Issuu

homenajes & congresos VÍCTOR LUIS GUTIÉRREZ CASTILLO ANA ELIZABETH VILLALTA VIZCARRA

LIBER AMICORUM EN HONOR DE ALFREDO MARTÍNEZ MORENO

homenajes & congresos

AMÉRICA LATINA Y EL DERECHO DEL MAR

coordinadores

El presente trabajo tiene como ﬁnalidad dar a conocer la contribución de América Latina -y de su doctrina- al Derecho del mar, prestando especial atención a la aportación del continente a la evolución de esta rama del Derecho internacional. Asimismo, con esta publicación se quiere rendir un merecido homenaje a uno de sus más ilustres juristas y diplomáticos, el Doctor Alfredo Martínez Moreno, quien participó muy activamente en las reuniones preparatorias de la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. En este sentido, llegó a presidir la II Comisión de la Conferencia sobre los Fondos Marinos que preparaba la Agenda para la III Conferencia, donde lograría un histórico consenso para la regulación de los estrechos internacionales. El que esta obra sea el resultado de la contribución de ilustres académicos y juristas procedentes de diferentes puntos geográﬁcos, indica hasta qué punto se considera al Doctor Martínez Moreno uno de sus más reconocidos benefactores en este gremio.

LATIN AMERICA AND THE LAW OF THE SEA LIBER AMICORUM IN HONOUR OF ALFREDO MARTÍNEZ MORENO

homenajes & congresos

AMÉRICA LATINA Y EL DERECHO DEL MAR LIBER AMICORUM EN HONOR DE ALFREDO MARTÍNEZ MORENO LATIN AMERICA AND THE LAW OF THE SEA LIBER AMICORUM IN HONOUR OF ALFREDO MARTÍNEZ MORENO

coordinadores

VÍCTOR LUIS GUTIÉRREZ CASTILLO ANA ELIZABETH VILLALTA VIZCARRA

homenajes & congresos

AMÉRICA LATINA Y EL DERECHO DEL MAR

LIBER AMICORUM EN HONOR DE ALFREDO MARTÍNEZ MORENO

LATIN AMERICA AND THE LAW OF THE SEA

LIBER AMICORUM IN HONOUR OF ALFREDO MARTÍNEZ MORENO

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Héctor Olasolo Alonso

Owen Fiss

Luciano Parejo Alfonso

Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda) Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

AMÉRICA LATINA Y EL DERECHO DEL MAR Liber Amicorum en honor de Alfredo Martínez Moreno

LATIN AMERICA AND THE LAW OF THE SEA Liber Amicorum in honour of Alfredo Martínez Moreno Editado por/Edited by:

Víctor Luis Gutiérrez Castillo Ana Elizabeth Villalta Vizcarra Frida M. Armas Pfirter Jean Michel Arrighi Eduardo Cálix Antonio Sugusto Cançado Trindade Lilian Del Castillo Antônio Celso Alves Pereira Prometeo Cerezo De Diego Luis García Corrochano Moyano Víctor Luis Gutiérrez Castillo Mauricio Herdocia Sacasa María Teresa Infante Caffi

Hugo Llanos Mansilla Carlos López Contreras Carlos Mata Prates Orlando Mejía Herrera Ricardo Méndez-Silva Rafael Nieto Navia Fredys Orlando Sorto Dorys Quintana Cruz Manuel E. Ventura Robles Ana Elizabeh Villalta Vizcarra

Valencia, 2018

Copyright ® 2018 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y de los editores. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9169-605-6 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-deempresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Índice/Table of contents Abreviaturas/Abbrevations........................................................................

Prefacio/Preface.......................................................................................

Capítulo I/Chapter I América Latina y el Derecho del mar: perspectiva histórica/ Latin America and the Law of the Sea: a historical overview – El aporte de América al Derecho del Mar/America’s contribution to the Law of the Sea........................................................................................................

– The freedom of the seas (“Mare Liberum” by Hugo Grotius): Importance and topicality/La libertad de los mares (“Mare Liberum” por Hugo Grotius): Importancia y actualidad...........................................................................................

