tratados
tratados
SCHLECHTRIEM & SCHWENZER COMENTARIO SOBRE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS
(Directores)
INGEBORG SCHWENZER EDGARDO MUÑOZ
La Convención de Viena sobre mercaderías goza de gran importancia en la práctica del comercio internacional. La Convención reúne a 89 Estados Contratantes y regula potencialmente el 80% del comercio mundial. Los Estados Contratantes iberoamericanos incluyen a Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Honduras, México, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.
tratados
INGEBORG SCHWENZER EDGARDO MUÑOZ
SCHLECHTRIEM & SCHWENZER
Este es el Comentario líder sobre la Convención de la ONU sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Esta obra es citada frecuentemente por académicos, abogados, jueces y árbitros alrededor del mundo. Ofrece, en tres tomos, un análisis comparativo profundo de sentencias y laudos provenientes de diferentes cortes e instituciones arbitrales, cuyos textos pueden ser consultados en sitio web www.CISG-online.ch. Esta versión al español incluye además secciones comparativas acerca de las soluciones adoptadas por los derechos internos Iberoamericanos al respecto de las disposiciones en dicha Convención. Los autores de esta obra son todos expertos en el tema de la compraventa de mercaderías. Dirigida a abogados postulantes, asesores del comercio internacional, académicos, jueces y estudiantes de grado y postgrado o participantes en competencias como el Moot Madrid (España), el Willem C. Vis Moot (Viena y Hong Kong) Competencia de Arbitraje de la UBA (Argentina), Concurso de Arbitraje CAM (México), el UP-ICC Mexico Moot, entre otros.
(Directores)
tratados
SCHLECHTRIEM & SCHWENZER: COMENTARIO SOBRE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig
Javier de Lucas Martín
Ana Cañizares Laso
Víctor Moreno Catena
Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga
Jorge A. Cerdio Herrán
Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México
José Ramón Cossío Díaz Ministro de la Suprema Corte de Justicia de México
Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
Owen Fiss
Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)
José Antonio García-Cruces González Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED
Luis López Guerra
Juez del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Ángel M. López y López
Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla
Marta Lorente Sariñena
Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid
Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
Francisco Muñoz Conde
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Angelika Nussberger
Jueza del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Catedrática de Derecho Internacional de la Universidad de Colonia (Alemania)
Héctor Olasolo Alonso
Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)
Luciano Parejo Alfonso
Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid
Tomás Sala Franco
Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia
Ignacio Sancho Gargallo
Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España
Tomás S. Vives Antón
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia
Ruth Zimmerling
Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
SCHLECHTRIEM & SCHWENZER: COMENTARIO SOBRE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS
Directores
Ingeborg Schwenzer y Edgardo Muñoz Autores
Klaus Bacher Christiana Fountoulakis Pascal Hachem Florian Mohs Marcus Müller-Chen Edgardo Muñoz Peter Schlechtriem Martin Schmidt-Kessel Ulrich G. Schroeter Ingeborg Schwenzer Corinne Widmer Lüchinger
tirant lo blanch Ciudad de México, 2019
Copyright ® 2019 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch México publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com/mex/
© VVAA
© EDITA: TIRANT LO BLANCH DISTRIBUYE: TIRANT LO BLANCH MÉXICO Río Tiber 66, Piso 4 Colonia Cuauhtémoc Delegación Cuauhtémoc CP 06500 Ciudad de México Telf: +52 1 55 65502317 infomex@tirant.com www.tirant.com/mex/ www.tirant.es ISBN: 978-84-9190-492-2 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-deempresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
Índice general Prefacio................................................................................................................. 9 Lista de autores.................................................................................................... 13 Lista de traductores primera edición................................................................. 15 Abreviaciones....................................................................................................... 19 Jurisprudencia...................................................................................................... 49 Tribunales arbitrales............................................................................................ 123
TOMO I CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS (1980) Introducción........................................................................................................ 161 Preámbulo............................................................................................................ 181 PARTE I
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES.......... 187 Capítulo I Ámbito de aplicación................................................................................... 187 Capítulo II Disposiciones generales................................................................................ 365 PARTE II
FORMACIÓN DEL CONTRATO.......................................................... 543 TOMO II PARTE III
COMPRAVENTA DE MERCADERÍAS.................................................. 859 Capítulo I Disposiciones generales................................................................................ 859 Capítulo II Obligaciones del vendedor........................................................................... 1021 Sección I Entrega de las mercaderías y puesta en poder de los documentos....................................................................................................... 1031
VIII
Índice general Sección II Conformidad de las mercaderías y reclamos de terceros............... 1159 Sección III Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el vendedor....................................................................................... 1381
Capítulo III Obligaciones del comprador......................................................................... 1557 Sección I Pago del precio................................................................................. 1587 Sección II Recepción.......................................................................................... 1669 Sección III Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el comprador..................................................................................... 1691
TOMO III Capítulo IV Transmisión del riesgo................................................................................ 1787 Capítulo V Disposiciones comunes a las obligaciones del vendedor y del comprador.......... 1865 Sección I Incumplimiento previsible y contratos con entregas sucesivas...... 1865 Sección II Daños y perjuicios............................................................................. 1965 Sección III Intereses............................................................................................ 2059 Sección IV Exoneración...................................................................................... 2089 Sección V Efectos de la resolución.................................................................... 2155 Sección VI Conservación de las mercaderías..................................................... 2247 PARTE IV
DISPOSICIONES FINALES................................................................ 2287 Cláusula auténtica................................................................................................ 2341 Bibliografía........................................................................................................... 2343
Prefacio Siete años han pasado desde la publicación de la primera edición de este Comentario en lengua castellana. Esta obra está basada ahora en la cuarta edición del Comentario en lengua inglesa Schlechtriem/Schwenzer, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), dirigido por Ingeborg Schwenzer y publicado por la casa editorial Oxford University Press en el año 2016. Desde la última edición al español, sólo un cambio a nivel de la autoría ha tendido lugar. El Dr. Pascal Hachem ha asumido la responsabilidad de los artículos 66 a 70 que han sido re-escritos enteramente. No obstante, el resto de los autores se mantiene, y esta segunda edición trae consigo alrededor de un 35% de nuevos comentarios y análisis de la doctrina y la jurisprudencia más reciente en el tema de la Convención, respecto de su primera edición. Para esta segunda edición del Comentario en lengua castellana, Edgardo Muñoz se mantiene como director, autor y editor. Como autor, Edgardo Muñoz ha asumido la responsabilidad de actualizar las secciones comparativas que describen la solución adoptada por el derecho interno de los países Iberoamericanos sobre el asunto que los artículos en cuestión tratan. Con la entrada en vigor del nuevo Código Civil y Comercial de la Nación de Argentina en 2015, las secciones comparativas ahora incorporan las referencias y comentarios necesarios sobre este código. A diferencia de las ediciones en lengua alemana e inglesa, la presente edición al castellano no incluye los comentarios hechos a los artículos correspondientes a la Convención sobre la Prescripción en Materia de Compraventa Internacional de Mercaderías. Como fue señalado en la edición anterior, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, mejor conocida por sus siglas en inglés CISG, goza de gran importancia en la práctica del comercio internacional. A la fecha actual, la Convención reúne a 89 Estados Contratantes. Nueve de las diez naciones líderes en el comercio internacional son parte de la Convención; con la excepción del Reino Unido. Esto hace de la CISG un instrumento de derecho uniforme que potencialmente regula el 80% del comercio mundial: un éxito nunca antes alcanzado por ningún otro instrumento legal internacional. Dentro de la región Iberoamericana, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guyana, Honduras, México, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay han adoptado la Convención. La Convención juega entonces un papel pri-
Schlechtriem & Schwenzer: Comentario sobre la Convención de las...
mordial en la regulación del comercio entre socios comerciales históricos en el contexto de acuerdos de libre comercio tales como el TLCAN, el MERCOSUR y otros acuerdos preferenciales entre los países latinoamericanos y/o España y/o los Estados Unidos de Norteamérica. No obstante representar una de las pocas y más completas obras sobre la Convención en lengua castellana, este Comentario forma parte de una extensa producción literaria en otras lenguas realizadas desde la creación y puesta en práctica de la CISG. Esta abundante literatura sigue creciendo día a día con la elaboración de obras de investigación y análisis publicadas en forma de comentarios, tratados, monografías y artículos. Aún más importante, un gran número de decisiones judiciales han sido emitidas sobre aspectos claves de la Convención por juzgados y cortes de los Estados Contratantes y particularmente por tribunales arbitrales. Por ejemplo, cada vez más laudos arbitrales provenientes de la Comisión China de Arbitraje Comercial Internacional (CIETAC) son publicados. El propósito y objetivo de obras como ésta, es analizar y describir los desarrollos distintivos del derecho para asegurar que los beneficios de un instrumento de derecho uniforme, entre estos la seguridad legal, no se vean mermados por interpretaciones divergentes en los múltiples Estados Contratantes. Por lo tanto, esfuerzos especiales se han realizado para incluir y discutir en este Comentario la literatura y la jurisprudencia provenientes de las más varias jurisdicciones posibles. En específico, el acceso a la discusión actual internacional se ha facilitado con el acceso libre a decisiones legales y literatura a través de varias bases de datos interconectadas que han sido fundadas y mantenidas en diferentes países. El presente Comentario refleja tales desarrollos. La importancia creciente de la jurisprudencia internacional al interpretar la Convención ha sido tomada en cuenta al adoptar un enfoque comparativo más amplio. A este respecto, la interpretación de la CISG con base en conceptos doctrinarios localistas, como aún la realizan algunos autores y jueces, debe de ser cuestionada. Debido al valor persuasivo de las decisiones de juzgados y tribunales arbitrales provenientes de otros países, este Comentario otorga mucha importancia a estas decisiones y a la discusión contenida en ellas. Con el propósito de facilitar el acceso a tales decisiones, en lo particular a la jurisprudencia internacional, este Comentario proporciona un mecanismo por referencia a una base de datos disponible en línea llamada CISG–online.ch, la cual fue diseñada para dar acceso completo, instantáneo y gratuito a todas las sentencias y laudos arbitrales citados en este Comentario. Además, el índice de decisiones y laudos arbitrales permite al lector, utilizando una referencia a una
10
Schwenzer/Muñoz
Prefacio
decisión legal conocida, consultar los comentarios relevantes realizados en este libro. La tarea de actualizar este Comentario no habría sido posible sin la ayuda, muchas veces sacrificada, de algunas personas valiosas. Nos gustaría agradecer a Guillermo Coronado Aguilar, Romina Guarneros Galaz, David Obey Ament Güemez, Karla Michel Peña Medina y Ana Karen Inzunza Sánchez quienes actualizaron las traducciones realizadas desde la primera edición de esta obra. Basilea, Suiza, diciembre del 2018 Prof. (em.) Dr. Ingeborg Schwenzer, LL.M. Guadalajara, México, diciembre del 2018 Prof. Dr. Edgardo Muñoz, LL.M.
Schwenzer/Muñoz
11
Lista de autores Dr iur Klaus Bacher, Juez, Bundesgerichtshof (Suprema Corte Federal), Alemania – Artículos 78, 85-88 Dr iur Christiana Fountoulakis, Profesora, Universidad de Friburgo, Suiza – Artículos 26, 71-73, 81-84 Dr iur Pascal Hachem ACIArb, Abogado en Zúrich, Suiza – Preámbulo, Artículos 1-7, 10 (en conjunto con Dr Schwenzer); Artículos 66-70, Artículos 89-101 y Cláusula de Auténtica (en conjunto con Dr Schlechtriem y Dr Schwenzer) Dr iur Florian Mohs LLM (Universidad Victoria de Wellington), Abogado en Zúrich, Suiza – Artículos 53-65 Dr iur Markus Müller-Chen, Profesor, Universidad de San Galo, Abogado, Suiza – Artículos 28, 45-52 Dr iur Edgardo Muñoz LLM (UC Berkeley), LLM (Liverpool), Profesor - Investigador, Universidad Panamericana, Guadalajara, Mexico – Secciones Comparativas con los Derechos Iberoamericanos Artículos 1-6, 7-13, 14-24, 25-29, 30-34, 35-44, 45-52, 54-60, 61-65, 66-70, 71-73, 7477, 78, 79-80 y 81-84, Director General de la Obra Dr iur Martin Schmidt-Kessel, Profesor, Universidad de Osnabrück, Alemania – Artículos 8, 9; 11-13 Dr iur Ulrich G Schroeter, Profesor, Universidad de Basilea, Suiza – Artículos 14-25, 27, 29 Dr iur Ingeborg Schwenzer LLM (UC Berkeley), Decana de la Swiss International Law School, Suiza – Introducción; Preámbulo, Artículos 1-7, 10 (en conjunto con Dr Hachem); Artículos 35-44, 74-77, 79, 80; Artículos 89-101 (en conjunto con Dr Hachem), Cláusula Auténtica (en conjunto con Dr Hachem); Director General de la Obra Dr iur Corinne Widmer Lüchinger, Profesora, Universidad de Basilea, Abogado, Suiza – Artículos 30-34
Lista de traductores primera edición Santiago Aguilar, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 19, 45 Raúl Aldana, Abogado, Universidad Autónoma de México, Ciudad de México, México – Artículos 5, 50-52, 60, 61, 74-76 Ricardo Ampuero, Abogado, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Lima, Perú – Artículo 11; Artículos 72, 73 (en conjunto con Fernando Cantuarias) Edgar Ancona, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículo 68 Fernando Cantuarias LLM (Yale), Abogado, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú – Artículos 72, 73 (en conjunto con Ricardo Ampuero) Emmanuel Cárdenas, Abogado, Universidad Panamericana, Ciudad de México, México – Artículos 10, 31, 47, 90, 94 Cintia Cecchini, Abogado, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina – Artículos 28, 46 Guillermo Coronado, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 6, 39-41, 43, 44, 49, 57,66, 67, 69, 70, 79, 82, 84 Manuela de la Helguera LLM (Estocolmo), Abogado, Escuela Superior de Economía y Negocios, El Salvador – Artículo 29 Emilia Dossi, Abogado, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina – Artículo 65 Julie Cerisier, Abogado, Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca, España – Artículo 16 Salvador Gallo, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 20, 86 Álvaro Gómez, Abogado, Universidad Panamericana, Ciudad de México, México – Artículo 25
Schwenzer/Muñoz
15
Schlechtriem & Schwenzer: Comentario sobre la Convención de las...
Patricia Izquierdo, Abogado, Instituto Tecnológico Autónomo de México, Ciudad de México, México – Artículo 53 Alejandro Leañez, LLM (Estocolmo), Abogado, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, Venezuela – Artículos 38, 81, Intro Arts 81-84 Esteban Lemus, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 85, 87, 88 Cristina López, Abogado, Escuela Superior de Economía y Negocios, El Salvador – Artículos 30, 32 Edgar Martínez, LLM (Estocolmo), Abogado, Universidad Panamericana, Ciudad de México, México – Artículos 7, 8, 24 Lucia Mazzuca, Abogado, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina – Artículos 9, 71 Dr iur Edgardo Muñoz LLM (UC Berkeley), LLM (Liverpool), Profesor - Investigador, Universidad Iberoamericana, Guadalajara, México – Introducción, Preámbulo, Intro Arts 1-6, Intro Art 14-24, Intro Arts 8588, Intro Art 89-101, Artículos 89, 91-93, 95-101, Cláusula Auténtica, Editor General de la Traducciones Jorge Oviedo, Abogado, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia – Artículo 14 Ana Iris Ramírez, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 15, 18 Federico Ramallo, Abogado, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina – Artículos 54, 62-64 Diego Ramos, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 26, 36 José Pablo Ramos, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículo 3 Alejandro Ripoll, Abogado, Universidad Panamericana, Guadalajara, México – Artículos 21, 37 Pablo Santos, Abogado, Universidad Panamericana, Ciudad de México, México – Artículos 27, 55, 80 Javier Antonio Tobar, LLM (Carlos III de Madrid), Abogado, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, San Salvador, El Salvador – Artículos 42, 48, 58
16
Schwenzer/Muñoz
Lista de traductores a la primera edición
Reynaldo Urtiaga, LLM (LSE), Abogado, Universidad Autónoma de México, Ciudad de México, México – Artículos 12, 13, 17, 22, 23, 56, 59, 83 Gabriela Vizcaíno, LLM (Columbia), Abogado, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina – Artículos 35, 78 Dr Jorge Veytia, Universidad Panamericana, Ciudad de México, México – Artículos 1, 2, 4, 33, 34, 77
Schwenzer/Muñoz
17
Abreviaciones A 2d A Pac L Rev A y D A-A Leg Cons Comm R ABA ABAJ ABGB AbzG AC AcP A.C. Act Jur Hung Actes
ADB 1963 ADC ADHGB ADS Güterversicherung ADSp Adv Advoc Q Afr J Int’l L AG AGBG Ager AJP
Atlantic Reporter, Second Series (EEUU) Asia Pacific Law Review (EEUU) Actualidad y Derecho (España) Asian-African Legal Consultative Committee Report American Bar Association American Bar Association Journal (EEUU) Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch of 1 June 1811 (Austria) Gesetz betreffend die Abzahlungsgeschäfte (Alemania) Appeal Cases (Gran Bretaña) Archiv für die civilistische Praxis (Alemania) Actualidad Civil Acta Juridica Academiae Scientiarum Hungaricae (Hungría) Conférence diplomatique sur l’Unification du droit en matière de la vente internationale, Den Haag, 2-25 April 1964, Actes et Documents de la Conférence, Bd. I: Actes, Ministère de la Justice des Pays-Bas (ed), Den Haag: Imprimerie Nationale (1966) Allgemeine Deutsche Binnen-Transportversicherungs-Bedingungen of 1963 (Alemania) Anuario de Derecho Civil (España) Allgemeines Deutsches Handelsgesetzbuch of 1861 (Alemania) Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen of 1919 (versión de 1984; Alemania) Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen of 1 January 2003, released on www.spediteure.de (Alemania) The Advocate (Canadá) The Advocates’ Quarterly (Canadá) African Journal of International Law (Gran Bretaña) Amtsgericht (German District Court) Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen of 9 December 1976 (Alemania) Amtsgericht (Corte de Distrito Suiza) Aktuelle Juristische Praxis (Suiza)
Schlechtriem & Schwenzer: Comentario sobre la Convención de las...
ALB/RGW
Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe of 1979 (República Democrativa Alemana) ALI American Law Institute (EEUU) ALI-ABA American Law Institute-American Bar Association (EEUU) All E R All England Law Reports (Gran Bretaña) A M (Frankfurt) am Main (Alemania) Am Bus L J American Business Law Journal (EEUU) Am For L Assn Newsletter American Foreign Law Association Newsletter (EEUU) Am J Comp L American Journal of Comparative Law (EEUU) Am J Int’l L American Journal of International Law (EEUU) Am Rev Int’l Arb American Review of International Arbitration (EEUU) An Jur Anuario jurídico (México) Ann dr mar & aero-spat Annuaire de droit maritime et aero-spatiale (Francia) Ann Genova Annuario Genova (Italia) AnwBl Anwaltsblatt (Alemania) App Corte d’Appello (Corte de Apelaciones de Italia) App Ct Appellate Court App Ger Appellationsgericht (Corte de Apelaciones Suiza) Aprox aproximadamente Arab L Q Arab Law Quarterly (Holanda) Arb Arbitration Arb Int’l Arbitration International (EEUU) Arb J The Arbitration Journal (EEUU) Arch iur Cracov Archivum iuridicum Cracoviense (Polonia) Ariz J Int’l & Comp L Arizona Journal of International and Comparative Law (EEUU) Ariz J Int’l L Arizona Journal of International Law (EEUU) Art(s) Artículos(s) ASA Swiss Arbitration Association ASIL Proc American Society of International Law Proceedings Ass Plén Cour de Cassation, Assemblé plénière (Francia) Ass’n Association AT Audiencia Territorial (España) Ateneo L J Ateneo Law Journal (Filipinas) AUDCG Acte Uniform Relatif au Droit Commercial Général (OHADA) Aust Bus L Rev Australian Business Law Review Aust L J The Australian Law Journal
20
Schwenzer/Muñoz