HOFFNUNG
S CHIRMHERR
DR. STEFAN TRAEGER JENOPTIK AG
E DITo R IAL
Töne der Hoffnung
Der spanische Dichter Miguel de Cervantes meinte einst:
„Wo Musik ist, da kann nichts Böses sein!“ Gegenwärtig wirkt diese Aussage sehr sympathisch und einladend auf uns. Konzerte verändern Ort und Zeit.
„Wo die Sprache versagt hat, da fängt die Musik an, den Himmel zu öffnen.“ E. T. A. Hoffmann
Der 53. Konzertsommer Thalbürgel bietet Ihnen vielfältige musikalische Gelegenheiten, sich in entspannter Atmosphäre innerlich aufbauen und stärken zu lassen. Das Passionskonzert „Crucifixus“ am 13. April und das Sinfoniekonzert am 10. Mai mit der 2. Sinfonie von Franz Schubert zählen dazu. Ungewöhnliche Kompositionen von Ludwig van Beethoven werden am 31. Mai kammermusikalisch u. a. mit Christof Reiff zu erleben sein.
Das Konzert des Thomanerchores am 19. Juni gedenkt des Endes des 2. Weltkrieges. „Dona nobis pacem“ hat Thomaskantor Andreas Reize seine Programmauswahl für Thalbürgel überschrieben. Darunter zu hören sind mehrstimmige Chorgebete von Kurt Hessenberg und Rudolf Mauersberger.
Am 1. Juli kommt der Dresdner Kreuzchor zu uns. Er freut sich wieder auf sein Sommergastspiel in unserer Klosterkirche.
„MIDSOMMARDRÖM-AMELIE“, Jazz und Blues, dargeboten von Daniel Schmahl und Matthias Zeller verzaubern den Klostergarten am 21. Juli bei untergehender Sonne.
Die Nacht der Kammermusik am 13. September entführt die Zuhörer nach Spanien. Das Duo Varino bietet spanische Tänze aus Vergangenheit und Gegenwart.
Ganz für die Familie mit Eltern, Kindern und Großeltern wird das Klavierrezital am 28. September von Tatjana Kachko vorbereitet. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Maurice Ravel und Peter Tschaikowsky haben viele bezaubernde Klavierstücke für Kinder geschrieben, die auch Erwachsene begeistern.
Die großformatigen druckgrafischen Werke auf Folie von Katrin König beeindrucken durch ihre ungewöhnliche Farbund Formensprache. „Reperti – Fundstücke archäologisch und visionär“ nennt die Künstlerin ihre Ausstellung, die am 23. Mai eröffnet wird. Teile dieser Ausstellung waren jüngst in Italien zu sehen!
Unser Dank gilt den Sponsoren und Förderern unserer Konzertreihe, der JENOPTIK AG, der Sparkasse Jena-Saale-Holzland, dem Land Thüringen und unserem Saale-Holzland-Kreis sowie allen, die uns durch ihre Spenden und ehrenamtlich vor Ort mit Rat und Tat unterstützen!
Für Sie öffnen wir die Pforte unserer Klosterkirche, gern auch persönlich, zum Besuch und zum Gebet.
Ich freue mich auf Sie!
Ihr Eckhard Waschnewski Pfarrer i. R.
GRUSSW o RT E
Töne der Hoffnung
Sehr geehrte Freunde der Klosterkirche in Thalbürgel, liebe Freunde der Musik, liebe Gäste und Interessierte, der Konzertsommer Thalbürgel geht in das 53. Jahr seines Bestehens und so mancher von Ihnen ist diesen Weg – nicht den ganzen, aber ein Stück weit – in den vergangenen Jahren mitgegangen. Seit 1972 finden sich in der romanischen Kirche in Thalbürgel Menschen nicht nur zu Andacht und Gebet zusammen, sondern auch, um über Ton und Klang, über Rhythmus und Harmonie Ihren je eigenen ‚Weg zum Leben‘ zu finden. Denn das ist es, was die Organisatoren dieser weit über die Grenzen Thüringens hinaus bekannten Konzertreihe mit Ihrem Engagement erreichen wollen: Eine musikalische Verführung zum Leben. Diese Musik im geistlich-klösterlichen Ambiente will Menschen nicht nur an die Verführung der „Weisheit Gottes“ erinnern, die in Sprüche 8 ruft: „O ihr Männer, euch rufe ich und erhebe meine Stimme zu den Menschenkindern. Ich bin eingesetzt von Ewigkeit her, im Anfang, ehe die Erde war. Ich liebe, die mich lieben und die mich suchen, finden mich. Reichtum und Ehre ist bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit. Meine Frucht ist besser als Gold und feines Gold, und mein Ertrag besser als erlesenes Silber“, sondern die Musik selbst will zu einer solchen Verführung werden.
Im Oktober 1816 notierte Franz Schubert dieses ihm von Johann Mayrhofer gewidmete „Geheimnis“:
Sag an, wer lehrt dich Lieder, so schmeichelnd und so zart? Sie zaubern einen Himmel aus trüber Gegenwart
Erst lag das Land verschleiert, im Nebel vor uns da, Du singst, und Sonnen leuchten, und Frühling ist uns nah.
Und selbst Friedrich Nietzsche bemerkte nach einer Aufführung der Matthäuspassion am 30. April 1870 gegenüber Erwin Rhode: „Wer das Christentum völlig verlernt hat, der hört es hier wirklich wie ein Evangelium.“
In diesem Jahr sind zwei Konzertformate in Thalbürgel neu: Das Passionskonzert am 13. April: "Crucifixus" – mit Chor, Orgel und Tanz; sowie das Abschlusskonzert „Klavierrezital“ am 28. September – ein Konzert am Nachmittag für die ganze Familie, was sich in der Auswahl der darzubietenden Klaviermusik widerspiegeln wird.
Wir danken an dieser Stelle ausdrücklich allen Förderern für ihre großzügige Unterstützung! Ohne diese wäre es uns nicht möglich, Konzerte auf diesem Niveau im kirchlichen Raum anzubieten.
Ihr Pfarrer Eckhart Friedrich Pfarrer für den Kirchengemeindeverband Bürgel
Liebe Konzertbesucherinnen, liebe Konzertbesucher,
was kann es in diesen Zeiten besseres geben als „Töne der Hoffnung“. Hoffnung bedeutet nicht weniger als Vertrauen in eine gute Zukunft, Optimismus, positive Erwartungen an das, was da vor uns liegt.
