1_9788411479868

5ª Edición anotada, concordada y con fuentes

Código Civil de Chile

Código Civil de Chile 5ª Edición anotada, concordada y con fuentes

Carlos Amunátegui Perelló

editorial.tirant.com/cl/ 978-84-1147-985-1

9 788411 479851

Textos Legales

Textos Legales

Código Civil de Chile

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Jorge A. Cerdio Herrán

Angelika Nussberger

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho.

Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Javier de Lucas Martín

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia

Catedrática de Derecho Constitucional e Internacional en la Universidad de Colonia (Alemania) Miembro de la Comisión de Venecia

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Consuelo Ramón Chornet

Catedrática de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Valencia

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

Código Civil de Chile 5ª Edición anotada, concordada y con fuentes

CARLOS AMUNÁTEGUI PERELLÓ Pontificia Universidad Católica de Chile

tirant lo blanch Valencia, 2023

Copyright ® 2023 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento elec­trónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com incorporada a la ficha del libro. En www.tirant.com dispondrá de un servicio con los textos legales básicos y sectoriales actualizados como complemento de su libro.

Los textos jurídicos que aparecen se ofrecen con una finalidad informativa o divulgativa. Tirant lo Blanch intentará cuidar por la actualidad, exactitud y veracidad de los mismos, si bien advierte que no son los textos oficiales y declina toda responsabilidad por los daños que puedan causarse debido a las inexactitudes o incorrecciones de los mismos.

Los únicos textos considerados legalmente válidos son los que aparecen en las publicaciones oficiales de los correspondientes organismos autonómicos o nacionales.

©

©

Carlos Amunátegui Perelló

TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: https://editorial.tirant.com/cl ISBN: 978-84-1147-986-8 Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com.

En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/ empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas.

Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

ÍNDICE I. NOTA PRELIMINAR..........................................................

17

II. MENSAJE DEL EJECUTIVO AL CONGRESO PROPONIENDO LA APROBACIÓN DEL CÓDIGO CIVIL DE 22 DE NOVIEMBRE DE 1855.............................................................................

19

III. CÓDIGO CIVIL DE CHILE TÍTULO PRELIMINAR........................................................................

37

§ 1. De la ley.................................................................................. § 2. Promulgación de la ley............................................................... § 3. Efectos de la ley....................................................................... § 4. Interpretación de la ley............................................................. § 5. Definición de varias palabras de uso frecuente en las leyes.............. § 6. Derogación de las leyes..............................................................

37 37 38 41 42 48

LIBRO PRIMERO. DE LAS PERSONAS...................................................

49

Título I. DE LAS PERSONAS EN CUANTO A SU NOMBRE, NACIONALIDAD Y DOMICILIO.................................................................................... § 1. División de las personas............................................................. § 2. Nombre de las personas............................................................. § 3. Del domicilio en cuanto depende de la residencia y del ánimo de permanecer en ella...................................................................... § 4. Del domicilio en cuanto depende de la condición o estado civil de la persona......................................................................................

49 49 50 51 53

Título II. DEL PRINCIPIO Y FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS...... § 2. Del fin de la existencia de las personas........................................ § 3. De la presunción de muerte por desaparecimiento.......................... § 4. De la comprobación judicial de la muerte......................................

54 55 55 61

Título III. DE LOS ESPONSALES............................................................

62

Título IV. DEL MATRIMONIO.................................................................

62

Título V. DE LAS SEGUNDAS NUPCIAS...................................................

64

Título VI. OBLIGACIONES Y DERECHOS ENTRE LOS CÓNYUGES.................. § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De los bienes familiares.............................................................

65 65 68

8

ÍNDICE § 3. Excepciones relativas a la profesión u oficio de la mujer.................. § 4. Excepciones relativas a la separación de bienes............................. § 5. Excepciones relativas a la separación judicial................................

72 73 76

Título VII. DE LA FILIACIÓN................................................................ § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De la determinación de la maternidad.......................................... § 3. De la determinación de la filiación matrimonial............................. § 4. De la determinación de la filiación no matrimonial.........................

