humanidades
tirant
LA TRADUCCIÓN EN LA ENCRUCIJADA INTERDISCIPLINAR Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología Chelo Vargas-Sierra José A. Sánchez Fajardo (Directores)
(DIRECTORES)
Chelo Vargas-Sierra José A. Sánchez Fajardo
El monográfico La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología explora la importancia de abordar la traductología y la terminología desde una perspectiva interdisciplinaria en el contexto digital. Dividido en cuatro secciones temáticas, presenta 20 capítulos que abarcan desde la labor del traductor en ONG hasta la transcreación en obras literarias, la docencia de la traducción y el análisis de diferentes cuestiones terminológicas. Las contribuciones que contiene ofrecen metodologías innovadoras y abordan necesidades actuales en los campos que el título nos anuncia desde ángulos diversos. Esta obra es imprescindible para aquellos interesados en comprender los desafíos y avances de la traducción y la terminología en la era digital al ofrecernos una visión completa y actualizada. Con su contenido enriquecedor y variado, ofrece una perspectiva de los temas más relevantes en la traductología contemporánea, abriendo nuevas vías de investigación y reflexión para estudiantes, académicos y profesionales del campo.
tecnología, traducción y cultura
tecnología, traducción y cultura
tirant
978-84-19825-62-9
9 788419 825629
LA TRADUCCIÓN EN LA ENCRUCIJADA INTERDISCIPLINAR
humanidades
tirant
humanidades tecnología, traducción y cultura
La traducción en la encrucijada interdisciplinar Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez
Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València
Ramón Cotarelo
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València
Juan Manuel Fernández Soria
Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València
Pablo Oñate Rubalcaba
Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València
Joan Romero
Catedrático de Geografía Humana Universitat de València
Juan José Tamayo
Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
Chelo Vargas-Sierra José A. Sánchez Fajardo
(Directores)
La traducción en la encrucijada interdisciplinar Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología
tirant humanidades
Valencia, 2023
Copyright ® 2023 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com. Esta publicación es responsabilidad exclusiva de sus autores. La Comisión no es responsables del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida. Esta monografía ha contado con la financiación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia, y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana dentro del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, con referencia del proyecto AORG/2021/118.
Directores de la colección: MIGUEL ÁNGEL CANDEL MORA ANA BELÉN MARTÍNEZ LÓPEZ
© Chelo Vargas-Sierra José A. Sánchez Fajardo © TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-19825-63-6 Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/ politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
A Lorena in Memoriam
Listado de autores Melania Cabezas-García Juan José Calvo García de Leonardo Oliver Carreira Fernando Casanova Martínez Elena de la Cova Miguel Duro Moreno Carmen Franco-Hip Maria-Lluïsa Gea-Valor Juan Carlos Gil-Berrozpe Luisa Miguelina González Rodríguez Eva María Llorens Simón Julia Lobato Patricio María del Carmen López Ruiz Rosa Elvira Luna García Ruben Medina Serrano Mary Ann Monteagudo Medina Marta Navarro-Coy María Ángeles Orts Llopis Lorena Pérez-Macías Mariana Relinque Barranca Juan Rojas-García María del Mar Sánchez Ramos M. Isabel Santamaría-Pérez Jorge Soto-Almela Francisco J. Vigier-Moreno
Dedicatoria Con profundo respeto y honrados de haberla conocido, dedicamos este libro a la memoria de Lorena Pérez-Macías, una joven y brillante profesora, además de destacada investigadora en el campo de la traducción que, recientemente y de manera inesperada, nos dejó para siempre. Su triste y prematura partida ha dejado un profundo vacío en nuestra comunidad académica, si bien su legado y recuerdo perdurará en nuestros corazones, a nivel personal, y en el campo de la traducción, a nivel profesional y académico. Lorena Pérez-Macías representa la pasión por el trabajo y por la excelencia académica. Su valiosa contribución en diversas áreas de estudio, como la traducción inversa, la traducción automática, la posedición y las lenguas y migraciones, ha dejado una huella imborrable en todos los que trabajamos en la disciplina. El capítulo que contiene esta monografía es solo una muestra de su arduo trabajo y dedicación y con cada una de sus páginas queremos rendir tributo a su incansable búsqueda de la excelencia y a su afán por avanzar en el ámbito en el que trabajaba con entusiasmo: la traducción. Su compromiso con la formación universitaria y su profundo conocimiento en el uso de nuevas tecnologías aplicadas a la traducción son y serán por siempre un ejemplo a seguir. Agradecemos a Lorena su valiosa contribución a esta monografía. Gracias también por enriquecer nuestra comprensión de los temas de traducción que con tanta ilusión abordaba. Su ímpetu y conocimiento perdurarán en cada una de las páginas que conforman esta obra. En honor a su memoria, continuaremos explorando y ampliando los horizontes de la traducción, inspirados por su legado y dedicación. Que su inmenso talento y su espíritu apasionado por la investigación sigan guiando a las generaciones presentes y futuras de traductores e investigadores. Descansa en paz, querida Lorena. Tu trabajo, simpatía y generosidad perdurarán en nuestro campo de conocimiento y en nuestras vidas.
