Tip - Gratiszeitung für Südhessen 20mi13

Jetzt eine Ganzglastür Die innovativen Pendeltür-Bänder des Marktführers DORMA® erlauben uns einen einfachen und schnellen Einbau.

SÜDHESSEN Die Gratiszeitung für das Ried Mit den amtlichen Bekanntmachungen des Kreises Bergstraße Tel. 06206 - 94500 www.tip-verlag.de

GOLD

ANKAUF

ZU

Ohne Stemmarbeiten am Mauerwerk!

Besuchen Sie unsere neue Website: www.glas-thomas.de

Fax 06206 - 945010 info@tip-verlag.de

HÖCHSTPREISEN

Weinsheimer Straße 59b 67547 Worms Tel 0 62 41 - 4 49 00

Mittwoch, 15. Mai 2013 · KW 20 · Auflage 27.000 · 38. Jahrgang

DLRG überreicht Bürgermeister Maier als Schirmherr das neue Finisher-Shirt / Einige Neuerungen

Startschuss zum 18. EWR-Triathlon am 30. Juni LAMPERTHEIM – Leuchtend Kräfte zur Streckensicherung berot ist das aktuelle Funktionshemd, reitgestellt werden. Insgesamt werdas jeder Sportler beim 18. EWRden 120 bis 130 Helfer benötigt. Triathlon am 30. Juni am Ende seiAuch befreundete DLRG-Ortsvernes Wettkampfs beim Veranstalter bände werden wieder mithelfen. abholen kann. Eine sehr begehrte Die niedrigen TeilnehmergebühTrophäe sei das Finisher-Shirt, wie ren seien möglich, weil die Zeitbeim Pressegespräch zur Übergamessung nicht mit der aufwändibe an Bürgermeister Maier deutgen Transpondertechnik erfolge. lich gemacht wurde. Vorsitzende Wäre eine Teilnehmersteigerung Susanne Hanselmann und stellein Erfolg? Auf keinen Fall, denn vertretender Vorsitzender Helmut es können nur für 500 Sportler Wetzel vom Lampertheimer OrtsRadwechselplätze zur Verfügung verband der Deutschen Lebensgestellt werden. Die wesentlichen rettungsgesellschaft (DLRG) verNeuerungen im sportlichen Wettbanden die Shirtübergabe mit eikampf betreffen die Verlängerung nigen Erläuterungen zum Ablauf der Schwimmstrecke im Badesee der Veranstaltung. Als Schirmherr Das neue Finisher-Shirt werde er hegen, versicherte Bürgermeister Erich für die Sprinter von 500 auf stander Sportveranstaltung erhält Bür- Maier, ebenso wie die kleine Sammlung, die er bereits im Schrank sorg- dardmäßige 750 Meter sowie von germeister Erich Maier alljährlich fältig aufbewahre. Zum Sport habe er seit jeher eine Affinität, denn er 200 Meter im Becken auf 400 Meein solches Shirt. Das Besondere: habe Sport studiert und war Sportlehrer. Die Enkel werden wohl ein- ter im Badesee für die Jugend B Der Aufdruck „18. EWR-Triath- mal einen Blick auf die Shirts werfen können. Foto: Hannelore Nowacki und Schüler A. lon“ mit offiziellem Logo, Datum Die Radstrecke beträgt 20 Kiund rechtlich geschütztem Pikto- jahreszeitraum. Fast zehn Staffeln Wettkampf seit einigen Jahren in lometer und fünf Kilometer wergramm aller drei Triathlonsport-Gut hätten sich bereits angemeldet. alleiniger Verantwortung der DL- den gelaufen. Der Sprinterwettbeund günstig im familiären FlairVor Demontage: Heizung - Sanitär arten Schwimmen, Radfahren und Jahren habe er an einer Radstaffel RG. Wetzel hob die Unterstützung werb für die ambitionierten Sport- Klima - Kälte Laufen. Maier erläuterte den Be- teilgenommen, verriet Maier. Der durch Organisationen aus derLüftung Re- ler werde offiziell vom Hessischen Unser Angebot vom 27.11. - 15.12.2012 griff „Finisher-Shirt“: Das Hemd Bürgermeister sprach dem Lam- gion hervor, so sei die Mithilfe vom Triathlon Verband anerkannt. Sanierung: Fachbetrieb für Asbest und Die KMF nach TRGS 519 + 521 bekomme jeder, der lebend durchs pertheimer Ortsverband der Deut- Deutschen Roten Kreuz, der Feu- Jugend werde am 30. Juni um 9.30 komplett Tankreinigung - Stilllegung - Aufstellen eneuer Tankanlagen Ziel kommt. schen Lebensrettungsgesellschaft erwehr, desTankschutz: Technischen HilfsUhr, die Erwachsenenschwimms rie & Lackierzentru s o r Schon über 300 Anmeldungen seine große Anerkennung für die werks und von Vereinen wie dem gruppen ab 10.15 Uhr am Badesee Euro mit Schnitt + Finisch Sicherheit: Arbeitsschutz - Sicherheitsbeauftragter gemäß SGBV mII Ka seien zu verzeichnen, berichteten organisatorische Leistung aus. Von 1. Carneval-Club Rot-Weiß unver- starten. Beim Schnuppertriathlon **Termine nach Vereinbarung** die beiden Vorsitzenden, über zehn der Planung bis zur Durchfüh- zichtbar. Auf Anordnung der Ord- könne jeder mitmachen. • Unfallreparatur • Di + Mi + Do 9 -12 + 13.30-18 Uhr · Fr 9 -18 Uhrund · Sa 8.30 -13 Uhr · Mo geschl. Prozent mehr als im gleichen Vorrung Nachbereitung liege der nungsbehörde müssen 50 bis 60 Hannelore Nowacki

Birgit´s Frisierstube

Dauerwellen

58,-

Bessunger Str. 145 · Griesheim · Tel. 06155 - 797 903

Wilhelm-Herz-Ring 7 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 45 80 Fax 06206 - 26 64

www.peglow-fenster.de Metzgerei und Partyservice Christian

Biblis

Angebote 15% – 25% billiger 16.05. - 18.05.

