Issuu

tratados

RICARDO YÁÑEZ VELASCO

tratados

ENJUICIAMIENTO CRIMINAL INMEDIATO

La presente obra estudia pormenorizadamente la aplicación práctica del proceso penal denominado rápido o inmediato, haciéndolo a través de la estricta aplicación de la norma vigente y la crítica a una realidad cotidiana que a menudo muestra el ilegítimo judicialismo creador. Conocerlo es no obstante necesario para afrontar el quehacer letrado y el del propio juez que sí se somete al llamado imperio de la Ley. Sin embargo, como buena parte de este tipo de procedimiento se apoya en normas comunes, este ensayo ofrece el planteamiento teórico y la solución práctica a multitud de cuestiones esenciales para cualquier enjuiciamiento criminal, desde el entendimiento de los principios y reglas generales aplicables a toda intervención profesional, como las exposiciones legales y su profundización al caso sobre aspectos tan comunes como la conformidad, la suspensión de las vistas, el estatuto de la víctima, las alegaciones previas al inicio del plenario, el derecho probatorio, la valoración judicial, sentencia y medidas alternativas o el derecho al recurso y su régimen de funcionamiento. Con un amplio aporte bibliográﬁco y numerosas acotaciones jurisprudenciales, se añaden un centenar de modelos y formularios complementarios del texto principal y útiles prácticos tanto para el abogado como para el órgano judicial.

RICARDO YÁÑEZ VELASCO

tratados

ENJUICIAMIENTO CRIMINAL INMEDIATO

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

ENJUICIAMIENTO CRIMINAL INMEDIATO

RICARDO YÁÑEZ VELASCO Doctor en Derecho Profesor de Derecho Procesal Magistrado

Valencia, 2018

Copyright ® 2018 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9190-091-7 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-deempresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

A Rosa, la mujer de mi vida

Índice Abreviaturas más comunes........................................................................................ 23 Preámbulo.................................................................................................................. 25 Capítulo Preliminar ANOTACIÓN A LOS PRINCIPIOS Y REGLAS ESENCIALES DEL PROCESO PENAL ESPAÑOL 1. PRINCIPIO DE LEGALIDAD, LEY PENAL EN BLANCO Y ÚLTIMA RATIO PENAL................................................................................................................. 27 2. Imperio de la Ley e independencia del juez imparcial.................................... 37 3. Non bis in idem y seguridad jurídica.................................................................... 53 4. JUEZ ORDINARIO PREORDENADO POR LA LEY: LA COMPETENCIA EN LA JURISDICCIÓN CRIMINAL........................................................................ 58 5. PRINCIPIO DE OFICIALIDAD: EL IMPULSO INSTITUCIONAL DEL ESTADO................................................................................................................... 59 6. Principio acusatorio............................................................................................ 60 7. Principio de defensa: contradicción, audiencia e igualdad de armas............. 65 8. Principio de concentración: la unidad de acto, la oralidad y la inmediación...................................................................................................................... 69 9. El principio de publicidad: juicio público so pena de nulidad........................ 72 10. Principio de presunción de inocencia: la mínima actividad probatoria......... 75 11. Íntima convicción juzgadora: la libre valoración de la prueba y la duda razonable. In dubio pro reo sobre la afirmación de hechos no acreditados.............. 77 12. Prohibición de dilaciones indebidas: el plazo razonable................................. 79 13. Separación del procedimiento por la función judicial a desempeñar............ 87 13.1. Instrucción separada................................................................................ 87 13.2. El juicio oral como acto jurisdiccional esencial...................................... 89 13.3. La ejecución de la condena penal y su desnaturalización por apoderamiento del ejecutivo.............................................................................. 89 Capítulo 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ENJUICIAMIENTO URGENTE POR DELITO MENOS GRAVE 1. Prenotando histórico.......................................................................................... 93 2. Delimitación general.......................................................................................... 95 2.1. Tipología delictiva según la penalidad del injusto................................. 97 2.2. La imprescindible actividad policial preprocesal................................... 100 2.3. La constricción temporal......................................................................... 107 3. En particular, la intervención del inculpado.................................................... 108 4. La innecesaria enumeración de delitos aptos................................................... 110 5. La flagrancia del injusto penal........................................................................... 111 6. El listado ejemplificativo..................................................................................... 114 7. El sistema de cierre............................................................................................. 117

