X-tra KOMPAKT 2/2014

X-tra

KOMPAKT Ausgabe 2/2014

 

viele neue X-tras alle Partner im Überblick

Das X-tra KooperationspartnerVerzeichnis der Sparkasse Jena-Saale-Holzland

s

X-tra kompakt 2/2014 Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen

dem jetzt nach Fragen Sie ot in Ihrer Zinsangeb aktuellen h! sic nt loh Es Sparkasse.

ruppe: n-Finanzg Sparkasse chlands! ts kler Deu a M r te ß Grö obilien na.de/imm w w w.s-je

Mit können Sie rechnen.

Imuns Handumdrehen zum Eigenheim.

Der Sparkassen-Privatkredit.

Mit der Nr. 1, wenn’s um Immobilien geht.

Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung.

Das Leben nicht immer berechenbar.

Aber seine Finanzierung.

Sparkassen-Privatkredit hilft mit Zinsen, kleinen Raten und Egalistob Sie kaufen, bauen oder Energiekosten durch eineDer Modernisierung senken wollen.

Die günstigen Immobilien-Experten der Sparkasse einer schnellen Sie sichIhnen auf Ihrbei Leben können.

Mehr Infoskompetent gibt es in Ihrer Filiale, per Infos Telefon 03641 beraten Bearbeitung.

Sie nachhaltigDamit und stehen allenkonzentrieren Fragen rund um Ihre Immobilie zur Seite.

Mehr gibt es in 679-0 Ihrer oder im Filiale, Internet unter www.s-jena.de.

Wenn’s um Geld geht Sparkasse. per Telefon 03641 679-0 oder im Internet unter– www.s-jena.de/immobilien.

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Ihren Vertrag schließen Sie mit S-Kreditpartner GmbH, einem spezialisierten Verbundpartner der Sparkassen-Finanzgruppe.

Rubik’s Cube used by permission of Seven Towns Ltd. X-tra-Hotline: Immobilienmanager, Ausgabe 9/2013

2

(03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

Liebe Leserinnen, liebe Leser, es lässt sich nicht mehr verleugnen, die Blätter färben sich bunt und die Tage werden kürzer – der Herbst steht vor der Tür. Wem dieser eher kühle und unbeständige Sommer zu kurz war, sollte die Gelegenheit nutzen und bei unseren X-tra Reisepartnern noch einmal „die Sonne buchen“. Und wenn Sie jetzt den Sommerurlaub für das nächste Jahr aussuchen, profitieren Sie zusätzlich vom Frühbucherrabatt.

Wichtig ist sich bereits vor der Reisebuchung – vor allem bei einer Auslandsreise – Gedanken über die Finanzen und die persönliche Absicherung zu machen.

Mit einer Kreditkarte Gold der Sparkasse Jena sind Sie auf der ganzen Welt ein willkommener Gast und bestens versorgt.

Bei Abschluss eines Kreditkartenvertrages bis 31.12.2014 können Kunden mit X-tra-Konto die Karte im ersten Jahr kostenlos testen.

Wer anstatt am Strand lieber im bunten Herbstlaub entspannt, dem legen wir unsere Herbstwanderung am Sonntag, dem 26. Oktober 2014, ans Herz. Die Wanderung startet an der Brehmgedenkstätte in Renthendorf und führt vom Pfarrhaus durch das Lange Tal zum „Vogelherd“ und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Dort angekommen, erläutert Prof. Dr. Jochen Süss den Stand der umfangreichen Sanierungsarbeiten, die auch durch die Hilfe der Sparkasse ermöglicht wurden.

Beinahe schon ein Klassiker ist das in diesem Jahr in die 8. Runde gehende Weihnachtstal. Auch in diesem Jahr wird es wieder mit dem Highlight – der Weihnachtstal-Parade aufwarten. Unsere Kunden mit X-tra-Konto möchten wir bei diesem Anlass, in guter Tradition, auf einen Glühwein ins Weihnachtstal einladen.

Ihr Erhard Bückemeier Sparkasse Jena-Saale-Holzland

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

3

s

s

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Reiseträume wahr werden lassen GEGEN WINTERBLUES hilft die Flucht in die Sonne oder auch ein Wellness-Kurzurlaub. Weiße Strände, blauer Himmel und strahlender Sonnenschein verjagen jede Winterdepression. Eine ähnliche Wirkung können schon einzelne wohltuende Anwendungen haben. In der Heimat oder in der Ferne – es gibt viele Orte, um dem Alltag den Rücken zuzukehren. Egal ob Sie eine Fernreise oder einen Kurztrip, eine Kreuzfahrt oder einen Familienurlaub planen, ob Sie einen Flug, ein Hotel oder eine Ferienwohnung buchen möchten, bei unseren Reisebüropartnern wird man Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes und qualitativ

hochwertiges Angebot machen.

Außerdem können Sie sich einen attraktiven X-tra-Vorteil sichern.

Und wenn Sie jetzt den Sommerurlaub buchen, profitieren Sie zusätzlich vom Frühbucherrabatt.

IHR X-TRA-VORTEIL Reisegutschein, Reiseführer und Kreditkarte Gold 1 Jahr kostenlos Reisebüro „ats-Reisen“ 50-Euro-Reisegutschein bei Buchung einer Pauschalreise ab 1000 Euro.

Reiseshop im Globus Isserstedt Tel.: 036425 53596 Reiseshop in der Sparkasse Jena Filiale Camsdorfer Ufer Tel.: 03641 376474 Reiseshop im Pressehaus Stadtroda Tel.: 036428 49103 Reiseshop im Globus Hermsdorf Tel.: 036601 46506 Reisebüro Schönfeld Reiseführer gratis (bei Buchung einer Reise). August-Bebel-Str. 1–3, 07768 Kahla, Tel.: 036424 56503, www.reisebuero-schoenfeld.de.

Sparkasse Jena-Saale-Holzland Kunden mit X-tra-Konto, die bis 31.12.2014 einen Vertrag für eine Kreditkarte Gold abschließen, erhalten diese im ersten Jahr kostenfrei.

4

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Lieder, die zum Träumen einladen SCHLAGERFANS werden sie kennen, die Amigos, die beiden Brüder Karl-Heinz und Bernd Ulrich.

Schon seit ihrer Kindheit machen die beiden gemeinsam Musik, bis vor acht Jahren noch als Hobby. Mit ihrer ersten großen Solo-Tournee änderte sich das schlagartig. Seitdem haben sie ihr Hobby zum Beruf gemacht.

Und es ist viel passiert: 8 x Platin, 4 x 3-fach Gold, 1 x 4-fach Gold und 27 x Gold pflastern ihren Weg aus der VogelsbergRegion in die Herzen des Publikums. Die Amigos stehen für eingängige Melodien und lebensnahe Texte, mit denen sich die Menschen identifizieren können.

Am 8. März 2015 können Sie das erfolgreiche Schlagerduo ab 16.00 Uhr mit Songs ihres neuen Albums „Sommerträume“ in der Sparkassen-Arena Jena erleben.

IHR X-TRA-VORTEIL Reduzierter Eintrittspreis für das Konzert in der Sparkassen-Arena Kunden mit X-tra-Konto zahlen für das Amigos-Konzert am 8. März 2015 um 16 Uhr nur 43 Euro statt 47,90 Euro.

X-tra-Tickets sind bei der Touristinformation Jena erhältlich. Das Kontingent ist begrenzt. Weitere Infos: www.sparkassen-arena-jena.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

5

s

s

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Blickpunkt Erde Vortragsreihe BLICKPUNKT ERDE Bilder und Geschichten rund um die Welt Auch in dieser Saison lädt das BLICKPUNKT ERDE Team wieder ein Mal im Monat zu interessanten Leinwandreisen ein. Vom Westen der USA mit seinen zahlreichen Nationalparks über Europäische Ziele wie das geschichtsträchtige Schottland mit malerischen Küsten und das ins Licht der Mitternachtssonne getauchte Norwegen bis hin zum wohl schönsten Ende der Welt, nach Neuseeland spannt Blickpunkt Erde diesmal seinen Bogen. Schönheiten direkt vor unserer Haustür sind Thema

in Klaus-Peter Kappest’s neuer Multivision über das Allgäu. Im Döbereiner Hörsaal der Uni Jena erleben die Besucher faszinierende Bilder und Geschichten, die Lust auf Reisen machen.

Außerdem gibt es jede Menge Wissenswertes und Informatives aus erster Hand mit auf den Weg. Lassen Sie sich entführen und reisen Sie mit BLICKPUNKT ERDE um die Welt.

IHR X-TRA-VORTEIL Reduzierter Eintritt Kunden mit X-tra-Konto sparen 2 Euro und zahlen nur 9 statt 11 Euro Eintritt

Programm: 19.10.2014, 19 Uhr USA - Im Herzen des Westens 25.01.2015, 17 Uhr Schottland - Europas wilder Nordwesten 22.02.2015, 17 Uhr Allgäu - Wandertrilogie 22.03.2015, 17 Uhr Norwegen – Im Licht der Mitternachtssonne 19.04.2015, 19 Uhr Neuseeland - Von Aussteigern und Kiwis 6

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Auf den Spuren des Vogelpastors HERBSTZEIT IST WANDERZEIT: Auch in diesem Jahr lädt die Sparkasse Jena-Saale-Holzland zu einer geführten Wanderung ein.