Schlemmerschnitzel (Backofen) 17% 1 kg 7,90 Grillbratwurst Thüringer Art s 21% 1 kg 7,90 Rinderrouladen (charolais) Dauertiefpreis 1 kg 11,50 Gelbwurst + -würstchen 25% 1 kg 7,90 Krakauer im Ring und geschnitten 25% 1 kg 6,90 Zwiebel-, Leber-, Fleischkäse 15% 1 kg 5,90 Freitags ab 10 Uhr: Haxen und Kartoffelsalat Angebote vom 21.05. - 22.05. 2013

Kammsteaks eingelegt Dauertiefpreis 1 kg 6,90 Hackfleisch 10% Fett, super Qualität 15% 1 kg 6,40 Schlachtfrische Schweineleber 17% 1 kg 4,90 Fleischwurst, rot und weiß 15% 1 kg 5,90 Hausmacher Leberwurst 22% 1 kg 5,90

R Industrie-Demontage GmbH & Co. Tankschutz KG atz Seit 25 Jahren in Hessen im Eins U S S B+P

327 Sainäwwel-Auftritte und 230.000 Euro Spendenvolumen seit der Gründung 1985

R+P blicken auf erfolgreiche Spielsaison zurück Sainäwwel

• Lackiererei • • Autoglaserei • • Abschleppdienst • • Autovermietung • Kostenloses Ersatzfahrzeug

68623 Lampertheim · Otto-Hahn-Str. 6 ·Tel. 06206/910733

Bürstädter Str. 11 · ☎ 06245-7707 · Fax -200858

Kronenstraße 19 76694 Forst / Baden Tel.: 07251 - 4 14 22 Fax: 07251 - 4 94 41 Mobil: 0172 - 6 13 88 73 mail@russ-tankschutz.de

• Außenputz • Wärmedämmverbundsysteme • Anstrich • Rauhputz, Maler-, Tapezier- u. Lackierarbeiten

Tel. 06251/787811 64625 Bensheim • Fax 78 78 21

BÜRSTADT – Es ist nun wirklich keine Neuigkeit: auch für die letzBuchen Sie jetzt: te Spielzeit der Sainäwwel nahmen „Hardcore-Fans“ frühmorgendliuster Schöne Weihnachtsstoffe Burda Schnittm che Wartezeiten in Kauf, um sich l an ah sw Große Au für Tischdecken oder die begehrten Karten zu sichern. waren rz Ku d un im Januar 2013 n fe Knöp MitDeko! Stolz blicken die anderem Schauspielerim Unter in der Festhalle Frankfurt. deshalb zu recht wieder auf eine erSortiment: Fleece, Walk, Strick & Jerseystoffe Karten in allen Preiskategorien folgreiche Spielsaison zurück. Mit buchbar !!! Ermäßigungen für der Boulevardkomödie „Jesses wäKinder und Senioren je dem oane Mol!” haben die Sainäwwel einmal mehr ihre Fans Wolfsweg 10 · Griesheim · Tel. 06155 - 2318 DO 10. + FR 11.01.: 19.30 Uhr begeistert, wie sich auch an den SA 12.01.2013: 19.00 Uhr Mo, Di, Do, Fr von 9.00 - 12.30 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr Einträgen im Gästebuch der von 9.00 - 12.30 Uhr Mittwoch + auf Samstag TERMINE: SO 13.01.2013: 14.00 Uhr Homepage (www.sainaewwel.de) Das Sainäwwel-Team freute sich über eine überaus erfolgreiche Saison 2013, das Stück für 2014 haben die Nähmaschinen Reparaturannahme und Schleifereien Nähere Informationen, Beratung & BuchungFoto: in unseren Büros Eva Wiegand unschwer erkennen lässt. Diesmal Schauspieler bereits fest im Visier. aller Ar t, Messer, Scheren usw. kommen fünf statt bisher drei der Omnibusbetriebe Pfungstädter Str. 176 -180 Bahnhofstr. 53 64409 Wochen Messel J. Brückmann OHG im Wesent-64297 Für Darmstadt einfallsreichsten Einträge in den min 2014 Platz nehmen und das Besucher, von denen die kommenden Tel. 0 61 59 - 2 33 www.brueckmann-reisen.de Tel. 0 61 51 - 5 52 71 Genuss von jeweils zwei Freikar- neue Stück genießen. lichen nur positive Rückmeldun- haben die Sainäwwel schon wieten. Die Gewinner wurden von SaiHier haben die Sainäwwel üb- gen kommen“, konnte Seniorchef der einen großen Spendentermin näwwel-Chefin Gabi Schäfer-Bauer rigens bereits ein Stück im Visier, Frank Gumbel berichten. Schon angekündigt. Das aktuelle Spenim Rahmen eines Pressegesprächs mehr wird aber noch nicht ver- der Seniorennachmittag sei eine denvolumen liegt derzeit bei etwa am Montagabend bekanntgegeben: raten. Im Rückblick auf die ab- tolle Veranstaltung gewesen, die 230.000 Euro, bis zum Ende des Sybille Stork, Jutta Pietsch, Beate gelaufene Spielsaison zeigte sich die Erwartungen übertroffen ha- nächsten Jahres soll es in Richtung Hartmann-Knaup, Christine Hei- das Führungsteam sehr zufrie- be. „Zum ersten Mal hatten wir der 250.000 Euro-Grenze gehen. bel und Peter Reitz dürfen mit ih- den. „Wir verzeichnen 15 ausver- das Novum, dass wir eine kom- „Dabei hat unverändert die großrer Begleitung bei einem Spielter- kaufte Vorstellungen – etwa 3.000 plette Vorstellung an einen Inter- flächige Unterstützung Priorität. essenten verkauft haben“, erzähl- Wir werden also weiter lieber fünf Zahngold auch mit Zähnen te Gumbel, so habe die Raiffei- mal 300 Euro verteilen, als einmal sen Bank Ried 200 Karten erwor- 1.500 Euro, damit viele von unseben und diese unter dem Motto ren Geldern profitieren“, meinte G E Ankauf von Zahngold (auch mit Zähnen) · Münzen & Medaillen (Gold, n in d e r s z e it eWiegand O Silber, Platin) · Schmuck (Gold, Silber, Platin) · Gold-, Silber-, Platinbarren R „Schwank als Dank“ an Menschen, Gumbel.Ö ff n u n g Eva z e it : Münzsammlungen (auch MDM-Ware) · Zinn · Silberbestecke (800) W e ih n a c h ts 0 Uhr L B die Gutes tun übergeben. Auch für .30 - 20.0 D Pfungstadt - Eberstädter Str. 79-81 S die anstehende Spielsaison ist beNFOMo. - Fr.: 80 - 20.00 Uhr .0 Sa.: 9 M C reits eine komplette Vorstellung an Verkauf von Gold und Silber. Münzen H Meik Kronauer, Inhaber der Bril- Der Vorabkartenverkauf für drei TerÜ die KartenSie könund Barren für Sammler und Anleger M lenschlange, verkauft worden. „Wir mine ist angelaufen, Lassen N nen bei Gabi Schäfer-Bauer unter der zu u n bieten diese Möglichkeit auch anserer Z sich verzaubern! Di - Fr 10 - 12 + 14 - 18 Uhr · Sa 10 - 12 Uhr U Telefonnummer 0176/99166944 E C deren Firmen und Geschäftsleuten Fa. KOBER Edelmetalle - Münzhandel · Mobil 0171 - 7596 727 bestellt werden. Die Termine sind: N K gerne an, die die Karten an KunEberstädter Straße 79 - 81 · 64319 Pfungstadt den und Freunde weitergeben, bei- Sonntage 23. und 30. März 2014 täglich im HWeihof des E(Nachmittagsvorstellungen) spielsweise als Geschenk an lektro-Michel-S sowie Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt hop m it Donnerstag G lü Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de h w nachten“, erörterte Gumbel weiter. Sprechen Sie mit uns ! ein , Kinder 27. März 2014.

HOLIDAY ON ICE „Ice Age live“

Poseiner & Hess

R

Gutscheine erhältlich !