78 78 79 80 81

TÍTULO VIII. DE LAS ACCIONES DE FILIACIÓN........................................ § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De las acciones de reclamación................................................... § 3. De las acciones de impugnación..................................................

83 84 86 88

TÍTULO IX. DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES ENTRE LOS PADRES Y LOS HIJOS...........................................................................................

91

TÍTULO X. DE LA PATRIA POTESTAD....................................................... § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. Del derecho legal de goce sobre los bienes de los hijos y de su administración................................................................................... § 3. De la representación legal de los hijos......................................... § 4. De la suspensión de la patria potestad......................................... § 5. De la emancipación...................................................................

101 104 106 107

Título XVI. DE LA HABILITACIÓN DE EDAD............................................

109

Título XVII. DE LAS PRUEBAS DEL ESTADO CIVIL....................................

110

Título XVIII. DE LOS ALIMENTOS QUE SE DEBEN POR LEY A CIERTAS PERSONAS...........................................................................................

113

Título XIX. DE LAS TUTELAS Y CURADURÍAS EN GENERAL....................... § 1. Definiciones y reglas generales.................................................... § 2. De la tutela o curaduría testamentaria.......................................... § 3. De la tutela o curaduría legítima................................................. § 4. De la tutela o curaduría dativa....................................................

117 117 120 123 124

Título XX. DE LAS DILIGENCIAS Y FORMALIDADES QUE DEBEN PRECEDER AL EJERCICIO DE LA TUTELA O CURADURÍA.......................................

125

Título XXI. DE LA ADMINISTRACIÓN DE LOS TUTORES Y CURADORES RELATIVAMENTE A LOS BIENES................................................................

128

Título XXII. REGLAS ESPECIALES RELATIVAS A LA TUTELA.......................

136

Título XXIII. REGLAS ESPECIALES RELATIVAS A LA CURADURIA DEL MENOR..........................................................................................

138

99 99

ÍNDICE

9

Título XXIV. REGLAS ESPECIALES RELATIVAS A LA CURADURÍA DEL DISIPADOR..........................................................................................

139

Título XXV. REGLAS ESPECIALES RELATIVAS A LA CURADURÍA DEL DEMENTE.................................................................................................

142

Título XXVI. REGLAS ESPECIALES RELATIVAS A LA CURADURÍA DEL SORDO O SORDOMUDO...............................................................................

145

Título XXVII. DE LAS CURADURÍAS DE BIENES.......................................

146

Título XXVIII. DE LOS CURADORES ADJUNTOS.......................................

150

Título XXIX. DE LOS CURADORES ESPECIALES........................................

150

Título XXX. DE LAS INCAPACIDADES Y EXCUSAS PARA LA TUTELA O CURADURÍA........................................................................................... § 1. De las incapacidades.................................................................

I. Reglas relativas a defectos físicos y morales.....................................

II. Reglas relativas a las profesiones, empleos y cargos públicos.............

III. Reglas relativas al sexo...............................................................

IV. Reglas relativas a la edad.............................................................

V. Reglas relativas a las relaciones de familia.......................................

VI. Reglas relativas a la oposición de intereses o diferencia de religión entre el guardador y el pupilo........................................................

VII. Reglas relativas a la incapacidad sobreviniente..............................

VIII. Reglas generales sobre las incapacidades..................................... § 2. De las excusas.......................................................................... § 3. Reglas comunes a las incapacidades y a las excusas........................

151 151 151 151 152 152 152 153 154 154 155 158

Título XXXI. DE LA REMUNERACIÓN DE LOS TUTORES Y CURADORES.........

158

Título XXXII. DE LA REMOCIÓN DE LOS TUTORES Y CURADORES...............

161

Título XXXIII. DE LAS PERSONAS JURÍDICAS.........................................

162

LIBRO SEGUNDO. DE LOS BIENES, Y DE SU DOMINIO, POSESIÓN, USO Y GOCE.......................................................................................

173

Título I. DE LAS VARIAS CLASES DE BIENES........................................... § 1. De las cosas corporales.............................................................. § 2. De las cosas incorporales............................................................

