43. Konzertsommer Thalbürgel 2015

43.

DAS HEILIGE SPÜREN – ANNEHMEN UND LEBEN

KONZERTSOMMER

SCHIRMHERR: DR. MICHAEL MERTIN, JENOPTIK AG

INHALTSVERZEICHNIS Editorial 2 Grußworte 4 IBA-Konzept 9 43. Konzertsommer 10 Konzertübersicht 12 Konzerte 14 Abonnements 36 Kartenbestellung 37

Gottesdienste 40 Stiftungs- und Vereinsveranstaltungen

41

Ausstellungen 42 Kreiskirchentag 48 Veranstaltungen für Kinder 49 Klosterkirche St. Maria und St. Georg 50 Das Bauwerk

52

Stiftung Klosterkirche Thalbürgel

54

Verein Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V.

56

Besichtigung und Führungen

58

Anfahrt / Übernachtung

59

Spendenaufruf / Danksagung

60

Impressum

68 11

Editorial Das Heilige spüren – annehmen und leben Nichts bleibt, wie es ist. Wir spüren das. Die Veränderung macht uns unsicher. Wir können sie nicht aufhalten. Wir fragen neu nach dem, was uns trägt. Wir möchten festlegen, was bleiben soll. Wir fragen uns, was ist uns heilig? Die Antwort überrascht uns: Bleiben soll, was ewig gilt zwischen Geburt und Tod, auf der Erde und im Himmel: Das Menschliche, die Liebe, der Sinn für gemeinsame Verantwortung. Gerechtigkeit, Frieden, die Ehrfurcht vor dem Leben.

Unser 43. Konzertsommer und mit ihm das, was wir Ihnen durch unsere Musik, die Gottesdienste und die Ausstellungen anbieten können, möchte Ihnen helfen, im besonders Bewahrenswerten, im Heiligen der biblischen Botschaft Anker zu werfen. Im Kern geht es uns um das Begreifen unserer gegenwärtigen Lebenssituation und um die Chancen, die uns das Wort und die Kunst in unserer Klosterkirche ermöglichen.

Räume der Begegnung tun gut; Räume, die die Alltagsroutine unterbrechen; Räume, die »die scheinbaren Sicherheiten des Alltagsbewusstseins« aufbrechen (Wilhelm Gräb 2002). Unsere Klosterkirche ist so ein Ort, wie so manche kleine Kirche oder Kapelle in einsamer Flur. Das Heilige, das uns trägt, sind Orte, die uns anrühren, die uns ergreifen und die uns dazu bewegen, Gutes zu tun (Schleiermacher). Der Mensch mit dem Verlangen nach Erfüllung seiner unzähligen Begehrlichkeiten sollte nicht allein die Zukunft bestimmen. Christus am Kreuz, die Liebe, die 2

sich uns gibt, möchte uns Leitfaden bleiben. Deswegen erklingt in diesem Jahr wieder Bachs Matthäuspassion. Die Knaben des Kiewer Knabenchores freuen sich darauf, uns zu Ostern besuchen zu dürfen. Zuhause in den Familien der Chorsänger redet jeder vom Krieg. Ob Vater, Bruder, Onkel in den Osten ziehen müssen und ob sie je heil heimkehren würden? Wir hatten geglaubt, Kriegsangst wäre für immer aus Europa verbannt!? Nun das und wozu!? Der lettische Staatschor aus Riga kommt zu uns. Sie sollten seinen Auftritt nicht verpassen! Die »singende Revolution« hatte den Letten die Freiheit gebracht. Der MDR Kinderchor wagt ein mutiges Konzertprogramm.

Luther möchten wir sprechen lassen. Telemann steht zu Unrecht im Schatten von Bach. Donata Sailer wagt sich an zwei unglaublich anspruchsvolle Violinsonaten von Mozart und Franck heran.

Matthias Grünert kommt überaus gern zu uns, mit ihm Andreas Hartmann, der erste Konzertmeister des MDR Sinfonieorchesters, und Günter Gäbler, Solo-Oboist des Philharmonischen Orchesters Altenburg-Gera.

Unsere Klosterkirche ist ein heiliger Ort. Gottesdienste, Taufen, Hochzeiten, die Konfirmation und auch Trauerfeiern finden in ihr statt. In diesem Jahr werden wir am 20. September Gastgeber des Kirchentages unseres Kirchenkreises Eisenberg sein. Das Heilige hat seinen Ort: den, den wir spüren, annehmen und leben dürfen. Ich lade Sie ein, zu uns nach Thalbürgel zu kommen!

Eckhard Waschnewski Pfarrer der Klosterkirche Thalbürgel 3

��������� Liebe Konzertbesucher, wieder eröffnen wir eine neue Konzertsaison in der Klosterkirche Thalbürgel – in diesem Jahr unter dem Thema »Das Heilige spüren – annehmen und leben«. Was ist das Heilige in unserem Leben? Oberflächlich betrachtet, könnte man meinen, das Heilige sei aus dem Blickfeld geraten. Oft wird der Ausdruck »Das ist mir heilig« verwendet. Die Inhalte sind dabei aber eher im persönlichen Bereich verortet. Die Botschaft des Konzertsommers der Klosterkirche geht jedoch weit darüber hinaus. Sie will uns dafür sensibilisieren, das Heilige im Sinne der Würde des Menschen wieder mehr in den Blickpunkt zu rücken und das Einmalige in unseren Mitmenschen zu entdecken, zu akzeptieren und zu tolerieren. Das Heilige in Gott ist das Heilige in uns. Das gilt es zu bewahren. Das macht unsere Würde aus.

Viele Entwicklungen in Krisenregionen lassen jedoch berechtigte Zweifel an dem Bewusstsein für das Heilige im Menschen aufkommen. Insofern finde ich die Botschaft des diesjährigen Konzertsommers sehr weise gewählt.

Heilig ist, was viele Menschen friedlich verbindet. Musik besitzt diese Wirkung in hohem Maße. Musik führt Menschen zusammen, sie bringt Lebensfreude, sie baut Brücken, sie ist ein Ausgleich für die Sinne und die Seele. An einem Ort, wie der Klosterkirche Thalbürgel mit ihrer einzigartigen Atmosphäre, kommt sie besonders eindrucksvoll zur Wirkung.

4

Die JENOPTIK AG fördert den Konzertsommer der Klosterkirche Thalbürgel nicht nur um der langen Tradition willen, sondern weil uns dieses Engagement Herzenssache ist. Wir möchten dazu beitragen, dass ein besonderes kulturelles Kleinod in der Region seine überregionale Strahlkraft weiter entfalten kann.

Aber ebenso der soziale Charakter dieser Veranstaltungsreihe findet meine hohe Anerkennung. Auch in jungen Menschen, die vom Weg abgekommen sind, müssen wir das Heilige suchen, sie in der Gesellschaft annehmen und sie zum Leben in der Gesellschaft befähigen. Dazu leisten Pfarrer Waschnewski und die vielen ehrenamtlichen Helfer der Kirchgemeinde einen wertvollen Beitrag.

Jenoptik wird dem Konzertsommer der Klosterkirche Thalbürgel auch in Zukunft ein verlässlicher Partner sein.

Ich wünsche Ihnen, liebe Initiatoren, dass die Botschaft des Konzertsommers viele Musikfreunde erreichen möge. Ihnen, liebe Konzertbesucher, wünsche ich viel Freude an den Konzerten und anregende Begegnungen in der Klosterkirche Thalbürgel.