– Andrés Bello y el Derecho del Mar/Andres Bello and the Law of the Sea...........

– High seas: Historical bases of the principle of freedom of navigation and its expression in the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982/Alta mar: Base histórica del principio de libertad de navegación y su expresión en la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 1982...........................................

– Génesis de la zona de las doscientas millas marinas/Genesis of the zone of two hundred nautical miles..................................................................................

Ana Elizabeth VILLALTA VIZCARRA

Fredys ORLANDO SORTO

Prometeo CEREZO DE DIEGO

Antônio CELSO ALVES PEREIRA

Ricardo MÉNDEZ-SILVA

Capítulo II/Chapter II Espacios marinos y nuevos desafíos en la región/ Ocean spaces and new challenges in the region – Desafíos relativos a la plataforma continental extendida en el Derecho Internacional/ Challenges relating to International Law related to the extension of the continental shelf............................................................................................................

109

– Los estados latinoamericanos y el límite exterior de la plataforma continental/The Latin American States and the outer limits of the continental shelf.................

121

– Algunos aspectos y consideraciones acerca de la Convención sobre la Protección de los Bienes Culturales Subacuáticos y su relación con el Derecho del Mar. Una perspectiva regional/Some considerations about the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage and it’s links witch the Law of the Sea: A regional overwiew............................................................................................

151

Mauricio HERDOCIA SACASA

Frida M. ARMAS PFIRTER

Dorys QUINTANA CRUZ

Índice/Table of contents

– La fase actual del derecho internacional. Aspectos metodológicos y testimonio: Reflexiones sobre el límite exterior de la plataforma continental uruguaya/Methodological aspects and testimony: views on the outer limits os the Uruguayan continental shelf. Carlos MATA PRATES

161

Capítulo III/Chapter III Reivindicaciones de soberanía y fronteras en el mar/ Claims of sovereignty and sea boundaries – La dimensión geoestratégica de Centroamérica y su incidencia en la delimitación de sus espacios marinos/Central America’s geostrategic dimension and its impact on the delimitation of its ocean spaces.............................................................

177

– El aporte del Derecho Internacional al estudio de las fronteras entre Estados/The contribution of International Law to the study of boundaries between States.....

199

– La cuestión de las Islas Malvinas (Argentina y Reino Unido): Antecedentes de una disputa de soberanía territorial y marítima pendiente/The matter of the Falkland Islands (Aregntina and the United Kingsdom): roots of a pending dispute over territorial and maritime sovereignty............................................................

223

– La tesis chilena de las 200 millas marinas y el fallo de la CIJ en el diferendo Perú v. Chile/The Children thesis of the 200 nautical miles and ICJ’s rulings over the Peru-Chile dispute...................................................................................

255

Víctor Luis GUTIÉRREZ CASTILLO

María Teresa INFANTE CAFFI

Lilian DEL CASTILLO

Hugo LLANOS MANSILLA

Capítulo IV/Chapter IV Jurisprudencia internacional y solución de controversias/ International jurisdiction and the settlement of disputes – La jurisprudencia internacional sobre delimitación marítima/International jurisdiction sea boundary delimitations.............................................................

275

– Un balance general de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en las causas relativas a ciertas actividades llevadas a cabo por Nicaragua en la zona fronteriza (Costa Rica v. Nicaragua) y a la construcción de una carretera en Costa Rica a lo largo del río San Juan (Nicaragua v. Costa Rica) (acumulación de procedimientos)/A general assessment of the International Court of Justice’s ruling in cases related to certain activitoes carried out by Nicaragua in the border area (Costa Rica v. Nicaragua) and the construction of a road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v. Costa Rica) [accumulation of procedures]......................

301

– La Sentencia de 9 de marzo de 1917 de la Corte Centroamericana de Justicia de 1907: Un caso de Jurisprudencia en el Derecho Internacional//Sentence passed on March 9, 1917 by the Central American Court of Justice: a jurisdictional case in International Law...................................................................................