Chelo Vargas-Sierra y José A. Sánchez Fajardo
Índice Introducción................................................................................................................
17
Sección 1 TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Identidad del traductor voluntario en el tercer sector social: una mirada hacia el análisis crítico del discurso.............................................. María del Mar Sánchez Ramos
27
La traducción de géneros políticos primarios. Mecanismos traductológicos y argumentativos para el trasvase del ēthos, lógos y páthos en discursos EN, FR > ES................................................................ María del Carmen López Ruiz
49
To be or not to be politically correct: some sensitive issues in the translation of Enric Valor’s Rondalles Valencianes...................... Maria-Lluïsa Gea-Valor
71
Análisis de la preedición de textos jurídicos siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico en la traducción inversa español-inglés.................................. Lorena Pérez-Macías Francisco J. Vigier-Moreno
103
Recurrencia y emoción en el lenguaje turístico promocional de páginas web en inglés y en español. Traducción y patrones de idoneidad mediante análisis de corpus...................................................... Eva María Llorens Simón
125
The multimodal treatment of expressive relief constructions in the translation of comics from English to Spanish.............................. Fernando Casanova Martínez
159
Leading voices for a pandemic: an English-Spanish contrastive, intercultural study of political and royal speeches during the covid crisis.................................................................................................................. María Ángeles Orts Llopis
183
Sección 2 DOCENCIA DE LA TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN La formación de formadores en traducción e interpretación (I): propuesta epistemológica para el diseño de una asignatura de introducción a la traducción jurídica inglés-español-inglés en el grado en España y el pregrado en Perú..................................................... Miguel Duro Moreno Mary Ann Monteagudo Medina
213
El comentario traductológico como complemento a los encargos en el aula de traducción. Un modelo tetrafásico: propuesta a partir de un ejemplo francés-español..................................................... Julia Lobato Patricio
245
New framework for the systematization of translation problems analysis and its implementation in legal translation training................................................................................................................................. Elena de la Cova Mariana Relinque
267
Sección 3 TRANSCREACIÓN Facha: un estudio de caso sobre la traducción de títulos de obras literarias como una forma de transcreación............................... Oliver Carreira A Spanish-English contrastive analysis of titles of travel articles: Creation rather than translation?....................................................... Jorge Soto-Almela Marta Navarro-Coy
293
315
Sección 4 TERMINOLOGÍA Salud y comunicación: análisis lingüístico de las páginas web sanitarias. El caso de la Reproducción Asistida..................................... M. Isabel Santamaría-Pérez
14
Índice
341
Oferta de servicios terminológicos en las páginas web de proveedores de servicios de traducción (PST)............................................... Rosa Elvira Luna García La terminología y las estrategias explicativas en las teleseries médicas........................................................................................................................ Luisa Miguelina González Rodríguez M. Isabel Santamaría-Pérez
377
399
Metodología para la confección de un corpus paralelo bilingüe del Fondo Mundial................................................................................................. Carmen Franco-Hip
445
Los potamónimos en los textos especializados del medioambiente............................................................................................................................ Juan Rojas-García
471
¡No me suena el apellido! Sustituciones y omisiones nominales en la traducción de la terminología científico-técnica...................... Juan José Calvo García de Leonardo
499
A corpus-based analysis of German-English-Spanish economics-related expressions................................................................................... Ruben Medina Serrano
