Issuu

Editores

Guillermo Palao Moreno Maelia Esther Pérez Silveira

ALTA CALIDAD EN INVESTIGACIÓN JURÍDICA

GUILLERMO PALAO MORENO MAELIA ESTHER PÉREZ sILVEIRA Editores LAS RELACIONES DE FAMILIA Y SUCESORIAS ENTRE ESPAÑA Y CUBA

Los múltiples e intensos lazos que unen a Cuba y a España dan lugar a unas constantes e íntimas relaciones entre los nacionales de ambos países, con una plasmación singular en los ámbitos de las relaciones de familia y sucesorias. Tomando esta premisa en mente, la presente obra busca ofrecer una guía completa de cara a facilitar la comprensión de la gestión legal de las relaciones hispano-cubanas, en relación con el singular ámbito del Derecho de Familia y de Sucesiones, al ser donde con mayor frecuencia se sitúan los supuestos problemáticos -desde una perspectiva de las relaciones jurídico-privadas-, tanto por su frecuencia, como por las distintas soluciones previstas en cada ordenamiento –a pesar de contar con una tradición jurídica común-. Este libro se enmarca en la intensa colaboración existente –desde hace ya más de veinte añosentre los profesores de Derecho Internacional privado de la Universidad de La Habana y de la Universitat de Valéncia, respondiendo a una planiﬁcación conjunta y dialogada desde ambos lados del Atlántico. Por lo que se trata de una obra sin precedentes en la doctrina con la que se cubre una importante laguna en la literatura jurídica en ambos países.

monografías

LAS RELACIONES DE FAMILIA Y SUCESORIAS ENTRE ESPAÑA Y CUBA Una visión desde el Derecho Internacional Privado

LAS RELACIONES DE FAMILIA Y SUCESORIAS ENTRE ESPAร A Y CUBA Una visiรณn desde el Derecho Internacional Privado

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia

Ana Cañizares Laso

Catedrática de Derecho Civil Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen M. Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González

Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Javier de Lucas Martín

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia

Víctor Moreno Catena

Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

LAS RELACIONES DE FAMILIA Y SUCESORIAS ENTRE ESPAÑA Y CUBA Una visión desde el Derecho Internacional Privado

Editores

GUILLERMO PALAO MORENO Catedrático de Derecho Internacional Privado Universitat de València (España)

MAELIA ESTHER PÉREZ SILVEIRA Profesora Asistente de Derecho internacional privado Universidad de La Habana (Cuba)

Secretarios de redacción

PABLO QUINZÁ REDONDO Profesor Ayudante Doctor Universitat de València (España)

MARÍA ARANTZAZU GANDÍA SELLENS Doctora en Derecho por la Universidad de Valencia Senior Research Fellow Max Planck Institute Luxembourg for Procedural Law (Luxemburgo)

Valencia, 2017

Copyright ® 2017 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-9143-017-9 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

Autores

CARMEN AZCÁRRAGA MONZONÍS Profesora Contratada Doctora de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

ROSARIO ESPINOSA CALABUIG Profesora Titular de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

JOSÉ LUIS IGLESIAS BUHIGUES Catedrático de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

ROSA LAPIEDRA ALCAMÍ Profesora Contratada Doctora de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

GUILLERMO PALAO MORENO Catedrático de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

TAYDIT PEÑA LORENZO Profesora Titular de Derecho internacional privado Universidad de La Habana (Cuba)

MAELIA ESTHER PÉREZ SILVEIRA Profesora Asistente de Derecho internacional privado Universidad de La Habana (Cuba)

ISABEL REIG FABADO Profesora Contratada Doctora de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

PABLO QUINZÁ REDONDO Profesor Ayudante Doctor de Derecho internacional privado Universitat de València (España)

YANET SOUTO FERNÁNDEZ Profesora Titular de Derecho internacional privado Universidad de La Habana (Cuba)