Índice

8. La delimitación negativa.................................................................................... 118 9. Regla supletoria................................................................................................... 120 Capítulo 2 DE LAS ACTUACIONES DE LA POLICÍA JUDICIAL 1. El protagonista y su autonomía.......................................................................... 123 2. La duración de la actividad policial................................................................... 124 3. La primera actuación preprocesal urgente....................................................... 129 4. Lectura de cargos criminosos............................................................................. 132 5. La previsible detención o localización del inculpado...................................... 137 6. La citación provisoria de testigos....................................................................... 138 7. En particular, formalidad y finalidad de la citación......................................... 142 8. Intervenciones y precautelas.............................................................................. 143 9. Tramitación de la prueba preconstituida.......................................................... 147 9.1. Planteamiento conceptual....................................................................... 147 9.2. La actuación sobre droga intervenida..................................................... 148 9.3. Otras actuaciones policiales..................................................................... 152 9.4. En particular, el valor de lo intervenido................................................. 155 10. Excurso: Habeas Corpus....................................................................................... 157 Capítulo 3 JUZGADO DE GUARDIA E INVESTIGACIÓN JUDICIAL 1. Incoación y eventual confirmación del trámite................................................ 163 2. Atribución competencial.................................................................................... 167 3. Prueba preconstituida........................................................................................ 170 4. Las diligencias judiciales y su duración............................................................. 176 5. La declaración instructora de la persona incriminada..................................... 181 5.1. La exigencia esencial................................................................................ 181 5.2. El rechazo a la instrucción como ensayo general................................... 183 5.3. Formalidades básicas................................................................................ 184 5.4. La documentación y sus problemas......................................................... 186 6. Diligencias testificales y eventual ofrecimiento de acciones............................ 190 6.1. Declaraciones testificales.......................................................................... 190 6.2. La cualidad del declarante....................................................................... 191 6.3. Deberes...................................................................................................... 192 6.4. Derechos. Planteamiento general........................................................... 192 7. Excurso: el problema del representante procesal............................................ 193 8. En particular, la rueda de reconocimiento y sus no equivalentes.................... 199 9. Careos y otras diligencias.................................................................................... 204 10. El abogado representante procesal.................................................................... 205 11. En el ámbito de la violencia sobre la mujer...................................................... 207 12. La clausura de la instrucción.............................................................................. 208 12.1. El fin de las diligencias urgentes............................................................. 208 12.2. Remisiones y cambios de procedimiento................................................ 210 12.3. La preclusión de la personación acusatoria............................................ 213 13. La continuación del procedimiento.................................................................. 214

Índice

14. Resolución sobre medidas cautelares................................................................ 217 14.1. Planteamiento........................................................................................... 217 14.2. En particular, medidas personales........................................................... 218 14.3. Los problemas competenciales................................................................ 220 14.4. Medidas reales........................................................................................... 223 14.5. Las cautelas ante la falta de continuidad................................................ 223 15. En especial, la intervención policial de efectos, soslayable por el juez instructor......................................................................................................................... 225 16. Apunte sobre justicia gratuita en el proceso penal........................................... 227