Startpunkt ist am 26.10.2014 um 9.30 Uhr der Parkplatz unterhalb der Brehm-Gedenkstätte in Renthendorf. Der Leiter der Gedenkstätte, Prof. Dr. Jochen Süß, wird Sie im Anschluss an die Rundwanderung persönlich über das Gelände führen und Sie über Leben und Wirken der Familie Brehm informieren. Christian Ludwig Brehm, der „Vogelpastor“, und sein Sohn Alfred Edmund Brehm, der „Tiervater“, gingen als Naturforscher und Schriftsteller in die Geschichte ein. Vater Brehm war Pfarrer und ist vor allem durch seine Vogelbücher und seine Sammlung von 8000 Vögeln bekannt geworden. Mithilfe der Sparkasse und zahlreicher Spender wurde in den letzten Jahren ein Grundstock für die dringend notwendige Sanierung der Gedenkstätte gelegt. Dazu gehören das ehemalige Wohnhaus der Familie Brehm, aber auch die Kirche, das Pfarrhaus, die sogenannte Pfarrscheune sowie

die Gräber der Familie. Die Wanderstrecke ist mit ca. 10 Kilometer Länge gut geeignet für große und kleine Wanderfreunde. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk, wettertaugliche Kleidung sowie Marschverpflegung.

IHR X-TRA-VORTEIL Gratis-Mittagsimbiss und Führung rund um die BrehmGedenkstätte X-tra-Kontoinhaber erhalten bei Anmeldung über die X-tra-Hotline 03641 679555 für sich und eine Begleitperson jeweils einen Gutschein für einen Mittagsimbiss und ein Getränk. Die Wanderung beinhaltet eine kostenfreie Führung rund um die Brehm-Gedenkstätte.

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

7

s

s

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Jazzmeile: Heinz Sauer & Michael Wollny Michael Wollny ist in den letzten Jahren zu einer festen Größe des deutschen Jazzpianos geworden, der im In- und Ausland als einer der wichtigsten Jazzmusiker seiner Generation gefeiert wird. „Wollny bringt alles mit, was man von einem perfekten Jazzpianisten, oder überhaupt von einem Klavierspieler verlangen kann: virtuose Technik und überschäumende Fantasie, Disziplin und Fähigkeit zum kreativen Chaos, Sinnlichkeit und ästhetisches Gespür.” F.A.Z. Pünktlich zum 80.

Geburtstag des „Altmeister des Saxophons“ (ZEIT), Heinz Sauer, erscheint mit “Don´t Explain“ das vierte Album des Generationen übergreifenden Duos, von dem die Welt am Sonntag sagt, es gehöre zum „Besten, das deutscher Jazz zu bieten hat”.

Volksbad Jena So.02.11.2014, 20:00 Uhr IHR X-TRA-VORTEIL

Ein musikalischer Seiltanz ohne Netz und doppelten Boden. „Offen für den Raum, für das Publikum, für die Atmosphäre, die Schwingungen, die während des Konzerts unsere Sinne erreichen“ so Heinz Sauer.

8

Reduzierter Eintritt für das Konzert im Jenaer Volksbad 10 Euro statt 13 Euro für die Tickets im Vorverkauf über die Touristinformation Jena für mit Michael Wollny und Heinz Sauer am 2.11.2014, 20 Uhr

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 VERANSTALTUNGSTIPPS

Das Weihnachtstal – Deutschlands längster Weihnachtsmarkt WEIHNACHTSTAL-PARADE, Schlittenhundecamp, Landsknechte, Räuber, Bettler, Hexen, Marktweiber, Kobolde, musizierende Weihnachtsmänner oder Märchenfiguren – im Wald und auf den Wegen des Eisenberger Mühltals warten am dritten Adventswochenende wieder einige Überraschungen auf Groß und Klein.

Am 13. und 14.12.2014 verwandelt sich das Tal – einzigartig in Deutschland – in einen großen beleuchteten Weihnachtsmarkt und eine lebendige Theaterbühne. Neben weihnachtlichen

Leckereien, Händlern und Handwerkern sorgen auch die Besucher selbst mit Laternen und Fackeln für eine romantische Winterstimmung.

IHR X-TRA-VORTEIL Ermäßigter Eintritt sowie Glühweingutschein Kunden mit X-tra-Konto erhalten in den Filialen der Sparkasse die Eintrittsbändchen zum Weihnachtstal im Vorverkauf für nur 4 statt 5 Euro sowie einen Gutschein für einen Glühwein vor Ort. Weitere Infos: www.weihnachtstal.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

9

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Alpha Hostel Jena  5 % und gratis Frühstück.

Lassallestraße 8 07743 Jena Tel. 03641 59 78 97 info@hostel-jena.de www.hostel-jena.de



ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

AquaDom & SEA LIFE Berlin

active

 9,90 Euro (statt 17,50 Euro) für den Eintritt (für max. 4 Personen) gegen Abgabe des Coupons und Vorzeigen der X-tra-Karte.

Einlösbar bis zum 31.03.15.

Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen.

Spandauer Str. 3, 10178 Berlin www.visitsealife.com/Berlin

 19 Euro (statt 69 Euro) Aufnahmegebühr bei Abschluss eines 12-Monats-Abos. Laufenden Monat gratis dazu.

PLU 7175

10

Am Bahnhof 15 07646 Stadtroda Tel. 036428 58 666 Am Alten Versuchsfeld 2 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 096 www.stadtroda-active.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

 7,90 Euro anstatt 8,70 Euro pro Stunde (exklusive Benzinkosten).  10 % auf alle regulären Tagespreise.

Löbstedter Straße 50 07749 Jena Tel. 03641 63 86 48

Avenida-Therme Hohenfelden (bei Erfurt)  20 % Nachlass vom Standardtarif beim Kauf einer Tageskarte (oder eines Familientickets).

Am Stausee 1 99448 Hohenfelden Tel. 036450 44 90 www.avenida-therme.de

ESSEN & TRINKEN

Auto-, Transporter- und Wohnmobileverleih „Drive Line“

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Autovermietung Enterprise

LEBEN & EINKAUFEN

 3 Tage fahren und nur 2 Tage bezahlen oder 20 Euro Nachlass auf alle gängigen Standardtarife.

Steinweg 24 07743 Jena Tel. 03641 23 630 Weimarische Straße 34a 99099 Erfurt Tel. 0361 55 04 950 www.enterprise.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

11

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

AVIS Autovermietung Jena

Beautysalon Königingarten

 Eine Fahrzeugklasse buchen, den Preis für die nächstkleinere Fahrzeuggruppe bezahlen. Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra.

 10 % auf Massageleistungen (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

Kahlaische Str. 50 07745 Jena Tel. 03641 21 76 64

Gartenstraße 1 07743 Jena Tel. 03641 63 74 47

ESSEN & TRINKEN

Jenertal 1, 07749 Jena Tel. 03641 635 96 05 www.avis.de

LEBEN & EINKAUFEN

Bergbahn Oberweißbach

Bike Point Jena

 25 % auf das BergbahnTagesticket. Eigene Kinder und Enkel unter 15 Jahren kostenfrei.

 10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen reduzierte Ware).

An der Bergbahn 1 98746 Mellenbach-Glasbach Tel. 036705 20 134 www.oberweissbacherbergbahn.com

12

Breite Straße 2 07749 Jena Tel. 03641 82 71 10 www.bike-point-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

BluesKaffee

Bowling Roma

 2 Euro Nachlass bei allen Veranstaltungen beim Vorzeigen der X-tra-Karte an der Abendkasse.

 gratis Bowling-Schuhausleihe (für Karteninhaber).

Löbstedter Straße 111 07749 Jena Tel. 03641 42 900 www.bowlingroma.de

ESSEN & TRINKEN

Veranstaltungsort: Eiscafé „Frozen Dreams“ Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla www.khoch4.de

 50 % bei Minigolf für Karteninhaber und 1 Begleitperson.

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

carelon Beautysalon LEBEN & EINKAUFEN

 10 % Rabatt auf Fusspflege, 10% Rabatt auf Wimpernverlängerung, 10% Rabatt auf Wimpernwelle.

Carl-Zeiss-Platz 1 07743 Jena Tel. 03641 63 74 62 www.carelon.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

13

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

crocworld

Fahrschule Martin

 15 % auf den Eintrittspreis.

 30 % auf alle Lehrmaterialien.

Am Roten Berg 16 99086 Erfurt www.crocworld.de

Geraer Straße 7 07639 Bad Klosterlausnitz Büro: 036601 80 011 Handy: 0177 22 90 509



ESSEN & TRINKEN

Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Büro: 036691 86 41 81 Handy: 0177 22 90 509 martinfahrschule@alice-dsl.net

Dungeon Berlin

LEBEN & EINKAUFEN

 Zwei zum Preis von einem (beim Kauf eines Tickets für Erwachsene gibt es eine Tageskarte für denselben Tag gratis gegen Abgabe des Coupons und Vorlage der X-tra-Karte).

Einlösbar bis zum 31.03.2015.

Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen.

Spandauer Straße 2 10178 Berlin www.thedungeons.com PLU 1229

14

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch  10 % auf die Grundgebühr für jede Führerscheinklasse, vom Auto bis zum Segelboot (auch für Ehepartner und Kinder).

Mühlenstraße 40 07745 Jena Tel. 03641 60 64 62 www.fahrschulesigurd-koch.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

FC Carl Zeiss Jena  2 Euro auf den Tagespreis der Heimspiele für Eintrittskarten aller Kategorien (gilt für max. 4 Tickets pro X-traKarte).

F-Haus

Fitnessclub Elan

 „Best-Price“ Disco. Studententarif für alle hauseigenen Partys.

 10 Euro auf die Kartenpreise und 10 % bei Neuverträgen.  50 % auf die Servicepauschale.

Johannisplatz 14 07743 Jena www.f-haus.de

LEBEN & EINKAUFEN

ESSEN & TRINKEN

Ticketcenter: Im Ernst-Abbe-Sportfeld Jena Oberaue 3 07745 Jena Tel. 03641 76 51 28 www.fc-carlzeiss-jena.de

Goethestraße 4b 07607 Eisenberg Tel.: 036691-86826 www.fitnessclub-elan.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

15

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Fitness-Club Ringwiese  15 % auf Neuverträge.

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.