R+P

P+B

GOLD - ANKAUF

www.kober-edelmetalle.de

I

dw.20mi13

Herzliche Einladung

Weihnac htsaus stellung p K affee, Tee uvm unsch, .. . (der Erlö

und G

s aus dem Geträ

nke-

P+B

2

LOKALES Bürgermeister-Kandidat Frank Schall möchte als Stadtchef mit konsensfähigen Mehrheiten die Spargelstadt voranbringen

KURZ NOTIERT Seniorennachmittag in Hüttenfeld HÜTTENFELD - Der Seniorennachmittag der Kirchengemeinden Hüttenfeld findet im Monat Mai am Freitag, 24. Mai, um 14.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum in der Viernheimer Straße statt. Im Gemeindebrief war das falsch angekündigt. ehr

Fischessen am Heideweiher LAMPERTHEIM – Der ACF Lampertheim veranstaltet am Freitag, 24. Mai, ab 18 Uhr, das erste Fischessen für dieses Jahr. Angeboten wird Zanderfilet in der bewährten Qualität. Zum Fischessen sind alle Mitglieder, Freunde und Gönner recht herzlich eingeladen. Der Vorstand des ACF und das Helferteam freuen sich auf Ihren Besuch. zg

„Kenne Lampertheim und Lampertheim kennt mich” LAMPERTHEIM – Die Entscheidung, das höchste Amt der Stadt anzustreben, ist bei Frank Schall über Jahre gereift. Viele gute und hochinteressante Gespräche in jüngster Vergangenheit haben den Spargelstädter in seinem Anliegen bestärkt, als unabhängiger Bewerber in die Fußstapfen von Bürgermeister Erich Maier treten zu wollen, der unlängst seinen Rückzug aus der Politik angekündigt hat. Ebenso gewissenhaft und umsichtig, wie die Geschicke beim Turnverein als deren langjähriger Vorsitzender, möchte Schall künftig mit konsensfähigen Mehrhei-

Kindertag in der Lukasgemeinde LAMPERTHEIM – Am Samstag, 18. Mai, findet der Kindertag der Evangelischen Lukasgemeinde von 10 bis 12.15 Uhr im Gemeindezentrum, Römerstraße 94 statt. Das Thema lautet: Lass‘ die Glocken klingen. Nach der Andacht und dem Frühstück können die Kinder die neuen Glocken betrachten, eine eigene kleine Glocke basteln und andere Spielangebote wahrnehmen. zg

Projekt schöner Pfarrgarten WAT TENHEIM – Am kommenden Samstag, 18. Mai, von 9 bis 12 Uhr findet eine „Pflege-Aktion” an den Blumen, Sträuchern und Bäumen im Pfarrgarten statt. Hierzu sind alle Interessenten eingeladen, den Garten zu verschönern. Wie üblich gibt es zwischendurch Frühstück! Bitte Handschuhe mitbringen. zg

Ein gut bestelltes Feld beim TV Lampertheim hinterlassen – ein gut bestelltes Feld bei der Stadt Lampertheim übernehmen. Für dieses Ziel engagiert sich Frank Schall als Kandidat um das Bürgermeisteramt. Ehefrau Kerstin steht ihm mit Rat und Tat zur Seite. Foto: Steffen Heumann

Mikrokredite und Ausbildung als Chance

12 Freitag, 30.03.20von 14 - 18 Uhr

tag, 30.03.2012 14 - 18 Uhr von

Schweinehals mit Knochen, frisch, 1 kg

einem leckeren stsalat mit Kokosraspeln.

ag, 30.03. und stag, 31.03.2012

Für Sie zum Probieren!

Kiste erhalten Beim Kauf einer s dazu. ie 1 Flasche grati

1.49

und Freitag, 30.03. .2012 Samstag, 31.03 Ananas extra Sweet 18 Uhr 10Stück von Klassels I, aus Ghana, jewei

ne geschrieben. „Dafür setzte ich mich ein”, erläutert Frank Schall sein Ziel, gemeinsam mit den Bürgern zum Wohl der Stadt mehr bewegen zu wollen. „Die Verwaltung hat dabei mein vollstes Vertrauen”, will Schall als Bürgermeister seinen Beitrag leisten, um die Kommune als bürgerfreundliches und effektiv wirtschaftendes Dienstleistungsunternehmen zu positionieren. Dynamik, Ausdauer und Beharrlichkeit zählt der selbstständige EDV-Berater neben der Koordination von Mitarbeitern zu seinen Stärken. Die Möglichkeit, Ideen umzusetzen werde er in Gesprächen mit dem Bürger diskutieren und sich dabei am Machbaren orientieren. „Warum soll die Kaiserstraße nicht wieder für den Verkehr freigegeben werden”, wirft Schall in den Raum. „Vielleicht ein Ansatz, um die Innenstadt wieder etwas mehr zu beleben und Leerständen entgegen zu wirken?” Ein glaubwürdiger und wählbarer Bürgermeister möchte Frank Schall sein, der – und das ist ihn besonders wichtig – sein Amt lebt. Ganz nach dem Vorbild seines Vaters, den die Lampertheimer noch als früheren Leiter des Ordnungsamtes kennen sowie seinen Großvater, Eduard Feldhofen, einen der ersten Lampertheimer Naturschützer. Steffen Heumann

Fritz-Ludwig Schmidt im Stiftungsrat von Opportunity International Deutschland

LAMPERTHEIM – In Afrika und Asien kann Menschen mit kleinen Krediten geholfen werden, selbständig und nachhaltig der Armutsfalle zu entwachsen. Auch in Ortspokalturnier in anderen Teilen der Welt funktioniert dies, daran arbeitet die OrHofheim ganisation Opportunity InternaHOFHEIM - Der FV 1911 Hofheim tional (OI) seit Jahrzehnten. Die lädt am Freitag, 17. Mai, zum Ortsgewünschte Nachhaltigkeit will pokalturnier auf den Kunstrasenplatz OI durch zusätzliche Angebote wie Sportpark Hofheim an der KickerBildung und Ausbildung, Sparen laube ein. Start ist um 18 Uhr, insund Versichern erreichen. Unter gesamt haben sich 16 Mannschafdem Motto „Bank mit Herz“ werten gemeldet, die in jeweils vier Vierden in Schwellenländern Kleinstgruppen gegeneinander antreten. zg kredite vergeben, Kleinschulen und kleine Banken gegründet. Das alTerminverschiebungen les hat Fritz-Ludwig Schmidt überzeugt, auch als Mann vom Fach. wegen Feiertagen Der frühere Bankvorstand, aus eiKREIS BERGSTRASSE – Aufgrund nem Bereich kommend, in dem der Feiertage am 20. Mai (Pfingst- die mittelständische Geschäftstämontag) und 30. Mai (Fronleich- tigkeit, nicht das Investmentbannam) kann es zu Verschiebungen des king und die Spekulation im VorRegelabfuhrtages der Abfallbehäl- dergrund stehen, begeistert sich ter kommen. Die genauen Abfuhr- für diese Idee, weil Arbeit statt Altermine können dem Abfallkalen- mosen möglich werde – und das der entnommen werden. Der ZAKB stets so schnell wie möglich. Anbietet seinen Kunden auch den Ser- fang des Jahres wurde Schmidt in vice „Abfuhrtermine per E-Mail“ an. den Stiftungsvorstand von OpporHierüber können sich Kunden ent- tunity International Deutschland weder einen oder zwei Tage vorher (OID) mit Sitz in Köln berufen, per E-Mail an den nächstmöglichen ein ehrenamtliches Engagement. Abfuhrtermin erinnern lassen. Die In einem Pressegespräch erläuAnmeldung können Sie unter www. terte er, worauf es ihm ankommt zakb.de/info/abfuhrtermine-per-e- und informierte über Ziele für die mail/ durchführen. In diesem Zu- nächsten Jahre. Vielen Lampertsammenhang weist der ZAKB noch- heimern ist Schmidt bereits durch mals darauf hin, dass bei zu spät sein vielfältiges bürgerschaftliches bereit gestellten Behältern keine Engagement unter anderem in der Nachfuhren möglich sind und bittet Bürgerstiftung, Baugenossenschaft die Kunden, die Behälter möglichst und Kirchengemeinde bekannt. OI schon am Vorabend bereit zu stellen. sei vor sechzig Jahren in den USA von Kaufleuten gegründet worden, Unserer heutigen Ausgabe liegen erklärte Schmidt, fand zunächst (in Voll- oder Teilbeilage) Mitstreiter in Australien und der Prospekte folgender Firmen bei: Schweiz. Vor dreißig Jahren kam OI nach Deutschland. Die christlich orientierten Stiftungen hätten in diesen sechs Jahrzehnten Bürstadt 2,7 Millionen Menschen in zwanMainstraße 137 • Tel.: 06206 9096090 zig Entwicklungsländern direkt Bürstadt geholfen. Schmidt nennt ein Bei• Tel.: 06206 9096090 spiel: Eine Frau will Kleider nähen. Fit durch den Tag Mit Hilfe von OI absolviert sie ei3.49 mit einem leckeren 1.49 Für Sie zum t durch Wir bitten um freundliche Obstsalat mitBeachtung Kokosraspeln. ne ieren!einjährige Näherausbildung, Prob

en Tag

ten zwischen Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Einwohnern dafür Sorge tragen, dass Lampertheim lebens- und liebenswert bleibt. „Daran möchte ich mich messen lassen”, so Schall, der zunächst mit Unterstützung seiner Familie, Verwandten und Freunden um die Gunst der Wähler werben will. Die Unterstützung der Arbeit aller Lampertheimer Vereine, insbesondere vor dem Hintergrund des demographischen Wandels, sowie die Erhaltung und Weiterentwicklung von Infrastrukturprojekten, hat sich sich der 49-jährige dreifache Familienvater auf die Fah-

Ananas extra Sweet Klasse I, aus Ghana, Stück

Kiste erhalten Beim Kauf einer s dazu. Sie 1 Flasche grati Sie bezahlen nur

das Pfand

die Nähmaschine erhält sie aus einer Spende. Bei der Vorfinanzierung von Zubehör wie Nadeln und Zwirn hilft ihr ein Mikrokredit, der zu den ortsüblichen Zinsen vergeben werde. Im Durchschnitt betrage ein Kleinstkredit zwischen 150 und 200 Euro. Frauen stellen mit 75 Prozent unter den Kreditnehmern den größten Anteil. Gibt es ein Schlüsselerlebnis, das Schmidt nachhaltig bewegt hat? Schmidt denkt da vor allem an einen kleinen Film, den ihm ein Freund aus der Hauptstadt von Mozambique zeigte. „Eine einfach gekleidete Frau wollte eine Bank betreten – und erhielt vom Sicherheitsmann vor der Tür einen Tritt in den Hintern. Verschwinde, rief er ihr hinterher“. Frauen in Indien sind ein beachtetes Thema in den

letzten Monaten – wegen schrecklicher Gewalttaten, die ihnen dort widerfahren. So dürfe es nicht weitergehen, meint OID. Hilfe zur Selbsthilfe sei auch hier gefragt, erklärt Schmidt. „Frauen wollen etwas bewegen“. Das zeige sich auch in Indien. Die Mikrokredite von OI unterstützen indische Frauen zum Aufbau eines kleinen Geschäfts, traditionelle Rollenmuster brechen auf. Der ganzheitliche Ansatz geht noch weiter: Die Geschäftsfrauen werden in Solidargruppen vereint, erhalten Schulungen zu beruflichen und privaten Themen. Den erwirtschafteten Überschuss können die Frauen in fahrbaren Bankzweigstellen auf ein Sparkonto einzahlen. Hannelore Nowacki

MITTWOCH, 15. MAI 2013

Bauer: Das nächste Hochwasser kommt bestimmt

Kommunalen Hochwasserschutz gefördert RIED – „Das nächste Hochwasser kommt bestimmt, aber das südhessische Ried ist gerüstet. Die Hessische Landesregierung hat in den vergangenen zehn Jahren rund 230 Millionen Euro für den Hochwasserschutz in Hessen investiert und dabei vor allem den kommunalen Hochwasserschutz gefördert“, teilt der Landtagsabgeordnete Alexander Bauer (CDU) mit. „Bei einem Extremhochwasser können im Fall eines Überströmens der Deiche im hessischen Ried bis zu 400 km² Fläche mit etwa 250.000 Einwohnern betroffen sein. Die Sanierung der Deiche sorgt aber dafür, dass der Schutz selbst vor 200-jährlichen Hochwässern sichergestellt ist. So wurde es mit den Nachbarländern Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz auch vereinbart. Im Rahmen der bis 2015 dauernden Deichsanierungsarbeiten an der Weschnitz gibt das Land rund 43 Millionen Euro aus.

Die Deiche werden auf rund 15 km Länge ertüchtigt. Sowohl in Biblis als auch Lampertheim hat das Land private Flächen erworben, um Verbreiterungen durchführen zu können. Die neue Hochwasservorhersagezentrale im Hessischen Landesamt für Umwelt und Geologie liefert verlässliche Werte, mit denen vor Ort gezielt geplant werden kann. Der oberen Wasserbehörde obliegt die Überwachung der Deichstrecke und die Deichverteidigung ist dann Aufgabe der Wasserwehr, die vom jeweiligen Bürgermeister geleitet wird, der die Aufgabe der Wasserwehr auch der örtlichen Feuerwehr übertragen kann. Derzeit arbeitet das Land Hessen an einer Gefahren- und Risikokarte sowie Risikomanagementplänen für die Flusseinzugsgebiete, die bis spätestens 2015 fertig sein sollen“, informiert Bauer abschließend. zg

Müller und Hammann (GRÜNE): Gemeinsame Umsetzung eines Radwegekonzepts für den Kreis ist machbar

