1_9788490040560

LU INC Y

CD M ICAL US

E

Cuentos para hijos de abogados, jueces, procuradores, mediadores, administradores de fincas...

Emanuela Carmenati Ilustraciones: Dani Torrent Riba MĂşsica: Juan Antonio GarcĂ­a Cazorla

Cuentos para hijos de abogados, jueces, procuradores, mediadores, administradores de fincas...

Emanuela Carmenati

tirant lo b anch

Valencia 2011

Copyright ® 2011 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor.

© EMANUELA CARMENATI Ilustraciones: DANI TORRENT RIBA

© TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Librería virtual: http://www.tirant.es I.S.B.N.: 978-84-9004-056-0 MAQUETA: PMC Media

En recuerdo del libro manuscrito que Cynthia hizo para mí, y dedicado a Nicolau y Paola, protagonistas e inspiración de todo lo que ocurre en Bobúo.

ILUSTRACIONES: Dani TORRENT RIBA REVISIÓN JURÍDICA: Salvador CAPDEVILA MÚSICA: Juan Antonio GARCÍA CAZORLA

8

Emanuela Carmenati es italiana, Letrado en ejercicio en España desde 1987, Procuradora de los Tribunales, Mediadora y Administradora de Fincas. Licenciada con grado, máster en derecho comparado y derecho de familia. Como Vicepresidente del Tribunal Arbitral de Girona, y del Colegio de Administradores de Fincas de Girona, en los últimos años ha destacado por su labor divulgativa y formativa de los medios alternativos de resolución de conflictos, particularmente del arbitraje. Preside la Comisión de Resolución de Conflictos de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols. Es exalumna de la Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonés, y ha escrito teatro para niños sordomudos.

INDICE PRESENTACIÓN ..............................................................................................................................................................................................................................

11

MÚSICA PARA BOBÚO .................................................................................................................................................................................................................

13

GUÍA DE LECTURA PARA LOS ADULTOS .........................................................................................................................................................

16

COMIENZA LA AVENTURA ...............................................................................................................................................................................................

19

CAPÍTULO 1. EL OTOÑO ........................................................................................................................................................................................................

23

* Abobúo y Carmeta Jorneta ................................................................................................................................................................................

25

* El juicio de la tortuga Lí ........................................................................................................................................................................................

29

* Paco y Lolo ..........................................................................................................................................................................................................................

31

* Buenos días ........................................................................................................................................................................................................................

37

* Termina el otoño ............................................................................................................................................................................................................

40

CAPÍTULO 2. EL INVIERNO ...............................................................................................................................................................................................

43

* Las Caromas: las hojas de los deseos ....................................................................................................................................................

44

* El caracol Col .....................................................................................................................................................................................................................

48

* El desahucio de la ardilla Schweppes .......................................................................................................................................................

49

* El rescate ..............................................................................................................................................................................................................................

55

9

* El acoso de la urraca .................................................................................................................................................................................................

57

CAPÍTULO 3. LA PRIMAVERA ...........................................................................................................................................................................................

62

* Llegó la primavera ........................................................................................................................................................................................................

63

* La bromita de Schweppes ..................................................................................................................................................................................

67

* El juicio ....................................................................................................................................................................................................................................

70

* La apelación ........................................................................................................................................................................................................................

72

* El patito feo .......................................................................................................................................................................................................................

76

CAPÍTULO 4. EL VERANO ..................................................................................................................................................................................................

82

* La mediación de Ció ....................................................................................................................................................................................................

83

* Una reunión de vecinos ...........................................................................................................................................................................................

87

* La disculpa del cuervo .............................................................................................................................................................................................

93

* El gnomo gigante ...........................................................................................................................................................................................................

96

* El duendecillo bromista: el dedo mágico ..................................................................................................................................................

99

LA FUNCIÓN HA TERMINADO ..........................................................................................................................................................................................

101

DE LOS PERSONAJES ............................................................................................................................................................................................................

102

DE LAS INSTITUCIONES Y LOS CONCEPTOS JURÍDICOS ..........................................................................................................