Capítulo 4 PREPARACIÓN DEL JUICIO ORAL EN SEDE INSTRUCTORA Petición de apertura de juicio oral o de sobreseimiento................................. 229 1.1. La regla del trámite.................................................................................. 229 1.2. La intervención de un tercero................................................................. 232 1.3. Solicitud de apertura no vinculante........................................................ 233 1.4. Petición de sobreseimiento con base en el art. 20 CP............................ 235 1.5. Petición implícita de sobreseimiento libre, el silencio procesal............ 235 1.6. Forma y motivación.................................................................................. 240 1.7. Irrecurribilidad......................................................................................... 242 La acusación........................................................................................................ 246 2.1. Planteamiento........................................................................................... 246 2.2. Identificación del trámite......................................................................... 247 2.3. La delimitación del objeto procesal........................................................ 249 2.4. Acumulación de objetos........................................................................... 251 2.5. Identificación objetiva e información sucesiva....................................... 256 2.6. La correlación de objetos penal y civil.................................................... 258 2.7. La pretensión punitiva............................................................................. 263 2.8. Acusación pública y carga procesal......................................................... 264 2.8.1. Consecuencias del retraso calificador......................................... 264 2.8.2. Política legislativa y dilación procesal......................................... 269 2.8.3. Destinatarios y formas.................................................................. 272 2.9. Demandante civil...................................................................................... 274 2.9.1. Planteamiento.............................................................................. 274 2.9.2. El ejercicio efectivo de la acción civil......................................... 275 La defensa............................................................................................................ 278 3.1. Penal.......................................................................................................... 278 3.1.1. En el trámite................................................................................. 278 3.1.2. Contenido alegatorio y propuesta probatoria............................ 280 3.1.3. Decisiones materiales................................................................... 283 3.2. Civil............................................................................................................ 288 Señalamiento y actividad provisoria.................................................................. 289 4.1. Citación por agenda: atribución y tiempo.............................................. 289 4.2. Criterio de señalamiento.......................................................................... 291 4.3. Citaciones.................................................................................................. 296 4.4. Citaciones a prevención........................................................................... 303

Índice

4.5. Competencia funcional frente a las peticiones de las partes en la etapa intermedia................................................................................................. 305

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9.

Capítulo 5 ESPECIALIDADES DE LA CONFORMIDAD DURANTE EL TRÁMITE INSTRUCTOR La pretendida limitación formal........................................................................ 307 Requisitos fundamentales................................................................................... 308 Atribución competencial.................................................................................... 312 Control y vinculación del instructor juzgador.................................................. 314 Conformidad instructora en etapa plenaria..................................................... 321 El inicio de la ejecución desde el órgano judicial instructor........................... 323 6.1. La aplicación de medidas alternativas..................................................... 323 6.2. Requerimientos......................................................................................... 327 6.3. Pacto de pago de responsabilidad civil y costas procesales.................... 329 Firmeza, medida cautelar y remisión de la ejecutoria...................................... 331 La impugnación.................................................................................................. 333 En atención a la etapa plenaria. Rasgos formales imprescindibles para el juicio.................................................................................................................... 334

Capítulo 6 LA ADMISIÓN Y DENEGACIÓN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA PROPUESTOS 1. Exámenes previos................................................................................................ 337 2. Pérdidas, extravíos y destrucción....................................................................... 343 3. Ajustes en las propuestas probatorias................................................................ 343 3.1. Subsanación del defecto, no iniciativa de oficio..................................... 343 3.2. La ausencia de datos en la propuesta...................................................... 344 3.3. Precisiones para la práctica del testimonio............................................. 347 3.4. Exigencias en la propuesta pericial......................................................... 350 3.5. La propuesta comprensible y necesaria.................................................. 352 3.6. El plazo de subsanación........................................................................... 354 3.7. La vía del otrosí......................................................................................... 355 4. Derecho constitucional a la prueba y admisibilidad......................................... 356 5. La admisión del medio de prueba procedente, útil y pertinente.................... 358 5.1. Inercia y procedibilidad........................................................................... 358 5.2. Sobre el atestado policial: la documentación policial............................ 360 5.3. La documentación instructora................................................................ 365 5.4. La propuesta genérica o indeterminada................................................. 365 5.5. La propuesta duplicada............................................................................ 367 6. Irregularidades en atención a la práctica de la prueba por inútil................... 369 7. Pertinencia.......................................................................................................... 371 8. En particular, el peritaje pertinente.................................................................. 376 9. La inadmisión por ilicitud en la obtención del medio de prueba. La prueba prohibida y la vulneración de derechos fundamentales.................................. 379 10. Especificidades respecto de testigos y peritos protegidos................................ 384 11. El juicio de admisibilidad sucesivo..................................................................... 384