Índice general de la obra Prólogo..................................................................................................... 17 Guillermo Palao Moreno Maelia Esther Pérez Silveira

Capítulo 1º ESTATUTO PERSONAL: RÉGIMEN DE LAS PERSONAS FÍSICAS Taydit Peña Lorenzo Pablo Quinzá Redondo

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 21 II. ESTATUTO PERSONAL Y LEY PERSONAL............................... 22 II.1. Cuba..................................................................................... 22 II.1.1. La ley reguladora del estatuto personal: la ley personal del sujeto............................................................ 22 II.1.2. Supuestos problemáticos.......................................... 25 II.1.2.1. Supuesto de doble ciudadanía.................... 26 II.1.2.2. Apátridas, sujetos con nacionalidad indeterminada y refugiados.............................. 27 II.2. España.................................................................................. 29 II.2.1. La ley reguladora del estatuto personal: la ley personal del sujeto............................................................ 29 II.2.2. Supuestos problemáticos.......................................... 31 II.2.2.1. Doble nacionalidad.................................... 31 II.2.2.2. Apátridas, sujetos con nacionalidad indeterminada y refugiados.............................. 33 III. NACIMIENTO Y EXTINCIÓN DE LA PERSONALIDAD........... 34 III.1. Cuba..................................................................................... 34 III.1.1. Nacimiento.............................................................. 34 III.1.2. Extinción de la personalidad.................................... 35 III.1.2.1. Muerte de la persona................................. 36 III.1.2.2. Ausencia y presunción de muerte. Declaración de fallecimiento.................................. 37 III.2. España.................................................................................. 39 III.2.1. Nacimiento.............................................................. 39 III.2.2. Extinción de la personalidad.................................... 40 III.2.2.1. Muerte de la persona................................. 40 III.2.2.2. Declaración de fallecimiento...................... 41 IV. ESTATUTO PERSONAL Y REGISTRO CIVIL.............................. 42 IV.1. Cuba..................................................................................... 42 IV.2. España.................................................................................. 43

Índice general de la obra

V. DERECHOS DE LA PERSONA: EL NOMBRE Y LOS APELLIDOS............................................................................................... 44 V.1. Cuba..................................................................................... 44 V.1.1. La ley aplicable al nombre y a los apellidos.............. 44 V.1.1.1. Nombres y apellidos de cubanos que poseen otra nacionalidad simultáneamente.... 45 V.1.1.2. Nombres y apellidos de los extranjeros que adquieren la nacionalidad cubana....... 46 V.1.2. La cooperación en el ámbito registral en materia de nombre y apellidos................................................... 47 V.2. España.................................................................................. 47 V.2.1. La ley aplicable al nombre y a los apellidos.............. 47 V.2.1.1. Nombres y apellidos de españoles que poseen otra nacionalidad simultáneamente.... 48 V.2.1.2. Nombres y apellidos de los extranjeros que adquieren la nacionalidad española..... 49 V.2.2. Cooperación en el ámbito registral en materia de nombre y apellidos................................................... 50 VI. BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA.............................................. 52

Capítulo 2º MATRIMONIO Y PAREJAS DE HECHO Taydit Peña Lorenzo Carmen Azcárraga Monzonís

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 57 II. CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO......................................... 60 II.1. Cuba..................................................................................... 60 II.1.1. Capacidad matrimonial............................................ 60 II.1.2. Consentimiento matrimonial.................................... 64 II.1.3. Forma de manifestación del consentimiento............. 67 II.1.4. Acceso al registro de los matrimonios internacionales............................................................................. 69 II.2. España.................................................................................. 71 II.2.1. Capacidad matrimonial............................................ 73 II.2.2. Consentimiento matrimonial.................................... 76 II.2.3. Forma de manifestación del consentimiento............. 80 II.2.4. Acceso al registro de los matrimonios internacionales............................................................................. 82 III. RECONOCIMIENTO DE LAS PAREJAS DE HECHO................ 84 III.1. Cuba..................................................................................... 84 III.1.1. Dimensión internacional de las parejas de hecho...... 85 III.1.2. Reconocimiento transfronterizo de las parejas de hecho........................................................................... 86