Ich gebe zu, bei der Nachrichtenlage der heutigen Zeit kann einem die Hoffnung auch mal abhandenkommen. Umso wichtiger sind gemeinsame Erlebnisse, Orte, Gedanken und Traditionen, die uns Hoffnung geben und die uns positiv stimmen.
Erneut erwartet uns ein Konzertsommer, der in bekannter Weise Freude, Beisammensein, Weltkunst und regionales Kleinod in die Klosterkirche Thalbürgel bringt. Musik, die positiv stimmt und uns über die Hoffnung hinaus trägt ins Gestalten und Tun – im eigenen Umfeld, in der Familie, in der Heimat, am Arbeitsplatz oder im Verein.
Ich möchte allen Organisatoren und Helfern des Konzertsommers für ihr Engagement und die Arbeit danken. Sie sind es, die es ermöglichen, das vielfältige diesjährige Programm des Musiksommers wieder in der Klosterkirche zu erleben. Mein Dank gilt jedoch erneut vor allem dem Ehepaar Waschnewski, das den Konzertsommer mit viel Engagement in die nunmehr 53. Auflage trägt.
Wir brauchen „Töne der Hoffnung“ in allen Lebensbereichen. Musik ist ein wichtiger Teil und ich wünsche allen Beteiligten viele klangvolle Konzerte.
Ihr Dr. Stefan Traeger Vorstandsvorsitzender der JENOPTIK AG Schirmherr
„Musik ist die Sprache der Hoffnung.“ PABLO
CASALS
Liebe Konzertbesucher,
es ist uns eine große Ehre, den 53. Konzertsommer in der Klosterkirche Thalbürgel als Förderer begleiten zu dürfen. Unter dem inspirierenden Motto "Töne der Hoffnung" verbindet diese Veranstaltungsreihe Menschen durch die universelle Sprache der Musik und schafft Momente der Zuversicht und Besinnung in einer herausfordernden Zeit.
Als Sparkasse Jena-Saale-Holzland fühlen wir uns seit über 195 Jahren verpflichtet, kulturelle und gemeinschaftliche Projekte in unserer Region zu unterstützen. Gerade die Musik mit ihrer Kraft, Trost zu spenden, neue Perspektiven zu eröffnen und Hoffnung zu stiften, liegt uns besonders am Herzen.
Mein tief empfundener Dank gilt allen Künstlerinnen und Künstlern, den Organisatorinnen und Organisatoren sowie den vielen helfenden Händen, die diesen Konzertsommer ermöglichen. Ebenso danke ich unseren Kunden, die durch ihr Vertrauen in unsere Kompetenz diese Partnerschaft ermöglichen sowie den interessierten Gästen, die diese Veranstaltung mit Leben füllen und ihr eine ganz besondere Atmosphäre verleihen.
Ich wünsche Ihnen allen unvergessliche Konzerterlebnisse voller Hoffnung und musikalischer Magie.
Mit herzlichen Grüßen
Michael Rabich
Vorstandsvorsitzender
Sparkasse Jena-Saale-Holzland
Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher des 53. Konzertsommers Thalbürgel,
Glaube, Kirche und Musik – seit Jahrhunderten sind diese drei Elemente untrennbar miteinander verbunden. Ein Gottesdienst ohne Gesang und musikalische Gestaltung ist für mich unvorstellbar. Sie machen jeden Kirchenbesuch erst zu etwas Besonderem und Erlebbaren. So ist es kein Wunder, welche Vielfalt die Kirchenmusik entwickelt hat.
Wie groß diese Vielfalt ist, präsentiert jedes Jahr der Konzertsommer in der Klosterkirche Thalbürgel, der nun in seine 53. Auflage unter dem Motto „Töne der Hoffnung“ geht. Als Landrat des Saale-Holzland-Kreises freue ich mich, Sie zu diesem kulturellen Höhepunkt in unserem Landkreis begrüßen zu dürfen.
Mit dem Thomanerchor aus Leipzig oder dem Dresdner Kreuzchor erleben Sie in der Klosterkirche Thalbürgel musikalische Qualität, die in ganz Deutschland ihresgleichen sucht. Lassen Sie sich inspirieren und vor allem überraschen, welche Wirkung Musik auf Sie haben kann. Genießen Sie die Konzerte und die besondere Atmosphäre dieses Ortes, der beispielhaft die Geschichte des im 12. Jahrhundert gegründeten Klosters und die Moderne mit dem 2022 eröffneten Melanchthonhaus zusammenbringt.
Einen besonderen Dank möchte ich zudem den zahlreichen Ehrenamtlichen aussprechen, die den Konzertsommer organisieren. Ohne ihren Einsatz und ihre Leidenschaft zur Musik könnte eine solche Veranstaltung gar nicht stattfinden.
Johann Waschnewski Landrat
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste und Kulturliebende, ich heiße Sie alle herzlich willkommen zum 53. Konzertsommer der Klosterkirche Thalbürgel! Unter dem eindrucksvollen Motto „Töne der Hoffnung“ dürfen wir in diesem Jahr gemeinsam eine besondere Zeit des Miteinanders und des Nachdenkens erleben. Es ist mir eine große Freude, Sie zu dieser wunderbaren Veranstaltungsreihe einzuladen, welche nicht nur die Herzen mit Musik erfüllt, sondern auch eine wichtige Botschaft vermittelt: Musik als Brücke zwischen Menschen, Kulturen und Ideen; dies ganz besonders im Zeichen der Gegenwart und für die Menschen, die heute unter den Herausforderungen unserer Welt leben.
Die Musik, die wir in diesem Jahr in der Klosterkirche erleben dürfen, ist ein kraftvoller Ausdruck von Hoffnung, Frieden und Dialog. Sie ist ein starkes Symbol für das, was wir als Gemeinschaft gerade jetzt brauchen: Halt und Orientierung in einer zunehmend komplexen Welt. In Zeiten, in denen viele Menschen mit Unsicherheiten und Ängsten konfrontiert sind, bietet uns die Klosterkirche Thalbürgel, ein Ort der Ruhe und Besinnung, einen Raum, um in den Klängen der Musik innezuhalten und uns miteinander zu verbinden – über alle Grenzen hinweg.
