Issuu

humanidades

tirant

plural

humanidades plural

CARTAS DE VELA ZANETTI A VICTORIANO CRÉMER EPISTOLARIO INÉDITO

EPISTOLARIO INÉDITO

tirant

CARTAS DE VELA ZANETTI A VICTORIANO CRÉMER

INMACULADA REAL LÓPEZ

tirant

humanidades plural

Este libro recoge un amplio epistolario intercambiado entre el pintor Vela Zanetti y el periodista Victoriano Crèmer. Dos intelectuales relevantes que fueron testigos de la Guerra Civil y las consecuencias políticas, sociales y culturales del conﬂicto. En el caso del primero, sufrió el exilio republicano durante veinte años, en el caso del segundo, vivió la censura y la represión de la España franquista. Esta obra recoge las cartas inéditas que ambos se intercambiaron durante más de cuarenta años como muestra de una gran amistad que estableció un puente de comunicación entre España y América. Asimismo, en este epistolario se expresa de forma abierta aspectos interesantes para conocer el panorama histórico de la época, como las diﬁcultades de publicar en aquel momento en España, los sentimientos que se experimentaron en el exilio, la necesidad del retorno y de volver a enraizarse en la tierra de origen o los procesos de recuperación y de reconocimiento de un legado del exilio. Más de cien cartas inéditas que salen a la luz por primera vez y que contribuyen a la recuperación de la memoria histórica y de legajos que aún permanecen a la espera de ser estudiados.

CARTAS DE VELA ZANETTI A VICTORIANO CRÉMER Epistolario inédito

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez

Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València

Ramón Cotarelo

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia

Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València

Juan Manuel Fernández Soria

Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València

Pablo Oñate Rubalcaba

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València

Joan Romero

Catedrático de Geografía Humana Universitat de València

Juan José Tamayo

Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

CARTAS DE VELA ZANETTI A VICTORIANO CRÉMER Epistolario inédito

INMACULADA REAL LÓPEZ

Doctora en Historia del Arte Lectora en la Universidad de Rouen Normandie

tirant humanidades Valencia, 2018

Copyright ® 2018 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-17203-42-9 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

A mi siempre entraĂąable Alberto

Índice Clasificación de la correspondencia..................................................................... 11 1. INTRODUCCIÓN.......................................................................................... 15 2. VELA ZANETTI Y VICTORIANO CRÉMER: LA HUELLA DE UNA SÓLIDA AMISTAD........................................................................................ 21 2.1. Los compromisos políticos y las represalias durante la Guerra Civil.............................................................................................................. 24 2.2. La partida al exilio y la proyección internacional de Vela Zanetti... 28 2.3. Epistolario de una amistad.................................................................... 35 2.4. La evocación al regreso: el reencuentro en León................................ 37 2.5 Milagros como lugar de reencuentro................................................... 42 3. VICTORIANO CRÉMER Y EL IMPULSO DE RECUPERACIÓN DE VELA ZANETTI............................................................................................. 47 3.1. La añoranza del reconocimiento y la sombra del exilio.................... 49 3.2. El despertar de Vela Zanetti, el descubrimiento de una obra ausente................................................................................................................ 60 4. LEÓN EN LA MEMORIA DE VELA ZANETTI Y VICTORIANO CRÉMER: LA CONSERVACIÓN E INSTITUCIONALIZACIÓN DE SUS LEGADOS................................................................................................ 71 4.1. Fundación Vela Zanetti.......................................................................... 72 4.2. Aula Victoriano Crémer........................................................................ 74 5. EPISTOLARIO DE VELA ZANETTI Y VICTORIANO CRÉMER (1951-1998)...................................................................................................... 79

CARTAS DE VELA ZANETTI A VICTORIANO CRÉMER.................. 81 1. DEL EXILIO AL REGRESO A ESPAÑA............................................... 83 Desde el exilio............................................................................................ 85 Sobre el exilio............................................................................................. 114 El regreso a España................................................................................... 121 León ............................................................................................................ 132 2. LA VUELTA A SUS ORÍGENES: MILAGROS..................................... 143

Índice

3. LA OBRA DEL ARTISTA........................................................................ 155 Encargos..................................................................................................... 157 Murales....................................................................................................... 171 Falsificaciones............................................................................................ 180 Exposiciones e inauguraciones................................................................ 182 4. LA EXALTACIÓN DE VELA ZANETTI POR VICTORIANO CRÉMER.................................................................................................... 203 Publicaciones............................................................................................. 205 Rememoraciones....................................................................................... 221 5. EL ANSIADO RECONOCIMIENTO DEL PINTOR.......................... 225 Premio de la Crítica.................................................................................. 227 El descubrimiento de Vela Zanetti.......................................................... 229 Homenajes.................................................................................................. 234 La Fundación Vela Zanetti....................................................................... 247 6. LOS SENTIMIENTOS DEL PINTOR.................................................... 251 El silencio................................................................................................... 253 La desesperanza y los resentimientos..................................................... 259 La soledad de Vela Zanetti....................................................................... 265

CARTAS DE VICTORIANO CRÉMER A VELA ZANETTI.................. 281 7. DESDE LEÓN AL EXILIO...................................................................... 283 De la censura a la difusión de Vela Zanetti............................................ 285 8. TRAS EL REENCUENTRO EN ESPAÑA............................................. 293 La vuelta a España y la recuperación del pintor.................................... 295 León y el reconocimiento otorgado........................................................ 305

Bibliografía.............................................................................................................. 313 Fondos documentales...................................................................................... 316

Clasificación de la correspondencia Cartas de Vela Zanetti a Victoriano Crémer 1. DEL EXILIO AL REGRESO A ESPAÑA – Desde el exilio – Sobre el exilio – El regreso a España – León 2. LA VUELTA A SUS ORÍGENES: MILAGROS 3. LA OBRA DEL ARTISTA – Encargos – Murales – Falsificaciones – Exposiciones e inauguraciones 4. LA EXALTACIÓN DE VELA ZANETTI POR VICTORIANO CRÉMER – Publicaciones – Rememoraciones 5. EL ANSIADO RECONOCIMIENTO DEL PINTOR – Premio de la Crítica – El descubrimiento de Vela Zanetti – Homenajes – La Fundación Vela Zanetti 6. LOS SENTIMIENTOS DE VELA ZANETTI – El silencio – La desesperanza y los resentimientos – La soledad de Vela Zanetti – Sobre estados de salud

Cartas de Victoriano Crémer a Vela Zanetti 7. DESDE LEÓN AL EXILIO – De la censura a la difusión de Vela Zanetti 8. TRAS EL REENCUENTRO EN ESPAÑA – La vuelta a España y la recuperación del pintor – León y el reconocimiento otorgado

Vela Zanetti en la Casona de Milagros, 1968. Archivo Fotogrรกfico Fundaciรณn Vela Zanetti

1. Introducción Este libro presenta un epistolario hasta ahora inédito entre el pintor Vela Zanetti y Victoriano Crémer conservado durante varias décadas en el silencio de los legajos que el periodista atesoró durante su dilatada carrera periodística. Rescatar el diálogo establecido en esta correspondencia adquiere un relevante valor por la información que aporta de cuantiosos aspectos sobre la vida de los mismos, además de que contiene numerosos datos y relevantes informaciones sobre la situación de los exilados en el destierro o de la intelectualidad represaliada en la España del franquismo. Por otra parte, este epistolario revaloriza la amistad existente entre ambos intelectuales, una relación hasta el momento no abordada, pero que merece ser estudiada con la mayor profundidad y detenimiento posible, pues es fundamental para comprender el proceso de recuperación de la figura y obra del pintor en la España del franquismo, así como, la puesta en valor de un capítulo de la memoria histórica que hasta ahora ha pasado completamente desapercibido. La publicación de las cartas intercambiadas entre Vela Zanetti y Victoriano Crémer ofrece numerosos detalles de gran interés que deben de ser previamente analizados para comprender la relevancia de su conjunto y para poner en valor el legado epistolar ante el que nos encontramos. La labor de este estudio ha sido realizar la transcripción íntegra de estos manuscritos escritos durante seis décadas consecutivas y procedentes de numerosos destinos, que reflejan la errancia el pintor exiliado por tierras hispanoamericanas. Asimismo, esta publicación conserva numerosos aspectos complemente inéditos ahora desconocidos por los estudiosos e investigadores especializados en las figuras de estos dos intelectuales. Por tanto, esta aportación se convierte en un estudio clave y en un referente para aquellos interesados en conocer la etapa del exilio de Vela Zanetti, el retorno del pintor a la aún España franquista, las problemáticas que

Inmaculada Real López

se encuentra a su regreso, las dificultades para ser recuperado y reconocido y las ansias del enraizamiento en su tierra de origen. Estos aspectos que hasta ahora no han sido analizados en la obra del pintor burgalés aportan, sin embargo, una cuantiosa y relevante información para el análisis historiográfico y artístico de Vela Zanetti. Los testimonios que el pintor manifiesta en sus numerosas cartas son fundamentales para comprender la obra del pintor, la selección de una determinada temática vinculada directamente a su tierra tras su regreso, el desarrollo de una gama cromática con colores ocres inspirados en su entorno burgalés o el análisis anatómico de los rostros de sus paisanos que incorpora en su pintura. En cierto modo, se podría decir que, Vela Zanetti consigue tras su regreso representar, a través de sus trabajos, el carácter más profundo de su tierra de origen que tanto aclamó y evocó desde el exilio y que, desde su viaje de vuelta, se convirtió en el tema principal de su obra. Este aspecto contribuye a que el epistolario sea un testimonio clave y relevante, así como una notoria fuente de documentación para el avance de cuantiosos aspectos hasta ahora desconocidos, pero directamente vinculados a la obra el pintor. La estrecha relación de amistad que existió entre Victoriano Crémer y Vela Zanetti, llevó a denominar este último al periodista como su “hermano de América”. Aunque ambos se conocían ya con anterioridad, el exilio no consiguió romper el vínculo que ambos mantuvieron y que, sin duda, se reforzó aún más durante el destierro del pintor en Hispanoamérica. Pocos años después de su partida volvieron a retomar la amistad que procedía de la etapa de juventud y que se prolongó hasta el final de sus vidas. No se puede entender la figura de Vela Zanetti sin leer sus escritos personales, pues en las cartas que dirige a su amigo habla abiertamente de lo que supone para él la amarga experiencia del exilio, asimismo, le confesó sus estados emocionales, temores, inquietudes, desalientos, pero también sus éxitos y reconocimientos, así como sus progresos. Fue en base a la información que le transmitió directamente en estas cartas al periodista Victoriano Crémer, como consi-

Cartas de Vela Zanetti a Victoriano Crémer. Epistolario inédito

guió hacer una contante labor de difusión frente a las problemáticas de la censura que imponía la España franquista. Pese a las dificultades a las que se tuvo que enfrentar, consiguió que, por primera vez, se tuviera noticias en León de Vela Zanetti y de su trabajo en Hispanoamérica, a través de la radio y la prensa leonesa donde hizo sonar el nombre del pintor para que, desde la distancia y a pesar de su ausencia, no cayera en el olvido. Por tanto, este epistolario nuevamente se convierte en un testimonio fundamental para conocer el proceso de recuperación del pintor desde los primeros años del franquismo, aspecto que hasta el momento no se ha vinculado con la figura de Victorio Crémer, su principal impulsor en la España del franquismo y en la transición democrática. De hecho, el primer estudio que se publicó en España con el título El libro de Vela Zanetti (1974) fue escrito por Victoriano Crémer. En esta publicación se refleja el testimonio de una estrecha amistad y el amplio conocimiento que el escritor tenía no sólo de la vida del pintor, sino también de su obra. Esta obra biográfica hasta el momento se ha considerado como el punto de partida de la recuperación del pintor muralista en España, sin embargo, si atendemos a las referencias anteriormente expuestas, no sería sino el “colofón” a un proceso de recuperación que el escritor había venido desarrollando. De hecho, de 1950 es la primera propuesta de difusión que hizo Victoriano Crémer en la revista Espadaña, de la cual era fundador. El tesón por dar a conocer la trayectoria artística del pintor, enfrentándose a las censuras impuestas en algunas de sus intervenciones, es objetivo de estudio en este epistolario pues refleja las numerosas dificultades a las que se tuvo que enfrentar el escritor. Por tanto, Victoriano Crémer se convirtió en el único y gran conocedor de la obra artística Vela Zanetti en el exilio durante la España del franquismo, lo que conlleva a que no podamos comprender el viaje de vuelta del pintor y la vinculación con su tierra desde la diáspora, así como la recuperación de su figura en la España franquista y democrática, sin detenernos en Victoriano Crémer, y el dilatado diálogo que ambos mantuvieron durante décadas a través de las cartas.

Inmaculada Real López

Pero, a su vez, se convirtió en el eslabón de Vela Zanetti con España, el lazo que le tuvo atado desde la distancia con su tierra, la vía por la que recibía noticias. El escritor y el pintor se intercambiaron en sus cartas no sólo noticias de sus respectivos trabajos, sino también resultados de los mismos. De este modo, mientras el poeta recibía algunos de dibujos de V. Zanetti, a la vez éste le enviaba las publicaciones de novela y poesía que iba publicando, además de reseñas de prensa y noticias. Este flujo de información, que queda claramente testimoniado en las cartas aquí reunidas, evidencia los puentes establecidos entre la España del interior y el exilio. En este sentido, tal y como reflejan las cartas, Victoriano Crémer que mantuvo vínculos con las editoriales mexicanas gracias a Vela Zanetti que consiguió hacer sonar su nombre en los círculos intelectuales del exilio, donde fue muy conocido, tuvo más facilidades para publicar su obra allí que en la España franquista. De hecho, el periodista llegó a plantearse la idea de partir al exilio, tema que trató abiertamente con el pintor, quien le indicó las pautas que debía seguir, aunque finalmente no llegó a emprender el camino. El epistolario estudiado se compone de 118 cartas, la mayor parte de las mismas corresponden a Vela Zanetti, por tanto, a quien se debe la gran cantidad del conjunto reunido, cuya cronología abarca desde 1949 hasta 1998, un año antes del fallecimiento del artista. Este legado escrito, el epistolario más extenso hasta ahora conservado del artista Vela Zanetti, tiene un valor relevante porque recoge en primera persona, en voz del propio pintor, testimonios hasta ahora no estudiados ni analizados. Es decir, se presenta el perfil más humano y personal del pintor quien, a través de las cartas expresaba abiertamente, el estado emocional por el que estaba atravesando, permite conocer las impresiones y sentimientos de la España exiliada, así como, la errancia de la misma, tal y como lo testimonian las cartas procedentes de Santo Domingo, México, Nueva York, Florencia, Madrid y Milagros (Burgos). Por tanto, este extenso y dilatado epistolario se convierte sin duda en una relevante fuente de consulta para conocer de cerca las diferentes etapas del pintor y muralista Vela Zanetti.

Cartas de Vela Zanetti a Victoriano Crémer. Epistolario inédito

El conjunto de la correspondencia si divide en dos apartados, por un lado, la escrita por Vela Zanetti y, por otro, la perteneciente a Victoriano Crémer. Con relación a este último, se ha podido ordenar cronológicamente las cartas escritas desde León al exilio y tras el reencuentro de ambos en España. Sin embargo, una de las complejidades en el criterio de ordenación de las cartas procedentes del pintor ha sido que la mayor parte de las mismas están sin fechar, lo que ha impedido utilizar este criterio de ordenación, recurriéndose en su lugar a la temática predominante de cada manuscrito. De este modo, se han establecido los siguientes apartados: Del exilio al regreso a España, La vuelta a sus orígenes: Milagros, La obra del artista, La exaltación de Vela Zanetti por Victoriano Crémer, El ansiado reconocimiento del pintor y Los sentimientos de Vela Zanetti. A su vez, dentro de cada apartado aparecen en primer lugar las que están fechadas y seguidas de aquellas que no lo están, aunque algunas por referencias se pueden contextualizar del momento en el que escribe. La laboriosa labor de transcripción, documentación y ordenación de todo este conjunto documental procedente del legado de Victoriano Crémer, es un ejemplo de los numerosos fondos que aún están por rescatar del olvido y sacar a la luz, en relación con la memoria histórica y el exilio. Manuscritos inéditos que resultan notorios y relevantes para el avance de las investigaciones de un periodo histórico reciente pero lleno de sombras, el diálogo entre el exilio y la España del franquismo, un testimonio que pese a prolongarse en el tiempo, mantiene de forma constante la huella del pasado y el regreso a los orígenes. Por otra parte, indicar la perspectiva conjunta del valor que ambos aportan a León, ciudad que tuvo un gran sentido simbólico para ambos, pues fue el punto de partida y de encuentro del periodista y el pintor. La ciudad leonesa evocada por Vela Zanetti desde la distancia, que aclamó en numerosas ocasiones, tuvo un notable peso en su vida artística y personal. De igual modo sucedería con Victoriano Crémer, el periodista siempre trabajó para los leoneses con sus innumerables críticas y publicaciones, e incluso se convirtió en el esce-

Inmaculada Real López

nario de sus numerosas publicaciones donde, para poder hacer una lectura crítica y con mayor libertad de la España franquista, creaba ciudades imaginarias alejándose así de cualquier sospecha posible de censura. Finalmente, concluir señalando que este diálogo abierto entre el pintor Vela Zanetti y el escritor Victoriano Crémer, es un fiel reflejo de los puentes tendidos y cruzados que se establecieron entre aquellos intelectuales que durante el franquismo buscaron mantener el contacto con la España exiliada, y aquellos otros que desde el destierro anhelaban mantener el contacto con sus tierras lejanas.