1_9788413553443

tratados

tratados

TRATADO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

ALFONSO-LUIS CALVO CARAVACA JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ

Directores

El presente Tratado de Derecho internacional privado ofrece al lector un material de estudio convenientemente actualizado, sistemático y comprensible. La obra penetra en el Derecho internacional privado mediante el análisis de las normas de Derecho positivo, de la jurisprudencia y de la doctrina, con más de 7.500 referencias de la práctica judicial y registral. Se persigue exponer, de un modo analítico, profundo y completo, el Derecho internacional privado europeo y español con el fin ayudar e impulsar la práctica profesional en este sector del Derecho y de ofrecer bases sólidas para el estudio y la reflexión del Derecho internacional privado. Esta obra expone la realidad del Derecho internacional privado, un sector del ordenamiento jurídico de marcado nivel técnico, producto de una historia de más de mil años, y cuyo impacto en la vida cotidiana de las personas es, en el siglo XXI, extraordinariamente positivo.

3 Tomos Directores

TOMO I

TRATADO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

tratados

ALFONSO-LUIS CALVO CARAVACA JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ

tratados

TRATADO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO TOMO I

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Héctor Olasolo Alonso

Owen Fiss

Luciano Parejo Alfonso

Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda) Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

TRATADO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO TOMO I

(Directores)

ALFONSO-LUIS CALVO CARAVACA Catedrático de Derecho Internacional Privado en la Universidad Carlos III de Madrid

JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ Catedrático de Derecho Internacional Privado en la Universidad de Murcia Autores

CELIA M. CAAMIÑA DOMÍNGUEZ ALFONSO-LUIS CALVO CARAVACA JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ ESPERANZA CASTELLANOS RUIZ JULIANA RODRÍGUEZ RODRIGO

tirant lo blanch Valencia, 2020

Copyright ® 2020 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© Alfonso-Luis Calvo Caravaca Javier Carrascosa González y otros

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-1355-344-3 (Obra completa) Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-deempresa nuestro procedimiento de quejas.

Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Für Burkhard Hess in Freundschaft

Índice general TOMO I Abreviaturas................................................................................................................ 63 Obras generales sobre el Derecho internacional privado....................................... 69 Prólogo....................................................................................................................... 79

Capítulo I EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO: CONCEPTO, CARACTERES, OBJETO Y CONTENIDO Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. ASPECTOS GENERALES.................................................................................................................. 83 1. El Derecho internacional privado. Concepto........................................ 86 2. Caracteres del Derecho internacional privado...................................... 96 A) Estatalidad.......................................................................................... 96 B) Carácter privado................................................................................ 99 C) Autonomía científica......................................................................... 100 D) Exclusividad....................................................................................... 104 E) Relatividad.......................................................................................... 108 3. Consecuencias de la exclusividad y de la relatividad del Derecho internacional privado.............................................................................. 109 A) Crisis de la seguridad jurídica en Derecho internacional privado. 109 B) Las decisiones y situaciones jurídicas claudicantes.......................... 110 C) El Forum Shopping............................................................................... 111 4. El Derecho internacional privado. Denominación............................... 113 A) Análisis de la expresión «Derecho internacional privado»............. 113 B) Otras denominaciones de la disciplina............................................ 115

II. OBJETO DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO: LAS SITUACIONES PRIVADAS INTERNACIONALES................................................ 116 1. Carácter «privado» de la situación jurídica........................................... 117 2. Carácter «internacional» de la situación jurídica.................................. 119 A) Tesis del elemento extranjero y tesis del efecto internacional....... 119 B) Otras tesis sobre la internacionalidad de la situación jurídica....... 126 C) Carácter «internacional» de la situación jurídica y Derecho internacional privado europeo y español................................................. 128 D) El elemento extranjero como presupuesto de aplicación de ciertos instrumentos legales.......................................................................... 130 3. Las situaciones privadas internacionales en el siglo XXI...................... 132

10

Índice general

A) Caracteres de las situaciones privadas internacionales del siglo XXI..................................................................................................... 134 B) El Derecho internacional privado multicultural e intercultural y la sociedad de la superdiversidad..................................................... 137 III. PRESUPUESTOS DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.......... 141 1. La división del mundo en Estados con legislaciones diferentes........... 142 A) Estados soberanos, jurisdicciones y legislaciones distintas.............. 142 B) Las «familias jurídicas» en el mundo................................................ 143 2. Intercambio transnacional entre las personas....................................... 144 IV. FUNCIONES DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO................. 145 1. Función de seguridad jurídica internacional........................................ 146 2. Función de reducción de costes............................................................. 146