106

10

PRESENTACIÓN ¿Cómo describiría este cuento en una sola palabra…? ¡FANTÁSTICO! Fantástico en todos sus sentidos: por un lado en el sentido coloquial que hace referencia a que es excelente y magnífico, y por otro lado al adjetivo que engloba el género de ficción cuyos principales elementos son sobrenaturales e irreales, es decir, todo aquello perteneciente o relativo a la fantasía, que no tiene realidad o sólo existe en la imaginación.

Y en este último sentido, el cuento es una fantasía, una serie de historias que transcurren en un bosque donde los animales que en él habitan representan todos aquellos operadores jurídicos existentes en la realidad, pero descritos ellos y sus funciones de forma divertida y entrañable para el público infantil al que este cuento va dirigido.

Los niños podrán entender claramente, gracias a las aventuras de los personajes, a qué se dedican aquellos que trabajan en el mundo del derecho.

Detalla a los niños, de forma entrañable, quiénes son y a qué se dedican los abogados y demás profesionales del derecho a través de diversos personajes: Los abogados son representados a través de los búhos. El personaje principal, Abobúo, es el protagonista, pero también existe otro búho, Grau, que es muy sabio.

El mediador, que de hecho también es abogado, se llama Ció.

Los procuradores de los tribunales son los duendes. El principal es Carmeta Jorneta, discreta, conocedora de las normas y costumbres.

Los jueces son las tortugas. En este caso solo hay una, Lí, respetuosa y sabia.

El Secretario judicial es un caracol, y su nombre es Col. Fiel y con gran capacidad de trabajo.

11

El ministerio fiscal está representado a través de un cisne: colabora elegantemente representando los intereses públicos.

El oficial del juzgado es una araña, llamada Ña, y el resto de personal del juzgado son las hormigas.

La policía son las águilas. La única del cuento se llama Toña. Es protectora y diligente.

El Notario es un elefante, y se llama Paco. Tiene una gran memoria y está lleno de virtudes.

El Registrador de la Propiedad es el pájaro carpintero y su nombre es Lolo: preciso, exacto e incansable.

El árbitro es una abeja y se llama Espadalé.

El cuento en sí plantea diversas situaciones dentro del mundo jurídico, situaciones que pueden plantearse asimismo en otros aspectos de la sociedad y de la vida misma; por un lado se aborda un juicio, incluyendo el tema de las costas, la reparación de los daños causados y la necesidad de documentar los acuerdos. También se trata el tema del derecho de la propiedad, y conceptos tales como el alquiler, lo público o el bien común también tienen su hueco en la historia. Queda tiempo asimismo para incluir apuntes sobre la inmigración o el racismo. Y finalmente también engloban temas como la división horizontal y la organización de una reunión de comunidad.

Las diversas historias del cuento están llenas de personajes entrañables que pronto se nos hacen familiares, y que viven situaciones tanto alegres como tristes, capaces de hacer llegar a los niños el mensaje propuesto por la autora, es decir, enseñarles la complejidad de las relaciones jurídicas y especialmente hacerles comprender en qué consiste nuestra profesión de una forma amena y divertida para ellos, dentro del bosque de Bobúo, donde todo puede ocurrir.

LÍDIA CONDAL INVERNON Abogado. Presidenta del Consejo de la Abogacía Catalana

12

MÚSICA PARA BOBÚO Forma parte integrante de esta obra literaria el Cd audio que se acompaña, que contiene esencialmente música que ha sido expresamente concebida y compuesta para la misma, de la que pretende constituir un complemento a fin de aumentar positivamente la experiencia del lector de BOBÚO, creándole una atmósfera y estado de relajación adecuados a ese “precioso y tranquilo bosque donde habitan multitud de animales”, en palabras de su propia autora y creadora del mismo. Y ello tanto se trate de un lector menor como de uno mayor y en cualesquiera de las formas de su lectura: interna o en voz alta (a modo de relato), proyectando también dicha sensación a los propios oyentes a quienes se les lean los diversos cuentos.

Las melodías de los 4 primeros temas han seguido como hilo conductor su propio título y la narración de la autora en el correspondiente capítulo de cada cuento, habiéndose introducido los últimos 2 temas como obsequio para el lector y que pertenecen al Cd “ORIENT & OCCIDENT PROJECT” (JAGC, 2009), que casan perfectamente con la atmósfera pretendida.

JUAN ANTONIO GARCÍA CAZORLA (JAGC) Abogado, mediador familiar, Decano del Il·lustre Col·legi d’Advocats de Sabadell y músico

13

CONTENIDO DEL CD “Música para BOBÚO”: 1. Otoño (9:48) 2. Invierno (10:58) 3. Primavera (9:36) * 4. Verano (8:30) 5. Inspiration (7:32) ** 6. La Dansa dels Estels (4:33) ** * Tema 3. Saxo Tenor: RICARD PARERA SAMPERE. * * Temas 5 y 6 pertenecientes al cd “ORIENT & OCCIDENT PROJECT” (2009) de JAGC. Guitarra eléctrica: DAVID PALAU (www.davidpalau.com); Percusión: ROGER BLAVIA. Composición, producción, arreglos y teclados de todos los temas: JAGC (www.jagcmusic.com).

Grabación: Estudio de JAGC (Sabadell) y temas 5 y 6 además en KORYLAND (Barcelona, www.koryland.com).

Coproducción y masterización audio temas 1 al 4: VALENTÍ ADELL (“VAPOR STUDIO” de Sabadell -Barcelona-, www.vaporstudio.com).

Masterización audio temas 5 y 6: ALVARO BALAÑÀ, de “IMPACT MASTERING LABS” (Barcelona). © 2010 Juan Antonio García Cazorla (JAGC), Sabadell.

14

* * * * “Mi agradecimiento especial a Emanuela Carmenati -autora de este magnífico compendio de cuentospor haber contado con mi participación en este proyecto tan ilusionante y dejarme formar parte mediante mis melodías de ese bosque tan mágico y especial: BOBÚO; donde de la mano del Abogado búho, ABOBÚO, nos sumergimos en los entresijos convivenciales de sus integrantes, demostrando que la abogacía apuesta por una solución pacífica de los conflictos”.

JUAN ANTONIO GARCÍA CAZORLA (JAGC) www.jagcmusic.com jagcmusic@me.com

15

GUIA DE LECTURA: PARA LOS ADULTOS BOBÚO es un compendio de cuentos infantiles que nace con la intención de ayudar a explicar a los niños a qué se dedican sus padres. Hay oficios y profesiones que resulta menos complejo explicar en qué consisten y a qué se dedican, pero otros son particularmente difíciles.

La experiencia de mis propias dificultades para explicarle a mis hijos cuando eran pequeños a qué me dedico y a qué se dedica su padre, me ha llevado a plantear la necesidad\conveniencia de acercarles a los áridos conceptos jurídicos o transacciones de igual naturaleza traduciéndolos a un lenguaje más cotidiano, y ubicándolos en un escenario más accesible para ellos como el que nos traslada a los cuentos, y a través de los clásicos personajes que acostumbran a ser sus protagonistas.

Son cuentos inicialmente pensados para ser explicados por adultos que a su vez sean profesionales de lo jurídico; adultos que conocen perfectamente la situación y los conceptos que se apuntan, y que a su vez los pueden reinterpretar desde sus respectivos ámbitos y especialidades. Aun así, se ha procurado que los conceptos y las figuras usadas sean recurrentes y accesibles para todos.

Así nace BOBÚO, un precioso y tranquilo bosque donde habitan multitud de animales, reproduciendo a través de sus relaciones y necesidades todos los mecanismos sociales que hacen posible la convivencia, así como los correctores precisos para restablecerla cuando se pierde, poniendo de manifiesto la existencia de una estructura organizada entre ellos muy similar a la que hemos culturalmente ordenado para nosotros.

Creo que Konrad Lorenz sería más contundente al momento de reconocer, en la vida del bosque, unas pautas convivenciales extremadamente semejantes a las de los humanos, siendo de hecho el hombre un animal más y por ello otro de los personajes que intervienen en BOBÚO. Si bien cada cuento es autónomo e independiente de los demás, al mismo tiempo forma parte de una secuencia o serie donde poco a poco nos vamos familiarizando con los personajes que aparecen en las diferentes historias.