173 173 176

Título II. DEL DOMINIO.......................................................................

177

Título III. DE LOS BIENES NACIONALES................................................

179

Título IV. DE LA OCUPACIÓN................................................................

183

Título V. DE LA ACCESIÓN................................................................... § 1. De las accesiones de frutos.........................................................

190 191

10

ÍNDICE § 2. De las accesiones del suelo......................................................... § 3. De la accesión de una cosa mueble a otra..................................... § 4. De la accesión de las cosas muebles a inmuebles...........................

192 194 197

Título VI. DE LA TRADICIÓN................................................................ § 1. Disposiciones generales.............................................................. § 2. De la tradición de las cosas corporales muebles............................. § 3. De las otras especies de tradición................................................

198 198 201 202

Título VII. DE LA POSESIÓN................................................................. § 1. De la posesión y sus diferentes calidades...................................... § 2. De los modos de adquirir y perder la posesión...............................

206 206 210

Título VIII. DE LAS LIMITACIONES DEL DOMINIO Y PRIMERAMENTE DE LA PROPIEDAD FIDUCIARIA..................................................................

213

Título IX. DEL DERECHO DE USUFRUCTO................................................

219

Título X. DE LOS DERECHOS DE USO Y DE HABITACIÓN............................

230

Título XI. DE LAS SERVIDUMBRES........................................................ § 1. De las servidumbres naturales..................................................... § 2. De las servidumbres legales........................................................ § 3. De las servidumbres voluntarias................................................... § 4. De la extinción de las servidumbres.............................................

232 235 235 242 243

Título XII. DE LA REIVINDICACIÓN....................................................... § 1. Qué cosas pueden reivindicarse................................................... § 2. Quién puede reivindicar............................................................. § 3. Contra quién se puede reivindicar................................................ § 4. Prestaciones mutuas..................................................................

245 245 245 246 248

Título XIII. DE LAS ACCIONES POSESORIAS...........................................

251

Título XIV. DE ALGUNAS ACCIONES POSESORIAS ESPECIALES...................

254

LIBRO TERCERO. DE LA SUCESIÓN POR CAUSA DE MUERTE, Y DE LAS DONACIONES ENTRE VIVOS.........................................................

259

Título I. DEFINICIONES Y REGLAS GENERALES.......................................

259

Título II. REGLAS RELATIVAS A LA SUCESIÓN INTESTADA........................

266

Título III. DE LA ORDENACIÓN DEL TESTAMENTO.................................... § 1. Del testamento en general.......................................................... § 2. Del testamento solemne y primeramente del otorgado en Chile........ § 3. Del testamento solemne otorgado en país extranjero...................... § 4. De los testamentos privilegiados.................................................

270 270 273 278 279

Título IV. DE LAS ASIGNACIONES TESTAMENTARIAS................................

285

ÍNDICE

11

§ 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De las asignaciones testamentarias condicionales........................... § 3. De las asignaciones testamentarias a día...................................... § 4. De las asignaciones modales....................................................... § 5. De las asignaciones a título universal........................................... § 6. De las asignaciones a título singular............................................ § 7. De las donaciones revocables...................................................... § 8. Del derecho de acrecer............................................................... § 9. De las sustituciones...................................................................

285 288 291 293 294 296 303 305 307

Título V. DE LAS ASIGNACIONES FORZOSAS........................................... § 1. De las asignaciones alimenticias que se deben a ciertas personas..... § 2. De la porción conyugal.............................................................. § 3. De las legítimas y mejoras.......................................................... § 4. De los desheredamientos............................................................

309 309 310 310 317

Título VI. DE LA REVOCACIÓN Y REFORMA DEL TESTAMENTO.................... § 1. De la revocación del testamento.................................................. § 2. De la reforma del testamento......................................................

319 319 320

Título VII. DE LA APERTURA DE LA SUCESIÓN Y DE SU ACEPTACIÓN, REPUDIACIÓN E INVENTARIO............................................................... § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. Reglas particulares relativas a las herencias.................................. § 3. Del beneficio de inventario......................................................... § 4. De la petición de herencia y de otras acciones del heredero.............