Índice general de la obra

III.2. España.................................................................................. 86 III.2.1. Dimensión internacional de las parejas de hecho...... 87 III.2.2. Reconocimiento transfronterizo de las parejas de hecho........................................................................... 90 IV. BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA.............................................. 92

Capítulo 3º EFECTOS DEL MATRIMONIO Y RÉGIMEN ECONÓMICO MATRIMONIAL Taydit Peña Lorenzo Guillermo Palao Moreno

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 99 II. LAS RELACIONES PERSONALES ENTRE LOS CÓNYUGES.... 101 II.1. Competencia Judicial Internacional...................................... 101 II.1.1. Cuba........................................................................ 101 II.1.2. España..................................................................... 108 II.2. Ley aplicable......................................................................... 112 II.2.1. Cuba........................................................................ 112 II.2.2. España..................................................................... 114 II.3. Eficacia de resoluciones judiciales y documentos públicos..... 116 II.3.1. Cuba........................................................................ 116 II.3.2. España..................................................................... 120 III. LAS RELACIONES PATRIMONIALES ENTRE LOS CÓNYUGES............................................................................................... 124 III.1. Competencia Judicial Internacional...................................... 125 III.1.1. Cuba........................................................................ 125 III.1.2 España..................................................................... 125 III.2. Ley aplicable......................................................................... 126 III.2.1. Cuba........................................................................ 126 III.2.2. España..................................................................... 126 III.3. Eficacia de resoluciones judiciales y de documentos.............. 127 III.3.1. Cuba........................................................................ 127 III.3.2. España..................................................................... 128 IV. BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA.............................................. 128

Capítulo 4º CRISIS MATRIMONIALES Maelia Esther Pérez Silveira Guillermo Palao Moreno

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 131

Índice general de la obra

II. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA DE CRISIS MATRIMONIALES.................................................... 132 II.1. Cuba..................................................................................... 133 II.2. España.................................................................................. 136 III. LEY APLICABLE A LA NULIDAD MATRIMONIAL, A LA SEPARACIÓN Y AL DIVORCIO...................................................... 139 III.1. Cuba..................................................................................... 140 III.1.1. Ley aplicable a la nulidad del matrimonio................ 140 III.1.2. Ley aplicable al divorcio para la disolución del vínculo matrimonial...................................................... 141 III.1.3. Ley aplicable a la disolución de vínculo matrimonial por fallecimiento o declaración de ausencia de uno de los cónyuges........................................................ 142 III.2. España.................................................................................. 143 IV. EFICACIA DE RESOLUCIONES EXTRANJERAS EN MATERIA DE NULIDAD Y DIVORCIO................................................. 146 IV.1. Cuba..................................................................................... 146 IV.2. España.................................................................................. 150 V. BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA.............................................. 156

Capítulo 5º RÉGIMEN JURÍDICO DE LA FILIACIÓN Maelia Esther Pérez Silveira Rosario Espinosa Calabuig

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 159 II. LA FILIACIÓN POR NATURALEZA........................................... 163 II.1. Competencia judicial internacional en materia de filiación.... 163 II.1.1. Cuba........................................................................ 163 II.1.2. España..................................................................... 164 II.2. Ley aplicable a la filiación..................................................... 166 II.2.1. Cuba........................................................................ 166 II.2.2. España..................................................................... 167 II.3. Eficacia de resoluciones extranjeras en materia de filiación... 170 II.3.1. Cuba........................................................................ 170 II.3.2. España..................................................................... 170 III. FILIACIÓN ADOPTIVA: LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL... 172 III.1. Modelo de origen estatal....................................................... 176 III.1.1. Presentación general del sistema............................... 176 III.1.1.1. Cuba.......................................................... 176 III.1.1.2. España....................................................... 177 III.1.2. Competencia judicial internacional en materia de adopción internacional............................................. 177 III.1.2.1. Cuba.......................................................... 177