„Töne der Hoffnung“ erinnern uns daran, dass wir nur durch offenen Dialog und das Streben nach gegenseitigem Verständnis eine friedliche Zukunft gestalten können. Musik ist eine universelle Sprache, die ohne Worte Menschen zusammenführt, um die Vielfalt menschlicher Gefühle und Gedanken zu
teilen. Sie schenkt uns die Möglichkeit, unsere Perspektiven zu erweitern und neue Verbindungen zu schaffen.
Der 53. Konzertsommer bietet uns die Chance, uns dieser gemeinsamen Verantwortung bewusst zu werden. Wir sind aufgefordert, als Gesellschaft den Frieden zu suchen und Dialoge zu führen – sei es im persönlichen Gespräch oder durch das gemeinsame Erleben von Musik. In der Klosterkirche Thalbürgel finden wir einen Ort, an dem diese Werte auf besondere Weise miteinander in Einklang gebracht werden.
Neben etablierten und bewährten Künstlern und Chören freue ich mich dabei ganz besonders auf die beiden neuen Konzertformate: das Passionskonzert mit Chor, Orgel und Tanz sowie das Klavierrezital als Angebot an die ganze Familie.
Ich danke allen, die diesen Konzertsommer möglich machen –den Musikerinnen und Musikern, den Organisatoren, den Spendern und Förderern und all denen, die mit ihrem Engagement und ihrer Leidenschaft zur Verwirklichung der Veranstaltungen beitragen.
Ich wünsche Ihnen allen inspirierende und bewegende Konzertabende – lassen Sie sich von der Musik tragen und die Hoffnung in Ihrem Herzen erwecken.
Mit herzlichen Grüßen
Sebastian Förster
Bürgermeister der Stadt Bürgel
K o NZERTS o MMER
IN TE D o M INE SPERAVI N o N C o N FUNDAR IN AETERNUM.
Auf dich, Herr, hoffe ich. Lass mich nicht zuschanden werden.
REGULA BENEDICTI 11, 8 (325 n. Chr.)
Ko N ZERTÜBERSICHT 2025
APRIL
So,13. April Chorkonzert mit Tanz
17 Uhr „Crucifixus“
Madrigalkreis der Jenaer Philharmonie
Tanztheater Jena e. V.
MAI
Sa, 10. Mai Sinfoniekonzert
19 Uhr
Dorothée Stromberg, Violine
Carolin Krüger, Viola
Staatskapelle Halle
Sa, 24. Mai Akkordeonkonzert
17 Uhr
Musikschule Fröhlich
Akkordeon-Ensemble Stadtroda
Musikdirektorin Elke Helbig, Leitung
So, 25. Mai Gospelkonzert
16 Uhr Jenaer Gospelchor „black feet white voices“
Almut Elsässer, Leitung
Sa, 31. Mai Kammerkonzert
19 Uhr
Christof Reiff, Klarinette
Henriette Lätsch, Violoncello
István Lajkó, Konzertflügel
Do, 19. Juni Chorkonzert
20 Uhr
JUNI
THOMANERCHOR Leipzig
Continuo
Thomaskantor Andreas Reize, Leitung
Di, 1. Juli
20 Uhr
Fr, 25. Juli
JULI
Chorkonzert
Dresdner Kreuzchor
Kreuzkantor Martin Lehmann, Leitung
Konzert für Klavier und Trompete
19 Uhr Tri Stars – in der Klausur
Daniel Schmahl, Trompete
Matthias Zeller, Konzertflügel
SEPTEMBER
Sa, 13. Sept Nacht der Kammermusik
19 Uhr mit Lichtinstallation
Duo Varino – „dans le genre espagnol“
Almute Zwiener, Oboe, Englischhorn
K athrin Redlich, Konzertgitarre
So, 28. Sept Klavierrezital
16 Uhr
Tatiana Kachko, Konzertflügel
DEZEMBER
So, 7. Dez Adventskonzert
14 Uhr m it Chören, Solisten und Orchester
Every Zabel, Leitung
Sa, 13. Dez Adventskonzert
17 Uhr
Madrigalkreis der Jenaer Philharmonie
Berit Walther, Leitung
Sa, 20. Dez Weihnachtsliedersingen
17 Uhr
Knabenchor der Jenaer Philharmonie
Berit Walther, Leitung Abonnements:
SONDERKONZERT
Palmsonntag, 13. April 17 00
CH o RKo N ZERT
MIT TANZ „CRUCIFIXUS“
Musik zur Passions- und o sterzeit
Werke von György Deák-Bárdos,
Johann Sebastian Bach, Hugo Distler, Felix Mendelssohn Bartholdy,
Heinrich Schütz, Max Reger, Melchior
Vulpius und Hugo Wolf
Madrigalkreis der Jenaer Philharmonie
Berit Walther LEITUNG
Tanztheater Jena e. V.
Sonia Castellanos und Hannah Wagner
CHOREOGRAFIE / PERFORMANCE
EINTRITT FREI
Um eine Spende für den
Chor bitten wir Sie herzlich.
19
1. ANRECHTSKONZERT
Förderer des Konzerts
SINF o NIE Ko N ZERT
Domenico Cimarosa
Overture to 'Il matrimonio segreto'
Wolfgang Amadeus Mozart
Sinfonia concertante Es-Dur für Violine,
Viola und Orchester KV 364
Franz Schubert
Sinfonie Nr. 2 B-Dur D 125
Dorothée Stromberg VIOLINE
Carolin Krüger VIOLA
Staatskapelle Halle
Fabrice Bollon LEITUNG
Sonnabend, 24. Mai 17 00
Von A – wie Animedley über L – wie Libertango bis Z – wie Zaubertanz
Musikschule Fröhlich
Akkordeon-Ensemble Stadtroda
Musikdirektorin Elke Helbig LEITUNG
EINTRITT FREI
Wir bitten Sie um eine Spende für den Thüringer Wünschewagen, der es schwerkranken Menschen ermöglicht, letzte Wünsche zu erfüllen.