V. OBJETIVOS DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.................. 147

VI. CONTENIDO DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO............... 148 1. Los tres sectores del Derecho internacional privado............................ 149 A) Competencia judicial internacional................................................. 152 B) Derecho aplicable a las situaciones privadas internacionales......... 152 C) Validez extraterritorial de decisiones............................................... 154 2. Sectores excluidos del Derecho internacional privado......................... 155 A) Derecho de la nacionalidad.............................................................. 155 B) Derecho de extranjería..................................................................... 156 C) Derecho Público Internacional........................................................ 160 D) Cooperación internacional de autoridades..................................... 163 E) Derecho interregional....................................................................... 164 Anexo. Jurisprudencia citada......................................................................................... 181

Capítulo II EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ESPAÑOL. FUENTES Y SISTEMA NORMATIVO Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. FUENTES DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO. INTRODUCCIÓN............................................................................................................... 188 1. Evolución histórica del Derecho internacional privado....................... 189 2. El DIPr. en el siglo XIX. Particularismo vs. universalismo.................... 192 3. El Derecho internacional privado vigente en España........................... 193

II. EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DE LA UNIÓN EUROPEA.................................................................................................................. 193 1. Aspectos generales................................................................................... 203 A) La Unión Europea como entidad política sui generis....................... 203 B) Derecho de la Unión Europea y Derecho de los Estados miembros.

El mecanismo de los «pesos en la balanza»..................................... 203

Índice general

2.

3.

4.

5.

11

C) Caracteres de las normas de Derecho internacional privado de la UE....................................................................................................... 204 a) Primacía, aplicabilidad directa y aplicabilidad inmediata del Derecho internacional privado europeo.................................... 204 b) Separación aplicativa entre el Derecho internacional privado europeo y el Derecho internacional privado nacional.............. 207 c) Interpretación autónoma del Derecho internacional privado europeo......................................................................................... 207 Libertades europeas de circulación y Derecho internacional privado.............................................................................................................. 209 A) Primer obstáculo de Derecho Privado. Las situaciones jurídicas claudicantes........................................................................................ 210 B) Segundo obstáculo de Derecho Privado. Diversidad de Leyes aplicables a las situaciones jurídicas todavía no creadas en los Estados Miembros........................................................................................... 214 La europeización del Derecho internacional privado y el espacio judicial europeo....................................................................................... 216 A) Antecedentes históricos..................................................................... 216 B) Formación del Derecho internacional privado europeo................ 217 C) Competencia de las autoridades de la UE para elaborar normas de Derecho internacional privado. El art. 81 TFUE........................ 220 a) El art. 81 TFUE............................................................................. 220 b) Amplitud de la competencia de la UE para elaborar normas de DIPr.......................................................................................... 222 c) Competencias externas de la UE. Acuerdos con terceros países en cuestiones de DIPr.................................................................. 225 D) El espacio judicial europeo............................................................... 226 E) Las medidas de cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza........................................................................ 227 F) Protagonismo del Reglamento en la elaboración del Derecho internacional privado europeo......................................................... 232 G) La europeización del Derecho internacional privado y el futuro.. 233 El Derecho internacional privado de la Unión Europea. Fuentes y escenario normativo................................................................................ 235 A) Fuentes normativas del Derecho internacional privado de la Unión Europea.............................................................................................. 235 B) Instrumentos legales de Derecho internacional privado europeo.

Reglamentos Bruselas y Reglamentos Roma.................................... 236 El Derecho internacional privado de la Unión Europea. Valores y principios regulativos.............................................................................. 239 A) Aspectos generales............................................................................. 239 B) Competencia judicial internacional................................................. 242 C) Derecho aplicable.............................................................................. 243 a) Aspectos previos........................................................................... 243 b) Autonomía de la voluntad conflictual y Derecho de la Unión Europea........................................................................................ 246

