Tip33sa11

Verlauf von 15%Cyan zu 95%Cyan Sterne Pantone 123 | HKS 4 | RAL 1003 | 30%Magenta, 100%Gelb Schatten 45º versetzt Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta weiss schwarz

Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta

DE

S

RE

PA

SE RA

RI

E

A

Pantone 1505 | Fläche HKS 7 | RAL 2008 | 60%Magenta, 100%Gelb Typo Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta

Die Unfallprofis mit Rundum-Service

• Baustoffe, Bedachungen • Fertigbauelemente • Chem. Baustoffe, • 24-Std.-Abschleppservice Dämmstoffe • Bei Reparaturauftrag • Eisen,kostenloses Fliesen, Holz Abschleppen Kunststoffe und kostenloser Mietwagen • 3 Jahre Garantie auf alle Arbeiten • Elemente zur Hof- und Gartengestaltung

SGABE SONDERAU 20. August

2011

Mein uhause Schönes Z

Öffnungszeiten Drucksachen Mo-Fr 7.30-12.00 und Farben Logos 13.00-17.30 Sa 8.00-12.00

Kennen Sie schon den Thermomix von Vorwerk?

Gesunde Ernährung ist Ihnen wichtig!

• Baustoffe, Bedachungen

Fläche Pantone 254 | HKS 33 | RAL 4006 | 30%Cyan, 100%Magenta

Typo Pantone 123 | HKS 4 | RAL 1003 | 30%Magenta, 100%Gelb Logo mit 0,5 mm Blendkante und weisser Fläche hinterlegen.

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta Schrift negativ weiss

Informationen und Vorführtermine • Fertigbauelemente bei• Ihrer Thermomix-Repräsentantin Chem.

Baustoffe, Dämmstoffe

Weiß

• Eisen, Fliesen, Holz Anne Marie Wagner Kunststoffe 01577-6834842 • Elemente zur Hof- und Pantone 340 | HKS 54 K | RAL 6024 | 100%Cyan, 70%Gelb Pantone 108 | HKS 3 K | RAL 1023 | 100%Gelb Schwarz

Telefon

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

E-Mail

Gartengestaltung am.wagner@gmx.de

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00 und © Daniel Rennen /13.00-17.30 www.PIXELIO.de Sa 8.00-12.00

Besuchen Sie meine Ausstellung beim Gesundheitstag

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

20. August 2011 · 11 - 16 Uhr · My Life · Industriestr. 39a · 68623 Lampertheim

und Lackierzen trum sserieo r a

Verlauf von 15%Cyan zu 95%Cyan Sterne Pantone 123 | HKS 4 | RAL 1003 | 30%Magenta, 100%Gelb Schatten 45º versetzt Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta

DE

S

RE

PA

SE RA

A

RI

E

Pantone 1505 | Fläche HKS 7 | RAL 2008 | 60%Magenta, 100%Gelb

K

Typo Pantone 268 | HKS 36 | RAL 4008 | 70%Cyan, 100%Magenta

en von HARO Laminatböd Blüm bei Holz

wände – Gläserne Trenn und ästhetisch funktional 6

von HEWI beim Klares Design Weidenauer er Badrenovier 8 Seite

Seite

Foto: tdx/Res

ysta

Fläche Pantone 254 | HKS 33 | RAL 4006 | 30%Cyan, 100%Magenta

Typo Pantone 123 | HKS 4 | RAL 1003 | 30%Magenta, 100%Gelb Logo mit 0,5 mm Blendkante und weisser Fläche hinterlegen.

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta Schrift negativ weiss

Riedstraße 1 .de 68649 Lampertheim Groß-Rohrheim Otto-Hahn-Straße 6 • 68623 KW 33 · Samstag, 20. August 2011 · Auflage: 26.880 · 36. Jahrgang 06245 3035 Tel. 0 62 06 /Telefon 91 07 33 06245 7235 Telefax 06245 8801 Großeinsatz der Feuerwehr im Lampertheimer Gewerbegebiet Ost / Ursache noch ungeklärt info@stay-baustoffe.de www.stay-baustoffe.de Seite 5

R ATG E B E

EN · UMS BAU R RUND

H · EINRIC WOHNEN

TEN

www.

Weiß

Pantone 340 | HKS 54 K | RAL 6024 | 100%Cyan, 70%Gelb Pantone 108 | HKS 3 K | RAL 1023 | 100%Gelb Schwarz

Brand in Werkstatt verursacht immensen Sachschaden Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

• Baustoffe, Bedachungen • Fertigbauelemente • Chem. Baustoffe, Dämmstoffe • Eisen, Fliesen, Holz Kunststoffe Stand: Januar 2009 • Elemente zur Hof- und Gartengestaltung

Öffnungszeiten Ein Brand in einer Halle im Lampertheimer Gewerbegebiet Ost 7.00-12.00 und löste am Donnerstag einen Großeinsatz von Feuerwehr, Mo-Fr Polizei 13.00-18.00 und Rettungskräften aus. Es entstand hoher Sachschaden.

8.00-12.00 Sa Das Gebäude wurde stark in Mitleidenschaft gezogen, Fahrzeuge in der Werkstatt brannten aus.

Fotos: Steffen Heumann

D

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63

☎

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

etma - Transporte & Umzüge • Umzüge, Transporte Riedstraße 1 • Küchen-, Büromöbel-Montage Stand: Januar 2009 Groß-Rohrheim •68649 Entsorgungen

• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten

Pantone 293 | HKS 44 | RAL 5017 | 100%Cyan, 65%Magenta

Telefon 06245 3035 06245 7235 Telefax 06245 8801 info@stay-baustoffe.de Die Haustürenadresse Mo.-Fr. www.stay-baustoffe.de

HAUSTÜREN? Türen-Center

15-18 Uhr Sa. 9-12.30 Uhr

HEBLING über 50 Ausstellungs-Haustüren

RÖHRIG Holzfachmarkt - Schreinerei

Besuchen Sie unsere Ausstellung

SchrankSysteme nach Maß

68647 Biblis · Berliner Str. 32 Telefon 0 62 45/ 81 72 www.tuerencenter-hebling.de

• Baustoffe, Bedachungen • Fertigbauelemente • Chem. Baustoffe, Dämmstoffe • Eisen, Fliesen, Holz Kunststoffe • Elemente zur Hof- und Gartengestaltung

Lampertheim · Telefon 4003 Otto-Hahn-Straße 23

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.00-12.00 und 13.00-18.00 Sa 8.00-12.00

Beilagenhinweis Riedstraße 1 68649 Groß-Rohrheim Telefon 06245 3035 06245 7235 Telefax 06245 8801 info@stay-baustoffe.de www.stay-baustoffe.de

LAMPERTHEIM – Am Donnerstagmittag kam es aus noch unbekannter Ursache zu einem Großbrand im Lampertheimer Gewerbegebiet Ost. Auf dem Gelände des Autohauses Bärwald in der Gaußstraße brach in einer

Werkstatthalle ein Feuer aus.

Binnen Minuten stand auch das Dach der benachbarten Werkstatt des Autohauses Korb mit der GTÜ-Prüfstation in Flammen. Schwarze Rauchsäulen stiegen weithin sichtbar empor.

Anzeige 1-spaltig

Der erste Zug der Feuerwehr Lampertheim war schnell vor Ort. Zusammen mit weiteren Kräften und den Wehren aus den Stadtteilen, aus Bürstadt, Lorsch, Bensheim, Heppenheim, der US-Army und der

BASF konnte ein Übergreifen der Flammen auf Nachbargebäude verhindert werden. Zusätzliche Atemschutztrupps mussten angefordert werden.

Der nahegelegene Lidl-Discount Fortsetzung auf Seite 6

Marktplatzumgestaltung: Fest am 4. September mit vielen Informationen und Unterhaltung Diskussionen mit Bürgern erwünscht

Innenstadtplanung durch Inszenierung erlebbar machen BÜRSTADT – Ein Stück Zukunft erleben und sich ein Bild über den Stand der Innenstadtplanung machen, heißt die Devise am 4. September. Im Herzen der Stadt soll die Platzkonzeption durch eine Inszenierung im Maßstab 1:1 für die Bürger erlebbar gemacht werden. Neben jeder Menge Infos rund um das Projekt, dienen das Haag‘sche Gelände und der Marktplatz auch als Kulisse für ein kulinarisches und kulturelles Programm. Citymanagement, Lokale Partnerschaft (LoPa) und die beauftragten Planer präsentieren von 14.30 bis 18.30 Uhr die Möglichkeiten der Nutzung der innerstädtischen Fläche und laden zum regen Meinungsaustausch über die künftige Gestaltung des Areals ein. Anhand verschiedener Lösungsansätze soll ein zielführender Meinungsaustausch stattfinden, damit begleitend zum Förderprogramm Aktive Kernbereiche die Belebung der Innenstadt umgesetzt werden kann. Diskussionen mit den Bürgern sind dabei ausdrücklich erwünscht. Während der Veran-

Comedian Stephan Bauer ist Bestandteil der „Platzeroberung“ durch kulturelle, gastronomische und spielerische Nutzung beim Marktplatzfest am 4. September in Bürstadt. Verwaltung, Lokale Partnerschaft und Planer inszenieren ein Stück Zukunft der Innenstadtgestaltung.

Foto: oh

staltung besteht neben der Visualisierungen der Planung aus verschiedenen Blickrichtungen als Schautafeln auf dem Platz die Gelegenheit, eine Ausstellung des Planungsstandes in der Keilmannhalle zu besuchen.

Vor der offiziellen Begrüßung durch die Verwaltung und Vertreter der Lokalen Partnerschaft um 14.30 Uhr, stimmen Patrick Embach & Friends als Walking Act auf das Marktplatzfest ein.

Das Rahmenprogramm startet gegen 14.45 Uhr, ebenfalls mit Patrick Embach & Friends sowie dem Spielmobil. Zwischen 15 und 15.30 Uhr gibt es die Präsentation der Entwürfe in der Keilmannhalle. Von 16 bis 16.30 Uhr gibt der KKM Bürstadt ein musikalisches Gastspiel. Nach Bedarf ist eine weitere Präsentation verschiedener Entwürfe in der Keilmannhalle angedacht (17 bis 17.30 Uhr). Im Anschluss folgt der Auftritt von Comedian Stephan Bauer und dessen Kurzprogramm „Auf der Suche nach dem verlorenen Mann“.

Ab 18.15 Uhr unterhalten Patrick Embach & Friends wieder musikalisch die Gäste. red

Riedstraße 1 68649 Groß-Rohrheim Telefon 06245 3035 06245 7235 Telefax 06245 8801 info@stay-baustoffe.de www.stay-baustoffe.de

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Das Rehasport-Training findet im neuen Physio Aktiv Lampertheim in der Gaußstr. 25, ab dem 26.08.2011 wieder statt.

Gesundheitssportverein Tel. 06206/9095208 Bitte vorerst Eingang links unten über das Treppenhaus !!!

Wir bitten um freundliche Beachtung

Boxheimer Naturstein Meisterbetrieb Grabmale

Individuelle Grabmalgestaltung Schriftgestaltung · Grabsteinreinigung · Reparaturen Sandsteinrestauration · Steinmetzarbeiten Wilhelm-von-Ketteler-Straße 4 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06 - 70 36 00 Mobil: 01 76 - 80 06 70 10

Steinmetz- und Steinbildhauer-Meister Denkmalpfleger www. boxheimer-natursteine.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Abholmarkt für Jedermann und wünschen einen guten Appetit.

Alle Preise inkl. MwSt.

Wochenangebot Carl-Benz-Straße 9 64683 Einhausen

Tel. 06251 / 8 55 91-14 Fax 06251 / 8 55 91-15

Pfannengyros, vom Schwein

gültig vom 22.08 bis 03.09.2011 info@hpfoodservice.de www.hpfoodservice.de

dazu empfehlen wir unsere Zatziki-Spezialität

p.kg €

7,49

Zwiebelsteak, vom Schwein

p.kg €

6,97

für Grill und Pfanne ...............................

p.kg €

7,88

Schweinemett Hackbraten nach Hausfrauen-,

p.kg €

5,65

p.kg €

7,66

Fleischspieße

Griechisch- oder Jägerart .......... Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10ºº Uhr bis 17ºº Uhr Samstag 9ºº Uhr bis 13ºº Uhr

Der Weg zu H&P immer lohnt, auch wenn man etwas weiter wohnt.

Bestellhotline 0 62 51 / 8 55 91 - 14

LOKALES

Seite 2

KURZ NOTIERT Jugendgottesdienst – (T)-Raumstation LAMPERTHEIM - Heute, 20.

August, um 19 Uhr lädt das Jugendteam der Martin-LutherGemeinde zum Jugendgottesdienst in die Martin-Luther-Kirche herzlich ein. zg

Programm der Filminsel Biblis BIBLIS- Heute, 20., und morgen, 21. August, zeigt die Filminsel Biblis jeweils um 20 Uhr den Film „Bad Teacher“. zg

Senioren der Alten Schule feiern Hoffest LAMPERTHEIM - Am Dienstag, 23. August, findet im Hof der Seniorenbegegnungsstätte zum zweiten Mal dieses Jahr das Hoffest statt. Beginn ist bereits um 11.30 Uhr. Pfälzer Spießbraten, Grillsteaks und Bratwürste werden angeboten. Ab 13.30 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis. Es werden zwei Zelte gestellt werden, so dass selbst bei Regen das Fest stattfinden kann.

Ebenfalls wird es eine kleine Verkaufsausstellung der Kreativgruppe im Hof geben. zg

Ein sicherer Schulweg für die Kinder / Sinn und Zweck verdeutlicht

Sperrung des Bahnüberganges BIBLIS - Zur Durchführung von Gleisbauarbeiten an der Bahnstrecke Mannheim – Frankfurt/ Main wird der Bahnübergang in der Neuen Friedhofstraße von Freitag, 26. August, 7 Uhr, bis Dienstag, 30. August, 18 Uhr, für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Umleitung des landwirtschaftlichen Verkehrs erfolgt über die L 3261/Gewerbegebiet Nord – Gewerbestraße. zg

Flohmarkt am Abend HÜTTENFELD - Am Samstag, 27. August, findet von 19 bis 21 Uhr im Bürgerhaus Hüttenfeld ein Flohmarkt „Rund ums Kind“ statt. Der Einlass für Schwangere ist schon um 18.30 Uhr. Die Flohmarktartikel können bei Jana Mayer via E-Mail: Jana-Mayer@gmx.de oder telefonisch bei Swenja Stark (06256859257) angemeldet werden.

Die Waren müssen mit Preisen und der Verkäufernummer versehen werden. Die Artikel werden dann von den Veranstaltern verkauft. Die Anmeldegebühr beträgt 10 Prozent vom Umsatz, mindestens jedoch 5 Euro und kommt der Kinderfeuerwehr Hüttenfeld zugute. ehr

Sitzung Bauausschuss und Stadtentwicklung LAMPERTHEIM - Am Dienstag, 30. August, findet um 19 Uhr im Sitzungssaal des Stadthauses, Römerstraße 102, die zweite Sitzung des Stadtentwicklungsund Bauausschusses der Stadt Lampertheim statt. zg

Sprechstunde des Bürgermeisters BOBSTADT - Die Sprechstunde des Bürgermeisters in der Verwaltungsstelle Bobstadt findet am Donnerstag, 22. September, von 17 bis 18 Uhr statt. zg

Wege und Plätze, sowie Gräben in Biblis sind keine Müllhalde

Fußspuren zeigen den (Schul-)Weg Illegale Ablagerungen

BOBSTADT – Nicht nur einmal sind die Arbeitskreismitglieder auf die aufgemalten Fußspuren in Bobstadt angesprochen worden. „Die Leute haben sich gefragt, was das eigentlich ist“, berichtete Ortsvorsteher Georg Gött.

Die zahlreichen Fußspuren, die sich aus sämtlichen Richtungen Bobstadts zur AstridLindgren-Schule bewegen, sollen für alleine laufende Schüler eine Hilfestellung geben. „An den Stellen, an denen uns eine Straßenüberquerung sinnvoll erschien, haben wir Haltelinien aufmalt“, erklärte Arbeitskreis-Moderator Stefan Lösch.

Bereits im letzten Jahr hatte Ewald Stumpf gemeinsam mit der Schulleiterin Susanne Mül-

ler das Projekt in Angriff genommen, in den letzten Sommerferien malte der Städtische Bauhof die Fußspuren auf. Um den Kindern Sinn und Zweck zu verdeutlichen, machten sich einige Arbeitskreismitglieder mit der Klasse 1b und ihrer Lehrerin Jasmin Müller, die gleichzeitig die Stelle der Verkehrsbeauftragten der Schule inne hat, auf den Weg zum Alten Rathaus. „An den Haltelinien bleibt ihr stehen und schaut, ob ein Auto kommt“, instruierte Arbeitskreis-Sprecher Hans-Volker Utz die Kinder. Bei der Auswahl der Querungen hat es sich der Arbeitskreis nicht einfach gemacht, dennoch gab es Kritik aus der Anwohnerschaft an dem Standort der Haltelinie

Wald- und Rheinstraße. Dieser wurde allerdings noch am Tag der Begehung an eine andere Stelle verlegt. Problematisch wird es allerdings, wenn auf der gegenüberliegenden Seite der Haltelinie Fahrzeuge parken. „Wir können das nicht verhindern und appellieren hier an die vernünftigen Autofahrer, dort eben nicht zu parken“, betonte Michael Molitor, Leiter des Ordnungsamtes. „Wir werden mit allen Klassen die Schulwege im Rahmen der Verkehrserziehung abgehen“, versicherte die kommissarische Leiterin Simone Kurt. So könne man den Kindern anhand der Fußspuren genau erklären, wie sie sicher in die Schule kommen.

Eva Wiegand

Seniorennachmittag der Luther-Gemeinde LAMPERTHEIM - Am Mittwoch, 24. August, um 14.30 Uhr lädt die Martin-Luther-Gemeinde zum Seniorennachmittag im Gemeindesaal ein. Neben Kaffee und Kuchen hat sich das Helferteam wieder viele kleine Programmpunkte einfallen lassen. zg

Samstag, 20. August 2011

BIBLIS – In letzter Zeit wurde verstärkt festgestellt, dass Ablagerungen – unter anderem von Grünschnitt – an öffentlichen Wegen und Plätzen sowie am Grabensystem der Gemeinde vorgenommen werden.

Ebenso werden Wege mit privaten Ablagerungen oder Komposthaufen illegal genutzt.

Diese stellen bei Pflegemaßnahmen erhebliche Behinderungen dar.

Wir fordern hiermit die Grundstücksinhaber, die diese Wege illegal nutzen auf, die Ablagerungen unverzüglich zu entfernen. Bei Zuwiderhandlungen wird die Gemeinde Biblis Bußgelder erteilen. zg

Planwagenfahrt am 15. September Anmeldungen sind bis 20. August möglich

Halbtages-Ausflug des AZ-Vogelparks NACKENHEIM – HalbtagesAusflug des AZ-Vogelparks mit dem Planwagen: Es geht ca. zwei Stunden durch die Weinberge rund um Nackenheim mit Ausblicken zum Rheintal. Eine kleine Weinprobe ist bei der Planwagenfahrt dabei. Das Busunternehmen Kollerer fährt die Teilnehmer nach Nackenheim.

Abfahrt für die LampertheimerFahrgäste ist um 13 Uhr am Amtsgericht Lampertheim. Die

Hofheimer-Fahrgäste fahren um 13.10 Uhr in der Steffanstraße und um 13.15 Uhr am Alten Rathaus. Nach der Planwagenfahrt ist Einkehr im Weingut Sans-Lorch. Heimfahrt aus Nackenheim ist gegen 20.30 Uhr. Der Preis dieser Bus- und Planwagenfahrt beträgt pro Person 20 Euro. Wer mitfahren möchte, ruft bitte bis zum 20. August bei der Fa. Hartl unter der Rufnummer 06241-80189 an. zg

Heute im Stadtpark: 1. Lampertheimer Spielzeugflohmarkt mit Straßentheater

Spielzeugträume und kleine Zaubertricks Die Klasse 1b machte sich auf den sicheren Schulweg entlang der aufgemalten Fußspuren. Viele kannten bereits die Bedeutung.