An der Ringwiese 2 07745 Jena Tel. 03641 61 73 33 www.ringwiese.de

 bis zu 10 % auf Segel- und Motorflüge (ausgenommen bei Gutscheinen).

Fitness für Frauen

Fitnessstudio „Das Mammut“

Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra.

ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf alle Tarife bei Neuanmeldung oder 1 Monat gratis bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft.

Ausgenommen Sondertarife.

Käthe-Kollwitz-Straße 13/ Ecke Sophienstraße 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

16

 10 % auf alle Tarife bei Neuanmeldung oder 1 Monat gratis bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft.

Ausgenommen Sondertarife.

Käthe-Kollwitz-Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Fuchsturm Jena

GalaxSea Freizeitbad

 10 % auf die Eintrittskarten aller Lesungen und auf die Zimmerpreise.

Bitte Verfügbarkeit abfragen.

 5 % auf alle Eintrittspreise mit X-tra-Kartenzahlung.

ESSEN & TRINKEN

Gaudipark Kinderland Jena

Gesundheitsstudio Schulz

 50 % auf den Eintrittspreis für den Karteninhaber.

 10 % auf Massagen und Leistungen im Bereich Beauty und Wellness.

Löbstedter Str. 50 07749 Jena Tel. 03641 47 00 63 www.kinderland-jena.de

LEBEN & EINKAUFEN

Turmgasse 26 07749 Jena Tel. 03641 36 06 06 info@fuchsturmgaststaette.de www.fuchsturmgaststaette.de

Rudolstädter Straße 39 07745 Jena Tel. 03641 42 92 31 www.jenaer-baeder.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Geschwister-Scholl-Straße 3 und Saasaer Straße 9 07607 Eisenberg Tel. 036691 46 789 www.gesundheitsstudioschulz.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

17

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Gesundheitszentrum Fit mit Freude

Hallenbad Eisenberg

 5 % auf die Teilnahme an einem Kochkurs.

Stifterstraße 1a 07743 Jena Tel. 03641 44 41 19 www.jenagesundheitszentrum.de

 20 % auf alle Schwimmkurse.

Hohe Straße 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 54 250

ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

Handballverein Jena 90 e.V.

Holzlandkino

 2 Euro Nachlass auf Eintrittskarten der Heimspiele der 1. Männermannschaft in der Thüringer Oberliga (Rabatte sind nicht kombinierbar), 50 % auf die Dauerkarten für die Saison 2014/2015 (über den Verein oder bei den Spielen erhältlich)

 10 % auf die Eintrittskarte und die Gastronomie für X-tra-Karteninhaber (Vorteil auf die Eintrittskarte gilt nicht am Kinotag).

Geschäftsstelle Wöllnitzer Str. 42b 07749 Jena

18

Jahnstr. 28 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 91 440 www.holzlandkino.de

NEU

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Löbstedter Straße 67 07749 Jena Tel. 03641 88 99 20 www.imaginata.de

 Gratis Allaround-Imprägnierspray im Wert von 14,95€ bei einem Einkauf ab 50€.

12 € statt 20 € für den Skiservice.

Goethestraße 3, 07743 Jena Tel.: 03641 89 00 14 Löbderstraße 6, 07743 Jena Tel.: 03641 36 72 02 Keßlerstraße 12, 07745 Jena Tel.: 03641 53 45 97 www.intersportjena.de

Neues

ESSEN & TRINKEN

 20 % auf alle Eintrittskarten. Gilt nur für den X-traKarteninhaber.

INTERSPORT Jena

X-tra

Jenaer Tanzhaus e.V.

Julias Physiotherapie

 10 % auf alle Kurse (gilt nur bei Neuanmeldung).

Angeboten werden Tango argentino, Salsa, Zumba, Standard/Latein, Ballett u.v.m.

 12 % für Leistungen „aus dem eigenen Portemonnaie“

Löbdergraben 26 07743 Jena Tel. 03641 66 55 30 www.tanzhaus-jena.de

Theobald-Renner-Str. 38 07747 Jena Tel. 03641 331310 www.juliasphysio.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

NEU

19

LEBEN & EINKAUFEN

Stationenpark Imaginata e.V.

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena  Lehrmittel gratis (im Wert zw. 50 und 80 Euro je nach Fahrschulkurs).

KanuTours Camburg  10 % auf alle Schlauchboot- oder Kanutouren.

Schießplatz 12 07774 Camburg Buchung unter: Tel. 036421 23 998 www.kanutours-camburg.de

Kartbahn Jena

Kino im Schillerhof

 10 % auf 10er-Karten bei X-tra-Kartenzahlung (gilt nicht bei Gutscheinen).

 50 statt 60 Euro für eine 10er-Karte (gültig für alle Vorstellungen).

Wiesenstraße 104 07749 Jena Tel. 03641 47 01 95 www.kartbahnjena.de

Helmboldstr. 1 07749 Jena Tel. 03641 44 39 12 www.schillerhof.org

ESSEN & TRINKEN

Naumburger Straße 141 07743 Jena Tel. 03641 44 36 77 www.k-und-b-online.de

LEBEN & EINKAUFEN

20

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Kletterzentrum rocks  10 % auf einen Kindergeburtstag.

Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R.  10 % auf Verkaufsprodukte.

Markt 4 07768 Kahla Tel. 036424 23 907

ESSEN & TRINKEN

Fritz-Winkler-Straße 3 07743 Jena Tel. 03641 22 73 51 www.rocks-jena.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Kristall SaunaWellnesspark Bad Klosterlausnitz LEBEN & EINKAUFEN

 20 % auf den Eintrittspreis (Vorverkauf über Touristinformation Jena oder telefonisch bei der X-tra-Hotline 03641 679-555).

Köstritzer Straße 16 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 03 66 01 - 5 98 - 0

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

21

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Kursstudio Jena in Motion  25 statt 30 Euro für den Monatsbeitrag.

Theobald-Renner-Str. 7 07747 Jena Tel. 03641 316 07 75 www.jenainmotion.de

 10 % auf Tageskarten, 10er-Karten und neu abgeschlossene Mitglied­ schaften.

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 66 50 22 www.outfit-line.com

ESSEN & TRINKEN



Outfit-Line Fitness & Gesundheitsstudio

LEGOLAND® Discovery Centre Berlin

LEBEN & EINKAUFEN

 50 % auf den regulären Eintritts­preis (für max. 4 Personen) gegen Abgabe des Cou­ pons und Vorzeigen der X-traKarte. Bis 31.03.15 einlösbar.

Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen. Einlass nur in Begleitung von Kindern.

Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin, Tel. 030 30 10 400, www.legolanddiscoverycentre.de/ berlin PLU 6118

22

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Outfit-Line Sun Beauty Lounge

Physio Aktiv Zentrum Antje Müller

 10 % auf alle Massagen und Kosmetikbehandlungen.

 10 % auf eine Wellnessbehandlung (gilt nicht für Kassenleistungen).

Holzmarkt 9 07743 Jena Tel. 03641 23 95 301 www.physioaktivzentrum.de

ESSEN & TRINKEN

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 66 50 22 www.outfit-line.com

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Unter den Linden 74 10117 Berlin www.madametussauds.com/ berlin PLU 1266

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

23

LEBEN & EINKAUFEN

 Zwei zum Preis von einem (beim Kauf eines Tickets für Erwachsene gibt es eine Tageskarte für denselben Tag gratis gegen Abgabe des Coupons und Vorlage der X-tra-Karte).

Einlösbar bis zum 31.12.14.

Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen.



Madame Tussauds Berlin

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT ESSEN & TRINKEN

POM - Planet of Motion  50 % auf die Tageskarte + eine Kursstunde inklusive Getränke & Sauna gratis (einmalig), 1 Monat gratis bei Neuanmeldung.

POM familiy: Jenzigweg 33, 07749 Jena, Tel. 03641 35 500 www.pom-familiy.de POM business / POM lady: Leutragraben 2–4, 07743 Jena Tel. 03641 59 70 30 www.pom-business.de www.pom-lady.de

Praxis eins  Einmalig 10 % bei 30-minutiger Wellnessanwendung.

Grete-Unrein-Str. 3 07745 Jena Tel. 03641 21 96 46 info@eins-jena.de www.eins-jena.de

Rad-Haus-Stadtroda  5 % auf die Rechnungssumme ab einem Einkaufswert von 10 Euro.

LEBEN & EINKAUFEN

Unterm Markt 4 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 120 www.radhaus-stadtroda.de

24

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

RADWELT

Reisebüro Schönfeld

 5 % auf den gesamten Einkauf bei Bezahlung mit der X-tra-Karte.

 Reiseführer gratis (bei Buchung einer Reise).

Heinrichstr. 29, 07545 Gera Tel. 0365 77 30 415 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf

August-Bebel-Str. 1-3 07768 Kahla Tel. 036424 56 503 www.reisebuero-schoenfeld.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

ESSEN & TRINKEN

www.radwelt-gera.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

LEBEN & EINKAUFEN

Reisebüro „ats-Reisen“  50-Euro-Reisegutschein bei Buchung einer Pauschalreise ab 1000 Euro.

Reiseshop im Globus Isserstedt Tel. 036425 53 596 Reiseshop in der Sparkasse Jena Camsd. Ufer, Tel. 03641 37 64 74 Reiseshop im Pressehaus Stadtroda, Tel. 036428 49 103 Reiseshop im Globus Hermsdorf Tel. 036601 46 506

25

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Satero Trainingszentrum  Eine Kursstunde zusätzlich beim Kauf einer Zehnerkarte.

Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“  10 % auf die 5er- und 10er-Karten.

Max-Steenbeck-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 53 48 580 www.meeresbrise-jena.de

Saalfelder Feengrotten

Science City Jena

 20 % auf die Eintrittspreise im Feengrottenpark (gilt für das Schaubergwerk, das Grottoneum und von Mai bis Oktober das Feenweltchen).

Das Angebot gilt für bis max.

7 Personen.

 2 Euro auf die Eintrittskarten aller Kategorien.

ESSEN & TRINKEN

Wagnergasse 25 07743 Jena Tel. 0176 20 42 16 46 www.satero.de

LEBEN & EINKAUFEN

Feengrottenweg 2 07318 Saalfeld/Saale Tel. 03671 55 040 www.feengrotten.de

26

 10 % auf die Dauerkarten für die Saison 2014/2015.

Bestellungen über Science City Jena.

Gilt für max. 4 Tickets pro Xtra-Karte.

Tel. 03641 69 87 06 www.baskets-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Theaterhaus Jena  Bis zu 10 Euro Nachlass auf den 6er-Pass.

Schillergässchen 1 07745 Jena Tel. 03641 88 690 www.theaterhaus-jena.de

ESSEN & TRINKEN

SV Hermsdorf – Handball  2 Euro Ermäßigung auf die Eintrittskarten der Heimspiele der 1. Männermannschaft in der Mitteldeutschen Oberliga.

Eisenberger Straße 73 07629 Hermsdorf Tel. 036601 93 30 10

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Sparkassen-Arena

LEBEN & EINKAUFEN

 Wechselnde Angebote für ausgesuchte Veranstaltungen Abrufbar unter www.s-jena.de/xtra.

Keßlerstraße 28 07745 Jena www.sparkassen-arena-jena.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

27

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

TuS Fitness- & Sporttherapie-Zentrum  1 Monat gratis bei Abschluss eines 12-MonatsAbos.

Am Stadion 1a 07749 Jena Tel. 03641 38 20 18 www.tusjena-fitness.de

Toskana Therme Bad Sulza  1 Euro auf alle Standardtarife inkl. Sauna (gilt nicht für ermäßigte Eintrittspreise)  39 statt 48 Euro für 4 h Therme inkl. Sauna und eine Wellness- oder Rückenmassage (Buchung erforderlich). Gilt nur für den Karteninhaber.

ESSEN & TRINKEN

Wunderwaldstraße 2a 99518 Bad Sulza Tel. 036461 91 810 www.toskanaworld.net

Velo Ride Club LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen reduzierte Ware).

Wagnergasse 25 07743 Jena Tel. 03641 66 65 62 www.velorideclub.com

28

Veranstaltungsagentur Moments  10 % auf die hauseigenen Comedyprogramme.

Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.veranstaltungsagenturmoments.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Oberaue 1 07745 Jena Tel. 03641 94 56 66 www.usvjena.de

Wellness und Kosmetikstudio Juliane Koch

 Kostenfreier Eintritt zu allen Donnerstagsveranstaltungen sowie 2 Euro Rabatt bei allen Samstagsveranstaltungen.

Knebelstr. 3 07743 Jena info@villa-am-paradies.de www.villa-am-paradies.de

World of Video

 5 % auf Massagen.

 2 Medien über Nacht leihen, nur 1 bezahlen.

Markt 5 07743 Jena Tel. 03641 55 19 120 www.wellness-kosmetik-jena.de

Löbstedter Straße 50 07749 Jena Tel. 03641 44 90 93 www.world-of-video.de

Neues

ESSEN & TRINKEN

 10 % im ersten Jahr auf die Jahres-, Halbjahres- und Zeitmitgliedschaften beim Fitness- und Gesundheitssport.

Villa am Paradies

LEBEN & EINKAUFEN

Universitätssportverein Jena

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

X-tra

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

29

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Azad Grill  10 % auf alles (bei Abholung).

Franz-Lehmann-Straße 6a 07768 Kahla Tel. 036424 53 503

ESSEN & TRINKEN Barnys

Black Bean Coffee Shop

 10 % auf die Gesamtrechnung bei Mitnahme.

 10 % auf die Gesamt­ rechnung (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

LEBEN & EINKAUFEN

Goetheweg 18a 07646 Stadtroda Tel. 036428 12 36 00 www.barnys.net

30

Holzmarkt 5 07743 Jena Tel. 03641 20 74 20 www.black-bean-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Café Lenz

Eiscafé Bergner

 10 % auf die Gesamtrechnung sowie auf unsere Barbecueabende und Brunchsonntage.

 10 % auf die Gesamtrechnung.

ESSEN & TRINKEN

Bahnhofstraße 25 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036421 30 171

Eiscafé „Frozen Dreams“ Fleischerei Hönnger

 Einen Kaffee gratis.

 5 % einmalig auf den gesamten Einkauf gegen Abgabe des Coupons und Vorlage der Xtra-Karte. Gilt nicht für Partyservice, Wochenangebote und die Mittwochstüte. Bitte Coupon vor dem Einkauf abgeben.

Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla Tel. 036424 82 62 44



Eiscafé „Frozen Dreams“

Alle Filialen finden Sie unter www.s-jena.de/xtra. www.hoennger.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

31

LEBEN & EINKAUFEN

Schenkstraße 21 07749 Jena Tel. 03641 31 02 100 www.lecker-lenz.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Fair Resort Sport- & Wellnesshotel  9,90 Euro inkl. 1 Getränk beim Lunchbuffet pro Person (Montag bis Samstag 12–14 Uhr) und 20 Euro (statt 23 Euro) beim Sonntagsbuffet (12–14 Uhr).

ESSEN & TRINKEN

Ilmnitzer Landstraße 3 07751 Jena Tel. 03641 76 76 www.fairresort.de

Gasthaus Roter Hirsch  10% Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte.

Holzmarkt 10 · 07743 Jena Tel. 03641 44 32 21 www.jembo.de

Fleischerei Lippmann LEBEN & EINKAUFEN

 5 % auf Ihre Gesamtrechnung ab einem Einkaufswert von 20 Euro (ausgenommen Partyservice und Mittagstisch).

Roßstraße 33 07768 Kahla Tel. 036424 22 453

32

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Getränke Quelle

Gasthof zur Einkehr

 5% auf den gesamten Einkauf (außer Sonderaktionen, Spirituosen und Tabakwaren) ab 10 Euro Einkaufswert plus wechselnde GratisFlaschenzugaben.

 10 % auf die Gesamtrechnung und Zimmerpreise (ausgenommen Familienfeiern).

ESSEN & TRINKEN

Strößwitz Nr. 13 07806 Breitenhain Tel. 036481 28 228 www.gasthofzureinkehr.de

Gasthaus zum Mohr Gasthaus zum Mohr

Haus im Sack

 10 % auf die Gesamtrechnung.

 10 % auf die Gesamtrechnung für den X-tra-Karteninhaber (gilt nur für à-la-CarteGerichte und -Getränke, gilt nicht an Feiertagen). Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen.

Oberlauengasse 14–17 07743 Jena Tel. 03641 63 74 00 www.haus-im-sack.de

Hauptstraße 5 07646 Tröbnitz Tel. 036428 13 957 www.gasthaus-zum-mohr.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

33

LEBEN & EINKAUFEN

Drackendorfer Straße 11a 07747 Jena Gernewitzer Straße 4 07646 Stadtroda Königshofener Straße 25 07607 Eisenberg X-tra Neues

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT ESSEN & TRINKEN

Hotel Jembo Park

Jensche Gilde

 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte.

 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte.

Rudolstädter Straße 93 07745 Jena-Göschwitz Tel. 03641 68 50

Holzmarkt 11 07743 Jena Tel. 03641 82 36 41

Joey‘s LEBEN & EINKAUFEN

 10 % für Selbstabholer.

Gilt nicht für Aktionen.

Joey´s Jena-West Erfurter Straße 2 · 07743 Jena Tel. 03641 45 79 57 Joey´s Jena-Ost Wöllnitzer Straße 34 07749 Jena Tel. 03641 63 54 20 www.joeys.de

34

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Am Jenzig 99 07749 Jena Tel. 03641 44 47 80 www.jenzighaus-jena.de

Koch- und Ernährungsschule Gabriela Röllig  10 % auf jeden Koch- und Ernährungskurs.

Gillestr. 6 b 07743 Jena Tel. 03641 77 66 97 www.kochen-essen.com

ESSEN & TRINKEN

 1 Glas Hauswein gratis (weiß oder rot) zum Essen ab 18 Uhr. Bei Reservierung Tisch mit Panoramablick möglich.

Lequeria

LindenCafé

 10 % auf die Gesamtrechnung.

 10 % auf die Gesamtrechnung ab 17 Uhr und 10 % bei Buchung Catering.

Saalbahnhofstraße 10 Ausgang Zwätzengasse 07743 Jena

Hermann-Sachse-Straße 50 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 81 490 www.linden-cafe.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

35

LEBEN & EINKAUFEN

Jenzighaus

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Lo Studente

Orient Grill

 5 % auf die Gesamt­ rechnung. Bitte X-tra-Karte vor der Bestellung zeigen.

 10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen bei Lieferung).

Johannisstraße 18 07743 Jena Tel. 03641 82 83 84

Straße des Friedens 21 07646 Stadtroda Tel. 036428 54 03 97 www.apo-orient.de

ESSEN & TRINKEN Restaurant „Zur Noll“

LEBEN & EINKAUFEN

 Gratis Kaffeespezialität oder Digestif für Kontoinhaber und Begleitperson. Für Kinder ein Eis gratis.

Oberlauengasse 19 07743 Jena Tel. 03641 59 77 10 www.zur-noll.de

36

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

McCafé Eisenberg, Hermsdorf  10 % auf alle McCafé Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattangeboten.

Eichenweg 5 07616 Petersberg

 10 % auf alle McCafé Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattangeboten.

Amsterdamer Straße 2 07747 Jena Leutragraben 8 07743 Jena

McDonald’s Eisenberg, Hermsdorf, Gera  10 % auf alle McDonald’sProdukte.

LEBEN & EINKAUFEN

McCafé Jena

ESSEN & TRINKEN

Kraftsdorfer Straße 1 07629 Hermsdorf

Eichenweg 5 07616 Petersberg Kraftsdorfer Straße 1 07629 Hermsdorf Schlossstraße 1 07545 Gera Siemensstraße 55 07546 Gera

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

37

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Ristorante Il Ponte

 10 % auf die Gesamt­ rechnung.

Bitte X-tra-Karte vor dem Bezahlen vorzeigen.

 20 % auf die Gesamt­ rechnung.

Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen.

Dornburger Straße 131 07743 Jena Tel. 03641 42 50 25 www.dionysos-jena.de

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 22 14 62 www.il-ponte.de

Restaurant im Saalepark

Restaurant Poseidon

 10 % auf die Gesamtrechnung ab einem Mindestumsatz von 5 Euro.

 10 % auf die Gesamtrechnung (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

Bitte X-tra-Karte vor dem Bezahlen vorzeigen.

ESSEN & TRINKEN

Restaurant Dionysos

LEBEN & EINKAUFEN

im Hauptsitz der ÜAG gGmbH Jena Ilmstraße 1 07743 Jena www.restaurant-saalepark.de

38

Im Columbus-Center: Friedrich-Zucker-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 60 35 05 www.grieche-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Leutragraben 1 07743 Jena Tel. 03641 35 66 66 www.scala-jena.de

Schützenhaus „Zur Louisenlust“  3-Gang-Menü: 2 Hauptgerichte zur Wahl und eine Flasche Wein (weiß/rot) für 15,90 Euro. Telefonische Vorbestellung notwendig.

August-Bebel-Straße 1 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 200 www.schuetzenhausstadtroda.de

 10 % auf die Gesamtrechnung im Kardamom-Restaurant (Mo.–Sa. 18–23 Uhr, max. 4 Pers.) sowie 25 statt 29 Euro für den Esplanade-Brunch (So. 12–14.30 Uhr, für max. 2 Pers.).

Bitte X-tra-Karte vor der Bestellung zeigen.

Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Tel. 03641 800-0 www.jena.steigenberger.de

ESSEN & TRINKEN

Bitte X-tra-Karte vor Bestellung vorzeigen.

Steigenberger Esplanade Jena

Schortentaler Kaminstube  10 % auf die Gesamtrechnung.

Bitte X-tra-Karte vor dem Bezahlen vorzeigen.

LEBEN & EINKAUFEN

Scala - Das Turmrestaurant  „X-tra-Mittag“ nur 16 Euro p.P. gültig Mo.–Sa. 12–14 Uhr. Hauptgang aus Tagesmenü, 1 alkoholfreies Getränk, 1 Kaffee o. Espresso, Besuch der Aussichtsplattform. Angebot gilt für bis zu 3 Begleitpersonen.

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Schortental 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 32 44 www.schortentalerkaminstube.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

39

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Studentenclub „Schmiede“ e. V.

Subway

 Nur 4 Euro für ein Mittagessen mit einem kleinen Getränk (0,2 l) von Montag bis Freitag von 11 bis 14 Uhr.

 10 % auf das gesamte Sortiment ab einem Mindestumsatz von 6 Euro (Aktionen ausgenommen) sowie ein Cookie gratis.

Westbahnhofstr. 13 07745 Jena

Thüringer Hof

Waldgasthof & Pension „Weihertalmühle“

ESSEN & TRINKEN

Emil-Wölk-Straße 5 07747 Jena www.stc-schmiede-jena.de

LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Mittagstisch und Lieferdienst).

Westbahnhofstr. 8 07745 Jena Tel. 03641 29 290 www.thueringerhof-jena.de

40

Leutragraben 1a 07743 Jena Tel. 03641 47 01 87

 10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Familien- und Firmenfeiern).

Dorfstraße 38 07646 Quirla/Möckern Tel. 036428 61 089 www.weihertalmuehle.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

„Zur Linde“  10 % auf die Gesamtrechnung.

Alte Regensburger Straße 45 07629 Hermsdorf Tel. 036601 83 695 www.linde-hermsdorf.de

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant  10 % auf die Restaurantrechnung.

Dorfstr. 3 07639 Tautenhain Tel. 036601 55 920 www.zur-kanone.de

ESSEN & TRINKEN

 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte.

Markt 9 · 07749 Jena Tel. 03641 44 33 66

***Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“  10 % auf die Restaurantrechnung für Karteninhaber bei X-tra-Kartenzahlung (außer Sonntags, an Feiertagen und für Catering). Hinweis bei Bestellung, dass Rechnung mit X-tra-Karte bezahlt wird. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

Rudolstädter Str. 76 07745 Jena Tel. 03641 60 57 70 www.weintraube-jena.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

41

LEBEN & EINKAUFEN

Weinstube Alt Jena

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

X-tra kompakt 2/2014

PARTNERSTANDORTE IM ZENTRUM JENAS

­

(03641) 679-555 X-tra-Hotline: – bei Fragen und

42

­

­

s

ˆ

Š

Â

Â…

”

WĂźnschen stehen wir Ihnen gern zur VerfĂźgung

Â

ˆ

Â?

‰

43

Â?

Â?

�� €  �

Â?

 †ƒ

ˆ €

ˆ

Œ

€

Â

 Â

Â? Â

Â

„ ƒ

Â?

Â

€

�ƒ �  �

s

X-tra kompakt 2/2014

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

Augenoptik F. Gräfe SPORT & FREIZEIT

Apotheke am Nollendorfer Hof

Augenoptik Frank Gräfe GmbH

 5 % auf alle Produkte (ausgenommen sind verschreibungspflichtige Verordnungen und Sonderangebote).

 8 % auf alle Artikel und Leistungen sowie kostenloser Sehtest.

ESSEN & TRINKEN

Dornburger Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 87 61 00 www.apo-noho.de

Naumburger Straße 8 07629 Hermsdorf Steinweg 34 07607 Eisenberg www.augenoptik-graefe.de

Augenoptik Ilona Gräfe

LEBEN & EINKAUFEN

 8 % auf Brillenfassungen und Gläser (gilt nicht bei Aktionen), kostenloser Sehtest.

Straße des Friedens 9 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 858 www.augenoptikgraefe.de

44

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Auto-Scholz-AVS  Kleiner Lackschaden? Beseitigung 150 Euro. Zweite kostenlos! Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra.

Daimler-Benz-Straße 1 07751 Jena-Sulza Tel. 03641 388-0 www.auto-scholz-avs.de

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH  Kostenloser Sicherheitscheck im Wert von 25 Euro für alle Fabrikate und einen neuen Verbandkasten gratis dazu.

Amsterdamer Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 37 590 www.reichstein-opitz.de

ESSEN & TRINKEN

 10 % auf Markenbrillengläser bei Vorlage der X-tra-Karte zur Auftragserteilung (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

Johannisstraße 15 07743 Jena Tel. 03641 46 550 Goethestr. 3 07743 Jena Tel. 03641 59 78 626 Naumburger Str. 33 07774 Camburg www.augenoptikstegmann.de

Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt  Kostenloser Sicherheitscheck.

LEBEN & EINKAUFEN

Augenoptik R. Stegmann

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Schlachthofstr. 7 07749 Jena Tel. 03641 60 96 53

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

45

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Autowerkstatt Jens Bauer  10 % auf alle Leistungen.

Gießerweg 73 07613 Silbitz Tel. 036693 22 547

ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

BallonMoments

Avantos Automobile GmbH

 10 % auf alle Ballonartikel und Ballondekorationen.

 10 % auf die Material­ kosten.

Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.ballon-moments.de

Am alten Gaswerk 9 07743 Jena Tel. 03641 45 890 www.avantos-jena.de info@avantos-jena.de

46

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

BineKerzen – Stearinkerzen aus eigener Manufaktur

Bürotechnik Meininger – Der Copy-Shop

 10 % auf den gesamten Einkauf.

 5 % auf alles.

CANDEO  15 % auf alle Leistungen oder 55 statt 65 Euro bei Polsterreinigung.

An der Weidigsmühle 3 07743 Jena Tel. 03641 30 93 57 www.candeo-service.de

ESSEN & TRINKEN

Bachstraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 16 13 www.bt-meininger.de

Das Hutgeschäft – Hüte, Mützen und Accessoires  5 % auf den gesamten Einkauf.

LEBEN & EINKAUFEN

Inhaber: Dipl.-Ing. E. Rackow Am Teich 5a 07743 Jena Tel. 0170 96 40 994 oder 03641 42 63 75 www.rackow-sound.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Engelplatz 14a 07743 Jena Tel. 03641 44 15 59

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

47

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Del Corazon  5 % auf alles (ausgenommen reduzierte Ware) inkl.

X-tra-Überraschung.

Am Markt 2 07743 Jena Tel. 03641 22 86 65 www.delcorazon.de

Dröschler Werkstatt­ ausrüstung  Gratis-Zugabe im Wert von 10 Euro beim Einkauf ab 50 Euro.

Keßlerstraße 21 07745 Jena Tel. 03641 29 140 www.droeschler.de

ESSEN & TRINKEN ebenbild

LEBEN & EINKAUFEN

 Ein Foto 20 x 30 cm gratis beim Kauf von drei Fotos im Format 13 x 18 cm.

Sophienstr. 2 07743 Jena Tel. 03641 63 97 112 www.fotostudio-ebenbild.de

48

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

 10 % auf Kleinmöbel.

 10 % beim Kauf eines Schreibgerätes ab 100 Euro.

Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorlegen.

Goethestr. 3 07743 Jena Tel. 03641 89 00 04

Ekkel Design

Elektro Bergmann

 nur 50 Euro für Bilder der Größe 50 x 50 cm.  10 % auf die Bilder der anderen Größen.

 10 % auf alle Leuchten und Lampen.