Índice general de la obra

III.1.2.2. España....................................................... 178 III.1.3. Ley aplicable a la adopción internacional................. 181 III.1.3.1. Cuba.......................................................... 181 III.1.3.2. España....................................................... 182 III.1.4. Eficacia de la adopción internacional....................... 184 IIII.1.4.1. Cuba.......................................................... 184 III.1.4.2. España....................................................... 184 III.2. Modelo de origen convencional. Especial referencia al Convenio de la Haya de 29 de mayo de 1993.............................. 196 III.2.1. Presentación general del sistema............................... 196 III.2.2. Cooperación de autoridades y ausencia de normas de competencia judicial internacional y ley aplicable............................................................................ 197 III.2.3. Eficacia de una adopción internacional.................... 199 IV. BIBLIOGRAFÍA............................................................................ 200

Capítulo 6º SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES Maelia Esther Pérez Silveira Isabel Reig Fabado

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 203 II. RÉGIMEN JURÍDICO SOBRE SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES..................................................................... 206 II.1. Cuba..................................................................................... 206 II.2. España.................................................................................. 213 II.2.1. EL Convenio de la Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores..................................................... 215 II.2.1.1. El modelo de cooperación del Convenio de la Haya de 1980........................................ 217 II.2.1.2. La competencia judicial internacional........ 218 II.2.1.3. Excepciones al retorno inmediato del menor............................................................. 219 II.2.2. La sustracción internacional de menores en el Reglamento 2201/2003..................................................... 220 II.2.2.1. Instrumentos del Reglamento contra el secuestro internacional de menores............... 222 II.2.2.2. Aspectos procesales atinentes a la orden de restitución.................................................. 223 II.2.2.3. Normas de competencia judicial internacional......................................................... 225 II.2.2.4. Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales.............................................. 227

Índice general de la obra

II.2.2.5. Relaciones con otros instrumentos............. 228 III. LA RESTITUCIÓN DE MENORES ENTRE CUBA Y ESPAÑA EN DEFECTO DE TRATADOS.................................................... 230 III.1. Competencia Judicial Internacional...................................... 232 III.1.1. Cuba........................................................................ 233 III.1.2. España..................................................................... 235 III.2. Ley aplicable......................................................................... 236 III.2.1. Cuba........................................................................ 236 III.2.2. España..................................................................... 238 III.3. Reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.......... 238 III.3.1. Cuba........................................................................ 239 III.3.2. España..................................................................... 241 IV. BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA.............................................. 244

Capítulo 7º RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ALIMENTOS Maelia Esther Pérez Silveira Rosa Lapiedra Alcamí

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 249 II. PRESENTACIÓN GENERAL DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LOS ALIMENTOS........................................................................ 251 II.1. Cuba..................................................................................... 251 II.2. España.................................................................................. 253 II.2.1. El Reglamento 4/2009: delimitación de su ámbito de aplicación................................................................. 253 III. COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA DE ALIMENTOS.......................................................................... 257 III.1. Cuba..................................................................................... 257 III.2. España.................................................................................. 258 III.2.1. Foros de competencia judicial internacional en el Reglamento 4/2009.................................................. 258 III.2.2. Foro de sumisión expresa o tácita de las partes........ 258 III.2.3. Foros de carácter alternativo.................................... 260 III.2.4. Foros especiales........................................................ 261 III.2.5. Competencia judicial internacional en el ámbito estatal.......................................................................... 263 IV. DERECHO APLICABLE A LAS OBLIGACIONES ALIMENTICIAS.............................................................................................. 264 IV.1. Cuba..................................................................................... 264 IV.2. España.................................................................................. 267 IV.2.1. Delimitación del ámbito de aplicación del Protocolo de la Haya de 2007.................................................. 268

