GUÍA JURÍDICO-PRÁCTICA PARA PROCESOS ANTE EL TRIBUNAL DEL JURADO
COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT LO BLANCH María José Añón Roig
Marta Lorente Sariñena
Ana Cañizares Laso
Javier de Lucas Martín
Jorge A. Cerdio Herrán
Víctor Moreno Catena
Catedrática de Filosofía del Derecho de la Universidad de Valencia Catedrática de Derecho Civil de la Universidad de Málaga Catedrático de Teoría y Filosofía de Derecho. Instituto Tecnológico Autónomo de México
José Ramón Cossío Díaz
Ministro en retiro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y miembro de El Colegio Nacional
María Luisa Cuerda Arnau
Catedrática de Derecho Penal de la Universidad Jaume I de Castellón
Manuel Díaz Martínez
Catedrático de Derecho Procesal de la UNED
Carmen Domínguez Hidalgo
Catedrática de Derecho Civil de la Pontificia Universidad Católica de Chile
Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
Owen Fiss
Catedrático emérito de Teoría del Derecho de la Universidad de Yale (EEUU)
José Antonio García-Cruces González
Catedrático de Derecho Mercantil de la UNED
Catedrática de Historia del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid Catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
Francisco Muñoz Conde
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Angelika Nussberger
Catedrática de Derecho Constitucional e Internacional en la Universidad de Colonia (Alemania). Miembro de la Comisión de Venecia
Héctor Olasolo Alonso
Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad del Rosario (Colombia) y Presidente del Instituto Ibero-Americano de La Haya (Holanda)
Luciano Parejo Alfonso
Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid
Consuelo Ramón Chornet
Catedrática de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Valencia
Tomás Sala Franco
Catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia
José Luis González Cussac
Ignacio Sancho Gargallo
Luis López Guerra
Elisa Speckmann Guerra
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia Catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Ángel M. López y López
Catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Sevilla
Magistrado de la Sala Primera (Civil) del Tribunal Supremo de España Directora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM
Ruth Zimmerling
Catedrática de Ciencia Política de la Universidad de Mainz (Alemania)
Fueron miembros de este Comité: Emilio Beltrán Sánchez, Rosario Valpuesta Fernández y Tomás S. Vives Antón Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
GUÍA JURÍDICO-PRÁCTICA PARA PROCESOS ANTE EL TRIBUNAL DEL JURADO
María Victoria Álvarez Buján Profesora Contratada Doctora de Derecho Procesal en Universidad Internacional de La Rioja Abogada en ejercicio
tirant lo blanch Valencia, 2023
Copyright ® 2023 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
Directora de colección Carolina del Carmen Castillo Martínez La presente obra ha sido sometida a la revisión de pares ciegos según el protocolo de publicación de la editorial a efectos de ofrecer el rigor y calidad correspondiente tanto en su contenido como en su forma, aplicándose los criterios específicos aprobados por la Comisión Nacional E 016 (BOE num. 286, de 26 de noviembre de 2016)
© María Victoria Álvarez Buján © TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es DEPÓSITO LEGAL: V-3665-2023 ISBN: 978-84-1197-487-5 MAQUETA: Disset Ediciones Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant. com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/ index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant. pdf
DEDICATORIA A quienes desconocen que el amor, aunque no cura, estimula el cerebro
Índice Prólogo .................................................................................... Abreviaturas.............................................................................. Definiciones............................................................................... Introducción..............................................................................
15 19 21 31
1. Antecedentes históricos........................................................
33
2. Modelos de tribunal del jurado............................................
35
3. Acción popular y constitución: el espíritu y carácter de la ley orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del tribunal del jurado....
37
4. Competencia del Tribunal del Jurado................................... 4.1. Ámbito objetivo y territorial.................................................. 4.2. Determinación de la competencia........................................ 4.3. La conexión de delitos y el Acuerdo del Pleno No Jurisdiccional de la Sala Segunda del Tribunal Supremo de 09-03-2017...........................................................................
41 41 42
4.3.1. Artículo 17 de la LECrim............................................. 4.3.2. Acuerdo del Pleno no Jurisdiccional de la Sala Segunda, de fecha 09/03/2017......................................... 4.3.3. Acuerdo del Tribunal Supremo de 20-01-2010 y Acuerdo de 23-02-2010. Evolución y línea actual ........ 4.3.4. Apuntes sobre otras resoluciones de interés práctico.....................................................................................
44
5. Composición y funciones del Tribunal del Jurado................
57
6. Derechos y deberes de los jurados........................................
59
7. Requisitos, incapacidades, incompatibilidades, prohibiciones y excusas............................................................................ 7.1. Requisitos para ser jurado..................................................... 7.2. Falta de capacidad para ser jurado....................................... 7.3. Incompatibilidad para ser jurado.........................................