Índice

12. El trámite ad cautelam.......................................................................................... 386 13. La prueba anticipada.......................................................................................... 387 13.1. Concepto y forma..................................................................................... 387 13.2. Derecho de defensa y publicidad............................................................ 390 13.3. Lugar......................................................................................................... 393 13.4. Anticipación del interrogatorio del acusado.......................................... 394 13.5. La denegación de la propuesta de práctica anticipada.......................... 395 14. ¿Prueba anticipada de oficio?............................................................................. 396 15. Documentos........................................................................................................ 400 Capítulo 7 SUSPENSIÓN Y NUEVO SEÑALAMIENTO DEL JUICIO 1. Previa................................................................................................................... 403 2. Observaciones básicas a la suspensión del juicio oral en el proceso penal español................................................................................................................. 404 2.1. Planteamiento........................................................................................... 404 2.2. La falta de preparación de medios de prueba y otras causas................. 406 2.3. Particularidades de la práctica imposibilitada del medio de prueba.... 411 2.4. Resolución de cuestiones incidentales.................................................... 413 2.5. Práctica de diligencias fuera de la sede judicial..................................... 414 2.6. La ausencia del testigo............................................................................. 414 2.7. La ausencia por enfermedad................................................................... 419 2.8. Separación de enjuiciamientos y actividad instructora.......................... 420 2.9. La persona jurídica inculpada................................................................. 421 2.10. Causas de suspensión no tasadas............................................................. 422 2.11. Iniciativa y trámite.................................................................................... 424 2.11.1. Competencia y tiempos procesales............................................. 424 2.11.2. La petición y la responsabilidad.................................................. 426 3. La suspensión por sucesión procesal en el objeto civil acumulado................. 432 4. El nuevo señalamiento del juicio oral inmediato............................................. 433 4.1. La atribución competencial..................................................................... 433 4.2. El parámetro de actuación....................................................................... 434 4.3. El señalamiento segmentado................................................................... 435 4.4. La iniciativa de parte................................................................................ 437 4.5. El criterio base: la remisión a la Ley de Enjuiciamiento Civil................ 438 4.6. El destinatario........................................................................................... 440 4.7. Suspensiones cuasindefinidas.................................................................. 443 4.8. En particular, el rebelde civil................................................................... 443

1. 2. 3. 4. 5.

Capítulo 8 INFORMACIÓN A LA VÍCTIMA Normativa en presencia...................................................................................... 447 En particular, el desistimiento............................................................................ 452 Destinatario y derechos...................................................................................... 454 En especial, la más pronta percepción de indemnizaciones............................ 459 La personación extemporánea.......................................................................... 460

Índice

Capítulo 9 JUICIO EN AUSENCIA DEL ACUSADO Y DEL RESPONSABLE CIVIL 1. El paradigma tradicional.................................................................................... 469 2. El conocimiento de la citación a juicio............................................................. 476 3. La ausencia no justificada................................................................................... 482 3.1. Regla de actuación y práctica anulatoria................................................ 482 3.2. Juicio en ausencia y derecho al silencio.................................................. 484 3.3. Capacidad procesal................................................................................... 486 3.4. Abuso de derecho y fraude procesal....................................................... 490 3.5. La asistencia demorada............................................................................ 495 4. La necesidad de rogación y la conformidad de co-acusados comparecidos... 497 5. El problema del reconocimiento en el juicio oral............................................ 500 6. El co-acusado rebelde......................................................................................... 502 7. La exclusión del acusado ausente...................................................................... 503 8. Implicación de la separación de co-acusados en la sentencia.......................... 506 9. Necesaria ausencia o no de otros profesionales y partes.................................. 507 10. Ausencia del demandado civil............................................................................ 510 11. El pretendido interrogatorio ficticio del acusado ausente............................... 512 12. La interrupción de la vista oral del juicio en ausencia del acusado................ 515 Capítulo 10 LAS ALEGACIONES PREVIAS AL INICIO DE LA VISTA ORAL 1. Trámites preliminares a las alegaciones previas y competencia funcional inexistente........................................................................................................... 519 2. La renuncia sorpresiva de abogado................................................................... 526 3. Alegaciones previas características..................................................................... 530 3.1. Anotación preliminar............................................................................... 530 3.2. La competencia......................................................................................... 534 3.3. Vulneración de derechos fundamentales, de defensa en general o prueba en particular................................................................................. 536 3.3.1. En general.................................................................................... 536 3.3.2. Nulidad, retroacción y prescripción........................................... 537 3.3.3. Indefensiones formales y competencia judicial......................... 537 3.3.4. La prueba lícita............................................................................ 541 3.3.5. Formalidad del trámite con incidencia directa en el derecho material......................................................................................... 543 3.4. La proposición probatoria al inicio de la vista y su reproducción........ 544 3.4.1. La preclusión relativa................................................................... 544 3.4.2. De nuevo la vulneración del derecho fundamental.................. 547 3.4.3. En particular, el peritaje extemporáneo..................................... 549 3.4.4. El conocimiento sobrevenido de la denegación probatoria..... 552 3.4.5. La prueba sobre prueba.............................................................. 555 3.5. La remisión a la etapa saneadora del proceder ordinario..................... 556 3.5.1. Planteamiento.............................................................................. 556 3.5.2. Jurisdicción y competencia.......................................................... 557 3.5.3. Previo enjuiciamiento firme........................................................ 558

