1_9788413137582

abogacía práctica abogacía práctica Comunicación para juristas es un libro que estudia la comunicación del Derecho y realiza propuestas para mejorar su claridad.

Como marco, el lector encontrará referencias a la comunicación en general antes de analizar la comunicación jurídica en particular, tanto fuera como dentro de España.

Resulta novedosa la atención que se presta al cerebro y, en concreto, a la memoria, así como a la programación neurolingüística o a las habilidades personales (soft skills).

El cuerpo del texto trata dos secciones centrales. Por una parte, la comunicación escrita, con sus características, sus aciertos y sus fallos más frecuentes, que concluye con recomendaciones específicas para elaborar buenos documentos. Por otra, la comunicación no escrita, oral o verbal y no verbal, con indicaciones para controlar los nervios, decidir la vestimenta, e incluso con ciertas pistas para detectar la mentira.

Como la anterior, finaliza esta sección con sugerencias que buscan dominar todas las facetas de la comunicación no escrita.

103 Cristina Carretero González

103

Cristina Carretero González

En definitiva, este estudio mostrará al lector los aspectos esenciales y otros significativos, aunque menos estudiados hasta el momento, que le ayudarán a elaborar mensajes jurídicos claros y eficaces.

Presentación: Antonio Garrigues Walker Prólogo: Salvador Gutiérrez Ordóñez

COMUNICACIÓN PARA JURISTAS

abogacía práctica

COMUNICACIÓN PARA JURISTAS

abogacía práctica

COMUNICACIÓN PARA JURISTAS

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia

Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Héctor Olasolo Alonso

Owen Fiss

Luciano Parejo Alfonso

Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Ángel M. López y López

Tomás S. Vives Antón

Marta Lorente Sariñena

Ruth Zimmerling

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

COMUNICACIÓN PARA JURISTAS

CRISTINA CARRETERO GONZÁLEZ

Profesora de Derecho Procesal y de Técnicas de Oratoria y Redacción Jurídicas Universidad Pontificia Comillas

tirant lo blanch Valencia, 2019

Copyright ® 2019 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© Cristina Carretero González

© TIRANT LO BLANCH

EDITA: TIRANT LO BLANCH

C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia

TELFS.: 96/361 00 48 - 50

FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com

Librería virtual: www.tirant.es

ISBN: 978-84-1313-758-2

MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas.

Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

“No basta conocer el derecho y su aplicación práctica. La gente espera de uno algo más: ser escuchada. Y para que alguien escuche a otro debe, a su vez, interactuar con expresiones comprensibles, “descender” del Olimpo y aterrizar en la cotidianeidad”.

Juan Mihovilovich. Magistrado, escritor y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua

Índice Abreviaturas y siglas más frecuentes.................................................................................. 13 Agradecimientos....................................................................................................................... 15 Presentación............................................................................................................................... 21 Prólogo........................................................................................................................................ 23 Introducción............................................................................................................................... 29

1. LA COMUNICACIÓN EN GENERAL 1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

¿Qué es la comunicación?......................................................................................... 35 Elementos de la comunicación en general......................................................... 36 El procedimiento de la comunicación.................................................................. 37 Otros factores relativos a la comunicación: el cerebro en general, la memoria, la programación neurolingüística y las “soft skills” o habilidades personales....................................................................................................................... 38 1.4.1. El cerebro en general................................................................................... 38 1.4.2. La memoria en particular........................................................................... 42 1.4.3. La programación neurolingüística.......................................................... 44 1.4.4. Las denominadas “soft skills” o habilidades personales.................. 48

2. LA COMUNICACIÓN JURÍDICA COMO ESPECIALIDAD 2.1. Prejuicios y características generales de la comunicación jurídica............ 51 2.1.1. Lenguaje especializado: el lenguaje jurídico...................................... 55 2.1.2. Carencias en la formación y soluciones................................................ 57 2.2. La eficacia comunicativa en el ámbito jurídico y los problemas generados por su falta.............................................................................................................. 65 2.3. La claridad del lenguaje jurídico. Tendencia mundial e iniciativas en España................................................................................................................................... 71 2.3.1. La claridad del lenguaje jurídico.............................................................. 71 2.3.2. La tendencia mundial hacia la claridad en la expresión del lenguaje jurídico.................................................................................................. 76 2.3.3. Iniciativas en España.................................................................................... 86 2.3.4. Decálogo de sugerencias para mejorar la claridad del lenguaje del Derecho en general............................................................................... 96

