Una nueva historia de los feminismos ibéricos
Comité Científico De La Editorial Tirant Humanidades Manuel Asensi Pérez Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València Ramón Cotarelo Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia M.ª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València Juan Manuel Fernández Soria Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València Pablo Oñate Rubalcaba Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València Joan Romero Catedrático de Geografía Humana Universitat de València Juan José Tamayo Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid
Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales
Silvia Bermúdez Roberta Johnson
Editoras
Una nueva historia de los feminismos ibéricos Coordinadoras
Christine Arkinstall Silvia Bermúdez Maryellen Bieder Elizabeth Franklin Lewis Catherine M. Jaffe Roberta Johnson
tirant humanidades Valencia, 2021
Copyright ® 2021 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.
DIRECTORA DE LA COLECCIÓN ASUNCIÓN BERNÁRDEZ RODAL Profesora Titular de la Facultad de Ciencias de la Información. Universidad Complutense de Madrid
© Varios autores
© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84-18656-23-1 MAQUETA: Innovatext Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/ politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf
6
Índice
Comité Científico Colección Feminismos Mercedes Alcalá Galán Universidad de Madison - Wisconsin. Associate Professor. Departament of Spanish & Portuguese Margarita Barañano Cid Universidad Complutense. Profesora Titular. Departamento de Sociología III Silvia Bermúdez University of California. Professor. Departament of Spanish & Portuguese Miguel Alfonso Bouhaben Universidad de Ecuador. Profesor en la Escuela Superior Politécnica de Litoral (ESPOL). Dunia Etura Hernández Universidad de Valladolid. Profesora de Periodismo del Departamento de Historia Moderna, Contemporánea y de América Yanna G. Franco Universidad Complutense. Profesora del Departamento de Economía Aplicada IV. Facultad de Ciencias de la Información Marián López-Fernández CAO Universidad Complutense. Catedrática del Departamento de Didáctica de las Lenguas, Artes y Educación Física Gloria Nielfa Cristóbal Universidad Complutense. Catedrática emérita del Departamento de Historia Contemporánea Graciela Padilla Universidad Complutense. Profesora Titular del Departamento de Periodismo y Nuevos Medios. Rosa San Segundo Manuel Universidad Carlos III. Catedrática del Departamento de Biblioteconomía y Documentación. Adelina Sánchez Espinosa Universidad de Granada. Profesora Titular del Departamento de Filología Inglesa y Alemana Laura Triviño Universidad de Málaga. Profesora Titular del Departamento de Didáctica de las Matemáticas, Ciencias Sociales y Ciencias Experimentales
Autores Bakarne Altonaga Begoña Amaia Álvarez Uria Vanda Anastácio Maialen Aranguren Nerea Aresti Christine Arkinstall Silvia Bermúdez Asunción Bernárdez Rodal Maryellen Bieder Fina Birulés Mónica Bolufer Peruga Mª Ángeles Cabré Olga Castro María Do Cebreiro Rábade Villar Mari Luz Esteban João Esteves Elizabeth Franklin Lewis Ana Paula Ferreira Jone M. Hernández García Catherine M. Jaffe Roberta Johnson María Victoria López-Cordón Cortezo Miren Llona Deborah Madden Fátima Mariano Josune Muñoz San José Mary Nash Gloria Nielfa Cristóbal Iratxe Retolaza Gutiérrez Elia Romera-Figueroa María Ruiz Torrado Aurélie Vialette
Dedicado a Maryellen Bieder (1942-2018) In memoriam
Índice
Agradecimientos.......................................................................................................................... 19 Lista de imágenes......................................................................................................................... 21 Introducción..................................................................................................................................... 23 Silvia Bermúdez y Roberta Johnson
PARTE I Feminismo ibérico en el Siglo de las Luces Coordinada por Catherine M. Jaffe y Elizabeth Franklin Lewis 1. Contextualizar a las mujeres en la sociedad del Antiguo Régimen: la otra Ilustración española.............................................................................................. 49 María Victoria López-Cordón Cortezo I. II. III. IV. V.
2.