321 321 325 327 330

Título VIII. DE LOS EJECUTORES TESTAMENTARIOS.................................

331

Título IX. DE LOS ALBACEAS FIDUCIARIOS............................................

339

Título X. DE LA PARTICIÓN DE LOS BIENES............................................

340

Título XI. DEL PAGO DE LAS DEUDAS HEREDITARIAS Y TESTAMENTARIAS...

350

Título XII. DEL BENEFICIO DE SEPARACIÓN...........................................

356

Título XIII. DE LAS DONACIONES ENTRE VIVOS......................................

358

LIBRO CUARTO. DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL Y DE LOS CONTRATOS..........................................................................................

369

Título I. DEFINICIONES.......................................................................

369

Título II. DE LOS ACTOS Y DECLARACIONES DE VOLUNTAD.......................

370

Título III. DE LAS OBLIGACIONES CIVILES Y DE LAS MERAMENTE NATURALES...............................................................................................

377

Título IV. DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES Y MODALES................

378

12

ÍNDICE Título V. DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO..............................................

383

Título VI. DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS....................................

384

Título VII. DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS...................................

385

Título VIII. DE LAS OBLIGACIONES DE GENERO......................................

385

Título IX. DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS.......................................

386

Título X. DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES..................

389

Título XI. DE LAS OBLIGACIONES CON CLÁUSULA PENAL........................

393

Título XII. DEL EFECTO DE LAS OBLIGACIONES.......................................

395

Título XIII. DE LA INTERPRETACIÓN DE LOS CONTRATOS.........................

400

Título XIV. DE LOS MODOS DE EXTINGUIRSE LAS OBLIGACIONES, Y PRIMERAMENTE DE LA SOLUCIÓN O PAGO EFECTIVO.................................... § 1. Del pago efectivo en general....................................................... § 2. Por quién puede hacerse el pago................................................. § 3. A quién debe hacerse el pago..................................................... § 4. Dónde debe hacerse el pago....................................................... § 5. Cómo debe hacerse el pago......................................................... § 6. De la imputación del pago.......................................................... § 7. Del pago por consignación.......................................................... § 8. Del pago con subrogación.......................................................... § 9. Del pago por cesión de bienes o por acción ejecutiva del acreedor o acreedores.................................................................................. § 10. Del pago con beneficio de competencia......................................

401 402 402 403 406 406 408 408 412 414 417

Título XV. DE LA NOVACIÓN.................................................................

418

Título XVI. DE LA REMISIÓN................................................................

423

Título XVII. DE LA COMPENSACIÓN.......................................................

424

Título XVIII. DE LA CONFUSIÓN...........................................................

426

Título XIX. DE LA PÉRDIDA DE LA COSA QUE SE DEBE.............................

427

Título XX. DE LA NULIDAD Y LA RESCISIÓN...........................................

429

Título XXI. DE LA PRUEBA DE LAS OBLIGACIONES..................................

433

Título XXII. DE LAS CONVENCIONES MATRIMONIALES Y DE LA SOCIEDAD CONYUGAL..................................................................................... § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. Del haber de la sociedad conyugal y de sus cargas......................... § 3. De la administración ordinaria de los bienes de la sociedad conyugal............................................................................................ § 4. De la administración extraordinaria de la sociedad conyugal............

438 438 441 450 454

ÍNDICE § 5. De la disolución de la sociedad conyugal y participación de los gananciales.................................................................................... § 6. De la renuncia de los gananciales hecha por parte de la mujer después de la disolución de la sociedad...................................................... § 7. De la dote y de las donaciones por causa de matrimonio.................

13

456 460 460

Título XXII-A. RÉGIMEN DE LA PARTICIPACIÓN EN LOS GANANCIALES...... § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De la administración del patrimonio de los cónyuges...................... § 3. De la determinación y cálculo de los gananciales........................... § 4. Del crédito de participación en los gananciales.............................. § 5. Del término del régimen de participación en los gananciales............