Índice general de la obra

IV.2.1.1. Determinación de la ley aplicable en materia de alimentos......................................... 269 IV.2.1.2. Autonomía de la voluntad de las partes..... 269 IV.2.1.3. Ley aplicable a falta de elección................. 270 V. RECONOCIMIENTO, FUERZA EJECUTIVA Y EJECUCIÓN DE LAS RESOLUCIONES JUDICIALES....................................... 272 V.1. Cuba..................................................................................... 272 V.2. España.................................................................................. 273 V.2.1. Régimen institucional............................................... 273 V.2.2. Régimen estatal........................................................ 277 VI. COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA ENTRE AUTORIDADES CENTRALES................................................................................. 278 VI.1. Cuba..................................................................................... 278 VI.2. España.................................................................................. 280 VII. BIBLIOGRAFÍA REFERENCIADA............................................... 282

Capítulo 8º SUCESIONES Yanet Souto Fernández José Luis Iglesias Buhigues

I. INTRODUCCIÓN........................................................................ 285 II. LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL................... 288 II.1. Cuba..................................................................................... 288 II.2. España.................................................................................. 292 II.2.1. La competencia de los Juzgados y Tribunales españoles......................................................................... 292 II.2.1.1. Reglamento 650/2012............................... 292 II.2.1.2. Derecho interno......................................... 295 III. LEY APLICABLE........................................................................... 297 III.1. Cuba..................................................................................... 297 III.1.1. Sucesión testamentaria............................................. 297 III.1.1.1. Capacidad para testar o testamentifactio activa......................................................... 297 III.1.1.2. Capacidad para suceder o testamentifactio pasiva........................................................ 298 III.1.1.3. Forma del acto jurídico testamentario....... 301 III.1.1.4. Contenido del acto jurídico testamentario. 302 III.1.2. La sucesión intestada................................................ 306 III.1.2.1. Ámbito de aplicación de la lex successionis.............................................................. 306 III.1.2.2. Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia sucesoria.......................................................... 308

Índice general de la obra

III.2. España.................................................................................. 309 III.2.1. Reglamento 650/2012.............................................. 309 III.2.2. Derecho interno....................................................... 314 III.2.2.1. Panorama normativo español.................... 314 III.2.2.2. Reenvío y orden público............................ 326 III.2.3. La sucesión testada................................................... 327 III.2.3.1. Capacidad para testar................................ 327 III.2.3.2. Capacidad para suceder............................. 328 III.2.3.3. Forma del testamento................................ 329 III.2.3.4. Registro del testamento............................. 337 III.2.4. La sucesión intestada................................................ 337 III.2.5. La sucesión vacante.................................................. 338 III.2.6. Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras en materia sucesoria.......................... 339 IV. BIBLIOGRAFÍA SUMARIA.......................................................... 340

Prólogo Guillermo Palao Moreno Maelia Esther Pérez Silveira Los múltiples e intensos lazos que unen a Cuba y a España dan lugar a unas constantes e íntimas relaciones entre los nacionales de ambos países y, como consecuencia de ello, a un significativo tráfico jurídico-privado entre los mismos. Esta realidad cuenta con una plasmación singular en los ámbitos de las relaciones de familia y sucesorio, resultando habitual en la práctica encontrar situaciones donde, ya fuera por motivo de la residencia o directamente por su nacionalidad, entran en contacto ambos ordenamientos estatales. Pues bien, tomando esta premisa en mente, la presente obra busca ofrecer una guía completa de cara a facilitar la comprensión de la gestión legal de las relaciones hispano-cubanas. Y ello, en relación con el singular ámbito del Derecho de Familia y de Sucesiones, al ser donde con mayor frecuencia se sitúan los supuestos problemáticos, desde una perspectiva de las relaciones jurídico-privadas, tanto por su frecuencia, como por las distintas soluciones previstas en cada ordenamiento —a pesar de contar con una tradición jurídica común—. Para acometer con solvencia este esfuerzo de corte conflictivo y comparativo, nada mejor que contar con un nutrido grupo de especialistas provenientes de ambos países. En este sentido, este libro se enmarca en la intensa colaboración existente —desde hace ya más de veinte años— entre los profesores de Derecho Internacional Privado cubanos —singularmente procedentes de la Universidad de La Habana— y aquellos de la Universitat de València. Por tanto, esta obra constituye una muestra más de la estrecha cooperación entre docentes de ambas instituciones universitarias, que se suma a la larga lista de experiencias docentes e investigadoras conjuntas, que tan buenos resultados ha dado y que fortalece la colaboración científica ente ambos países. De este modo y como podrá advertir el lector, nada más echar una ojeada al índice de la obra, cada Capítulo ha sido elaborado por un profesor cubano y otro español, centrando su atención de forma particular a la realidad concreta del tráfico jurídico internacional his-