www.asb-jena.de/wuenschewagen/ der-thueringer-wuenschewagen
Sonntag, 25. Mai 16 00
G o S PEL Ko N ZERT
A-cappella-Gospel aus Jena
Jenaer Gospelchor
„black feet white voices“
Almut Elsässer LEITUNG
EINTRITT FREI
Um eine Spende für den Chor bitten wir Sie herzlich. 25
2. ANRECHTSKONZERT
Sonnabend, 31. Mai 19
KAMMERKo N ZERT
„Be-rührungspunkte“
Ludwig van Beethoven
Trio op. 11 B-Dur für Klarinette, Violoncello und Klavier
„Gassenhauer-Trio“
Luciano Berio Sequenza IXa für Klarinette solo
Johann Sebastian Bach
Suite No. 3 C-Dur für Violoncello solo
Johannes Brahms
Trio a-Moll op. 114 für Klavier, Klarinette und Violoncello
Christof Reiff KLARINETTE
Henriette Lätsch VIOLONCELLO
István Lajkó KONZERTFLÜGEL
3. ANRECHTSKONZERT
Donnerstag, 19. Juni
TH o M ANERCH o R
LEIPZIG
Verleih uns Frieden –Dona nobis pacem –im Gedenken an das Kriegsende 1945
Werke von Johann Christian, Johann Sebastian Bach, orlando di Lasso, Kurt Hessenberg, Frank Martin, Rudolf Mauersberger, Felix Mendelssohn Bartholdy, Sven-David Sandström und Heinrich Schütz
THOMANERCHOR Leipzig
Sascha Werchau CELLO
Frithjof-Martin Grabner KONTRABASS
Felix Schönherr CONTINUO-ORGEL
Thomaskantor Andreas Reize LEITUNG
4. ANRECHTSKONZERT
Dienstag, 1. Juli 20 00
DRESDNER
KREUZCH o R
Werke von Johannes Brahms, Andreas Hammerschmidt, Zoltán Kodály, Felix Mendelssohn
Bartholdy, Arvo Pärt, Ernst Pepping
Volkslieder
Dresdner Kreuzchor
Kreuzkantor Martin Lehmann LEITUNG
5. ANRECHTSKONZERT
TRI STARS
Freitag, 25. Juli
BACH IN JAZZ –MIDS oMM ARDRÖM – AMELIE
Ein Sommerabend in der Klosterkirche und in der Klausur
Daniel Schmahl TROMPETE, PICCOLOTROMPETE, FLÜGELHORN
Matthias Zeller KONZERTFLÜGEL
Freie Platzwahl
Mediterrane Speisen, Wein, Bier und alkoholfreie Getränke können Sie in der Klausur erwerben.
6. ANRECHTSKONZERT
Förderer des Konzerts
Sonnabend, 13. September
Eine spanische Nacht mit Lichtinstallation
Dans le genre espagnol
Werke von Isaac Albéniz, Dionisio Aguado, Napoléon Coste, Fermín Ruiz Escobés, Enrique Granados und Fernando Sor Duo Varino
Almute Zwiener OBOE, ENGLISCHHORN
Kathrin Redlich KONZERTGITARRE
ÜBERDACHUNG DER Vo R KIRCH E
Die Überdachung der Vorkirche lädt zum Verweilen ein und sichert die Bausubstanz des Himmelstores und der Ruinen.
Was planerisch als denkmalpflegerisches Ziel bereits 1972 überlegt worden war, das soll nun zeitnah unter den Bedingungen heutiger nachhaltiger bautechnischer Möglichkeiten in Angriff genommen werden. Symbolisch können Sie einen Teil des Daches erwerben ‒ für 100, 500 oder 1.000 € ‒ oder einen anderen Betrag.
Bankverbindung für Spenden
Stiftung Klosterkirche Thalbürgel
IBAN: DE66 8305 3030 0018 0527 70, BIC Sparkasse Jena Verwendungszweck „Spende Überdachung Vorkirche“
Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift an, damit wir Ihnen eine Spendenbescheinigung ausstellen können.
Animationsgrafik Schmidhuber
MELANCHTH o NH AUS
Für Sie geöffnet – unser Melanchthonhaus
Musik erklingt, Gebete steigen zum Himmel auf, wir hören einander zu – es ist hell und warm. Der Blick zur Klosterkirche und ins Grüne strahlt Ruhe aus. Gern haben wir Sie zu Gast, ob zu Gottesdiensten, Gesprächsabenden, Konzerten oder zur Kirche Kunterbunt.
Wunderbar ist der Ostermorgen, wenn die aufgehende Sonne in das Melanchthonhaus strahlt ‒ das Licht der Auferstehung!
Das Melanchthonhaus kann man mieten – für Versammlungen, Treffen und Weiterbildungen. Auch zu persönlichen Anlässen können Sie die Atmosphäre im Melanchthonhaus genießen. Rufen Sie uns einfach an: 036692 / 22210.
KLAVIERREZITAL für die ganze Familie
Was das Klavier alles kann!
Entspannung
Tastenstürme
Klangbilder
Werke von Johann Sebastian Bach Sergei Rachmaninow Peter Tschaikowsky
Tatiana Kachko
KONZERTFLÜGEL
Kommen Sie in das Melanchthonhaus!
SONDERKONZERTE
Dezember
KoNZERTE IM ADVENT
So, 7. Dez
Adventskonzert 14 Uhr mit Chören, Solisten und orchester
Every Zabel LEITUNG anschließend: Adventsmarkt
Sa, 13. Dez Adventskonzert 17 Uhr
Madrigalkreis der Jenaer
Philharmonie
Berit Walther LEITUNG
Sa, 20. Dez Weihnachtslieder17 Uhr singen
Knabenchor der Jenaer Philharmonie
Berit Walther LEITUNG
Traditionelles A-cappellaKonzert mit weihnachtlichen, altbekannten und neu arrangierten Werken
AB o N NEMENTS
Ihre Vorteile
Mit einem Abonnement besuchen Sie unsere Konzerte nicht nur komfortabler und flexibler, sondern auch immer mit deutlicher Ersparnis gegenüber dem Einzelkauf. Bei der Wahl Ihres festen Sitzplatzes berücksichtigen wir gern Ihre Wünsche. Im Internet können Sie Ihre Plätze selbst auswählen.
Die Abonnements
• können Sie jetzt auch im Internet bestellen! In dieser Saison stehen Ihnen zwei Abonnements zur Auswahl:
Prime A
7 Konzerte
Mittelschiff I
€ 175,–
Mittelschiff II € 154,–
ersparnis 30 %
Demande D
3 Konzerte ihrer Wahl
Mittelschiff I -10 %
Mittelschiff II -10 %
ersparnis 10 %
Sollten Sie einmal keine Zeit haben, können Sie die Abonnementkarten gegen Eintrittskarten der Advents- und Weihnachtszeit tauschen.
Vorverkaufsstelle für Eintrittskarten
Jena Tourist-Information
Markt 16, 07743 Jena tourist-info@jena.de
Telefon 0 36 41 / 49 80 50
K A RTENBESTELLUNG
Jetzt Tickets bestellen mit 10 % Sonderrabatt bei Buchung bis zum 30. April 2025
Im Internet
Über unsere Internetseite www.klosterkirche-thalbuergel.de können Sie zu jeder Zeit Karten und Abonnements im Onlineshop erwerben. Bitte beachten Sie die auf der Webseite angegebenen Bestellbedingungen.
Per E-Mail
Für Konzertkartenanfragen können Sie eine E-Mail an besucher.kloster-thalbuergel@ekmd.de schreiben. Bitte geben Sie das Konzert, die Anzahl der Karten, die Preisgruppe, Ihre vollständige Adresse und auch Ihre Telefonnummer an.
Telefonisch
Wenn Sie Karten telefonisch bestellen möchten, so können Sie uns unter der Telefonnummer 03 66 92 / 2 22 10 erreichen. Wir sind täglich von 10 bis 18 Uhr für Sie da.
Per Post oder Fax
Senden Sie das Bestellformular (Umschlag letzte Seite) an:
Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel
Kirchplatz 1 07616 Bürgel
An der Abendkasse
Falls Sie kurzfristig eines unserer Konzerte besuchen möchten, können Sie Konzertkarten an der Abendkasse erwerben. Bitte bezahlen Sie in bar.
Ermäßigungen
Bitte bringen Sie Ihre Ausweise zum Konzert mit. Für Kinder bis 6 Jahre ohne eigenen Sitzplatz ist der Eintritt frei. Empfänger von Bürgergeld, Schüler, Auszubildende und Studenten bis 26 Jahre erhalten bei Vorlage des Ausweises Eintritt zum Sonderpreis von 10,00 €. Schwerbehinderte und Arbeitslose zahlen 20,00 € für das Mittelschiff I oder 15,00 € für das Mittelschiff II. Das gilt nur bei Konzerten, die von der Kirchgemeinde Bürgel veranstaltet werden und natürlich nur, wenn der reguläre Eintritt höher ist. Die Begleitperson eines schwerbehinderten Besuchers hat freien Eintritt.
Konto für den Kartenvorverkauf
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel
IBAN: DE56 8305 3030 0000 0284 10, Sparkasse Jena
Hinweis:
Damit wir Ihre Bestellung eindeutig zuordnen können, geben Sie bitte Ihre Bestellnummer und Ihre Rechnungsnummer an.
Kartenversand
Den Versand Ihrer bestellten Karten veranlassen wir nach Eingang Ihrer Zahlung per Post oder E-Mail.
Bearbeitungsgebühr
Die Bearbeitungsgebühr beträgt je Bestellung 3,00 €, an der Abendkasse und in der Jena-Information 3,00 € je Karte. Wenn Sie alles per Internet erledigen, dann entfällt die Bearbeitungsgebühr.
Parkplätze
Da die ehemalige Grundschule Thalbürgel geschlossen ist, können wir Ihnen leider keinen gesonderten Parkplatz anbieten und müssen Sie auf die in Thalbürgel vorhandenen öffentlichen Parkplätze verweisen. Wir vertrauen auf Ihre Verantwortung als Kraftfahrzeugführer!
Die Mehrzahl der Parkplätze ist nicht befestigt. Wenn Sie am Straßenrand parken, dann tun Sie dies bitte in Fahrtrichtung rechts. Benutzen Sie nicht die Grünstreifen und Gehwege. Aus Sicherheitsgründen führt die Stadt Bürgel Kontrollen durch.
Einen Plan für die in Thalbürgel vorhandenen Parkplätze finden Sie auf unserer Webseite oder erhalten ihn bei telefonischer Bestellung per Post.
SPE SALVI FACTI SUMU
Auf Hoffnung hin sind wir gerettet.
Benedikt XVI. 2007
G oT TESDIENSTE 2025
So, 20. April Abendmahlsgottesdienst zur o sternacht
6 Uhr anschließend Osterfrühstück
So, 18. Mai G ottesdienst zur Wieder-Indienstnahme 14 Uhr in d er Stadtkirche Bürgel
So, 8. Juni P fingstsonntag
18 Uhr Ökumenische Pfingstvesper
So, 14. September Wert-voll: unbezahlbar oder unersetzlich?
10.30 Uhr Gottesdienst zum „Tag des offenen Denkmals®“
Fr, 31. o k tober Reformationstag
10 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Fr, 14. November Andacht zu „Sankt Martin“
17 Uhr Laternenumzug und Spiele im Melanchthonhaus
Dezember G ottesdienste im Advent finden Sie ab Oktober auf unserer Webseite www.klosterkirche-thalbuergel.de
Mi, 24. Dezember Christvesper zum Heiligabend
16.30 Uhr mit Krippenspiel, Stadtkirche Bürgel
18 Uhr Klosterkirche Thalbürgel
Do, 25. Dezember Erster Weihnachtstag 17 Uhr Liturgische Andacht zum Christfest
Mit euch und Ihnen – vom Baby bis zum opa, egal, ob evangelisch oder katholisch oder einfach nur neugierig www.kirche-kunterbunt.de Wer macht bei den Vorbereitungen mit?
Einfach anrufen: 03 66 92 / 2 22 10 oder besucher.kloster-thalbuergel@ekmd.de
Kunterbunte Treffen !
So, 20. März und So, 11. Mai, 10.30 Uhr
So, 24. August, 16 Uhr
Familiengottesdienst zum Schulanfang
Fr, 14. November, 17 Uhr
Martinstag s. S. 47
Im Advent findet ihr uns auf einem der Adventsmärkte!