Dr. Michael Mertin Vorstandsvorsitzender der Jenoptik AG Schirmherr

5

Das Heilige spüren – annehmen und leben Was ist uns eigentlich heilig? Das ist eine gute Frage!

Es liegt im Ermessen eines jeden Einzelnen.

Zuweilen führt es jedoch zu hitzigen Diskussionen, zu Demonstrationen, ja bis hin zu Attentaten und Kriegen.

Es tut gut, in turbulenten Zeiten innezuhalten, in traditionsreicher Umgebung Musik zu hören, zur Ruhe zu kommen, Bewährtes zu spüren, anzunehmen und zu leben, gemeinsam Musik zu erleben und ganz individuell wirken zu lassen.

In bewährter Tradition fördern wir als Sparkasse Jena-SaaleHolzland den Konzertsommer der Klosterkirche Thalbürgel.

Ein erneut hochkarätiges Progamm erwartet die Musikfreunde unserer Region und über die Grenzen hinaus.

Wir freuen uns, dass wir gemeinsam mit der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen hierfür ein verlässlicher Partner sind.

Dass dies möglich ist, gewährleisten die Partner und Kunden unseres Hauses.

Wir wünschen allen Besuchern des Konzertsommers Musikerlebnisse, die sie begeistern.

Erhard Bückemeier Vorstandsvorsitzender Sparkasse Jena-Saale-Holzland 6

Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen

Mit dem besten Girokonto.

Erleben Sie Service- und Sparvorteile der Extra-Klasse!

Unser X-tra-Konto steht für moderne und sichere Banking-Leistungen, den persönlichen Service engagierter Berater und attraktive regionale Angebote. So erhalten Sie bei über 200 Partnern aus den Bereichen Sport & Freizeit, Essen & Trinken und Leben & Einkaufen exklusive Rabatte von bis zu 50 %. Außerdem können Sie mit der X-tra-Karte besondere Events als VIP-Gast erleben. Sie haben noch Fragen zum besten Girokonto? Wir beraten Sie gern in unseren Filialen, per Telefon 03641 679-0 oder im Internet unter www.s-jena.de/xtra. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

7

Sehr geehrte Musikfreunde und Konzertbesucher, als Förderverein dieser romanischen Basilika heißen wir Sie in der Klosterkirche Thalbürgel herzlich willkommen. Natürlich fordert dieser Prachtbau aus dem 12. Jahrhundert einen gigantischen Erhaltungsaufwand. Nicht zuletzt deshalb ist der Verein der Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V. 1990 gegründet worden. Wir setzen unsere Mittel für Baumaßnamen, aber auch für Konzertveranstaltungen ein.

Der Verein veranstaltet selbst jährlich zwei Konzerte: Zum einen richten wir die überaus erfolgreiche Konzertserie der sogenannten »JazzBasilika« aus. Dieses Jahr findet das Konzert zum 17. Mal statt und zwar am 17. Juli (www.jazzbasilika.de). Die Veranstaltung ist so gut wie immer ausverkauft und erstreckt sich zeitlich von 18 Uhr bis 24 Uhr. Darüber hinaus empfangen wir alljährlich den Naumburger Kammerchor zu einem geistlichen Konzert. Auch hier können wir stetig wachsendes Interesse feststellen.

Falls Sie diese lohnenden Aufgaben unterstützen wollen, so sind wir für jedes neue Vereinsmitglied sehr dankbar. Natürlich arbeiten wir im Vorstand ehrenamtlich und unentgeltlich.

Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit und wünschen Ihnen ein großes Konzerterlebnis in dieser erhabenen Basilika.

Martin Zundel Vorsitzender des Vereins Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V. 8

IBA 2023 Die Klosterkirche Thalbürgel ist Kandidat für die

Internationale Bauausstellung Thüringen (IBA) Unter dem Projekttitel »Klosterkirche Thalbürgel – sozial und kulturell vernetzt in der (Bio)energieregion und darüber hinaus« haben die Ev.-Luth. Kirchgemeinden Bürgel und Graitschen für die kommenden Jahre ein zukunftsweisendes Gesamtkonzept entwickelt, das die Klosterkirche und ihre Umgebung als Ort der Begegnung in der Region über 2023 hinaus sicherstellt.

Der Gedanke der sozialen Vernetzung war auch ein Grund dafür, dass das IBA-Team Rauschwitz unser Projekt nicht nur als Hohendorf Graitschen Kirchenprojekt sondern Poxdorf auch als Teil des IBA-ProjektKIRCHSPIEL BÜRGEL Taupadel Bürgel raums »Mittleres ThürinB7 Serba Klosterkirche gen« ausgewählt hat. Aus Thalbürgel dem Saale-Holzland-Kreis Ilmsdorf sind in diesem Projektraum, Beulbar AmViehTheater Gerega Dampf- und Dorftheater der unter dem Arbeitstitel A9 »Regionalpark Saale-Ilm« GION RE Eisenberg  LE steht, auch Dornburg NERGIE A Sitz Kirchenkreis A S E NA IO E B J Klosterkirche und die Waldklinik Thalbürgel Eisenberg vertreten.

D B88

B7

B7

StadtLand

HO

Jena

Machen Sie mit! www.klosterkirchethalbuergel.de 0

B88

LZ

LA

N

Stadt der Wissenschaften und Hochtechnologien

A4

2 km

9

A4 Hermsdorfer Kreuz

TU EXCITAS (HOMINEM), UT LAUDARE TE DELECTET, QUIA FECISTI NOS AD TE ET INQUIETUM EST COR NOSTRUM, DONEC REQUIESCAT IN TE. Wir sollen dich loben aus frรถhlichem Herzen.

Du hast uns auf dich hin geschaffen.

Unruhig ist unser Herz bis es Ruhe findet in dir.

Augustinus 397 (Confessiones I, 1)

Konzertübersicht 2015 MÄRZ So, 29. März Palmarum 17 Uhr

A B Passionskonzert Johann Sebastian Bach Matthäuspassion BWV 244 Madrigalkreis Jena, Weimarer Barockensemble Leitung: Berit Walther

C

APRIL A B C Ostersonntag Chorsinfonisches Konzert 5. April Auferstehung 20.15 Uhr Motetten und Kantaten von Johann Sebastian Bach und Georg Philipp Telemann, Orgelkonzert Nr. 2 B-Dur von Georg Friedrich Händel

Kiewer Knabenchor Virtuosi Brunenses auf alten Instrumenten Leitung: Siegfried Heinrich

MAI Sa, 9. Mai 20 Uhr

Kammerkonzert Donata Sailer, Violine · Daniel Heide, Klavier

So, 10. Mai 17 Uhr

Gemeinschaftskonzert Chorprojekt der Jenaer Philharmonie

Sa, 30. Mai 20 Uhr

Chorsinfonisches Konzert Lutherkantaten Bach Consort Leipzig Sächsisches Barockorchester Sprecher: Friedrich Schorlemmer Leitung: Gotthold Schwarz 12

A

A B

Abonnements: A Prime B Spiritual C Recouvré

JUNI Mo, 8. Juni 20 Uhr

Chorkonzert Lettischer Staatschor »Latvija« Riga Leitung: Maris Sirmais

A

Sa, 27. Juni 20 Uhr

Chorkonzert MDR Kinderchor, Leitung: Ulrich Kaiser

A

JULI Fr, 3. Juli 20 Uhr

Professor Unrat Schauspiel mit Volker Ranisch

Fr, 17. Juli 18 Uhr

17. JazzBasilika Konzert des Vereins Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V.

SEPTEMBER Sa, 5. Sept.