Índice

3.6. 3.7. 3.8. 3.9.

3.5.4. La extinción de la responsabilidad civil por prescripción......... 561 3.5.5. En particular, normas penales transitorias y afectación del objeto civil acumulado................................................................. 563 La suspensión del juicio oral.................................................................... 568 Nulidad procesal....................................................................................... 572 Agotamiento de la necesidad probatoria................................................ 572 Alegaciones no enumeradas en modo explícito..................................... 573 3.9.1. La restricción de la publicidad externa...................................... 573 3.9.2. De nuevo sobre la renuncia al profesional................................. 575 3.9.3. La concreta cualidad de parte..................................................... 576 3.9.4. Las cuestiones prejudiciales........................................................ 578 3.9.5. La construcción de la relación subjetiva jurídico-procesal........ 581 3.9.6. Consecuencias probatorias de la retirada de la acusación........ 582

Capítulo 11 ENJUICIAMIENTO PLENARIO: LA PRUEBA 1. El llamado juicio justo y su trámite.................................................................... 585 1.1. Concepto................................................................................................... 585 1.2. El objeto.................................................................................................... 585 1.3. Identificación de los partícipes................................................................ 586 1.4. La lectura de la postulación provisional................................................. 588 1.5. La publicidad del juicio oral.................................................................... 590 1.6. Formalidades............................................................................................. 593 2. Conformidad en el juicio oral............................................................................ 594 2.1. El principio de oportunidad.................................................................... 594 2.1.1. La legalidad procesal y sus perversiones.................................... 594 2.1.2. Tipología...................................................................................... 597 2.1.3. Confusiones en el ámbito de aplicación..................................... 599 2.1.4. Principio de oportunidad y conformidad.................................. 602 2.2. Regulación normativa.............................................................................. 604 2.2.1. Planteamiento.............................................................................. 604 2.2.2. Procedimiento.............................................................................. 605 2.2.3. Límites y derechos....................................................................... 606 2.2.4. Sentencia de conformidad.......................................................... 608 2.2.5. Conformidad civil........................................................................ 610 2.2.6. Firmeza inmediata e inicio de la ejecución................................ 611 2.2.7. El conforme de la persona jurídica............................................. 613 2.2.8. Conformidad y pluralidad subjetiva............................................ 613 3. Práctica de la prueba.......................................................................................... 614 3.1. El descubrimiento de la verdad como objetivo primordial................... 614 3.2. Normas comunes...................................................................................... 617 3.2.1. Unidad de acto y suspensión....................................................... 617 3.2.2. Las fuentes de prueba y la carga de probar................................ 619 3.2.3. Rectificaciones.............................................................................. 620 3.3. La memoria............................................................................................... 620 3.3.1. Justificación elemental................................................................. 620

