.
EL LAUDO ARBITRAL
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH MARÍA JOSÉ AÑÓN ROIG
Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia
ANA CAÑIZARES LASO Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga
JORGE A. CERDIO HERRÁN
Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México
JOSÉ RAMÓN COSSÍO DÍAZ Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional
EDUARDO FERRER MAC-GREGOR POISOT Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
OWEN FISS Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)
JOSÉ ANTONIO GARCÍA-CRUCES GONZÁLEZ Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED
LUIS LÓPEZ GUERRA Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid
ÁNGEL M. LÓPEZ Y LÓPEZ
Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla
JAVIER DE LUCAS MARTÍN
Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia
VÍCTOR MORENO CATENA
Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
FRANCISCO MUÑOZ CONDE
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
ANGELIKA NUSSBERGER
Catedrática de Derecho Constitucional e Internacional en la Universidad de Colonia (Alemania). Miembro de la Comisión de Venecia
HÉCTOR OLASOLO ALONSO
Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)
LUCIANO PAREJO ALFONSO
Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid
TOMÁS SALA FRANCO
Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia
IGNACIO SANCHO GARGALLO
Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España
TOMÁS S. VIVES ANTÓN
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia
MARTA LORENTE SARIÑENA RUTH ZIMMERLING
Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid
Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
EL LAUDO ARBITRAL Francisco RUIZ RISUEÑO JOSÉ CARLOS FERNÁNDEZ ROZAS (Coordinadores) José María AYALA MUÑOZ
Abogado del Estado. Árbitro de CIMA
Juan CADARSO PALAU
Abogado. Catedrático de Derecho civil. Árbitro de CIMA
Juan Carlos CALVO CORBELLA
Asesor General para Asuntos Jurídicos de Urbaser, S.A. Abogado del Estado (exc.). Árbitro y vocal de la Comisión de Gobierno de CIMA
Luis Felipe CASTRESANA
Abogado del Estado. Director y árbitro de CIMA
Carlos DE LOS SANTOS
Director del Departamento de Litigación y Arbitraje de Garrigues. Presidente del Club Español el Arbitraje. Árbitro de CIMA
Miguel GÓMEZ JENE
Catedrático de Derecho internacional privado de la UNED. Abogado de Cuatrecasas
Rafael HINOJOSA SEGOVIA
Profesor Titular de Derecho Procesal de la Universidad Complutense de Madrid
José–Miguel JÚDICE
Profesor Invitado “International Commercial Arbitration” y “Investment Arbitartion” Nova Law School de Lisboa. Árbitro Internacional, Miembro de las listas de árbitros de CIADI y CPA. Miembro del Comité de Designaciones de Árbitros del CIAM
José Fernando MERINO MERCHÁN
Letrado de las Cortes y del Consejo de Estado (exc.) Profesor Titular de Universidad. Árbitro de CIMA
Francisco RUIZ RISUEÑO
María Cristina DE ULLOA Y SOLÍS-BEAUMONT
Abogado del Estado. Secretario general y árbitro de CIMA
Ana FERNÁNDEZ PÉREZ
Socio consultor Roca Junyent. Ex Presidente del Tribunal Constitucional. Ex Presidente del Tribunal Supremo y del CJPJ. Ex Presidente del Tribunal de Cuentas. Árbitro de CIMA
Abogada. Árbitra de CIMA
Profesora Titular de Derecho internacional privado y Directora de Máster de Arbitraje de la Universidad de Alcalá. Árbitra del Consejo Arbitral para el Alquiler en la Comunidad de Madrid
José Carlos FERNÁNDEZ ROZAS
Catedrático de Derecho internacional privado. Miembro del Institut de Droit International. Director del Gabinete Jurídico Iprolex, S.L. Árbitro de CIMA
Manuel GARAYO DE ORBE
Abogado del Estado. Árbitro y vocal de la Comisión de Gobierno de CIMA
Alfonso GÓMEZ–ACEBO
Doctor en Derecho. Abogado y árbitro internacional. Socio de Cuatrecasas
Pascual SALA SÁNCHEZ
Sixto A. SÁNCHEZ LORENZO
Catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de Granada. Secretario General del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional. Árbitro de CIMA
Juan SERRADA HIERRO
Abogado del Estado. Presidente y árbitro de CIMA
Cristina VIDAL
Abogada del Estado (ex.). Socia del Departamento de Financiero y Mercado de Capitales de Ramón y Cajal, Abogados, Árbitra de CIMA
tirant lo blanch Valencia, 2021
Copyright ® 2021 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
© VV.AA.
© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-1378-662-9 MAQUETA: Innovatext Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Índice ABREVIATURAS............................................................................... 17 PRÓLOGO......................................................................................... 23 Capítulo 1 ANALOGÍAS Y DIFERENCIAS ENTRE LAUDOS ARBITRALES Y SENTENCIAS JUDICIALES Pascual Sala Sánchez
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 27 II. ALCANCE DE LA ANALOGÍA ENTRE LAUDOS Y SENTENCIAS EN PUNTO A SUS COMUNES EFECTOS DE TÍTULO EJECUTIVO Y DE COSA JUZGADA.................... 30 1. Naturaleza de título ejecutivo de laudos y sentencias..... 30 2. Efectos comunes de cosa juzgada en laudos y sentencias................................................................................ 31 III. ANALOGÍAS Y DIFERENCIAS ENTRE LAUDOS Y SENTENCIAS EN CUANTO A MOTIVACIÓN......................... 33 1. Ley aplicable a la resolución de las controversias en sentencias judiciales y laudos arbitrales.............................. 33 2. Diferencias entre laudos y sentencias en función del alcance que quepa atribuir al control judicial de los primeros............................................................................. 36 IV. EPÍLOGO............................................................................. 40
PRIMERA PARTE RESOLUCIONES EMITIDAS POR EL TRIBUNAL ARBITRAL Capítulo 2 ÓRDENES PROCESALES Juan Carlos Calvo Corbella
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 45 II. REGULACIÓN NORMATIVA BÁSICA DE LAS ÓRDENES PROCESALES............................................................... 48
8
Índice
III.
NATURALEZA JURÍDICA DE LAS ÓRDENES PROCEDIMENTALES.......................................................................... 50 1. Delimitación negativa: Actuaciones del procedimiento arbitral que no constituyen el objeto de órdenes procedimentales de tramitación.............................................. 52 A) Actuaciones de impulso y ordenación que constituyen manifestaciones de la facultad de administración del arbitraje correspondiente a las instituciones arbitrales.......................................................... 52 B) Actos de notificación y comunicación..................... 53 C) La posibilidad de tales incidentes especiales la contempla el Regl. CIMA en su art. 42.5º.................... 54 D) Laudos arbitrales.................................................... 55 2. Delimitación positiva. Supuestos específicos de órdenes procesales: Acta de Misión; ordenación de la prueba y de las audiencias: medidas cautelares, ordinarias y de emergencia; otras actuaciones procedimentales.............. 55 A) Acta de misión....................................................... 55 B) Ordenación de la prueba y de las audiencias.......... 57 C) Medidas cautelares................................................. 58 D) Medidas cautelares de emergencia.......................... 59 E) Otros supuestos específicos procedimentales.......... 60 IV. REFERENCIA BREVE A LAS TÉCNICAS DE GESTIÓN Y TRAMITACIÓN DE LOS CASOS ARBITRALES CON EL OBJETIVO DE MAXIMIZAR LA EFICACIA EN TIEMPO Y COSTES............................................................................ 60 V. COMPETENCIA PARA LA ADOPCIÓN DE ÓRDENES PROCESALES. LUGAR Y FORMA...................................... 61 VI. EFECTOS DE LAS ÓRDENES PROCEDIMENTALES. RENUNCIA A SU EFICACIA.................................................... 63 VII. REVISIÓN Y EJECUCIÓN DE LAS ÓRDENES PROCEDIMENTALES.......................................................................... 64 Capítulo 3 LAUDO DE EMERGENCIA: CONTENIDO Y LÍMITES Luis Felipe Castresana
I. II.
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA: NATURALEZA, LÍMITES Y CARACTERÍSTICAS GENERALES.................. 67 MEDIDAS CAUTELARES EN EL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA: NATURALEZA, OBJETO Y REQUISITOS DE APROBACIÓN....................................................... 72
9
Índice
III. CONCLUSIÓN SOBRE LOS LÍMITES DEL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA.............................................. 82 Capítulo 4 LAUDO POR ACUERDO DE LAS PARTES Ana Fernández Pérez
I.