462 462 463 464 468 470

Título XXIII. DE LA COMPRAVENTA....................................................... § 1. De la capacidad para el contrato de venta..................................... § 2. Forma y requisitos del contrato de venta...................................... § 3. Del precio................................................................................ § 4. De la cosa vendida.................................................................... § 5. De los efectos inmediatos del contrato de venta............................ § 6. De las obligaciones del vendedor y primeramente la obligación de entregar..................................................................................... § 7. De la obligación de saneamiento y primeramente del saneamiento por evicción..................................................................................... § 8. Del saneamiento por vicios redhibitorios....................................... § 9. De las obligaciones del comprador............................................... § 10. Del pacto comisorio................................................................. § 11. Del pacto de retroventa............................................................ § 12. De otros pactos accesorios al contrato de venta........................... § 13. De la rescisión de la venta por lesión enorme..............................

470 471 472 474 474 476

Título XXIV. DE LA PERMUTACIÓN........................................................

493

Título XXV. DE LA CESIÓN DE DERECHOS............................................... § 1. De los créditos personales.......................................................... § 2. Del derecho de herencia............................................................. § 3. De los derechos litigiosos...........................................................

494 494 496 496

Título XXVI. DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO................................... § 1. Del arrendamiento de cosas........................................................ § 2. De las obligaciones del arrendador en el arrendamiento de cosas...... § 3. De las obligaciones del arrendatario en el arrendamiento de cosas.... § 4. De la expiración del arrendamiento de cosas.................................. § 5. Reglas particulares relativas al arrendamiento de casas, almacenes u otros edificios.............................................................................

497 498 499 503 506

477 480 485 488 489 490 491 492

511

14

ÍNDICE § 6. Reglas particulares relativas al arrendamiento de predios rústicos..... § 7. Del arrendamiento de criados domésticos...................................... § 8. De los contratos para la confección de una obra material................ § 9. Del arrendamiento de servicios inmateriales.................................. § 10. Del arrendamiento de transporte................................................

513 515 516 520 521

Título XXVII. DE LA CONSTITUCIÓN DE CENSO.......................................

523

Título XXVIII. DE LA SOCIEDAD............................................................ § 1. Reglas generales....................................................................... § 2. De las diferentes especies de sociedad......................................... § 3. De las principales cláusulas del contrato de sociedad...................... § 4. De la administración de la sociedad colectiva................................ § 5. De las obligaciones de los socios entre sí...................................... § 6. De las obligaciones de los socios respecto de terceros..................... § 7. De la disolución de la sociedad...................................................

529 529 531 532 534 537 540 541

Título XXIX. DEL MANDATO.................................................................. § 1. Definiciones y reglas generales.................................................... § 2. De la administración del mandato................................................ § 3. De las obligaciones del mandante................................................ § 4. De la terminación del mandato....................................................

546 546 549 555 556

Título XXX. DEL COMODATO O PRÉSTAMO DE USO...................................

559

Título XXXI. DEL MUTUO O PRÉSTAMO DE CONSUMO...............................

564

Título XXXII. DEL DEPÓSITO Y DEL SECUESTRO....................................... § 1. Del depósito propiamente dicho.................................................. § 2. Del depósito necesario............................................................... § 3. Del secuestro...........................................................................

567 567 572 574

Título XXXIII. DE LOS CONTRATOS ALEATORIOS...................................... § 1. Del juego y de la apuesta........................................................... § 2. De la constitución de renta vitalicia............................................. § 3. De la constitución del censo vitalicio...........................................

576 576 577 580

Título XXXIV. DE LOS CUASICONTRATOS................................................ § 1. De la agencia oficiosa o gestión de negocios ajenos....................... § 2. Del pago de lo no debido........................................................... § 3. Del cuasicontrato de comunidad..................................................

580 581 583 585

Título XXXV. DE LOS DELITOS Y CUASIDELITOS.......................................

587

Título XXXVI. DE LA FIANZA................................................................ § 2. De los efectos de la fianza entre el acreedor y el fiador................... § 3. De los efectos de la fianza entre el fiador y el deudor..................... § 4. De los efectos de la fianza entre los cofiadores..............................

591 596 599 602

ÍNDICE

15

§ 5. De la extinción de la fianza........................................................