Un nuevo plan para la monarquía........................................................................... 50 Unas minorías activas e ilustradas........................................................................... 53 Una sociedad que se transforma............................................................................. 58 La familia que todo lo envuelve................................................................................ 64 Las sombras de las luces............................................................................................... 67
Nuevas inflexiones de una larga polémica: El debate de los sexos en la España Ilustrada.................................................................................................... 71 Mónica Bolufer Peruga I. II. III. IV.
3.
Versiones españolas de un debate internacional............................................ 71 De la “querella de las mujeres” al debate ilustrado......................................... 75 Igualdad racional frente a complementariedad .............................................. 77 Las mujeres toman la palabra.................................................................................... 82
Las mujeres y la “maternidad cívica”.................................................................... 89 Elizabeth Franklin Lewis
Índice
11
4.
De las trampas del amor y el yugo del matrimonio a los ideales de la amistad: Las escritoras del Siglo XVIII............................................................. 101 Catherine M. Jaffe I. Las trampas del amor..................................................................................................... 103 II. El yugo del matrimonio................................................................................................. 108 III. Los ideales de la amistad.............................................................................................. 110
5.
El “feminismo” en Portugal antes de 1800........................................................ 113 Vanda Anastácio I. II. III. IV.
6.
La Mujer y la Querella Femenina en el Portugal del Siglo Dieciocho.... 115 Discutiendo el Derecho de la Mujer a la Educación....................................... 119 Otras Aseveraciones “Feministas”............................................................................ 121 Afirmaciones “Feministas” en Manuscrito .......................................................... 127
La Ilustración vasca: Nuevas visiones de género en la crisis del Antiguo Régimen.................................................................................................................... 131 Bakarne Altonaga Begoña I.
El ideal ilustrado y sus tensiones: Catalín de Rita de Barrenechea......... 138
PARTE II El largo Siglo XIX (1808-1920) Coordinada por Christine Arkinstall y Maryellen Bieder 7.
Trasfondo histórico: Desde las guerras y revoluciones a las monarquías constitucionales; el esporádico camino hacia la modernidad en España, 1808-1919...................................................................................................... 145 Maryellen Bieder
8.
Contexto histórico del feminismo y de los derechos de la mujer en el Portugal del Siglo XIX................................................................................................ 155 João Esteves
9.
La prensa feminista gana terreno en España, 1822-1866.......................... 167 Christine Arkinstall
10. Las autoras de la tradición romántica (1841-1884) y el temprano pensamiento feminista (1861-1893)........................................................................ 189 Maryellen Bieder
12
Índice
11.
La forja de una nación para el sexo femenino: Igualdad, ley natural y ciudadanía en los ensayos feministas españoles, 1881-1920.............. 211 Christine Arkinstall
12.
Los feminismos de la primera ola, 1880-1919................................................... 227 Maryellen Bieder
13. Cruce de siglos, cruce de palabras (1804-1931). Mujeres, sociedad vasca y la disputa por el espacio público............................................................ 253 Iratxe Retolaza Gutierrez, Amaia Álvarez Uria y Josune Muñoz San José I. Cultura libresca y autoría femenina: Bizenta Mogel (1782-1854).............. 253 II. La incorporación de las mujeres al sistema educativo.................................. 256 III. Participación femenina en la escena teatral....................................................... 260 IV. Conclusiones...................................................................................................................... 261
14. Redes transatlánticas periodísticas y de apoyo: la mujer de letras empresaria............................................................................................................................ 263 Aurélie Vialette
PARTE III Los movimientos feminista ibéricos ganan fuerza bajo las Repúblicas (1920-1939) Coordinada por Roberta Johnson 15. La Primera República portuguesa (1910-1926), un gobierno feminista........................................................................................................................................... 277 Deborah Madden 16.
El pensamiento republicano-feminista en Portugal (1900-1926)......... 285 Deborah Madden
17.
Antecedentes históricos en España...................................................................... 295 Olga Castro y Roberta Johnson
18. Los inicios del feminismo español de la primera ola en los territorios de habla castellana, gallega y catalana...................................................... 303 Mª Ángeles Cabré, Olga Castro y Roberta Johnson I. II.