Guillermo Palao Moreno - Maelia Esther Pérez Silveira

pano-cubano en cada materia analizada, en armonioso diálogo entre los autores de cada país. Así pues, más que una simple yuxtaposición de estudios ceñidos a la presentación de los sistemas legales de cada país, el resultado de este estudio responde a una planificación conjunta y dialogada desde ambos lados del Atlántico, donde destaca el análisis de la normativa aplicable a cada instituto concreto y de su interpretación práctica, por parte de las autoridades encargadas de su aplicación en Cuba y en España. Siendo este enfoque el que, sin lugar a dudas, otorga un mayor valor al esfuerzo realizado. Si se desciende a los contenidos concretos del libro, cabe subrayar que el Capítulo 1º se ha dedicado al estatuto personal y régimen de las personas físicas entre ambos países, de elaboración por los profesores Taydit Peña Lorenzo (Universidad de La Habana) y Pablo Quinzá Redondo (Universitat de València); el Capítulo 2º, consagrado, al régimen del matrimonio y a las parejas de hecho hispano-cubanas, ha correspondido a Carmen Azcárraga Monzonís (Universitat de València) y a Taydit Peña Lorenzo (Universidad de La Habana); el Capítulo 3º, centrado en los efectos del matrimonio y el régimen económico matrimonial en su dimensión transfronteriza, cuenta con la factura de Taydit Peña Lorenzo y Guillermo Palao Moreno (Universitat de València); el Capítulo 4º, relativo a las crisis matrimoniales de matrimonios entre cubanos y españoles, es de la autoría de Maelia Esther Pérez Silveira (Universidad de La Habana) y Guillermo Palao Moreno; en cuanto al Capítulo 5º, sobre el régimen jurídico de la filiación internacional (incluida la adopción internacional), es responsabilidad de Maelia Esther Pérez Silveira y Rosario Espinosa Calabuig (Universitat de València); el Capítulo 6º, cuyo objeto es la sustracción, la restitución y el tráfico internacional de menores entre Cuba y España, es resultado de la colaboración entre Maelia Esther Pérez Silveira e Isabel Reig Fabado (Universitat de València); por su parte, el Capítulo 7º, centrado en el régimen jurídico de los alimentos internacionales, corresponde a las profesoras Rosa Lapiedra Alcamí (Universitat de València) y Maelia Esther Pérez Silveira; por último, el Capítulo 8º, dedicado a la gestión legal de las sucesiones entre Cuba y España, es de elaboración conjunta de los profesores Yanet Souto Fernández (Universidad de La Habana) y José Luis Iglesias Buhigues (Universitat de València).

Prólogo

En definitiva y debido a sus características, se trata de una obra sin precedentes en la doctrina que trata de cubrir una importante laguna en la literatura jurídica en ambos países. Por todo lo expuesto, esperamos que este libro despierte el interés de los juristas de ambos países y solvente aquellas dudas que en la práctica diaria pudieran plantear la regulación de las relaciones familiares y sucesorias entre Cuba y España. Valencia y La Habana, a 1 de marzo de 2016