65 65 66 67
44
46 49 52
10
Índice
7.4. Prohibición para ser jurado.................................................. 7.5. Excusa para actuar como jurado ..........................................
69 71
8. Designación de los Jurados................................................... 8.1. Listas de candidatos a jurados............................................... 8.2. Reclamaciones contra la inclusión en las listas.................... 8.3. Resolución de las reclamaciones.......................................... 8.4. Comunicación y rectificación de las listas definitivas.......... 8.5. Alardes de causas y períodos de sesiones............................. 8.6. Designación de candidatos a jurados para cada causa........ 8.7. Citación de los candidatos a jurados designados para una causa.................................................................................... 8.8. Devolución del cuestionario................................................. 8.9. Recusación............................................................................. 8.10. Resolución de las excusas, advertencias y recusaciones.... 8.11. Nuevo sorteo para completar la lista de candidatos a jurados designados para una causa.........................................
73 73 74 75 76 77 77
9. La tramitación del procedimiento para las causas ante el Tribunal del Jurado.................................................................. 9.1. El inicio del procedimiento: Incoación e instrucción complementaria........................................................................
78 78 79 79 79
81 81
9.1.1. Incoación del procedimiento ante el Tribunal del Jurado.............................................................................. 9.1.2. Traslado de la imputación........................................... 9.1.3. Decisión sobre la continuación del procedimiento... 9.1.4. Diligencias de investigación......................................... 9.1.5. Indicios de distinto delito............................................ 9.1.6. Escrito de solicitud de juicio oral y calificación......... 9.2. Audiencia preliminar.............................................................
82 82 85 85 86 86 88
9.2.1. Convocatoria de la audiencia preliminar................... 9.2.2. Celebración de la audiencia preliminar..................... 9.2.3. Auto de sobreseimiento o de apertura de juicio oral. 9.2.4. Contenido del auto de apertura del juicio oral..........
89 90 91 93
Índice
11
9.2.5. Testimonios................................................................... 9.2.6. Emplazamiento de las partes y designación del/de la Magistrado/a...................................................................
93
9.3. Cuestiones previas al juicio ante el Tribunal del Jurado.....
95
9.3.1. Planteamiento de cuestiones previas.......................... 9.3.2. Auto de hechos justiciables, procedencia de prueba y señalamiento de día para la vista del juicio oral........
95
10. La constitución del Tribunal del Jurado..............................
103
10.1. Concurrencia de los integrantes del Tribunal del Jurado y recusación de candidatos a jurados................................
103
10.2. Forma de completar el número mínimo de candidatos a jurados y posibles sanciones..............................................
104
10.3. Selección de los jurados y constitución del Tribunal........
106
10.4. Juramento o promesa de los designados............................
107
11. El Juicio Oral......................................................................
109
11.1. Aplicación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y otras garantías.............................................................................
109
11.2. Principio de publicidad - celebración a puerta cerrada....
110
11.3. Asistencia de la persona acusada y del/de la abogado/a de la defensa.......................................................................
112
11.4. Alegaciones previas de las partes al Jurado........................
112
11.5. Especialidades probatorias: la importancia de su adecuado manejo desde la respectiva óptica de la acusación y la defensa ...........................................................................
113
11.6. Suspensión del procedimiento...........................................
118
11.7. Modificación de las conclusiones provisionales y conclusiones definitivas................................................................
121
11.8. Disolución anticipada del Jurado.......................................
122
11.8.1. Disolución anticipada del jurado.............................. 11.8.2. Disolución del Jurado por conformidad de las partes.. 11.8.3. Disolución del Jurado por desistimiento en la petición de condena.............................................................
122 122
94
98
123
12
Índice
12. El veredicto........................................................................ 12.1. Determinación del objeto del veredicto.............................
125 125
12.1.1. Objeto del veredicto................................................... 12.1.2. Sobre la tesis de desvinculación................................ 12.1.3. Audiencia a las partes................................................. 12.1.4. Instrucciones a los jurados......................................... 12.1.5. La trascendencia de la adecuada redacción del objeto del veredicto............................................................ 12.2. Deliberación y veredicto......................................................
125 127 130 133
12.2.1. Deliberación del Jurado............................................. 12.2.2. Incomunicación del Jurado....................................... 12.2.3. Ampliación de instrucciones..................................... 12.2.4. Votación nominal....................................................... 12.2.5. Votación sobre los hechos.......................................... 12.3. Votación sobre culpabilidad o inculpabilidad, remisión condicional de la pena y petición de indulto...................
137 138 141 142 142
12.3.1. Acta de la votación..................................................... 12.3.2. Lectura del veredicto................................................. 12.3.3. Devolución del acta al Jurado y justificación de la devolución del acta......................................................... 12.3.4. Disolución del Jurado y nuevo juicio oral................. 12.3.5. Cese del Jurado en sus funciones..............................