El ámbito gallego.............................................................................................................. 313 El ámbito catalán.............................................................................................................. 319
Índice
13
19. Trayectorias feministas en el País Vasco durante los años treinta del siglo XX: Nuevas mujeres entre el cambio y la continuidad........... 327 Miren Llona
PARTE IV Las dictaduras de António de Oliveira Salazar (1926-1974) y Francisco Franco (1939-1975) Coordinada por Roberta Johnson 20. Panorama histórico de Portugal y España......................................................... 337 João Esteves y Roberta Johnson 21.
Escritura feminista portuguesa durante el Estado Novo..................... 351 Fátima Mariano
22. La escritura feminista durante el régimen franquista, 1939-1975......... 361 Roberta Johnson 23. Las mujeres gallegas bajo Franco: resistencia, clandestinidad y el capital simbólico de la poesía.................................................................................... 371 Silvia Bermúdez I. Las líderes de la guerrilla antifranquista en Galicia......................................... 372 II. Política de género y el patrocinio de las mujeres poetas............................ 376 III. Trazando los caminos del feminismo gallego desde el franquismo: Xohana Torres y María Xosé Queizán..................................................................... 378
24. El resurgimiento del feminismo en Cataluña (1970-1975)......................... 381 Mary Nash 25. Mujeres que resistieron. Una relectura feminista del periodo franquista (1939-1975).............................................................................................................. 393 Jone M. Hernández García, María Ruiz Torrado y Iratxe Retolaza Gutierrez I. II. III. IV.
14
Índice
Mujeres en el ámbito cultural: la incorporación en el espacio público. 395 Mujeres en el ámbito educativo: rebelión en las cocinas............................ 402 Mujeres en el ámbito sociopolítico: la lucha contra el franquismo........ 406 Para concluir........................................................................................................................ 411
PARTE V Un nuevo comienzo: La transición a la democracia y la segunda ola de feminismos ibéricos (1974/1975-1994/1996) Coordinada por Silvia Bermúdez 26. Panorama histórico en la Península Ibérica: De 1974/1975 a 1994/1996............................................................................................................................... 415 Silvia Bermúdez, Asunción Bernárdez Rodal y Ana Paula Ferreira 27. Los feminismos en Portugal después de la dictadura: 1972-1996........ 431 Ana Paula Ferreira 28. El feminismo de la igualdad y el de la diferencia en los territorios castellanos y catalanes de España......................................................................... 441 Roberta Johnson 29. Feminismos en la Nueva Canción Ibérica.......................................................... 453 Elia Romera-Figueroa I. II. III. IV. V.
Ecosistemas sonoros feministas............................................................................... 456 Disco-forum entorno a la canción de autoras................................................... 458 Canciones que reflejaron la censura y la represión en prisión.................. 460 Canciones que desafiaron la moral heteronormativa del Franquismo. 463 Sororidad entre cantautoras: Teresa Rebull y Elisa Serna............................ 465
30. Mujeres por encima de todo. El movimiento feminista autónomo vasco (1973-1994)............................................................................................................... 469 Maialen Aranguren y Nerea Aresti I. Los primeros pasos.......................................................................................................... 471 II. Los años ochenta: consolidación y diversificación ........................................ 474 III. Crisis y transformación del movimiento feminista autónomo ................ 477
31.
El feminismo gallego en la era democrática..................................................... 479 María Do Cebreiro Rábade Villar
32. Feminismos en Madrid-región en la Transición a la Democracia......... 489 Gloria Nielfa Cristóbal I. II.
Origen de las Primeras Jornadas de Liberación de la Mujer...................... 489 Nuevos grupos de distintas tendencias............................................................... 495
Índice
15
III. Algunas campañas conjuntas.................................................................................... 498 IV. Movimiento feminista y coyuntura política........................................................ 500 V.
Tras la aprobación de la Constitución.................................................................... 502
PARTE VI Diversidad de los feminismos ibéricos, desde 1996 hasta el presente Coordinada por Silvia Bermúdez 33. Panorama histórico en la Península Ibérica...................................................... 509 Silvia Bermúdez, Asunción Bernárdez Rodal y Ana Paula Ferreira 34. Persiste el debate feminista entre el feminismo de la igualdad y el de la diferencia en el Estado Español................................................................... 533 Roberta Johnson 35. Feminismos catalanes desde 1994 hasta el presente................................. 541 Mª Ángeles Cabré I.