16

Pretenden recordarnos a conocidos de nuestro entorno. Pero además, las relaciones y los conceptos jurídicos jamás son estáticos y evolucionan con el tiempo; así que, aprovechando la riqueza y generosidad de cada época del año, vamos a ver pasar las situaciones durante y a lo largo de todas las estaciones, y cómodamente sentados sobre un confortable arco iris, a través de Paola y Nicolau, quienes serán por nosotros los interlocutores, preguntando y matizando lo que a nosotros nos interesa para entender bien lo que en cada momento sucede.

En realidad todo transcurre durante un sueño reparador, a cuyo despertar descubrimos lo mucho que nos ha enriquecido.

En esta ocasión cobra un papel relevante nuestro querido búho ABOBÚO, quien se va a esforzar por transmitir el trabajo que hacen los abogados. Le ayuda mucho Carmeta Jorneta, la fiel procuradora de los Tribunales, que interviene siempre que Abobúo necesita acudir al Juez, es decir, a la tortuga Lí, a su vez asistida por el caracol Col, esto es, por el Secretario Judicial. La araña Ña es el indispensable y hacendoso oficial del juzgado, pero son los gnomos del bosque los que encarnan al gran entramado de funcionarios que participan y permiten que la administración de Justicia sea efectiva, bajo la mirada atenta del águila TOÑA, que representa el estamento policial. Al Ministerio Fiscal le reconoceremos como el cisne que con elegancia colabora representando los intereses públicos. Las Caromas, sinceras, espontáneas y justicieras, colaboran siempre que pueden haciendo de testigos en los juicios. Además con frecuencia el Abogado Búho, ABOBÚO, necesita contar con la memoria de elefante de los Notarios, como la de Paco, y con la disciplina férrea de Lolo, el estricto y serio pájaro carpintero, único capaz de inventariar todo lo que puede inscribirse en un Registro, realizando por ello una completa actuación calificadora. Mílio es el castor encargado de acercarnos a la figura del administrador de fincas, descubriéndonos facetas que con frecuencia pueden pasar desapercibidas. Como en todos los sitios, reales o fantásticos, siempre hay un malo que genera intriga y justifica la necesidad de estructurar un sistema que nos dé seguridad y protección, y en Bobúo lo encarnamos en la mala y mentirosa urraca Roce, que incluso nos regala la oportunidad de explicar qué es el acoso y cómo se combate. Seguro que todos tenemos o hemos tenido en nuestra vida nuestra Roce particular, y la vamos a reconocer como tal en más de un cuento.

17

No son todos los personajes que están ni están todos los que son; para eso vendrán otros cuentos, otras historias. Por ahora es una primera aproximación a la que con el tiempo seguirán otros. Otros amigos como la rana María, hija del Rey de las ranas, la ardilla Schweppes, las demás ardillas, la Reina de las abejas,… nos llevan no sólo a enriquecer el entramado de circunstancias y situaciones, sino también de figuras o instituciones como lo son los métodos alternativos de resolución de conflictos. A la Reina de las abejas la descubriremos en su faceta de árbitro, y el búho Ció realizará con éxito una mediación entre ranas y elefantes.

Espero que el despertar del sueño de Nicolau y Paola en el bosque de BOBÚO no sea sólo una experiencia divertida, sino sobre todo didáctica, y si con ello un solo niño comprendiera los pilares de nuestra sociedad y de mayor fuera capaz de apuntalarlos y/o hacerlos nuevos como ingeniero y arquitecto de lo jurídico, creando, corrigiendo y completando, entonces Bobúo habrá cumplido con mi sueño. Mientras tanto yo también, desde mi arco iris particular, estaré expectante pendiente de que algún día eso ocurra, y consciente de que sólo entonces este “libro” habrá alcanzado su razón de ser. Llegará.

18

COMIENZA LA AVENTURA Atrás quedan las vacaciones de verano, y estamos en los primeros días del colegio.

Hoy en la escuela a los niños les han preguntado a qué se dedican sus padres. Elena contestó que su madre es médico, y que cura a las personas; Joan que su madre es profesora de inglés, y que lo enseña a los chicos y chicas de un Instituto, y Nicolau y Paola que sus padres son abogados. La maestra les preguntó entonces que qué hacían los abogados, y Paola contestó que ayudan a la gente. A Nicolau le pareció que la respuesta no había quedado demasiado clara, y añadió que por ejemplo ayudan a los matrimonios cuando se separan.