Índice

3.3.2. Conceptos fundamentales........................................................... 623 3.3.3. Memoria y problemas de omisión............................................... 633 3.3.4. Sugestibilidad............................................................................... 641 3.3.5. Propensión................................................................................... 649 3.3.6. Atribución errónea...................................................................... 654 3.3.7. Persistencia................................................................................... 655 3.3.8. En particular, la memoria del testigo infantil............................ 657 3.4. El acusado como medio de defensa, medio de prueba y clave de una terminación anormal del plenario.......................................................... 660 3.4.1. La confesión del acusado............................................................ 660 3.5. Prolegómenos formales a la práctica de la prueba propuesta y admitida............................................................................................................... 665 3.6. El interrogatorio del acusado no confeso............................................... 667 3.6.1. Naturaleza jurídica....................................................................... 667 3.6.2. El silencio..................................................................................... 671 3.6.3. El interrogatorio cruzado del acusado....................................... 678 3.7. Testigos...................................................................................................... 697 3.7.1. Deberes......................................................................................... 697 3.7.2. Orden y número. Formas............................................................ 702 3.7.3. La presunta víctima y el testigo único......................................... 707 3.7.4. Menores e incapaces.................................................................... 710 3.7.5. El agente de la autoridad como testigo...................................... 713 3.7.6. Prerrogativas................................................................................. 718 3.7.7. El secreto profesional.................................................................. 721 3.7.8. Derecho a la no autoincriminación............................................ 725 3.7.9. Práctica general. Técnicas de interrogatorio y control judicial................................................................................................. 726 3.7.10. La protesta de parte respecto del control del juez.................... 730 3.7.11. El contraste................................................................................... 733 3.7.12. De nuevo sobre reconocimientos en el plenario....................... 741 3.7.13. Testigo de referencia y testigo anónimo..................................... 743 3.7.14. Asistencia idiomática.................................................................... 749 3.7.15. Piezas de convicción e interrogatorios....................................... 753 3.7.16. Careos........................................................................................... 753 3.7.17. El falso testimonio........................................................................ 755 3.8. Declaración del acusado ya juzgado........................................................ 762 3.9. Peritos........................................................................................................ 764 3.10. Documentos.............................................................................................. 769 3.10.1. En el inicio de la vista oral........................................................... 769 3.10.2. Normativa..................................................................................... 770 3.10.3. El valor de la autenticidad indiscutida....................................... 771 3.10.4. De nuevo sobre las piezas de convicción.................................... 772 3.10.5. En particular, la investigación privada........................................ 773 3.10.6. El trabajo preprocesal.................................................................. 773 3.10.7. Documentación adicional no admitida ni denegada................ 774 3.10.8. Práctica......................................................................................... 776 3.10.9. El derecho a la intimidad............................................................ 777

Índice

3.11. Inspección ocular..................................................................................... 779 3.12. Careos y prueba sobre prueba................................................................. 780 4. El acta del juicio oral.......................................................................................... 784 Capítulo 12 TERMINACIÓN DEL JUICIO ORAL 1. Conclusiones....................................................................................................... 789 1.1. Concepto y trámite................................................................................... 789 1.2. Delimitación objetiva................................................................................ 791 1.3. La retirada de la acusación o la pérdida sobrevenida del objeto penal.......................................................................................................... 793 1.4. La discutible renuncia del Ministerio público........................................ 800 1.5. La anticipación de las conclusiones definitivas...................................... 801 1.6. Ratificación de calificación provisional................................................... 802 1.7. El control judicial del cambio.................................................................. 803 1.8. La alteración de las conclusiones definitivas a través de la tesis de oficio.......................................................................................................... 804 1.8.1. Exigencia del principio de contradicción.................................. 804 1.8.2. Las limitaciones............................................................................ 804 1.8.3. Afectación de la competencia..................................................... 807 1.8.4. La petición de aclaraciones y la adecuación normativa............ 815 1.8.5. En orden a la pena....................................................................... 817 1.8.6. La actuación de parte.................................................................. 817 1.9. La modificación de las conclusiones provisionales................................ 818 1.9.1. Sobre los hechos.......................................................................... 818 1.9.2. Desde la apertura del juicio hasta la calificación jurídicopenal............................................................................................. 820 1.9.3. Derecho de defensa y pretendidas implicaciones en materia de una nueva instrucción............................................................ 823 1.9.4. La necesidad de aplazamiento.................................................... 828 1.10. El cambio en el objeto civil...................................................................... 830 1.11. La nueva prueba....................................................................................... 832 1.12. Las modificaciones frente al acusado ausente........................................ 833 1.13. La imposible acusación o demanda sobrevenidas.................................. 834 2. Informes.............................................................................................................. 837 2.1. La correlación con lo alegado en modo definitivo................................ 837 2.2. La contradicción relativa.......................................................................... 841 2.3. El falso informe oral................................................................................. 841 2.4. Trámite...................................................................................................... 842 2.5. Práctica forense......................................................................................... 843 3. La última palabra del acusado........................................................................... 848 3.1. Normativa y concepto............................................................................... 848 3.2. Consecuencias de la falta de ejercicio..................................................... 849 3.3. Particularidades de la valoración............................................................. 850 4. Sentencia............................................................................................................. 851 4.1. El tiempo procesal.................................................................................... 852