602

Título XXXVII. DEL CONTRATO DE PRENDA.............................................

603

Título XXXVIII. DE LA HIPOTECA..........................................................

608

Título XXXIX. DE LA ANTICRESIS..........................................................

614

Título XL. DE LA TRANSACCIÓN............................................................

616

Título XLI. DE LA PRELACIÓN DE CRÉDITOS...........................................

619

Título XLII. DE LA PRESCRIPCIÓN........................................................ § 1. De la prescripción en general...................................................... § 2. De la prescripción con que se adquieren las cosas.......................... § 3. De la prescripción como medio de extinguir las acciones judiciales... § 4. De ciertas acciones que prescriben en corto tiempo........................

628 628 629 633 635

TÍTULO FINAL. DE LA OBSERVANCIA DE ESTE CÓDIGO..........................

637

IV. ÍNDICE ANALÍTICO..........................................................

639

V. ABREVIATURAS...............................................................

677

I. NOTA PRELIMINAR No bird soars too high, if he soars with his own wings William Blake, Marriage of Heaven and Hell Existe una tradición científica de más o menos dos mil años que intenta resolver buena parte de los problemas de la humanidad a través de reglas racionales extraídas del pensamiento de juristas. Es debatible si es que empieza efectivamente con Servio Sulpicio y su reducir el Derecho a un arte, o tal vez antes o después, poco importa. El punto es que hay veinte siglos de personas inteligentes que meditan en torno a unos mismos problemas, que llegan a ciertas conclusiones y cuyas ideas son analizadas una y otra vez por las mejores mentes de cada generación. El resultado de ese destilar conocimiento por milenios es lo que llamamos tradición, y de ella nace la dogmática que inspira al Código Civil.

Nuestro texto fue escrito por un hombre inteligente, que voló alto con las alas forjadas por esta tradición. Su mérito es haber combinado el conocimiento del pasado y proyectado su contenido hacia el futuro. No fue un creador, fue una suerte de tahúr que barajaba cartas marcadas y sacaba combinaciones nuevas de textos viejos, alimentado con madera antigua el fuego del naciente liberalismo.

Mi amigo Raúl Lecaros solía quejarse acerca que ya nadie conoce el Código tal y como está escrito, sino que se prefiere uno fantasma, creado por los civilistas de principios del siglo XX. Nuestra idea ha sido volver a las fuentes del Código, estudiar artículo por artículo el contenido del mismo y determinar de dónde viene cada una de sus disposiciones. Volver a trazar el camino inverso de la tradición y remontarnos en su curso hasta alcanzar las fuentes, sean romanas, medievales o modernas, de manera que las normas del Código adquieran profundidad. No pretendemos haber agotado el estudio de las fuentes del Código, es más, estamos plenamente conscientes de que faltan muchísimas. Lo que hemos dejado escrito es simplemente lo más evidente, pero creemos que constituye un buen punto de partida.

Esperamos que muchas investigaciones comiencen desde estas bases.

18

CARLOS AMUNÁTEGUI PERELLÓ

En cuanto a la concordancia, la hemos hecho con esmero, intentando remontar nuestra dispersión legislativa y reagrupar nuestras instituciones alrededor de las disposiciones de nuestro Código.

Esperamos haber tejido una red de papel suficientemente apretada, como para capturar en ella a muchos tigres.

Carlos Amunátegui Perelló Pontificia Universidad Católica de Chile

II. MENSAJE DEL EJECUTIVO AL CONGRESO PROPONIENDO LA APROBACIÓN DEL CÓDIGO CIVIL DE 22 DE NOVIEMBRE DE 1855 CONCIUDADANOS DEL SENADO Y DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS: Muchos de los pueblos modernos más civilizados han sentido la necesidad de codificar sus leyes. Se puede decir que ésta es una necesidad periódica de las sociedades. Por completo y perfecto que se suponga un cuerpo de legislación, la mudanza de costumbres, el progreso mismo de la civilización, las vicisitudes políticas, la inmigración de ideas nuevas, precursora de nuevas instituciones, los descubrimientos científicos y sus aplicaciones a las artes y a la vida práctica, los abusos que introduce la mala fe, fecunda en arbitrios para eludir las precauciones legales, provocan sin cesar providencias, que se acumulan a las anteriores, interpretándolas, adicionándolas, modificándolas, derogándolas, hasta que por fin se hace necesario refundir esta masa confusa de elementos diversos, incoherentes y contradictorios, dándoles consistencia y armonía y poniéndoles en relación con las formas vivientes del orden social.