II. III.
IV.
CONFIGURACIÓN DE LA NOCIÓN................................. 87 1. Alternativas transaccionales en el arbitraje.................... 87 2. Acuerdo de las partes durante la pendencia del procedimiento arbitral............................................................... 94 ADMISIÓN EN LOS INSTRUMENTOS REGULADORES. 99 1. Reglamentaciones nacionales......................................... 99 2. Reglamentos de arbitraje............................................... 102 CONTENIDO DE LA TRANSACCIÓN.............................. 105 1. Dimensión contractual................................................... 105 2. Dimensión arbitral......................................................... 108 3. Dimensión judicial......................................................... 110 FACULTADES DE LOS ÁRBITROS..................................... 112 1. Alcance de la intervención............................................. 112 2. Negativa a la homologación.......................................... 113 3. Papel en el impulso del acuerdo..................................... 116 Capítulo 5 LAUDO SOBRE COMPETENCIA Miguel Gómez Jene
I. CONCEPTO......................................................................... 125 II. EFECTOS DE COSA JUZGADA.......................................... 126 III. ACCIÓN DE ANULACIÓN CONTRA EL LAUDO DE COMPETENCIA.................................................................. 127 IV. NO RECONOCIMIENTO DEL LAUDO SOBRE COMPETENCIA............................................................................... 131 Capítulo 6 EL LAUDO EN REBELDÍA María Cristina de Ulloa Solís–Beaumont
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 135 II. INCOMPARECENCIA DEL DEMANDADO Y SUS CONSECUENCIAS....................................................................... 137
10
III.
IV.
Índice
1. Inactividad del demandado............................................ 137 2. Consecuencias de la inactividad del demandado. Prosecución de las actuaciones .............................................. 139 ACTUACIÓN DE LOS ÁRBITROS ANTE LA CONDUCTA REBELDE DEL DEMANDADO..................................... 142 1. Declaración del demandado en rebeldía......................... 144 2. Implicaciones de la observancia de los principios rectores del arbitraje en el desarrollo del procedimiento........ 146 3. ¿En qué momento están habilitados los árbitros para dictar el laudo?.............................................................. 150 VALIDEZ DEL LAUDO DICTADO EN REBELDÍA............ 152 Capítulo 7 LAUDO EXTRANJERO Y LAUDO INTERNACIONAL Alfonso Gómez–Acebo
I. II.
LAUDO EXTRANJERO....................................................... 155 LAUDO INTERNACIONAL................................................ 159 Capítulo 8 LAUDO FINAL Carlos de los Santos Lago
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 173 II. CONCEPTO......................................................................... 174 III. REGULACIÓN DEL “LAUDO FINAL” EN ESPAÑA Y EN EL DERECHO COMPARADO............................................ 177 1. Regulación del “laudo final” en España......................... 177 2. Regulación del “laudo final” en el Derecho comparado. 181 A) Legislaciones arbitrales que siguen la Ley Modelo de la CNUDMI................................................................ 181 B) Legislaciones arbitrales que no siguen la Ley Modelo de la CNUDMI............................................... 183 IV. REGULACIÓN DEL “LAUDO FINAL” EN LOS REGLAMENTOS ARBITRALES NACIONALES E INTERNACIONALES.................................................................................. 186 1. Reglamentos arbitrales nacionales................................. 186 2. Reglamentos arbitrales internacionales.......................... 188 V. CONCLUSIONES: ALGUNAS PROPUESTAS PRÁCTICAS Y DE LEGE FERENDA...................................................... 189
11
Índice
SEGUNDA PARTE DELIBERACIÓN ARBITRAL Capítulo 9 ORGANIZACIÓN Y DINÁMICA DE LAS DELIBERACIONES José Carlos Fernández Rozas
I.
II.
III.