323

Luis GARCÍA CORROCHANO MOYANO

Orlando MEJÍA HERRERA

Eduardo CÁLIX

Índice/Table of contents

– La Corte Internacional de Justicia y los tratados en las sentencias del caso de Nicaragua v. Colombia/The International Court of Justice and the Treaties governing the Sentences in the Case of Nicaragua v. Colombia......................................

337

– La disputa territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia). Breves comentarios sobre las posiciones sostenidas por las partes/The territorial and maritime dispute (Nicaragua v. Colombia). Brief coments about the positions of the Parties........

361

Rafael NIETO NAVIA

Carlos LÓPEZ CONTRERAS

Miscelánea/Miscellaneous Reflexiones jurídicas entorno al Derecho internacional y América Latina/ Legal reflections on Public International Law & Latin-America – Contemporary international law-making: the conception of formal “sources” of international law revisited/La formación del derecho internacional contemporáneo: concepción revisada de las fuentes formales del Derecho Internacional.............

377

– Aportes recientes del Derecho internacional interamericano/Recent contributions of inter-american international Law..............................................................

409

– Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en materia de protección del derecho al agua/Jurisdiction of the Inter-american Court of Human Rights over the protection of the right of access to water..................................

429

Antônio Augusto CANÇADO TRINDADE

Jean Michel ARRIGHI

Manuel E. VENTURA ROBLES

Abreviaturas/Abbrevations ACDI

Anuario Colombiano de Derecho Internacional

AGNU

Asamblea General de Naciones Unidas

AGOEA

Asamblea General de la Organización de Estados Americanos

AJIL

Américan Journal of International Law

ANP

Áreas Naturales Protegidas

Apto. Apartado BYIL

British Yearbook of International Law

c. Contra CADH

Convención Americana sobre Derechos Humanos

CDI

Comisión de Derecho Internacional

CEJA

Centro de Estudios de Justicia de las Américas

Cf. Confróntese/confer CIDH

Comisión Interamericana de Derechos Humanos

CIDIP

Conferencias Interamericana Especializadas en Derecho Internacional Privado

CIJ

Corte Internacional de Justicia

CLACDS

Centro Latinoamericano para la Competitividad y el Desarrollo Sostenible

ComIDH

Comisión Interamericana de Derechos Humanos

CONVEMAR Convención de Naciones Unidas Sobre el Derecho del Mar de 1982 Corte IDH

Corte Internacional de Derechos Humanos

CPPS

Comisión Permanente del Pacífico Sur

DESC

Derechos Económicos Sociales y Culturales

Ed. Edición EEUU

Estados Unidos

EEZ

Exclusive Economic Zone

Et. Alii

Otros

FIA

Federación Interamericana de Abogados

GYIL

German Yearbook of International Law

Víctor Luis Gutiérrez Castillo/Ana Elizabeth Villalta Vizcarra

HEC

Harbour Engineering Company

Ibid

En el mismo lugar

Ibídem

En el mismo lugar

ICJ

International Court of Justice Reports

ICLQ

International and Comparative Law Quaterly

Ídem

Lo mismo

IEESFORD Instituto Especializado de Educación Superior para la Formación Diplomática (El Salvador) IHLADI

Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional

IIDH

Instituto Interamericano de Derechos Humano

ILA

International Law Association

IUHEI

Institut de Hautes Études Internationales

IYIL

Italian Yearbook of International Law

m. metros m.m.

millas marinas

Mar Territorial

n. nota No. Número NYIL

Netherlands Yearbook of International Law

NNUU

Naciones Unidas

MERCOSUR Mercado Común del Sur OEA

Organización de Estados Americanos

OMS

Organización Mundial de la Salud

ONU

Organización de Naciones Unidas

op. cit.

Obra citada

Plataforma Continental

PIDESC

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

p. Página pp. Páginas párr. párrafo RCADI

Recueil des Cours de l’Académie de Droit International de La Haye

Abreviaturas/Abbreviations

Real Decreto

RDH

Revre del Droits de l'Home

REDI

Revista Española de Derecho Internacional

REEI

Revista Electrónica de Estudios Internacionales

Ref. Referencia RGDIP

Revue Générale de Droit International Public

ss. Siguientes T.