Foto: Eva Wiegand

Zum 14. Mal zahlreiche Gäste zum „Rock am Grill“ der Musikkiste

Rockmusik besiegt den Regen GROSS ROHRHEIM – „Rock am Grill“ hat sich bereits zu einem beliebten Musikfest etabliert. Bis zu 1.000 Besucher lassen von Live-Musik und schönem Wetter animieren, um sich auf den Weg zur Grillhütte zu machen. Auch am Samstag hatte die Musikkiste Groß-Rohr-

Mit rauchiger Whiskeystimme sang und spielte sich Timo Gross in die Herzen des Publikums. heim e.V. zu ihrem Sommerfestival eingeladen. In diesem Jahr ballten sich bereits am frühen Abend dunkle Wolken am Horizont zusammen. Zum ersten Mal in der Geschichte der OpenAir-Veranstaltung ergoss sich ein kühler Schauer über Grillhütte, Bühne und Publikum.

Letzteres jedoch ließ sich nicht die Partystimmung verderben, griff zum Regenschirm und feierte unbeirrt weiter. Gerade weil das musikalische Programm keine Langeweile aufkommen ließ.

Zunächst sorgten die jungen Rohrheimer der Band „Battery“ mit Heavy-Metal für harte Klänge. Bastian Koch, Fabian Pütz, Peter Bock und Alexander Faatz spielen erst seit drei Monaten in dieser Kombination zusammen.

Mit Metallica-Covers begeister-

ten sie ihr Publikum. „Die Atmosphäre ist einfach bombe!“, beschrieb Schlagzeuger Bastian Koch seine Eindrücke des Abends.

Nach den harten Sounds von „Battery“, eroberte Bluesgitarrist Timo Gross, begleitet von Frowin Ickler und Michael Siegwart die Bühne die Herzen des Publikums. Die „Timo Gross-Band“ überzeugte mit „Modern Blues“, den Timo Gross mit rauchiger Whiskeystimme, Funk-, Rockund Reggae-Elementen verfeinert. Zuletzt brachten die jungen Musiker von „The Groove Generation“ die Grillhütte zum Beben. Zu Hessens bester CoverBand des Jahres 2010 gekürt, bewiesen sie auch bei „Rock am Grill”, dass der Bandname Programm ist. Mit Klassikern aus Soul, Funk und Rock, reichlich Stimmgewalt und instrumentalem Geschick lockte „The Groove Generation“ bereits beim ersten Titel die Gäste zum Tanzen vor die Bühne.

Ein besinnliches Lagerfeuer wurde bei Einbruch der Dunkelheit angezündet.

An die kleinen Gäste wurde beim „Rock am Grill“ auch gedacht. Während sie sich am frühen Abend auf dem anliegenden Spielplatz und der Riesenhüpfburg austobten, sammelten sich die Kinder bei Einbruch der Dunkelheit um das besinnliche Lagerfeuer, das Eberhard Petri von der Musikkiste entfachte und überwachte. Manuel Ding

@

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Überschattet von dunklen Regenwolken ergoss sich zum ersten Mal in der Geschichte der Veranstaltung ein kühler Schauer über das Open-Air. Doch die Musik gewann gegen das Wetter und so zeigten sich die Besucher mit Regenschirmen bewaffnet eher unbeeindruckt.

Foto: Manuel Ding

LAMPERTHEIM – Am heutigen Samstagnachmittag ist es soweit, die Technischen Betriebsdienste und die Stadtjugendpflege der Stadt Lampertheim präsentieren den ersten Lampertheimer Spielzeugflohmarkt im Stadtpark. Der gesamte Stadtpark kann sich bei entsprechender Teilnahme in einen bunten Basar der Kinderträume verwandeln.

Was in der Ecke stand und nicht mehr bespielt wurde, kann hier seiner eigentlichen Bestimmung wieder zugeführt werden. Kinder können hier kaufen und verkaufen, aber auch Eltern sind herzlich eingeladen. Mit ein wenig Glück findet sich der langersehnte Spielzeugtraum und kann sogleich eingepackt werden.

Um die Suche nach dem Spielzeug und das Warten auf einen Käufer zu verkürzen, wird Andy Clapp die Besucher des Flohmarkts mit kleinen Zaubertricks unterhalten, unterstützt wird er dabei von der Ballonkünstle-

rin Rita Wiebe, welche für die Besucher witzige Figuren aus Luftballons formen wird. Das Spielmobil „Flitze Feuerstein“ wird ebenfalls vor Ort sein, um für Kurzweil zu sorgen.

Im direkten Anschluss an den Flohmarkt um 17 Uhr wird Andy Clapp den Stadtpark mit Straßentheater verzaubern. Mit Jonglage, Magie und einem Feuerwerk lebendiger Situationskomik und absurder Gags werden alle Besucher und Teilnehmer des Flohmarktes nochmals herzlich eingeladen, gemeinsam den Flohmarkt zu beenden.

Gerne können sich auch alle Interessierten, die nicht die Möglichkeit zum Besuch des Flohmarktes hatten, das Straßentheater im Stadtpark anschauen. Die Vorstellung dauert ca. 45 Minuten. Beginn des Flohmarktes ist um 14 Uhr, Aufbau ab 13 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Beginn des Straßentheaters mit Andy Clapp ist um 17 Uhr. Auch hier ist Zuschauen kostenlos. red

Zur dritten Runde des Lampertheimer Orgelsommers ist Thomas Schmitz zu Gast

Orgelkonzert mit französischer Musik LAMPERTHEIM – Am morigen Sonntag, 21. August, um 20 Uhr geht der diesjährige Lampertheimer Orgelsommer in die dritte Runde. Nach zwei wunderbaren Konzerten mit vorwiegend barocker Musik erklingt nun im nächsten Konzert Musik aus Frankreich aus dem 19. und 20. Jahrhundert.

Thomas Schmitz, Domorganist am Hohen Dom zu Münster, interpretiert Werke von Vierne, Franck, Langlais und Tournemire.

Dabei knüpft er an das große Thema „Lehrer-Schüler“ an und zeigt musikalische Verbindungen und musikgeschichtliche Fortschreitungen in der

großen Pariser Orgelschule, die wie keine andere durch den großen Fortschritt im Orgelbau und die unglaubliche Virtuosität der Organisten-Komponisten geprägt wurde. Schmitz wird vor allem die symphonischen Fähigkeiten der Orgel von leisen sphärischen Klängen bis zum gewaltigen Brausen voll ausschöpfen. Nach dem Konzert besteht die Möglichkeit bei einem Glas Wasser oder Wein mit dem Künstler ins Gespräch zu kommen.

Der Eintritt des von cultur communal der Stadt Lampertheim unterstützten Konzertes beträgt 5 Euro. Ermäßigte kosten drei Euro. zg

LOKALES

Samstag, 20. August 2011

Seite 3

Bereits zum 14. Mal lud der Wassersportverein zum Canadierrennen für Freizeitmannschaften ein

„Rheinschweine“ gegen die Sieben Zwerge

Neu:

China-Restaurant

SUSHI

Inh. Frau Du · Nibelungenstr. 24 · 68642 Bürstadt · Tel. 0 62 06-96 19 58 Speisekarte täglich von 11.30 – 15 Uhr und 17.30 – 23 Uhr Kein Ruhetag

Original chinesisches Buffet

Mittagsbuffet Erwachsene € Abend-Buffet Erwachsene € (auch Sonntagmittag)

6,80 11,50

Kinder bis 10 Jahre € Kinder bis 10 Jahre €

4,6,-

SOMMER-Abendbuffet-Angebot Erwachsene € 9,80 Kinder bis 10 Jahre € 6,-

von Samstag, 20. bis Sonntag, 28. August – Täglich frische Zubereitung mit Suppe, Salat, versch. Fleisch, Garnelen, Knusperente, Eis und Dessert

Alle Speisen auch zum Mitnehmen Für Selbstabholer über € 20,- geben wir 10% Nachlass Mittagsbuffet: Montag – Freitag von 11.30 – 14.00 Uhr Abendbuffet: Donnerstag – Sonntag von 18.00 – 21.30 Uhr Montag bis Mittwoch ab 10 Personen Extra-Buffet auf Bestellung.

NATURHEILPRAXIS

Monika Trautmann Spannende Rennen und witzige Kostüme gab es am Wochenende auf dem Altrhein zu sehen. Und oftmals entschied nur ein kleiner Vorsprung, wer ganz oben aufs Treppchen kam.

Foto: oh LAMPERTHEIM – Panzerknacker, Sieben Zwerge, Feuerlöscher und die Village People: All diese Gestalten tummelten sich am Samstag beim Wassersportverein in Lampertheim. Was da los war ? Der WSV hatte zu seinem beliebten Canadierrennen für Freizeitmannschaften eingeladen.

16 Mannschaften gingen an den Start und hatten sich hierfür besonders in Szene gesetzt.

Am vergangenen Wochenende hatte der Lampertheimer Verein zu seinem Sommerfest eingeladen. Zwei Tage lang wurde gefeiert. Los ging es mit dem Ca-

nadierrennen, das bereits zum 14. Mal ausgetragen wurde. In diesem Jahr hatten sich leider weniger Teilnehmer angemeldet. Aus diesem Grund wurde die Meisterschaft erstmals nur an einem Tag ausgetragen und nicht wie zuvor an zwei Tagen.

Profis durften bei diesem Rennen nicht mitmachen, sondern Freizeitmannschaften, Jugendteams, Betriebsmannschaften oder Ehemalige. In den drei Kategorien Herren, Damen und Mixed-Teams traten die Teilnehmer gegeneinander an. 280 Meter hieß es gemeinsam hinter sich zu bringen und sich dabei

gegen die Konkurrenz durchzusetzen.

Für das originellste Outfit, das auch im Rennen getragen werden musste, gab es ebenfalls einen Sonderpreis. Und da hatten sich die Teilnehmer einiges einfallen lassen und begeisterten das Publikum mit ihren Kostümen. Um auf dem Weg zum Start die Zuschauer zu unterhalten, hatten sich die Mannschaften außerdem witzige Choreographien überlegt.

Die Panzerknacker, die gerade eine Bank überfallen hatten und auf der Flucht waren hatten das Ziel, auf dem Wasser nicht nur

Die Village People sorgten für Unterhaltung. Mit Musik und einer kleinen Choreographie machten sie sich auf den Weg zum Start.

Foto: oh

der Polizei sondern auch den gegnerischen Mannschaften davon zu fahren. „Ein großes Lob. Die Teilnehmer haben sich wirklich was einfallen lassen“, freute sich auch Stefan Sand vom Vorstand des WSV über die interessanten Einfälle. Spannende Rennen gab es zu sehen und oft entschied nur ein kleiner Vorsprung darüber, wer ganz oben auf das Treppchen kam. Am Ende konnte sich bei den Herren der Wormser-Ruderclub Blau-Weiß durchsetzen, bei den Frauen gewannen die „Rheinschweine“ und bei den Mixed-Teams die „Beach-Warriors“. Präsentkörbe und eine Urkunde erhielten die drei Erstplatzierten jeder Gruppe. Für die anderen gab es Sekt und eine Urkunde. Für das beste Kostüm wurden die Village People ausgezeichnet. Seit Jahren nehmen die Männer an diesem Rennen teil und gewannen nun erstmals die Kostüm-Wertung.

Am Abend spielten dann „The Incredible Firecacadoos“ und unterhielten das Publikum mit Musik aus den 50er und 60er Jahren. Auch ein Feuerwerk sorgte für eine besondere Atmosphäre am Altrhein. Am Sonntag ging es mit einem Fest für die Familie weiter. Interessierte konnten vorbeikommen und einmal selbst mit einem Kanu oder einem Canadier auf das Wasser hinaus paddeln.

70 Helfer des WSV waren am Wochenende im Einsatz, damit es den Gästen an nichts fehlte und sie einen schönen Nachmittag am oder auf dem Wasser verbringen konnten.

Vanessa Heß

Magnolienstraße 15 · 64653 Lorsch Telefon und Fax: 0 62 51 - 58 56 57

Migräne

Viele Patienten leiden immer häufiger an Migräne-Kopfschmerzen. Es gibt verschiedene Ursachen als Auslöser.

Oft sind es Verspannungen und Verkrampfungen im Rückenund Brustmuskelbereich in Verbindung mit einer Wirbelsäulenblockade. Durch einen Sturz können durch Stauchung der Wirbelsäule ebenfalls jahrelange Migräneattacken auftreten.

Stoffwechselstörungen wie z.B. der Fibromyalgie, Rheuma und Allergien werden sehr häufig von Migräne begleitet.

In der Praxis für Naturheilverfahren kann man diese Leiden vor allem mit Akupunktur, chinesischen Schröpfkopfmassagen, Chiropraktik und Quaddelbehandlung mit sehr gutem Erfolg behandeln.

Weitere Informationen unter: www.naturheilpraxis-trautmann.de

… Werben, wo es sich lohnt !

COOL: DIE NISSAN SONDERMODELLE – MIT KLIMAANLAGE UND BIS ZU 4.098,– € PREISVORTEIL.1),2)

PIXO COOL

MICRA COOL

NOTE COOL

1.0 l, 50 kW (68 PS), 5-Türer inkl. Klimaanlage & Radio/CD

1.2 l, 59 kW (80 PS), 5-Türer inkl. Klimaanlage & Radio/CD

1.4 l 16V, 65 kW (88 PS) inkl. Klimaanlage & Radio/CD

€ 10.778,– – € 1.988,–

JETZT AB

UNSER NORMALPREIS PREISVORTEIL 2)

€ 8.790,–

€ 12.838,– – € 2.848,–

JETZT AB

UNSER NORMALPREIS PREISVORTEIL 2)

€ 9.990,–

€ 16.088,– – € 4.098,–

JETZT AB

UNSER NORMALPREIS PREISVORTEIL2)

€ 11.990,–

JETZT PROBE FAHREN.

Autohaus Heydasch GmbH Horchheimer Straße 125 • 67547 Worms • Tel.: 0 62 41/3 35 92 • www.autohaus-heydasch.de

SHIFT_ the way you move

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,9 bis 4,4; CO2 -Emissionen: kombiniert von 139,0 bis 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1)Preisvorteil bei Kauf eines NOTE COOL, 1.4 l. 2)Alle Angebote gelten bis 30.09.2011.

53_190_290x100-HEW-PKW-4c.indd 1

15.08.11 13:12

STADTNACHRICHTEN

Seite 4

Wir haben geheiratet !

vhs Lampertheim bietet ab 25. August neuen Kurs an / Anmeldungen noch möglich

Bei allen, die uns zu unserer Hochzeit mit Glückwünschen und Geschenken bedacht haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken !

Babymassage-Kurs LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet ab Donnerstag, 25. August, den Kurs „Babymassage“ an, bei dem noch eine Teilnahme möglich ist. Die Haut ist das Sinnesorgan, mit dem das Neugeborene am besten Kontakt zu seiner Umwelt aufnimmt. In diesem Kurs erfahren Sie, wie Sie mit einer Massage Ihrem Baby bei Blähungen, Unruhe und Verspannungen helfen können. Sie bekommen aber auch Tipps zu vielen Fragen des Alltags mit Ihrem Baby z. B. stillen, schlafen,

Christian Bletzer & Martina Bletzer

geb. Paprocki

Wie – sie kennen uns noch nicht …

Angelika Pauly Ihr Friseur für die ganze Familie.

Besondere

Anlässe

Besondere Anzeigen

Ihre Anzeige im TIP erreicht nahezu jeden Haushalt

in Lampertheim, Bürstadt, Biblis und Groß-Rohrheim

Schubertstraße 40 68623 LampertheimHofheim Tel. 0 62 41 - 8 31 14

Größte Trauringauswahl der Region!

Z. B. Echte goldtrauringe mit Brillant, 5 mm breit, Paar ab 189,– EuR (statt 350,– EuR) silber ab 24,– EuR, stahl ab 18 EuR NEU: 20 % Rabatt mit Kundenkarte! seriöser Altgoldankauf (Zahngold usw.)

Immer zu Höchstpreisen!

Batteriewechsel weiter nur 3,– EuR ALLE SCHMUCKREPARATUREN (gemacht v. selbst. Goldschmiedemstr.)

ÄRZTLICHE NOTDIENSTE Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41.

In Bürstadt und Biblis mit den Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes.

Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar.

Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

APOTHEKEN 20. August: Engel-Apotheke, Bürstadt, Heinrichstr. 1a, Tel: 06206-6372 21. August: Helenen-Apotheke, Lampertheim Ernst-Ludwig-Str. 10, Tel: 06206-2383 22. August: DocMorris-Apotheke, Biblis, Darmstädter Str. 51, Tel: 06245-90180 23. August: Hubertus-Apotheke, Lampertheim Bürstädter Str. 51, Tel: 06206-53225 24. August: Hagen-Apotheke, Lampertheim, Hagenstr. 20, Tel: 06206-2354

Zahnärztliche Notfallvertretung Hessen erfolgt ab sofort tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nr. 0 18 05 - 60 70 11. (14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz und max. 42 Cent/Min. über Mobilfunk)

AUGENÄRZTE Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 20. und 21. August: Dr. Vomberg, Viernheim, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 0 62 04 / 27 48

IMPRESSUM Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und Donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 26.880 Exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld).

Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung.

Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 2, vom 01. 01. 2011 gültig Auflage geprüft durch:

Hüttenfelder Kerwe ein Fest mit Tradition HÜTTENFELD - Am 20., 21. und 22. August feiert Hüttenfeld wieder seine Kerwe. Eröffnet wird das Fest durch den Volksbank-Kerwe-Volkslauf, der sich zu einem Hit etabliert hat.

Unter dem von Ortsvorsteher Walter Schmitt und den Vereinen um 15 Uhr aufgestellten Kerwe-Kranz wird dann drei Tage lang gefeiert.

Neben dem Vergnügungspark mit Fahrgeschäften, Schießstand und Leckereien für Groß und Klein, bieten die Hüttenfelder Vereine – Sportgemeinde Hüttenfeld, Kegelclub KC 64 Hüttenfeld, Verein der Vogelfreunde Hüttenfeld und der Tennisclub TC Hüttenfeld – Speisen und Getränke in der bekanntermaßen guten Qualität zu volkstümlichen Preisen an.

Der Feuerwehrverein Hüttenfeld ist mit einem Angebot von Kaf-

fee und Kuchen am Sonntag präsent.

Der volkstümliche Charakter des Festes, das auch an die Einweihung der Herz-Jesu-Kirche erinnert, findet in jedem Jahr über die Grenzen Hüttenfelds hinaus großen Anklang. Am Sonntag um 12 Uhr wird dann die Kerwered vom Theaterverein ZWIBUR präsentiert. Der traditionelle Frühschoppen am Montag, zu dem alle herzlich eingeladen sind, findet sicher wieder großen Anklang. Das Engagement der Vereine verdient Anerkennung.

Auch in diesem Jahr wird die Kerwe ein Fest für Jung und Alt. Die Veranstalter sind bereits mit der festlichen Gestaltung des Dorfplatzes und des Bürgerhauses beschäftigt. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Vereinswesen zugute. zg

Kabarett in der Kirche

Das Flugplatzfest des MSV Hofheim weckt am 20. und 21. August nicht nur bei Freunden der Fliegerei und des Modellflugzeugbaus wieder große Begeisterung.