Pensamiento colectivo y filosofía transgresora................................................ 545
II.
Narrativa empoderada.................................................................................................. 547
36. Feminismos gallegos posteriores a 1996............................................................ 549 Olga Castro y María Do Cebreiro Rábade Villar 37.
Feminismo poliédrico: gestionar la diversidad en el siglo XXI.............. 567 Jone M. Hernández García I.
(Dimensiones) Prácticas en el feminismo vasco de las últimas décadas... 568
II.
Conocimiento. Difusión. Articulación..................................................................... 573
III. Conclusiones: retos de un futuro que ya está aquí........................................ 575
38. Cuerpos y políticas feministas en la sociedad vasca................................... 577 Mari Luz Esteban I.
In-corporaciones feministas....................................................................................... 580
II.
Políticas corporales y cuerpos políticos feministas......................................... 581
III. El derecho al aborto y las transformaciones en las formas de protesta. 583 IV. La reivindicación y transgresión del placer sexual........................................... 585 V.
16
Índice
Más reflexiones y algunas conclusiones inacabadas..................................... 586
39. Redes de solidaridad: Feminismos en la Comunidad de Madrid (1996 hasta el presente)................................................................................................. 589 Asunción Bernárdez Rodal Epílogo: De la indiferencia de los sexos, los prefijos y el elogio de los márgenes............................................................................................................................... 599 Fina Birulés Obras citadas............................................................................................................ 611 Perfiles biográficos................................................................................................. 693 Traductoras/traductores........................................................................................ 705
Índice
17
Agradecimientos
QUEREMOS AGRADECER a nuestro destacado equipo de colaboradoras y cola-
boradores la incansable dedicación a este proyecto. En especial a Christine Arkinstall, por su generosidad intelectual con las Obras Citadas, y a Catherine Jaffe, por el cuidado en conseguir las nuevas imágenes que acompañan a los capítulos del Siglo XVIII. Con respecto a dos de ellas, agradecemos a Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe la cortesía de permitirnos utilizar las imágenes de “El retrato de la Condesa de Truillas” de Agustín Esteve y Marqués y el de “Retrato de María Lorenza de los Ríos y Loyo, 1774”. También a Luis Cuesta por los buenos oficios en obtener la que corresponde al cuadro “República Española” (1931), del pintor Teodoro Andreu. Fue invalorable el empeño de André Corrêa de Sá en conseguir la fotografía de las llamadas “Tres Marías”, cuya autoría se la debemos a Jorge Horta, quien altruistamente nos ha cedido sus derechos. De la misma generosidad ha hecho gala María do Cebreiro Rábade Villar con su fotografía de la Estatua de Maruxa y Coralia Fandiño, “As Marías”. Gracias a Andrés Zamora y a Asunción Bernárdez Rodal por la cuidadosa revisión de varios textos. Destacamos la invalorable ayuda de Antonio Cortijo en varios aspectos de la producción del volumen, así como la de Jorge Pérez y Juan Pablo Lupi. A nuestros colegas en California, gracias por el apoyo en las reuniones anuales del UC Iberian Studies Research Group. En Tirant lo Blanch agradecemos el buen hacer de Marta Lozano, Elia Domingo Barberá y Juan Luis Espinosa. Va nuestro reconocimiento a la Biblioteca Nacional Española por los permisos para utilizar las reproducciones que aparecen en las secciones de los Siglos XVIII y XIX. Dedico mi parte en el volumen a todas las mujeres de la Península Ibérica y, de manera entrañable y especial, a mi madre catalana, Marta Rosell Navalles, quien me enseñó a ser valiente, bailar y amar la música. A mis hermanas Sonia, Sandra Agradecimientos
19
y Lorena, y a mis sobrinas Cleia y Alejandra, el que siempre me recuerden, con alborotos y risas, la hermosa diversidad de ser mujeres. Roberta Johnson agradece a los muchos estudiantes que a lo largo de los años participaron en los cursos que dieron lugar a este volumen y a su esposo, Ricardo Quiñones (QEPD), por su paciencia y tolerancia. Dedica su parte en el volumen a todas las mujeres de la Península Ibérica que con tanto arrojo han luchado por un mundo mejor. Silvia Bermúdez y Roberta Johnson