DELIBERACIÓN ARBITRAL.............................................. 197 1. Precisión espacial, temporal y formal............................. 197 2. Contenido de la actividad deliberativa........................... 202 3. Sanción por una incorrecta práctica............................... 204 4. Carácter secreto............................................................. 207 OFICIO Y MECÁNICA........................................................ 211 1. Actuación colegiada ...................................................... 211 2. Mecánica de formulación de la opinión disidente.......... 213 3. Recurso a un asesor arbitral.......................................... 215 4. Estrategias..................................................................... 218 5. Patologías...................................................................... 221 FUNCIONES DEL PRESIDENTE........................................ 228 Capítulo 10 ÁMBITO DE LA COLEGIALIDAD Miguel Gómez Jene
I. II. III.
LA COLEGIALIDAD COMO PRINCIPIO........................... 235 EL PRINCIPIO DE COLEGIALIDAD EN LA JURISPRUDENCIA............................................................................... 238 CONTROL JUDICIAL DEL PRINCIPIO DE COLEGIALIDAD................................................................................. 240 Capítulo 11 COMPORTAMIENTO ÉTICO DEL ARBITRO Francisco Ruiz Risueño
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 243 II. LA ÉTICA DE LOS ÁRBITROS COMO EXIGENCIA IRRENUNCIABLE............................................................... 246 III. LEALTAD AL ENCARGO RECIBIDO................................. 247 IV. COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL................... 248 V. DISPONIBILIDAD: ASISTENCIA A LAS SESIONES DEL TRIBUNAL ARBITRAL....................................................... 250
12
Índice
VI. SECRETO DE LAS DELIBERACIONES.............................. 252 VIII. PROFESIONALIDAD, INDEPENDENCIA E IMPARCIALIDAD..................................................................................... 254 VIII. DERECHO A DISENTIR..................................................... 255 Capítulo 12 SECRETO DE LAS DELIBERACIONES Manuel Garayo de Orbe
I. SIGNIFICACIÓN................................................................. 259 II. ALCANCE............................................................................ 262 III. FUNDAMENTO.................................................................. 264 IV. APLICACIÓN Y EXIGENCIA.............................................. 265 V. INFRACCIÓN DEL SECRETO DE LAS DELIBERACIONES. 269 VI. INFRACCIÓN A TRAVÉS DEL VOTO PARTICULAR........ 272 Capítulo 13 PAPEL DEL SECRETARIO DEL TRIBUNAL ARBITRAL Cristina Vidal
I.
II.
REGULACIÓN DE LA FIGURA DEL SECRETARIO ADMINISTRATIVO.................................................................. 273 1. Cortes arbitrales internacionales.................................... 273 2. Regulación de la figura del secretario administrativo en las Cortes arbitrales españolas....................................... 277 CONSIDERACIONES SOBRE A LA FIGURA Y FUNCIONES DEL SECRETARIO ADMINISTRATIVO. ESPECIAL REFERENCIA A LA FASE DE DELIBERACIÓN................. 283
TERCERA PARTE CONTENIDO Y PROBLEMAS DEL LAUDO ARBITRAL Capítulo 14 REDACCIÓN DEL LAUDO ARBITRAL, LAS BUENAS PRÁCTICAS PARA UN BUEN LAUDO José-Miguel Júdice
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 291 II. LA REDACCIÓN DEL LAUDO EMPIEZA EN EL INICIO DEL PROCEDIMIENTO...................................................... 293
Índice
13
III. IV.
DINÁMICAS DEL TRIBUNAL............................................ 294 REDACCIÓN DEL LAUDO................................................. 296 1. Optimización antes y después de la audiencia................ 296 2. El trabajo colegial.......................................................... 297 3. La parte dispositiva y la motivación.............................. 300 4. Algunos problemas, riesgos y cuestiones prácticas......... 304 5. Interés y costas.............................................................. 308 6. La parte dispositiva....................................................... 309 CONCLUSIÓN CON AYUDA DE MINERVA Y SÍSIFO...... 309
V.
Capítulo 15 MOTIVACIÓN DEL LAUDO ARBITRAL Sixto A. Sánchez Lorenzo
I.