„Eine Zusammenarbeit ist erstrebenswert“ KREIS BERGSTRASSE – Der Rhein-Neckar-Kreis plant gemeinsam mit den Städten Mannheim und Heidelberg ein Radwegekonzept zu entwerfen. Diese Planungen sollen u.a. zu 50 % mit Klimaschutzgeldern von der Bundesregierung gefördert werden. Da der Kreis Bergstraße sowohl mit dem Rhein-Neckar-Kreis als auch mit der Stadt Mannheim über weite Strecken gemeinsame Grenzen und vielfältige und intensive Verkehrsbeziehungen hat, gibt es den Wunsch nach einem gemeinsamen Konzept. „Eine Zusammenarbeit des Rhein-Neckar-Kreises, der beiden Nachbarstädte und des Kreises Bergstraße zur Umsetzung eines Radwegnetzes ist erstrebenswert, Rad fahren ist eine die Umwelt schonende, die Gesundheit fördernde, Kosten reduzierende und nicht zuletzt Freude bringende Art der Fortbewegung, jede Art von unterstützender Planung ist erstrebenswert“, bekundet die verkehrs-

politische Sprecherin der GRÜNEN Landtagsfraktion, Karin Müller. An der Mitarbeit des Projekts sind das Landesamt für Straßenwesen Baden-Württemberg sowie Fachverbände wie der Allgemeinde Deutsche Fahrradclub (ADFC) und der Verkehrsclub Deutschland (VCD) beteiligt, „eine gute Voraussetzung für eine sinnvolle Entwicklung eines Radwegenetzes“, so Ursula Hammann, GRÜNE Landtagsabgeordnete und Ansprechpartnerin für den Kreis Bergstraße. Für eine Teilnahme des Kreises Bergstraße an dem Projekt der Nachbarn in Baden-Württemberg spricht u.a., dass in dem Nahverkehrsplan, den der Kreis Bergstraße fortschreiben will, bisher keine Radwegeplanung vorgesehen ist. Mit einer Kleinen Anfrage in den Landtag erhoffen sich die Landtagsabgeordneten Antworten zur Erstellung und Umsetzung des Radwegekonzepts für den Kreis Bergstraße zu erhalten. zg

Kirchengemeinden feiern Gottesdienst im Park des Schlosses Rennhof

Ökumenischer Pfingstmontag HÜTTENFELD – Die evangelische Kirchengemeinde Hüttenfeld/Neuschloß und die katholische Herz-Jesu-Gemeinde Hüttenfeld feiern am kommenden Pfingstmontag (20. Mai) um 12 Uhr einen ökumenischen Gottesdienst im Park des Schlosses Rennhof. Musikalisch werden die beiden Kirchenchöre und der Posaunenchor der Johannesgemeinde an

dem Gottesdienst teilnehmen, der von den Pfarrern Reinald Fuhr und Peter Hammerich gestaltet wird. Im Anschluss an den Gottesdienst wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein. In alter Tradition wird gegrillt und am Nachmittag soll es noch Kaffee und Kuchen geben. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst im Bürgerhaus statt. ehr

Programm vom 16. bis 19. Mai / Film und Frühstück am 26. Mai

Filminsel Biblis lädt ein

Fritz-Ludwig Schmidt ist seit Anfang des Jahres ehrenamtlich im Stiftungsvorstand von Opportunity International Deutschland. Ziel für Indien ist in diesem Jahr, 100.000 Euro Spenden zu sammeln und 500 Frauen einen Mikrokredit zu verschaffen. Foto: Hannelore Nowacki

BIBLIS – Am Donnerstag, 16. Mai, 20 Uhr steht „Vergiss mein nicht“ (Dokumentarfilm) auf dem Programm. David zieht wieder in sein Elternhaus ein, um sich um seine demenzkranke Mutter Gretel zu kümmern und seinen erschöpften Vater Malte zu entlasten. „Der Nächste, bitte!“ heißt es von Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 19. Mai, jeweils um 20 Uhr (FSK ab 6 Jahre). Familienkömödie mit Diane Kruger um Heirat, Scheidung und Schicksal. „Die Vam-

pirschwestern“ sind am Sonntag, 19. Mai, 17 Uhr, zu sehen. Für die zwölfjährigen Halbvampir-Schwestern Silvania und Dakaria ändert sich das Leben schlagartig, als sie mit ihren Eltern aus Transsilvanien in eine deutsche Kleinstadt umziehen. Frühstück und Film – „Hitchcock“ heißt es am Sonntag, 26. Mai ab 10 Uhr,. Karten zum Preis von 10 Euro sind im Vorverkauf an der Kinokasse erhältlich. Weitere Infos unter www.filminsel-biblis.de zg

LOKALES

MITTWOCH, 15. MAI 2013

KURZ NOTIERT „Energieeffizienz und Energieeinsparung” LAMPERTHEIM – Der SPD Ortsverein lädt auch im Mai wieder zu einem Themenabend ein. Am Donnerstag, 16. Mai, referiert ab 19 Uhr Rainer Illert, Energieberater bei Energieried, im Alten Rathaus in der Römerstraße 104 über die Förderprogramme der kommunalen Gesellschaft: „Energieeffizienz und Energieeinsparung sind integrale Bestandteile einer gelingenden Energiewende. Energieried fördert sie zum Beispiel mit dem Programm Umwälzpumpen austauschen und sparen, bei dem man bis zu 150 Euro für den Austausch dieser Heizungspumpe erhalten kann. Wir wollen Bürgerinnen und Bürger informieren, wie auch sie in Zeiten steigende Energiepreise bares Geld sparen oder Gutschriften erhalten können“, so der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Jens Klingler. zg

Schon bald werden die neuen Glocken im Turm der Domkirche ihr prächtiges Geläut hören lassen. Fotos: Hannelore Nowacki

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. understellen Pensionen. Wir Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. und Pensionen.

So groß ist die Glocke. Die kleine Johanna zeigte sich wie viele andere Glockenfreunde sehr beeindruckt.

@

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Angebot der Woche: Fangfrische Kutter-

1 kg nur

(solange Vorrat reicht)

rb.02mi12

Bestell-Shop Weidenauer, Neue Schulstr. 2

Sofort Bargeld

sk.10mi12

für Zahngold, Schmuck, Ringe, Münzen. In Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH.

30 Jahre Goldankauf Bitte Ausweis mitbringen.

Typgerechte

Zweitfrisuren

Perückenstudio Lahr LA · Friedrichstr. 39 · Ecke Falterweg Telefon 06206-2646 od. -58619 Präqualifizierter Fachbetrieb

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK · MÜNZEN · BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD

auch mit Zähnen

Agentur Hollerbach Darmstädter Str. 74 · BIBLIS Tel. 06245 - 75 84 rb.03sa12

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ? Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de

Tel. 0 62 06 - 15 88 28

Die Sparwochen bei uns! Jetzt Aktionspreise sichern, sowie 100 m2 Gerüst kostenfrei. Wer jetzt bestellt spart Geld!

jb.10mi12

Gold + Silber

6,80

68623 Lampertheim, Kaiserstr. 38 Telefon 0 62 06 / 47 66 € 68642 Bürstadt, Mainstr. 76 Telefon 062 06 / 130 93 49

Mo. - Fr. 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 13 Uhr

Ihr Partner von der Beratung bis zur Realisierung – alles aus einer Hand!