12

Índice general

c) La residencia habitual de la persona y Derecho de la Unión Europea........................................................................................ 249 D) Eficacia extraterritorial de decisiones.............................................. 254 a) Eficacia extraterritorial de decisiones intra Unión Europea.... 254 b) Eficacia en la Unión Europea de decisiones dictadas por tribunales de terceros Estados......................................................... 254 III. EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ESPAÑOL......................... 255 1. Aspectos básicos....................................................................................... 255 2. La Constitución como fuente del Derecho internacional privado español..................................................................................................... 256 A) Principios y valores constitucionales y formación del DIPr. español....................................................................................................... 257 a) Competencia judicial internacional y valores constitucionales.................................................................................................. 257 b) Derecho aplicable y valores constitucionales............................. 259 c) Eficacia de decisiones extranjeras en España y valores constitucionales...................................................................................... 265 B) Interpretación constitucional del DIPr. español............................. 265 C) Competencia para elaborar normas de Derecho internacional privado español.................................................................................. 266 D) Normas de Derecho internacional privado anteriores a la Constitución.................................................................................................. 271 E) Aplicación de los derechos fundamentales constitucionales a casos internacionales................................................................................... 274 a) Tesis del ámbito espacial específico de los derechos fundamentales constitucionales................................................................... 274 b) Tesis de las normas de Derecho internacional privado............. 276 3. Convenios internacionales de Derecho internacional privado vigentes para España.............................................................................................. 278 A) Los Convenios internacionales de Derecho internacional privado en el ordenamiento jurídico español............................................... 280 B) Ventajas e inconvenientes del Derecho internacional privado contenido en convenios internacionales.......................................... 281 C) Conflicto entre convenios internacionales de Derecho internacional privado................................................................................................ 285 D) Interpretación de las normas contenidas en convenios internacionales de Derecho internacional privado.......................................... 285 4. Normas de producción interna del Derecho internacional privado español..................................................................................................... 286 5. Caracteres del Derecho internacional privado español........................ 290 A) Dispersión formal, desequilibrio normativo y desplazamiento aplicativo............................................................................................ 290 B) La cuestión de la Ley especial de Derecho internacional privado. 292 IV. UNIFICACIÓN INTERNACIONAL DEL DERECHO Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO.......................................................................... 294 1. Antecedentes históricos.......................................................................... 295

Índice general

13

2. Organismos de unificación del Derecho internacional privado.......... 296 3. Técnicas para la unificación internacional del Derecho internacional privado..................................................................................................... 301 Anexo. Jurisprudencia citada......................................................................................... 302

Capítulo III COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL. ASPECTOS GENERALES............................................................................................................. 306 1. Concepto de competencia judicial internacional................................. 306 2. Caracteres de la competencia judicial internacional............................ 308 A) Carácter previo de la competencia judicial internacional.............. 308 B) La competencia judicial internacional es un presupuesto del proceso..................................................................................................... 309 C) Carácter internacional de los litigios a los que se refiere................ 310 D) Carácter «global» de la competencia judicial internacional........... 310 E) Libre configuración estatal de su sistema de competencia judicial internacional...................................................................................... 311 F) Carácter único de las normas de competencia judicial internacional....................................................................................................... 314 G) Carácter unilateral de las normas de competencia judicial internacional de producción interna....................................................... 315 H) Carácter constitucional de la competencia judicial internacional. 315 3. La concurrencia de los sistemas jurisdiccionales estatales en el mundo...................................................................................................... 316 4. Limitaciones de la competencia judicial internacional........................ 318 A) Limitaciones establecidas por el legislador estatal.......................... 318 B) Inmunidad de jurisdicción................................................................ 324 a) Concepto, origen, fundamento y regulación legal.................... 324 b) Sujetos beneficiarios.................................................................... 327 c) Actos «jure gestionis» y actos «jure imperii».............................. 330 d) Inmunidad de jurisdicción. Régimen procesal, consecuencias e interpretación............................................................................ 339 C) Inmunidad de ejecución................................................................... 340 D) La doctrina del «acto de Estado» («Act of State»)............................. 344 5. Los foros de competencia judicial internacional.................................. 345 A) Concepto y fundamento.................................................................... 345 B) Acreditación....................................................................................... 348 C) Diferencias entre foro de competencia y punto de conexión........ 349 D) Clases de foros de competencia judicial internacional................... 349 6. Acción procesal y pretensión procesal en los litigios internacionales. 352 7. Acción procesal y calificación de la pretensión en los litigios internacionales..................................................................................................... 358