LA MOTIVACIÓN DEL LAUDO COMO PRINCIPIO GENERAL DEL ARBITRAJE.................................................... 311 II. EXCEPCIONES AL PRINCIPIO DE MOTIVACIÓN DEL LAUDO................................................................................ 314 1. Acuerdo de las partes en contrario................................. 314 2. Laudo transaccional...................................................... 316 3. Otras............................................................................. 317 III. ALCANCE DE LA OBLIGACIÓN DE MOTIVACIÓN DEL LAUDO................................................................................ 318 IV. CONTROL DE LA MOTIVACIÓN DEL LAUDO............... 320 1. Causales específicas....................................................... 320 2. Causales no específicas.................................................. 321 A) Incumplimiento de la misión encomendada............ 321 B) Incumplimiento de las normas procesales de la lex arbitri..................................................................... 323 C) Orden público procesal/sustantivo......................... 324 V. CONCLUSIÓN.................................................................... 327 Capítulo 16 CONGRUENCIA DEL LAUDO ARBITRAL José Carlos Fernández Rozas
I.
DELIMITACIÓN DE LA NOCIÓN..................................... 329 1. Identidad entre lo solicitado y lo resuelto...................... 329 2. Precisión de las pretensiones de las partes...................... 334 A) Objeto del litigio y convenio de arbitraje................ 334
14
Índice
B) Papel clarificador del acta de misión....................... 337 C) Ampliación de las pretensiones de las partes.......... 340 II. MODALIDADES.................................................................. 341 1. Incongruencia extra petita............................................. 341 2. Incongruencia ultra petita.............................................. 343 3. Incongruencia omisiva (infra petita)............................... 345 III. EVALUACIÓN A LOS EFECTOS DE LA IMPUGNACIÓN DEL LAUDO........................................................................ 352 1. Intervención del juez de control..................................... 352 2. Marco de la acción de anulación................................... 352 A) Decisiones extra petita o ultra petita...................... 352 B) Decisiones infra petita............................................ 354 3. Marco del execuátur.......................................................... 360 Capítulo 17 OPINIÓN DISIDENTE (ENTRE SCYLLA Y CARYBDIS) José-Miguel Júdice
OPINIÓN DISIDENTE (ENTRE SCYLLA Y CARYBDIS)............. 363 Capítulo 18 LAS COSTAS EN EL ARBITRAJE Juan Cadarso Palau
I. II. III. IV.
INTRODUCCIÓN. UN PRONUNCIAMIENTO PRECEPTIVO.................................................................................... 373 SOBRE LOS CRITERIOS DE IMPOSICIÓN....................... 375 TASACIÓN O LIQUIDACIÓN............................................. 380 REVISIÓN JUDICIAL DEL PRONUNCIAMIENTO SOBRE COSTAS. A VUELTAS UNA VEZ MÁS CON LA DOCTRINA DEL “EQUIVALENTE JURISDICCIONAL”... 381 Capítulo 19 CORRECCIÓN, ACLARACIÓN, COMPLEMENTO Y RECTIFICACIÓN DE LA EXTRALIMITACIÓN PARCIAL DEL LAUDO Rafael Hinojosa Segovia
I. CONSIDERACIONES GENERALES................................... 387 II. CORRECCIÓN.................................................................... 389
15
Índice
III. ACLARACIÓN..................................................................... 390 IV. COMPLEMENTO................................................................ 390 V. RECTIFICACIÓN DE LA EXTRALIMITACIÓN PARCIAL..................................................................................... 392 VI. PLAZO................................................................................. 394 VII. PROCEDIMIENTO.............................................................. 395 VIII. DECISIÓN............................................................................ 398 IX. NOTIFICACIÓN.................................................................. 399 X. EFECTOS............................................................................. 400 XI. REGULACIÓN DE ESTAS ACTUACIONES COMPLEMENTARIAS DEL LAUDO EN LOS REGLAMENTOS DE ALGUNAS CORTES ARBITRALES ESPAÑOLAS............... 401 XII. CONCLUSIONES................................................................ 405 Capítulo 20 NATURALEZA Y EFECTOS DEL ESCRUTINIO DEL LAUDO José Fernando Merino Merchán
I.