Índice

4.2. Formalidades de la sentencia................................................................... 854 4.2.1. Plazo.............................................................................................. 854 4.2.2. La fecha........................................................................................ 854 4.3. Valoración judicial.................................................................................... 857 4.3.1. La íntima convicción.................................................................... 857 4.3.2. Razonabilidad y credibilidad. Sobre el declarante y todas sus circunstancias............................................................................... 859 4.3.3. Motivación y razonabilidad......................................................... 866 4.3.4. En particular, la prueba por presunciones................................. 873 4.3.5. Ajuste a la prueba por notoriedad.............................................. 878 4.4. La sentencia pronunciada verbalmente.................................................. 879 4.5. Encabezamiento y antecedentes procesales............................................ 880 4.6. La declaración judicial de hechos probados........................................... 881 4.7. Ejemplos sobre casos................................................................................ 885 4.8. La decisión final........................................................................................ 889 4.8.1. El fallo........................................................................................... 889 4.8.2. Sobre las piezas de convicción.................................................... 889 4.8.3. Rebeldía y prescripción............................................................... 890 4.8.4. Deducciones de testimonio......................................................... 891 4.8.5. Costas procesales.......................................................................... 891 4.8.6. Principio de publicidad y sentencia............................................ 893 5. La explicación de la decisión............................................................................. 895 5.1. El sentido jurídico de la motivación........................................................ 895 5.2. Motivación implícita................................................................................. 898 5.3. Motivación por remisión.......................................................................... 898 5.4. Correlación y exhaustividad motivadora................................................. 899 5.5. En particular, la pena............................................................................... 901 6. Nota de condena................................................................................................. 906 7. La declaración de firmeza y el posible inicio de la ejecución.......................... 908

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Capítulo 13 NOTIFICACIÓN DE LA SENTENCIA PENAL La notificación personal, la formalidad inexistente y la práctica habitual..... 911 Notificación y comunicación.............................................................................. 912 Ofendido, perjudicado y víctima....................................................................... 914 Los datos procesales de la sentencia.................................................................. 915 Ámbito de la violencia sobre la mujer............................................................... 916 Medios de realización......................................................................................... 917 Dies a quo del recurso contra sentencia.............................................................. 918 Aclaración de sentencia definitiva..................................................................... 920 8.1. Concepto y naturaleza jurídica................................................................ 920 8.2. Regulación básica..................................................................................... 921 8.3. Abusos....................................................................................................... 921

Índice

1. 2.