14

Índice general

II. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EUROPEO.............................................................. 364 1. La competencia internacional de los tribunales españoles. Pluralidad de fuentes normativas............................................................................. 364 2. La competencia internacional de los tribunales españoles en el Derecho internacional privado europeo.................................................... 365 A) Primacía de la normativa europea reguladora de la competencia judicial................................................................................................ 365 B) Reglamentos europeos y competencia judicial internacional........ 365

III. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ESPAÑOL............................................................... 368 1. Regulación de la competencia judicial internacional por convenios internacionales vigentes para España.................................................... 368 2. La competencia judicial internacional en la LOPJ. Aspectos generales.............................................................................................................. 371 A) Rasgos generales de la regulación española de la competencia judicial internacional......................................................................... 371 B) Problemas aplicativos........................................................................ 376 a) Foro de necesidad........................................................................ 376 b) Forum Non Conveniens.............................................................. 382 c) Normas de competencia judicial internacional y normas de competencia territorial interna................................................... 385 3. La competencia judicial internacional en la LOPJ. Funcionamiento del sistema de foros................................................................................. 387 A) Aspectos generales. Relaciones entre los foros de competencia judicial internacional......................................................................... 387 B) Foros exclusivos................................................................................. 390 C) Sumisión de las partes a los tribunales españoles............................ 392 a) Aspectos generales....................................................................... 392 b) Sumisión expresa de las partes a los tribunales españoles........ 395 c) Sumisión tácita de las partes a los tribunales españoles............ 397 D) Foro del domicilio del demandado en España................................ 398 a) El domicilio del demandado como foro general de competencia judicial internacional................................................................... 398 b) Domicilio de las personas físicas en España............................... 399 c) Domicilio de las personas jurídicas en España.......................... 402 d) Acreditación y prueba del domicilio del demandado en España................................................................................................... 403 E) Foros especiales de competencia judicial internacional................. 405 4. Competencia judicial internacional en la LOPJ y normas de funcionamiento.................................................................................................. 407 A) Control de oficio de la competencia judicial internacional........... 407 B) Litispendencia internacional............................................................ 412 C) Conexidad internacional................................................................... 417 D) Cosa juzgada internacional............................................................... 418 E) Sumisión a tribunales extranjeros.................................................... 422 F) La declinatoria internacional............................................................ 432

Índice general

15

G) Medidas cautelares y provisionales................................................... 435 5. Interpretación de los conceptos empleados como foros de competencia judicial internacional por la LOPJ......................................................... 437 6. Competencia judicial internacional y actos de jurisdicción voluntaria.............................................................................................................. 439 IV. LA MEDIACIÓN EN DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO............. 448 Anexo. Jurisprudencia citada (I). La competencia judicial internacional. Conceptos generales.............................................................................................................................. 456 Anexo. Jurisprudencia citada (II). Competencia judicial internacional y Derecho internacional privado español................................................................................................... 459

Capítulo IV DERECHO APLICABLE (I).

TÉCNICAS DE REGLAMENTACIÓN. LA NORMA DE CONFLICTO Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. TIPOS DE NORMAS EN DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO...... 466 1. Normas de conflicto, normas materiales especiales y normas de extensión...................................................................................................... 466 2. Coexistencia de métodos en Derecho internacional privado y predominio de las normas de conflicto........................................................... 478 3. Leyes de policía....................................................................................... 480 A) Leyes de policía españolas................................................................. 480 B) Leyes de policía de otros Estados..................................................... 490 4. El art. 8 CC y la aplicación del Derecho Público en casos internacionales.......................................................................................................... 492

II. LA NORMA DE CONFLICTO...................................................................... 499 1. Concepto y función................................................................................. 499 2. Origen histórico. La obra de F. K. v. Savigny....................................... 509 3. Estructura de la norma de conflicto....................................................... 511 A) Aspectos generales............................................................................. 511 B) Supuesto de hecho de la norma de conflicto.................................. 511 C) Punto de conexión de la norma de conflicto.................................. 513 D) Consecuencia jurídica de la norma de conflicto............................. 522 a) Aplicación del Derecho de un Estado........................................ 523 b) Título de aplicación del Derecho extranjero............................. 526 c) Justificación de la aplicación del Derecho extranjero: el beneficio para los particulares............................................................. 528 4. Caracteres de la norma de conflicto...................................................... 533 A) La norma de conflicto clásica........................................................... 533 B) La norma de conflicto del siglo XXI................................................ 534 5. Imperatividad de la norma de conflicto................................................ 536 A) Imperatividad de la norma de conflicto europea y española......... 536 B) Argumentos a favor de la imperatividad de las normas de conflicto......................................................................................................... 538 C) Consecuencias de la imperatividad de la norma de conflicto........ 539