Schaut einfach im November im Internet nach: www.klosterkirche-thalbuergel.de/kirche-kunterbunt
AUSSTELLUNG
Reperti – Fundstücke archäologisch und visionär Druckgrafik auf Folie
Eine gemeinsame Ausstellung der Ev.-Luth. KirchgemeindeBürgel und des Saale-Holzland-Kreises
KATRIN KÖNIG
23. MAI – 31. OKTOBER 2025
Fr, 23. Mai
17 Uhr
Vernissage
Begrüßung: Eckhard Waschnewski
L audatio: Prof. Dr. Kai Uwe Schierz, Erfurt
Musik: Falk Zenker, Weimar
Über die Ausstellung
Landschaft: das ist nicht nur Horizontlinie, Himmel und Land, sondern das sind auch ursprüngliche, vom Zahn der Zeit verwitterte und natürlich gewachsene Strukturen, die in den großformatigen Druckgrafiken von Katrin König den Betrachter in den Bann ziehen.
Dirk Meyer (Horst-Janssen Museum Oldenburg)
Vita Katrin König
1968 geboren in Eisenberg/Thüringen
1996 ‒ 2004 Studium an der Burg Giebichenstein, Kunsthochschule Halle, Malerei / Grafik bei Prof. Ute Pleuger, Diplomabschluss mit Auszeichnung
2001 ‒ 2002 Studium an der „Accademia di Belle Arti“, Rom, Italien
2014 ‒ 2015 Lehrauftrag für Malerei im Kontext neuer Medien, Burg Giebichenstein, Kunsthochschule Halle
Zahlreiche Preise und Stipendien sowie Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In- und Ausland, u. a . in Argentinien, Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Malta, Schweden, Schweiz, USA
Kontakt
Katrin König
Tel. 162 / 4 54 93 13
Atelier – Steinweg 26 kakoenigin@yahoo.de 07607 Eisenberg katrinkoenig.com
KLOSTERKIRCHE ST. MARIA UND ST. GEORG
PER VISCERA MISERICoRDIAE DEI NoSTRI: IN QUIBUS VISITABIT NoS, oRIENS EX ALTo: ILLUMINARE HIS QUI IN TENEBRIS ET IN UMBRA MoRTIS SEDENT: AD DIRIGENDoS PEDES NoSTRoS IN VIAM PACIS
Durch die barmherzige Liebe unseres Gottes wird uns besuchen das aufstrahlende Licht aus der Höhe, um allen zu leuchten, die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes, um unsere Schritte zu lenken auf den Weg des Friedens.
lukas 1, 78+79
DA S B AUWERK
Tradition seit über 890 Jahren
Im Jahr 1133 begann der Bau der Klosterkirche. Bis zur Reformation beteten und arbeiteten hier Benediktinermönche Hirsauer Prägung.
Heute feiern die evangelischen Christen der Kirchgemeinde Bürgel in der Klosterkirche ihren Gottesdienst. Gern lassen sich junge Brautpaare in diesem Gotteshaus trauen. Es werden Kinder getauft und konfirmiert. Regelmäßig finden ökumenische Begegnungen statt.
Eine ganz besondere Wirkung entfaltet die Musik in diesem Raum. Gebet und Andacht lenken auf die Mitte christlichen Glaubens hin zu Jesus Christus. Kerzenschein, Stille und die Beschaulichkeit des Klostergartens vertiefen eigenes Nachdenken.
Die Besucher der Klosteranlage erleben einen ruhigen dörflichen Ort. Er ist umgeben von Gärten, Teichen, Wiesen, Wald und gibt noch viel von der Arbeit der Mönche zu erkennen.
Die Klosterkirche beeindruckt mit ihrem schlichten und romanisch eindeutig gegliederten Raum. Das helle Licht, das durch die Obergadenfenster und hauptsächlich durch das Altarfenster eindringt, schafft räumliche Klarheit. Der gesamte Innenraum gewinnt dadurch an Spiritualität, Würde und Feierlichkeit.
Das Langhaus mit den Seitenschiffen, die Vorkirche und das Hauptportal, gedacht als Himmelspforte, vermitteln hinsichtlich der klösterlichen Lebensweise von Beten und Arbeiten Zielstrebigkeit und Sendungsbewusstsein. Diese Mönchskirche ist als Weg hin zum himmlischen Jerusalem gestaltet worden. Angekommen vor Christus, signalisieren uns dessen ausgebreitete Arme, dass wir willkommen sind, ob noch Hilfe suchend oder schon Beistand findend.
Erhaltung und Pflege dieses Ortes sind sehr arbeitsintensiv. Sie erfordern viel Enthusiasmus und Einsatzbereitschaft. Wir laden Sie ein, uns dabei nach Ihren Möglichkeiten zu unterstützen, und danken Ihnen sehr.
Klosterkirche mit restauriertem Westgiebel
Eine Gebetskapelle Tag und Nacht – in der Vorkirche
Die Vorkirche wird für Sie zukünftig hergerichtet und Tag und Nacht öffentlich zugänglich sein! Ein Beleuchtungs- und Sicherungssystem wird einen ungestörten Zugang zur Gebetskapelle ermöglichen, die wir im nördlichen Raum der Vorkirche einrichten möchten. Jeder in Not, in Konflikten, Ängsten und unsicherer Zukunft, in Freude und Dankbarkeit, ob kirchlich gebunden oder nicht, soll die Möglichkeit erhalten, nachzudenken und zu beten.
Was ist mir wirklich wichtig, was ist mir heilig? Welchen Weg kann ich gehen, welche Worte finden, was tun?
Hier wird für Sie die Kapelle in der Vorkirche gestaltet.
Der Zugang zu Vorkirche, Klausur und Sanctuarium
Der gegenwärtige Zugang ist für Menschen mit Behinderungen teilweise noch schwierig. Diesen Zustand wollen wir ändern. Einige Wege sind schon fertig. Weitere Bauabschnitte für Wegbefestigung und Leitsystem sind erforderlich. Bei Planung und Bau unterstützen uns die Behindertenverbände mit ihrer Expertise.
Die gärtnerische Freiflächengestaltung
Klöster bilden den Garten Eden ab. Der Garten in unserer Klausur sieht großzügige Begeh- und Sitzmöglichkeiten vor. Der Kräutergarten wurde von Schülern gestaltet. Rosen gehören noch dazu und viele Blumen. Ein oder zwei Obstbäume dürfen es auch sein und einige Beerensträucher? Bringen Sie Ihre Ideen ein und, ebenso wichtig, bringen Sie sich selbst mit ein. Gärtnern Sie mit! Sprechen Sie uns gern an. Es ist wunderbar, die Freude der Besucher an einem schönen Garten zu erleben!
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam „ein heilsames Kloster der Zukunft“ in Thalbürgel zu gestalten!
STIFTUNG
Ziele der Stiftung
Die Stiftung Klosterkirche Thalbürgel ist 2004 von der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Bürgel auf den Weg gebracht worden. Als erste von einer Kirchgemeinde in Thüringen initiierte Institution dieser Art hat sie es sich zur Aufgabe gemacht, das vielfältige geistliche Leben vor Ort zu fördern. Sie soll auch helfen, die finanziellen Aufwendungen zum Erhalt der Klosterkirche und für die Überdachung der Vorkirche abzusichern.
Verkündigung, Bildung und Seelsorge, sakrale Musik und Kunst sowie historische und theologische Forschung sollen in Auseinandersetzung mit heutigem Denken und Leben die Begegnung mit den Wurzeln des christlichen Glaubens ermöglichen.
Stiftungsvorstand
Martin Jäckle (Vorsitzender)
Dr. Sonja Unger (Stellv. Vorsitzende), Dr. Jörg Bossert, Nicole Jacob
Eckhard Waschnewski Pfarrer i. R. (Schriftführer für den Vorstand)
Kontakt
Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel, Kirchplatz 1, 07616 Bürgel
Telefon: 03 66 92 / 2 22 10 stiftung@klosterkirche-thalbuergel.de
Bankverbindung für Spenden und Zustiftungen
Stiftung Klosterkirche Thalbürgel
IBAN: DE66 8305 3030 0000 5733 70, Sparkasse Jena
VEREIN
In freundschaftlicher Verbundenheit mit der Kirchengemeinde und der Stiftung kümmern wir uns um die Pflege der Klosterkirche und der Grünanlagen sowie um das Melanchthonhaus. Wir betreuen unsere Besucher und sichern die touristische Öffnung der Klosterkirche ab. Uns liegt an der Weitergabe historischer Zusammenhänge der Klosterkultur unserer Region. Wir bieten Ihnen dazu interessante Veranstaltungen an.
Gern können Sie als Ehrenamtliche oder Bundesfreiwillige bei uns mitarbeiten. Das ruhige, schöne Umfeld und der Verein bieten Ihnen eine sehr angenehme Arbeitsatmosphäre!
Rufen Sie uns einfach an: 036692 / 22210
Wir freuen uns über jedes neue Mitglied!
Vorsitzender
Eckhard Waschnewski
Am Klosterteich 1, 07616 Bürgel OT Thalbürgel besucher.kloster-thalbuergel@ekmd.de
Spenden
Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V.
IBAN: DE10 8305 3030 0000 5204 46, Sparkasse Jena
Auf obiges Konto können Sie Spenden in jeder Höhe unter Angabe des Zweckes einzahlen. Allen Spendern stellen wir gern eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt aus.
BESICHTIGUNG & FÜHRUNG
Die Klosterkirche Thalbürgel ist in diesem Jahr für Sie vom 18. April – 31. oktober, Samstag und Sonntag von 13 – 17 Uhr geöffnet. Wenn Sie die Kirche außerhalb der Öffnungszeiten besichtigen möchten, wenden Sie sich bitte an das Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Internetseite.
Führungen finden nur nach Vereinbarung statt.
Von November bis März können Sie die Klosterkirche auf Anfrage besichtigen.
Sie erreichen uns per Telefon oder E-Mail:
03 66 92 / 2 22 10 besucher.kloster-thalbuergel@ekmd.de
Preise für Besichtigung:
€ 2,50
€ 1,50 (Schüler ab 12 Jahre, Auszubildende, Studenten, Arbeitslose, Schwerbehinderte). Kinder erhalten freien Eintritt.
Preise für Besichtigung mit Führung:
€ 4,–
€ 3,– (ermäßigt, s. Preise für Besichtigung)
€ 1,– (Schüler bis 12 Jahre)
Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung von € 0,50 pro Teilnehmer.
Über Nacht in der Region
Hotel „Schwarzer Bär“
Lutherplatz 2
07743 Jena
Telefon: 0 36 41 / 40 60
www.schwarzer-baer-jena.de
F
Ferienwohnungen in Taupadel
An der Kirche 3
07616 Bürgel, Ortsteil Taupadel
Telefon: 03 66 92 / 3 62 33
Hotel „Zur Kanone“
Dorfstraße 3
07639 Tautenhain
Telefon: 03 66 01 / 5 59 20
www.zur-kanone.de
Hotel „In Piazza“
Bahnhofstraße 6
07639 Bad Klosterlausnitz
Telefon: 03 66 01 / 9 21 46
www.inpiazza.de
SPENDEN & DANK
Spendenkonto
Stiftung Klosterkirche Thalbürgel
IBAN: DE66 8305 3030 0018 0527 70, BIC Sparkasse Jena
Geben Sie bitte Ihren Namen und den Verwendungszweck „Spende Konzerte" oder „Spende Glaskreuz Melanchthonhaus" an. Möchten Sie eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt, dann geben Sie bitte auch Ihre Adresse an.
Ein besonderer Dank an alle Förderer und Sponsoren
JEN o PT IK AG
Sparkasse Jena-Saale-Holzland
Sparkassenstiftung Jena-Saale-Holzland
Bäckerei und Café Jan Plötner
Hinterm Teiche 1, Serba
03 66 91 / 4 38 39
Brunnen-Apotheke
Am Markt 13, Bürgel
03 66 92 / 2 22 88
Bedachung Horst Gerlach
In den Satteln 9, Bürgel
03 66 92 / 2 25 81
Hutzelmann Klaviere & Flügel
Ludwig-Jahn-Str. 33, Eisenberg
03 66 91 / 4 27 53
Heizung & Sanitär
Peter Steinkopf
An der Kirche 3, Taupadel
03 66 92 / 2 06 87
Eiscafé Petit Cockette
Südstraße 1, Bürgel
03 66 92 / 2 07 62
Elektrobau Kämnitz
Dorfstr. 104, 07646 Bobec k
03 66 92 / 39 98 97
Tischlerei Lutz
Eisenberger Str. 27, Bürgel
03 66 92 / 2 25 07
Eine Sonderausstellung im Bauhhaus-Werkstatt-Museum Dornburg im Rokokoschloss und in den Gärten
Produkte für Neubau – Umbau – Ausbau
- große Musterausstellung
- eigene & flexible Logistik
- kompetente & freundliche Beratung
- Schüttgüter und vieles mehr
Wir sind für Sie da!!!
Mo – Fr 6.30 – 18.00 Uhr
Sa 8.00 – 12.00 Uhr
Jenaer Straße 38, 07607 Eisenberg info@remde-baustoffe.de Tel. 03 66 91 / 5 66-0 · Fax 03 66 91 / 5 66-26 www.remde-baustoffe.de
„Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.“
STELLENANZEIGE
Suchen Keramiker-innen / auch sehr gerne interessierte *Quereinsteiger-innen*, die mit den eigenen Händen etwas Kreatives schaffen möchten.
Kontakt:
Töpferei Echtbürgel GmbH
Falk Wächter
Am Markt 4-5 07616 Bürgel service@buergelhaus.de
Gartengestaltung Nischwitz
...Ihre individuelle Gartengestaltung!
Pflanz- und Pflegearbeiten Natursteinarbeiten Mauern und Treppen Baumpflege und Pflanzung Erd- und Pflasterarbeiten uvm.
Gartengestaltung Nischwitz GbR
Sven Schmidt & Ute Wendler Eisenberger Straße 45 07616 Bürgel www.bodenkosmetik.de Tel.: 03669222680
Gemeinsam Heimat gestalten.
DeshalbunterstützenwirKunstundKulturprojekteinJenaund imSaale-Holzland-Kreis.
ZusammensindwirHeimat.
Weil’summehralsGeldgeht.
IMPRESSUM
Herausgeber Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel
Kirchplatz 1, 07616 Bürgel
Telefon 03 66 92 / 2 22 10
Fax 03 66 92 / 2 16 59 besucher.kloster-thalbuergel@ekmd.de
Redaktion (V. i. S. P.)
Eckhard Waschnewski Pfarrer i. R.
Konzeption des Konzertsommers
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel in Zusammenarbeit mit dem Konzertausschuss
Vorsitzender Eckhard Waschnewski Pfarrer i. R.
Layout Franziska Pochert, Konrad Waschnewski
Bildnachweis
Druck
Titelmotiv: AP – stock.adobe.com; S. 7, 9 Franziska Pochert; S. 11, 14, 37, 40, 46, 49, 52, 55, 56, 57 Anne Waschnewski; S. 19 JenaKultur / Alexandra Münch; S. 21 Falk Wenzel; S. 23 Elke Helbig, Musikschule Fröhlich, Akkordeon-Ensemble Stadtroda, S. 25 Jenaer Gospelchor; S. 27 Alexandra Münch; S. 29 Tom Thiele; S. 31 Martin Jehnichen; S. 33 Matthias Zeller – 1steinmusic GbR; S. 35 Fotostudio
Ludwig / Ludwig Niethammer; S. 39 Evgenia Borgardt; S. 36, 72 Animationsgrafiken Schmidhuber
Druckhaus Gera
100 % Recyclingpapier Enviroahead
Stand 01.04.2025 Änderungen, Irrtümer vorbehalten, alle Preise in €
„Wir wollen diese alten Gemäuer erhalten. Es muss aber auch Leben in ihnen sein!
“ meint eine Spenderin
Spenden Sie bitte für die Klosterkirche !
Mit € 100,– tragen Sie dazu bei, dass der Küster einen halben Tag lang unsere Ehrenamtlichen bei der Pflege der Gebäude unterstützen kann.
Mit € 1.000,– bauen Sie mit! Davon können wir 1,5 m² des Dachs über der Vorkirche oder 2 m² Restaurierung der Sandsteinmauern finanzieren.
Mit € 10,– helfen Sie uns, Strom und Wasser für einen Tag zu bezahlen oder die vielen kleinen Dinge des Alltags zu besorgen, damit Sie und unsere vielen Gäste sich wie zu Hause fühlen.
Danke, dass Sie uns helfen, gastfreundlich zu sein!
Nur mit Ihrer Unterstützung ist es möglich, die Klosterkirche als Begegnungsstätte von Glaube, Seelsorge, Musik und Geschichte zu erhalten. Jüngere und ältere Menschen bringen ihre Ideen ein und gestalten zusammen mit vielen Partnern – und Ihnen –diesen bedeutsamen Ort in Mitteldeutschland.
Bankverbindung für Spenden
Stiftung Klosterkirche Thalbürgel
IBAN: DE66 8305 3030 0018 0527 70, BIC Sparkasse Jena
Verwendungszweck: „ Spende Klosterkirche Thalbürgel " oder „Spende Überdachung Vorkirche"
Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift an, damit wir Ihnen eine Spendenbescheinigung ausstellen können.
53. KO NZERTS O MMER 2025
Preisgruppen (siehe Seite 45): I II
MAI
10. Mai
Sinfoniekonzert
31. Mai Klaviertrio
19. Juni THOMANERCHOR
JUNI
JULI
1. Juli
Dresdner Kreuzchor
25. Juli Tri Stars
SEPTEMBER
13. Sept
Nacht der Kammermusik
28. Sept Klavierrezital
DEZEMBER
13. Dez Adventskonzert
20. Dez Adventskonzert
Unsere Empfehlung: Mit dem Abonnement Prime A besuchen Sie 7 Konzerte mit Bestplatzgarantie und sparen 30 % gegenüber dem Einzelkauf.
EINE VERANSTALTUNG DER EV.-LUTH. KIRCHGEMEINDE BÜRGEL MIT UNTERSTÜTZUNG des Freistaates Thüringen des Saale-Holzland-Kreises der Stadt Bürgel der JENOPTIK AG der Sparkasse Jena-Saale-Holzland weiterer Sponsoren und vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter