1_9788413368764

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EUROPEO DIÁLOGOS CON LA PRÁCTICA

Directora

PILAR DOMÍNGUEZ LOZANO Coordinadora

MARÍA JESÚS ELVIRA BENAYAS homenajes & congresos

homenajes & congresos

Cofinanciado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EUROPEO Diรกlogos con la prรกctica

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig

Javier de Lucas Martín

Ana Cañizares Laso

Víctor Moreno Catena

Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga

Jorge A. Cerdio Herrán

Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México

José Ramón Cossío Díaz

Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional

Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

Owen Fiss

Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)

José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED

Luis López Guerra

Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid

Ángel M. López y López

Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla

Marta Lorente Sariñena

Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid

Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid

Francisco Muñoz Conde

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

Angelika Nussberger

Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)

Héctor Olasolo Alonso

Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)

Luciano Parejo Alfonso

Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid

Tomás Sala Franco

Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia

Ignacio Sancho Gargallo

Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España

Tomás S. Vives Antón

Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia

Ruth Zimmerling

Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO EUROPEO Diálogos con la práctica

Directora:

PILAR DOMÍNGUEZ LOZANO Coordinadora:

MARÍA JESÚS ELVIRA BENAYAS

tirant lo blanch Valencia, 2020

Copyright ® 2020 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor.

En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

© AA.VV.

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-1336-876-4 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/ politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas.

Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Autores:

Juan José Álvarez Rubio Stefania Bariatti David Carrizo Aguado Clara Isabel Cordero Álvarez Elena D’Alessandro Maria Teresa Echezarreta Ferrer Jorge Erazo Robles Federico Garau Sobrino Laura García Gutiérrez Briseida Sofía Jiménez Gómez Raul Lafuente Alfonso Ortega Giménez Francisco J. Pereda Gámez Lucas Andrés Pérez Martín Cecilia Rosende Villar Mercedes Soto Moya Omar Vanin Anna Wysocka-Bar

COMITÉ CIENTÍFICO Dra. Pilar Diago Diago Catedrática. Universidad de Zaragoza

Dra. Pilar Jiménez Blanco Catedrática Acr. Universidad de Oviedo

Dr. Luis F. Carrillo Pozo Titular. Universidad de Gerona Dr. Rafael Arenas García Catedrático. Universidad Autónoma de Barcelona Dr. Guillermo Palao Moreno Catedrático. Universidad de Valencia

El Comité científico ha procedido a realizar un riguroso proceso de selección y valoración de los originales objeto de publicación. Para ello ha aplicado los criterios específicos aprobados por la Comisión Nacional Evaluadora de la actividad investigadora para el Campo 9. Derecho y jurisprudencia

Índice Presentación........................................................................................................ 13 Caterina García Segura

Prólogo................................................................................................................ 15 Pilar Domínguez Lozano

COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL. PROCESO. PROCEDIMIENTOS EUROPEOS Ponencia El Reglamento 805/2004 sobre título ejecutivo europeo. Catorce años de aplicación en España.................................................................................................................. 23 Mayte Echezarreta Ferrer

Comunicaciones La necesaria cohabitación entre el Reglamento «Bruselas I Bis» y el Reglamento General de Protección de Datos de la UE............................................................................... 65 Alfonso Ortega Giménez

Cuestiones de competencia judicial internacional en el ejercicio de acción revocatoria en la Unión Europea.............................................................................................. 77 Clara Isabel Cordero Álvarez

La armonización de los plazos de prescripción en las reclamaciones derivadas de accidentes de tráfico transfronterizos: una prioridad para facilitar el acceso a la justicia de los ciudadanos en el espacio judicial europeo....................................................... 105 Raúl Lafuente Sánchez

RECONOCIMIENTO, EJECUCIÓN Y EFECTOS Ponencia El laberíntico sistema español de reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras......................................................................................................................... 127 Federico F. Garau Sobrino

10

Índice

COMUNICACIONES La circulación en Europa de los «divorcios privados»............................................... 155 Elena D’Alessandro

Plazo de ejecución de las resoluciones extranjeras. (Sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de octubre de 2018, C-379/17, asunto Al Bosco).............................................. 171 Cecilia Rosende Villar

DERECHO APLICABLE Y CUESTIONES VINCULADAS Ponencias Party autonomy and internationality of the legal relationship: recent developments in the case law of the EU court of justice on the European Private International Law Regulations............................................................................................................ 189 Stefania Bariatti

Problemas prácticos sobre ley aplicable en Derecho de Familia. Estudio de algunos casos resueltos por la Audiencia Provincial de Barcelona.................................................. 209 Francisco Javier Pereda Gámez

Comunicaciones Localización de patentes, marcas y derechos de autor a efectos del concurso internacional........................................................................................................................ 243 Briseida Sofía Jiménez Gómez

Choice of law under the Rome III regulation when litigation is pending: The Italian experience............................................................................................................... 261 Omar Vanin

Las obligaciones extracontractuales derivadas de actos de competencia desleal: cuestiones de Ley aplicable...................................................................................................... 269 David Carrizo Aguado

Nota al estatuto de prioridad y propiedad “frente a terceros”. Puntos de conexión en la Propuesta de Reglamento (UE) sobre ley aplicable a los efectos frente a terceros de las cesiones de créditos.................................................................................................. 283 Jorge Erazo Robles

La residencia habitual en el nuevo derecho económico europeo de familia a la luz la Jurisprudencia del TJUE de 2018............................................................................ 297 Lucas Andrés Pérez Martín

11

Índice

DIPR EUROPEO Y CONFLICTOS INTERNOS Ponencia Derecho de sucesiones: la compleja interacción entre la dimensión transfronteriza y los conflictos internos. Especial referencia a la Ley 5/2015, de Derecho Civil Vasco......... 313 Juan José Álvarez Rubio

Comunicaciones La aplicación del derecho español a la determinación del régimen patrimonial de las parejas registradas: una cuestión controvertida........................................................ 345 Mercedes Soto Moya

Four years of the application of the EU Succession Regulation. A view from Poland... 357 Anna Wysocka-Bar

Presentación Caterina García Segura Presidenta de la AEPDIRI

Constituye un motivo de enorme satisfacción presentar esta obra, resultado del IV Seminario de la AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado, organizado en el marco del Proyecto Jean Monnet (EUGLOBAL) y celebrado el 24 de enero de 2019 en el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid en co-organización con la Universidad Autónoma de Madrid. El seminario titulado “Derecho Internacional Privado Europeo: diálogos con la práctica” tuvo por objeto la creación de un foro de debate entre académicos y prácticos del Derecho en torno a las soluciones más recientes que ofrece esta disciplina. En él se abordaron temas de gran complejidad teórico-práctica que dieron lugar a un intercambio de conocimiento muy enriquecedor para los intervinientes y para los asistentes.

El seminario se articuló en torno a bloques temáticos que se corresponden con los diferentes sectores de la disciplina y además se dedicó un espacio especial para su dimensión interna. La primera sesión tuvo como protagonista a la competencia judicial internacional con un espacio especial para los procedimientos europeos. La segunda sesión se dedicó al reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras. El marco general de las dos sesiones se encuadró dentro del análisis de la tutela judicial internacional plasmado en cuestiones concretas de la práctica.

La tercera sesión tuvo como protagonista a la determinación del Derecho aplicable a las situaciones internacional-privatistas, así como a los problemas que se generan en el tráfico jurídico externo y sus soluciones.

La última sesión se dedicó a uno de los problemas que ha puesto en jaque a la doctrina y a los operadores jurídicos: el Derecho Internacional Privado de la Unión Europea y los conflictos internos.

Prueba de la provechosa jornada de intercambio entre teóricos y prácticos y de la riqueza del debate que tuvo lugar es, sin duda, la calidad de la obra que se presenta. Para garantizar la calidad de todas sus publicaciones, la AEPDIRI articula un riguroso proceso de selección y valoración de los originales, aplicando los criterios específicos aprobados por la Comisión Nacional Evaluadora de la actividad investigadora para el Campo 9. Derecho y jurisprudencia. En este sentido quisiera dejar constancia de

14

Caterina García Segura

mi agradecimiento más sincero a los miembros del Comité científico cuya generosa labor ha sido la garantía de la calidad y rigor académico de esta obra. Igualmente quisiera agradecer a todos quienes participaron en la organización académica y material del acto, muy especialmente a la Directora, Pilar Domínguez Lozano y a la coordinadora, Mª Jesús Elvira Benayas.

Finalmente, pero no menos importante, quiero agradecer la calurosa acogida que nos brindó el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid que contribuyó a que el seminario se desarrollara a la perfección.

Barcelona, 3 de diciembre de 2019.

Prólogo Pilar Domínguez Lozano

Profesora Titular de Derecho Internacional Privado Universidad Autónoma de Madrid

Son varias las vías e iniciativas a través de las cuales la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales (AEPDIRI) viene dando cumplimiento a una de sus funciones prioritarias, probablemente el principal de sus objetivos: la promoción del estudio y el progreso del Derecho Internacional Público y Privado, del Derecho Comunitario Europeo y de las Relaciones Internacionales.

En tal contexto, la organización y celebración de Seminarios, anuales y sectoriales, sobre cuestiones de actualidad, para cada una de las disciplinas científicas con naturaleza internacional que le son propias, se ha revelado como instrumento idóneo, y, ahora ya puede afirmarse que, consolidado en el calendario y en la planificación estratégica del quehacer de la AEPDIRI. El IV Seminario AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado (organizado en el marco del Proyecto Jean Monnet —EUGLOBAL— concedido a la Asociación), coorganizado con la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), se celebró el día 24 de enero de 2019, en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid.

Bajo el título “Derecho internacional privado europeo: diálogos con la práctica”, el Seminario reunió intervenciones e intervinientes del ámbito académico y del de la práctica, españoles y extranjeros, para contrastar y debatir sobre el tratamiento y aplicación de las soluciones actuales, principalmente “europeas”, para la regulación de los supuestos jurídico-privados del tráfico externo.

Ciertamente, desde que en 1997 comenzase el proceso de “europeización” del Derecho Internacional Privado, la elaboración, implantación y aplicación de los instrumentos europeos en la materia han supuesto para el Derecho Español una innegable mejora en el tratamiento substancial y técnico de las cuestiones jurídico-privadas del tráfico internacional. Pero también se constata una progresiva y creciente complejidad del sistema,

16

Pilar Domínguez Lozano

que inevitablemente afecta a la actividad de los agentes y a la calidad de las soluciones.

Parece, pues, imprescindible crear foros adecuados para establecer un diálogo fluido y fructífero entre especialistas académicos y especialistas prácticos del sistema.

Por este motivo, y con tal objetivo, desde el área de Derecho Internacional Privado de la UAM, se propuso para la celebración de El IV Seminario AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado, una jornada de trabajo donde académicos y prácticos pudieran debatir y avanzar en el análisis de las cuestiones y tópicos que plantea la aplicación de las soluciones del sistema español de Derecho Internacional Privado en general y de sus instrumentos comunitarios en particular, tanto en relación a la normativa sobre la que existe una dilatada práctica y un nada despreciable recorrido, como en relación a la aplicación de instrumentos más recientes y novedosos.

Se entroncaría, así, perfectamente con el contenido y los logros alcanzados con la celebración y desarrollo de El III Seminario AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado, que había tenido lugar en Valencia el 25 de enero de 2018, sobre “50 años de Derecho Internacional Privado de la Unión Europea en el diván”.

Por otra parte, se trataba, además, de avalar un proceso impecable de transferencia de conocimiento y de tratamiento adecuado y comprensivo de problemas y prácticas concretas en la cotidianeidad de nuestras sociedades (complejas, integradas, transfronterizas y europeizadas/europeizantes).

Hay que destacar, y agradecer sinceramente, el entusiasmo con que en la AEPDIRI se recibió y apoyó la propuesta. Desde ese primer momento, las profesoras Dras. Dña. Pilar Diago Diago (Catedrática de Derecho Internacional Privado. Universidad de Zaragoza) y Dña. Pilar Jiménez Blanco (Catedrática Acr. de Derecho Internacional Privado. Universidad de Oviedo), desde la Junta Directiva de la Asociación, se pusieron generosamente a disposición de los organizadores para el apoyo y seguimiento de la preparación del Seminario. Agradecemos, pues, a ambas, su dedicación, su trabajo y supervisión.

Los miembros del Comité Científico designado para el Seminario: Dr. Rafael Arenas García, Dr. Luis F. Carrillo Pozo, Dra. Pilar Diago Diago, Dra. Pilar Jiménez Blanco, y Dr. Guillermo Palao Moreno, han realizado con rigor y diligencia una labor excelente, primero, en el proceso de selección

Prólogo

17

de propuestas de comunicación y, posteriormente, en la valoración de la calidad de las contribuciones objeto de publicación.

La jornada de trabajo se desarrolló en un clima y con un nivel inmejorables. Gracias a la acogedora disponibilidad del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, el Seminario se celebró en un marco y un espacio idóneos para el tipo de foro y de encuentro que se pretendía ofrecer a sus participantes.

Los ponentes y comunicantes asumieron un indiscutible y generoso protagonismo, presentando aportaciones y propuestas de gran interés y calidad.

Los asistentes posibilitaron, en definitiva, con su participación atenta, interesada y activa, un desarrollo dinámico de las sesiones y de los debates.

La presente publicación es fruto de todo ello, surge para clausurar y cerrar de la mejor manera posible y duradera El IV Seminario AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado: “Derecho internacional privado europeo: diálogos con la práctica”.

Para los miembros del área de Derecho Internacional Privado de la Universidad Autónoma de Madrid ha sido un honor asumir y acoger la organización y celebración del Seminario, con la intención de posibilitar un foro científico, académico, y profesional, desde el rigor y la seriedad, y un encuentro personal amable y agradable.

Para conseguirlo, entre todos, cada uno aportó su tiempo, su esfuerzo, su quehacer cuidadoso y atento. Especialmente, es muy de agradecer su dedicación y acierto en las tareas de organización y planificación a las profesoras M. Jesús Elvira Benayas, Elena Rodríguez Pineau y Elisa C. Torralba Mendiola. Y finalizar destacando y agradeciendo el gran trabajo realizado por la profesora M. Jesús Elvira Benayas en la preparación y coordinación de la presente obra.

En la Universidad Española, desde nuestra responsabilidad y nuestros compromisos, desde el convencimiento de la utilidad, la relevancia y la necesidad de iniciativas de este tipo, los académicos dedicados a la disciplina del Derecho Internacional Privado nos disponemos ya ante el reto que seguro supondrá un V Seminario AEPDIRI sobre temas de actualidad de Derecho Internacional Privado.

Cantoblanco, 22 de noviembre de 2019.

COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL. PROCESO. PROCEDIMIENTOS EUROPEOS