16

Índice general

D) Rechazo de la tesis de la equivalencia entre Ley española y Ley extranjera........................................................................................... 541 E) El Derecho internacional privado facultativo.................................. 544 6. Alternativas a la norma de conflicto. La Conflict-Of-Laws Revolution........................................................................................................... 546 III. LOS PROBLEMAS DE APLICACIÓN DE LA NORMA DE CONFLICTO................................................................................................................... 550 1. Normas de conflicto y normas de funcionamiento............................... 550 A) Distinción entre normas de conflicto y normas de funcionamiento......................................................................................................... 550 B) Normas de funcionamiento en Derecho internacional privado europeo.............................................................................................. 551 C) Normas de funcionamiento en Derecho internacional privado español............................................................................................... 554 2. La calificación.......................................................................................... 556 A) Aspectos generales............................................................................. 556 B) La calificación en Derecho internacional privado de la UE........... 567 C) La calificación en Derecho internacional privado español............ 571 a) Normas contenidas en convenios internacionales..................... 571 b) Normas de producción interna. El art. 12.1 CC........................ 573 3. La cuestión previa.................................................................................... 579 A) Descripción del problema y supuestos frecuentes........................... 579 B) La cuestión previa en el Derecho internacional privado de la UE... 581 C) La cuestión previa en el Derecho internacional privado español.. 583 4. Conflicto móvil........................................................................................ 586 A) Concepto de conflicto móvil y supuestos......................................... 586 B) El conflicto móvil en Derecho internacional privado europeo...... 587 C) El conflicto móvil en Derecho internacional privado español....... 588 5. Fraude de ley internacional.................................................................... 590 A) Concepto y elementos del fraude de Ley......................................... 590 B) Distinción entre fraude de ley internacional y Forum Shopping....... 595 C) Fraude de ley internacional en Derecho internacional privado de la UE................................................................................................... 600 D) Fraude de ley internacional en Derecho internacional privado español. El art. 12.4 CC..................................................................... 601 6. Reenvío..................................................................................................... 604 A) Concepto, clases y antecedentes históricos...................................... 604 B) Reenvío en Derecho internacional privado de la Unión Europea. 618 C) Reenvío en Derecho internacional privado español. El art. 12.2 CC....................................................................................................... 619 7. Remisión a ordenamientos plurilegislativos «ad extra»........................ 633 A) Descripción del problema y soluciones teóricas.............................. 633 B) Remisión a ordenamientos plurilegislativos «ad extra» y DIPr. de la UE................................................................................................... 635 C) Remisión a ordenamientos plurilegislativos «ad extra» y Derecho internacional privado español. El art. 12.5 CC................................ 636 8. Remisión a ordenamientos plurilegislativos «ad intra»........................ 639

Índice general

17

A) Concepto y supuestos........................................................................ 639 B) Solución en Derecho internacional privado de la Unión Europea...................................................................................................... 640 C) Solución en Derecho internacional privado español...................... 641 9. Sucesión temporal de la norma de conflicto......................................... 642 Anexo. Jurisprudencia citada (I). Tipos de normas en Derecho internacional privado....... 646 Anexo. Jurisprudencia citada (II). Problemas de aplicación de la norma de conflicto........ 649

Capítulo V DERECHO APLICABLE (II). APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. APLICACIÓN JUDICIAL DEL DERECHO EXTRANJERO EN ESPAÑA. ASPECTOS GENERALES............................................................................. 654 1. Aplicación judicial del Derecho extranjero. Modelos teóricos de regulación.................................................................................................... 654 2. Aplicación judicial del Derecho extranjero. Antecedentes históricos. 657 3. Fundamentación jurídica de las pretensiones y Derecho extranjero.. 659 4. Documentos a presentar con la demanda y aplicación del Derecho extranjero................................................................................................. 660 5. Normativa reguladora............................................................................. 662 A) Ausencia de normas europeas e internacionales............................. 662 B) Las tres normativas reguladoras de la cuestión............................... 665 C) La norma central: el art. 281.2 LEC................................................. 666 6. Alegación del Derecho extranjero......................................................... 670

II. PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO.................................................. 671 1. Necesidad de prueba del Derecho extranjero....................................... 671 2. Momento procesal oportuno para la prueba del Derecho extranjero.............................................................................................................. 675 3. Objeto de la prueba del Derecho extranjero........................................ 677 A) Significado amplio de la expresión «Derecho extranjero»............. 677 B) Alcance objetivo de la prueba del Derecho extranjero................... 679 C) Aspectos concretos que deben probarse en relación con el Derecho extranjero........................................................................................... 680 D) Consecuencias de una prueba satisfactoria y completa del Derecho extranjero........................................................................................... 681 4. Carga de la prueba del Derecho extranjero.......................................... 682 A) Regla general. Prueba del Derecho extranjero por las partes........ 682 B) Primera regla específica. Intervención facultativa y complementaria del tribunal en la aplicación del Derecho extranjero..................... 687 C) Segunda regla específica. Intervención obligatoria y de oficio del tribunal en la prueba del Derecho extranjero e imposibilidad real de las partes para probar el Derecho extranjero............................. 690 5. Medios de acreditación del Derecho extranjero................................... 692 A) Acreditación del Derecho extranjero por las partes....................... 692 a) Aspectos generales....................................................................... 692

18

Índice general

b) Fuerza probatoria de los mecanismos de acreditación del Derecho extranjero........................................................................... 695 c) Número de medios de prueba del Derecho extranjero............ 696 d) Prueba mediante documentos públicos u oficiales................... 697 e) Prueba mediante documentos privados..................................... 699 f) Prueba pericial del Derecho extranjero..................................... 699 g) Prueba del Derecho extranjero y tesis de los hechos admitidos................................................................................................. 700 B) Acreditación del Derecho extranjero por el tribunal..................... 701 a) Medios de acreditación del Derecho extranjero por el tribunal español.......................................................................................... 701 b) Información del Derecho extranjero......................................... 702 6. Falta de prueba del Derecho extranjero por las partes........................ 707 A) Silencio legal y distintas tesis............................................................. 707 a) Tesis de la aplicación de oficio del Derecho extranjero............ 707 b) Tesis de la aplicación sustitutiva del Derecho material español................................................................................................. 708 c) Tesis de la desestimación de la demanda................................... 716 d) Otras tesis sobre la falta de prueba del Derecho extranjero..... 719 B) El Tribunal Constitucional español y la prueba del Derecho extranjero............................................................................................... 720 7. Imposibilidad de prueba del Derecho extranjero................................. 722 III. APLICACIÓN INTEGRAL DEL DERECHO EXTRANJERO.................... 728 1. Derecho privado y Derecho público extranjero.................................... 728 2. Segunda calificación y precisión de las concretas normas extranjeras aplicables.................................................................................................. 730 3. Interpretación del Derecho extranjero.................................................. 731 4. Conflicto internacional transitorio........................................................ 734 5. Normas extranjeras contrarias a la Constitución extranjera................ 735 6. Incoherencia de reglamentación y aplicación de diversos Derechos estatales.................................................................................................... 736 A) Planteamiento de la cuestión............................................................ 736 B) Distintas soluciones............................................................................ 738 a) Técnica de la adaptación en sentido estricto (Angleichung)... 739 b) Técnica de la sustitución o tesis analógica.................................. 739 c) Técnica de la transposición......................................................... 740 d) Otras técnicas de solución........................................................... 740 C) Solución en el DIPr. español............................................................. 742 7. Aplicación de leyes de Estados no reconocidos por España................. 743 IV. RECURSOS POR INCORRECTA APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO.................................................................................................... 746 1. Recurso de casación por infracción del Derecho extranjero............... 746 2. Recurso de amparo y aplicación del Derecho extranjero..................... 750

V. ORDEN PÚBLICO INTERNACIONAL...................................................... 754 1. Concepto y función del orden público internacional........................... 756 2. Distinción de figuras afines..................................................................... 764