529
A terminological template for describing and representing hyponymic information............................................................................................ Juan Carlos Gil-Berrozpe Melania Cabezas-García
559
Índice
15
Introducción Este monográfico, titulado La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, nace como proyecto en el Congreso Entretextos 2021 (Universidad de Alicante), donde la variedad de contribuciones sobre el ámbito traductológico puso de manifiesto la necesidad de recopilar un volumen interdisciplinar. Es sabido que, en la traducción, como campo de estudio, confluyen los niveles cognitivos, lingüísticos y comunicativos (Mayoral Asencio 2001: 10). De aquí se desprende la continua búsqueda de herramientas de traducción que se adapten a los nuevos contextos digitales y que aporten una complementariedad más orgánica en el desarrollo de dichas herramientas. La interdisciplinariedad, como queda reflejado en el título del monográfico, es una de las premisas fundamentales que caracteriza la actividad traductológica hoy día (véanse Hatim y Munday 2004, Aguayo Arrabal 2017). Además, en la actualidad, el ámbito de la traducción vive un momento boyante, gracias a los avances de la era digital y a la inteligencia artificial. Estos dos factores (interdisciplinariedad y tecnología) contribuyen a la búsqueda de herramientas más eficaces que aporten claridad en la taxonomía e identificación de las unidades equivalentes en el proceso de traducción. Este monográfico surge como respuesta a esta búsqueda. El volumen, que cuenta con un total de 20 capítulos, se divide en cuatro apartados (o secciones) generales: sección I (Traducción especializada), sección II (Docencia de la traducción/interpretación), sección III (Transcreación) y sección IV (Terminología). Los apartados siguen un hilo temático estratégico que permiten al lector identificar cuatro ámbitos de gran relevancia en la traductología. En los siguientes párrafos ofrecemos una descripción muy breve de los 20 capítulos que componen el monográfico.
La primera sección cuenta con seis capítulos. El capítulo I, titulado “Identidad del traductor voluntario en el tercer sector social: una mirada hacia el análisis crítico del discurso”, es autoría de María del Mar Sánchez Ramos (Universidad de Alcalá de Henares). En este trabajo, la autora estudia, desde una perspectiva crítico-discursiva, la labor del traductor en ONG españolas y su papel como agente mediador intercultural. El capítulo II, con el título “La traducción de géneros políticos primarios. Mecanismos traductológicos y argumentativos para el trasvase del ēthos, lógos y páthos en discursos EN, FR > ES”, ha sido elaborado por María del Carmen López Ruiz (Universidad de Jaén). Este segundo trabajo se centra en el discurso político, en particular el discurso de investidura, y los elementos tipológicos que lo definen, tomando como referencia, desde el punto de vista pragmático, los contextos discursivos estadounidense y francés. Por su parte, en el capítulo III, Maria-Lluïsa Gea-Valor (Universitat de València), con el título “To be or not to be politically correct: some sensitive issues in the translation of Enric Valor’s Rondalles Valencianes”, ofrece una revisión del tipo de dificultades a las que se enfrenta el traductor en la búsqueda de soluciones que mantengan la esencia de la tradición popular. El trabajo “Análisis de la preedición de textos jurídicos siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico en la traducción inversa español-inglés” articula el capítulo IV. Elaborado por Lorena Pérez-Macías (Universidad Autónoma de Madrid) y Francisco J. Vigier-Moreno (Universidad Pablo de Olavide), este capítulo evalúa el grado de efectividad del uso de la preedición de un texto jurídico en español, y a su vez, dicha evaluación desvela si hay mejoría en los resultados de la traducción automática. El capítulo V, escrito por Eva Llorens Simón (Universidad de Alicante), lleva por título “Recurrencia y emoción en el lenguaje turístico promocional de páginas web en inglés y en español. Traducción y patrones de idoneidad mediante análisis de corpus”. Como se puede intuir por el título, la autora demuestra la utilidad del análisis de corpus en el estudio de patrones de idoneidad en la traducción; en este caso en particular se han utilizado textos de carácter promocional publicados online en inglés y
18
Introducción