ESCRUTINIO DEL LAUDO COMO MANIFESTACIÓN REGLAMENTARIA DE LAS CORTES DE ARBITRAJE..... 407 II. CARACTERES CONFIGURADORES DEL ESCRUTINIO.. 410 III. CONTENIDO Y ÁMBITO DEL ESCRUTINIO................... 410 IV. EFECTOS DEL ESCRUTINIO.............................................. 414 1. Vinculación de la corte y la cláusula de exención de responsabilidad.................................................................. 415 2. El principio non laudo sine scrutinio. Efectos de su quiebra: una curiosa paradoja.............................................. 416 3. La cuestión de la solicitud del proyecto de laudo ex ante del escrutinio................................................................. 419 V. CONCLUSIONES................................................................ 420 Capítulo 21 IMPUGNACIÓN OPCIONAL DEL LAUDO ARBITRAL José María Ayala
I. INTRODUCCIÓN................................................................ 423 1. Impugnación opcional del laudo y su diferencia con la acción judicial de anulación del laudo........................... 423 2. La debatida y lenta implantación de la segunda instancia arbitral .................................................................... 425
16
II.
III. VI.
Índice
3. Objeto de este trabajo.................................................... 427 EL ÁMBITO DE DECISIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE IMPUGNACIÓN COMO ELEMENTO DETERMINANTE DE SU CONFIGURACIÓN Y REGULACIÓN..................... 428 1. Alcance del término “impugnación”.............................. 428 2. Especial referencia a la limitación de los motivos de impugnación: el caso de CIMA, CAMV y CAM................ 430 ALEGACIONES Y PRUEBAS EN EL PROCEDIMIENTO DE IMPUGNACIÓN............................................................ 434 LA IMPUGNACIÓN OPCIONAL DEL LAUDO Y EL RECURSO JUDICIAL DE ANULACIÓN.................................. 437 1. El laudo objeto de la acción de anulación establecida en la Ley de Arbitraje ........................................................ 437 2. Sobre la posibilidad de solapamiento entre la acción de anulación y la impugnación opcional del laudo............. 439
ABREVIATURAS
AAA ABA ADC ADR AEDIPr Am. J. Comp. L Am. J. Int’l L. Am. Rev. Int’l Arb. Ann. fr. dr int. Arb. Disp. Res. L.J. Arb. Int’l Arbitraje Arbitration
ASA Bull. Bull. CIArb. CCI CAMV Cc CCI / ICC CE CEA CG CIAC CIADI / ICSID
American Arbitration Association American Bar Association Anuario de Derecho Civil Alternative Dispute Resolution Anuario Español de Derecho internacional privado American Journal of Comparative Law American Journal of International Law American Review for International Arbitration Annuaire français de droit international Arbitration and Dispute Resolution Law Journal Arbitration International Arbitraje. Revista de Arbitraje Comercial y de Inversione Arbitration: The International Journal of Arbitration, Mediation and Dispute Management Bulletin Association Suisse de l’Arbitrage Bulletin de la Cour Internationale d’Arbitrage de la CCI Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia Código civil Cámara de Comercio Internacional (París) Constitución Española de 1978 Corte Española de Arbitraje Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional, hecho en Ginebra el 21 abril 1961 Construction Industry Arbitration Commission Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
18
Abreviaturas
CIAM
Centro Internacional de Arbitraje de Madrid
CIAR
Centro Iberoamericano de Arbitraje
CIETAC
China International Economic and Trade Arbitration
Columbia J. Transn’l L
Columbia Journal of Transnational Law
CNY
Convención de Nueva York de 10 junio 1958 sobre reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras
CP
Civil y Penal
CPA
Corte Permanente de Arbitraje
CPC
Code de procédure civile de Francia, versión consolidada al 1 enero 2017
DAB
Dispute Adjudication Board
Dir. comm. int.
Diritto del commercio internacionale
Disp. Res. J.
Dispute Resolution Journal
EAA
English Arbitration Act 1996
Fla. J. Int’l L.
Florida Journal of International Law
Fordham Int’l L.J.
Fordham International Law Journal
Fouchard, Gaillard, Goldman E. Gaillard y J. Savage, Fouchard, Gaillard, Goldman on International Commercial Arbitration, La Haya, Kluwer Law International, 1999. Harv. Int’l L.J.
