Archivar,
desarchivar, anarchivar. Memoria y estrategia
Editores Leo Cherri Daniel Link
ACCESO GRATIS a la Lectura en la Nube
Para visualizar el libro electrónico en la nube de lectura envíe junto a su nombre y apellidos una fotografía del código de barras situado en la contraportada del libro y otra del ticket de compra a la dirección:
ebooktirant@tirant.com
En un máximo de 72 horas laborables le enviaremos el código de acceso con sus instrucciones.
La visualización del libro en NUBE DE LECTURA excluye los usos bibliotecarios y públicos que puedan poner el archivo electrónico a disposición de una comunidad de lectores. Se permite tan solo un uso individual y privado
016015.indb 1
2/3/23 15:37
Archivar, desarchivar, anarchivar. Memoria y estrategia
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez
Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València
Ramón Cotarelo
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
M.ª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València
Juan Manuel Fernández Soria
Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València
Pablo Oñate Rubalcaba
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València
Joan Romero
Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
Juan José Tamayo
Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
016015.indb 4
2/3/23 15:37
Leo Cherri Daniel Link
Editores
Archivar, desarchivar, anarchivar. Memoria y estrategia
tirant humanidades Valencia, 2024
Copyright ® 2024 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
© Varios autores y autoras
© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-19825-58-2 Depósito legal: V-3577-2023 MAQUETA: Tirant lo Blanch Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index. php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig
Marta Lorente Sariñena
Ana Cañizares Laso
Javier de Lucas Martín
Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga
Jorge A. Cerdio Herrán
Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México
José Ramón Cossío Díaz
Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional
María Luisa Cuerda Arnau
Catedrática de Derecho Penal de la Universidad Jaume I de Castellón
Carmen Domínguez Hidalgo
Catedrática de Derecho Civil de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot
Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
Owen Fiss
Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)
José Antonio García-Cruces González
Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED
José Luis González Cussac
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia
Luis López Guerra
Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Ángel M. López y López
Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla
Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia
Víctor Moreno Catena
Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
Francisco Muñoz Conde
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Angelika Nussberger
Catedrática de Derecho Constitucional e Internacional en la Universidad de Colonia (Alemania) Miembro de la Comisión de Venecia
Héctor Olasolo Alonso
Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)
Luciano Parejo Alfonso
Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid
Consuelo Ramón Chornet
Catedrática de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Valencia
Tomás Sala Franco
Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia
Ignacio Sancho Gargallo
Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España
Elisa Speckmann Guerra
Directora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM
Ruth Zimmerling
Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania) Fueron miembros de este Comité: Emilio Beltrán Sánchez, Rosario Valpuesta Fernández y Tomás S. Vives Antón Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
Diego Bentivegna Ulla Szaszak Bongart Leo Cherri Lucia Cytryn Lucía Dussaut Karen Genschow Marina Guevara Max Gurian Laura Isola Daniel Link Fernanda Molina Adriana Rodríguez Pérsico Andrés Maximiliano Tello
This book has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and Innovation programme under the MSCA-RISE Scheme (Marie Skłodowska-Curie Research and Innovation Staff Exchange, Grant agreement 872299) and the project “Archivos y diagramas de lo viviente (siglos XIX-XXI)” funding from the Fondo para la Investigación Científica y Tecnológica (Argentina).
Índice Introducción................................................................................................................... Por Daniel Link y Leo Cherri
15
Apertura La humanista digital.................................................................................................. por Daniel Link
23
Usos cuir del archivo Producir y archivar la disidencia. Una aproximación a las sexualidades no normativas a través del archivo colonial................. Por Fernanda Molina
47
Archivar subjetividades: la figuración de la “rara” modernista en Rubén Darío............................................................................................................ Por Ulla Szaszak Bongartz
65
Dos lecturas feministas de la estética freudiana .................................... Por Lucía Dussaut
79
“El cabaret de los travestis”: de la espectacularización al espectáculo.. Por Lucía Cytryn
93
Filología y archivo Diccionarios y anarchivo. Gérmenes latinoamericanos. Para una lexicofilia...................................................................................................... Por Diego Bentivegna
111
Ecos asamblearios en la prensa checoslovaca en Argentina........... Por Marina Estefanía Guevara
125
Literatura y archivo. Sobre Ricardo Piglia.................................................... Por Adriana Rodríguez Pérsico
141
Lecciones de escritura: avatares del archivo en la ficción de Rodrigo Rey Rosa....................................................................................................... Por Max Gurian
153
Índice
13
Archivo e imagen Salvador Elizondo: el archivo recobrado...................................................... Por Leo Cherri
169
Un ruinoso esplendor. Diego Bianchi y Nicanor Aráoz cuentan, en pasado, el futuro que vendrá....................................................................... Por Laura Isola
185
Archivos en serie(s). Efectos y afectos del archivo (audiovisual) en Los 80 (Chile) y Cuéntame cómo pasó (Argentina)......................... Por Karen Genschow
195
Umbral
14
A propósito de la vida de los algoritmos...................................................... Por Andrés Maximiliano Tello
213
Biografía de los autores..........................................................................................
233
Índice
Introducción Por Daniel Link y Leo Cherri Este libro es el primero de una serie de tres,1 que funcionan como el testimonio de un pensamiento en marcha a propósito de la enorme transformación que están sufriendo las formas de gobierno, pero también la sociedad civil y los grupos identitarios en el contexto de una radical digitalización de la cultura cuyo aspecto principal es, para nosotros, el pasaje de los archivos analógicos a los digitales, con todo lo que ello implica en términos de transformación de los paradigmas de investigación, de gobierno, de memoria y de acción ciudadana. La reciente expansión global de las humanidades digitales ha llevado, como se sabe, a una serie de discusiones sobre temas previamente descuidados: los diferentes matices de los problemas lingüístico-culturales; la participación de las minorías dentro de las organizaciones internacionales de este campo de estudio; la discusión de la soberanía sobre patrimonios archivísticos ahora de común acceso; la preponderancia de determinadas lenguas en el universo digital; la estructura jerárquica de la gestión y la propiedad de los principales archivos y repositorios; la relación del campo con la perspectiva decolonial; y la necesidad de un enfoque crítico en relación con la presunta neutralidad del paradigma científico-técnico y los nuevos modos de investigación y de pedagogía.2
1. 2.
Todos los artículos incluidos en este volumen fueron sometidos a evaluación de pares. Gran parte de los trabajos aquí recogidos han sido escritos por investigadores o investigadoras que participan de proyectos específicos de archivo. En la Universidad Nacional de Tres de Febrero, por ejemplo, se trabaja hace años con los archivos como horizonte epistemológico pero también como campo de intervención (Diccionario Latinoamericano de la Lengua Española / AR.DOC). Esa universidad es sede, además, de una Diplomatura en Archivística y en Gestión Documental y una Maestría en humanidades
Un archivo no es un mero depósito de cosas dichas, una biblioteca polvorienta, sino una investigación de masa, pero sobre todo: es una investigación en manada de la masa. Si el archivo es el lugar donde se negocian los significados y la memoria común, no debería darse por sentado ni su exhaustividad ni su neutralidad. Las nuevas tecnologías, aplicadas ahora a masas de discurso de un alcance desconocido hasta el momento, permiten precisamente descubrir los puntos ciegos de los archivos y la mirada relacional, decolonial y perspectivista que su análisis filológico demanda. En ese sentido, en los extremos del libro contamos con intervenciones que asumen esta demanda filológica: la “Apertura” de Daniel Link indaga en los alcances y las dificultades de un “humanismo digital”, mientras que la intervención de Maximiliano Tello sobre “La vida de los algoritmos” traza, en efecto, una suerte de “Umbral” que atraviesa todas las reflexiones del volumen y un horizonte reflexivo que aunque parezca propio de un futuro atraviesa nuestra cotidianeidad desde hace décadas. El concepto de archivo rehúsa aceptar cualquier existencia anárquica de los registros históricos o de los fondos documentales, evitando de ese modo la posibilidad de inscripciones sociales producidas sin derivar de una forma orgánica. El archivo se quiere un organismo superior, incluso, al organismo humano. Con el advenimiento de las humanidades digitales esa perspectiva cambia porque los documentos (al menos en teoría) deberían ser de acceso totalmente público y permitir por parte
digitales, donde no se ha resignado uno solo de los ideales humanistas (claro que sometidos a una necesaria crítica) en favor de una tecnocracia que, cuando no produce indiferencia da miedo. UNTREF es sede del proyecto “Archivo y diagrama de lo viviente”, financiado a través de un préstamo del BID. Los investigadores europeos a quienes hemos invitado a participar de este primer volumen son miembros de la red que, en el marco de la programación de la UE Horizon 2020 y bajo el esquema MSCA-RISE, financia el proyecto “Archives in Transition”.
16
Daniel Link y Leo Cherri
de comunidades, grupos de interés y militancias su manipulación y su reordenamiento, para la producción de lo nuevo. Indagamos la tensión entre “comunidad de origen” (sea esta la patria o cualquier otra formación más o menos reificada de lo imaginario) y “comunidad de destino” sobre todo en la primera parte del libro, prestando especial atención en los “Usos cuir del archivo”. Fernanda Molina trabaja con documentos judiciales en términos de una caracterización de los comportamientos sexuales disidentes en el período colonial, a efectos de interrogar cómo la criminalización de mujeres y disidencias sexuales es articulada y producida a partir de operaciones en el archivo colonial. Lucía Cytryn toma por caso la revista Así (perteneciente al Archivo de redacción del periódico popular Crónica) para analizar cómo el espectáculo de revista y el universo del cabaret ofrece “un marco de legitimidad a identidades de género estigmatizadas y perseguidas afuera de esos espacios delimitados”. Se estudian, además, los criterios de organización de archivos específicos (como el Archivo de la Memoria Trans, nacido en Argentina, pero replicado ya en varios países de América latina) como nueva forma de archivar y desarchivar experiencias de minorías sexuales. Pero también, subjetividades archivadas o invisibilizadas (la “rara” modernista recuperada por Ulla Szaszak Bongart) y ciertos debates que en el presente adquieren nuevos bríos (Lucía Dussaut recorre dos lecturas feministas de la estética freudiana). La necesidad de esas indagaciones se fundamenta en el altísimo impacto en relación con la recuperación de una memoria comunitaria que los archivos estatales por lo general silencian.3
3.
La Universidad de Roma Tre, una de cuyas investigadoras participa de esta acción colectiva ahora con forma de libro, adquirió en donación el Archivo Internacional AREIA, que conserva grabaciones y transcripciones de entrevistas relacionadas con las migraciones históricas y actuales entre Europa y América Latina, al que dedicaremos nuestra atención sistemática en libros venideros.
Introducción
17
En cuanto a los migrantes, hemos abierto archivos tanto administrativos (Museo de la Inmigración4) como archivos personales y archivos de comunidades subalternizadas o que han sufrido procesos políticos de violencia y expulsión. Una de las variables a considerar respecto de las comunidades migrantes es el concepto de libertad lingüística (como caso histórico pero también contemporáneo). La pregunta sobre a quién le pertenece la lengua necesita incorporar a los usuarios no nativos de una lengua, en igualdad de condiciones que los hablantes nativos. Más heterogénea, la segunda parte del libro reúne trabajos que ponen en relación distintas preocupaciones y perspectivas filológicas en el trabajo con archivos. Interpelado por la máquina monolingüe del diccionario –ese archivo-dispositivo que documenta y legitima una lengua–, Diego Bentivegna encuentra especialmente en las intervenciones lexicográficas/lexicofílicas de Fernándo Ortíz (1923) “los gérmenes de una tradición filológica americana minoritaria, disidente […] que opera con formas desestabilizadas y abiertas que muestran la condición parcial y arbitraria del archivo”. También recuperando la tensión entre identidad y comunidad, pero ejerciendo una filología atenta al análisis del discurso, Marina Guevara analiza la prensa checoslovaca en Argentina de la Segunda Guerra Mundial. Frente a la dimensión “literatura” de la relación filología-archivo, Adriana Rodríguez Pérsico visitó los archivos de Ricardo Piglia, domiciliados en la Firestone Library de la Universidad de Princeton, poniendo los cuadernos en un horizonte comparativo con sus libros, especialmente los tres tomos de Los diarios de Emilio Renzi, intentando captar ante todo bloques de experiencias, pasos de vida. Sin ir al archivo, sino a las zozobras de los escritores en los archivos, Max Gurian recupera las intervenciones de Rodrigo Rey Rosa, exponiendo cierta tensión que asoma entre la biblioteca declarada del escritor cubano (Borges, Bowles) y 4.
18
http://untref.edu.ar/muntref/es/museo-de-la-inmigracion/
Daniel Link y Leo Cherri
los límites de su juego-trabajo con el archivo (el de la lengua, pero también con el Archivo del antiguo Palacio de Policía descubierto en 2005). Por otro lado, verificamos una “fiebre de archivo” que irrumpe en las sociedades contemporáneas (en el arte y en la cultura) y que es el síntoma de un malestar sobre los sistemas de representación (lo que, en años recientes, ha provocado crisis políticas tanto en Europa como en América latina). Poder aislar ese problema es, en principio, un desafío del cual este volumen da cuenta. Es por eso que trabajamos en relación con diferentes respuestas (artísticas) a esa fiebre de archivo, especialmente en la tercera parte del libro. Leo Cherri vuelve sobre el tan transitado como olvidado Farabeuf (1965) de Salvador Elizondo, a raíz del encuentro en 2007 de Apocalypse 1900 (1963), un film perdido del escritor, que funciona como una suerte de pre-cuela de la novela, que permite reflexionar, entre otras cosas, sobre el carácter archivístico de la intervención del escritor mexicano. Por su parte, Laura Isola recorre distintas exposiciones de Diego Bianchi y Nicanor Aráoz que interrogan la obsolescencia tecnológica como una suerte de archivo de objetos post-apocalípticos de nuestro presente-futuro. Más allá de la literatura y de las artes plásticas, la fiebre de archivo alcanza los nuevos formatos audiovisuales, especialmente las series en plataforma que abordan las dictaduras del Cono Sur y la franquista en España. Tema que atraviesa el trabajo Karen Genschow, en donde piensa la relación entre archivo y memoria, como la dimensión no de pasado sino de futuridad de los archivos. Dado que no se trata de establecer una dialéctica entre la operación de archivar (condenar al olvido) y la operación de desarchivar (volver a la vida) hemos incorporado la operación de anarchivar, que de alguna manera supone a las otras dos pero las supera. El archivo es, al mismo tiempo que una herramienta para alimentar la memoria, un arma para garantizar la gubernamentabilidad y la soberanía de unos sobre otros. De modo que anarchivar presupone procesos de intervención en los archivos gubernamentales, nacionales
Introducción
19