10

Índice

3. LA COMUNICACIÓN JURÍDICA ESCRITA 3.1. Aspectos generales y característicos de la comunicación jurídica escrita. La claridad en la redacción jurídica.................................................................. 99 3.1.1. Aspectos generales y característicos de la comunicación jurídica escrita........................................................................................................... 99 3.1.2. La claridad en la redacción jurídica......................................................... 105 3.2. Aspectos particulares y representativos de la comunicación jurídica escrita.................................................................................................................................... 108 3.2.1. Cuestiones gramaticales: morfología y sintaxis................................. 109 3.2.1.1. Conceptos...................................................................................... 110 3.2.1.2 Palabras, frases, párrafos y aspectos relacionados.......... 110 3.2.1.2.1. Palabras: el léxico jurídico................................... 110 3.2.1.2.2. Frases, párrafos y aspectos relacionados...... 122 3.2.2. Otras cuestiones: semántica, ortografía y ortotipografía............... 130 3.2.2.1. Semántica...................................................................................... 130 3.2.2.2. La ortografía. En especial, la puntuación............................ 132 3.2.2.3. Ortotipografía............................................................................... 136 3.2.3. Errores comunes y soluciones prácticas............................................... 138 3.3. La elaboración de textos jurídicos.......................................................................... 139 3.3.1. La idea............................................................................................................... 139 3.3.2. La preparación................................................................................................ 140 3.3.3. La redacción.................................................................................................... 140 3.3.3.1. La estructura y la redacción en general.............................. 141 3.3.3.2. La redacción según el género más común........................ 144 3.3.3.2.1. Descripción.............................................................. 144 3.3.3.2.2. Narración.................................................................. 144 3.3.3.2.3. Argumentación....................................................... 153 3.3.4. La revisión........................................................................................................ 156 3.3.5. Las partes de los escritos en general...................................................... 157 3.3.5.1. Encabezamientos........................................................................ 159 3.3.5.2. Hechos............................................................................................ 160 3.3.5.3. Fundamentos jurídicos............................................................. 161 3.3.5.4. Petición, fallo o decisión........................................................... 161 3.4. Claves de la comunicación jurídica escrita.......................................................... 163

4. LA COMUNICACIÓN JURÍDICA NO ESCRITA: ORAL O VERBAL Y NO VERBAL 4.1. Premisas relevantes: educación y breves cuestiones protocolarias........... 165 4.2. Aspectos generales y característicos de la comunicación jurídica oral o verbal................................................................................................................................ 170 4.3. Aspectos particulares de la comunicación jurídica oral o verbal................ 173 4.3.1. La relevancia del contexto......................................................................... 174

Índice

11

4.3.2. La elaboración del mensaje jurídico oral o verbal............................. 174 4.3.2.1. La idea............................................................................................. 176 4.3.2.2. La preparación............................................................................. 176 4.3.2.3. El acto de comunicar oralmente y las partes del discurso....................................................................................................... 178 4.3.2.4. Elementos que debe tener en cuenta en su exposición................................................................................................... 181 4.3.3. Elementos distorsionadores de la eficacia del mensaje y soluciones....................................................................................................................... 194 4.3.3.1. La falta de preparación............................................................. 195 4.3.3.2. No mantener la atención de los escuchantes y no tener en cuenta la utilización de recursos que ayuden a la comprensión................................................................................. 195 4.3.3.3. Complejidad e indeterminación innecesarias.................. 197 4.3.3.4. Los nervios..................................................................................... 197 4.3.3.4.1. El origen de los nervios........................................ 198 4.3.3.4.2. El miedo escénico.................................................. 199 4.3.3.5. Los imprevistos............................................................................ 202 4.3.4. Sugerencias para evitar errores frecuentes.......................................... 203 4.3.5. Oratoria en tribunales.................................................................................. 203 4.3.5.1 Cuestiones generales de la oratoria en tribunales.......... 203 4.3.5.1.1. Claridad, concisión y precisión......................... 204 4.3.5.1.2. Orden del discurso................................................ 206 4.3.5.1.3. Juicios con Jurado................................................. 206 4.3.5.2. El interrogatorio en particular................................................ 209 4.3.5.2.1. Las preguntas.......................................................... 209 4.3.5.2.2. Las respuestas......................................................... 216 4.3.5.3. El informe oral.............................................................................. 216 4.4. La comunicación jurídica oral no verbal.............................................................. 218 4.4.1. Todo comunica: aspectos concurrentes en la comunicación jurídica no escrita................................................................................................. 221 4.4.2. El lenguaje oral no verbal........................................................................... 223 4.4.2.1. Las emociones.............................................................................. 223 4.4.2.2. La postura corporal en general.............................................. 225 4.4.2.3. El rostro. La mirada en particular........................................... 226 4.4.2.4. La mentira y algunas pistas para su detección................. 227 4.4.2.4.1. Concepto de mentira............................................ 227 4.4.2.4.2. Características e indicadores de la mentira.