144 147
13. La sentencia........................................................................ 13.1. Veredicto de inculpabilidad................................................ 13.2. Veredicto de culpabilidad................................................... 13.3. Obligación de motivar la sentencia ................................... 13.4. Otras garantías..................................................................... 13.5. La redacción formal de la sentencia................................... 13.6. Acta de las sesiones.............................................................. 13.7. Contenido de la sentencia...................................................
151 151 151 151 152 153 154 154
14. La argumentación ante el Tribunal del Jurado: claves prácticas................................................................................... 14.1. Sobre los informes orales....................................................
157 158
135 137
143
147 149 150
Índice
13
14.2. Los interrogatorios y su estrategia...................................... 14.3. Las particularidades de la audiencia.................................. 14.4. Algunas ventajas retóricas del procedimiento ante el tribunal del jurado para los/as abogados/as....................... 14.5. Algunas pautas / técnicas de argumentación y expresión oral para dirigirse a los miembros del jurado..................
160 161
15. El régimen de recursos....................................................... 15.1. Recursos contra las resoluciones (interlocutorias) del/de la Letrado/a de la Administración de Justicia.................
167
15.1.1. Recurso de reposición................................................ 15.1.2. Recurso de revisión ................................................... 15.2. Recursos contra las resoluciones de la Autoridad Judicial competente según la fase del procedimiento..................
167 168
15.2.1. Recurso de reforma.................................................... 15.2.2. Recurso de queja........................................................ 15.2.3. Recurso de apelación................................................. 15.2.4. Recurso de casación...................................................
169 171 175 182
16. Otras cuestiones de interés................................................. 16.1. Breve referencia a la adopción de la medida de prisión provisional tras la desestimación del recurso de apelación contra sentencia condenatoria y estando pendiente la resolución del recurso de casación........................... 16.2. Síntesis sobre indemnización por prisión provisional indebida.................................................................................
193
Reflexiones finales........................................................................... Bibliografía de referencia..................................................................
199 203
Formularios............................................................................. 1. Escritos de personamiento.......................................................
209 211
a.- Sin planteamiento de cuestiones previas: por acusación ................................................................................. b.- Sin planteamiento de cuestiones previas: por defensa...
211 213
163 165
167
169
193 195
14 c-. Con planteamiento de cuestiones previas: por acusación/defensa................................................................... 2. Escritos de solicitud de suspensión por enfermedad de Letrado/a ............................................................................... 3. Solicitud de incoación del procedimiento ante el tribunal del jurado........................................................................... 4. Escrito de conclusiones provisionales.....................................
Índice
214 217 221 223
a.- Acusación .......................................................................... b.- Defensa.............................................................................. 5. Solicitud de recusación ........................................................... 6. Modelo de redacción de objeto del veredicto........................ 7. Escrito de interposición de recurso de apelación.................. 8. Escrito de interposición de recurso de apelación supeditado........................................................................................ 9. Escrito de impugnación al recurso de apelación.................... 10. Escrito de preparación de recurso de casación.................... 11. Escrito de interposición de recurso de casación................... 12. Escrito de impugnación al recurso de casación....................
223 228 233 235 241
Esquemas................................................................................. 1. Delitos atribuidos al conocimiento y fallo del Tribunal del Jurado ................................................................................ 2. Ámbito de constitución del Tribunal del Jurado y exclusiones....................................................................................... 3. Composición y funciones del Tribunal del Jurado................. 4. Fase de instrucción................................................................... 5. Fase intermedia......................................................................... 6. Celebración del juicio oral....................................................... 7. Veredicto................................................................................... 8. Elaboración de la sentencia.....................................................