Un compañero entonces exclamó: - Si se dedican a separar a las parejas, ¡ tus padres son malos !

Paola se quedó visiblemente contrariada y trató de explicar que también escriben papeles que la gente firma, hablan por teléfono, hacen reuniones, y que a veces se tienen que poner la toga, que es como una túnica o bata negra.

Nicolau y Paola salieron del colegio pensativos, conscientes de que no estaba nada claro a qué se dedicaban sus padres. Llegaron a casa muy cansados, hicieron los deberes, se ducharon, cenaron y finalmente se acostaron.

Fue entonces cuando sucedió algo sorprendente.

Al apagar la luz el cuarto no se invadió de oscuridad, sino de perfumadas flores, árboles, mariposas… Nicolau

19

volvió a encender la luz, y el cuarto volvió a ser el de siempre. Se miraron extrañados. Volvieron a apagarla, y allí seguía el bosque, tranquilo, fresco. Ahora era Paola la que la encendía, pero una vez más comprobó que estaban en su cuarto. Finalmente se sonrieron, y con complicidad decidieron dejarse llevar por lo que parecía una auténtica aventura, apagándola nuevamente.

Era un bosque precioso; se oía a lo lejos cantar a los pájaros, y el melódico discurrir de las aguas de un riachuelo.

De repente les cegó un intenso rayo de sol que se filtró entre las ramas de unos castaños y que se fue a posar justo encima de una seta enorme. Se acercaron a ella y de debajo asomó la curiosa cabecita de una duende.

-¡ Una duende !

Exclamó Paola.

-¡ Yo pensaba que no existían !

Dijo Nicolau.

La pobre duende arrugó la nariz y les preguntó: -¿Seguís pensando lo mismo?

Los tres se sentaron junto a la seta y empezaron a charlar y charlar, hasta dormirse plácidamente.

A la mañana siguiente Paola y Nicolau se despertaron como siempre, en sus camas, como si nada hubiera pasado; pero se miraron a los ojos y ello les bastó para que comprendieran que algo extraordinario les había sucedido, y decidieron no contárselo a nadie por inverosímil.

La jornada transcurrió normal, como todas, pero ambos tenían más ganas que nunca de que volviese a ser la hora de acostarse. Finalmente llegó, cerraron los dos a la vez la luz de la habitación y… allí estaban nuevamente, en su bosque. De repente una vocecilla les susurró al oído: -Bienvenidos a BOBÚO

20

21

Era Carmeta Jorneta, su amiga la duendecilla.

-¿Qué es BOBÚO? Preguntaron los dos al unísono.

-Vaya, ¡¿Todavía no lo habéis entendido?! Bobúo es el bosque donde comprenderéis a qué se dedican los abogados, los procuradores, los jueces, los notarios, los mediadores, los administradores de fincas… ¿No es lo que queríais?

-Sí, pero… ¿en un bosque?

-Éste no es un bosque cualquiera, y yo no soy una duende cualquiera, soy vuestra duende, y mi misión, mi reto y mi ilusión es que comprendáis a qué se dedican vuestros padres, los abogados, y los procuradores, los jueces, los notarios, los administradores… y todo esto ¿sabéis por qué? porque para mí, vosotros no sois unos niños cualesquiera. ¿Queréis vivir conmigo esta aventura?

Nicolau y Paola se cogieron fuertemente de la mano, buscando el uno en el otro el valor suficiente para atreverse con la aventura que la duende les proponía, y juntos decidieron afrontarla.

Nuevamente un tibio rayo de sol filtra delicadamente entre las ramas de los castaños y los transporta hasta el arco iris más cómodo de Bobúo, para que desde allí puedan ser espectadores de las más increíbles historias.

Mientras, la caricia del rayo ha contribuido a que las hojas secas empiecen a posarse en el suelo, creando una crujiente alfombra. Es la señal inequívoca de que llega el otoño.

Uno a uno, como si fueran títeres de un teatrillo de guiñol, los personajes del bosque van apareciendo.

¡QUE EMPIECE LA FUNCIÓN!

22