Archivfoto: Eva Wiegand HOFHEIM - Der MSV Lampertheim / Hofheim veranstaltet am kommenden Wochenende, 20. und 21. August, sein alljährliches Flugplatzfest. Viele Piloten aus Deutschland und den angrenzenden Ländern haben ihr Kommen zu dieser über die Grenzen weit hinaus bekannten Veranstaltung zugesagt. „Trotz einer weiteren Fluggroßveranstaltung in Deutschland können wir uns über Pilotenmangel nicht beklagen“, so der erste Vorsitzende Jürgen Müller. Von Oldtimer über Jet, Segler und Kunstflugmodelle sowie Hubschrauber wird alles präsentiert, was der Flugmodellbau zu bieten hat. Einige Highlights, wie die zwei großen Messerschmidt 109, sind schon wieder gemeldet. Am Samstagabend wird wie immer „Patrik Embach & Friends“ die Stimmung im Festzelt anheizen und bis zum Höhenfeuerwerk an seine Grenzen bringen. Nachtflugeinlagen mit Elektromodel-

len werden den späten Abend beenden.

Für die Versorgung ist bestens gesorgt, denn von der warmen Küche über selbstgebackenen Kuchen bis hin zum Eisstand und der Cocktailbar werden keine Wünsche offen gelassen. Selbst eine Tombola und die Kinderanimation mit Hüpfburg und Kinderschminken sind vor Ort. Dieses Jahr werden riesige Modelle am Samstag ab 10 Uhr mit den Vorführungen beginnen und sonntags bis ca. 17 Uhr zu sehen sein. Claude Ruppert und Kollegen kommentiert wieder in alter Sitte, und werden alles rund um die Technik und Art der Flugzeuge fachlich kommentieren. Der MSV-Hofheim freut sich auf ein schönes und feierliches Wochenende. Kostenlose Parkplätze sind selbstverständlich wie immer vorhanden. Weitere Infos und Bilder der letzten Veranstaltungen gibt es unter www. msv-hofheim.de. zg

Freizeit für Kinder von acht bis zwölf in den Herbstferien / Anmeldung ab 22. August

ZAHNÄRZTE

Vom 20. bis 22. August wird wieder gefeiert

Ingmar von Maybach-Mengede zu Gast in Biblis

sCHMuCKDEPOt

Am Forstbann 26–27 · 64653 Lorsch tel. (0 62 51) 5 60 51 tgl. 10-18 uhr, sa. 10-13 uhr (immer durchgehend)

NOTDIENSTE

TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen.

Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP Verlag GmbH Redaktion: Steffen Heumann E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de

Flugplatzfest bei den Modellfliegern

jb.33mi11

Telefon 06206-94500

MSV-Hofheim lädt am 20. und 21. August ein

AugustMONAtsANgEBOt!

Wir beraten Sie gerne ...

TIP-Verlag · Schützenstr. 50

zahnen. Wenn Sie an diesem Kurs teilnehmen wollen, sollte Ihr Baby mindestens vier und höchstens 16 Wochen alt sein.

Der Unterricht findet jeweils von 10 bis 11.30 Uhr an sechs Vormittagen statt.

Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs, Tel.: 06206-935204/-364, im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, im Internet auf www.lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de oder per EMail an vhs@lampertheim.de. zg

Samstag, 20. August 2011

Fahrt nach Miltenberg LAMPERTHEIM - Im Rahmen der Herbstferien bietet die Stadtjugendpflege Lampertheim eine Freizeit für Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren an. Die Fahrt geht nach Miltenberg am Fuße des Odenwaldes in der Nähe von Wertheim. Das Freizeithaus „St. Kilian“ liegt in unmittelbarer Nähe zur schönen Altstadt von Miltenberg und verfügt über ein schönes Außengelände mit zahlreichen Möglichkeiten zum Spielen und Toben.

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen erwartet ein abwechslungsreiches und abenteuerliches Programm, bei dem sicherlich keine Langeweile aufkommt. Die gesamte Freizeit

kostet 115 Euro pro Kind. Im Teilnehmerbeitrag sind die Hinund Rückfahrt, die Unterbringung im Freizeithaus (Mehrbettzimmer), die Mahlzeiten sowie ein Vor- und Nachtreffen enthalten.

Anmeldungen für die Freizeit erhalten Sie im Rathaus-Service Haus am Römer. Anmeldebeginn ist am Montag, 22. August.

Es ist ratsam, sich schnell zu entscheiden, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Falls Sie noch Fragen haben sollten oder nähere Informationen wünschen, so ist Ihnen die Stadtjugendpflege unter Tel.: 06206-951754 oder per E-Mail unter Jugendpflege@lampertheim.de gerne behilflich. zg

BIBLIS - Am Samstag, 27. August, findet um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche in Biblis ein Kabarett statt. Einlass ist um 19 Uhr. Die Eintrittskarten können beim Ev. Pfarramt Nordheim, beim Friseursalon Schnatz, bei der Buchhandlung Lesezeit und im Reisebüro Gigga erworben werden. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf zehn und an der Abendkasse 13 Euro. Im Anschluss an das Kabarett wird

auf dem „Festdorf“ hinter der Kirche für das leibliche Wohl gesorgt. Eine Sektbar, Fassbier, Essen und Getränke laden zu einem geselligen Ausklang des Abends ein.

Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Jugendband der Lampertheimer Lukasgemeinde „Entmine“ und die Bibliser Jugendband „The Lions“ um Joschka Althoff und Rico Oßwald. Der Eintritt hierzu ist frei. zg

TERMINE 20. August Gesundheitstag 2011 – My Life, Lampertheim, Industriestraße 39a, von 11 bis 16 Uhr Modellflugtag beim Modellsportverein Hofheim, 10 Uhr Tag der offenen Tür an der Musikschule Lampertheim, Wilhelmstr. 60, von 11 bis 13.30 Uhr Empfang der 50-Jährigen im großen Saal des Bürgerhauses Bürstadt, 17 Uhr Jugendfeuerwehr Nordheim feiert 40-jähriges Jubiläum, bei der Feuerwehr ab 17 Uhr Kerwe in Bobstadt, ab 18 Uhr Innenhoffest des MGV 1840, im Hof der Notkirche in Lampertheim, ab 17 Uhr Zeltfest beim MGV Sängerlust Bürstadt, Beethovenplatz Kerwe in Hüttenfeld Kerwe in Groß Rohrheim mit Live-Musik in der Bürgerhalle, ab 20 Uhr 21. August Informationszentrum geöffnet beim Kernkraftwerk Biblis von 11 bis 17 Uhr Modellflugtag beim Modellsportverein Hofheim, 10 Uhr Innenhoffest des MGV 1840, im Hof der Notkirche in Lampertheim, ab 10.30 Uhr Kreisjungtierschau beim KZVH 65 Lampertheim von 10 bis 16 Uhr Tag der offenen Tür bei de Feuerwehr Nordheim, 10 Uhr Kerwe in Groß Rohrheim Kerwe in Bobstadt Kerwe in Hüttenfeld Lampertheimer Orgelsommer in der Domkirche, 20 Uhr 23. August Hoffest in der Alten Schule Lampertheim, ab 11.30 Uhr

25. August „Wir machen Musik“ - Konzert von Chorisma in der Martin-Luther-Kirche, 17 Uhr 27. August „Tag der EDV“ Volkshochschule Lampertheim, 9 bis 12 Uhr „Mutter-Kind-Flohmarkt“ Lampertheimer Zehntscheune, 13 bis 16 Uhr Jugendabteilung der SG Riedrode feiert 25 jähriges Bestehen, Sportplatz Riedrode 19 Uhr Kabarett in der evang. Kirche Biblis, 19.30 Uhr „Lichterfest im Park“ mit Wein und Musik, Stadtparkt Lampertheim von 20 Uhr bis Mitternacht Sportfest auf der Leichtathletikanlage des TV 1891 Bürstadt ab 13 Uhr, anschl. ab 18.30 Uhr Live-Musik Flohmarkt „Rund ums Kind“ im Bürgerhaus Hüttenfeld, 19 bis 21 Uhr 28. August Rassehundeschau und Tag des Hundes für alle Rassen und Mischlingshunde. Lampertheim, Feierabendhalle, Sportzentrum Ost, ab 9 Uhr Pfarrfest der evang. Kirche Biblis - „Ein Fest für die ganze Familie“ ab 11 Uhr Informationszentrum geöffnet beim Kernkraftwerk Biblis von 11 bis 17 Uhr Fischerfest beim AnglerClub Bürstadt am Wolffsweiher, ab 10.30 Uhr Lampertheimer Orgelsommer in der Domkirche, 20 Uhr 1. September Blutspende-Aktion des DRK Bürstadt in der EKS, 17 Uhr

lokales

samstag, 20. august 2011

seite 5

Neue Wege Kreis Bergstraße stellte das „Integrationscenter 50plus“ vor

Neues Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug

Unternehmen sollen das Potenzial der Menschen ab 50 nutzen

66.000 Euro für neues Feuerwehrfahrzeug

BÜRSTADT – Arbeitslose über 50 Jahre, gleich welcher Qualifikation, haben nach wie vor schlechte Chancen auf dem Arbeitsmarkt, wie der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent Thomas Metz bei einem Pressegespräch zum Schulungsprojekt „Integrationscenter 50plus“ in Bürstadt erklärte.

Dieses erste Projekt begann bereits am 1. Juli und wird bis Ende Dezember dauern. An die Unternehmen und Betriebe appelliert Metz, das Potenzial der Menschen ab 50 zu nutzen, die für den Unternehmenserfolg etwas leisten können und wollen.

In den Jobcentern, die der Eigenbetrieb Neue Wege im Kreis Bergstraße unterhält, hätten die Fallmanager in den vergangenen zwei Jahren eine intensivere Betreuung der über 50-jährigen Arbeitslosen organisiert und ausgebaut. Eine besonders schwierige Herausforderung ergebe sich bei geringer Qualifikation. Aus welchen Gründen die Zahl der über 55-jährigen Langzeitarbeitslosen im Kreis Bergstraße im Zeitraum zwischen Juli 2010 und 2011 von 208 auf 101 zurückgegangen ist, sei nicht bekannt. Verschiedene Gründe kommen in Frage, wie die Weigerung bei Hemmnissen zusammenzuarbeiten. „Wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns“, merkte Metz an, es gehe dabei aber auch um ein gesellschaftliches Problem.

Bei dem Pressegespräch stellten die Verantwortlichen von Neue Wege die Maßnahme im

LAMPERTHEIM – „Die Stadt Lampertheim wird bei der Anschaffung eines neuen Feuerwehrfahrzeugs durch eine Zuwendung vom Land Hessen unterstützt“, teilt der Landtagsabgeordnete Alexander Bauer (CDU) mit. Der entsprechende Bescheid des Hessischen Ministeriums des Innern und für Sport, mit einer Zuwendungssumme in Höhe von 66.000 Euro, wurde dieser Tage an den Magistrat gesandt, erklärt Bauer. „Das neu anzuschaffende Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 20/16, wird ein Löschfahrzeug LF 16 aus dem Jahre

Einzelnen vor. Aus Kostengründen können im Kreis Bergstraße nicht alle über 50-jährigen Langzeitarbeitslosen eine solche Maßnahme besuchen, machte Neue-Wege-Betriebsleiter Rainer Burelbach auf Nachfrage deutlich. Mit dem Träger DIA GmbH als Partner, deren Geschäftsführer Andreas Heck ebenfalls anwesend war, habe Neue Wege schon längere Zeit Erfahrung.

Der Vertrag laufe zunächst über ein Jahr, mit der Option auf insgesamt drei Jahre. Das Ausschreibungs- und Vergabeverfahren bis hin zur Entscheidung der Betriebskommission stelle weitgehend sicher, dass man es mit einem seriösen Anbieter zu tun habe, versicherte Metz auf einen Hinweis zu den skandalträchtigen Ereignissen vor fünf Jahren. Nicht allein der

Preis entscheide, es gehe auch um Qualität, Zuverlässigkeit und fachliche Kompetenz. Die Schulung beinhaltet keine Weiterbildung oder Qualifizierung, der individuelle Projektplan zur Stellensuche orientiert sich an den vorhandenen persönlichen Ressourcen. Mit der erarbeiteten eigenen Bewerbungsstrategie sollen Stellenangebote im Internet und in regionalen Zeitungen recherchiert werden. Am PC werden mit Unterstützung des Standortleiters die „optimalen“ Bewerbungsunterlagen auch für eine Online-Bewerbung erstellt.

Darüber hinaus gehtes unter anderem um Bewerbungs- und Mobilitätstraining, Selbstpräsentation und allgemeine Anforderungen des Arbeitsmarktes.

Die 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der halbjährigen

Gerhard Herr, Standortleiter der DIA GmbH, der als Dozent und Coach die Pflichtmaßnahme ein halbes Jahr lang begleitet, erläuterte das Integrationskonzept. Im Bild (von links): Brigitte Wecht (Neue Wege-Projektleitung ProArbeit 50PLUS/Jobcenter Bergstraße), Erster Kreisbeigeordneter Thomas Metz, Neue-WegeBetriebsleiter Rainer Burelbach, Christian Bayer (Regionalteamleiter/Jobcenter Ried), DIA-Geschäftsführer Andreas Heck.

Foto: Hannelore Nowacki

Maßnahme unter der Trägerschaft der DIA GmbH mit Sitz in Bensheim sind vom Jobcenter zum Besuch des „Integrationscenter 50plus“ in Bürstadt verpflichtet worden. Sie kommen aus Bürstadt, Lampertheim, Groß-Rohrheim und Biblis. Die jeweils dreistündigen Schulungen finden in zwei Gruppen an drei Tagen der Woche statt. Sollte jemand die Maßnahme vorzeitig abbrechen, ohne eine Arbeit gefunden zu haben, würden sich für den Arbeitslosengeldbezieher nach dem Sozialgesetzbuch II, auch ALG II oder umgangssprachlich Hartz IV genannt, gravierende finanzielle Folgen ergeben. Eine angenehme Atmosphäre solle dafür sorgen, dass sich die Leute wohl fühlen, dass sie gerne kommen“, erläuterte DIA-Geschäftsführer Heck. Die modernen Räume auf 120 Quadratmetern mit Arbeitsräumen, Küche und Balkon seien ein Glücksfall gewesen. Gerhard Herr, der als Standortleiter von seiner langen Industrieerfahrung als Informatiker mit Führungsfunktion und Weiterbildung als Coach profitiert, sieht die Vermittlung in Zeitarbeit differenziert, er beobachte die Firmen sehr genau, die meisten halte er für seriös. Als Ergebnis der sechsmonatigen Integrationsmaßnahme könne aber auch herauskommen, dass ein Teilnehmer nicht vermittelbar sei. Während des Pressetermins arbeiteten die Teilnehmer an ihren Bewerbungsunterlagen.

Hannelore Nowacki

1983 ersetzen. Damit wird für den Einsatz modernste Technik zur Verfügung stehen. Unsere Freiwilligen Feuerwehren leisten hervorragende Arbeit und garantieren unser aller Sicherheit.

Voraussetzung ist dafür auch die richtige technische Ausrüstung.

Hierbei können Sie auf die tatkräftige Unterstützung seitens des Landes Hessen zählen. Alleine im vergangenen Jahr flossen über 11 Millionen Euro aus Landesmitteln in die Anschaffung von Feuerwehrfahrzeugen und den Neu- bzw. Umbau von Feuerwehrhäusern“, so Bauer in seiner Mitteilung. zg

Polizeimeldungen Zwei große Batterien aus Arbeitsbühnen ausgebaut und entwendet lampertheim - in der Nacht zum mittwoch (17. august) haben zurzeit noch Unbekannte zwei größere Batterien von einer Baustelle an der eisenbahnbrücke in der maulbeeraue im ortsteil hofheim gestohlen. offenbar wurden diese aus einer arbeitsbühne ausgebaut und abgeklemmt. Die gestohlenen sachen haben einen Wert von 400 euro und sehen Batterien von lastkraftwagen ähnlich. Die lampertheimer polizei ermittelt und nimmt hinweise unter der telefonnummer 06206-9440 - 0 entgegen. ots

Hungrige Diebe stibitzten Hähnchen und Rinderroastbeaf BürstaDt - in der Nacht zum mittwoch (17. august) entwendeten zurzeit Unbekannte essensbestände aus einem lebensmittelmarkt in der karlsbader straße. als der inhaber in die kühltruhe schaute, traute er seinen augen nicht. es fehlte ein paket mit 3 kilogramm rinderroastbeaf und ein hähnchen im Gesamtwert von etwa 30 euro.

Wer hinweise zum Verbleib der Nahrung oder den hungrigen langfingern machen kann, wird gebeten, sich mit der polizei lampertheim unter der telefonnummer 06206-9440 - 0 in Verbindung zu setzen. ots

LOKALES

Seite 6

IMMOBILIEN Immobilien

Clean Car

Samstag, 20. August 2011

@

Lampertheim

AutopflegeService

Behringstraße 9

Tel. 06206-307 407

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ?

Tel. 0 62 06 - 94 50 - 0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10 Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de Ihr Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme!

Lampertheim - Friedrichstr. 6 Ihr PartnerJETZT für Tel. Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! informieren und schnell 0 62 06-15 88 28Heizkosten sparen!

JETZT informieren und schnell HeizkostenMalersparen! und Tapezierarbeiten Grimm GmbH Grimm GmbH

Ihr Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme!

JETZT informieren und schnell Heizkosten sparen!

Wärmedämmverbundsysteme Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenrenovierungen Wärmedämmverbundsysteme Bodenbeläge Fassadenrenovierungen Containerservice Bodenbeläge Innen- und Außenputze Containerservice Maler-Fachmarkt Innen- und Außenputze und vieles mehr Maler-Fachmarkt und vieles mehr

Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Malerbetrieb & Shop Fassadenrenovierungen Bodenbeläge Industriestraße 1· & Lampertheim Malerbetrieb Shop • 68623 Lampertheim • Industriestraße 1 · Fax 910679 KfW-Fördermittel: Tel. 06206 - 9106 69 Containerservice • 0621 / 122 5 333 E-Mail: maler-grimm@t-online.de • Telefon: 0 62 06 / 91 06 69 Innenund Außenputze Gerne helfen wir Ihnen • 68623 Lampertheim • Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: Maler-Fachmarkt • Email: maler-grimm@t-online.de • Fax: 06206 -Tapezierarbeiten 91 060679und weiter!

• 0621 / 122 5 333 MalerTapezierarbeiten Malerund Tapezierarbeiten Malerund • Telefon: 0 62 06 / 91 69 GerneGrimm helfen wir Ihnen Malerund Tapezierarbeiten GmbH Grimm GmbH Grimm GmbH und vieles mehr Grimm GmbH

Grimm GmbH

IhrPartner Partner fürFassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme!

Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme!

Ihr für Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme!

Ihr JETZTinformieren informieren undschnell schnell Heizkosten sparen! sparen!

JETZT JETZT informieren und und Heizkosten schnell Heizkosten sparen! weiter!

Malerbetrieb & Shop

• Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: Gerne helfen wir Ihnen • Telefon: 0 62 06 / 91 06 69 ab 1.10.11, • Fax: 06206 - 91 06 79 4 ZKB weiter! La.-Hofheim: Wir benötigen frühstmöglichst

Wärmedämmverbundsysteme Wärmedämmverbundsysteme • Email: maler-grimm@t-online.de • Fax: 06206 - 91Wärmedämmverbundsysteme 06 79 Wärmedämmverbundsysteme Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Kleinere Feuernester wurden • Bodenbeläge 68623 Lampertheim Bodenbeläge Bodenbeläge Bodenbeläge Wasser gelöscht.

Containerservice Containerservice • Containerservice 0621 / 122 5 333 Containerservice Innenund Außenputze Innenund Außenputze • InnenEmail:und maler-grimm@t-online.de und Außenputze InnenAußenputze Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr

am Nachmittag und bis in die späten Abendstunden mit Schaum oder Fotos: Steffen Heumann

Brand in Werkstatt verursacht immensen Sachschaden

106 m², Balkon, im 3-Fam.-Haus (aufw. renov.), gr. Keller, Abstellr., gem.

Malerbetrieb & Shop Malerbetrieb Malerbetrieb & Shop Malerbetrieb & Shop Wasch- u. Trockenr., abgeschl.

Hofr., & Shop evt. entsprechende WohnStellplatz, KM 630,- € + NK + KT. •• •68623 Lampertheim • 68623 Lampertheim Was auch kommt.

•• •Industriestraße •11 Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: KfW-Fördermittel: 68623 Lampertheim 68623 Lampertheim Industriestraße Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: KfW-Fördermittel: Nicht irgendeine, Tel. 0163-9155538 einheiten in Lampertheim, Sie auf •• •0621 // Ihre 122 55uns!

333 •5 333 0621 / 122 5 333 •• •Telefon: 00 62 06 • 06Telefon: // 91 06 69 0 69 62 06 / 91 06 69 Zählen Gerne helfen Gerne wir Ihnen helfen wir Ihnen 0621 122 333 0621 / 122 Telefon: 62 06 91 06 69 Telefon: 0 62 / 91 06 Gerne helfen wir Ihnen Gerne helfen wir Ihnen sondern Bürstadt, südhessisches Ried • Email: maler-grimm@t-online.de • Email: maler-grimm@t-online.de • Fax: 06206 91 • 06 Fax: 79 06206 91 06 79 weiter! weiter!

• •Email: maler-grimm@t-online.de Email: maler-grimm@t-online.de • •Fax: 0606 7979 weiter!

Fortsetzung von Seite 1 Fax:06206 06206- 91- 91 weiter!

KFZ-Versicherung!

Mit neuem

Büro zw. 60 m2 und 70 m2

für knapp dreieinhalb Stun- mittlungen zur Feststellung der wurde vorübergehend geräumt, den weiträumig ab. Umleitun- Brandursache aufgenommen. im italienischen Stil, Schaulustige von der Polizei gen waren eingerichtet. Gegen Statiker sollen die Standfestigca. je 130 m² Wfl., ab sofort Wechseln Sie bis zum 30.11.! hinter die Absperrungen gebe14.30 konnte die Feuerwehr keit der Gebäude überprüfen, zu vermieten Zu vermieten – ab 1. 11. 2011 Hauptvertretung Nicole Kindler ten.

Aufgrund der beißenden Entwarnung geben und mit ersGutachter der Versicherung die Tel. 0178 / 4982453 Von privat – Biblis, Darmstädter Str. Alicestr. 13a, 68623 Lampertheim und giftigen Dämpfe wurden ten Aufräumarbeiten beginnen. Schadenshöhe beziffern.

Helle u. großzügig geschnittene Wohnung im EG. Telefon 06206-1566826 4 ZKB, sep. Gäste-WC, Abstellr., Südbalkon, die Anwohner über Lautspre- Die Kriminalpolizei hat die ErSteffen Heumann LA.: 2,5 ZKBB, Süd-/West-Balkon, gr. Keller, 106,34 m², 2 Pkw-Stellplätze.

Telefax 06206-1566916 1. OG, ca. 75 m², TL-Bad, ruhige Lacher- und Rundfunkdurchsagen 2008 hochwertig renov. Ein Wasch- u. Trockenraum nicole.kindler@hdi-gerling.de ge, Planckstr., La., von privat, frei ab sowie Fahrradraum stehen zur Verfügung, angehalten, Fenster und Türen 1.11.2011, KM 500,- € + NK 150,- € www.hdi-gerling.de/nicole_kindler Miete 593,60 € + NK + Kaution. Keine Provision! geschlossen zu halten. + 3 MM KT. Tel. 0152-56371561, Telefon 0157 - 72 60 99 22 E-Mail: vermietungla@gmx.de „Insgesamt waren 150 FeuE-Mail: armin_schuetz@web.de erwehrleute im Einsatz”, so HG Anz Kindler 45x50.indd 1 21.09.2010 12:20:15 Uhr Kreisbrandinspektor Wolfgang der von einem reibungsTel. 0176-67058474 Müller, losen Verlauf der Löscharbeiten sprach. Der Brandeinsatz war Biblis-Nordheim: Zweifamilienhaus mit Hinterhaus, ca. 230 m² Wohnmassiv und erfolgreich, lobte fläche, ca. 743 m² Grundstück, Unverbaubare Feldrandlage und Nähe Müller das Engagement und guzum Golfpark, 2 von 3 Wohneinheiten vermietet, auch interessant für te Zusammenspiel der Wehren.

Kapitalanleger, Kaufpreis: 250.000,00 € zuzüglich Sie wollen wissen wie? Rund 7.000 Liter Wasser seien in Erwerbsnebenkosten und zuzüglich Maklerprovision den Anfangsphase pro Minute in Höhe von 5,95% (inklusive 19% Umsatzsteuer) Wir zeigen es Ihnen. benötigt worden, um dem Flamdes notariell beurkundeten Gesamtkaufpreises.

Start unserer neuen men Herr zu werden. In den Diät- und Ernährungswww.gutschalk-immobilien.de - 04972-257021 Hallen lagerten Farben, Kraftgruppe am 23.08.2011 stoffe, Lacke und Reifen – minum 19.00 Uhr. destens drei Fahrzeuge brannten aus. „Teilbereiche wurden mit Bitte um telefonische Schaum gelöscht, erläuterte der Anmeldung unter Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10 Kreisbrandinspektor das Vorge06206/964123 hen. „Vielleicht sogar ein Millionenschaden”, schätzt Müller.

Etliche Fahrzeuge konnten noch US DER ESCHÄFTSWELT ANZEIGE von Mitarbeitern der Autohäuser aus dem Gefahrenbereich Ehepaar Thomas geht künftig mit neuem Mokick-Roller auf Einkaufstour gebracht werden. Die Messungen im Umfeld des Brandortes seien negativ verlaufen. Außer Rauchbelästigungen seien keine Schadstoffbelastung festgestellt worden, bilanziert WolfLAMPERTHEIM – Groß war die Gewinner des Hauptpreises er- technischen Dingen vertraut sei, gang Müller den Großeinsatz. Eine Rauchsäule verdunkelte am Donnerstagmittag den Himmel Freude bei Brigitte und Karl Tho- mittelt. könne sie sich durchaus vorstel- Die Polizei sperrte den Bereich über dem Gewerbegebiet Ost in Lampertheim. mas, seit Montag stolze Besitzer Der Roller mit dem Namen „Wild len, künftig mit dem neuen Roller eines Mokick-Rollers im Wert von Eagle” sorgt mit seinem stufenlo- die Einkäufe zu erledigen. „Und 1.100 Euro. Das Ehepaar hatte im sen Automatik-Getriebe künftig wir können sogar noch Sprit spa- 22. Radtouristikfahrt der Bürstädter Radfahrervereinigung Rahmen der erfolgreichen Neu- für jede Menge Fahrspaß. „Eine ren”, ergänzt Karl Thomas mit eröffnung der NORMA-Filiale in tolle Überraschung”, erklärt Bri- dem Blick auf das elegante Geder Andreasstraße 70 an einem gitte Thomas, die sich als lang- fährt, das Verkaufsleiter Jan MorGewinnspiel des Lebensmittel- jährige NORMA-Kundin von der lok den glücklichen Gewinnern BÜRSTADT - Die Bürstädter Hier ist Startschluss um 9 Uhr. die 74-Kilometer-Runde, führt Discounters teilgenommen. Aus neuen Filiale mit der Vielzahl an am Montag in der neu eröffneten Radfahrervereinigung (RV03) Um die zwei kürzeren Routen die Strecke über Ernsthofen und der Vielzahl an Einsendungen Angeboten sehr angetan zeigt. NORMA-Filiale in der Andreas- bietet am Sonntag, 21. August, zu fahren, können sich die Teil- Rohrbach bis zum Schloß Lichwurden die Lampertheimer als Obwohl ihr Ehemann eher mit straße übergeben konnte. red mit der Ried-Odenwald-Tour die nehmer zwar eine Stunde mehr tenberg. Hier folgt der schwieMöglichkeit, auf vier Strecken Zeit lassen, das ist bei som- rigste Teil der RTF mit dem die Heimat mit dem Drahtesel merlicher Hitze allerdings nicht Anstieg zur Neunkirchner Hözu entdecken. Ob Einsteiger ratsam. Die Tour wird bei jeder he. Diese sorgt mit zweistellioder durchtrainierter Athlet, die Witterung durchgeführt. Wer gen Steigungsprozenten dafür, Touristikfahrt wird allen An- des Öfteren schon 20 oder 30 dass Unerfahrene oft zum Absprüchen gerecht. Und damit Kilometer mit seinem Drahtesel steigen gezwungen sind. die Kraft nicht zu früh zur Neige unterwegs war, sollte die kürNur für wirklich Durchtraigeht, gibt es an Kontrollstellen zeste Strecke über 47 Kilometer nierte ist die 159 Kilometer-Streim Abstand von rund 30 Kilo- ausprobieren. Hier geht es durch cke mit 1500 Höhenmetern gemetern Getränke und Obst zur das flache Ried und außer Brü- eignet. Nach der NeunkirchnerStärkung. Dieser Service ist in cken sind keinerlei Steigungen Höhe sind noch die Kreidacherder Startgebühr von fünf Euro zu bewältigen. Schon etwas Aus- Höhe und die zehn Kilometer enthalten. Kinder und Jugend- dauer und Kraft sind notwendig, lange Steigung von Fürth nach liche bis 14 Jahre sind vom um auf die 74 Kilometer-Tour zu Gadernheim zu bewältigen. Von Startgeld befreit. Es wurden vier gehen. Hier ist die Kuralpe mit hier aus geht es über ReichenRouten zusammengestellt, die einem insgesamt acht Kilome- bach nach Bensheim. Im Ziel auf landschaftlich schönen, ver- ter langen Anstieg ab Auerbach angekommen, heißt es sich in kehrsarmen und asphaltierten der dickste Brocken. Dann ist und ums Vereinsheim auszuruStraßen verlaufen. Die Startzeit das Schwerste schon geschafft hen, denn hier ist für das leiblizwischen 7 und 10 Uhr ist so und es geht über Reichenbach che Wohl durch die RV03 besgewählt, dass die Langstreckler und Bensheim zurück nach Bür- tens gesorgt. Für die erfolgreiche schon recht früh vom Vereins- stadt. Für die 111 Kilometer lan- Teilnahme erhält übrigens jeder heim in der Wasserwerkstraße ge Schleife muss der Radsportler eine Urkunde. Die Teams mit Probesitzen auf dem neuen Mokick-Roller. Verkaufsleiter Jan Morlok (links) freut sich mit Brigitte starten können und sollten, was schon etwas mehr Kondition den meisten Teilnehmern beund Karl Thomas über den Gewinn des schicken Flitzers.

Foto: Steffen Heumann unbedingt empfehlenswert ist. mitbringen. Im Anschluss an kommen Pokale. zg Chiffre 33/1

tk33mi11

Biblis – 2 x 3 ZKB

Privatschutz

Schrottabholung Abnehmen ohne Jojo-Effekt.

IMMOBILIEN

Immobilienanzeigen im TIP

A

G

NORMA gratuliert glücklichen Gewinnern

Hohe Berge und schnelles Ried

LOKALES

Samstag, 20. August 2011

Seite 7

Nachfrage nach modernen und altersgerechten Lösungen steigt

Betreutes Wohnen und Service-Wohnen am Jahnplatz

Mit Wasser gegen Kalk, Rost, Oxydation und Lochfraß

BÜRSTADT – „Der Bedarf wird in den nächsten Jahren enorm ansteigen“, ist sich der Geschäftsführer der FWD Hausbau- und Grundstücks GmbH, Matthias Günther sicher. Der Bauträger aus Dossenheim, der bereits über 50 fertig gestellte Seniorenwohnanlagen vorweisen kann, stellte am Mittwoch das anstehende Projekt in Bürstadt vor. Mit von der Partie waren auch u. a. die Sparkasse Worms-Alzey-Ried. Auf dem ehemaligen Oli-Werksgelände in direkter Nähe zum Altenund Pflegeheim St. Elisabeth sollen nun zwei Gebäude mit barrierefreien Eigentumswohnungen entstehen.

Haus A bietet Platz für 22 abgeschlossene, barrierefreie Seniorenwohnungen in der Größe

Mit dem SialexRing Leitungen und Geräte dauerhaft schützen.

Kalk und Rost leicht entfernen. 1000-fach bewährte Lösung.

von 51 m² bis 83 m² sowie eine 280 m² große Gemeinschaftspraxis. Hier ist ein Einzug ab einem Alter von 60 Jahren oder ab einem Behinderungsgrad ab 50 Prozent möglich.

Ein schöner Innenhof soll für Kontaktzwecke genutzt werden können. Ein weiterer wichtiger Baustein des Konzepts sei auch der Gemeinschaftsbereich, betonte Günther. Ziel ist es, eine Plattform zu schaffen, wo sich die Leute begegnen können. „Denn nichts ist schlimmer, als im Alter alleine zu sein“, führte Günther weiter aus. Die Betreuung der Bewohner übernimmt der Caritasverband Darmstadt.

Für den sogenannten Grundservice, haben alle Bewohner eine Betreuungspauschale zu entrichten, denn damit soll das

enqualität

Gemeinschaftsleben gewährleistet werden. Im Rahmen dieses Services steht ein Ansprechpartner im Haus zur Verfügung, der den Bewohnern in Fragen des täglichen Lebens zur Seite steht.

Das weitere Serviceangebot, wie qualifizierte Pflegedienstleistungen und hauswirtschaftliche Dienste kann der persönlichen Situation der Bewohner angepasst und entsprechend gestaltet werden. Im anderen Gebäude wiederum entsteht das Service-Wohnen. Das Angebot der zehn barierrefreien 2-, 3oder 4-Zimmer-Wohnungen richtet sich ebenfalls an ältere Menschen. Hier ist der Betreuungsdienst nicht obligatorisch, sondern kann bei Bedarf in Anspruch genommen werden.

Eva Wiegand

Kalk, Rost, Oxydation und Lochfraß sind der natürliche Feind eines jeden Hausbesitzers. Mit den Jahren verstopfen und/oder zerfressen sie Rohrleitungen, verbrauchen mehr Energie, beschädigen Haushaltsgeräte, machen mehr Arbeit und verursachen hohe Folgeschäden. Ärgerlich und unangenehm, aber vermeidbar!

Die bewährte Lösung ist ein kleiner durchdachter „Helfer“.

Der SialexRing!

Feinste Mikrofrequenzen, gespeichert auf einem Alu-Silizium-Ring, sorgen letztlich für den Abbau vorhandener Ablagerungen, arbeiten präventiv gegen neuerliche Ablagerungen und sparen so Zeit, Arbeit und Geld.

Das System wird seit vielen Jahren sowohl von der Industrie als auch von privaten Hausbesitzern, EigentümerGemeinschaften, Haus- u. Immobilienverwaltungen mit großen Wohnanlagen und sogar von einem der größten deutschen Fertighaushersteller erfolgreich eingesetzt.

Sehr viele Kunden auch in Ihrer direkten

Winkelküche Auswahl Front creme vanilleverschiedene HochFrontencm. glanz, ca. 215x310x155 und Farben Inklusive CONSTRUCTA Elektrogeräte und EdelstahlEinbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Gutschein

Vereinbaren Sie gleich den kostenlosen „4-Wochen Praxistest“ mit uneingeschränktem Rückgaberecht. Bitte Gutschein ausschneiden und Herrn Hübner bei der Installation vor

Ort vorlegen. Im Falle der Übernahme sparen Sie bares Geld!

Auf Wunsch auf Ihre Raummaße

Sie Hans-Walter Link. ausWählen verschiedenen Einer der Kundenberater Fronten und der Phoenix Ring Farben Manufaktur

PLANBAR

Phoenix Ring Manufaktur UG Stockheimer Ring 12 D-64720 Michelstadt Tel.: 06061/96505-62 Fax: 06061/96505-63 Mobil: 0151/19041671 (Herr Hübner) fr.huebner@sialexring.de

www.phoenixringmanufaktur.de

Je Kauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich!

Aktionszeitraum: bis zum 31.08.2011

2598. t auch der Preis! ck e m h Da sc Montage gegen Aufpreis. Ohne Regale, Dekoration, Nischenrückwand, Armatur und Geschirrspüler.

R

Inklusive

hochwertiger

Inkl. Lieferung Geräte Ausstattung Elektro

PRÄMIE 1 Das Interesse am betreuten Wohnen ist groß. Der Geschäftsführer der FWD Hausbau und Grundstücks GmbH Matthias Günther stellte das Projekt am Jahnplatz in allen Einzelheiten vor.

Foto: Eva Wiegand

Kirchenfreizeit in Possenhofen

Edelstahl-Dunsthaube Glaskeramik-Kochfeld Hochbau-Backofen Kühlschrank Einbauspüle

Alles im Preis enthalten!

Winkelküche in Lemongelb, Inklusive PLANBAR hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Beim Kauf jeder Küche!

Auf Wunsch auf ca.

365 x 245cm.

Ihre Raummaße

Praktisch und dekorativ, Edelstahl Küchenwaage und Küchenuhr in einem.

Im Wert von

49.- Euro

KjG Bürstadt verbrachte lustige Tage am Starnberger See

· · · · ·

Auf Wunsch auf Ihre Raummaße

Auswahl

verschiedene

Fronten und Farben

PLANbAr

PRÄMIE 2 Küche ab 3000.-

Beim Kauf einer

Edelstahl 3 in 1 Multi-Funktions-Ofen,

Auswahl BÜRSTADT – Dieses Jahr Gruppe auch mit dem Seemons- vor. Am letzten Tag! derverschiedene Freizeit Dampfgaren, Backen und Grillen. ämien -Pr ms äu bil Ju r pe su t Fronten mi E NK DA führte die Kirchenfreizeit der ter „Possi“ bekannt gemacht schien endlich mal die Sonne, en Wir sag und KjG nach Bayern an den Starn- wurde. Der nächste Tag war der nachdem es die TageFarben zuvor Im Wert von · Edelstahl-Dunsthaube · Glaskeramik-Kochfeld berger See. Der Regen machte alljährliche „Wohlfühltag“. Die ziemlich geschüttet hatte. Viele 599.- Euro • Edelstahl-Einbauherd Designküche Inklusive · Kühlschrank der ersten Tagesplanung aber Betreuer stellten verschiedene machten sich daher auf zum hochwertiger · Einbauspüle in Magnolia matt, ca. 300 + 191 cm. leider einen Strich durch die Angebote zur Verfügung, wie See. Danach machten sich alle Geräte Inklusive hochwertiger Elektrogeräte Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Inkl.

Lieferung Edelstahl-Einbauspüle.

Rechnung undunddie Gelände- zum Beispiel die „Beauty-Ecke“, für den bunten Abend zurecht, Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Top moderne Küche spiele mussten ins Innere des Ballspiele, Tanzen und Basteln der jedes Jahr am letzten Tag der in bordeaux/weiß Hochglanz, WeinkühlGebäudes verlegt werden.

– für jeden Auf war also etwas daFreizeit stattfindet.

Dort waren Wählen Sie ca. 300 cm + 120 cm.

Wunsch auf Montage gegen aus verschiedenen Ihre Raummaße PLANbAr schrank, Inklusive hochwertiger Aufpreis.

Ohne Frühes Aufstehen war am bei. München war am vierten der Kreativität keine Grenzen Fronten Montage gegen Dekoration, Armatur Elektrogeräte und Edelstahl2-Zonen und und Geschirrspüler.

Aufpreis. Ohne Einbauspüle. Geschirrspüler nächsten Tag angesagt. Nach Tag für viele eines der Highgesetzt, sei es ein umgetextetes Farben Dekoration, Reling einzeln reguInselhaube auf Wunsch erhältlich.

Armatur und Küchenzeile für dem Frühstück verabredeten lights. Nach einer langen Zug- Lied vonGlaskeramik-Kochfeld Ayman oder die In- lierbar, Geschirrspüler. · Edelstahl-Dunsthaube Ausführung je 21 Flaschen Front Walnuss sich die Gruppen zur Bibelar- fahrt stand Sightseeing auf dem terviews, die während der letz- Weiß· Glaskeramik-Kochfeld Cognac und Nachbildung, Auf Wunsch auf Hochbau-Backofen Ihre Raummaße PLANbAr ® beit.

Das Thema der Freizeit Plan. Manche erklommen zum ten Tage gedreht und am Ende Rotwein. · Hochbau-Backofen ca.

440 cm breit.

Kühlschrank Inklusive von · Kühlschrank Inklusive CONSTRUCTA lautete: „Jesus Christus unser Beispiel die 302 Treppenstufen zusammengeschnitten wurden; Im Wert Inklusive hochwertiger Einbauspüle hochwertiger · Einbauspüle .- Euro Elektrogeräte und EdelstahlStar – Auf der Suche nach den der Peterskirche. Der letzteElektroes gab vieles zu sehen. Mittwoch 499 Elektro Einbauspüle. Relingsystem Sternen“. Dazu gab es verschie- Punkt auf der Besichtigungsliste war dann Abreisetag. Jeder erund Geschirrspüler auf Inkl. Lieferung Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Preis enthalten!am Wunsch erhältlich.

Ausstattung dene Themeneinheiten und war die Frauenkirche. Freizeit zählte, Alles was im ihm persönlich 107002-503-A4P jede Gruppe behandelte ein an- zum Selbsterkunden durfte besten gefallen hatte und der deres, um es am nächsten Tag natürlich auch nicht fehlen. Pfarrer erteilte uns den Reisese- Beim Kauf einer Küche · Edelstahl-Dunsthaube · Edelstahl-Dunsthaube 09.07.10 09:51 Glaskeramik-Kochfeld · Glaskeramik-Kochfeld beim Gottesdienst vorstellen zu Abends in der Jugendherberge gen. Das ··war der Abschied von ab 6000.- erhalten Sie Moderne Küche Edelstahl-Einbauherd · Hochbau-Backofen in Weiß matt/Kernbuche Nachbildung, Inklusive · Kühlschrank Inklusive · Kühlschrank Auswahl können. Der zweite Tagcm.wurde wieder angekommen bereiteten Possenhofen, der hoffentlich von uns alle 3 Prämien ca. 270 + 120 Inklusive hochhochwertiger · Einbauspüle hochwertiger verschiedene · Einbauspüle wertiger Elektrogeräte und EdelstahlFronten mit einer Nachtwanderung zum die Zimmer ihren jeweiligen für alle nur gute Erinnerungen Geräte und Geräte Einbauspüle. Geschirrspüler und Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Inkl. Lieferung Inkl. Lieferung Farben Starnberger SeeRelingsystem beendet, dieerhältlich.

Show-Act für den bunten Abend beinhaltet. zg aufwo Wunsch durch Groß-Einkauf! Jährlich über 20.000 zufriedene Kunden!

2198.-

Elektro

ODER

3498.®

Inkl. Lieferung Geräte

· · · · ·

1998.-

Geräte

1998.-

Best-Preis-Garantie 3498.

GEScHEnKt!

Elektro

Elektro

Alle Küchen ohne Armatur, Beleuchtung und Dekoration. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. www.hueper.de

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 13 - 18 Uhr

® …über

70x

Gratis

in

Deutschland!

ekt Häppchen & ein Glas S Best-Preis-Garantie nur in Ihrem Küchen-Kompetenz-Zentrum

WORMS Beratung von Küchen-Profis

Aufmaß bei Ihnen Zuhause

Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 06241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

Planung von Küchen-Profis

5 Jahre Garantie

0% Finanzierung

Unser TIPP für Online-Leser

Alle waren sich einig, dass sie eine tolle Zeit gemeinsam am Starnberger See hatten.

WS.28sa11

PRÄMIE 3

Foto: oh

Sie können in vielen Anzeigen direkt auf die Internet-Adresse klicken, um DIREKT mit der Homepage unseres Inserenten verbunden zu werden - das funktioniert übrigens auch mit den Mail-Adressen in den Anzeigen - anklicken und Mail schicken.

Kleinanzeigen • VereinsKalender

seite 8

ImmobIlIen

lamPertheIm

VermIetungen

gesuche

Biblis: 4,5 ZKB, loggia, g-WC, 135 m², eg i. 2-FH (vollwärmegedämmt) gH, laminat u. Marmorboden, 2 Keller u. speicherant., garten KM 695,- ¤ + 36,- ¤ garage + nK + 2 MKT, kein Hund/Katze max. 4 Pers., frei ab 1.12. Tel. 06245-7144 LA.: schöne helle 3 ZKB, sep. WC, ca, 100 m², geh. ausst., 9. Og im gepfl. HH mit Blick zum Biedensand, ab 01.09.11 zu vermieten, KM 550,¤ + nK + KT. Tel. 06206-12271 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 LA.: 3 ZKBB, ca, 70 m², 1. Og. KM 480,- ¤ + nK + KT, ab sofort frei.

Tel. 0151-41340382 Biblis: 2 ZKB, im dg, zentr. lage, Wfl. 62 m², eBK, Tgl-Bad, Keller, gemein.-garage, Hinterhaus, für 330,- € zzgl. nK, zzgl. 50,- € für eBK + 2 MM KT, frei ab sof. Tel. 062456047 (auf aB sprechen/rückruf erf.)

Ho: 1 Zi-Ap. möbl. 1. Og, 45 m², KÜ, saT-TV, sep. Bad + WM f. Mont. + WeHeimf. WM 450,- ¤. T. 0170-1632541 LA.-Stadtmitte: 2 ZKB, Blk., 62 m², KM 395,- € + nK + KT, garage 30,- €, sof. frei, nr, k. Tiere. Tel. 06206-12489

VerKauf Haus am See (riedsee) von privat zu verkaufen, 60 m² Wfl., neuw.

Küche, gr. Wiga, gr. garage, komfort. ausstattung. Preis nach Vereinbarung. Tel. 0160-92235317

La.: gibt es noch tierliebe Vemieter?

Berufst. Frau sucht für sich u. ihren kl. Hund Häuschen od. Whg. mit Garten zu mieten oder zu kaufen, ohne Makler. Tel. 0157-89505444 Suche in la.-Hofheim ab sofort: 3 ZKB, Blk. od. Terr., ab 75 m², ca.

650,- ¤ warm. Tel. 0151-26755837 Rentnerpaar sucht in LA. eine 1-ZKBB-Wohnung zum 1. nov., ca. 60 m². Tel. 0174-1074638 Frau sucht 1- bis 2-Zi.-Wohnung in lampertheim bis 320,- €. Telefon 06252-594546 Rentnerehepaar sucht in Biblis od. gr.-rohrheim EFH oder kl. Bauernhaus zu mieten. innenrenovierung wird übernommen. achtung, wir sind keine Mietnomaden, die Miete ist gesichert. Tel. 06245-3852 BÜ: Garage od. kleine Halle für PKW zu mieten oder kaufen gesucht. Tel. 0178-7724095 Ackerland in Hofheim - Biblis zu kaufen gesucht. angebote mit lage, gemarkung, größe und Preis an Chiffre 33/2 Suche 3- od. 2 ZKB-Wohnung von privat in la zu kaufen, mit kleinem garten oder dachterrasse, in kleiner Wohneinheit bevorzugt.

Chiffre 33/3

KleInanzeIgen auch online aufgeben www.tip-verlag.de

VerschIedenes Brunnenbohren auch mit Pumpe

auch im Keller

Info-Tel. 0176 - 59 16 09 64 Nasse Keller, feuchte Wände?

Mauertrocknung mit und ohne Erdarbeiten.

Tel. 0176 - 59 16 09 64

Fa. Bau Concept Plus GmbH

stelle Gartenarbeiter mit langjähriger erfahrung sucht arbeit. Tel. 017689061693 Seriöse Hausfrau bügelt gerne ihre Wäsche. std.-lohn 8 euro, Tel. 0173-3429343 Malermeister und Fliesenleger mit langjähriger erfahrung sucht arbeit. Tel. 0176-89061693 Zuverlässige Frau sucht Putzstelle in Lampertheim. Tel. 06206-950740 od. 0171-2444820 Suche Stelle im Bereich Seniorenbetreuung in Hofheim, nordheim oder in Biblis. Tel. 06245-995930

nachhIlfe Nachhilfe in Mathe für alle schultypen bis 10. Klasse. spezielle Vorbereitung auf realschulabschluss. nur einzelunterricht, d.h. individuelles und daher sehr effektives lernen. Tel. 06206-4187; Handy 017620119208

Täglich

PInnWand Suche Mitfahrgelegenheit von LA nach Gernsheim. Tel. 015202941876 Haus- und Hof Trödelmarkt aus Wohnungs- u. geschäftsauflösung, am 27.08. v. 10-18 Uhr in Biblis, Hochschildstr. 10 (Möbel, antikes, geschirr, Heimtextilien, edelsteine, u.v.m.)

2 süße Katzenbabys, 10 Wochen alt, abzugeben. Tel. 06245-1856 Waschma. Top-lader 120,- ¤; Mikrowelle 30,- ¤; Brotbackautomat 10,- ¤; Pizzagrill 10,- ¤ alles neuw. Gas-Terr.-Hzg. neu 70,- ¤.

Tel. 06206-5804604 Johnson Außenbordmotor, 2-Takt, 6 Ps, ca. 40 Betriebsstd., VHB 450,- € + Tank. T. 06206-75401 o. 0177-5280482 zu verkaufen: Jamaha Orgel 8000 450,- ¤; Spiegelschrank 1,60 mtr.

75,- ¤. Tel. 06206-53188 XXL Paket Babykleidung, gr.

62-74, 81 Teile, wie neu, zu verkaufen. 60,- ¤. Tel. 0173-3429343

auto Lancia 156 Automatic, bordeaux, Kat, neue reifen, zentralverriegelung, schiebedach, TÜV + asU neu, Bj. 94, VHB 900,- €. Tel. 0163-8438160 Besuchen sie uns im internet unter www.tip-verlag.de

neue Lokal-Berichte, viele Fotos und mehr finden Sie auf www.tip-verlag.de

lamPertheIm

samstag, 20. august 2011

bürstadt

bIblIs

MGV 1840 e. V.

Heimat- /Museumsverein

Freiwillige Feuerwehr

Evang. Kirche Biblis

Am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, findet unser 20. Innenhoffest im Hof der Notkirche in der Römerstraße statt. Termine für die Helfer beim Aufbau: Freitag ab 15 Uhr, Samstag ab 9 Uhr und Sonntag ab 8.30 Uhr. Abbau: Sonntag ab 17 Uhr. Bitte helft zahlreich mit – jede Hand wird gebraucht! Kuchenspenden bitte am Sonntag ab 9 Uhr abgeben. Die Sängerinnen und Sänger des MGV 1840, die das Programm gesanglich mitgestalten, treffen sich am Samstag um 14 Uhr zu Probe und Soundcheck. Die Montagschorprobe für den Männerund Projektchor entfällt. Wir treffen uns um 20 Uhr in der Notkirche. Der Frauenchor probt wie gewohnt um 19 Uhr.

Das Heimatmuseum, Römerstraße 21, hat am Sonntag, 21. August von 10 bis 12.30 Uhr geöffnet.

Die gesamte Wehr trifft sich für ein Ständchen am Sonntag, 21.

August, um 11 Uhr in Zivil am Feuerwehrgerätehaus Bürstadt.

Sa., 20. August, 10 Uhr Jungschar So., 21. August, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Pfr.Dr.Wetzel, Kollekte: für Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge und Asylsuchende Di., 23. August, 9.30 bis 11 Uhr internationaler Frauentreff Mi., 24. August, 9 bis 9.45 Uhr Sprechzeit von Pfr. Dr. Wetzel; 18 Uhr Bibelgesprächskreis

Kath. Pfarrgruppen Sa., 20. August, 17 Uhr St. Andreas Beichtgelegenheit; 18 Uhr St. Andreas Vorabendmesse z.

21. Sonntag im Jahreskreis; 17.45 Uhr Mariä Verkündigung Beichtgelegenheit; 18.30 Uhr Mariä Verkündigung Vorabendmesse z. 21. Sonntag im Jahreskreis; So., 21. August, 9 Uhr St. Andreas Hochamt für die Pfarrgemeinde; 10 Uhr Mariä Verkündigung Hochamt ; 10.30 Uhr HerzJesu Familiengottesdienst; 17 Uhr St. Marienkrankenhaus Eucharistiefeier

Jahrgang 1932/33 Wir treffen uns mit Partnern und Freunden zu einem gemütlichen Beisammensein am Dienstag, 30. August, um 18 Uhr im Hotel Kaiserhof. Wir möchten Euch über unsere Halbtagesfahrt am 14. September nach Speyer und der Fahrt nach Groß Arl am 9. Oktober informieren. Sollten noch Fragen sein, Anruf genügt bei. Anita, Tel. 06206-2235 oder Mathilde Tel. 06206-53620.

Kurz notIert Tag der offenen Tür der Musikschule laMPerTHeiM - am heutigen samstag, 20. August veranstaltet die Musikschule lampertheim ihren alljährlichen Tag der offenen Tür mit instrumenteninformation. Von 11 bis 13 Uhr stehen in den räumen der Musikschule in der Wilhelmstraße 60 alle instrumente zum ausprobieren und die lehrkräfte für Fragen und Beratung in der Musikalischen Früherziehung bereit. am Tag der offenen Tür werden neuanmeldungen für das im Oktober beginnende semester entgegengenommen. der stichtag für die anmeldung ist der donnerstag, 1. September. zg

ProfessIonelle KontaKtanzeIgen

WIr beraten sIe gern.

Montag u. Donnerstag von 8.30 bis 17 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr außerhalb unserer Bürozeiten steht ihnen für Mitteilungen ein anrufbeantworter zur Verfügung.

TiP-Verlag gmbH schützenstraße 50 68623 lampertheim Tel.: 06206 / 94 50-0 Fax: 06206 / 94 50-10

Senioren „Alte Schule“

Jahrgang 1960/61

Mo., 22. August, Spielegruppe von 14.30 bis 16.30 Uhr Di., 23. August, Hoffest der Seniorenbegegnungsstätte

Für den Jahrgang 1960/1961 findet am Samstag, 20. August, um 17 Uhr ein Stadtempfang im großen Saal des Bürger-/Rathauses, Rathausstr. 2, Bürstadt statt.

Volksbühne Die Volksbühne Lampertheim e.V. lädt zum diesjährigen Grillfest am 21. August bei den Naturfreunden ein. Beginn ist um 12 Uhr.

1. FCC dumm gelaufen 80er Party - die Zweite: Nach einigen Anfragen machen wir es nochmal - den ganzen Abend Hits der 80er mit einigen Überraschungen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, Getränke wie immer zu fairen Preisen. Am Samstag, 20. August, ab 18 Uhr in der Siedlerstube Lampertheim. Eintritt ist frei.

Jahrgang 1938 Am Sonntag, 28. August, ab 11 Uhr findet unser Grillfest beim Kaninchenzuchtverein, Gausstraße, statt. Alle 38er mit Partnern und Freunden sind herzlich willkommen.

Evang. Lukasgemeinde Sa., 20. August, 16.30 Uhr Kindertag mit Übernachtung bei den Pfadfindern, Treffpunkt nach Vereinbarung So., 21. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl; 20 Uhr 3. Konzert des Orgelsommers 2011: Thomas Schmitz aus Münster spielt Werke von Tournemire, Franck und Duruflé.

St. Georgspfadfinder Herzliche Einladung zur Stammesversammlung und zum Stammesfest auf unserem Grundstück am Samstag, 20.

August. Um 14.30 Uhr beginnt die Versammlung. Im Anschluss findet ab ca. 15 Uhr unser Stammesfest statt. Eingeladen sind alle Mitglieder, Freunde, Förderer, Sponsoren und alle, die hinter der pfadfinderischen Idee stehen.

Martin-Luther-Gemeinde Sa., 20. August, 19 Uhr Jugendgottesdienst unter dem Motto (T)RAUMSTATION, Martin-Luther-Kirche So., 21. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pfarrer Kröger

hofheIm Liebenzeller Gemeinde So., 21. August um 10 Uhr Odenwald Missionsfest in Reichenbach

Haus Billau Hofheim Einladung zum Seminar „Die Macht des Unterbewusstseins“ in der Begegnungsstätte Haus Billau, Bahnhofstr. 12 in Hofheim, am Samstag, 27. August, von 11 bis ca. 14.30 Uhr. Preis: 20 Euro.

Evang. Kirche Hofheim So., 21. August, 9.30 Uhr Gottesdienst im Schafstall auf der Wiese in Lampertheim-Wehrzollhaus, Mitwirkung: Kirchenchor Mo., 22. August, 15 Uhr Kindergruppe 6 - 10 Jahre Di., 23. August, 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht; 18 Uhr Grillabend Konfirmanden / KV; 20 Uhr Kirchenchor Mi., 24. August, 15 Uhr Frauenhilfe; 19 Uhr Abendandacht; 19.30 Uhr KV-Sitzung

Evang. Kirchengemeinde So., 21. August, 10 Uhr Gottesdienst, Predigt: Michael Sonnenberg, Kollekte für Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge und Asylsuchende Di., 23. August, 15 Uhr Konfirmandenunterricht Mi., 24. August, 19.30 Uhr Posaunenchor

Jahrgang 1953/54 Wir treffen uns am Samstag, 27.

August um 19 Uhr zum „Bruzelfest“ beim TV-Bürstadt.

Kath. Kirchengemeinden Sa., 20. August, 15 Uhr St. Peter Ökumen. Gottesdienst des Jahrganges 1960/61; 17 Uhr St. Michael zum Dank anl. Gold.

Hochzeit Eheleute Maria u. Josef Koch, leb. u. verst. Ang.; 18 Uhr St. Peter Hl. Messe; So., 21. August, 9 Uhr St. Michael Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Peter Hl. Messe; 18 Uhr St. Michael Hl. Messe; Mo., 22. August, 18 Uhr St. Michael Hl. Messe; Di., 23. August, 9 Uhr St. Peter Hl. Messe; Mi., 24. August, 8.30 Uhr St. Michael Eucharistische Anbetung; 9 Uhr St. Michael Hl. Messe

AC Rheinlust Der ACRB veranstaltet am Sonntag, 28. August auf seinem Vereinsgelände am Wolfsweiher sein traditionelles Fischerfest.

Die Küche bietet am 10.30 Uhr Zander- und Rotbarschfilet sowie Forellen geräuchert und gebacken, als auch Steak und Bratwurst vom Grill. Die Kuchentheke ist ab 13 Uhr geöffnet. Die Mitglieder des ACRB wünschen allen Besuchern schöne Stunden am Wolffsweiher und einen guten Appetit.

Radfahrervereinigung 03 Am Sonntag, 21. August, findet die jährliche Radtouristikfahrt, die Ried-Odenwald-Tour, statt.

Alle Mitglieder und Freunde des Vereins sind herzlich eingeladen. Der Start erfolgt in der Zeit von 7 bis 10 Uhr. Achtung: Die Helfer treffen sich um 6 Uhr auf dem Vereinsgelände. Wir bitten unsere Mitglieder um eine Kuchen und/oder Salatspende. Die Spenden können am Sonntag ab 7 Uhr im Vereinsheim abgegeben werden.

CDU Die CDU lädt ihre Mitglieder, Freunde und Bekannte ein zum Sommernachtsfest am 26. August ab 18.30 Uhr auf dem Gelände der Geflügel und Farbentaubenzüchter 03 in der Hassellache. Für das leibliche Wohl sorgt ein ***-Koch. Um Anmeldung bei Ewald Stumpf wird bis spätestens 23. August gebeten (Tel: 06245-3425).

bobstadt Evang. Kirchengemeinde So., 21. August, 9 Uhr Gottesdienst, Predigt: Jörg Lingenberg, Kollekte für Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge und Asylsuchende Di., 23. August, 14.30 Uhr Singkreis; 15 Uhr Konfirmandenunterricht in Bürstadt; 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung

KKM Biblis Die KKM Biblis bietet ab sofort neue Kurse in Sopran- und Altblockflöte für Anfänger (mit und ohne Vorkenntnisse) und Fortgeschrittene an. Der Gruppen- oder Einzelunterricht findet nach Absprache im Bürgerzentrum Biblis statt. Telefonische Auskunft erteilt die Flötenlehrerin Frau Maria Roos unter Tel. 0173/4762696 (bis 12 Uhr und ab 20 Uhr).

Geflügelzuchtverein 1903 Der Geflügelzuchtverein 1903 Biblis e. V. fährt zum Wissenschaftlichen Geflügelhof. Der Sitz der Stiftung ist in Rommerskirchen, ca. 250 km nordwestlich von Biblis. Abfahrt ist am 3.

September um 6 Uhr. Anmeldungen sind bis 20. August bei Hilde Heuser, Tel. 06245-7603 oder per E-Mail: gzv@gmx.de, möglich. Die Kosten für Fahrt, Eintritt und Frühstück betragen 30 Euro pro Person.

nordheIm Evang. Kirche Nordheim/Wattenheim So., 21. August, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Pfr. Arne Polzer, Kollekte: für Jugendmigration, Aussiedler, Flüchtlinge und Asylsuchende Mo., 22. August, 19 Uhr Flötenkreis im Gemeindehaus Di., 23. August, 15.15 Uhr Jungschar im Gemeindehaus „Spielplatz mit Ball und Co.“; 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus; 16.30 Uhr Kinderchor für Kindergartenkinder ab 4 Jahren in der Ev. Kindertagesstätte Nordheim Mi., 24. August, 10.45 bis 11.30 Uhr Sprechstunde Pfr. Dr. Wetzel; 16.30 Uhr Handarbeitskreis im Gemeindehaus

Ortsbeirat Nordheim Am Mittwoch, 24. August, findet um 19 Uhr eine öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Nordheim statt. Treffpunkt ist das Alte Rathaus Nordheim (Sitzungssaal), Rathausstraße, Biblis.

NABU & Vogelfreunde Die Jugendgruppe trifft sich am Samstag, 20. August, um 14 Uhr an der Schutzhütte mit dem Fahrrad.

WattenheIm Förderverein der Kita „Glückskäfer“ e.V. Alle Mitglieder des Fördervereins der KiTa „Glückskäfer“ Wattenheim e.V. sind herzlich zur Jahreshauptversammlung eingeladen. Am Dienstag, 23. August, um 19.30 Uhr geht es los. Treffpunkt ist die KiTa Glückskäfer, Im Langen Wingert 2, 68647 Biblis-Wattenheim.

Ortsbeirat Wattenheim Am Donnerstag, 25. August, findet um 19 Uhr eine öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Wattenheim statt. Treffpunkt ist das Dorfzentrum Wattenheim (Saal), Schulstraße, Biblis.

TIP

Samstag, 20. August 2011

AUS DER GESCHÄFTSWELT

ANZEIGE

25 Prozent Jubiläumsrabatt auf Sonnenbrillen, Brillenfassungen und Gläser Deutschland im Goldrausch – bei Bisch bringt altes Gold bares Geld

Seite 9

Stellenanzeigen im

25 Jahre Optik Bisch

Tel. 0 62 06 - 94 500 Fax 0 62 06 - 94 50 10

Für unsere Lebensmittelmärkte in Viernheim suchen wir zum sofortigen Eintritt in Vollzeit DARMSTÄDTER STR. 3 · 68647 BIBLIS

Genießen Sie italienische Momente bei gepflegter Gastlichkeit.

„Ein Blick in Schublade oder Schatulle zu Hause lohnt“, empfiehlt Dirk Bisch. „Man bekommt heute oft mehr für den Goldschmuck als man früher bezahlt hat“. Das Gold wird im Haus fachkundig geprüft. Den vollen Goldpreis zum aktuellen Tageskurs gibt es ohne Abzug von Gebühren, wenn etwas Neues gekauft wird wie Schmuck, Uhren oder Brillen. chermeister und Augenoptikermeister. Leiter der Optikabteilung im Lampertheimer Stammgeschäft ist seit achtzehn Jahren Augenoptiker Christos Agorastos, der als zertifizierter Gleitsichtexperte weiß worauf es ankommt.

Sein Credo ist: „Die Qualität unserer Produkte macht die Kunden zufrieden“.

Welche Lieblingsmarke hat man als Augenoptiker ? Diese Frage lässt sich gar nicht so leicht beantworten, denn Optik Bisch ist bestens ausgestattet mit Kollektionen von Modemarken zum Beispiel von Gucci, Prada, Dolce&Gabanna und Bulgari.

Die Pilotenbrillen der weltweiten Nummer 1 unter den Sportmarken Ray-Ban sind wieder total „in“, auch für die Damen. „Wir haben alles da oder bestellen alles in kurzer Zeit“, sagt Optiker

Juwelier & Optik Bisch GmbH Kaiserstraße 5 68623 Lampertheim Telefon: (0 62 06) 42 31 Telefax: (0 62 06) 5 68 71 E-Mail bisch@juwelier-bisch.de www.juwelier-bisch.de

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Knupfer, Tel. 0174-9695076 oder Herrn Gayer, Tel. 0160-90393551

Suchen ab sofort eine m/w

Bedienung mit Erfahrung

Die Stadt Lampertheim bietet für Herbst 2012 Ausbildungsplätze

Die Stadt Lampertheim bietet für Herbst 2011 jeweils einen in den folgenden Berufsbildern an: in den folgenden Berufsbildern an: in Vollzeit / Teilzeit Ausbildungsplatz Verwaltungsfachangestellte/r (ein Platz) ––Verwaltungsfachangestellte/r nach Absprache Gärtner/in (Fachrichtung (Fachrichtung GartenGarten- und ––Gärtner/in und Landschaftsbau) Landschaftsbau) (zwei Plätze)

TELEFON 0178 / 498 24 53

– Fachangestellte/r für Bäderbetriebe (ein Platz)

Im Bereich der kommunalen Kindertagesstätten bieten wir folgende – Bauzeichner/in (Schwerpunkt Tief-, Straßenund Landschaftsbau) Praktikumsplätze (ein Platz) an: – Sozialassistenten/innen (sechs Plätze) Bereich der kommunalen Kindertagesstätten bieten wir folgende –ImErzieher/innen im Anerkennungsjahr (drei Plätze)

Praktikumsplätze an: – Sozialassistenten/innen (sieben Plätze) Was erwartet Sie bei derim Stadt Lampertheim?(vier Plätze) – Erzieher/innen Anerkennungsjahr

________________________________________________________________________________________________________________________ __

Wir sind eine innovative und bürgernahe Verwaltung und bieten eine Was erwartet Sie beizukunftsorientierte der Stadt Lampertheim? abwechslungsreiche und Ausbildung.

Wir sind eine innovative und bürgernahe Verwaltung und bieten eine Was erwarten wir von Ihnen? abwechslungsreiche und zukunftsorientierte Ausbildung.

Ein ausgeprägtes Interesse an einer Ausbildung bei einem öffentlichen Was erwarten wir von Ihnen?

Arbeitgeber, ein großes Engagement, Kundenorientierung sowie Ein ausgeprägtes Interesse an einer Ausbildung bei einem öffentlichen Teamgeist.

Arbeitgeber, ein großes Engagement, Kundenorientierung sowie Teamgeist.

Sie haben Fragen?

Sie haben Fragen?

• Lagerhelfer WeitereWeitere Informationen zu zu den sowie Informationen denAusbildungsberufen Ausbildungsberufen sowie zu denzu den • Maschinenbediener Ansprechpartnern erhalten Sie unter Ansprechpartnern erhalten Sieim im Internet Internet unter ausbildung.lampertheim.de. ausbildung.lampertheim.de.

• Produktionshelfer Bewerbungsschluss: 07.10.2011

________________________________________________________________________________________________________________________ __

• Staplerfahrer

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Magistrat der Stadt Lampertheim, Personaldienste, Römerstraße 01.10.2010 102, 68623 Lampertheim.

Wir zahlen nach IGZ/DGB Tarif. Bewerbungsschluss: Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Magistrat der Stadt Lampertheim, Frau Seeber freut sich auf Personaldienste, Römerstraße 102 in 68623 Lampertheim.

Ihren Anruf. www.tuja.de (0 62 41) 30 97 20

Wir von TUJA sind immer für Sie da!

tz!

Flexibel, engagiert und mit vollem Einsa

• Elektriker für Dauerauftrag (auch Elektrohelfer)

• Mechatroniker • Schlosser • Schweißer • CNC Fräßer u. Dreher

AUF JOBSUCHE? Dann sind Sie bei uns genau richtig! jb.33sa11

Brillenkauf (aufgenommen am Spargelfestsonntag) „I see“ – ich sehe, bekommt bei Optik Bisch mit den aktuellen und innovativen Brillenkollektionen eine neue Dimension. Bei Augenoptiker Christos Agorastos (rechts) steht die individuelle und kompetente Beratung an erster Stelle.

Fotos: Hannelore Nowacki

Agorastos und weist auch auf das geniale Verwandlungssystem von „switch it“ hin, das es inzwischen auf über 600 unterschiedliche Garnituren für jeden Anlass und jeden Kleidungsstil bringt. Alle zwei Monate überrascht der Hersteller mit einer neuen Ausführung. Das patentierte Stecksystem hat sich weltweit durchgesetzt. Die Marke „ic!berlin“ setzt auf flexible, äußerst biegsame und bequeme Gestelle ohne Schrauben und Scharnier, stattdessen auf eine praktische Klickfunktion. „Das schlägt alles“ - eine Brillenrevolution sieht Augenoptiker Agorastos in dem seit Jahren bewährten System, das es exklusiv bei Optik Bisch gibt. Diesem deutschen Produkt konnten schon Hollywoodstars nicht widerstehen.

Wer dem Ruf des Geldes folgt, das es bei Juwelier & Optik Bisch für die ungenutzten Goldschätze gibt, die man zu Hause seit Jahren in Schubladen und Schatullen hütet, kann dafür neuen Schmuck, eine Uhr – oder eine neue Brille kaufen.

Hannelore Nowacki

Erstverkäufer/-innen Zweitverkäufer/-innen Substitut/-innen

jb.33sa11

LAMPERTHEIM – Die Kunden entscheiden, wo sie gerne kaufen. Klar ist, seit 25 Jahren kaufen die Kunden ihre neue Brille gerne bei Optik Bisch. Denn die persönliche und gute Beratung kommt gut an, hier gibt es die modische, die edle, die innovative und die klassische Brille aus Meisterhand.

Gefeiert wird das Jubiläum mit einem Rabatt auf Sonnenbrillen, Brillenfassungen und Gläser. Für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack findet man in dem über Lampertheim hinaus bekannten Fachgeschäft in der Kaiserstraße 5 gegenüber der Domkirche alles für das gute Sehen.

Auch Ein-Euro-Brillenfassungen sind immer wieder im Angebot.

In der hauseigenen Optik-Werkstatt werden die Brillen angefertigt und Reparaturen ausgeführt.

Als Dirk Bisch, selbst Augenoptikermeister, vor 25 Jahren die Bisch Optik GmbH gründete und das väterliche Juwelier- und Uhrengeschäft um die Optikabteilung erweiterte, stand für ihn fest – wichtig sind qualifizierte Mitarbeiter, die sich als fest Angestellte dem Unternehmen langfristig verbunden fühlen. Vor zehn Jahren übernahm der heute 47-jährige Dirk Bisch den väterlichen Betrieb und führte die Erfolgsgeschichte weiter.

Die Juwelier & Optik Bisch GmbH ist inzwischen mit vier Filialen unter anderem in Mannheim und Frankfurt präsent, fünfzehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in Lampertheim tätig, insgesamt beschäftigt das Unternehmen fünfzig Mitarbeiter, acht junge Leute absolvieren zurzeit ihre Ausbildung. Beschäftigt sind Goldschmiedemeister, Uhrma-

gerne auch Berufseinsteiger

Wir zahlen nach IGZ/DGB Tarif.

Frau Stolzki freut sich auf Ihren Anruf.

Wir suchen für unseren Kunden myToys.de in Gernsheim ab sofort:

 Lagerhelfer (m/w)  Packer (m/w)

 Kommissionierer (m/w)  Staplerfahrer (m/w)

in Teil- und Vollzeit oder auf 400 €-Basis, mit flexiblen Arbeitszeiten, Vergütung über BZA-Tarif, gerne auch Hausfrauen/-männer, Mütter und Väter oder Schüler und Studenten Wir sind von Montags bis Freitags von 08 bis 15 Uhr für Sie erreichbar.

BEWERBEN SIE SICH JETZT! WIR FREUEN UNS AUF SIE! TUJA Service GmbH · Ansprechpartnerin: Jasmin Herchenröder Osnabrücker Str. 8 · 49201 Dissen · jasmin.herchenroeder@tuja.de Telefon: +49 (0)5421/93178-0 · Mobil: +49 (0)173/2796201 Weitere Stellenanzeigen und Informationen finden Sie unter www.tuja.de

Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30. Samstags von 9 bis 13 Uhr

(0 62 41) 30 97 20 Unser Team braucht Verstärkung!

Freundliche Telefondame zur Unterstützung gesucht!

Freundliche und erfahrene

Servicekraft gesucht Wein-Wetzel

Tel. 0 62 06 - 43 03 (ab 18 Uhr) oder 0172 - 719 58 98

Lernprobleme gezielt angehen mit dem neuen kostenlosen Lerncheck der Schülerhilfe / Gratis-Ratgeber abholen Wormser Straße 78, 68623 Lampertheim Telefon 06206/15523-0

Erfolgreich „schulstarten“ Förderung durch die Schülerhilfe erhalten die Eltern ein Gutachten mit Empfehlungen zur anschließenden Unterstützung zu Hause.

Zusätzlich gibt der kostenlose Elternratgeber „Tipps für stressfreie Hausaufgaben“ Empfehlungen für die beste Lernunterstützung daheim.

Lernstrategien sind eine wichtige Grundlage für das Erlernen und Anwenden schulischen Wissens in allen Altersstufen. Schüler, die Lernstrategien „falsch“ nutzen, lernen nicht effektiv. Das führt häufig zur Demotivation. Der Lerncheck deckt auf, an welcher Stelle der Schüler nicht „richtig“ lernt, und jedem Schüler werden individuelle Verbesserungsmöglichkeiten für alle Unterrichtsfächer aufgezeigt. „Die Ergebnisse des Lernstrategietests liefern den Nachhilfe-

lehrerinnen und Nachhilfelehrern ein umfassendes und objektives Bild über das aktuelle Arbeitsund Lernverhalten eines neuen Schülers“, so Dittmar Schambach von der Schülerhilfe. „So wird es für uns vor Ort noch einfacher, schnellstmöglich für jedes Kind das bestmögliche Förderprogramm zu entwickeln. Damit machen wir jeden Schüler langfristig fit für den Schulalltag – auch weit über die Förderung hinaus“, so Dittmar Schambach.

Alle Informationen rund um das Angebot der Schülerhilfe sowie den kostenlosen Elternratgeber gibt es vor Ort, telefonisch unter 06206-1306940 sowie unter www.schuelerhilfe.de/lampertheim oder www.schuelerhilfe.de/ buerstadt oder auf Facebook: www.facebook.com/schuelerhilfe. zg

für 1x-Job noch in der Schönwetterperiode, auch Samstag, bei guter Bezahlung gesucht.

Zur Erweiterung unseres Fuhrparks

suchen wir ab sofort oder später

Inventuraushilfen für Scanner-Inventur gesucht für Freitag, 02.09.11 ab 18 Uhr und Samstag, 03.09.11 Fa. Thomas Philipps Auf der Laubwiese 10 68623 LA-Rosengarten (neben Kaufland) Tel. 0 62 41 - 30 69 71

zuverlässige

Tel. 06206-53033 oder 0175-5234802

LKW-Fahrer/in

Fahrerlaubnis/Kartenführerschein der Klasse C1E (alte Klasse 3) mit Hängererfahrung, für den Fernverkehr.

Martin Grüters GmbH & CoKG Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr / Tel. 02157-815563

FrühauFsteher oder Nachtschwärmer?

Wir suchen ab sofort für die Monate Sept.–Dez. Interviewer/-innen auf Honorarbasis für DB-Züge ab / an Bahnhof BIBLIS.

lr33sa11

BÜRSTADT/LAMPERTHEIM – Pünktlich zum Schulbeginn startet die Schülerhilfe bundesweit mit dem Lernstrategietest „Lerncheck“.

Der kostenlose Online-Test zur Einschätzung des Lern- und Arbeitsverhaltens von Schülerinnen und Schülern der Jahrgangsstufen 3 bis 13 wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Pädagogikexperten Prof. Dr. Ludwig Haag von der Universität Bayreuth entwickelt. Mit dem Lerncheck ist eine zeitnahe Analyse des Arbeits- und Lernverhaltens eines neuen Schülers möglich, aus der dann noch schneller die individuelle Förderung entwickelt werden kann. Die Schüler und deren Eltern erfahren innerhalb kürzester Zeit, welche Lernstrategien wie verbessert werden können. Neben der gezielten

Fenstereinbauer gesucht

Weitere Infos / Bewerbung kostenlos auf www.econex.de oder Fax an (02 02) 2 83 58 66 (Fr. Lüdtke) Kennwort: „Projekt 1074“

Stellenanzeigen im

Tel. 0 62 06 - 94 500 Fax 0 62 06 - 94 50 10

Energie sparen

Anzeige

…aber richtig. Mit leistungsfähigen Fachbetrieben aus der Region:

KOCH

KARL HEINZ

Bäder & Heizung

Inhaber: Ralf Jährling

Solar Wärmepumpen Pellets

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 0 62 06 - 71 03 52

www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de

Bäder & Heizungstechnik, Kundendienst

Ralf Jährling bei der Inbetriebnahme einer Luft-Wasser-Wärmepumpe. Die Außengeräte lassen sich je nach den Wünschen der Kunden, zum Beispiel mit einem Sichtschutz, in den Außenbereich integrieren.

Höchstmaß an Effizienz mit der Luft-Wasser-Wärmepumpe Zubadan

Spezialist für Heizung, Bäder, Solar- und Wärmepumpentechnik BÜRSTADT – Der Innungsfachbetrieb K. H. Koch Inh. Ralf Jährling Bäder & Heizung in der Zeppelinstraße 3 ist nicht nur Fachmann in Sachen Heizungsinstallationen und -modernisierungen, sondern berät seine Kunden auch gerne im Bereich Energieeinsparung, Badsanierungen und regenerative Energien, denn die stetig steigenden Energiepreise lassen die Nachfrage nach Alternativen steigen.

Die Kombination der Luft-WasserWärmepumpe Zubadan mit dem neuen Energiespeicher Opti-COP garantiert ein Höchstmaß an Effizienz. Dank dem neu entwickelten und patentierten Verdichtungssystem werden höhere Leistungen erreicht. Der Energiespeicher mit integriertem Kondensationswärmetauscher optimiert die Funktionsweise der Wärmepumpe. Die direkte Wärmeabgabe im Energiespeicher sorgt wiederum für eine optimale Temperaturschichtung und macht dieses System nahezu unschlagbar. Denn keine andere Luft-Wasser-Wärmepumpe überzeugt mit dieser hohen Wirtschaftlichkeit auch an kalten Wintertagen. Der Einsatzbereich des Gerätes liegt bei bis zu –25 Grad Celsius. „Einer der großen Vorteile ist, dass es bei diesem System bis minus 15 Grad Celsius keine Leistungsverluste gibt. Das muss man sonst immer mit einrechnen“, erörtert Inhaber Ralf Jährling. Damit

Ihr Strom vom eigenen Dach Vertrieb und Montage

Ihr Partner für Photovoltaikanlagen macht mehr aus Ihrem Geld St.-Josef-Straße 4 · 68642 Bürstadt-Bobstadt Tel.: 0 62 45 - 99 77 22 · Fax 0 62 45 - 29 22 3 Email: info@neohel.de · Internet: www.neohel.de Das Funktionsschema des Kältekreislaufs. ist auch keine Überdimensionierung des Außengerätes erforderlich. Die Kombination mit dem Energiespeicher optimiert dieses Merkmal und es können kurzfristig auch größere Leistungen entnommen werden. „Ein weiterer großer Vorteil des Splitgerätes ist, dass keine Wasserleitungen, sondern Kälteleitungen verwendet werden“, informiert der Fachmann. Das System der direkten Kältemittelkondensation mit dem Opti-COP Speicher hebt sich gezielt von herkömmlichen Wärmepumpen mit Plattenwärmetauscher ab.

Das Potenzial dieser Technologie bietet noch weitere Vorteile. So wird zum Beispiel die Heizgastemperatur durch die besondere örtliche Anordnung des oberen Heizungstauschers wesentlich effizienter genutzt, indem sie nahezu vollständig an das umliegende

Wasser abgegeben werden kann.

Ein weiteres Plus ist, dass bestehende Heizungsanlagen, auch mit Heizkörpern, problemlos auf das innovative Heizsystem umgestellt werden können. Eine zusätzliche Pumpe zwischen Außengerät und Pufferspeicher ist durch den direkten Einbau des Wärmetauschers im Speicher überflüssig, somit kann die notwendige elektrische Leistung der Pumpe effektiv eingespart werden. Mit diesem Gesamtpaket lassen sich herkömmliche Energieträger wie Öl, Gas und Festbrennstoffe auf äußerst wirtschaftliche Art komplett ersetzen. Weitere Informationen rund um die Produkt- und Leistungspalette von K.H. Koch Inh. Ralf Jährling Heizung & Bäder gibt es unter der Telefonnummer 06206/710352 sowie im Internet unter www.koch-jaehrling.de Eva Wiegand

K. H. Koch Inh. Ralf Jährling Heizung & Bäder in der Zeppelinstraße 3 bietet eine große Vielfalt an Leistungen aus den Bereichen Bäder und Heizung an.

Fotos: Eva Wiegand

WASSER · WÄRME · WOHLGEFÜHL

Ihre Vorteile mit Vital Premium Wasserfilter: Preis inklusive Einbau

€

Einfache, platzsparende Untertisch-Montage in der Küchezeile - Filtert unerwünschte Stoffe aus dem Trinkwasser - Gibt dem Wasser seine Vitalkräfte zurück - Wohlschmeckendes Trinkwasser direkt aus dem Wasserhahn

699,- - Kein Schleppen von Wasserkisten

Wilhelmstr. 8-10 · 68623 Lampertheim · Telefon +49 6206 2905 · Telefax + 49 6206 4104 · roessling_gmbh@t-online.de

ressawsgnutieL merhI sua thcaM :dnehcsirfrE . k c a m h c s e g m u i m e r P t i m r e s s aW s e t r e i s i l a t i v m a , t i e k g i s s ü l F n r e t i L i er d d n u i e w z n e h c s i w z g aT or p t h c u a r b r e p r ö K r e s n U sellits iebad neguzroveb nehcsneM rhem remmI .ressaW nov mroF ni netseb ella riw nebah elleuqsgnugrosreV eniE .tsi hcilmmökeb hcafnie se liew ,ressaW ,netiekhcilgöM tbig se dnU .rutamraressawknirT eid :ehcüK reresnu ni esuaH uz uz netsikressaW retiew ttatS .n ressebrev uz retiew ressawsgnutieL etug sad n rednos tretlfi run thcin ressaW rhI sad ,metsyS nie riw nelhefpme ,neppelhcs .treisilativ hcielg hcua

01

Gartenstraße 2 · 68642 Bürstadt Tel. 06206 - 98 70 - 0 www.hausdach.com

SONDERAUSGABE 20. August 2011

Laminatböden von HARO bei Holz Blüm

Gläserne Trennwände – funktional und ästhetisch

Klares Design von HEWI beim Badrenovierer Weidenauer

Seite 5

Seite 6

Seite 8

R ATG E B E R R U N D U M S B A U E N · W O H N E N · E I N R I C H T E N

Foto: tdx/Resysta

Mein Schönes Zuhause

2

M EI N SchöN E S ZU h AUSE

ANZEIGE

Heppenheimer Straße 4 68623 Lamp.-Hüttenfeld

GmbH

20. AUGUSt 2011

WIssensWertes

Tel. 06256 / 1425

Fax 06256 / 1485

ImmobilienPreisspiegel

Carports

Überdachungen Stahlbalkone · Treppen · Geländer · Tore · Zäune · Elektroantriebe

www.treppenwolf.de

SH02mi09

Bäder

Auch bei der Garagensanierung sollte man auf Fachleute zu Rate ziehen.

Foto: elero GmbH

Schwimmbad Fliesen Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0

IHR SPEZIALIST

Heizung

jb.23mi11

30

…unbezahlbar!

Impressum TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden: hildegard Schwara, Tel.: 06206 - 94 50 26, E-Mail: schwara@tip-verlag.de und heiko Steigner, Tel.: 06206 - 94 50 18 E-Mail: steigner@tip-verlag.de ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Druck: Reiff Zeitungsdruck Gmbh, Offenburg Auflage: 26.900 Exemplare

Bei Garagenmodernisierung auf Experten setzen

Schöner parken Bei Ein-, Zwei- oder Mehrfamilienhäusern würde kaum jemand über einen Abriss nachdenken, wenn das Gebäude typische Verschleißerscheinungen zeigt.

Eine Rundumsanierung ist hier selbstverständlich und die einfachste Möglichkeit, ein Bauwerk zu erhalten. Das erkennen auch immer mehr Garagenbesitzer und entscheiden sich, ihr in die Jahre gekommenes Privatparkhaus zu modernisieren.

Bei der Sanierung seiner Garage sollte man am besten auf die Erfahrung und das Know-how von Spezialfirmen setzen. Der größte Vorteil von „All-in-oneAnbietern“, die eine Rundumsanierung von gemauerten oder Betonfertiggaragen anbieten, liegt auf der hand. Müssten Garagenbesitzer alternativ ungefähr fünf verschiedene Firmen beauftragen, die sich um die einzelnen Problemstellen wie Fassade, Dach oder tor kümmern, ist hier nur eine Firma zuständig, was die Aufwands- und Kostenplanung deutlich vereinfacht. Noch dazu sind solche Expertenteams, die entweder zum Serviceangebot vieler Garagenhersteller gehören, oder als selbstständige Modernisierer tätig sind, auf die Sanierung von Garagen spezialisiert und dadurch bestens auf entsprechende Besonderheiten wie beim tor vorbereitet.

Im Gegensatz zu Universaldienstleistern kommen daher bei exklusiven Garagenmoder-

nisierern auch Spezialprodukte zum Einsatz, die gezielt für eine schnelle und effektive Sanierung von Privatparkhäusern entwikkelt wurden. Um einen professionellen und verlässlichen Anbieter zu finden, sollte man bei der Suche nach dem geeigneten Dienstleister auf einige Kriterien achten.

So lässt ein Unternehmen mit langjähriger Erfahrung hinsichtlich Garagenbau oder -sanierung auf ein ausreichendes Know-how schließen. Ein gutes Zeichen ist in jedem Fall vorab eine gründliche Zustandsüberprüfung der Garage, der von vielen Anbietern als kostenloser Service angeboten wird. Erst nach dieser Untersuchung – zu der unbedingt eine umfassende technische Prüfung von Bausubstanz und tortechnik gehört – sollte der Garagenbesitzer ein verbindliches Angebot erhalten, bei dem er keine nachträglichen versteckten Kosten fürchten muss.

Ist die Entscheidung für eine Rundumerneuerung gefallen, fahren Garagenbesitzer mit einem Komplettanbieter nicht nur einfacher, sondern auch schneller. Der Grund: In der Regel sind alle Sanierungsmaßnahmen innerhalb eines tages erledigt.

Angefangen von Reparaturen an der Außenfassade, einem neuen Putz und einem frischen Anstrich, der die Garage wieder in altem neuen Glanz erstrahlen lässt. pb

Die wichtigsten Daten, Zahlen und Fakten zum Immobilienund Wohnungsmarkt finden Interessierte komprimiert in einer Broschüre der Landesbausparkassen.

Wie hoch sind die Baulandpreise in München, Moers oder Meiningen? Was kosten gebrauchte Einfamilienhäuser im Vergleich zu neuen? Wie haben sich die Finanzierungskonditionen entwickelt?

Orientierung bei diesen und vielen weiteren Fragen bietet die Publikation „Markt für Wohnimmobilien 2011“, die Ende Juli von den Landesbausparkassen (LBS) herausgegeben wurde. Die Broschüre ist konzipiert für den schnellen Zugriff auf die wichtigsten Zahlen zum Wohnungsmarkt.

Sie enthält neben kurzen Analysen der teilmärkte für Eigenheime, Eigentumswohnungen und Bauland auch aktuelle Daten zur Bautätigkeit, zum Wohnungs- und Vermögensbestand sowie zur Wohneigentumsbildung. Grafisch aufbereitet und mit kurzen Erläuterungstexten versehen sind außerdem die relevanten gesamtwirtschaftlichen Einflussgrößen, etwa die Entwicklung von Einkommen und Sparquote sowie Baupreisen und Mieten. Am heftende befindet sich der Immobilienpreisspiegel für 660 Städte, darunter 80 Großstädte.

Die Faltblätter geben einen Überblick über die Marktlage im Neubau und Bestand, wobei jeweils Preisspannen und der am häufigsten anzutreffende Kaufpreis angegeben sind. Basis sowohl für den Preisspiegel als auch für die Einschätzungen zur weiteren Entwicklung ist auch 2011 die traditionelle Frühjahrsumfrage der Landesbausparkassen unter 600 Immobilienvermittlern von LBS und Sparkassen.

Das kleine Nachschlagewerk kann kostenlos bestellt werden beim LBS-Versandservice. Unter der Angabe des Stichworts „Immobilienmarkt 2011“ ist eine Bestellung auch per Fax 02225/8893-595 oder per EMail an lbs@druckcenter.de möglich. pb

 

20. AUGUST 2011

Pflasterarbeiten 

Garten- und Landschaftsbau



Teichbau

Holzterrassen M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE

Professionelle Gartenpflege

ANZEIGE

3

Schwimmteiche Generalüberholung 

Professionelle Gartenpflege ist direkt sichtbar und entfaltet vor allem in der nächsten Gartensaison ihre volle Wirkung.

Nicht jede Pflanze verträgt den Rückschnitt vor dem Winter.

Frühjahrsblüher wie Forsythien dürfen jetzt auf keinen Fall geschnitten werden – sie würden dann im nächsten Frühjahr nicht blühen. Andere Sträucher wiederum können jetzt sehr gut einen Rückschnitt erhalten. Klar ist: Vernachlässigung straft der Garten unmissverständlich, und selbst die schönsten Pflanzen verkümmern mit der Zeit statt etwa leuchtende Blüten und kräftige Blätter zur Schau zu stellen. Denn jede Pflanze hat besondere Ansprüche an Pflege und Umgebung wie den richtigen Boden oder ausreichend Platz, etwa um Nährstoffmangel vorzubeugen.

So braucht der Garten auch besondere Zuwendung, um gut durch den Winter zu kommen und im nächsten Frühjahr mit einer Fülle an Farben, Formen und Düften durchzustarten.

Rabatten und Beete sollten deshalb aufgeräumt werden. An frostfreien Tagen kann die ein

oder andere neue Staude dorthin gepflanzt werden, wo der Som mer zu sehr gestresst und Lücken hinterlassen hat.

Gartenarbeit tut aber nicht nur dem Garten gut. Für viele Gartenbesitzer ist sie ideal, um gute  Luft und milde Herbstsonne zu genießen und um den Kopf frei zu bekommen.  Dabei muss man nicht alles selbst machen. Rasenmähen ist kein Problem. Aber der Rasen braucht viel mehr! Wie wird man zum Beispiel Moos los?

Muss vielleicht vertikutiert oder aerifiziert werden? Wie und wann bessert man unschöne Stellen optimal aus? Richtige Antworten auf Gartenfragen hat der Landschaftsgärtner, dazu das geeignete Werkzeug und die nötige Erfahrung, um dem Garten genau das zu geben, was er jetzt braucht, damit er auch in Zukunft außergewöhnlich gut aussieht. So nimmt sich der Fachmann etwa Gartenteiche und müde Böden vor und erneuert ganz nebenbei die Terrassenfläche oder die Pergola. Wer seinen Garten neu gestaltet haben möchte, wendet sich ebenfalls am besten an einen Landschaftsgärtner. pb

Schwimmbadbau Beregnungsanlagen

■

■

Pflasterarbeiten

■ ■ ■

Holzterrassen

■ ■

BAIER Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 - 951 32 86 Fax 0 62 06 - 951 32 87

www.baier-ueberdachungen.de

Garten- und Landschaftsbau Teichbau Schwimmteiche Schwimmbadbau Beregnungsanlagen Pflasterarbeiten Holzterrassen

• Überdachungen • Markisen / Jalousien • Wintergärten • Carports • Fliegenschutz • Falt- und Schiebetüren / Alu • Pergolen • Seitenteile • Vordächer • Alu-Geländer • Eindeckungen

Hagenstraße 51 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 59 931 Fax 0 62 06 / 15 87 96 seit über Mobil 01 71 - 458 75 38 10 Jahren e-mail: fdajaku@aol.com • Beratung, Planung, Ausführung • Pflasterarbeiten jeder Art • Natursteinabeiten • Trockenmauern, Mauerarbeiten • Baumfällung, und -beschneidung • Rückschnitte aller Art, • Häckselarbeiten • Rasenpflege und Neuanlage • Böschungssicherung • Teiche, Zaunanlagen

• Abbrucharbeiten • Kanalarbeiten • Revisionsschächte • Mauertrockenlegung • Aushubarbeiten • Kehr- und Winterdienst • Dachrinnenreinigung • Entrümplungsarbeiten • Hausmeistertätigkeiten • Containerservice

NEU!

Segmentbogenpflaster

Der neue Klassiker mit elegantem S chwu

Der Herbst bietet einen ganz besonderen Blick auf den Garten und auf wunderschöne Laubfarben.

Foto: BGL

ng

Betonwerk Pfenning GmbH Küblinger Weg 10 • 68623 Lampertheim Telefon: +49 (0) 62 06 / 9 40 40 • Telefax: +49 (0) 62 06 / 26 83 info@beton-pfenning.de • www.beton-pfenning.de

4

M EI N SchöN E S ZU h AUSE

ANZEIGE

20. AUGUSt 2011

Kostenlose Broschüre: Eine vorausschauende Planung erspart teure Umbauten

Ein Haus für alle Lebenslagen

Beim Bauen an die Zukunft denken: Ideal ist es, wenn mehrere Generationen zusammenleben können.

Foto: djd/Massiv-Mein-Haus e.V.

Nichts ist so beständig wie der Wandel. Für die Anforderungen und Wünsche an die eigenen vier Wände gilt dies in besonderer Weise: Für ein junges Paar ist der Platzbedarf wesentlich geringer als später, wenn sich Kinder einstellen. Im Ruhestand wiederum können es gerne wieder ein, zwei Zimmer weniger sein, die dafür aber barrierefrei ausgestattet sein sollten. Wer teure Umbauten oder Umzüge so weit wie möglich vermeiden will, fährt daher beim hausbau mit einer langfristigen Planung am besten. Viele Informationen und tipps dazu hat das „Infozentrum Massiv Mein haus e.

V.“ in der kostenlosen Broschüre „Das haus für alle Lebensphasen" zusammengetragen. Sie steht zu-

sammen mit weiteren Informationen im Internet unter www. bautipps.org zum Download bereit. Viele junge Familien warten mit dem Bau eines Eigenheims, bis sie Kinder haben. Doch warum eigentlich? „Ist das haus flexibel für alle Lebensabschnitte geplant, lässt es sich jederzeit dem Wohnbedarf anpassen“, lautet die Empfehlung vom Bauexperten Reiner Pohl von Massiv Mein haus. Ein solches „Lebensabschnittshaus“ ist dabei viel mehr als ein Eigenheim mit Einliegerwohnung. Es besteht aus zwei etwa gleichwertigen Wohneinheiten, die sich jeweils nach Bedarf verbinden lassen. So können junge Ehepaare beispielsweise zunächst nur eine Wohnung beziehen. Die vermiete-

te zweite Wohneinheit erleichtert durch die Mieteinnahmen und die Steuervorteile die hausfinanzierung. „Steuerlich können für die vermietete Wohnung Zinsen, Abschreibungen und Unterhaltkosten anteilig geltend gemacht werden“, rät Reiner Pohl. Werden Kinder geboren oder benötigen die Eltern beispielsweise ein Büro, kann das haus auch komplett genutzt werden. Wenn der Nachwuchs das haus verlässt, kann die zweite Wohneinheit von den Eltern erneut vermietet werden. „Dadurch gewinnen die Eigentümer im Alter mehr Freiheit, Zeit und Geld. , Denn die Zusatzrente ,Miete wird in Zukunft noch wichtiger als heute sein“, betont Reiner Pohl. djd/pt

Trinkwasser in Bad und Küche

Ratgeber informiert

Sauber und sicher

So geht Bad heute

Die Qualität unseres trinkwassers ist zu einem Großteil von der Qualität der installierten Armatur abhängig. Neue Armaturserien verbinden Sicherheit und Sauberkeit mit einem gleichzeitig sparsameren Wasserverbrauch. Armaturen in Bad und Küche werden meist erst ausgetauscht, wenn sie nicht mehr funktionieren oder der gesamte Raum renoviert wird, sprich sehr selten. Dabei hat vor allem die Armatur großen Einfluss auf die Qualität des trinkwassers, neue Modelle können einen nicht unerheblichen Beitrag zur Reduzierung der Nebenkosten für Wasserverbrauch und -aufbereitung beitragen. Dank einer besonde-

Ein 28-seitiger Ratgeber bietet eine ebenso umfassende wie kurzweilige Orientierungshilfe für diejenigen, die sich ihre Wohlfühloase Bad dringend wünschen, jedoch bisher nicht wissen, wie sie sich ihr nähern sollen. Es ist der beste hausfreund, den man sich wünschen kann, und hat in Sachen Wellness die Nase vorn: Ein modernes Badezimmer überzeugt nicht nur mit inneren Werten und äußerem charme. Es bietet auch Möglichkeiten zum entspannten Abtauchen für alle. Alle? Okay, wer schon in solch einem traumbad lebt, hat gut lachen. Aber wie kommen die Schmidts, Müllers oder Meiers zu ihrem Glück?

ren technologie wird die Qualität des trinkwassers verbessert. Die Zeiten von Nickel- und Bleiausschwemmungen sind endgültig passé, da der Weg des Wassers komplett vom Messingkörper der Armatur entkoppelt verläuft. Außerdem entsteht rund 80 Prozent weniger Stagnationswasser, was den hygienestandard in Bad und Küche nochmals erhöht. Für mehr Sicherheit sorgt auch ein individuell einstellbarer temperaturbegrenzer. Das Risiko, sich zu verbrühen, wird damit effektiv vermieden. Zum einen über die einstellbare höchsttemperatur, zum anderen über den Armaturenkörper, der sich nicht erhitzt. pb

- 300 m² große Ausstellung - Komplett Bad- und Wohnraumsanierung - Verlegung von Wand- und Bodenfliesen aller Art - Sanitärarbeiten - staubfreies Arbeiten - professionelle Beratung

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Mo.–Fr. 8–12 Uhr + 14–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen.

Fliesen Schmidt GmbH

Lampertheim · Spargelweg 6 Tel. (0 62 06) 5 29 82 / 3 · www.fsfliesenschmidt.de

lr23sa11

Ihr neues Bad aus einer Hand

Zum „happy End“, erklärt die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS), führt letztlich nur eine Marschroute: sich einem ausgewiesenen Badprofi anzuvertrauen. Das zu erkennen, sei bereits die halbe Miete, um sich einen perfekten Rückzugsort zu schaffen. Den Rest zeige der aktuelle Ratgeber „Ihr Weg zum traumbad“ auf. Er fasst alles, was es zu beachten gilt, in zehn Schritten zusammen.

Die herstellerneutrale Broschüre kann als Einzelexemplar kostenlos per Post direkt bei der VDS oder nach einer einmaliger Registrierung unter www.gutesbad.de bezogen werden. pb

20. AUGUST 2011

M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

Laminatböden im richtigen Format und Dekor schaffen neue Raumwirkung

HARO – Kleine Räume werden groß Für maximale Raumwirkung im Vintage-Look: HARO Tritty 100 Gran Via Eiche Altholz.

Auch diesen Boden gibt es in besonders leise als „Silent CT“.

Fotos: HARO – Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Welche Tricks gibt es, um kleine Räume größer oder niedrige Räume höher wirken zu lassen? Schon die Wahl des richtigen Bodens kann maßgeblich dazu beitragen.

Laminatböden gibt es in den verschiedensten Ausführungen, wobei Holzdekore dominieren. Gemeinsam mit großzügigen Formaten tragen diese dem Trend zum natürlichen Wohnen Rechnung.

Bei HARO beweist der Laminatboden Gran Via, das Design in Großdielenoptik mit vierseitiger Fase in neuer eindrucksvoller Breite von 243 mm bei 2200 mm Länge, Format und unterstützt die Raumwirkung. Die kleine Landhausdiele Loft (135 x 1282 mm) hingegen ist die ideale Lösung für kleine Räume. Doch nicht nur die Abmessungen der Bodenelemente beeinflussen die Raumwirkung, auch die Wahl des Dekors ist wichtig. Enge Räume können optisch verbreitert werden, indem man einen dunklen Boden verlegt und

die Wände in hellen Farbtönen streicht. Auch der Einsatz von Bodenleisten hat Einfluss auf die Raumoptik. Hat die Leiste die gleiche Farbe wie der Boden, wirkt der Raum größer.

Natürlich? Natürlich!

Bei den meisten Bauherren und Renovierern stehen Laminatbö-

den mit Holzdekor weiterhin ganz oben. Und sie haben Glück, denn im Sortiment von HAROs „Laminatböden vom Parkettspezialisten“ dominieren Holzdekore, die ihren Vorbildern aus dem Parkettsortiment, zum Verwechseln ähnlich sehen. Den vielen DekorAusführungen in Eiche stehen unter anderem die trendigen Na-

Enge Räume optisch verbreitern: Mit einem dunklen Boden wie dem Laminatboden HARO Tritty 100 Loft Räuchereiche Terreno gekalkt und Wänden in hellen Farbtönen.

5

delhölzer zur Seite. Die aufwändig entwickelten Oberflächen mit Strukturen und Fasen verstärken den Eindruck einer perfekten Kopie hochwertiger Parkettböden.

Wie finde ich den richtigen Boden?

Neben den räumlichen Gegebenheiten spielt natürlich auch der individuelle Geschmack eine Rolle.

Soll es ein heller Boden sein oder ein dunkler? Soll der Boden Fasen – feine Rillen – an den Längs- bzw.

Stirnseiten haben? Passt eine ruhigere Optik besser oder soll es doch etwas Lebhaftes sein? Mit dem Produktfinder auf haro.de und der HARO iPad App findet man aus über 180 Laminatboden-Artikeln ganz einfach seinen persönlichen Wunschboden. Noch besser: ein Besuch beim kompetenten HAROFachhändler in der Nähe.

Was kann der MarkenLaminatboden noch?

Die Vorzüge des Premium-Laminatbodens liegen auf der Hand: Die einfache Verlegung ganz ohne Leim mit dem Verbindungssystem Top Connect, seine Langlebigkeit, Unempfindlichkeit oder die Garantie von bis zu 20 Jahren.

Allergiker können durchatmen: Hausstaubmilben & Co. haben hier keine Chance. HARO Laminatboden enthält einwandfreie, unbedenkliche Stoffe und verbreitet so ein gesundes Wohnklima. Deshalb wurde er sogar mit dem Blauen Engel ausgezeichnet.

Schauen Sie auch im Internet unter www.haro.de. zg Weitere Informationen bei: Wilhelm Blüm - Holzhandlung In den Weißen Aspen 2 68642 Bürstadt-Bobstadt Telefon 06245 - 6245

Haro Laminat Gran Via info@bienefeld-lampertheim.de www.bienefeld-lampertheim.de Finkenstraße 8, 68623 Lampertheim Tel. (0 62 06) 94 07-0 Fax (0 62 06) 94 07-40

die sich jeder leisten kann ab €552.Markisen Gratis zu jeder gekauften Markise: 1 original Elektro-Motor im Wert von € 300.Besuchen Sie unsere großen Markisenausstellungen Do + Fr 10-19 Uhr • Sa 10-16 Uhr • Mo-Di-Mi geschlossen

Darmstädter Str. 4 64625 Bensheim

im Landhausdielenformat

Besonders groß Besonders schön jetzt besonders günstig

Fachhändler BD Holz

Mehr in unserer Ausstellung oder unter www.holz-bluem.de

DITTMAR

0 62 51/ Asselheimer Str. 15 0 63 59/ Untere Langgasse 25 0 62 32/ 860 41 99 67269 Grünstadt 840 600 67346 Speyer 318 53 27

www.markisen-dittmar.de

Wilhelm Blüm - Holzhandlung GmbH In den Weißen Aspen 2 68642 Bürstadt-Bobstadt

Fachhändler GD Holz

Tel. 0 62 45 - 62 45 - Fax 0 62 45 - 66 45

Info@holz-bluem.de

6

M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

Gläserne Trennwände sind gleichzeitig funktional und ästhetisch

KURZ INFORMIERT

Intimität und Diskretion

Zwerg- und Terrassenobst Frische Früchte aus dem eigenen Anbau sind nicht nur etwas für Besitzer eines großen Gartens. Mit Zwergobst kann der Hobbygärtner auch auf einer kleinen Fläche wie auf dem Balkon, auf der Terrasse oder im kleinen Garten verschiedene Obstsorten wie Erdbeeren und Nektarinen bis hin zu Äpfeln pflanzen und ernten. Alle Informationen zur Pflege, Aufzucht und Ernte von Zwerg- und Terrassenobst sind noch bis zum 27. August auf der GartenAktuell-Ausstellungsfläche in den Hornbach Bau- und Gartenmärkten erhältlich. So sollten Interessierte beispielsweise darauf achten, dass sie die Obstpflanzen in Gefäße mit einem hohen Fassungsvermögen setzen. Bei einem Kübel mit mindestens 30 Litern Erde können sich die Wurzeln entwickeln und erhalten bei hohen Temperaturen durch den großen Wasserspeicher ausreichend Feuchtigkeit.

Es empfiehlt sich, die Gefäße auf kleine Füße zu stellen, damit überschüssige Regen- und Gießwasser abfließen und sich keine Staunässe bilden kann.

Das notwendige Zubehör sowie eine Broschüre erhalten die Kunden bei Hornbach. zg

Mit Trennwänden aus Glas lassen sich Räume elegant in Bereiche gliedern und gleichzeitig ästhetisch aufwerten. Sie schaffen sanfte Übergänge und gewähren dabei dennoch Diskretion. Durch das Glas wird das Licht angenehm gestreut, es verleiht dem abgetrennten Bereich Helligkeit und gleichzeitig Intimität. Auf reizvolle Weise lassen sich so Wohn- von Arbeitsbereichen trennen. Auch im Bad oder in der Küche haben Raumteiler aus Glas ihren beson-

deren ästhetischen Reiz. Dank der großen Anzahl an verfügbaren Dekoren, Farben und Strukturen dienen gläserne Wände als gestalterisches Mittel: Ob rustikal oder modern, mit einer warmen Farbgebung oder eher kühl – gläserne Trennwände verleihen Räumen einen individuellen Charakter.

Selbst gebogene Ausführungen sind möglich.

Trennwände aus Glas müssen nicht zwangsläufig durchsichtig sein: Manche Modelle bieten um-

KOCH

KARL HEINZ

Inhaber: Ralf Jährling

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-710352

www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de

Kompetenz in Glas

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN INNENAUSBAU EINBAUSCHRÄNKE EINZELMÖBEL BARRIEREFREI WOHNEN

Jürgen Krämer Tischlermeister

Wir beraten, planen, fertigen, liefern und montieren Werkstatt: Büro:

mit Duschkabinen aus Glas natürlich von SystemPartner

Tel. (0 62 47) 90 51 19 www.fz-glas-spiegel.de 24-h-Glasbruch-Notdienst

Fenster • Türen • Überdachungen • Duschkabinen • Ganzglastüren u. -Anlagen

Mein

Die nächste Ausgabe Schönes erscheint am 24. September 2011 Zu hau se

jb.05sa09

Entspannung wird zum Erlebnis

jb.20sa10

fassenden Sichtschutz, lassen aber dennoch Licht in den Raum. Die Variationsmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt: Emaillierte, mit eigenen Motiven bedruckte oder verspiegelte Ausführungen sind dabei besonders trendy. Je nach Modell lassen sich die Trennwände mit zusätzlichen Funktionen wie Schallschutz oder Sicherheit versehen. Die Pflege fällt bei allen Gläsern denkbar einfach aus: Sie ist nicht aufwendiger als das Reinigen von Fensterglas. bbs

Schön und funktional - farbige Trennwände aus Glas. Foto: SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland

Bäder & Heizung

FZ Glas & Spiegel Berliner Str. 10–12 67551 Wo.-Pfeddersheim

20. AUGUST 2011

Industriestraße 1 Karlstr. 4 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06-42 84 · Fax 124 50

Achtung Bauherren!

Wir liefern Betonstahl und Baustahlmatten nach Ihren Plänen geschnitten, gebogen und positioniert.

Stahl · Eisen · Bleche · Röhren Edelstahl · Träger · Zuschnitte

55232 Alzey

Karl-Heinz-Kipp-Str. 40 Tel. (0 67 31) 48 30 www.rheinischereisenhandel.de

Montag–Freitag 7.30–18.00 Uhr · Samstag 8.00–13.00 Uhr

M EI N SchöN E S ZU h AUSE

20. AUgUSt 2011

ANZEIgE

7

Holzjalousien werden als Sicht- und Sonnenschutz wiederentdeckt

WissensWertes

Natürlicher Trend fürs Fenster

Mehr Licht fürs Geld

Wohnen und Leben mit natürlichen Materialien: Jalousien mit Holzlamellen werden als modisches Accessoire wiederentdeckt.

Foto: djd/www.jaloucity.de Man fühlt sich, wie man wohnt: getreu diesem Motto entscheiden sich immer mehr Verbraucher für natürliche Materialien, um die eigenen vier Wände einzurichten.

Als Schutz vor ungebetenen Blicken und vor allzu intensiver Sonneneinstrahlung erlebt etwa die holzjalousie eine Renaissance: Der Fensterschmuck ist in vielen Farben und Designs erhältlich und verleiht Räumen eine warme, gemütliche Ausstrahlung. Besonders faszinierend ist das Spiel von

Licht und Schatten, wenn einzelne Sonnenstrahlen durch halb geöffnete Lamellen ins Zimmer gelangen.

Zeitlos und vielseitig fügen sich holzjalousien harmonisch in die verschiedensten Einrichtungsstile ein. Von Landhausstil über skandinavischen Purismus bis hin zum Kolonialstil reicht die Auswahl. Bei Fachhändlern wie beispielsweise Jaloucity stehen bis zu 36 trendige holzfarben zur Wahl. Besondere Akzente lassen sich durch ein in zwölf Farben erhältliches, breites

Raumausstattung

Seibert Meisterbetrieb

Verlegung von:

~ PVC ~ Teppich ~ Kork ~ ~ Laminat ~ Parkett ~ ~ Designbelägen ~ Polsterarbeiten ~ Markisen ~ Tapezierarbeiten

Frankensteinstr. 23 · 68642 Bobstadt

Tel. 06245-299372 · Fax 06245-299373 Mobil 0151-17348385 · E-Mail Seibert.Frank@web.de

Leiterband setzen, das nicht nur dekorativ ist, sondern auch die Stanzungen der Lamellen verdeckt. Doch der Sonnenschutz ist nicht nur ein optisch überzeugendes Wohnaccessoire, sondern bietet auch hohen praktischen Nutzen: Dank des Materials ist die holzjalousie deutlich stabiler und verfügt über eine bessere Dämmwirkung als Modelle aus Kunststoff oder Metall. Beim Fachhandel vor Ort – Adressen unter www.jaloucity.de – gibt es weitere Informationen. djd/pt

LEDs (Light Emitting Diodes) zeichnen sich wie Energiesparlampen durch einen niedrigen Energieverbrauch sowie eine lange Lebensdauer aus.

Sie eignen sich als Ersatz für glühlampen mit niedriger Wattzahl bis 40 Watt. Allerdings sind LEDs mit Standardfassung bislang noch deutlich teurer als Energiesparlampen.

Eine weitere Variante zur herkömmlichen glühlampe sind effiziente halogenlampen. Mit bis zu 2.000 Betriebsstunden leuchten sie etwa doppelt so lange wie glühlampen. Allerdings haben sie einen deutlich höheren Stromverbrauch als Energiesparlampen und LEDs. Weitere Informationen zum thema oder allgemein zum Stromsparen gibt es unter www.stromeffizienz.de oder bei der kostenlosen Energiehotline 08000-736 734. Die Initiative EnergieEffizienz ist eine Kampagne der Deutschen Energie-Agentur gmbh (dena) und wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und technologie. pb

WWW.

-Verlag.de

FUHRUNTERNEHMEN MIEHE Baggerarbeiten • Abbruch • Erdaushub • Pflasterarbeiten • Kanalarbeiten

Transporte

• Mutterboden • Sand • Kies • Recycling-Schotter Breslauer Str. 6 · 68642 Bürstadt · Tel./Fax 06206-71756 · Mob. 0172-9897029

Mehr Behaglichkeit und bis zu 35% weniger Heizkosten.*

UZER

Gipser & Stukkateurmeister Betrieb Innenputz · Außenputz Vollwärmeschutz Anstrich

Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06-5 27 69 · Fax 0 62 06-5 65 58 fensterbau-schuster@gmx.de

Mo.- Fr. 8 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

* Kostenersparnis bezieht sich auf die durch die Außenwände abgegebene Heizenergie.

Bonifatiusstr. 84 Bürstadt 68642 Tel. 0 62 06 / 71 01 67 Fax 0 62 06 / 96 46 51 Mobil 01 71 / 6 21 49 61

8

M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE

ANZEIGE

HEWI besticht mit intelligenten Funktionen und komfortabler Nutzung

Klares Design in der Badausstellung der Firma Weidenauer Jetzt sind auch Waschtische mit Griffen erhältlich.

Fotos: hewi

Durch die farbige Gestaltung der Funktionselemente werden Kontraste geschaffen und so die Orientierung erleichtert.

HEWI bietet in allen Systemen durchgängig barrierefreie Produkte für höchst unterschiedliche Einsatzbereiche wie Home, Public und Care. Intelligente Funktionen, komfortable Nutzung und klares Design bilden bei HEWI eine Einheit. Zahlreiche Innovationen in den Bereichen Comfort und Care vergrößern 2011 das Angebot. HEWI greift mit seinen Produktneuheiten die neue DIN 18040 auf. Entwickelt wurden modulare, generationenübergreifende Produkte, die eine konsequente Gestaltung in den Bereichen Sanitär und Baubeschlag ermöglichen.

angenehm zu greifen und fühlt sich warm an. WARM TOUCH eignet sich daher besonders für Gichtpatienten oder Personen mit rheumatischen Erkrankungen. Das hochwertig chromoptisch beschichtete Polyamid ist besonders umweltfreundlich, da weder Chrom III noch Nickel oder Kupfer verwendet wird und die Produkte recyclebar sind.

Neue Farben Das mehrfach ausgezeichnete System 800 wird durch eine farbenfrohe Materialvariante erweitert.

Eine strahlend hochglänzende Oberfläche und der Einsatz von Farbe zeichnen System 800 K aus.

Farbakzente verleihen dem Bad Frische. Durch die farbige Gestaltung der Funktionselemente werden Kontraste geschaffen und so die Orientierung erleichtert. 800 K eignet sich für das Privatbad ebenso wie Kindergärten oder institutionelle Pflegeeinrichtungen wie beispielsweise Altenheime und Krankenhäuser. Aufgrund der

Neue Oberflächen Für den professionellen Einsatz im Pflegebereich hat HEWI eine neue Oberfläche entwickelt: WARM TOUCH. WARM-TOUCHProdukte vereinen die optischen Eigenschaften von hochglänzenden Chromoberflächen mit den haptischen Eigenschaften von Polyamid. Das Material ist

Modularität der Produkte ist eine Ausstattung des Sanitärraumes, angefangen von klassischen Accessoires über Komfortprodukte, bis zu Produkten für barrierefrei gestaltete Bereiche möglich. Und auch das Sanitärkomplettsystem S 01 erhält neue Farben. Neben weiß und grau, ist S 01 nun auch in braun und rot erhältlich.

System S 01 ist ein einzigartiges Komplettsystem: Eine Symbiose aus Geradlinigkeit, vollständigem universellem Funktionsumfang und individueller Nutzung charakterisiert das innovative System S 01, das verschiedene Gestaltungselemente in punkto Wand für den Sanitärraum bietet. Es besteht aus flächigen Modulen aus denen sich innen liegende Funktionen, wie beispielsweise Klappgriff, Papierhandtuchkorb oder WC-Bürste, problemlos herausfahren und nach Gebrauch wieder plan in die Modulebene versenken lassen. Verfügbar sind Module für Waschtisch, WC und Urinal. HEWI hat die Anforderungen der DIN

20. AUGUST 2011

18040-1 im Funktionsumfang des Systems S 01 mit einbezogen. So entsprechen die Stützklappgriffe der Normhöhe.

Ausgezeichnetes Design Zahlreiche Auszeichnungen mit diversen Designpreisen unterstreichen den Anspruch herausragende Produkte zu gestalten. Zudem haben die Waschtische den universal design award 2011 gewonnen. Neben den Waschtischen erhielt der HEWI Drücker 211 ebenfalls die begehrte Auszeichnung in punkto Nutzbarkeit und Nachhaltigkeit von Produkten.

Nachhaltigkeit Ökologisch verantwortungsvoll zu handeln gehört zum Selbstverständnis von HEWI – das Umweltmanagementsystem entspricht bereits seit 1998 dem internationalen Standard. Um nachhaltige Lösungen weiter zu fördern, ist HEWI seit 2011 Mitglied im DGNB. www.hewi.de Weitere Informationen bei: Weidenauer Sanitär Spenglerei Heizung Beratung – Planung – Ausführung Wormser Straße 42 (direkt an der B 44) 68623 Lampertheim Telefon 06206 - 2880 www.weidenauer.biz www.bad-quintett.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr, nachmittags von 14.30 bis 18 Uhr außer mittwochs. Samstags von 9 bis 12 Uhr

www.bad-quintett.de

DAS BAD-QUINTETT: ALLES AUS EINER HAND - STAUBFREI DANK AIRCLEAN Das Bad-Quintett bietet Ihnen alle Sanitär-, Heizungs-, Fliesen-, Maler-, Elektround Holzarbeiten

Unser Partner für Sanitär- und Heizungstechnik

Albert-Schweitzer-Str. 5

zum Festpreis

Termin-Hotline:

direkt an der B 44 Lampertheim Tel. 0 62 06 - 28 80

Unser Fachmann für Holz

Otto-Hahn-Str. 15

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 69

6.500,-

06206 - 2880

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 68

Wormser Str. 42

Quinto"

Unser Bad " fix und fertig

Unser Fliesenprofi

€

Unser Spezialist in allen Elektrofragen

Kaiserstraße 37

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 24 47

Unser Experte für Malerarbeiten

Sandtorfer Weg 65

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 5 43 83

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · BAUSCHUTTENTSORGUNG · AUSFÜHRUNG IN WENIGEN TAGEN · EIGENLEISTUNGEN SIND MÖGLICH