261
243 247 251 255 259
263 264 265 266 267 268 269 270
Prólogo Constituye un verdadero motivo de satisfacción, y un hondo honor, prologar la monografía que el lector tiene en sus manos, Guía jurídico-práctica para procesos ante el Tribunal del Jurado. Una obra que, como pronto se aventura, ofrece una visión eminentemente práctica, y por ello sumamente útil, al momento de aproximarnos a la dinámica procesal ante el Tribunal de Jurado, escrita de un modo amable para el lector, con un estilo sencillo, ágil y directo. Estilo que, hay que decirlo, es de agradecer en un momento en el que la realidad de la academia nos exige otro tipo de formatos, orientados casi exclusivamente a convencer a las agencias y entidades supervisoras de que merecemos un sexenio o una determinada acreditación. Y por ello esta obra no es sólo una guía práctica útil para el ejercicio del proceso ante este tipo de tribunales, sino que también es arriesgada, y su autora valiente, al ir más allá de esas exigencias y prestar un trabajo necesario desde una óptica que, además, conoce a la perfección, pues no solo es profesora universitaria sino también abogada en ejercicio. Con este libro no sólo se facilita el trabajo a quien pretende aproximarse a la cuestión, sino que también se pone de manifiesto la capacidad de la profesora Dra. Mª Victoria Álvarez Buján de servir a los fines formativos que nos atañen desde una perspectiva pragmática y útil, que viene a complementar sus más que demostradas capacidades investigadoras y docentes. En lo personal pienso que cuando uno es invitado a escribir el prólogo de una obra no debe desvelar demasiados datos sobre el contenido de esta en esa tarea, sino más bien introducir sus bondades de modo sutil para generar hambre en el lector que le invite a ojear (y no solo a hojear) el trabajo. La oportunidad y la necesidad de este libro resulta innegable: el Tribunal del Jurado, como manifestación de la acción popular
16
Miguel Bustos Rubio
que reconoce nuestro Ordenamiento jurídico, presenta mayor tradición en el ámbito anglosajón que en el continental. Ello ya hace más que oportuna la redacción de una obra como la que ahora tiene en su poder el público. Pero diré más: la sensación de rechazo por parte de los operadores jurídicos en torno a esta institución responde, al menos en gran medida, y como asimismo asevera la profesora Álvarez Buján, a una falta de conocimiento sobre la institución y sobre sus particulares trámites procedimentales. Y qué mejor manera de salvar esa falta de conocimiento que ofertar una guía de carácter práctico que venga a cubrir esa necesidad. La obra no se limita únicamente a exponer el contexto y desarrollo histórico de la institución, ni tampoco a delimitar la competencia, composición y deberes de los miembros del Tribunal del Jurado, ni a exponer las fases del mismo proceso, de principio a fin, sino que además ofrece algunas claves para el éxito cuando toca enfrentarse al mismo y, lo que aún da mayor valor al trabajo, complementa toda esa exégesis (que se desarrolla de la mano de la doctrina y jurisprudencia más oportunas) con una serie de formularios prácticos que han de presentarse durante el desarrollo del procedimiento, incorporando además esquemas gráficos. Coincidirá conmigo el amable lector que la obra resulta totalmente oportuna, necesaria y, además, de todo punto acertada. Conocí a la profesora Mª Victoria Álvarez Buján hace ya algún tiempo, cuando poco después de incorporarse al claustro docente de la Facultad de Derecho de la Universidad Internacional de La Rioja me contactó para manifestarme su inquietud por la investigación y con ánimo de incorporarse a nuestro grupo de investigación PENALCRIM. No lo dudé ni un momento: el currículo de la Dra. Álvarez Buján no sólo me resultó abrumador sino, ante todo, exquisito. Exquisito en cuanto a la temática y a sus líneas de trabajo, pero también por sus demostrados resultados, que ponían ante mí a una persona seria, responsable y comprometida, académica vocacional y profesio-
Prólogo
17
nal práctica. En definitiva: un perfil de los que cada vez es más difícil encontrar. Desde entonces la colaboración ha sido constante, y la Dra. Álvarez Buján, apreciada Victoria, se ha convertido ya en uno de los pilares del grupo (y de la Facultad). Con estas mimbres, ¿cómo no acceder de inmediato a prologar el último de sus trabajos? Entienda el lector que la obra que ahora tengo el honor de prologar viene precedida por ese cúmulo de trabajos de la firma de la Dra. Álvarez Buján, que avalan una vez más la calidad del trabajo. El libro, por ello, no sólo no le defraudará, sino que tampoco le dejará indiferente. La autora manifiesta en este trabajo que el jurado se basa en aquello que se ve y se oye en el acto de juicio oral, siendo por ello menester “proporcionarle elementos que observar, escuchar y sobre los que pensar/razonar, enlazándolos de manera lógica y creíble para conseguir sustentar así la base de las alegaciones esgrimidas y probarlas”. Esta obra, en definitiva, nos aligera ese trabajo porque ya proporciona gran parte de esos elementos. Ahora solo toca aprovecharlos.
Miguel Bustos Rubio
Profesor Titular de Derecho Penal Universidad Internacional de La Rioja
Abreviaturas Art. / art.: artículo ATS: Auto del Tribunal Supremo CE: Constitución Española C.P.: Código Penal ICA: Ilustre Colegio de la Abogacía / Ilustre Colegio de Abogados LAJ: Letrado/a de la Administración de Justicia LECRIM: Ley de Enjuiciamiento Criminal LOPJ: Ley Orgánica del Poder Judicial LOTJ: Ley Orgánica del Tribunal del Jurado pág.: página RAE: Real Academia Española R.D.: Real Decreto TC: Tribunal Constitucional TS: Tribunal Supremo TSJ: Tribunal Superior de Justicia ss.: siguientes STC: Sentencia del Tribunal Constitucional STS: Sentencia del Tribunal Supremo