Issuu

DERECHO CIVIL Y COMERCIAL DE CHINA

Roberto Mendoza Zarate

El acceso al Derecho de otros países se ha visto aumentado a lo largo de los últimos años, habida cuenta de los efectos de la globalización en las tecnologías de la información. Sin embargo, el idioma sigue siendo una barrera para aquellos tópicos que no son de consumo general y que, por ende, no so traducidos generalmente en provecho de las masas. El Derecho Civil y Comercial de China, traduce los principales textos legales aplicables a extranjeros en China, para beneﬁcio de los abogados de habla hispana, y constituyendo igualmente una fuente única para estudiantes, académicos y practicantes. A través de la meticulosa selección de las leyes y tecnicismos generales, el libro tiene por objeto ser una contribución original al arte de la comparación legal.

DERECHO CIVIL Y COMERCIAL DE CHINA

derecho comparado

DERECHO CIVIL Y COMERCIAL DE CHINA

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Belén Campuzano Laguillo

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad CEU San Pablo

Jorge A. Cerdio Herrán Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot

Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen M. Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad deYale (EEUU)

Luis López Guerra

Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad deValencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

DERECHO CIVIL Y COMERCIAL DE CHINA

ROBERTO MENDOZA ZARATE

Ciudad de MÃ©xico, 2017

Copyright ® 2017 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del auto y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch México publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant. com./mex/

Directores de la Colección:

Luis Aguiar de Luque Luis López Guerra Pablo Pérez Tremps

Catedráticos de Derecho Constitucional

© EDITA: TIRANT LO BLANCH DISTRIBUYE: TIRANT LO BLANCH MÉXICO Río Tiber 66, Piso 4 Colonia Cuauhtémoc Delegación Cuauhtémoc CP 06500 Ciudad de México Telf: (55) 65502317 infomex@tirant.com www.tirant.com/mex/ www.tirant.es ISBN: 978-84-9119-861-1 MAQUETA: Tink Factoría de Color

Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicasde-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

Para mi Mamรก Elvia, Porque solo el tiempo nos separa

ÍNDICE PRESENTACIÓN........................................................................... 13 PRÓLOGO.................................................................................. 15 PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO CIVIL DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA (Ley aprobada en la cuarta sesión de la sexta asamblea nacional del pueblo, el 12 de abril de 1986 y promulgada por Decreto número 37 del presidente de la República Popular de China, el 12 de abril de 1986) Capítulo I.- Principios Básicos............................................................ 17 Capítulo II.- Ciudadanos (Persona Física)............................................... 19 Sección I.- Capacidad para los Derechos y Conductas Civiles............ 19 Sección II.- Custodia de Incapaces............................................. 20 Sección III.- Declaración de Ausencia y Muerte............................. 22 Sección IV.- Comercio Individual y Aparcería Agrícola.................... 23 Sección V.- Asociaciones Civiles................................................ 23 Capítulo III.- Personas Jurídicas.......................................................... 25 Sección I.- Disposiciones Generales........................................... 25 Sección II.- La Empresa como Persona Jurídica............................. 25 Sección III.- Órganos Oficiales, Instituciones y Organizaciones Sociales como Personas Jurídicas......................................... 27 Sección IV.- Asociación Económica............................................ 28 Capítulo IV.- Actos Jurídicos Civiles y Representación............................... 29 Sección I.- Actos Jurídicos Civiles............................................. 29 Sección II.- Representación..................................................... 30 Capítulo V.- Derechos Civiles............................................................. 33 Sección I.- Derecho de Propiedad y Otros Derechos relacionados con la Propiedad....................................................... 33 Sección II.- Derechos de los Acreedores...................................... 36 Sección III.- Derechos de Propiedad Intelectual............................ 39 Sección IV.- Derechos de las Personas......................................... 39 Capítulo VI.- Responsabilidad Civil...................................................... 41 Sección I.- Disposiciones Generales........................................... 41 Sección II.- Responsabilidad por Incumplimiento de Contrato........... 42 Sección III.- Responsabilidad por Abuso de Derechos...................... 43 Sección IV.- Medios para atender la Responsabilidad Civil................ 45 Capítulo VII. Prescripción.................................................................. 47 Capítulo VIII.- Aplicación del Derecho en Relaciones Civiles con Extranjeros... 48 Capítulo IX.- Disposiciones Suplementarias............................................ 50