20 Uhr

Barockkonzert Antonio Vivaldi: Der Sommer op. 8 RV 315 Alessandro Marcello: Concerto d-Moll Johann Sebastian Bach: Cembalokonzert D-Dur BWV 1054, Concerto c-Moll BWV 1060 Günter Gäbler, Oboe Andreas Hartmann, Violine Matthias Grünert, Cembalo Mitglieder des Reußischen Kammerorchesters DEZEMBER

Sa, 19. Dez. 17 Uhr

Adventskonzert Knabenchor der Jenaer Philharmonie 13

A

43. Konzertsommer

14

1. ANRECHTSKONZERT

Sonntag Palmarum, 29. März 17 Uhr

PASSION

A

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) Matthäuspassion BWV 244

B C

Christine Wolff SOPRAN Annette Markert ALT Thomas Volle TENOR (EVANGELIST UND ARIEN) Georg Streuber BASS (CHRISTUS) Daniel Blumenschein BASS (ARIEN) Madrigalkreis Jena Weimarer Barockensemble Berit Walther LEITUNG

•

Das Großartige der Matthäuspassion ist – unabhängig von der Fassung, in der sie musiziert wird – überwältigend: ein Gipfelwerk der Musikgeschichte, Bekenntnis eines tiefgläubigen und vitalen Menschen Georg Christoph Biller, Thomaskantor 1992 – 2015 (2007)

Bach ist groß, weil er diese Zentrierung [auf das Kreuz] an sich genommen und zum Tönen gebracht hat Hans Blumenberg 1988, Philosoph (1920 – 1996) 34,50 15

29,50

24,50

43. Konzertsommer

16

2. ANRECHTSKONZERT

Ostersonntag, 5. April 20.15 Uhr

AUFERSTEHUNG

A

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) »Bleib bei uns, denn es will Abend werden« BWV 6

B C

Georg Friedrich Händel (1685 – 1759) Orgelkonzert Nr. 2 B-Dur op. 4 Georg Philipp Telemann (1681 – 1776) »Ich weiß, dass mein Erlöser lebt« TWV 1:877 Johann Sebastian Bach »Fürchte dich nicht, ich bin bei dir« BWV 228 Kiewer Knabenchor Virtuosi Brunenses auf alten Instrumenten Siegfried Heinrich LEITUNG

•

Singen ist das Fundament zur Musik in allen Dingen.

Georg Philipp Telemann

Deine Auferstehung, Christus Erlöser, besingen die Engel in den Himmeln, lass auch uns auf Erden Dich verherrlichen – reinen Herzens. orthodoxer Osterhymnus 29,50 17

24,50

43. Konzertsommer

18

3. ANRECHTSKONZERT

Sonnabend, 9. Mai 20 Uhr

KAMMERKONZERT

A

Tomaso Antonio Vitali (1663 – 1745) Chaconne g-Moll für Violine und Klavier Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Sonate B-Dur KV 378 für Violine und Klavier César Franck (1822 – 1890) Sonate A-Dur für Violine und Klavier Donata Sailer VIOLINE Daniel Heide KLAVIER

•

Die Sonaten sind durchweg anspruchsvoll. Für mich liegt die Schwierigkeit in Mozarts Musik nicht in irgendwelchen Läufen, sondern beispielsweise auch in den Rondos … Die Sonaten haben für mich sehr viel Erzählhaftes. Mozart hat die Opernbühne nie verlassen, auch nicht in seiner Kammermusik.

Anne-Sophie Mutter im Gespräch mit Walter Dobner (Mai 2006)

César Francks Violinsonate, 1886 komponiert, gilt als ein Ausnahmewerk der romantischen Kammermusik. Ein Motiv aus vom Himmel herab fallenden Terzen zieht sich souverän und leidenschaftlich durch alle vier Sätze hindurch. Am Schluss bleibt der Eindruck, Zeuge eines schönen Traums gewesen zu sein.

24,50 19

19,50

43. Konzertsommer

20

SONDERKONZERT

Sonntag, 10. Mai 17 Uhr

GEMEINSCHAFTSKONZERT Von Weimar bis Gera! Von Afrika bis Schweden!

Gemeinschaftskonzert zum Muttertag mit dem Knabenchor der Jenaer Philharmonie, den Ameisenkindern aus Weimar und dem Mädchenchor des Rutheneums Gera Die Chöre werden sich Ihnen einzeln vorstellen, aber auch einige Lieder gemeinsam singen.

Knabenchor der Jenaer Philharmonie Berit Walther LEITUNG Mädchenchor des Goethe-Gymnasiums / Rutheneum Gera Christian Frank LEITUNG Die Ameisenkinder – Konzertchor des Goethegymnasiums Weimar Mathias Rößler LEITUNG

•

ermäßigter Eintritt für Schüler bis 16 Jahre und Studenten: € 5,– und für Kinder von 2 bis 12 Jahren: € 3,– 9,– 21

43. Konzertsommer

Fรถrderer des Konzerts

22

4. ANRECHTSKONZERT

Sonnabend, 30. Mai 20 Uhr

LUTHERKANTATEN

A

Georg Philipp Telemann (1681 – 1767)

B

»So zieht nun an als die Auserwählten Gottes« TWV 1:1390 »Es spricht der Unweisen Mund wohl« TWV 1:533 »Es wollt uns Gott gnädig sein« TWV 1:544 »Herr, wir liegen für dir mit unserem Gebet« TWV 1:781 Cornelia Samuelis SOPRAN Susanne Krumbiegel ALT Patrick Grahl TENOR Bach Consort Leipzig Sächsisches Barockorchester Friedrich Schorlemmer SPRECHER Gotthold Schwarz BASS & LEITUNG

•

Eine großartige Idee führt die Prediger des Wortes und der Musik zusammen: Luther und Telemann.

Telemann war ein Meister tonaler Ideenschöpfung. Er verstand sich darauf, die menschliche Stimme authentisch mit der Vielzahl der ihm in Hamburg zur Verfügung stehenden Instrumente zu vereinen. Luthers freiheitliche Botschaft sollte sich in der alten Hansestadt bewähren, wie heute bei uns.

34,50 23

29,50

43. Konzertsommer

24

5. ANRECHTSKONZERT

Montag, 8. Juni 20 Uhr

CHORKONZERT

A

2. Konzert der Reihe »Stimme der Zeit« Werke von Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy, Rihards Dubra, Ēriks Ešenvalds, Selga Mence, Olivier Messiaen, Arvo Pärt, Ugis Prauliņš, Sven-David Sandström, Alessandro Scarlatti, John Tavener, Veljo Tormis und Eric Withacre Lettischer Staatschor »Latvija« Riga Maris Sirmais LEITUNG

•

Der Staatschor »Latvija«, 1942 gegründet, seit 2014 Botschafter der Europäischen Kulturhaupstadt Riga, überzeugt mit seinem Blick auf die Seele, die in der menschlichen Stimme nach Entfaltung und Ausdruck strebt. Lettland ist das Land der »singenden Revolution« und Riga, die alte Hansestadt, einst der Ort der »fröhlichsten Blüte meines Lebens« (Herder).

Wir dürfen auf einen großartigen Konzertabend hoffen.