español. El capítulo VI se titula “The multimodal treatment of expressive relief constructions in the translation of comics from English to Spanish” y ha sido elaborado por Fernando Casanova Martínez (Universidad de Murcia). En este trabajo, el autor nos propone un estudio de las construcciones expresivas de alivio en cómics en inglés y en su traducción al español, con el objetivo de establecer una taxonomía que permita ver, desde una perspectiva multimodal, la adecuación de la traducción realizada. El último capítulo de esta primera sección (capítulo VII) se titula “Leading voices for a pandemic: an EnglishSpanish contrastive, intercultural study of political and royal speeches during the COVID” cuya autora es Mª Ángeles Orts, de la Universidad de Murcia. La autora, desde un punto de vista contrastivo e intercultural, se centra en las estrategias de comunicación desplegadas por los primeros ministros y la monarquía del Reino Unido y España durante la crisis de COVID. En su estudio se detectan las diferencias interculturales (e interpersonales) en la forma de utilizar la persuasión para, finalmente, revelar el modo en que las preferencias temáticas y las palabras emocionales se ajustan a las agendas de los dos líderes políticos y las potencian, o bien reflejan los poderes conferidos o implícitos de los monarcas de ambos países. La segunda sección contiene tres capítulos. El primero de ellos, el capítulo VIII, es de la autoría de Miguel Duro Moreno (Universidad de Málaga) y Mary Ann Monteagudo Medina (Universidad Peruana de Ciencias Aplicada), y se titula “La formación de formadores en traducción e interpretación (I): propuesta epistemológica para el diseño de una asignatura de introducción a la traducción jurídica inglés-españolinglés en el grado en España y el pregrado en Perú”. En este primer capítulo, los autores desarrollan una propuesta epistemológica para el diseño curricular de asignaturas del grado en Traducción e Interpretación, cuya finalidad es la formación de traductores de textos jurídicos inglésespañol-inglés. El capítulo IX, con el título “El comentario traductológico como complemento a los encargos en el aula de traducción. Un modelo tetrafásico: propuesta a partir de un ejemplo francés-español”, ha sido escrito por Julia Lobato Patricio (Universidad Pablo de Olavide).
Introducción
19
Sobre la base de la importancia de reconocer las estrategias de traducción empleadas en la resolución de problemas de traducción, la autora establece en su estudio un modelo tetrafásico de comentario traductológico, el cual permite reconocer, de una manera más explícita, cómo se ha llevado a cabo el proceso de traducción. Elena de la Cova y Marina Relinque (Universidad Pablo de Olavide) son las autoras del capítulo X titulado “New framework for the systematization of translation problems analysis and its implementation in legal translation training”. Este trabajo, cuyos resultados parten de un ejercicio práctico desarrollado en una clase de traducción especializada, describe el diseño y puesta en marcha de un marco sistemático para la detección y análisis de los problemas de traducción en el aula. A continuación, comienza la tercera sección, que es la más breve de las cuatro, con solo dos capítulos. El capítulo XI, de Oliver Carreira (Universidad Pablo de Olavide), se titula “Facha: Un estudio de caso sobre la traducción de títulos de obras literarias como una forma de transcreación”. El trabajo de investigación toma como punto de partida el estudio de caso de la adaptación de How Fascism Works: The Politics of Us and Them para demostrar la aplicación de la transcreación como estrategia comercial dentro del ámbito traductológico. Jorge Soto-Almela (Universidad de Alicante) y Marta Navarro-Coy (Universidad de Murcia) son los autores del capítulo XII, segundo de esta sección, y titulado “A SpanishEnglish contrastive analysis of titles of travel articles: Creation rather than translation?” Este estudio muestra qué técnicas se han usado para la traducción de títulos de artículos de viajes, así como la taxonomía de estas técnicas, cuyas estrategias van desde la traducción literal a la transcreación. Finalmente, la cuarta sección contiene ocho capítulos. El capítulo XIII, titulado “Salud y comunicación: análisis lingüístico de las páginas web sanitarias. El caso de la Reproducción Asistida”, es de la autoría de M. Isabel Santamaría-Pérez (Universidad de Alicante). A partir de un corpus de textos de cuatro clínicas de reproducción asistida en Alicante, la contribución de Santamaría-Pérez tiene como objetivo
20
Introducción