Capítulo 14 IMPUGNACIÓN DE LA SENTENCIA El derecho a impugnar sentencias definitivas................................................... 925 Claves del derecho al recurso en el ordenamiento penal español.................. 927 2.1. Introducción a la teoría general constitucional..................................... 927 2.2. Perspectiva de análisis y crítica a la Jurisprudencia constitucional tradicional (y todavía presente)................................................................... 930 2.3. El inevitable problema de la falta de previsión normativa directa........ 933 2.4. Concepto y límites del contenido esencial del derecho constitucional fundamental.............................................................................................. 935 2.5. Apunte al principio de inmediación....................................................... 940 Desarrollo normativo de la impugnación penal en el juicio rápido............... 949 3.1. Normativa directa y por referencia.......................................................... 949 3.2. La inmediación de la prueba personal practicada ante el juez a quo.... 951 3.3. Destinatario y sujetos................................................................................ 952 3.4. Los límites esenciales de la apelación..................................................... 954 3.4.1. Noción general............................................................................. 954 3.4.2. El interés del recurrente.............................................................. 955 3.4.3. En particular, la recurribilidad del absuelto.............................. 957 3.5. Formalidades............................................................................................. 960 3.6. Sobre la responsabilidad civil y sus restricciones objetivas.................... 963 3.7. La nulidad de la sentencia del primer grado.......................................... 966 3.8. Valoración ad quem de la prueba............................................................ 968 3.8.1. Los límites de lo valorable en apelación..................................... 968 3.8.2. Arbitrariedad judicial................................................................... 970 3.9. Prueba en apelación................................................................................. 984 3.10. La causa sobrevenida apreciable de oficio: prescripción durante la apelación................................................................................................... 989 3.11. La sentencia de apelación........................................................................ 990 Impugnación de sentencias dictadas en ausencia............................................ 993 4.1. Definición y planteamiento normativo................................................... 993 4.2. Notificación y plazo.................................................................................. 994 4.3. La restricciones del objeto impugnativo................................................. 996 Impugnación de la sentencia de conformidad................................................. 997 5.1. La regla...................................................................................................... 997 5.2. Hipótesis impugnativas............................................................................. 998 5.3. Indulto y conforme................................................................................... 1000 El recurso extraordinario................................................................................... 1001 6.1. La casación en unificación de jurisprudencia........................................ 1001 6.2. Legitimación............................................................................................. 1003 6.3. Formalización y trámite............................................................................ 1003 6.4. Resolución................................................................................................. 1005 De nuevo sobre la ejecución penal.................................................................... 1006 7.1. Normativa general y consecuencias de las exigencias formales............ 1006 7.2. El inicio de la ejecución........................................................................... 1007

Índice

7.3. En particular, efectos sobre la fianza vinculada a medida cautelar personal..................................................................................................... 1008 7.4. La suspensión condicional de la prisión................................................. 1013

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

MODELOS DE RESOLUCIONES Y ESCRITOS Solicitud de habeas corpus................................................................................ 1015 Trámite inicial ante petición habeas corpus.................................................... 1016 Auto de inadmisión........................................................................................... 1016 Auto inadmisión................................................................................................. 1018 Audiencia del trámite de habeas corpus.......................................................... 1019 Acta de audiencia............................................................................................... 1020 Providencia de trámite...................................................................................... 1021 Auto resolución.................................................................................................. 1021 Auto de incoación de diligencias urgentes...................................................... 1022 Variante del modelo anterior en orden a completar recepción de diligencias...................................................................................................................... 1024 Escrito de la acusación particular que solicita su personación como tal....... 1024 Escrito de petición de diligencias urgentes...................................................... 1025 Lectura de derechos al inculpado.................................................................... 1026 Declaración del inculpado................................................................................ 1027 Ofrecimiento de acciones al ofendido o perjudicado..................................... 1028 Declaración del testigo...................................................................................... 1029 Diligencia de reconocimiento judicial en rueda............................................. 1030 Auto de prisión provisional del detenido......................................................... 1031 Escrito solicitando la conversión a diligencias previas e instando diligencias instructoras que lo motivan............................................................................... 1032 Auto de conversión de diligencias urgentes a diligencias previas.................. 1033 Acta de continuación y apertura del juicio oral............................................... 1034 Cédula de citación............................................................................................. 1035 Escrito de acusación del Ministerio fiscal o de la acusación particular.......... 1037 Escrito de la defensa instando citaciones antes de la calificación provisional....................................................................................................................... 1040 Escrito de defensa.............................................................................................. 1041 Escrito conjunto de conformidad..................................................................... 1042 Acta de juicio oral en el Juzgado de instrucción............................................. 1044 Sentencia de conformidad dictada por el Juzgado instructor........................ 1045 Diligencia de remisión....................................................................................... 1047 Diligencia de recepción y devolución.............................................................. 1047 Remisión tras subsanación................................................................................ 1048 Diligencia de recepción tras subsanación de defectos en instrucción........... 1049 Propuesta de subsanación al Juzgado de instrucción...................................... 1050 Eventual respuesta (en contra) del juez instructor......................................... 1051 Auto de admisión y denegación de medios de prueba................................... 1052 Auto de suspensión condicional tras sentencia de conformidad que no lo integre................................................................................................................ 1053 Diligencia de remisión de instrucción al órgano enjuiciador........................ 1054