Índice

LEY DE SOCIEDADES DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA (Adoptada en la quinta reunión del comité particular de la octava legislatura nacional del pueblo, el 29 de diciembre de 1993; reformada por primera ocasión en términos del decreto de reforma de la ley de sociedades de la república popular de china, tomada en la décimo tercera reunión del comité particular de la novena legislatura nacional del puebla, el 25 de diciembre de 1999; reformada por segunda ocasión en términos del decreto de reforma de la ley de sociedades de la república popular de china, tomada en la undécima reunión del comité particular de la décima legislatura nacional del pueblo, el 25 de diciembre de 1999; y revisada en la décimo octava reunión del comité particular de la décima legislatura del pueblo, el 27 de octubre de 2005) Capítulo I.- Disposiciones Generales.................................................... 54 Capítulo II.- Incorporación y Estructura Organizativa de una Sociedad de Responsabilidad Limitada..................................................... 61 Sección I.- Incorporación....................................................... 61 Sección II.- Estructura Organizacional........................................ 65 Sección III.- Disposiciones Especiales sobre Sociedades Unipersonales de Responsabilidad Limitada................................... 73 Sección IV.- Disposiciones Especiales sobre Sociedades Enteramente Propiedad del Estado............................................ 75 Capítulo III.- Cesión de Derechos en Sociedades de Responsabilidad Limitada.. 78 Capítulo IV.- Incorporación y Estructura Organizacional de una Sociedad Limitada por Acciones........................................................... 80 Sección I.- Incorporación....................................................... 80 Sección II.- De la Asamblea General de Accionistas......................... 87 Sección III.- Consejo de Administración y la Gerencia..................... 90 Sección IV.- Consejo de Vigilancia............................................. 92 Sección V.- Disposiciones Especiales sobre la Estructura Organizacional de las Sociedades Bursatilizadas............................ 93 Capítulo V.- Emisión y Cesión de Acciones de las Sociedades de Capital.......... 95 Sección I.- Emisión de Acciones................................................ 95 Sección II.- Transmisión de Acciones.......................................... 97 Capítulo VI.- Requisitos y Obligaciones de los Administradores, Comisarios y Altos Directivos de las Sociedades....................................... 101 Capítulo VII.- Obligaciones Corporativas............................................... 105 Capítulo VIII.- Asuntos Financieros y Contabilidad de las Sociedades.............. 108 Capítulo IX.- Escisión de Sociedades, Fusión, Aumento y Reducción de Capital............................................................................. 111 Capítulo X.- Disolución y Liquidación de Sociedades................................. 113 Capítulo XI.- Sucursales de Sociedades Extranjeras................................... 117 Capítulo XII.- Responsabilidad Legal.................................................... 119 Capítulo XIII.- Disposiciones Suplementarias.......................................... 124

Índice

LEY DE CONTRATOS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA (Aprobada en la segunda sesión de la novena asamblea nacional del pueblo el 15 de marzo de 1999, y promulgada por decreto número 15 del presidente de la República Popular de China el 15 de marzo de 1999) Capítulo I.- Disposiciones Comunes..................................................... 127 Capítulo II.- Celebración del Contrato.................................................. 129 Capítulo III.- Validez del Contrato........................................................ 136 Capítulo IV.- Cumplimiento de las Obligaciones...................................... 140 Capítulo V.- Modificación y Transmisión de Obligaciones............................ 144 Capítulo VI.- Terminación del Contrato................................................. 146 Capítulo VII.- Responsabilidad por Incumplimiento de Contrato................... 150 Capítulo VIII.- Disposiciones Generales................................................. 154 Disposiciones Especiales................................................................... 156 Capítulo IX.- Contrato de Compraventa................................................ 156 Capítulo X.- Contrato de Suministro y Consumo de Electricidad, Agua, Gas o Calefacción.................................................................. 163 Capítulo XI.- Contrato de Donación..................................................... 165 Capítulo XII. Contrato de Mutuo........................................................ 167 Capítulo XIII.- Contrato de Arrendamiento............................................ 170 Capítulo XIV.- Contrato de Arrendamiento Financiero............................... 174 Capítulo XV.- Contrato de Obra.......................................................... 176 Capítulo XVI.- Contrato de Proyecto de Construcción.............................. 179 Capítulo XVII.- Contrato de Transporte................................................ 183 Sección I.- Disposiciones Comunes............................................ 183 Sección II.- Contrato de Transporte de Pasajeros........................... 183 Sección III.- Contrato de Transporte de Fletes.............................. 185 Sección IV.- Contrato de Transporte Multimodal........................... 188 Capítulo XVIII.- Contrato de Tecnología................................................ 189 Sección I.- Disposiciones Comunes............................................ 189 Sección II.- Contrato de Desarrollo Tecnológico............................ 191 Sección III.- Contrato de Transferencia Tecnológica........................ 194 Sección IV.- Contrato de Consultoría Técnica y Contrato de Servicio Técnico............................................................. 196 Capítulo XIX.- Contrato de Depósito................................................... 199 Capítulo XX.- Contrato de Almacenamiento........................................... 202 Capítulo XXI.- Contrato de Mandato.................................................... 205 Capítulo XXII.- Contrato de Corretaje.................................................. 208 Capítulo XXIII.- Contrato de Intermediación.......................................... 210

Índice

LEY DE CONTRATOS DE GARANTÍA DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA (Aprobada en la 14ª reunión del Comité permanente de la octaba asamblea nacional del pueblo del 30 de junio de 1995, y promulgada por Decreto número 50 del presidente de la República Popular de China el 30 de junio de 1995) Capítulo I.- Disposiciones Generales.................................................... 213 Capítulo II.- Fianza.......................................................................... 215 Sección I.- Fianza y Fiador...................................................... 215 Sección II.- Contrato de Fianza y Modos de Fianza......................... 216 Sección III.- Responsabilidad en la Fianza.................................... 218 Capítulo III.- Hipoteca..................................................................... 220 Sección I.- Hipoteca y Propiedad Hipotecada............................... 220 Sección II.- Contrato de Hipoteca y Registro de la Propiedad Hipotecada................................................................. 222 Sección III.- Efecto de la Hipoteca............................................. 223 Sección IV.- Ejecución de la Hipoteca......................................... 225 Sección V.- Hipoteca del Máximo.............................................. 226 Capítulo IV.- Prenda........................................................................ 228 Sección I.- Prenda de Muebles................................................. 228 Sección II.- Prenda de Derechos............................................... 230 Capítulo V.- Derecho de Retención...................................................... 233 Capítulo VI.- Arras.......................................................................... 235 Capítulo VII.- Disposiciones Suplementarias........................................... 236

PRESENTACIÓN El análisis del Sistema Jurídico de la República Popular de China ha tomado importancia gradualmente producto de la globalización, siempre constante como objeto de investigación en el derecho comparado. El derecho público ha recibido la mayor atención por parte de los investigadores, a partir del estudio de las Constituciones de 1954, 1975, 1978 y la vigente de 1982, en cuanto a las características y principios que rigen en un sistema jurídico socialista, que sobrevive a la caída de la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas. Lo anterior, aunado a la función del Partido Comunista Chino, pudiera crear una percepción equivocada y simplista al calificar al sistema jurídico como represivo y antidemocrático. Ciertamente sería injusto el promover una falsa apreciación de la realidad jurídica en un Estado en el que los negocios y relaciones internacionales son crecientes y sostenidas, con la pretensión de colocarse como la economía más poderosa del orbe, a tasas de desempeño económico que no serían dables e inteligibles sin acompañarse de herramientas jurídicas que protejan los fines y promuevan sus principios. Para muestra, la Constitución de 1982 establece principios generales que fortalecen el funcionamiento económico dado en los últimos treinta años: soberanía del Estado residente en el Pueblo (artículo 2), reconocimiento e igualdad de todas las nacionalidades existentes en China (artículo 4), principio de legalidad que obliga a la autoridad tanto como a los particulares (artículo 5), el papel del Estado en la economía (artículos 14 y 15), derechos fundamentales y libertad de expresión, asociación, manifestación de las ideas, derecho a la igualdad, derecho y obligación hacia la educación, planificación familiar y del pago de impuestos. Estos derechos y obligaciones permiten calificar a China como un Estado Socialista bajo una dictadura democrática del Pueblo, con proximidad a un sistema jurídico civil basado en la ley como fuente fundamental del Derecho.

Roberto Mendoza Zarate

Por encima del análisis político, la necesidad de conducir negocios internacionales entre empresarios chinos y extranjeros presenta claras dificultades a la práctica jurídica, que se enfrenta a obstáculos sociológicos y subjetivos tan simples como el idioma y las costumbres que varían de una jurisdicción a la otra. Más las diferencias contrastan con las similitudes, pues lejos de incompatibilidades irreconciliables, son más las coincidencias que permiten llegar a acuerdos para que las partes implicadas logren sus respectivos fines. El presente trabajo traduce cuatro leyes útiles para los negocios internacionales y las relaciones jurídicas empresariales: Principios Generales de Derecho Civil de la República Popular de China (1986), Ley de Sociedades de la República Popular de China (2005), Ley de Contratos de la República Popular de China (1999), y Ley de Contratos de Garantía de la República Popular de China (1995); las cuales son una muestra del Derecho Civil y Comercial vigente actualmente en el País. Roberto Mendoza Zarate Hong Kong, Julio de 2015

PRÓLOGO El Derecho Comparado es, sin lugar a dudas, una de las herramientas más poderosas para lograr el perfeccionamiento de instituciones jurídicas, así como fuente de conocimiento invaluable para el jurista en sus diversos entornos, a saber, como legislador, juzgador, postulante o intérprete de la norma de derecho y los principios legales que resuelven los conflictos existentes entre partes determinadas. El método comparado posee como cualidad la transitividad, misma que le permite circular entre sistemas legales de tradiciones distintas, como son el positivismo jurídico y el realismo jurídico. La selección de Estado por el autor parece obvia dentro del conjunto de naciones; una economía pujante, presente en todos los mercados por su naturaleza productiva de exportación y un aumento exponencial en la calidad, que motiva la celebración de contratos entre sujetos de distintas jurisdicciones, pero con un fin común: la maximización de sus beneficios y el crecimiento económico como unidad productora o comercializadora. A su vez, la obra despierta la curiosidad al observar la aplicación de principios generales de Derecho a un sistema económico socialista que mantiene sus bases fundacionales, pero cuyo sistema legal le permite celebrar actos jurídicos con personas de sistemas normativos diversos y opuestos, pero coincidentes en el interés privado que promueve el desarrollo general. La traducción presente en esta obra contribuye al bagaje del derecho comparado, permitiendo a los juristas de sistemas alternos el conocer y abundar, en su propio interés, los principios en que se funda la norma de derecho privado en la República Popular de China. Jeanny Romero González Maestra en Derecho (LL.M.) Instituto de Derecho Comparado McGill University

PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO CIVIL DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA (Ley aprobada en la cuarta sesión de la sexta asamblea nacional del pueblo, el 12 de abril de 1986 y promulgada por Decreto número 37 del presidente de la República Popular de China, el 12 de abril de 1986) SUMARIO: Capítulo I.- Principios Básicos. Capítulo II.- Ciudadanía (Persona Física). Sección I.- Capacidad para los Derechos y Conductas Civiles. Sección II.- Custodia de Incapaces. Sección III.- Declaración de Ausencia y Muerte. Sección IV.- Comercio Individual y Aparcería Agrícola. Sección V.- Asociaciones Civiles. Capítulo III.- Personas Jurídicas. Sección I.- Disposiciones Generales. Sección II.- Sociedades como Personas Jurídicas. Sección III.- Órganos Oficiales, Instituciones y Organizaciones Sociales como Personas Jurídicas. Sección IV.- Asociación Económica. Capítulo IV.- Actos Jurídicos Civiles y Representación. Sección I.- Actos Jurídicos Civiles. Sección II.- Representación. Capítulo V.- Derechos Civiles. Sección I.- Propiedad y Derechos Relacionados con la misma. Sección II.- Derechos de los Acreedores. Sección III.- Propiedad Intelectual. Sección IV.- Derechos Personales. Capítulo VI.- Responsabilidad Civil. Sección I.- Disposiciones Generales. Sección II.- Responsabilidad Civil Contractual. Sección III.- Responsabilidad Civil Extra Contractual. Sección IV.- Medios para la Reparación del Daño Causado. Capítulo VII.- Prescripción. Capítulo VIII.- Aplicación del Derecho en relaciones Civiles con Extranjeros. Capítulo IX.- Disposiciones Suplementarias.

CAPÍTULO I. PRINCIPIOS BÁSICOS Artículo 1.- La presente Ley es expedida de acuerdo con la Constitución y situación vigente en nuestro País, derivado de nuestra experiencia práctica en actividades civiles, con el objeto de proteger los

Roberto Mendoza Zarate

derechos civiles y los intereses de ciudadanos y personas jurídicas y regular adecuadamente las relaciones civiles, para adecuarse a las necesidades de la modernización socialista en desarrollo. Artículo 2.- El Derecho Civil de la República Popular de China regulará la propiedad y relaciones personales entre los sujetos civiles en estado de igualdad, esto es, entre ciudadanos, entre personas jurídicas, y entre ciudadanos y personas jurídicas. Artículo 3.- Las partes de un acto civil serán consideradas iguales. Artículo 4.- En las relaciones jurídicas civiles se observarán los principios de libertad, igualdad, valor justo de las operaciones, honestidad y credibilidad. Artículo 5.- Los derechos civiles legales y los intereses de los ciudadanos y personas jurídicas serán protegidos por el Derecho; ninguna organización o individuo podrá vulnerarlos. Artículo 6.- Las actividades civiles deberán ser lícitas; a falta de disposición expresa, deberán arreglarse a las políticas del Estado. Artículo 7.- Las actividades civiles respetarán la ética social y no afectarán el interés público, la planeación económica del Estado o el orden económico social. Artículo 8.- La ley de la República Popular de China aplicará a todos los actos civiles celebrados dentro del territorio de la República Popular de China, salvo disposición legal en contrario. Las disposiciones de esta Ley respecto de los ciudadanos aplicarán también a los extranjeros y apátridas dentro de la República Popular de China, salvo disposición legal en contrario.

Derecho Civil y Comercial de China

CAPÍTULO II.- CIUDADANOS (PERSONA FÍSICA) Sección I.- Capacidad para los Derechos y Conductas Civiles Artículo 9.- Un ciudadano tendrá capacidad para los derechos civiles desde el nacimiento y hasta su muerte, y será sujeto de derechos y obligaciones de acuerdo con lo dispuesto por la Ley. Artículo 10.- Todos los ciudadanos son iguales respecto de su capacidad para los derechos civiles. Artículo 11.- Un ciudadano a la edad de 18 años o más será considerado adulto. Él tendrá plena capacidad para las conductas civiles, puede celebrar actos civiles independientemente y será considerado persona con plena capacidad para la conducta civil. Un ciudadano que ha alcanzado la edad de 16 más no de 18, y cuya principal fuente de ingresos es su propio trabajo, será considerado como persona con capacidad plena para la conducta civil. Artículo 12.- Un menor con 10 años o más será una persona con capacidad limitada para la conducta civil y puede celebrar actos civiles de acuerdo con su edad e intelecto; en cualquier otra actividad civil, deberá intervenir su representante ad litem, o participar con el consentimiento de su representante ad litem. Un menor de 10 años carecerá de capacidad para conductas civiles y deberá participar en actividades civiles mediante su representante ad litem. Artículo 13.- Un enfermo mental incapaz de responder por su propia conducta será considerado como persona sin capacidad y podrá celebrar actividades civiles mediante su representante ad litem. Un enfermo mental incapaz de responder completamente por su propia conducta será considerado como persona con capacidad limitada para la conducta civil y puede celebrar actividades civiles apropiadas con su salud mental; en cualquier otra actividad civil, actuará mediante su representante ad litem o con el consentimiento de su representante ad litem.

Roberto Mendoza Zarate

Artículo 14.- Quien tiene la custodia de persona incapaz o con capacidad limitada para la conducta civil será su representante ad litem. Artículo 15.- El domicilio de un ciudadano será el lugar donde esté registrada su residencia; si su residencia habitual no es la misma que su domicilio, la residencia habitual será considerada como su domicilio.

Sección II.- Custodia de Incapaces Artículo 16.- Tendrán la custodia de un menor sus padres. Si los padres de un menor ya fallecieron o carecen de facultades para su custodia, las siguientes personas capaces tendrán su custodia: 1) Los abuelos paternos o maternos; 2) El hermano mayor o la hermana; o 3) Cualquier otro pariente cercano o amigo dispuesto a tener la responsabilidad de la custodia, siempre que tenga la aprobación de las unidades de padres del menor, o del comité vecinal o comunitario del lugar de residencia del menor. En caso de conflicto respecto de la custodia las unidades de padres del menor, o del comité vecinal o comunitario del lugar de residencia del menor designarán para la custodia de entre los parientes cercanos del menor. En caso de que la designación motive el ejercicio de una acción, decidirá el tribunal del pueblo. Si ninguna de las personas enlistadas en los primeros dos párrafos del presente artículo está disponible para la custodia, esta recaerá en las unidades de padres del menor, o el comité vecinal o comunitario del lugar de residencia del menor, o el departamento de asuntos civiles. Artículo 17.- La custodia de los enfermos mentales o de personas con capacidad limitada para la conducta civil recaerá en alguna de las siguientes personas: 1) El cónyuge; 2) El padre o madre; 3) El hijo mayor de edad; 4) Cualquier otro pariente cercano;