Índice general

19

3. Orden público internacional en el Derecho internacional privado de la UE......................................................................................................... 766 4. Orden público internacional en el Derecho internacional privado español. El art. 12.3 CC........................................................................... 767 A) Aspectos generales............................................................................. 767 B) Principios que integran el orden público internacional español... 773 a) Fuentes de los principios de orden público internacional español............................................................................................. 773 b) Caracteres de los principios de orden público internacional español.......................................................................................... 778 C) Carácter restrictivo del orden público internacional...................... 782 a) Aspectos generales....................................................................... 782 b) Orden público internacional parcial.......................................... 782 c) Orden público internacional atenuado...................................... 783 d) Orden público internacional de proximidad............................. 786 5. Orden público internacional en el Derecho internacional privado español. Convenios internacionales....................................................... 794 6. Efectos del orden público internacional................................................ 794 A) Efecto negativo................................................................................... 794 B) Efecto positivo.................................................................................... 795 C) Efecto reflejo...................................................................................... 797 VI. APLICACIÓN EXTRAJUDICIAL DEL DERECHO EXTRANJERO.......... 798 1. Aspectos generales................................................................................... 798 2. Aplicación del Derecho extranjero por Encargados del Registro civil............................................................................................................ 799 3. Aplicación del Derecho extranjero por Notarios.................................. 799 A) Medios de prueba del Derecho extranjero en sede notarial. El art.

168.4.º RN........................................................................................... 799 B) Aplicación del Derecho extranjero y poderes otorgados ante fedatarios extranjeros........................................................................... 800 4. Aplicación del Derecho extranjero por agentes diplomáticos y consulares españoles...................................................................................... 801 5. Aplicación del Derecho extranjero por Registradores de la Propiedad y mercantiles............................................................................................ 801 Anexo. Jurisprudencia citada......................................................................................... 806

Capítulo VI EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE DECISIONES Alfonso-Luis Calvo Caravaca/Javier Carrascosa González

I. VALIDEZ EXTRATERRITORIAL DE DECISIONES. ASPECTOS GENERALES............................................................................................................. 820 1. Circulación internacional de decisiones de Derecho Privado.............. 821 A) Antecedentes históricos..................................................................... 821 B) Sistemas teóricos de validez extraterritorial de decisiones............. 821

20

Índice general

C) Relatividad del Derecho internacional privado y efectos de las decisiones extranjeras........................................................................ 822 2. Decisiones extranjeras susceptibles de producir efectos en España.... 826 A) Decisiones extranjeras en materias de Derecho Privado................ 826 B) Eficacia extraterritorial de decisiones en materias de Derecho Público................................................................................................ 827 C) Teoría de la equiparación de los efectos y teoría de la extensión de los efectos...................................................................................... 829 3. Mecanismos técnicos para lograr la eficacia extraterritorial de decisiones........................................................................................................ 830 A) Reconocimiento................................................................................. 830 a) Concepto y efectos del reconocimiento..................................... 830 b) Modalidades del reconocimiento............................................... 832 B) Exequatur............................................................................................. 836 a) Concepto y efectos del exequatur............................................... 836 b) Modalidades del exequatur......................................................... 838 C) Control de acceso al Registro............................................................ 842 II. VALIDEZ EXTRATERRITORIAL DE DECISIONES Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DE LA UE........................................................ 843 1. Libre circulación de decisiones en la Unión Europea.......................... 843 2. Reglamentos europeos y libre circulación de decisiones nacionales en la UE.................................................................................................... 844 3. Reglamentos europeos y libre circulación de títulos europeos............ 845 A) Título ejecutivo europeo para créditos no impugnados. Reglamento 805/2004 de 21 abril 2004................................................................ 846 B) Proceso monitorio europeo. Reglamento 1896/2006 de 12 diciembre 2006.............................................................................................. 856 C) Proceso europeo de escasa cuantía. Reglamento 861/2007 de 11 julio 2007............................................................................................ 865 D) Orden europea de retención de cuentas. Reglamento 655/2014 de 15 mayo 2014................................................................................ 870 4. Principio del mutuo reconocimiento de situaciones jurídicas en la UE............................................................................................................. 878 A) Aspectos metodológicos generales................................................... 878 B) Mutuo reconocimiento de situaciones jurídicas privadas y Derecho internacional privado europeo......................................................... 883 III. VALIDEZ EXTRATERRITORIAL DE DECISIONES Y DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ESPAÑOL........................................................ 889 1. Aspectos generales................................................................................... 889 A) Orden aplicativo de los instrumentos legales sobre validez extraterritorial de decisiones..................................................................... 889 B) Conflicto entre convenios internacionales...................................... 891 2. Convenios internacionales y efectos en España de decisiones extranjeras.......................................................................................................... 892 A) Convenios bilaterales y efectos en España de decisiones extranjeras........................................................................................................ 892