NORDHEIM – Zur öffentlichen Sitzung mit Gemarkungsrundfahrt lädt die Verwaltung am 22. Mai recht herzlich die Bürgerinnen und Bürger ein. Treffpunkt um 18 Uhr ist vor dem alten Rathaus. Die Rundfahrt findet mit dem Fahrrad statt. zg

Ankauf in Lampertheim

Theuser

lr10mi11

Öffentliche Sitzung mit Gemarkungsrundfahrt

Tel. 0 62 45 / 49 99

Fischfachgeschäft

Maischolle

LAMPERTHEIM – Die angekündigte Veranstaltung der SPD zum Thema „Umwälzpumpen austauschen und sparen” am Donnerstag, 16. Mai, ab 19 Uhr im Alten Rathaus muss leider bedingt durch Erkrankung des Referenten entfallen. Ein Nachholtermin wird schnellstmöglich organisiert und zeitnah bekanntgegeben, teilt die SPD mit. zg

vom Dachboden bis zum Keller.

Wir machenWir machen Wir Ihre Steuererklärung! Wir machen Ihremachen Steuererklärung! Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Ihre Steuererklärung! Lohnund Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Ihre Steuererklärung! (Lohnsteuerhilfeverein)

(Lohnsteuerhilfeverein) Lohnund Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.Henning Beratungsstellenleiter Gerhard Lohnund Einkommensteuer Hilfe-Ring Beratungsstellenleiter Gerhard Henning Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) Schubertweg 26 | 68649 Groß-Rohrheim | Tel. 06245–4527 (Lohnsteuerhilfeverein) Schubertweg 26 | 68649 Groß-Rohrheim | Tel. 06245–4527 Beratungsstellenleiter Gerhard Henning Beratungsstellenleiter Gerhard Henning Schubertweg 26 | 68649 Groß-Rohrheim | Tel. 06245–4527 gerhard.henning@steuerring.de Schubertweg 26 | 68649Wir Groß-Rohrheim | Tel. 06245–4527 erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinko

„Umwälzpumpen austauschen und sparen” entfällt

Hole Schrott Öltanks bis 10.000 Liter Nachtspeicheröfen Haushaltsauflösung

3

Unvergessliche feierliche Momente beim Jahrhundertereignis – Glocken zum Anfassen

Glockenkorso bewegte und vereinte Menschen LAMPERTHEIM – Einzigartige Momente will man nicht verpassen – der Glockenkorso am Freitagabend durch Lampertheim zu den katholischen und evangelischen Kirchen der Innenstadt war so ein Erlebnis, sogar von einem Jahrhundertereignis war die Rede. Pfarrerin Sabine Sauerwein erinnerte daran, dass die neuen sechs Bronzeglocken hunderte von Jahren halten werden. Viele Glockenfreunde hatten sich bereits zur Abfahrt in der Römerstraße und im Innenhof an der Notkirche eingefunden. Ein erster Blick auf die neuen Glocken war hier möglich, die auf der festlich in Weiß und Violett dekorierten LKW-Ladefläche von weißen und violetten Bändern festgehalten wurden. Am Tor wehten die Fahnen der evangelischen Lukasgemeinde mit violettem Kreuz auf weißem Grund im Frühlingswind. Auch die Papierfähnchen, die junge Pfadfinder an die Zugteilnehmer und Zuschauer verteilten, waren im kirchlichen Violett gehalten. Angeführt wurde der lange Festzug von einem Fahrzeug der Ordnungspolizei und drei Reiterinnen vom Reit- und Fahrverein, deren elegant frisierte Rösser auf dem langen Weg zwischendurch leckere Karotten naschen durften. Fröhlich die Fähnchen schwenkend bog der Zug in die Römerstraße zur benachbarten katholischen Pfarrkirche St. Andreas ein. Die „Geschwisterglocken“, die ältesten in Lampertheim, begrüßten die neuen Glocken und ihre vielköpfige Begleitung mit festlichem, ausdauernden Geläut. Geistlicher Rat Pfarrer Peter Hammerich sprach die ersten nachbarschaftlichen

geistlichen Begrüßungsworte. Ein gemeinsames Gebet folgte. Für die evangelisch-freikirchliche Gemeinde sprach Richard Hinz. Zur Martin-Luther-Kirche führte der Glockenkorso vorbei an der Domkirche, durch die Kaiserstraße, Bürstädter und Königsberger Straße. Peter Medert, der die Glocken zusammen mit Sohn Bastian von der Glockengießerei abgeholt hatte, sicherte mit weiteren Helfern in weißen Hemden den Weg des schwer beladenen Fahrzeugs. Die frohe Botschaft verkündete Peter Medert den am Straßenrand Wartenden und den Zuschauern an den Fenstern am liebsten mit dem Ruf „Frohe Glocken“. Das Begrüßungsläuten der Glocken der Martin-Luther-Kirche verstummte, als Pfarrer Ralf Kröger vom hohen Balkon aus die Menschenmenge willkommen hieß und zum Gebet einlud. In der kleinen Andacht wünschte er, dass jeder Glockenschlag seine jeweils besondere Wirkung zeige. Die Jungbläser des Evangelischen Posaunenchors spielten das Stück „Großer Gott, wir loben dich“. Auch an der Kirche Mariä Verkündigung wurde der Glockenkorso von vielen Menschen erwartet. Im Kirchturm schwangen die Glocken weithin sichtbar und hörbar zum Begrüßungsgeläut. Der Katholische Kirchenmusikverein spielte zum Empfang. Stille kehrte ein für den geistlichen Willkommensgruß mit Gebet und Segen von Pfarrer Erhard Schmitt. Das Vereinende im Glauben stellte er in den Mittelpunkt. Ulrich Villringer von der evangelisch-methodistischen Kirche las Verse aus Jesaja. Den Weg des Glockenkorsos säumten vielfach winkende Zu-

schauer, auch Beifall bekamen die sechs mattschwarz schimmernden Stars, deren erstes Geläut hoch oben vom Turm der Domkirche bald zu hören sein wird. Die schwarze Farbe der Bronzeglocken kommt von der vor Verschmutzung schützenden Patina, wie Pfarrer Herbert erklärte. Beim nächsten Halt in der Neuen Schulstraße kamen bei Kurt Oberfeld die Schokoladenglocken ins Spiel. Zum Abschluss an der Domkirche spielte der Evangelische Posaunenchor. Pfarrerin Sabine Sauerwein, Pfarrer Adam Herbert und Pfarrer Mario Hesse-Keil richteten ihre Segensgrüße an eine große Zuhörerschaft. Viele Menschen haben mit ihren Spenden den Kauf der Glocken unterstützt, wie Pfarrerin Sauerwein betonte. Ganz besonders dankte sie drei Spendern, die sie nun der Öffentlichkeit vorstellte. Das Ehepaar Wetzel hat mit einer Spende die Reformationsglocke komplett bezahlt, Irmgard Allgeier finanzierte die Vaterunser-Glocke. Nach zwei Stunden hatte der Glockenkorso den Innenhof der Notkirche wieder erreicht. In erstaunlicher Schräglage senkte der Ladekran die Glocken sicher auf den Boden. Schnell waren die kalten Stars von großen und kleinen Fans umringt und bekamen ihre Streicheleinheiten. Unzählige Fotos wurden schon unterwegs zur Erinnerung gemacht. „Wie groß die sind“, dieser überraschte Ausruf war immer wieder zu hören. Die kleine Johanna, gerade einmal kaum mehr als achtzig Zentimeter groß, breitete die Arme weit aus, als sie die Christusglocke berührte. Hannelore Nowacki

Fliesen Schmidt GmbH · Spargelweg 6 · Lampertheim · (0 62 06) 5 29 82/3 www.trendfliese.de

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Mo.–Fr. 8–12 Uhr + 14–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr Mi. Nachmittag geschlossen.