Harvard International Law Journal
Harv. L. Rev.
Harvard Law Review
HKIAC
Hong Kong International Arbitration Centre
Hous. J. Int’l L.
Houston Journal of International Law
IBA
International Bar Association
ICAM
International Council for Commercial Arbitration
ICC ICArb. Bull.
ICC International Court of Arbitration Bulletin
Int’l Comp. L.Q.
International & Comparative Law Quarterly
ILM
International Legal Materials
Int’l Arb. L. Rev.
International Arbitration Law Review
Int’l Bus. Law.
International Business Lawyer
Int’l. Law.
The International Lawyer
19
Abreviaturas
ICSID
nternational Center for Settlemennt of Investment Disputes
ICSID Rev.
ICSID Review–Foreign Investment Law Journal
JEA
E. Verdera, J.C. Fernández Rozas, J.M. Beneyto y G. Stampa, Jurisprudencia española de arbitraje. 60 años de aplicación del arbitraje en España, Cizur Menor (Navarra), Thomsn, Reuters, Aranzadi, 2013
J. Int’l Arb.
Journal of International Arbitration
J. Int’l Disp. Sett.
Journal of International Dispute Settlement
Journ. dr. int.
Journal du droit international
Jurisprudencia arbitral de la CCI Derains, Y., Jurisprudencia arbitral de la Cámara de Comer–cio Internacional, Madrid, Corte Española de Arbitraje, 1985 LA
Ley de Arbitraje
LA/1988
Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje
LA/2003
Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje
Law & Policy Int’l Buss.
Law and Policy in International Business
La Ley
Revista Jurídica Española, La Ley
LCIA
London Court of International Arbitration
LDIPr suiza
Ley Federal de Derecho Internacional Privado, de 18 diciembre 1987
LEC
Ley de Enjuiciamiento Civil
LMMCIU
Ley Modelo de la Uncitral sobre Mediación Comercial Internacional, de 2018
LMU
Ley Modelo Uncitral sobre Arbitraje Comercial Internacional de 1985, enmendada en 2006
LOPJ
Ley Orgánica del Poder Judicial
MASC
Métodos alternativos de solución de conflictos
Med–arb Mediación–arbitraje NU
Naciones Unidas
OHADAC
Organisation pour l´Harmonisation du droit des affaires dans la Caraïbe / Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en el Caribe
OEA
Organización de Estados Americanos
20
Abreviaturas
OMC
Organización Mundial del Comercio
OMPI
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
RAU
Reglamento de Arbitraje de la Uncitral de 1976
RCEA
Revista de la Corte Española de Arbitraje
RDM
Revista de Derecho Mercantil
Recueil des Cours
Recueil des Cours de l ‘Académie de droit international de La Haye
Redfern and Hunter
N. Blackaby and C. Partasides with A. Rendfern and M. Hunter, Redfern and Hunter on International Arbitration, 6ª ed., Oxford, Oxford University Press, 2015,
REDI
Revista Española de Derecho Internacional
Regl. CEA
Reglamento de la Corte Española de Arbitraje
Regl. CAM
Reglamento de la Corte de Arbiitraje de Madrid
Regl. CCI
Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Intenacional de 2012 (modificado en 2017)
Regl. CIADI
Reglas Procesales Aplicables a los Procedimientos de Arbitraje (Reglas de Arbitraje)
Regl. CIMA
Reglamento de la Corte Civil y Mercantil de Arbitraje de 2015
Regl. DIS
Reglamento del German Arbitration Institute
Regl. HKIAC
Reglamento del Hong Kong International Arbitration Centre
Regl. ICAM
Reglamento de la Corte de Arbitraje del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid
Regl. LCIA
Reglamento de la London Court of International Arbitration
Regl. OMPI
Regl. Arbitraje de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Regl. Uncitral
Reglamento de Arbitraje de la Uncitral de 1976 (revisado en 2010)
Rev. arb.
Revue de l ‘arbitrage
Rev. belge dr. int.
Revue belge de droit international
Rev. crit. dr. int. pr.
Revue critique de droit international privé