Los ensayos de esta especie que se han hecho de un siglo a esta parte, y sus resultados generalmente felices nos animaban a emprender una obra semejante, con la ventaja de podernos aprovechar de los trabajos de otras naciones ilustradas por la ciencia y por una larga experiencia. Hace años que, como sabéis, se puso la mano a ella. Presentado por fin el proyecto, lo sometí al examen de una comisión de sabios magistrados y jurisconsultos que se ha dedicado al desempeño de este encargo con un celo y asiduidad de que no se había visto ejemplo entre nosotros en casos análogos.

Desde luego concebiréis que no nos hallábamos en el caso de copiar a la letra ninguno de los códigos modernos. Era menester servirse de ellos sin perder de vista las circunstancias peculiares de nuestro país. Pero en lo que éstas no presentaban obstáculos reales, no se ha trepidado en introducir provechosas innovaciones. Os haré una breve reseña de las más importantes y trascendentales.

Siguiendo el ejemplo de casi todos los códigos modernos, se ha quitado a la costumbre la fuerza de ley.

20

MENSAJE DEL EJECUTIVO AL CONGRESO

El tiempo es un elemento de tanta consecuencia en las relaciones jurídicas, y ha dado motivo a tantas divergencias en las decisiones de las judicaturas y en la doctrina de los jurisconsultos, que no se ha creído superfino fijar reglas uniformes, a primera vista minuciosas, para determinar el punto preciso en que nacen y expiran los derechos y las obligaciones en que este elemento figura.

Acerca del nacimiento y extinción de la personalidad, se han establecido, como en casi todos los códigos modernos, reglas absolutas, o, en otros términos, presunciones contra las cuales no se admite prueba. Sobre la presunción de muerte en el caso de larga ausencia, a la que en este proyecto se da entonces el nombre de desaparecimiento, distinguiendo así dos estados jurídicos de muy diversa naturaleza, se echan de menos disposiciones precisas y completas en nuestros cuerpos legales y se ha procurado llenar este vacío copiando la legislación de otros pueblos, pero con diferencias substanciales. En general, se ha disminuido el tiempo de la posesión provisoria en los bienes del desaparecido. Las posesiones provisorias embarazan la circulación y mejora de los bienes y no deben durar más que lo necesario para proteger racionalmente los derechos privados que puedan hallarse en conflicto con los intereses generales de la sociedad. Por otra parte, la facilidad y rapidez de las comunicaciones entre países distantes, se han aumentado inmensamente en nuestros días, y ha crecido en la misma proporción la probabilidad de que una persona de quien por mucho tiempo no se ha tenido noticia en el centro de sus relaciones de familia y de sus intereses, o ha dejado de existir, o ha querido cortar los vínculos que la ligaban a su domicilio anterior. Admitida la falibilidad de las presunciones legales en circunstancias extraordinarias, se ha procurado proveer de algún modo a estos rarísimos casos.

La promesa de matrimonio mutuamente aceptada, es en este proyecto un hecho que se somete enteramente al honor y conciencia de cada una de las partes, y no produce obligación alguna ante la ley civil.

Se conserva a la autoridad eclesiástica el derecho de decisión sobre la validez del matrimonio y se reconocen como impedimentos para contraerlo los que han sido declarados tales por la Iglesia Católica. El matrimonio que es válido a los ojos de la Iglesia, lo es también ante la ley civil; sin que por eso saliese de sus límites racionales el poder temporal cuando negase los efectos civiles a un matrimonio que le pareciese de perniciosas consecuencias sociales y domésticas, aunque la autoridad eclesiástica hubiese tenido a bien permitir-