El cuerpo en general y el rostro y el lenguaje en particular............................................................. 228 4.5. Claves de la comunicación jurídica no escrita verbal y no verbal............... 234

12

Índice

5. BREVES CONCLUSIONES ACERCA DE LA COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO JURÍDICO 5.1. Formación....................................................................................................................... 237 5.1.1. Formación como recomendación general........................................... 237 5.1.2. El objeto de la formación............................................................................ 238 5.2. Lenguaje jurídico escrito............................................................................................ 238 5.3. Lenguaje jurídico oral o verbal y no verbal......................................................... 239 5.4. La reivindicación de políticas públicas como necesidad y como derecho..................................................................................................................................... 239 Bibliografía, libros, manuales de estilo y recursos útiles................................................ 241

ABREVIATURAS Y SIGLAS MÁS FRECUENTES CE: Constitución Española (1978) DEJ: Diccionario del español jurídico DLE: Diccionario de la lengua española LEC: Ley de Enjuiciamiento Civil LECrim: Ley de Enjuiciamiento Criminal LEJ: Libro de Estilo de la Justicia LOPJ: Ley Orgánica del Poder Judicial p.: página pp.: páginas

AGRADECIMIENTOS Hay muchos y no están todos lo que son. Han sido muchos años recogiendo ideas sobre la comunicación jurídica y muchas personas con las que he tenido la fortuna de ir coincidiendo en este camino de vida y estudio.

En primer lugar, a dos personas a quienes admiro profundamente, D. Antonio Garrigues Walker, jurista, y D. Salvador Gutiérrez Ordóñez, lingüista, que han constituido una preciosa fuente de inspiración e influencia en mi investigación desde que comencé a leerles y desde que tuve la oportunidad, y la suerte, de conocerles. Ambos, jurista y lingüista, tienen comunes denominadores, su magnífico saber que siempre comparten con increíble generosidad, y su bondad, humanidad y sencillez tan arrebatadoras. Han tenido a bien presentar este libro y, desde aquí, les expreso un agradecimiento muy emocionado.

A la editorial Tirant lo Blanch, y en su nombre, a la profesora y editora María José Gálvez, por su apoyo, profesionalidad y humanidad, y a Juan Luis Espinosa, por su buen y paciente hacer.

A mi Universidad Pontificia Comillas, que me dio la oportunidad de formar el Grupo de Investigación Derecho y Lenguaje, del que derivaron estudios y experiencias recogidas en este libro; a los sucesivos rectores, vicerrectores, decanos y equipos, por todos ellos, al profesor Antonio Obregón, gran comunicador, por su amistad, inspiración y constante apoyo. Y a la OTRI, porque durante años me han alentado a seguir con empeño. A todo el personal del decanato de mi Facultad de Derecho, y, en nombre de todos, a Miguel Ángel Pérez. Al servicio de Biblioteca de Comillas, que es increíble, y, en particular a Marta Soto, por tantos consejos regalados, y a Javier de Domingo y compañeros a quienes tantas veces he recurrido.