Industriestr. 5 07629 Hermsdorf Tel. 0174 65 98 188 www.ekkel-design.com

Magdelstieg 48 07745 Jena Tel. 03641 61 50 40 www.elektroeck-bergmann.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

49

LEBEN & EINKAUFEN

ESSEN & TRINKEN

Steinhausstraße 12 / Ecke Fabrikstraße 07607 Eisenberg www.eisenberger.com/ sonderverkauf

Der Füller oHG



Eisenberger WerksSonderverkauf

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

electronic Stadtroda GmbH  5 % auf Haustechnik und Unterhaltungselektronik

(Grundlage ausgewiesener Verkaufspreis, ausgenommen bereits reduzierte und Werbeware sowie Apple, Miele und Liebherr. Nicht kombinierbar mit anderen Nachlässen und Aktionen).

ESSEN & TRINKEN

Geraer Str. 74 07646 Stadtroda Tel. 036428 44 60 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 827 51 www.electronic-stadtroda.de

Elisabeth-Apotheke

Endspurt – Sportfachgeschäft

LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf alle NichtArzneimittel.

Großer Brühl 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 136 www.elisabethapotheke.net

50

 Gratis Sport-Multifunktionstuch ab einem Einkaufswert von 50 Euro.

Eisenberger Straße 38 07629 Hermsdorf Tel. 036601 80 647 www.endspurt-shk.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Fairwandelbar

Felsch Optik

 Kostenlose Handmassage im Wert von 15 Euro (während Haarfärbezeit).

 Alt gegen Neu: Für jede alte Lese- oder Fernbrille 30 Euro Rabatt bei einem Neukauf ab 100 Euro sowie für jede alte Gleitsichtbrille 80 Euro Rabatt bei einem Neukauf von Komfortgläsern ab 360 Euro.

ESSEN & TRINKEN

Magdelstieg 71 07745 Jena Tel. 03641 60 42 94 www.felsch-optik.de

Fotohaus Art

Fotozentrum

 10 % auf Pass- und Bewerbungsbilder. Zu jeder Porträtserie eine Vergrößerung 20x30 cm im Wert von 14 Euro geschenkt.

 10 % Rabatt auf Fotoalben, Bilderrahmen, Batterien, Pass- und Bewerbungsbilder

Am Roten Tor 2 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 06 00 www.fotohaus-art.de

Grietgasse 6 07743 Jena Tel. 03641 44 36 76

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

NEU

51

LEBEN & EINKAUFEN

Sophienstraße 2 07743 Jena Tel. 03641 29 50 367 www.fairwandelbar.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Friseur ZauberHAARft Friseur Heubel

Friseur ZauberHAARft

 10 % auf alle Verkaufs­ produkte.

 20 % auf die Gesamt­ summe (Familienangebot ab 3 Personen).

Löbderstraße 7 07743 Jena Tel. 03641 66 55 25 www.friseur-heubel.de

Jahnstraße 25 07743 Jena Tel. 03641 82 08 01

ESSEN & TRINKEN Friseursalon Pompadour Exclusive Salon

LEBEN & EINKAUFEN

 Gratis-Aromareise im Wert von 25 Euro.  10 Euro-Gutschein für Friseurdienstleistungen (gilt nur für Neukunden).

Neugasse 15 07743 Jena Tel. 03641 27 40 694 www.pompadour-jena.de

52

Frisierbar  Kopfmassage und angewendetes Pflegeprodukt gratis (gilt nur in Verbindung mit einem Haarschnitt).

Schützenhofstraße 6/ Ecke Friedenstraße 07743 Jena Tel. 03641 79 66 77 www.frisierbar-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Gärtnerei Bauer Gartencenter Rosenkranz

Gärtnerei Bauer

 5 % auf alle Verkaufsprodukte im Gartencenter (ausgenommen Sonderaktionen).

 10 % auf die Gesamtrechnung bei einem Einkauf ab 5 Euro.

Schuhgasse 6 07778 Dorndorf/Steudnitz Tel. Gärtnerei 036427 22415 Tel. Laden 036427 71674

ESSEN & TRINKEN

Am Roten Berg 2 07607 Eisenberg Tel. 036691 47 111 www.rosenkranz-garten.de

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Gärtnerei Delaporte  10 % auf das gesamte Sortiment.

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

LEBEN & EINKAUFEN

Am Hohlstedter Weg 5 99441 Großschwabhausen Tel. 036454 51 373

53

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Glashüpfer  10 % auf alle fertig gebauten Schmuckstücke (außer Ringe).

ESSEN & TRINKEN



Johannisstraße 23 07743 Jena Tel. 03641 62 83 63 www.glashuepfer.de

Grabpflege Dornröschen Mit Herz und Händchen  5 % auf die Gesamtrechnung.

Im Ritzetal 40 07749 Jena Tel. 03641 52 78 548 www.dornroeschen-jena.de

Globus  50 % sparen bei PkwKomplettwäsche.

LEBEN & EINKAUFEN

Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorlegen.

Weimarische Straße 3 07751 Jena-Isserstedt

54

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Johannisplatz 20 07743 Jena Tel. 03641 63 78 19 www.greenandfriends.com

Happy Flowers Eisenberg  10 % auf das gesamte Sortiment.

Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 090

 10 % auf Dienstleistungen oder Verkaufsprodukte (ausgenommen Bonuskarte oder Rabattaktionen).

Taubenherd 1 07619 Schkölen Tel. 036694 22 329

ESSEN & TRINKEN

 10 % auf alle Dienstleistungen.  5 % auf alle Verkaufsprodukte.

Haarstudio Töpfer-Kral

Hausmeisterservice Winkler  25 % auf alle Leistungen.

Trießnitzweg 5 07745 Jena Tel. 03641 61 85 85 Fax: 03641 63 35 37

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

LEBEN & EINKAUFEN

Green and Friends Ernährungsstudio

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

55

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT ESSEN & TRINKEN

Helle Kunst-Leasing

Hörgeräte Schlegel

 20 % auf Kauf- oder Leasingpreise (ab 1.000 Euro Kaufpreis oder 120 Euro Leasingrate).

 10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen Krankenkassenleistungen und Sonderaktionen).

Rosenstr. 8a 07749 Jena www.helle-kunst.de

Sonnenhof 1 07743 Jena Tel. 03641 6391797

Ihr Tischler Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich

Innung des Friseurhandwerks

LEBEN & EINKAUFEN

 5 % auf die Gesamtrechnung. Bei Auftragserteilung bitte X-tra-Karte vorzeigen.

Roßplatz 11a 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 701 www.hkf-friedrich.de

56

 10 % auf alle Verkaufs­ produkte.

Alle teilnehmenden Innungs­betriebe des Friseurhandwerks finden Sie unter www.s-jena.de/xtra

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Jeanskeller Jena

Kachel- und Kaminofenbau

 10 % auf den Gesamteinkauf (ausgenommen reduzierte Ware).

 5 % oder 500 Euro ab einem Einkauf ab 7.500 Euro.

Dorfstraße 12 07646 Albersdorf Tel. 0163 37 79 596

ESSEN & TRINKEN

Teichgraben 6 07743 Jena Tel.: 03641 443355

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

KAHLA Porzellan  10 % auf Werksverkauf.

LEBEN & EINKAUFEN

Öffnungszeiten Werksverkauf: Mo. – Sa. von 9.30 bis 18 Uhr Christian-Eckardt-Straße 38 07768 Kahla www.kahlaporzellan.com

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

57

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Kirsch Marketing Kärcher Store jenpneumatik

Kirsch Marketing

 8 % auf das gesamte Sortiment.

Ernst-Ruska-Ring 31 07745 Jena Tel. 03641 35 630 www.jenpneumatik.de

 bis 30 % auf Kochgeschirr, Antihaftpfannen, Schneidwaren inkl. kostenloser Verkostung (4-8 Pers.).

In der Welke 16 07768 Hummelshain Tel. 036424 53 577



ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

Kolibri

Klee Gartencenter + Zoo

 10 Euro Rabatt (gilt ab einem Einkaufswert von 100 Euro). Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-traKarte vorzeigen.

 10% auf Artikel aus dem zauberhaften WeihnachtsDekomarkt (außer echten Gestecken und Kränzen). Gilt nur bei X-tra-Kartenzahlung.

Bitte X-tra-Karte vor dem Kassiervorgang vorzeigen.

Am Heinrichsberg 2 07743 Jena Tel. 03641 63 99 99 Onlineshop: www.hellolovely.de

Lobedaer Str. 10 07745 Jena Tel. 03641 29 170

Neues

X-tra

www.theconceptstore.de

58

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

An der Autobahnabfahrt 1+2 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 93 660 www.küchen-hecht.de

Ladystyle Fashion und Dessous  10 % auf alles inkl. Stilberatung und Größenbestimmung (kompetent von Cup A bis H).

Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorlegen.

ESSEN & TRINKEN

Bachstraße 12 07743 Jena Tel. 03641 44 71 90

Laurentius-Apotheke

Lederwaren Meier

 5 % auf alle Produkte (ausgenommen verschreibungspflichtige Verordnungen und Sonderangebote).

 10 % ab einem Einkaufswert von 100 Euro, darunter 5 %.

Bahnhofstr. 8 07774 Camburg Tel. 036421 22 213

Goethestraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 66 11 Engelplatz 3 07743 Jena Tel. 03641 44 99 34 www.lederwarenmeier.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

59

LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf den Endpreis (nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).



Küchen-Hecht

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Löwen Apotheke  Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

Markt 2 07646 Stadtroda Tel.: 036428 62022 www.rodalia.de

ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

Löwen-Apotheke

Loliya

 5 % aufs gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen).

 10 % auf die gesamte Kollektion oder 20 Euro Nachlass ab einem Einkaufswert von 100 Euro bei Sonderanfertigungen.

Markt 8 07768 Kahla Tel. 036424 22 236

60

Tel. 03641 92 64 353 Mobil: 0157 71 34 12 43 www.loliya.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Mode für Sie. Damenoberbekleidung und Festtagsmode.  Beim Einkauf Änderungen kostenlos.

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Möbel Wenzel

„M*Shi“ Fashion Store

 10,5 % auf Ihren Einkauf (nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).

 9 % auf alles (außer reduzierte Ware).

Am Globus 1 07629 Hermsdorf Tel. 036601 85 70

Johannisstraße 21 07743 Jena www.mshi.de

Saalbahnhofstr. 21 07743 Jena Tel. 03641 40 65 30 www.moebel-wenzel.com

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

61

LEBEN & EINKAUFEN

ESSEN & TRINKEN

Im Brückencenter: Eisenberger Straße 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 080

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

Mühltal-Apotheke  10 % auf alle NichtArzneimittel.

W.-Rathenau-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 56 157 www.muehltalapotheke.net

ESSEN & TRINKEN Naturfriseur Grüne Schere LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf die Gesamtrechnung bei Neukunden oder 5 % auf Produkte.

St.-Jakob-Straße 17 07743 Jena Tel.: 03641 5194659 www.naturfriseur-jena.de

62

NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel Jena  5 % für Privatkunden für die Ausleihe von Mietgeräten aus dem MIETPARK. Am Flutgraben 3 07743 Jena-Zwätzen Tel. 03641 45 110 www.nawotke-jena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Only You – Zeitlose Mode für die stilbewusste Frau ab Größe 42  5 % auf den gesamten Einkauf.

 20 % auf den Jahresbeitrag im ersten Unterrichtsjahr.

Theobald-Renner-Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 38 73 75 www.brassband-blechklang.de

ESSEN & TRINKEN

Markt 2 07607 Eisenberg Tel. 036691 27 87 41

Orchesterschule Klangwelt

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

OBI Jena LEBEN & EINKAUFEN

 Wechselnde Angebote im Online-Couponportal der Sparkasse Jena-Saale-Holzland. Abrufbar unter www.s-jena.de/xtra. Nur gültig bei X-tra-Kartenzahlung.

Löbstedter Straße 54 07749 Jena X-tra Neues

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

63

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

PINkey AG

Porzellan Grimmer

 19,92 Euro (statt 29,88 Euro) für die Einlagerung pro Jahr. Familien-Zweitschlüssel gibt es zu einem Jahrespreis von 18 Euro pro Jahr.

 10 % auf den Gesamteinkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.



ESSEN & TRINKEN

Sonnenberger Str. 16 98744 Oberweißbach www.pinkey.de

Papillon-id

LEBEN & EINKAUFEN

 10 Euro Nachlass ab einem Einkaufswert von 100 Euro.

Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorzeigen.

Schleidenstraße 1 (Eingang Magdelstieg) 07745 Jena Tel. 0163 23 88 382 www.papillon-id.de

64

Löbdergraben 28 07743 Jena Tel.: 03641 442194 www.porzellan-grimmer.de

Raumausstatter aus Leidenschaft – Christian Seyfarth  10 % auf die Gesamt­ rechnung (ab einem Nettobetrag von 500 Euro).

Am Windknollen 5 07751 Jena Tel. 0170 83 65 148

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

REHA aktiv 2000 GmbH

Reichenbacher Porzellan

 5 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen).

 10 % im Werksverkauf.

Platanenstraße 2, 07747 Jena Tel. 03641 30 360

Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Tel. 036601 880 www.porzellanmanufaktur.net ESSEN & TRINKEN

Erlanger Allee 101, 07747 Jena Tel. 03641 30 36 50 www.reha-aktiv2000.de

Richter Leuchten

Rodalia Apotheke

 10 % auf Leuchten und Leuchtmittel im Werksverkauf (gilt nicht für Sonderposten).

 Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

Jenaer Straße 39 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036427 22 300 www.richter-leuchten.de

Heinrich-Heine-Straße 14 07646 Stadtroda Tel.: 036428 122544 www.rodalia.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

65

LEBEN & EINKAUFEN

Engelplatz 8, 07743 Jena Tel. 03641 69 96 99

Fabrikstraße 29 07629 Reichenbach am Hermsdorfer Kreuz

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT

S&S Herrenmode  15 % auf Hemden und Krawatten beim Kauf eines Anzugs.  5 % auf alle Accessoires.

Oberlauengasse 5 07743 Jena Tel. 03641 59 74 79

ESSEN & TRINKEN

Men’s Store: Leutragraben 2–4 07743 Jena www.mode-jena.de

Skyoptix – Moderne Feuerwerke & Events

LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf Feuerwerke (ganzjährig).

Dorfstraße 17 07768 Reinstädt Tel. 036422 20 061 www.skyoptix.org

66

Scarpe – italienische Schuhe  10 % auf Damen- und Herrenschuhe (ausgenommen reduzierte Ware).

Bachstraße 29 07743 Jena Tel. 03641 21 91 29 www.scarpe-jena.de

SPIELschlau  10 % auf den gesamten Einkauf.

Bachstraße 11 07743 Jena Tel. 03641 55 19 863 www.spielschlau.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

 15 Euro höherer Neukundenbonus (bis zu 75 Euro) bei Abschluss eines Strom- und/oder Erdgasvertrages (nur Exakt- und Fest-Produkte).

Rudolstädter Straße 39 07745 Jena Tel. 03641 688-366 www.stadtwerke-jena.de

Jena Emil-Höllein-Platz 2 Hermsdorf-Waldsiedlung Waldsiedlungsmarkt 2 Bürgel Am Markt 21 Camburg Kirchplatz 5

ESSEN & TRINKEN

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck

In diesen Sparkassen-Filialen bieten die Stadtwerke Energie Informationen zu Produkten und Preisgestaltung sowie Beratung rund um das Thema Energie an:

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Dorndorf Eschenstraße 5

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck

LEBEN & EINKAUFEN

 Gratis 2 hochwertige LEDs für Bestandskunden im Wert von rund 25 Euro. Einmalig bei Vorlage des Online-Coupons (www.s-jena.de/xtra) in den Servicebüros Jena: Rudolstädter Str. 39 Grietgasse 4 Tel. 03641 688-366 www.stadtwerke-jena.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

67

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERVERZEICHNIS

SPORT & FREIZEIT ESSEN & TRINKEN LEBEN & EINKAUFEN

Steinmetz Späte GmbH Natursteinarbeiten

Stimmungszeit K.D. Promotion & Events

 5 % auf die Gesamt­ rechnung. Bei Auftragserteilung bitte X-tra-Karte vorzeigen.

 10 % auf den Gesamt­ buchungswert (für Show­ einlagen, DJs etc. bei Privatfeierlichkeit).

Dornburger Str. 39 07743 Jena Tel. 03641 42 42 52 www.steinmetz-spaete.de

Trebe 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 284 www.stimmungszeit.com

tegut Markt Kahla und Jena

Textilreinigung Eiselt

 Zwei Produkte der tegutHausmarke zahlen, drei mitnehmen (wöchentlich wechselnde Angebote).

 10 % auf alle Leistungen (ausgenommen Aktionen).

Ölwiesenweg 5 07768 Kahla

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 62 81 96

Carl-Zeiss-Straße 4 07743 Jena

68

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

s

Floral Design

 10 % auf den gesamten Einkauf.

 Gratis florale Überraschung ab einem Einkaufswert von 20 €.

Gernewitzer Straße 43 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 814 www.kristallhof.de

Lutherstraße 107 07743 Jena Tel. 03641 66 42 20

ESSEN & TRINKEN

Thüringer Kristallhof

SPORT & FREIZEIT

PARTNERVERZEICHNIS

Töpferei „Meine Kermaik“ Katrin Fröderking

LEBEN & EINKAUFEN

 10 % auf den Einkauf in der Töpferei.

Johann-Friedrich-Straße 24 07745 Jena Tel.: 03641 211492 www.froederking.de

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

69

s

X-tra kompakt 2/2014

WAFO-TEC  5% auf die Gesamtrechnung Großschwabhäuser Str. 7a 07751 Isserstedt Tel.: 036425 52910 www.wafotec.de

Wohnstore Schöbel

Uhren Schmuck Niebler

 10 % auf alle Warengruppen (außer Dekoration oder reduzierte Waren) inkl. kosten­loser Einrichtungs­ beratung.

 10 % auf das gesamte Sortiment (nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen).

Jenaer Str. 32a 07607 Eisenberg Tel. 036691 53 972 www.wohnstore-schoebel.de

70

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 44 20 11 www.trauringejena.de

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014

Diese Partner gehören derzeit nicht mehr zum X-tra-Netzwerk:  MediMax  Musikparadies Gruber  Restaurant Bel Ami

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

71

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Index der X-tra-Partner nach Orten Bad Klosterlausnitz

Fahrschule Martin

14

Holzlandkino

18

Kristall Sauna- Wellnesspark

21

Küchen-Hecht

59

LindenCafé

35

Bad Sulza

Toskana Therme Bad Sulza

28

Berlin

AquaDom & SEA LIFE Berlin

10

Dungeon Berlin

14

LEGOLAND® Discovery Centre Berlin

22

Madame Tussauds Berlin

23

Breitenhain

Gasthof zur Einkehr

33

Dorndorf-Steudnitz

Gärtnerei Bauer

53

Dornburg - Camburg Augenoptik R. Stegmann

72

45

Eiscafé Bergner

31

Fleischerei Hönnger

31

KanuTours Camburg

20

Laurentius-Apotheke

59

Richter Leuchten

65

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Eisenberg

Erfurt

Augenoptik F. Gräfe

44

BallonMoments

46

EISENBERGER Werks- Sonderverkauf

49

Elisabeth-Apotheke

50

Fahrschule Martin

14

Fitnessclub Elan

15

Gartencenter Rosenkranz

53

Gesundheitsstudio Schulz

17

Getränke Quelle

33

Hallenbad Eisenberg

18

Happy Flower Eisenberg

55

Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich

56

McCafé

37

McDonald's

37

Mühltal-Apotheke

62

Only You

63

Schortentaler Kaminstube

39

Stimmungszeit K.D. Promotion & Events

68

Veranstaltungsagentur Moments

28

Wohnstore Schöbel

70

Autovermietung Enterprise

11

crocworld

14

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

73

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Gera

McDonald's

37

Großschwabhausen

Gärtnerei Delaporte

53

Hermsdorf

active

10

Augenoptik F. Gräfe

44

Ekkel Design

49

electronic Stadtroda GmbH

50

Endspurt – Sportfachgeschäft

50

McCafé

37

McDonald's

37

Möbel Wenzel

61

Mode für Sie.

61

RADWELT

25

Reisebüro "ats-Reisen"

25

SV Hermsdorf Handball

27

Zur Linde

41

Hohenfelden

Avenida-Therme Hohenfelden

11

Hummelshain

Kirsch Marketing

58

Jena

Alpha Hostel Jena

10

Alt Jena - Weinstube

41

Apotheke am Nollendorfer Hof

44

Augenoptik R. Stegmann

45

74

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Jena

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH

45

Auto-Scholz-AVS

45

Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt

45

Autoverleih „Drive Line“

11

Autovermietung Enterprise

11

Avantos Automobile GmbH

46

AVIS Autovermietung Jena

12

Beautysalon Königingarten

12

Bike Point Jena

12

BineKerzen

47

Black Bean Coffee Shop

30

Bowling Roma

13

Café Lenz

31

CANDEO

47

carelon Beautysalon

13

Copy-Shop - Bürotechnik Meininger

47

Del Corazon

48

Der Füller

49

Dionysos - griechisches Restaurant

38

Dröschler Werkstattausrüstung

48

ebenbild - Fotostudio

48

Elektro Bergmann

49

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch

14

Fair Resort Sport- & Wellnesshotel

32

Fairwandelbar

51

FC Carl Zeiss Jena

15

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

75

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Jena

76

Felsch Optik

51

F-Haus

15

Fitness-Club Ringwiese

16

Fitnessstudio Das Mammut

16

Fitness für Frauen - Das Mammut

16

Fleischerei Hönnger

31

Floral Design

69

Fotozentrum

51

Friseur Heubel

52

Friseursalon Pompadour

52

Friseur ZauberHAARft

52

Frisierbar

52

Fuchsturm Jena

17

GalaxSea - Freizeitbad

17

Gaudipark Kinderland Jena

17

Gesundheitszentrum Fit mit Freude

18

Getränke Quelle

33

Glashüpfer

54

Globus

54

Grabpflege Dornröschen

54

Green and Friends

55

Handballverein Jena 90 e.V.

18

Haus im Sack

33

Hausmeisterservice Winkler

55

Helle Kunst-Leasing

56

Hörgeräte Schlegel

56

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Jena

Hutgeschäft

47

Il Ponte - Ristorante

38

Imaginata e.V. Stationenpark

19

Innung des Friseurhandwerks

56

INTERSPORT Jena

19

Jeanskeller Jena

57

Jembo Park

34

Jenaer Tanzhaus e.V.

19

Jensche Gilde

34

Jenzighaus

35

Joey´s

34

Kärcher Store jenpneumatik

58

Kartbahn Jena

20

K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena

20

Kino im Schillerhof

20

Klee Gartencenter + Zoo

58

Kletterzentrum rocks

21

Koch- und Ernährungsschule Gabriela Röllig

35

Kolibri

58

Kursstudio Jena in Motion

22

Ladystyle Fashion und Dessous

59

Lederwaren Meier

59

Lequeria

35

Loliya

60

Lo Studente

36

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

77

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Jena

78

McCafé Jena

37

Möbel Wenzel

61

M*Shi Fashion Store

61

Naturfriseur Grüne Schere

62

NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel

62

OBI Jena

63

Orchesterschule Klangwelt

63

Outfit-Line Fitness- und Gesundheitsstudio

22

Outfit-Line Sun Beauty Lounge

23

Papillon-id

64

Physio Aktiv Zentrum Antje Müller

23

Physiotherapie Julia Sinnig

19

Physiotherapie Praxis eins

24

POM - Planet of Motion

24

Porzellan Grimmer

64

Poseidon - griechisches Restaurant

38

Raumausstatter Christian Seyfarth

64

REHA aktiv 2000 GmbH

65

Reisebüro „ats-Reisen“

25

Restaurant im Saalepark

38

Roter Hirsch - Gasthaus

32

S&S Herrenmode

66

Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“

26

Satero Trainingszentrum

26

Scala - Das Turmrestaurant

39

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Jena

Scarpe – italienische Schuhe

66

Science City Jena

26

Sparkassen-Arena

27

SPIELschlau

66

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck

67

Steigenberger Esplanade

39

Steinmetz Späte GmbH

68

Studentenclub "Schmiede" e.V.

40

Subway

40

tegut

68

Textilreinigung Eiselt

68

Theaterhaus Jena

27

Thüringer Hof

40

Töpferei "Meine Keramik"

69

TuS Fitness- & Sporttherapiezentrum

28

Uhren Schmuck Niebler

70

Universitätssportverein Jena

29

Velo Ride Club

28

Villa am Paradies

29

Wafo-TEC Husqvarna Store

70

Wellness- und Kosmetikstudio Juliane Koch

29

World of Video

29

Zur Noll – Restaurant

36

Zur Weintraube – Hotel & Restaurant

41

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

79

s

s

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Kahla

Azad Grill

30

BluesKaffee

13

Eiscafé "Frozen Dreams"

31

Fleischerei Lippmann

32

KAHLA Porzellan

57

Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R.

21

Löwen-Apotheke

60

Reisebüro Schönfeld

25

tegut

68

Mellenbach-Glasbach Bergbahn Oberweißbach

12

Oberweißbach

PINkey AG

64

Quirla/Möckern

Waldgasthof & Pension „Weihertalmühle“

40

Reichenbach

Reichenbacher Porzellan

65

Reinstädt

Skyoptix

66

Saalfeld

Saalfelder Feengrotten

26

Schkölen

Haarstudio Töpfer-Kral

55

Schöngleina

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.

16

80

X-tra-Hotline: (03641) 679-555 – bei Fragen und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Silbitz

Autowerkstatt Jens Bauer

46

Stadtroda

active

10

Augenoptik Ilona Gräfe

44

Barnys

30

electronic Stadtroda GmbH

50

Fotohaus Art

51

Getränke Quelle

33

Kachel- und Kaminofenbau

57

Löwen-Apotheke

60

Orient Grill

36

Rad-Haus-Stadtroda

24

Reisebüro „ats-Reisen“

25

Rodalia Apotheke

65

Schützenhaus "Zur Louisenlust"

39

Thüringer Kristallhof

69

Tautenhain

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant

41

Tröbnitz

Gasthaus zum Mohr

33

Wünschen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung

81

s

s

X-tra kompakt 2/2014

IMPRESSUM Herausgeber Sparkasse Jena-Saale-Holzland, Ludwig-Weimar-Gasse 5, 07743 Jena Telefon: 03641 679-0, Fax: 03641 679-159, www.s-jena.de Layout und Grafik adignos Inhalt Trotz sorgfältiger Bearbeitung keine Gewähr. Alle Rechte vorbehalten.

82

Diese Publikation enthält keine Finanzanalysen bzw. Informationen mit Empfehlungen nach §34b WpHG. Erscheinungsweise: halbjährlich Fotonachweise dieser Ausgabe: Anna Bizon / 123RF Stock Foto (Titel), Kooperationspartner der Sparkasse Jena-Saale-Holzland, Sebastian Reuter, 123RF Stock Foto Alle Angebote in dieser Ausgabe sind gültig bis 31.03.2015.

X-tra-Hotline: X-tra-Hotline: (03641) (03641) 679-555 679-555 – bei – bei Fragen Fragen und und

X-tra kompakt 2/2014 PARTNERINDEX

Unser Herz für Jena und die Region.

Weil wir als starke Partner noch mehr für Sie erreichen.

Wünschen Wünschen stehen stehen wirwir Ihnen Ihnen gern gern zurzur Verfügung Verfügung

83

s

%

Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen

Mit dem besten Girokonto.

Das X-tra-Konto bietet neben den umfangreichen, individuellen Leistungen, tolle Angebote und Rabatte von bis zu 50 % bei über 200 Partnern aus den Bereichen Sport & Freizeit, Essen & Trinken und Leben & Einkaufen.

Sie haben den „Schmetterling“ bei einem Kooperationspartner entdeckt?

Dann nix wie X-tra-Karte vorzeigen und die attraktiven Vorteile kassieren!

€

auf den Tagespreis der Heimspiele für Eintrittskarten aller Kategorien (gilt für max. 4 Tickets pro X-tra-Karteninhaber) ....................................... beim FC Carl Zeiss Jena beim Kauf von 4 Tickets für das nächste Heimspiel

2 %

10

€

ab einem Einkaufswert von 100 Euro bei Vorlage des Coupons u. Vorlegen der X-tra-Karte ........................................ bei Kolibri beim Kauf von Kleidung im Wert von 100 Euro

50

auf 2 Jubiläumsmenüs: 2 Drei-Gang Menüs für 2 Personen zum Preis von 18,64 Euro gegen Vorlage eines X-tra-Coupons (Download unter www.s-jena/xtra) .................................... im Restaurant „Zur Noll“

= 18,64 Euro gespart

= 8 Euro gespart

%

= 10 Euro gespart

10

auf alles Fertiggebaute (außer Ringe) ................................... bei Glashüpfer beim Kauf einer Kette für 40 Euro = 4 Euro gespart

m Dank de to n X-tra-Ko ns e mindest ro 40,64 Eu gespart!