Tomo

TIAR

Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca

TIDM

Tribunal Internacional de Derecho del Mar

Unión Europea

UNASUR

Unión de Naciones Suraméricanas

UNCLOS

United Nations Convention on the Law of the Sea.

UNESCO

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de Naciones Unidas.

UNIDROIT Institut International pour l‘Unification du Droit Privé URSS

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Versus

Vid. Véase Vol. Volumen VVAA

Varios Autores

YILC

Yearbook of the International Law Commission

Zona Contigua

ZEE

Zona Económica Exclusiva

Prefacio El Doctor Alfredo Martínez Moreno, ha llegado en su vida a un punto en el que se le debe rendir un justo homenaje y reconocimiento por su destacada labor profesional y extraordinaria calidez humana. Como persona es, ante todo, un hombre honesto, prudente y de altos valores cívicos y morales, sereno, carismático, solidario y generoso. Calificativos que acompañan a su dilatada carrera profesional, en la que ha destacado, sobre todo, por ser un “hombre renacentista”, que ha sabido proyectarse y brillar en numerosos ámbitos, ya sea en el académico, lo cultural, el jurídico o diplomático. En este sentido, cabe señalar que, como académico, el Dr. Martínez Moreno desarrolló su labor docente en las Cátedras de Derecho Internacional y Derecho de la Integración, ocupando, asimismo, la Dirección de la Academia Salvadoreña de la Lengua durante treinta y siete años. Como Jurista también alcanzó una de las más altas funciones que se pueden desempeñar en el país, la de Presidente de la Corte Suprema de Justicia. Aunque, sin ninguna duda, donde su carrera profesional tuvo una mayor proyección internacional fue en su faceta como Diplomático. En la que, el Doctor Alfredo Martínez Moreno, además de ocupar el alto puesto Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, representó al país ante diversas Organizaciones y Foros Internacionales, siendo agente de El Salvador ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, en el Diferendo limítrofe, terrestre, insular y marítimo, El Salvador-Honduras, Nicaragua Interviniendo. Asimismo, el Doctor Martínez Moreno participó muy activamente en las reuniones preparatorias a la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, presidiendo incluso la II Comisión de la Conferencia sobre los Fondos Marinos que preparaba la Agenda para la III Conferencia en Ginebra, donde logró un histórico consenso para la regulación de los estrechos internacionales, lo que le valió el apelativo por sus pares de “el Héroe de Ginebra”. Tampoco podemos olvidar, su labor como miembro de la Comisión de Derecho Internacional de la ONU. Precisamente por ello, por esta destacada aportación en el ámbito del Derecho del Mar y su faceta como diplomático, se ha decidido consagrar la obra a un tema bien conocido por el Doctor Martínez Moreno, América Latina y el Derecho del Mar. Bajo este título, la obra se encuentra dividida en cinco capítulos en los que insignes académicos y diplomáticos latinoamericanos exponen temas relativos a la evolución histórica del Derecho del mar (Capítulo I),

Hugo Roger Martínez Bonilla

los espacios marinos y los desafíos de su extensión en la región (Capítulo II), las controvertidas reivindicaciones de soberanía y fronteras marinas (Capítulo III), así como la jurisprudencia internacional y la solución de controversias (Capítulo IV). Finaliza la obra con un quinto capítulo en el que se plantean cuestiones no centradas en el derecho del mar, pero sí en el derecho internacional público, a modo también de reconocimiento por la dimensión jurídica e internacionalista del homenajeado. El que este libro homenaje sea el resultado de la contribución de ilustres académicos y juristas de prestigio internacional procedentes de diferentes países, indica hasta qué punto se considera al Doctor Martínez Moreno uno de sus más queridos benefactores en este gremio. Y es que, con esta obra no solo se quiere rendir un homenaje a un amigo, por el justificado cariño que se le profesa, sino también a un profesional, por su extraordinaria generosidad y los innumerables beneficios que la academia y la doctrina han podido obtener con sus contribuciones. Para finalizar, vaya nuestro agradecimiento, a todos/as aquellos/as que han contribuido con sus estudios a la publicación de este Libro homenaje y que, sin duda, han favorecido, una mejor y mayor difusión del inestimable aporte de la doctrina latinoamericana en la academia. En este sentido me gustaría dar las gracias a los editores (el Doctor Víctor Luis Gutiérrez Castillo y la Embajadora Ana Elizabeth Villalta Vizcarra) por haber hecho posible con su constante implicación, que lo que era una idea inicial, sea hoy una realidad. Hugo Roger Martínez Bonilla Ministro de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador

Prefacio/Preface

Preface Dr. Alfredo Martínez Moreno has arrived at a point in his life where he can and should (as a matter of justice) receive praise and recognition for his outstanding work as a professional and his exceptional human warmth. As a person, he is, first and foremost, an honest and prudent man of high civic and moral values who is known to be serene, charismatic, supportive and generous, all of these being qualities that have been present throughout his long professional career, during which he has stood out, above all, for being a ‘renaissance man’ who has known how to rise to prominence and excel in many areas, whether they be academic, legal or diplomatic. It should be noted that, as an academic, Dr. Martínez Moreno developed his teaching work in the Chairs of International and Integration Law as well as holding the post of Director of the Salvadoran Language Academy for thirty-seven years. As a jurist, he attained one of the highest positions that can be held in his country, serving as President of the Supreme Court of Justice. However, without any doubt, where he has had the greatest international impact is in his role as a diplomat. Alfredo Martínez Moreno, in addition to serving as Minister of Foreign Affairs for El Salvador, represented his country in various organisations and international forums, acting as a delegate for El Salvador at the International Court of Justice of The Hague, in the land, island and maritime border dispute between El Salvador and Honduras, with Nicaragua intervening. Dr. Martínez Moreno participated very actively in the preparatory meetings for the III United Nations Conference on the Law of the Sea, one of his responsibilities being to preside over the Second Commission of the Conference on the Seabed, which prepared the agenda for the Third Conference in Geneva. It was within the context of the Second Commission that he achieved a historic consensus for the regulation of international straits, this leading to him being known as ‘the hero of Geneva’. Nor can we forget his work as a member of the UN International Law Commission. His outstanding contribution to the field of the Law of the Sea and his experience as a diplomat were the reasons why we decided to dedicate this work to a topic well known to Dr. Martínez Moreno—Latin America and the Law of the Sea. Under this title, the work is divided into five chapters, in which distinguished Latin American academics and diplomats discuss issues related to the historical evolution of the law of the sea (Chapter I), marine spaces and the challenges of their extension in the region

Hugo Roger Martínez Bonilla

(Chapter II), and controversial claims of sovereignty and marine boundaries (Chapter III), as well as international jurisprudence and dispute settlement (Chapter IV). The work ends with a fifth chapter in which the issues, instead of focusing on the law of the sea, are related to Public International Law. The idea behind this last chapter was to recognise the legal and international dimension of the honoured. The fact that this tribute book is the result of the contribution of distinguished scholars and jurists of international prestige from different countries, indicates the extent to which Dr. Martínez Moreno is considered to be one of the most cherished benefactors in this field. With this work we want to pay tribute not only to a friend, with the due affection that we have for him, but also to a professional, to his extraordinary generosity and the innumerable benefits that academia and doctrine have gained thanks to his contributions. It could be said that everybody who has participated in the production of this work is a friend and companion, but we have not been able to include contributions from everybody who has assumed this role over the years. Factors of time and space have made it impossible to give the opportunity to all those who could and would like to have participated in this public recognition of Dr. Martínez Moreno. Finally, we would like to thank all those who have contributed to the publication of this book and have thus undoubtedly facilitated a greater dissemination of the inestimable contribution of Latin American doctrine to the academy. In this regard, we would like to thank the editors (Dr. Víctor Luis Gutiérrez Castillo and Ambassador Ana Elizabeth Villalta Vizcarra) for having made, with their constant support, what was initially only an idea a reality. Hugo Roger Martínez Bonilla Minister for Foreign Affairs, Republic of El Salvador

Capítulo I/Chapter I América Latina y el Derecho del mar: perspectiva histórica/ Latin America and the Law of the Sea: a historical overview