En especial, quiero dar las gracias a dos compañeros y amigos del alma, Alberto Serrano Molina, profesor de Derecho Civil y Alicia Duñaiturria Laguarda, profesora de Historia del Derecho, compañeros tantos años en mi Facultad de Derecho, en ICADE de Comillas, por el regalo de su bella y entrañable amistad; sin ellos, nada sería igual. Agradecimiento tengo, en general a todos los compañeros que han creído en la mejora del lenguaje jurídico,

16

Cristina Carretero González

como mi querido amigo Antonio Castán, que me anima siempre a avanzar en este tema, y a mi Facultad de Derecho, en general.

A los alumnos de grado y posgrado, que entendían las razones de la mejora comunicativa y me animaban en esta empresa, porque su juventud, libre de ataduras mentales y su energía, son un motor en aceleración constante.

A quienes fueron miembros del Grupo de Investigación de Derecho y Lenguaje, a Ramón Garrido por comenzar conmigo, y a quienes se unieron posteriormente, así como a ciertas personas que han hecho de la vida un camino de amistad como Marina Ferrer, quien, desde hace ya muchos años, me ayuda con imprescindibles correcciones de las que aprendo y espero poder seguir aprendiendo y disfrutando con ello.

A Laura Gismera, profesora de ADE en Comillas, por todo lo que compartimos con emoción; a la estupenda doctora Marta Grande, por su amistad, inteligencia y sencillez; a María Barbado, fiel amiga y excelente profesora de inglés y a muchos otros amigos, por tantas razones, como Pablo Carbajosa, Angelo Valastro, Carmelo Alzas, a Juan Antonio Frago, a Javier Calvo y su esposa María Luisa García, hacedores de magia, y a mi querida Carmen Bustamante, mi centro.

Al profesor de Derecho Procesal de la Universidad Complutense, Rafael Hinojosa Segovia, así como a mis compañeros del Área Procesal de mi Facultad, por estar ahí, así como al Departamento de Disciplinas Comunes en el que encuentro apoyo constante. Hay algunas personas que solo faltan en presencia física pero jamás en mi memoria ni en mi corazón, a los profesores de Derecho Procesal Pedro Aragoneses Alonso y a Sara Aragoneses Martínez, que también y tan bien sembraron en mí el germen de la investigación y a quienes tuve la fortuna de agradecer su cariño.

A grandes amigos expertos en lenguaje jurídico como, y cito solo unos poquitos, como mi admirado y querido amigo y periodista Javier Badía, que con generosidad y desinterés comparte siempre su inmenso saber y la vida; a mi amigo, el profesor, Víctor M. González Ruiz, ejemplo de sencillez e inteligencia con quien comparto tareas del lenguaje jurídico claro con alegría siempre; a José Luis Martín Ovejero, por sus enseñanzas y amistad o a Carlos Lluch por sus constancia y ánimos, y a Ricardo Oliva, quien creó la web del Instituto del Lenguaje Jurídico, por difundirlo.

A los directores y creadores de los seminarios sobre comunicación jurídica, María Pilar Ballesteros Panizo y Jesús Hernández Galilea, que llevaron

Comunicación para juristas

17

por primera vez a la Universidad Menéndez Pelayo, en Santander, la claridad jurídica que me permitió conocer a unos maravillosos compañeros y alumnos, como a los geniales José Antonio González Salgado o Mar Garachana, entre muchos.

A Marta Ballesteros, amiga y letrada del Consejo General de la Abogacía Española, siempre apoyando. A este Consejo en conjunto, a la Mutualidad de la Abogacía, al Colegio de Abogados de Madrid, por su gran labor e impulso a una comunicación jurídica adaptada a los tiempos, y a los amigos que he encontrado en todos ellos. A dos abogados a los que admiro y aprecio a partes iguales: Isidro Sardina Chaveinte y Antonio Guerrero Maroto. Por estar ahí tantos años. A Juan Carlos Campo, magistrado y político incansable, por no dejar de luchar por este reto de un lenguaje jurídico comprensible.

Al citado catedrático y académico de la lengua, Salvador Gutiérrez Ordóñez, por su saber profesional y humano que siempre comparte. A los catedráticos Antonio Briz (amigo, quien, con su inmensa simpatía, afirmó que, si él era un lingüista con alma de jurista, yo era una jurista con alma de lingüista), a Estrella Montolío y a Julio Borrego, por ser todos ellos una fuente de inspiración. A Julia SanMartín, profesora de la Universidad de Valencia, por su contagiosa alegría y saber, y por su amistad, y de la UV, también, a Cristina Villalba y a Mª Amparo Valero, por ser estupendas personas e investigadoras.

A CRIMIJOV: Grupo de Investigación en Criminología y Delincuencia Juvenil de la Universidad de Castilla-La Mancha, en Albacete, por apostar tan decididamente por el lenguaje claro; por todos ellos, a mi querida Esther Fernández Molina.

Al grupo formado en de la universidad Complutense, en Madrid, para trabajar en un proyecto de innovación docente basado en el lenguaje jurídico claro, en el que participamos con tantísima alegría, representados por la estupenda profesora Susana García León.

A dos periodistas, a José Antonio Hernández, de El País, por su amistad, su saber y sus atentos envíos sobre causas judiciales y de investigación y a Luis Javier Sánchez, por su amistad durante años y su interés por el lenguaje jurídico.

Al magistrado Rafael Rosel Marín, amigo también, por su inspiración, incisivos consejos, ánimos y sus maravillosos autos y sentencias en un lenguaje

18

Cristina Carretero González

claro que es admirable, y a la magistrada Natividad Braceras Peña, amiga, extraordinaria jurista y filóloga.

A mis amigos de otras latitudes, y solo son una pequeña representación, como Guillermo D. González Zurro por su afecto y por sus resoluciones en lenguaje jurídico claro que realiza como magistrado en Buenos Aires, Natalia Stagliano, por su saber callado y admirable, mis queridos Jorge Bravo y Sergio Salinas, Natalia de Lucía, Carmen de Cucco, Joanna Richardson, Washington Jaña, preocupado por hacer que en Chile haya una justicia cercana a través de sus resoluciones, como tantos otros amigos magistrados allá, como Juan Mihovilovich, magistrado y escritor, cuya obra literaria —que me envía con tanta generosidad—, nutre mi alma; a Betsy Y. Perafán, otra magnífica jurista y un huracán luchador por la claridad jurídica en Colombia; y a grandes profesionales de Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Chile, Colombia, Estados Unidos, Finlandia, Hungría, Méjico, Suecia, Reino Unido…, solo una muestra de muchas de las personas con las que me une el agradecimiento y a las que se suman cada día más.

A Clarity International, a quien represento en España, y a sus gestores y compañeros representantes, por su impulso al lenguaje claro. A Plain Language Association International (PLAIN), por su lucha constante por acercar la sencillez y la claridad a las instituciones.

Al Ministerio de Justicia, por crear la Comisión de Modernización del lenguaje jurídico y, en especial a mi admirado y muy querido amigo Julio Carlos Fuentes Gómez, del que dije, y mantengo, que es el mejor técnico de la Administración Civil que he tenido la suerte de conocer y quien tantos años dedicó allí sus esfuerzos por mejorar la Justicia en España —nunca dejará de hacerlo porque lleva ya al Ministerio de Justicia en las venas— y que ha continuado, cada día con mayor implicación, con numerosas actividades tendentes a conseguir para España una comunicación del Derecho clara con beneficios para toda la ciudadanía. Siempre cuento con él para hacer equipo en esta misión de lograr para España políticas públicas de claridad, todo un privilegio para mí.

Dejo muchos amigos, conocidos y profesionales sin nombrar, pero estáis en mi agradecimiento colectivo.

Comunicación para juristas

19

Finalmente, a mi familia, que me demuestra siempre su amor incondicionalmente: a mis padres, José y María Rosaura, por su fe entusiasta (y ciega) en mis proyectos y a su amiga y amiga de todos, Bene Pato, que sigue con sonrisa mis andanzas. A mi muy querida hermana Sara y a los maravillosos Jorge, Mateo, Rodrigo, por estar ahí y amar.

Por último, y en un lugar prioritario, a mis cariños de casa, por su gran paciencia conmigo ante mi tiempo de estudio e investigación y por mis ausencias, por su aliento, dedicación, amor, ánimos e ilusión, que han sido finalmente los míos: a Alejandro González Praetorius, quien, además de ser una persona extraordinaria, ha tenido la paciencia de leer este texto y aportar sus siempre atinados comentarios, y a nuestras hijas y niñas de mis ojos, Olga y Vera.