Komplett Bad- und Wohnraumsanierung, Verlegung von Wand- und Bodenfliesen aller Art. Sanitärarbeiten, staubfreies arbeiten, 300 m² Ausstellung!

IMPRESSUM TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen. Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP Verlag GmbH Redaktion: Steffen Heumann E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de

Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und Donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 27.015 Exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld). Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung. Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 4, vom 01. 01. 2013 gültig Auflage geprüft durch:

www.kd-ueberdachung.de Qualität aus Deutschland

Überdachungen und Carports Terrassenüberdachungen und Carports mit integriertem Dachrinnensystem. TOP Qualität & faire Preise DIREKT VOM HERSTELLER!

Dacheindeckung Polycarbonat

Preisbeispiele inkl. Montage

4,0 x 3,0 m = 2.350,5,0 x 3,0 m = 2.900,5,0 x 3,5 m = 3.050,-

(0 61 42) 7 01 06 91 www.kd-ueberdachung.de

4

STADTNACHRICHTEN

Liebe Heidi, liebe Mama ! Zu Deiner erfolgreich bestandenen

HeilpraktikerprĂźfung

unsere herzlichsten GlĂźckwĂźnsche.

Dirk, Luke und Jacky

Vielen Dank

fĂźr die GlĂźck- und SegenswĂźnsche sowie Geschenke anlässlich unserer Konfirmation sagen die Konfirmanden und Eltern aus Hofheim. David Engelhardt Jennifer Erbe Lea Gugumus Aaron Hahl Tim-Robin Hartl Niclas Herzberger Julia HĂśfle Lisa KräuĂ&#x;lich

Luca KräuĂ&#x;lich Martin Merz Daniel Sauer Meline Schollenberger Pia Schramm Lucas Schwarz Laura Staudinger Maxi Strack

Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Mett fĂźr den schĂśn gestalteten Gottesdienst und Herrn Thilo GĂśtz fĂźr die intensive und herzliche Begleitung.

Wir beraten Sie gerne ...

Ihre Anzeige im TIP erreicht nahezu jeden Haushalt

in Lampertheim, BĂźrstadt, Biblis und GroĂ&#x;-Rohrheim

TIP-Verlag ¡ SchĂźtzenstraĂ&#x;e 50 ¡ Telefon 06206-94500

NOTDIENSTE Ă„rztliche Notdienste An den Werktagen wird der Ă„rztliche Bereitschaftsdienst von den Ă„rzten im Ried durchgefĂźhrt. Den diensthabenden Kollegen erreichen Sie unter 06206– 51434. Von Freitag 20 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr) bis zum Montag (bzw. dem folgenden Werktag) 7 Uhr ist der Ă„rztliche Bereitschaftsdienst, Neue SchulstraĂ&#x;e 12 (neben Marienkrankenhaus) dienstbereit. Tel. Nr. 06206–51434.

MITTWOCH, 15. MAI 2013

Waldfest am 19. und 20. Mai beim MGV Liederkranz 1920 / Zwei Tage gute Unterhaltung

Pfingsten im Bibliser Wald BIBLIS – Wie in jedem Jahr veranstaltet der MGV Liederkranz an Pfingsten bereits zum 46. Mal sein traditionelles Waldfest auf dem Waldfest-Parkplatz im Bibliser Wald. Hierzu ist die BevÜlkerung aus nah und fern recht herzlich eingeladen. Auf der reichhaltigen Speisekarte ist fßr jeden etwas zu finden: so werden dieses Jahr neben den bekannten Grill-

spezialtäten zum ersten Mal auch Spareribs angeboten – und montags gibt es wie immer das beliebte Wellfleisch frisch aus dem Kessel. Fßr den Durst gibt es Bier vom Fass und andere gute Getränke – natßrlich bestens gekßhlt. Am Sonntag ist ab 11 Uhr und am Montag bereits ab 10 Uhr geÜffnet. Ein reichhaltiges Kuchenbßffet lädt zum Schlemmen ein. Mit von der Par-

tie ist auch wieder die Sound-Company, die an beiden Tagen bei hoffentlich schĂśnem Wetter die Gäste musikalisch unterhalten wird. Weitere Termine fĂźr die Vereinsmitglieder sind der 31. Mai (Teilnahme am Bauernmarkt in GroĂ&#x;Rohrheim), 7. Juni (Freundschaftssingen in Viernheim) und am 23. Juni (Vereinsausflug – Anmeldungen bis 28. Mai mĂśglich). zg

Themen in und um HĂźttenfeld auf ihre Kosten kommen. Karten fĂźr 6 (ermäĂ&#x;igt 3) Euro wird es erstmals auch im Vorverkauf geben, der am 15. Mai um 16 Uhr startet und von da an immer mittwochs zur gleichen Zeit beim Rechner Ronald Ehret in der BlumenstraĂ&#x;e 18 stattfindet. Im Gegensatz zum TheaterstĂźck an Weihnachten wird die Platzwahl allerdings frei sein. ehr

Pfingstsonderfahrt mit dem OldtimerSchienenbus will, kann in HĂśchst ohne Mehrkosten in einen Dampfzug umsteigen und die Steilstrecke nach KĂśnigstein erleben. Dort gibt es ein groĂ&#x;es Bahnhofsfest rund um die Eisenbahn mit Lokbesichtigungen, FĂźhrerstandsmitfahrten und Draisinenfahrten sowie Oldtimer-Omnibus, Feuerwehrautos, Kindereisenbahn und Modellbahnsonderverkauf. Die Fahrt ist am Pfingstsonntag, 19. Mai, und kostet 35 Euro fĂźr Erwachsene, 22 Euro fĂźr Kinder (6 bis 14 Jahre) und fĂźr Fa-

milien (2 Erwachsende und 2 Kinder) 99 Euro. Los geht es in Ludwigshafen um 9.15 Uhr, in Worms um 9.40 Uhr, in Hofheim um 9.55 Uhr, in BĂźrstadt um 10 Uhr, in Lorsch um 10.05 und in Bensheim um 10.15 Uhr. Anmelden kĂśnnen Sie sich bei Dieter Kempff telefonisch unter 06245/3214 oder per E-Mail unter dikebib@gmx.de. Ăœberlegen Sie nicht zu lange, denn der Schienenbus ist immer sehr rasch ausgebucht. zg

Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252-19222 oder Notruf 112. Gift-Informationszentrum in Berlin, Telefon: 030–19240 (Tag und Nacht) Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010 Von Montagabend bis Freitagnachmittag gibt es eine kollegiale Vertretung der Kinderärzte. Den diensthabenden Kollegen erreichen Sie unter der Telefonnummer Ihres Kinderarztes.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Bitte beach ten TIP-Ausgabe nach Pfingsten am Mittwoch, 22. Mai 2013: Anzeigenschluss am Freitag, 17. Mai, 15 Uhr

18. Mai

Deutsches Turnfest, Metropol-Region Rhein-Neckar, 18. bis 25. Mai AZ-Vogelstimmenwanderung in Lampertheim Treffpunkt ist an BiedensandbrĂźcke, um 17 Uhr