24,50 25

19,50

43. Konzertsommer

26

6. ANRECHTSKONZERT

Sonnabend, 27. Juni 20 Uhr

CHORKONZERT

A

Geistliche und weltliche Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Melchior Franck, Hans Leo Haßler, Fanny Hensel, Felix Mendelssohn Bartholdy, Erhard und Rudolf Mauersberger, Gregor Meyer, Johannes Weyrauch, Robert Schumann und David Timm MDR Kinderchor Christian Otto KLAVIER, ORGEL Ulrich Kaiser LEITUNG

•

Der MDR Kinderchor, 1948 ins Leben gerufen, ist heute einer der ältesten Kinderchöre europäischer Rundfunkanstalten. Doch ein Kinderchor bleibt jung. Er bildet sich ständig neu. In der Praxis treffen dadurch Risiko und Innovation beständig sinnstiftend aufeinander.

Ulrich Kaiser, einst Kruzianer, ist seit 2011 der künstlerische Leiter. Er sagt: »Musik lebt von der Gemeinschaft. Nur in einer guten Atmosphäre können Kinder und Jugendliche ihr Bestes geben, entwickeln sie höchste künstlerische Qualität«.

24,50 27

19,50

43. Konzertsommer

28

SCHAUSPIEL

Freitag, 3. Juli 20 Uhr

PROFESSOR UNRAT Eine zeitlos aktuelle Geschichte von Verführung und Verführbarkeit nach dem Roman von Heinrich Mann und der Verfilmung »Der blaue Engel« Volker Ranisch SPIEL Mareike Block REGIE André Steger, Nelly Bütikofer

KÜNSTLERISCHE MITARBEIT

•

Heinrich Manns wohl bekanntester Roman erschien 1905 und wurde durch Josef von Sternbergs Verfilmung »Der blaue Engel« – mit Marlene Dietrich und Emil Jannings in den Hauptrollen – weltbekannt. Die Buchvorlage ist einiges radikaler: »Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen«, beschreibt die Geschichte des Gymnasialprofessor Dr. Immanuel Raat, den alle »Unrat« nennen.

In einer Art Kopf-Kino tritt Volker Ranisch in freier Rede vor sein Publikum und lässt die Figuren der Geschichte und ihre mannigfaltigen Beziehungen zum Vergnügen der Zuschauer entstehen. Er eröffnet damit eine reiche Welt, die in ihrer Aktualität und Zeitlosigkeit fasziniert, weil sie mit der menschlichen Lust an Gaunereien, an kleineren und größeren eleganten Verbrechen spielt. ermäßigter Eintritt für Studenten und Schüler: € 9,– 15,– 29

17.

Jazz Basilika Thalbürgel

Köstritzer Jazzband meets Torsten Goods Freitag · 17. Juli 2015 Eine Veranstaltung der Freunde der Klosterkirche e.v.

www.jazzbasilika.de

KONZERT DES VEREINS

Freitag, 17. Juli 18 Uhr

17. JAZZBASILIKA JazzProlog Musikalisch-kulinarischer Auftakt im Kreuzhof

18 Uhr

JazzKonzert Köstritzer Jazzband meets Torsten Goods

20 Uhr

JazzKonvent Soul and Swing mit der Köstritzer Jazzband und Sänger/in

22 Uhr

•

Die JazzBasilika ist eine Veranstaltung der Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V. Die Erlöse dienen der Erhaltung der Klosterkirche Thalbürgel und ihrer Anlagen.

Kartenbestellungen über Telefon 03 66 92 / 2 22 10 oder per E-Mail an karten@klosterkirche-thalbuergel.de Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Jena geänderte Platzgruppen, keine Ermäßigungen 30,– 31

26,–

16,–

43. Konzertsommer

Fรถrderer des Konzerts 32

7. ANRECHTSKONZERT

Sonnabend, 5. September 20 Uhr

BAROCKKONZERT

A

Antonio Vivaldi (1678 – 1741) L’Estate – Der Sommer op. 8 RV 315 Alessandro Marcello (1673 – 1747) Konzert für Oboe und Orchester d-Moll Johann Sebastian Bach (1685 – 1750) Cembalokonzert D-Dur BWV 1054 Johann Sebastian Bach Concerto c-Moll BWV 1060 Günter Gäbler (PHILHARMONISCHES ORCHESTER ALTENBURG-GERA) OBOE Andreas Hartmann (MDR-SINFONIEORCHESTER) VIOLINE Matthias Grünert (KANTOR DER FRAUENKIRCHE DRESDEN) CEMBALO Mitglieder des Reußischen Kammerorchesters

•

Aber da die instrumentale Musik der eigentliche Quell von Bachs Kunst ist, so ist es natürlich, dass er auch in Leipzig unmittelbar aus ihr zu schöpfen fortfuhr. Philipp Spitta (1880) Nicht alle Musiker glauben an Gott, aber alle glauben an Johann Sebastian Bach! Mauricio Kagel (1985) 24,50 33

19,50

2. ADVENT

34

SONDERKONZERT

Sonnabend, 19. Dezember 17 Uhr

ADVENTSKONZERT Traditionelles Adventskonzert mit weihnachtlichen, altbekannten und neu arrangierten Werken Knabenchor der Jenaer Philharmonie Berit Walther LEITUNG

•

Gottes Weihnachtswelt ist voller Boten – und einige sind unterwegs zu dir. Albrecht Goes 1962 Weihnachtlich zu singen, bedeutet Augenmerk darauf zu legen, dass mit den Chorälen und Liedern die Botschaft ankommt: Für dich ist das Kind geboren, dein Erlöser.

12,50 35

ABONNEMENTS Ihre Vorteile Mit einem Abonnement besuchen Sie unsere Konzerte nicht nur komfortabler und flexibler, sondern auch immer mit deutlicher Ersparnis gegenüber dem Einzelkauf. Bei der Wahl Ihres festen Sitzplatzes berücksichtigen wir gern Ihre Wünsche.

Die Abonnements In dieser Saison stehen Ihnen vier Abonnements zur Auswahl: Prime

A

B

€ 138,– € 113,–

3 Barockkonzerte € 84,– Mittelschiff I Mittelschiff II € 71,–

ersparnis 30 %

ersparnis 15 %

7 Konzerte Mittelschiff I Mittelschiff II Recouvré

Spiritual

C

Demande

D

2 Geistliche Konzerte Mittelschiff I € 52,– Mittelschiff II € 43,–

3 Konzerte Ihrer Wahl Mittelschiff I -10 % Mittelschiff II -10 %

ersparnis 20 %

ersparnis 10 %

Für alle Abonnementkonzerte stellen wir Ihnen einen festen Parkplatz vor der Klosterkirche zusätzlich zur Verfügung.

Der Preis beträgt (A) € 7,– / (B, D) € 3,– / (C) € 2,–.

Sollten Sie einmal keine Zeit haben, können Sie die Abonnementkarten gegen Eintrittskarten des Schauspiels am 3. Juli 2015 und des Konzerts am 19. Dezember 2015 tauschen.

36

Kartenbestellung Im Internet Über unsere Internetseite www.klosterkirche-thalbuergel.de können Sie zu jeder Zeit Karten erwerben. Bitte beachten Sie, dass Ihre Zahlung bis spätestens 14 Tage nach der Bestellung auf einem der auf Seite 38 angegebenen Konten der Kirchgemeinde Bürgel eingegangen sein muss.

Per E-Mail Für Konzertkartenanfragen können Sie eine E-Mail an karten@klosterkirche-thalbuergel.de schreiben. Bitte geben Sie das Konzert, die Anzahl der Karten, die Preisgruppe, Ihre vollständige Adresse und auch Ihre Telefonnummer an.

Telefonisch Wenn Sie Karten telefonisch bestellen möchten, so können Sie uns unter der Telefonnummer 03 66 92 / 2 22 10 erreichen.

Wir sind täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr für Sie da.

Per Post oder Fax Senden Sie das Bestellformular (Umschlag letzte Seite) an: Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel Kirchplatz 1 07616 Bürgel Ihr Fax senden Sie an 03 66 92 / 2 16 59.

37

An der Abendkasse Falls Sie kurzfristig eines unserer Konzerte besuchen möchten, können Sie Konzertkarten an der Abendkasse erwerben.

Bitte bezahlen Sie in bar.

Ermäßigungen Für Kinder bis 6 Jahre ohne eigenen Sitzplatz ist der Eintritt frei.

Schüler, Auszubildende, Studenten bis 26 Jahre und Hartz-IVEmpfänger erhalten gegen Vorlage des Ausweises Eintritt zum Sonderpreis von € 9,00. Arbeitslose und Schwerbehinderte zahlen € 12,00.

Konten für den Kartenvorverkauf Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel IBAN: DE44 5206 0410 0108 0006 62, Evangelische Bank (oder) IBAN: DE56 8305 3030 0000 0284 10, Sparkasse Jena Hinweis: Damit wir Ihre Bestellung eindeutig zuordnen können, geben Sie bitte Ihren Namen und das Konzertdatum als Verwendungszweck an.

Für die 17. JazzBasilika am 17. Juli 2015 nehmen wir Ihre Bestellung ebenso an. Bitte überweisen Sie den Betrag auf das Konto des Vereins Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V. (IBAN: DE10 8305 3030 0000 5204 46, Sparkasse Jena) Kartenversand Den Versand Ihrer bestellten Karten veranlassen wir nach Eingang Ihrer Zahlung per Post. Wenn Sie kurzfristig bestellt haben, dann liegen die Karten an der Abendkasse für Sie bereit.

38

Preisgruppen

Mittelschiff

A

Seitenschiff

B

RECHTS

II

I

II

Altar

Portal

I

A

B

LINKS

Parkplätze Da wir nur über eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen unmittelbar an der Klosterkirche verfügen, bitten wir Sie, genügend Zeit für die Anreise nach Thalbürgel einzuplanen.

Die Mehrzahl der Parkplätze ist nicht befestigt. Wenn Sie am Straßenrand parken, dann tun Sie dies bitte in Fahrtrichtung rechts. Benutzen Sie nicht die Grünstreifen und Gehwege. Aus Sicherheitsgründen führt die Stadt Bürgel Kontrollen durch.

Vorverkaufsstellen Tourist-Information Jena Markt 16, 07743 Jena Telefon 0 36 41 / 49 80 50

Kirchenladen Jena Saalstraße 23, 07743 Jena Telefon 0 36 41 / 57 49 46 39

Gottesdienste So, 5. April Ostersonntag 6 Uhr Liturgische Feier der Osternacht

mit Taufe und Abendmahl

anschließend Osterfrühstück Do, 14. Mai 10 Uhr

Himmelfahrt »Das Heilige spüren – die Energie Gottes«

So, 24. Mai 18 Uhr

Pfingstsonntag Ökumenische Pfingstvesper mit der katholischen Pfarrgemeinde St. Johannes Baptist Jena

So, 14. Juni 10 Uhr

2. Sonntag nach Trinitatis »Das Heilige annehmen – die Wärme Gottes«

So, 28. Juni 10 Uhr

4. Sonntag nach Trinitatis »Das Heilige leben – das Licht Gottes«

So, 23. August 10 Uhr

12. Sonntag nach Trinitatis Familiengottesdienst zum Schulanfang

So, 20. Sept.

10 Uhr

16. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst zum Kreiskirchentag »Nehmt einander an«

So, 4. Oktober 10 Uhr

18. Sonntag nach Trinitatis Erntedankgottesdienst mit Abendmahl

Fr, 25. Dezember Erster Weihnachtstag 17 Uhr Liturgische Andacht 40

STIFTUNGSVERANSTALTUNGEN Sa, 4. Juli 14 – 17 Uhr Zinsspeicher Thalbürgel

11. Stiftungstag

Vortrag, Diskussion und Gespräch bei Kaffee und Kuchen »Kleidung auf dem Land?! Zum Bedürfnis nach lokalem Wissen und textiler Geschichte« – Waidherstellung, das Blaufärben und das Scheren des Tuches, Reparieren und Umnutzen von Kleidung Ein Blick darauf, wie sich in Thüringen Kleidung auf dem Land entwickelt hat Dr. Anja Mede-Schelenz, Friedrich-Schiller-Unisversität Jena

Do, 17. September 16.30 Uhr Klosterkirche

Thalbürgeler Gedanken

Vortrag zur Reihe »Zukunftsthemen Deutschlands und der Region« Eine Veranstaltung der Sparkassenstiftung Jena-Saale-Holzland Thema und Referent werden auf unserer Internetseite veröffentlicht

VERANSTALTUNG DES VEREINS So, 11. Oktober 17 Uhr Klosterkirche

Geistliche Chormusik

Konzert mit dem Naumburger Kammerchor Leitung: KMD Hans-Martin Drafehn Orgel: Kantorin Dorothea Greßler 41

EINE BIBLISCHE REISE – 600 KM ZU FUSS DURCH ÄTHIOPIEN FOTOAUSSTELLUNG VON MARIO GERTH

20. MÄRZ – 14. JUNI Vernissage: Fr, 20. März 16 Uhr Laudatio: Dr. Rudolf Falkner, Sömmerda Musik: Katholischer Kirchenchor Eisenberg

42

Über die Ausstellung Eine Reise durch die Gebirgswüste Äthiopiens ist eine Reise durch die alten Bücher der Bibel. Abgeschieden und in einem der isoliertesten Gebiete Afrikas trifft man auf ein Leben, welches sich seit Jahrtausenden nicht geändert hat. Berge heißen hier Golgotha und Sina, der Fluss Jordanus gurgelt leise vor sich hin. Menschen tragen Namen wie Jerusalem oder Nazareth. Mario Gerth und seine Partnerin kauften sich in Lalibela (Zentraläthiopien) zwei Esel, heuerten einen Begleiter und einen Eselführer an, packten Lebensmittel zusammen für einen Monat.

Dann brachen sie Richtung Nordwesten auf. Sie reisten wie die Menschen hier schon vor 3.000 Jahren, auf den gleichen alten Handelswegen. »Wir erleben alte Rituale wie die Fußwaschung von Wanderern, schlafen die Nächte bei Bauern auf Tierfellen, trinken Wasser vom Fluss, sammeln Zitronenthymian für Tee und tauschen kupferne Armreifen gegen Eier und Getreide.« Nach 26 Tagen und 600 Kilometer weiter im Nordwesten beendeten sie ihre Reise in den Simien-Bergen, die bis 4.450 Höhenmeter aufragen. Gerths Fotografien werden in internationalen Ausstellungen gezeigt und in Magazinen veröffentlicht.

Heute arbeitet er als Banker in Deutschland und Fotograf und Journalist in Afrika. »Die Zeit« bezeichnet ihn treffend als »den Weltenwechsler«.

Kontakt Fabrikstr. 21 07607 Eisenberg www.mario-gerth.de

Mario Gerth – Fotografie 01577 / 7360729 africa@email.de 43

BARBARA TOCH – MALEREI

IN DER SCHWEBE

18. JUNI – 30. AUGUST Do, 18. Juni 17 Uhr

Vernissage Laudatio: Wolfgang Schwarzentrub Musik: N.N., Cello 44

Über die Ausstellung »Barbara Toch bannt und verbannt Erlebtes in eine labyrinthische Textur, die bodenständig scheint. Naturhafte Gegebenheit verbindet sich auf eigenwillig persönliche Weise mit Malerei und Zeichnung, Himmel mit Erde, Realität mit Vision, Farbigkeit mit Monochromie.« Karin Weber in: Innere Gärten, 2010 Die Ausstellung vereint Werke aus jüngster Zeit mit Arbeiten früherer Schaffensphasen durch einen gemeinsamen inhaltlichen und formalen Grundton. Die bewegten »Schwebezustände« der Malereien und die klare Strenge und Schlichtheit des historischen Kirchenraumes erzeugen für den Betrachter einen neuen Zusammenklang. Über die Künstlerin 1950 in Dresden geboren 1973 Diplom Malerei / Grafik an der HGB Leipzig seit 1978 freiberuflich in Gera tätig 1997 Arbeitsstipendium des Landes Thüringen 2013 Arbeitsstipendium der Erfurter Bildkunststiftung StS Mitglied im VBK Thüringen und BBK Gründungsmitglied der Künstlergruppe »schistko jedno« bis 1998 mit Produzentengalerie KUNST RAUM GERA Bisherige Ausstellungen: Berlin, Dresden, Erfurt, Gera, Kassel, Lippstadt, Saalfeld, Wismar u. a.

Kontakt Barbara Toch Telefon 0365 / 4207933

Otto-Dix-Straße 2 07548 Gera 45

BETHESDA – IN WÜRDE DEN ENGELN GLEICH FOTOGRAFIEN VON DIETER URBAN HOLZSKULPTUREN VON THOMAS NOWAKI

3. SEPTEMBER – 31. OKTOBER Vernissage: Do, 3. September 17 Uhr Laudatio: Stefan Bergner Musik: Jessica Leidolph, Klavier

46

Über die Ausstellung Auf diese Idee muss man erst kommen, sich in ein Senioren- und Pflegeheim zu begeben und dokumentarisch zu beobachten, wie die Altgewordenen ihre menschliche Würde bewahren, obwohl ihnen Lebenskraft und Gegenwartsbewusstsein abhanden kommen. Da müssen Engel mit im Spiel sein, die den Verlust der irdischen Identität federleicht auffangen. Gott hat im Alter seine Weise, unseren Hang nach Jugend, nach Vollbesitz sämtlicher Steueroptionen ins Irrationale zu führen. Unser Leben gewinnt weniger von dem, was wir einst waren, sondern mehr von dem, was wir werden können. Denn im Himmel sind viele Wohnungen. Hier haben wir keine bleibende Stadt. Aber dort im Himmel wird uns eine lohnende Zukunft bereitet werden: Bethesda – das Haus der Gnade. Über den Künstler Dieter Urban, Jahrgang 1951, ist ein »alter Hase« in der Kunstszene. Ja, Fotografie ist Kunst. Denn sie trägt den Anspruch des Authentischen in sich. Da lässt sich wenig retuschieren oder beschönigen. Pressefotografie ist aufrichtig, ehrlich, kritisch.

Der Betrachter muss verdauen, was ihm gezeigt wird. Wenn der Fotograf Glück hat, dann hat sein Foto mehr Aussagekraft als das niedergeschriebene Wort. Dieter Urban verfügt über die Gabe, solche Fotos zu gestalten.

Kontakt Dieter Urban Steubenstraße 19, 07743 Jena Telefon 0 36 41 / 8 19 62 10 47

KREISKIRCHENTAG

des Kirchenkreises Eisenberg

Sonntag, 20. September 2015 Klosterkirche Thalbürgel 10 – 18 Uhr NEHMT EINANDER AN Bibelarbeiten Markt der Möglichkeiten Podiumsdiskussion Kinder und Jugendtreff Gottesdienst

WIR FREUEN UNS AUF SIE UND EUCH!

www.kirchenkreis-eisenberg.de

Veranstaltungen für Kinder Sa, 25. April 9 – 12 Uhr

Samstagskinderkirche

mit spannenden Geschichten, Aktionen im Ort, Basteln, Spielen und Essen aus der Feuerschale im Pfarrhaus Thalbürgel

weitere Termine dieser Veranstaltungsreihe: 23. Mai, 24. Oktober, 21. November 2015

Fr, 26. Juni – So, 28. Juni

Kinderwochenende unterwegs

So, 23. August 10 Uhr

Fr, 6. November 17 Uhr

für Kinder von sechs bis zwölf Jahren »Auf den Spuren der Mönche – wir pilgern durch das Kirchspiel Bürgel« Wanderung, Lagerfeuer, zwei Übernachtungen Gottesdienst in Serba am Sonntag, 10 Uhr Familiengottesdienst

zum Schulanfang in der Klosterkirche Thalbürgel Familiengottesdienst zum Martinstag

in der Klosterkirche Thalbürgel anschließend Martinsumzug und Lagerfeuer in Zusammenarbeit mit der Gemeinschaftsschule Bürgel und der Grundschule Thalbürgel

dienstags 13.30 – 15 Uhr

Kinderkirchenchor

für Kinder der 1. bis 4. Klasse im Pfarrhaus Thalbürgel

49

50

NEC VIDES AD TEMPUS, NEC MOVERIS AD TEMPUS, NEC QUIESCIS AD TEMPUS; ET TAMEN FACIS ET VISIONES TEMPORALES ET IPSA TEMPORA ET QUIETEM EX TEMPORE. Du siehst nicht in der Zeit, du bewegst dich nicht in der Zeit und du ruhst nicht in der Zeit; und doch schaffst du das Sehen in der Zeit, ja die Zeit selbst und die Ruhe von der Zeit.

Augustinus 401 (Confessiones XIII, 37)

51

Das Bauwerk Tradition seit über 880 Jahren Im Jahr 1133 begann der Bau der Klosterkirche. Bis zur Reformation beteten und arbeiteten hier Benediktinermönche Hirsauer Prägung.

Heute feiern die evangelischen Christen der Kirchgemeinde Bürgel in der Klosterkirche ihren Gottesdienst. Gern lassen sich junge Brautpaare in diesem Gotteshaus trauen. Es werden Kinder getauft und konfirmiert. Regelmäßig finden ökumenische Begegnungen statt.

Eine ganz besondere Wirkung entfaltet die Musik in diesem Raum. Gebet und Andacht lenken auf die Mitte christlichen Glaubens hin zu Jesus Christus. Kerzenschein, Stille und die Beschaulichkeit des Klostergartens vertiefen eigenes Nachdenken.

Die Besucher der Klosteranlage erleben einen ruhigen dörflichen Ort. Er ist umgeben von Gärten, Teichen, Wiesen, Wald und gibt noch viel von der Arbeit der Mönche zu erkennen.

Die Klosterkirche beeindruckt mit ihrem schlichten und romanisch eindeutig gegliederten Raum. Das helle Licht, das durch die Obergadenfenster und hauptsächlich durch das Altarfenster eindringt, schafft räumliche Klarheit. Der gesamte Innenraum gewinnt dadurch an Spiritualität, Würde und Feierlichkeit.

Das Langhaus mit den Seitenschiffen, die Vorkirche und das Hauptportal, gedacht als Himmelspforte, vermitteln hinsichtlich der klösterlichen Lebensweise von Beten und Arbeiten Zielstre52

bigkeit und Sendungsbewusstsein. Diese Mönchskirche ist als Weg hin zum himmlischen Jerusalem gestaltet worden. Angekommen vor Christus, signalisieren uns dessen ausgebreitete Arme, dass wir willkommen sind, ob noch Hilfe suchend oder schon Beistand findend.

Erhaltung und Pflege dieses Ortes sind sehr arbeitsintensiv.

Sie erfordern viel Enthusiasmus und Einsatzbereitschaft.

Wir laden Sie ein, uns dabei nach Ihren Möglichkeiten zu unterstützen, und danken Ihnen sehr.

Bauhaus-Universität Weimar: Vorstellung einer Masterarbeit zum Klosterensemble 53

Stiftung Aktuelles Projekt: Vierter Bauabschnitt, 2015 • Kostenumfang: € 194 800,– • Steinrestauratorische Sanierung des Sanctuariums und der Klausur Mit Hilfe dieser vom Bund und vom Landesamt für Denkmalpflege geförderten Maßnahme können wir die Unfallgefahren außerhalb des Kircheninneren beseitigen und somit für Ihre Sicherheit sorgen. Gleichzeitig sichern wir damit den historischen Bestand der Bausubstanz auf Zukunft hin und ermöglichen die dringend erforderliche Erweiterung der Nutzungsmöglichkeiten unserer Klosterkirche.

Ziele der Stiftung Die Stiftung Klosterkirche Thalbürgel ist 2004 von der Ev.-Luth.

Kirchgemeinde Bürgel auf den Weg gebracht worden. Als erste von einer Kirchgemeinde in Thüringen initiierte Institution dieser Art hat sie es sich zur Aufgabe gemacht, das vielfältige geistliche Leben vor Ort zu fördern. Sie soll auch helfen, die finanziellen Aufwendungen zum Erhalt der Klosterkirche abzusichern.

Verkündigung, Bildung und Seelsorge, sakrale Musik und Kunst sowie historische und theologische Forschung sollen in Auseinandersetzung mit heutigem Denken und Leben die Begegnung mit den Wurzeln des christlichen Glaubens ermöglichen.

54

Um den vierten Bauabschnitt finanziell zu sichern, benötigen wir Ihre tatkräftige Unterstützung.

Schon ab einem Mindest-Stifterbeitrag von € 10,– leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Erhalt der Klosterkirche Thalbürgel.

WE

STI

RDE

NS

F TE

IE

R

Ihre Spende können Sie direkt auf das unten genannte Konto überweisen. Finanzielle Zuwendungen sind steuerabzugsfähig. Zustiftungen nehmen wir als Bar- oder Sachzuwendung an. Möchten Sie eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt, dann geben Sie bitte auch Ihre Adresse an.

Werden Sie jetzt Stifter!

Stiftungsvorstand Pfarrer Eckhard Waschnewski (Vorsitzender) Dr. Friedrich-Karl Splinter (Stellv. Vorsitzender) Dr. Jörg Bossert, Frank Hovemann, Martin Jäckle Kontakt Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel, Kirchplatz 1, 07616 Bürgel Telefon: 03 66 92 / 2 22 10 stiftung@klosterkirche-thalbuergel.de Bankverbindung für Spenden und Zustiftungen Stiftung Klosterkirche Thalbürgel IBAN: DE66 8305 3030 0000 5733 70, BIC: HELADEF1JEN Sparkasse Jena-Saale-Holzland 55

Verein Unser Verein Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V., dessen Mitglieder im gesamten Bundesgebiet zuhause sind, fördert u. a.: • die bauliche Erhaltung und Erschließung des Klosterbereichs • die Erforschung und Publikation der Geschichte des Klosters und seines Einflussbereiches • den Konzertsommer in der Klosterkirche Wir freuen uns über jedes neue Mitglied!

Vorsitzender Martin Zundel Obere Zense 21, 07616 Thalbürgel martin_zundel@t-online.de Internet www.jazzbasilika.de Jahresbeiträge Einzelmitglieder 25,– Körperschaften 50,– Förderer 150,– Firmen 500,– Spenden Freunde der Klosterkirche Thalbürgel e. V. IBAN DE05 5206 0410 0008 0040 64, BIC: GENODEF1EK1, EB Auf obiges Konto können Spenden in jeder Höhe unter Angabe des Zweckes eingezahlt werden. Allen Spendern wird von uns eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt ausgestellt.

56

57

Besichtigung & Führungen Die Klosterkirche Thalbürgel ist in diesem Jahr für Sie vom 1. April – 31. Oktober, Mittwoch bis Sonntag von 13 – 17 Uhr geöffnet. Bei widriger Witterung und vom 4. – 31. Oktober erreichen Sie den telefonischen Bereitschaftsdienst unter der Nummer 01 76 / 61 75 26 00. Wenn Sie die Kirche wochentags vor 13 Uhr besichtigen möchten, wenden Sie sich bitte an das Ev.-Luth. Pfarramt Bürgel. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Internetseite.

Führungen finden nur nach Vereinbarung statt.

Von November bis März können Sie die Klosterkirche auf Anfrage besichtigen.

Sie erreichen uns per Telefon oder E-Mail: 03 66 92 / 2 22 10 besucher@klosterkirche-thalbuergel.de Preise für Besichtigung: € 2,50 € 1,50 (Schüler ab 12 Jahre, Auszubildende, Studenten, Arbeitslose, Schwerbehinderte). Kinder erhalten freien Eintritt.

Preise für Besichtigung mit Führung: € 4,– € 3,– (ermäßigt, s. Preise für Besichtigung) € 1,– (Schüler bis 12 Jahre) Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung von € 0,50 pro Teilnehmer.

58

Dornburg/Saale

9

Eisenberg

88

Klosterkirche Hainspitz Thalbürgel Bürgel

Zwätzen

7

Rodigast

7

Jena Winzerla

Schöngleina

Tautenhain

Klosterkirche Thalbürgel

9 Bad Klosterlausnitz

Lobeda

4

88

4

Hermsdorfer Kreuz

Stadtroda

Über Nacht in der Region Hotel »Schwarzer Bär« Lutherplatz 2 07743 Jena Telefon: 0 36 41 / 40 60 www.schwarzer-baer-jena.de

Hotel »Zur Kanone« Dorfstraße 3 07639 Tautenhain Telefon: 03 66 01 / 5 59 20 www.zur-kanone.de

Fair Resort Jena Ilmnitzer Landstraße 3 07751 Jena Telefon: 0 36 41 / 76 76 www.fairresort.de

Gasthaus am See Seedamm 3 07607 Hainspitz Telefon: 03 66 91 / 5 21 40 www.gasthaus-am-seehainspitz.de 59

Spenden & Dank Spendenkonten für die Konzerte Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel IBAN: DE56 8305 3030 0000 0284 10, Sparkasse Jena IBAN: DE44 5206 0410 0108 0006 62, Evangelische Bank eG Spendenkonto für die Klosterkirche Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel IBAN: DE97 5206 0410 0008 0006 62, Evangelische Bank eG Geben Sie bitte Ihren Namen und den Verwendungszweck an.

Möchten Sie eine Spendenbescheinigung für das Finanzamt, dann geben Sie bitte auch Ihre Adresse an.

Nur mit Ihrer Unterstützung ist es möglich, den Konzertsommer in dieser Form zu veranstalten und damit die Klosterkirche als Begegnungsstätte von Glaube, Musik und Geschichte zu erhalten. Im Wissen um diese wichtigen Aufgaben fühlen wir uns dazu verpflichtet, diesen kulturell bedeutsamen Ort in Mitteldeutschland für nachfolgende Generationen zu bewahren.

Ein besonderer Dank an alle Förderer und Sponsoren JENOPTIK AG Sparkasse Jena-Saale-Holzland Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH

60

Bäckerei und Café Jan Plötner Hinterm Teiche 1, Serba 03 66 91 / 4 38 39

Bedachung Horst Gerlach Am Steingraben 57, Bürgel 03 66 92 / 2 25 81

Bel Beauty Südstraße 1, Bürgel 03 66 92 / 2 07 62

Bioland-Hof Familie Voigt Willschütz Nr. 13, Schkölen 03 66 94 / 2 28 47

Brunnen-Apotheke Am Markt 13, Bürgel 03 66 92 / 2 22 88

Dachdeckermeister Schmidt Siedlung 1, Graitschen 03 66 92 / 2 25 48

Elektrobau Kämnitz Gerega 9, Bürgel 0 36 41 / 64 35 41

Gasthaus am See Seedamm 3 07607 Hainspitz

Heizung & Sanitär Peter Wulff An der Kirche 3, Taupadel 03 66 92 / 2 06 87

Hutzelmann Klaviere & Flügel Ludwig-Jahn-Str. 33, Eisenberg 03 66 91 / 4 27 53

Tischlerei Lutz Eisenberger Str. 27, Bürgel 03 66 92 / 2 25 07

Umweltdienst Matthias Ratzel Am Nordgraben 2, Bürgel 03 66 92 / 2 07 87

Kirchenladen Jena Saalstraße 23, 07743 Jena 0 36 41 / 57 49 46 Mo: geschlossen Di, Fr, Sa: 9 – 12 Uhr Mi, Do: 15 – 18 Uhr

Zimmerei Andreas Schlanstedt Wilhelmstraße 4, 99510 Apolda 0 36 44 / 55 44 06

61

› Dauerausstellung (Steinzeug, Historismus, Jugendstil) › Christine Freigang. Retrospektive (28. März bis 5. Juli, Parallelausstellung in Dornburg bis 31. Mai) › 25 Jahre Thüringer Töpferinnung (Leistungsschau vom 11. Juli bis 1. Nov.) › Liebfriede Bernstiel. Von Dornburg nach Hamburg (ab 7. November) Di – So, 11 – 17 Uhr

www.keramik-museum-buergel.de Telefon 03 66 92 / 3 73 33

RĂśsel Orgelbau Tel: 03671 33210 www.roesel-orgelbau.com Restaurierung Neubau Reparatur Rekonstruktion Konzeptionelle Beratung Stimmung und Intonation

Orgel in Barnstädt

TÖPFEREI REICHMANN

ECHT BÜRGELER KERAMIK ® Töpfergasse 24 - 07616 Bürgel Tel. 036692 22267

täglich geöffnet 9 - 19 Uhr

www.toepferei-reichmann.de buergel@toepferei-reichmann.de

DRUCKHAUS GERA

Produkte für Neubau – Umbau – Ausbau - große Musterausstellung - eigene & flexible Logistik - kompetente & freundliche Beratung - Schüttgüter und vieles mehr

Wir sind für Sie da!!!

Jenaer Straße 38, 07607 Eisenberg Tel. 03 66 91 / 5 66-0 · Fax 03 66 91 / 5 66-26

Mo – Fr Sa

6.30 – 18.00 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr

info@remde-baustoffe.de www.remde-baustoffe.de

VOGTLÄNDISCHER ORGELBAU THOMAS WOLF

ORGELBAUMEISTER

NEUBAU RESTAURIERUNG WARTUNG STIMMUNG TRUHENPOSITIV-VERLEIH

LICHTENWALDE Schlosskapelle J. Chr. G. Donati - Orgel von 1741 Rekonstruktion 2009-2012 Einweihung am 10. Juni 2012 Aus dem Abnahmegutachten von KMD A. Koch Domorg. Freiberg: Wiedererstanden ist eine wunderbare Orgel, die liturgische und höfische Ansprüche der Entstehungszeit um 1741 deutlich wiederspiegelt und die hiesige Orgellandschaft spürbar ergänzt.

Herlasgrüner Straße 9A • 08491 LIMBACH/ V. • Fon 03765/380630 • Fax 03765/380774 E-Mail buero@vogtlaendischer-orgelbau.de • Home www.vogtlaendischer-orgelbau.de

viele Neuheiten im Werkstattverkauf

Töpferei Echtbürgel GmbH Am Markt 4-5 07616 Bürgel Tel. 03 66 92 / 2 01 62 www.echt-buergel.de

Impressum Herausgeber

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel Kirchplatz 1, 07616 Bürgel Telefon 03 66 92 / 2 22 10 Fax 03 66 92 / 2 16 59 info@klosterkirche-thalbuergel.de

Redaktion (V. i. S. P.) Pfarrer Eckhard Waschnewski Konzeption des Konzertsommers Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bürgel in Zusammenarbeit mit dem Konzertausschuss Vorsitzender Pfarrer Eckhard Waschnewski Gestaltung

Konrad Waschnewski

Bildnachweis Titelmotiv: Konrad Waschnewski / freepik; S. 10, 20, 53, 57 Anne Waschnewski; S. 14 Gemälde von Elias Gottlob Hausmann (1746); S. 16 Kiewer Knabenchor; S. 18 Donata Sailer; S. 22 Sächsisches Barock-orchester; S. 24 Lettischer Staatschor; S. 26 Mitteldeutscher Rundfunk; S. 28 André Steger / sogar theater Zürich; S. 32 Matthias Grünert; S. 34 Anna Schroll; S. 42 Mario Gerth; S. 44 Barbara Toch; S. 46 Dieter Urban; S. 48 Kirchenkreis Eisenberg; S. 50 Stefan Preißler Druck

Druckhaus Gera Broschüre gedruckt auf RecySatin, 100 % Altpapier

Stand

11. März 2015 Änderungen, Irrtümer vorbehalten / alle Preise in € 68

43. KONZERTSOMMER․2015 Preisgruppen (s. Seite 39):

I

II

A, B

MÄRZ 29. März

Passionskonzert

A B C

34,50

29,50

29,50

24,50

24,50

19,50

24,50

APRIL 5. April

Chorsinfonisches Konzert Kiewer Knabenchor A

B C

MAI 9. Mai 10. Mai 30. Mai

Kammerkonzert

A

Chorprojekt der Jenaer Philharmonie Lutherkantaten

9,– A B

34,50

29,50

JUNI 8. Juni

Chorkonzert Lettischer Staatschor

A

24,50

19,50

27. Juni

Chorkonzert MDR Kinderchor

A

29,50

24,50

19,50

3. Juli 17. Juli

Schauspiel 17. JazzBasilika

15,– 30,–

26,–

16,–

24,50

19,50

JULI

SEPTEMBER 5. Sept.

Barockkonzert

A

DEZEMBER 19. Dez.

Adventskonzert

12,50

EINE VERANSTALTUNG DER EV.-LUTH. KIRCHGEMEINDE BÜRGEL mit Unterstützung des Freistaates Thüringen des Saale-Holzland-Kreises der Stadt Bürgel der JENOPTIK AG der Sparkasse Jena-Saale-Holzland der Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH weiterer Sponsoren und vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter