1_9788498766585

FORMULARIS DE CONTRACTES DE DRET CIVIL CATALÀ JOSÉ ANTONIO GARCÍA GONZÁLEZ Advocat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona

València, 2011

Copyright ® 2011 És rigorosament prohibida, sense l’autorització dels titulars del «copyright», sota les sancions establertes a la llei, la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, incloent-hi la reprografia i el tractament informàtic i la distribució d’exemplars mitjançant lloguer o préstec públics.

En cas d’errates i actualitzacions, l’Editorial Tirant lo Blanch publicarà la pertinent correcció a la pàgina web www.tirant.com (http://www.tirant. com).

© JOSÉ ANTONIO GARCÍA GONZÁLEZ

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Arts Gràfiques, 14 - 46010 - València TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Llibreria virtual: http://www.tirant.es DIPÒSIT LEGAL: BI - 3065 - 2010 I.S.B.N.: 978 - 84 - 9876 - 658 - 5 IMPRIMEIX: Gráficas Díaz Tuduri, S.L. MAQUETA: PMc Media Si té alguna queixa o suggeriment pot enviar un mail a: atencioncliente@tirant.com. En cas de no ser atés el seu suggeriment per favor llegeixi en www.tirant.net/politicas.htm el nostre Procediment de queixes.

A BolĂ­via, Rafael i Guillermo.

ÍNDEX ABREVIATURES ………………………………………………………………………………

13

PRÒLEG …………………………………………………………………………………………

15

I. PART GENERAL ……………………………………………………………………………

1. Caducitat convencional de les relacions jurídiques disponibles (122-3 i 4 CC) ……………

1.1. Pròrroga del pacte de supervivència atorgat amb anterioritat al matrimoni (231-15 CC)....

1.2. Ajornament de la vigència de capítols matrimonials en no contreure matrimoni en el termini d’un any des del seu atorgament (231-19-2 CC) ............................................................

1.3. Manteniment de la vigència d’una donació atorgada per raó de matrimoni en el termini d’un any des del seu atorgament (231-29 a) CC) ………………………………………

1.4. Pròrroga de l’acció d’impugnació de la divisió del cens (565-6-4 CC) …………………

1.5. Suspensió temporal de la facultat de redempció de la venda a carta de gràcia (326-1 CDCC) ………………………………………………………………………………

2. Renúncia a la prescripció consumada (121-10 CC) …………………………………………

2.1. Desistiment a la prescripció de la llegítima (451-27 CC) ………………………………

2.2. Abandó de la prescripció de la compensació per raó de treball del cònjuge vidu (232-11-2 CC) ……………………………………………………………………………………

2.3. Renúncia a la prescripció de l’usdefruit de diners i de participacions en fons d'inversió i en altres instruments d'inversió col·lectiva (561-36-3 CC) ………………………………

17 19 19

II. PERSONA JURÍDICA ………………………………………………………………………

1. Constitució d’una associació (321-1 i seg. CC) ……………………………………………

1.1. Acta fundacional ………………………………………………………………………

1.2. Estatuts de l’associació …………………………………………………………………

2. Constitució de fundació (331-1 i seg. CC) …………………………………………………

2.1. Escriptura de constitució ………………………………………………………………

2.2. Estatuts de la fundació …………………………………………………………………

39 41 41 43 52 52 55

III. DRET DE FAMÍLIA ………………………………………………………………………

1. Compravenda amb pacte de supervivència (231-15 CC) ……………………………………

2. Escriptura en què s’autoritza la disposició de l'habitatge privatiu pel cònjuge titular quan constitueix l’habitatge familiar (231-9 CC) …………………………………………………

3. Capítols matrimonials (231-19 CC) ………………………………………………………

3.1. Escriptura abans de la celebració del matrimoni i amb previsió de la ruptura …………

3.2. Escriptura de capítols matrimonials atorgada després de la celebració del matrimoni, amb liquidació de la societat de guanys i pacte de modificació del règim perquè esdevingui el de separació de béns de Catalunya ……………………………………………………

3.3. L’associació a compres i millores del Camp de Tarragona (232-25 CC) ………………

3.4. L'agermanament o pacte de mig per mig del dret de Tortosa (232-28 CC) ……………

3.5. El pacte de convinença o mitja guadanyeria de la Vall d'Aran (232-29 CC) ……………

3.5 (bis). Eth pacte de convenença a mieja guadanheria dera Val d'Aran (232-29 CC) ……

4. Escriptura de donació per raó de matrimoni atorgada fora de capítols matrimonials amb clàusula de reversió per al supòsit de premoriència i facultat de revocació en cas de crisi matrimonial (231-27 CC) ………………………………………………………………………………

5. Conveni regulador (233-2 CC) ……………………………………………………………

65 67

21 23 26 28 30 30 33 36

72 77 77

80 84 86 88 90

92 95

10

ÍNDEX

5.1. Conveni regulador del divorci amb un acord de custòdia compartida de tipus alternatiu i liquidació del règim econòmic …………………………………………………………

5.2. Conveni regulador del divorci amb un acord de custòdia individual, d’atribució de l’habitatge familiar, del pagament d'una prestació compensatòria temporal i d'abonament d'una compensació patrimonial …………………………………………………………………

6. Aval a primer requeriment constituït en garantia del pagament de la prestació compensatòria i de la compensació patrimonial atorgada en un conveni regulador del divorci (232-8-2 i 233-17-3 CC) ………………………………………………………………………………………

7. Parella estable ………………………………………………………………………………

7.1. Compravenda amb pacte de supervivència (234-3 CC) ………………………………

7.2. Constitució de parella homosexual amb pacte de previsió del cessament (234-1 i 5 CC)......

7.3. Constitució de parella heterosexual amb pacte de previsió del cessament (234-1 i 5 CC) .....

7.4. Acords assolits un cop produïda la ruptura de la parella heterosexual amb fills (234-6 CC) 7.4.1. Proposta de conveni regulador …………………………………………………

7.4.2. Extinció de la parella estable en escriptura pública ………………………………

8. Les relacions convivencials d’ajuda mútua (240-1 CC) ……………………………………

8.1. Constitució ……………………………………………………………………………

8.2. Extinció ………………………………………………………………………………

95

103

109 111 111 116 119 122 122 127 130 130 132

IV. DRET SUCCESSORI ………………………………………………………………………

1. La successió contractual (431-1 i seg. CC) …………………………………………………

1.1. Pactes successoris d’institució d’hereus o heretament (431-18 CC) ……………………

1.1.1. Heretament simple (431-19-1 CC) ……………………………………………

1.1.2. Heretament cumulatiu (431-19-2 CC) …………………………………………

1.1.3. Heretament mutual (431-20 CC) ………………………………………………

1.1.4. Heretament preventiu (431-21 CC) ……………………………………………

1.1.5. Heretament a favor de terceres persones …………………………………………

2. Pactes successoris d’atribució particular (431-29 i 431-30 CC) ……………………………

2.1. A favor dels atorgants …………………………………………………………………

2.2. A favor d’una tercera persona …………………………………………………………

2.3. Amb caràcter preventiu…………………………………………………………………

3. Pactes de renúncia sobre la llegítima (451-26-2 CC) ………………………………………

3.1. Renúncia entre cònjuges o convivents a la llegítima dels fills comuns …………………

3.2. Pacte de supervivència de renúncia a la successió intestada del fill impúber ……………

3.3. Pacte entre fills i progenitors en què els pares renuncien a la llegítima del fill premort …

3.4. Pacte entre fills i progenitors en què els descendents renuncien al possible suplement de llegítima ………………………………………………………………………………

4. Les donacions per causa de mort (432-1 i seg. i 531-9-3 CC) ………………………………

5. Disposició del fideïcomís ……………………………………………………………………

5.1. Disposició del fideïcomissari sobre el seu dret (426-35 CC) ……………………………

5.2. Disposició del fiduciari sobre el seu dret amb el consentiment del fiduciant (426-36 i 426-37 CC) ……………………………………………………………………………………

6. Disposició de béns lliures del fideïcomís amb l’autorització dels fideïcomissaris (426-41 CC) ……

7. Llegat de cosa aliena (427-24 CC) …………………………………………………………

8. Llegat de constitució d’un dret real (427-32 CC) …………………………………………

9. Disposició de quota hereditària (463-6 CC) ………………………………………………

135 137 137 137 140 143 146 149 152 152 155 158 161 161 164 166

V. DRET DE BÉNS ……………………………………………………………………………

1. Tradició dels béns (531-2 CC) ……………………………………………………………

2. Donació (531-7 CC) ………………………………………………………………………

207 209 214

168 171 175 175 180 185 191 197 203

ÍNDEX 2.1. Donació condicional (531-16 CC) …………………………………………………………

2.1.1. Condició suspensiva ……………………………………………………………

2.1.2. Condició resolutòria ……………………………………………………………

2.2. Donació a termini (531-16 CC) ………………………………………………………

2.3. Donació remuneratòria (531-17 CC) …………………………………………………

2.4. Donació amb càrrega o modal (531-18 CC) …………………………………………

2.4.1. En document privat ……………………………………………………………

2.4.2. En escriptura pública ……………………………………………………………

2.5. Donació amb clàusula de reversió (531-19 CC) ………………………………………

2.6. Donació amb reserva de facultat de disposar (531-20 CC) ……………………………

2.6.1. Amb facultat de disposar ………………………………………………………

2.6.2. Amb prohibició de disposar ……………………………………………………

3. Comunitat ordinària indivisa (551-1 CC) …………………………………………………

3.1. Constitució en document privat ………………………………………………………

3.2. Dissolució ……………………………………………………………………………

4. Propietat horitzontal ………………………………………………………………………

4.1. Constitució de propietat horitzontal simple amb dret de sobreelevació (553-1, 553-13 i 567 i seg. CC) …………………………………………………………………………

4.2. Estatuts de la comunitat (553-11 CC) …………………………………………………

4.3. Reglament de règim interior (553-12 CC) ……………………………………………

4.4. Extinció del règim (553-14 CC) ………………………………………………………

4.5. Constitució de propietat horitzontal complexa (553-48 CC) …………………………

4.6. Propietat horitzontal per parcel·les (553-53 CC) ………………………………………

5. Comunitat especial per torns (554-1 CC) …………………………………………………

5.1. Escriptura de constitució de comunitat per torns ………………………………………

5.2. Contracte de comunitat per torns ……………………………………………………

6. Comunitat especial per raó de mitgeria (555-2 CC) ………………………………………

7. Dret d’usdefruit (561-1 CC) ………………………………………………………………

7.1. Transmissió d’usdefruit…………………………………………………………………

7.2. Usdefruit amb facultat de disposició (561-21 CC) ……………………………………

7.3. Usdefruit de boscos i plantes (561-25 CC) ……………………………………………

7.4. Usdefruit de diners i participacions en fons d’inversió i altres instruments d’inversió col·lectiva (561-32 CC) ………………………………………………………………

8. Dret d’ús (562-6 CC) ………………………………………………………………………

9. Dret d’habitació (562-9 CC) ………………………………………………………………

10. Dret d’aprofitament parcial (563-1 CC) ……………………………………………………

11. Dret de superfície (564-1 CC) ……………………………………………………………

12. Dret de cens (565-1 CC) …………………………………………………………………

12.1. Cens emfitèutic amb lluïsme i fadiga (565-14, 565-15 i 565-23 CC) …………………

12.2. Cens vitalici (565-29 CC) ……………………………………………………………

12.3. Redempció de cens (565-12, 565-13 i 565-30 CC) …………………………………

13. Servituds (566-2 CC) ………………………………………………………………………

13.1. Constitució voluntària de servitud de pas ……………………………………………

13.2. Constitució voluntària de servitud de llums i vistes sobre finca pròpia (566-3 i 566-5 CC) …………………………………………………………………………………

13.3. Servitud d'accés a una xarxa general (566- 8 CC) ……………………………………

14. Dret de vol (567-2 CC) ……………………………………………………………………

15. Drets d’adquisició voluntària (568-1 CC) …………………………………………………

15.1. Dret d’opció (568-8 CC) ……………………………………………………………

15.1.1. Contracte de constitució d’usdefruit amb opció de compra ……………………

11 214 214 217 220 223 226 226 228 231 234 234 237 240 240 244 248 248 254 268 274 279 319 324 324 328 333 337 337 343 349 354 357 363 369 374 380 380 387 393 397 397 402 407 412 418 418 418

12

ÍNDEX

15.1.2. Contracte de lloguer amb opció de compra ……………………………………

15.2. Drets voluntaris de tanteig i retracte (568-13 CC) ……………………………………

15.2.1. Constitució voluntària …………………………………………………………

15.2.2. Escriptura de compravenda a carta de gràcia (326 i seg. CDCC) ………………

16. Drets reals de garantia (569-1 CC) …………………………………………………………

16.1. Dret de retenció (569-3 CC) …………………………………………………………

16.1.1. Clàusula de retenció inclosa a un pressupost de reparació ……………………

16.1.2. Contracte d’execució d’obres amb clàusula de dret de retenció per incompliment del comitent …………………………………………………………………

16.1.3. Escriptura de reconeixement del dret de retenció ………………………………

16.2. Dret de penyora (569-12 CC) ………………………………………………………

16.2.1. Escriptura de constitució de penyora sobre béns mobles ………………………

16.2.2. Escriptura de constitució de penyora sobre participacions socials ………………

16.2.3. Escriptura de constitució de penyora sobre accions representades mitjançant anotacions en compte ……………………………………………………………

16.2.4. Constitució d’aval garantit amb penyora sobre un dipòsit bancari de diners ……

16.3. Dret d’anticresi (569-23 CC) …………………………………………………………

16.4. Dret d’hipoteca (569-27 CC)…………………………………………………………

16.4.1. Préstec hipotecari amb fiançament ……………………………………………

16.4.2. Hipoteca sobre béns adquirits amb pacte de supervivència (569-30 CC) ………

16.4.3. Hipoteca sobre l’habitatge familiar o comú (569-31 CC) ………………………

16.4.4. Hipoteca sobre l’usdefruit legal del cònjuge vidu (569-32 CC) …………………

16.4.5. Hipoteca sobre el dret de superfície (569-34 CC) ………………………………

16.4.6. Hipoteca sobre els drets d’adquisició preferent (569-35 CC) …………………

16.4.7. Hipoteca en garantia d’obligacions derivades procediments de família (569-36 CC) ……………………………………………………………………………

16.4.8. Hipoteca en garantia d’aliments (569-37 CC) …………………………………

16.4.9. Hipoteca en garantia de l’obligació d’urbanitzar (569-42 CC) …………………

425 429 429 434 440 440 440

VI. CONTRACTES REGULATS EN LLEIS ESPECIALS ……………………………………

1. Constitució de censal garantit amb hipoteca (3, Llei 6/2000, de 19 de juny i 569-38 CC) …

2. La pensió vitalícia (violari) garantida amb hipoteca (10, Llei 6/2000, de 19 de juny i 569-38 CC) ………………………………………………………………………………………

3. Cessió de finca o d’edificabilitat a canvi de construcció futura (Llei 23/2001, de 31 de desembre) …………………………………………………………………………………………

4. Contracte d’integració (Llei 2/2005, de 4 d’abril i Resolució ARP/2974/2005, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova el model homologat de contracte d'integració) …………………………

5. Contracte de conreu (Llei 1/2008, de 20 de febrer i Resolució AAR/881/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven els models de contractes de conreu) …………………………………

5.1. Arrendament rústic ……………………………………………………………………

5.2. Contracte de parceria …………………………………………………………………

5.3. Contracte de masoveria ………………………………………………………………

5.4. Contracte d’arrendament per a pastures ………………………………………………

5.5. Contracte d’arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural …………

547 549

ÍNDEX ANALÍTIC ……………………………………………………………………………

593

441 452 458 458 462 467 472 474 478 478 490 495 500 505 517 529 534 539

553 558 562 567 567 572 577 582 587

ABREVIATURES Codi Civil de Catalunya Compilació del dret civil de Catalunya Departament d’Agricultura, ramaderia i pesca Departament d’Agricultura, alimentació i acció rural Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

CC CDCC ARP AAR DOGC

PRÒLEG L’objectiu amb el qual ha nascut aquest llibre és donar peu al coneixement inicial i pràctic de la nostra legislació civil, una normativa de la que si bé som tots conscients de la seva vigència, els diferents operadors jurídics encara no han donat el pas per a generalitzar i visualitzar la seva aplicació en alguns àmbits.

Aquest treball conté un recull de cent divuit fórmules o models per a redactar contractes, convenis i escriptures que prenen com a base el Codi civil de Catalunya als seus diferents àmbits, com són la persona jurídica, la família, el dret successori i els drets reals, que no esgoten pas les matèries i, per tant amb l’advertiment obvi de que els texts proposats són suggeriments que, en tot cas, espero que siguin d’utilitat i que hauran de ser revisats formalment i substancialment quan es proposi adaptar-los al cas concret.

La distribució del llibre s’ha fet per matèries tot seguint la sistemàtica del nostre Codi civil, tenint-se que ressaltar el fet de que s’ha pres en consideració el Llibre segon del Codi civil de Catalunya relatiu a la persona i la família (publicat en el DOGC núm. 5686 – 5.8.2010), tant per confeccionar els formularis a l’àmbit del dret de família com a la resta de matèries.

Per acabar, vull donar les gràcies a en Joan Picó i Junoy i la Patrícia Sanpera -antic director i actual codirectora de la Biblioteca de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Barcelona- per la confiança que em van demostrar proposant-me per a escriure aquest llibre; a l’editorial, en la persona d’en Salvador Vives, que ha confiat des del primer moment en la tasca que estava portant a terme; a en Xavier Pérez-Calonge, amic i company amb qui he tingut l’orgull de col·laborar al seu despatx des de fa al voltant de 17 anys, i qui ens abandonà el prou passat 19 d’agost (ACS); i per últim als més importants tot plegat, a la meva esposa, Bolívia, i als meus fills Rafael i Guillermo, per la seva paciència i pel seu amor il·limitat, que han sofert fins a l’últim moment la confecció d’aquest llibre.

A Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), estiu de 2010.

I. PART GENERAL

SUMARI: 1. CADUCITAT CONVENCIONAL DE LES RELACIONS JURÍDIQUES DISPONIBLES 1223 i 4 CC. 1.1. Pròrroga del pacte de supervivència atorgat amb anterioritat al matrimoni (231-15 CC). 1.2.

Ajornament de la vigència de capítols matrimonials en no contreure matrimoni en el termini d’un any des llur atorgament (231-19-2 CC). 1.3.

Manteniment de la vigència d’una donació atorgada per raó de matrimoni al termini d’un any des del seu atorgament (231-29 a) CC). 1.4. Pròrroga de l’acció d’impugnació de la divisió del cens (565-6-4 CC). 1.5. Suspensió temporal de la facultat de redempció de la venda a carta de gràcia (326-1 CDCC). 2. RENUNCIA A LA PRESCRIPCIÓ CONSUMADA 121 10 CC. 2.1. Desistiment a la prescripció de la llegítima (451-27 CC). 2.2.

Abandó de la prescripció de la compensació per raó de treball del cònjuge vidu (232-11-2 CC). 2.3. Renúncia a la prescripció de l’usdefruit de diners i de participacions en fons d’inversió i en altres instruments d’inversió collectiva (561-36-3 CC)

1. CADUCITAT CONVENCIONAL DE LES RELACIONS JURÍDIQUES DISPONIBLES (122-3 i 4 CC) 1.1. PRÒRROGA DEL PACTE DE SUPERVIVÈNCIA ANTERIORITAT AL MATRIMONI (231-15 CC)

ATORGAT

AMB

………………, …… d……………… de ………………

REUNITS D’una banda, la senyora ………………, major d’edat, soltera, de nacionalitat espanyola i veïnatge civil català, veïna d………………, carrer ………………, núm. ……, i proveïda del DNI número ……………….... .

I d’una altra, el senyor ………………, major d’edat, divorciat i amb el mateix veïnatge civil, amb domicili a ………………, carrer ………………, núm. ……, i proveït del DNI número ……………….... .

Cadascun d’ells actuen en nom propi i es reconeixen la capacitat legal per contractar i obligarse, i DIUEN 1. Que, com a conseqüència de la seva voluntat de contreure matrimoni el dia …… d……………… de ………………, la senyora ……………… i el senyor ……………… van adquirir conjuntament per meitats i proindivís a títol de compravenda la finca següent: Entitat ..............

Inscrita en el tom ………………, llibre ……………… de ………………, foli ……… girat, finca ……………… duplicada, inscripció ………………. del Registre de la Propietat núm. ……………… d……………… .

Títol: li pertany per compra a ………………, segons l’escriptura autoritzada el dia …… pel notari/ària ………………, núm. ……………… del seu protocol.

2. Que, en l’escriptura de compravenda atorgada, els adquirents hi van fer constar que la seva voluntat era contreure matrimoni de forma imminent. Així mateix, de conformitat amb el que s’estableix en l’article 231-15 del Codi civil de Catalunya, van pactar que aquesta adquisició es feia amb pacte de supervivència, de forma que, en cas que es produís la mort de qualsevol d’ells, el supervivent esdevingués el titular únic de la totalitat de la finca.

3. Que, per raons que no és necessari exposar aquí, tots dos atorgants no van poder contreure matrimoni abans d’un any des de l’atorgament de l’escriptura de compravenda. Per aquest motiu i a fi de mantenir la vigència del pacte de supervivència atorgat i evitar-ne la caducitat pel transcurs del

20

Formularis de contractes de dret civil català

termini establert en l’article 231-15-4 del Codi civil de Catalunya, han decidit, de conformitat amb la facultat establerta en l’article 122-3 del Codi civil de Catalunya, prorrogar-ne la vigència d’acord amb els següents PACTES 1. Els atorgants posen de manifest la seva voluntat de contreure matrimoni abans del termini d’un any.

2. Així mateix, la senyora i el senyor ………………, de conformitat amb la facultat establerta en els articles 122-3 i 4 del Codi civil de Catalunya, acorden prorrogar la vigència del pacte de supervivència acordat en l’escriptura de compra de l’entitat ………………..., autoritzada el dia ……………… pel notari/ària ………………, núm. ……………… del seu protocol.

I, perquè així consti, signen aquest document i l’estenen per triplicat i a un sol efecte en …… folis de paper comú, redactats per totes dues cares en el lloc i data indicats en l’encapçalament.

21

Part General

1.2. AJORNAMENT DE LA VIGÈNCIA DE CAPÍTOLS MATRIMONIALS EN NO CONTREURE MATRIMONI EN EL TERMINI D’UN ANY DES DEL SEU ATORGAMENT (231-19-2 CC)

NÚMERO ………………

ESCRIPTURA D’AJORNAMENT DE LA VIGÈNCIA DE CAPÍTOLS MATRIMONIALS

………………, …… d……………… de ………………

Davant meu, ………………, notari/ària de l’Il·lustre Col·legi de ………………, amb residència en aquesta capital, COMPAREIXEN El senyor ………………, de professió advocat, i la seva esposa, la senyora ………………, enginyera; tots dos majors d’edat i de nacionalitat espanyola i veïnatge civil català, solters, veïns d………………, carrer ………………, amb els NIF números ……………… i ………………, respectivament.

INTERVENEN En nom propi i tenen, al meu judici, la capacitat legal necessària per atorgar aquesta escriptura d’ajornament de la vigència de capítols matrimonials i, a aquest efecte, EXPOSEN 1. La senyora ……………… i el senyor ……………… van atorgar l’escriptura de capítols matrimonials davant meu en data …… d……………… de ………………, amb el núm. ……………… del meu protocol.

2. Que, per raons que no és necessari exposar aquí, tots dos atorgants no van poder contreure matrimoni abans d’un any des de l’atorgament de l’escriptura de capítols matrimonials. Per aquest motiu i a fi de mantenir la vigència d’aquests capítols matrimonials i evitar-ne la caducitat pel transcurs del termini establert en l’article 231-19-2 del Codi civil de Catalunya, i atesa la seva voluntat ferma de contreure matrimoni, han decidit, de conformitat amb la facultat establerta en els articles 122-3 i 4 del Codi civil de Catalunya, prorrogar-ne la vigència durant un altre any.

INFORMACIÓ ALS ATORGANTS FAIG CONSTAR que, abans d’atorgar aquesta escriptura i de conformitat amb el que estableix l’article 231-20-2 del Codi civil de Catalunya, HE INFORMAT separadament cadascun dels

22

Formularis de contractes de dret civil català

atorgants sobre les conseqüències dels pactes acordats en els capítols i dels canvis que es pretenen efectuar en el règim econòmic matrimonial mitjançant aquesta escriptura i l’anterior escriptura de capítols matrimonials signada davant meu en data …… d……………… de ………………, núm. ……………… del meu protocol, respecte al règim legal matrimonial de separació de béns de Catalunya. A més, els he advertit que, abans de firmar aquesta escriptura, tenen el deure d’informar l’altra part atorgant de quin és el seu patrimoni i quins són els seus ingressos i les seves expectatives econòmiques previsibles en el futur.

Així mateix, una vegada tots dos signants han afirmat haver estat informats per l’altra part compareixent sobre el punt consignat, els faig els advertiments legals i, especialment, els relatius al Registre Civil i els fiscals.

ADVERTIMENT LINGÜÍSTIC Jo, el notari/ària, he redactat aquest document en llengua catalana, de conformitat amb el que estableix l’article 14 de la Llei del Parlament de Catalunya 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.

PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D’acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l’Ordre del Ministeri de Justícia 484/2003, de 19 de febrer, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal del cos de notaris, les persones compareixents queden informades i accepten la incorporació de les seves dades als fitxers automatitzats existents a la notaria, on es conservaran amb caràcter confidencial sense perjudici de les comunicacions d’obligat compliment. La finalitat d’aquests fitxers és realitzar la formalització, la facturació i, si escau, el seguiment posterior d’aquest instrument públic i les funcions pròpies de l’activitat notarial. També els informo del seu dret d’oposició, accés, rectificació i cancel·lació respecte de les seves dades personals en els termes previstos en la llei. La persona responsable d’això serà el notari/ària sota la custòdia del qual es trobi aquest protocol.

ATORGAMENT I AUTORITZACIÓ Llegeixo aquesta escriptura a les persones compareixents per la seva elecció, després d’informarles del dret, que no usen, a fer-ho per si mateixes. La troben conforme a la voluntat degudament informada de les persones atorgants, la ratifiquen i firmen amb mi, el notari/ària autoritzant, que dono fe de conèixer-los, que el seu consentiment ha estat lliurement prestat, que l’atorgament s’adequa a la legalitat i a la seva voluntat degudament informada, de conformitat amb el que estableix l’article 17 bis de la Llei del notariat, i de tot el que conté aquest instrument públic, estès en …… folis de paper timbrat notarial, números ………………, jo, el notari/ària, EN DONO FE.