19. Mai

46. Waldfest - Pfingsten im Bibliser Wald mit dem MGV Liederkranz Biblis, ab 11 Uhr Oldtimer-Schienenbus - Pfingstsonderfahrt nach KĂśnigstein mit groĂ&#x;em Bahnhofsfest, Abfahrt nach Anmeldung, Hofheim um 9.55 Uhr, in BĂźrstadt um 10 Uhr Pfingsten am GroĂ&#x;-Loch, mit Ochsenbacken und Hackbraten, ab 11 Uhr Deutsches Turnfest, in der Metropol-Region Rhein-Neckar

20. Mai

46. Waldfest - Pfingsten im Bibliser Wald mit dem MGV Liederkranz Biblis, FrĂźhschoppen ab 10 Uhr Ă–kumenischer Gottesdienst unter freiem Himmel im Park des Schlosses Rennhof, HĂźttenfeld, um 12 Uhr Deutsches Turnfest, in der Metropol-Region Rhein-Neckar

25. Mai

Deutsches Turnfest, in der Metropol-Region Rhein-Neckar

Zahnärzte

am 15. Mai nachmittags: Hr. M. StreckfuĂ&#x;, im Ă„rztehaus am Heilig-GeistHospital, 64625 Bensheim, Rodensteinstr. 92, Tel. 0 62 51 / 23 21

Ă–ffentlicher Preisskat in der Vereinsgaststätte des MGV BĂźrstadt in der WaldgartenstraĂ&#x;e

Seniorennachmittag der Kirchengemeinden HĂźttenfeld im evangelischen Gemeindezentrum in der Viernheimer StraĂ&#x;e, um 14.30 Uhr Fischessen am Heideweiher beim ACF Lampertheim veranstaltet ab 18 Uhr Deutsches Turnfest, in der Metropol-Region Rhein-Neckar

15. Mai: Hubertus-Apotheke, Lampertheim Bßrstädter Str. 51, Tel: 06206-53225 16. Mai: Marien-Apotheke, Bßrstadt, Nibelungenstr. 72, Tel: 06206-6196 17. Mai: Liebig-Apotheke, Biblis, Darmstädter Str. 51, Tel: 06245-90180 18. Mai: Wormser Stadt-Apotheke, 67547 Worms, Kämmererstr. 46, Tel: 06241-24516 19. Mai: Stadt-Apotheke, Lampertheim, Kaiserstr. 18, Tel: 06206-57035

Augenärzte

100 Jahre Wochenmarkt in BĂźrstadt – Jubiläumsmarkt, von 7 bis 12 Uhr Vortrag: „Abenteuer Beziehung“, Ratskeller BĂźrstadt, 20 Uhr

24. Mai

Apotheken-Notdienst

Zahnärztliche Notfallvertretung Hessen erfolgt ab sofort tag- und zeitgenau ßber die kostenpflichtige Service-Nr. 0 18 05 - 60 70 11. (14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz und max. 42 Cent/Min. ßber Mobilfunk)

TERMINE

17. Mai

FÜrderverein Eistalbahn/Zellertalbahn lädt am 19. Mai ein / Station auch in Bßrstadt Anmeldung erforderlich

RIED - „Das war eine tolle Fahrt, das nächste mal sind wir wieder dabei.“ Dies sagten viele Fahrgäste der vorweihnachtlichen Fahrt mit dem Oldtimer-Schienenbus nach Miltenberg. FĂźr seine Pfingstfahrt mit dem Oldtimer-Schienenbus hat der FĂśrderverein Eistalbahn/ Zellertalbahn wieder eine herrliche Strecke ausgesucht. Von Ludwigshafen geht es Ăźber Worms, Hof heim, BĂźrstadt, Lorsch und Bensheim weiter nach HĂśchst und KĂśnigstein im Taunus. Und wer

FĂźr Dich zum 50. die allerbesten GlĂźckwĂźnsche von Biggi, Michi und Nici

„Die Echse“ und Michael Hatzius im BĂźrgerhaus BĂźrstadt, 20 Uhr

„ZwiBuR“ wird 20 Jahre alt Auch das Rahmenprogramm gestaltet sich anders, denn nach dem Kabarettprogramm wird die Band „LuMatics“ aufspielen und die Jubiläumsveranstaltung abrunden. Der Titel des Kabaretts wird „Sex is mus(s)“ sein und zielt auf aktuelle Diskussionen Ăźber dieses Thema ab. Da wird schon das eine oder andere deftige Wort fallen. NatĂźrlich wird auch die 200-Jahrfeier HĂźttenfelds und auch andere

man sieht mit Grauen ringsherum die Leute werden alt und dumm. Nur Du und wir drei noch als Greise bleiben jung und werden weise.

16. Mai

Vorverkauf fĂźr Kabarettveranstaltung startet heute

HĂœTTENFELD – In diesem Jahr wird der HĂźttenfelder Theaterverein „ZwiBuR“ 20 Jahre alt. Die diesjährige Kabarettveranstaltung von ZwiBuR soll ganz im Zeichen dieses Ereignisses stehen und man plant erstmals eine grĂśĂ&#x;ere OpenAir-Veranstaltung. Termin ist der 15. Juni (19 Uhr) und Ort des Geschehens soll der Birkenhof von Klaus und Heike Ehret auĂ&#x;erhalb HĂźttenfelds sein.

Liebe Moni

Zu einer besonderen Fahrt mit dem Oldtimer-Schienenbus nach KÜnigsstein/Taunus lädt der FÜrderverein Eistalbahn/Zellertalbahn am Pfingstsonntag ein. Foto: oh

vhs-Kurse im Mai / Anmeldungen noch mĂśglich

„Autogenes Training“ und “Nordic Walking/ Brainwalkingâ€? LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet im Mai im Fachgebiet Gesundheit Kurse „Autogenes Training und Nordic Walking/Brainwalkingâ€? an, bei dem noch eine Teilnahme mĂśglich ist. Der Kurs „Autogenes Training“ findet ab ab Donnerstag, 16. Mai, an sechs Abenden jeweils von 19.40 bis 21.10 Uhr statt. Das autogene Training ist eine auf Autosuggestion basierende Entspannungstechnik, die vom Berliner Psychiater Johannes Heinrich Schultz aus der Hypnose heraus entwickelt wurde. Heute ist das autogene Training eine weit verbreitete und anerkannte Methode, um Stress und psycho-

somatische StĂśrungen zu behandeln. Durch mentale Prozesse, d.h. durch gedankliche Vorstellungen, erfolgt eine Beeinflussung des vegetativen Systems, eine Umschaltung des gesamten Organismus von Aktivität zur Passivität und damit zur Erholung. Der Kurs „Nordic Walking/ Brainwalking - Neue Trendsportart“ beginnt am Montag, 27. Mai, und findet an sechs Nachmittagen jeweils von 17 bis 18.30 Uhr statt. Unser Gehirn liebt Abwechslung und stets neue Herausforderung. In den meisten Fällen kĂśnnen Alterssymptome wie: Vergesslichkeit - Gedächtnisschwächen verbessert werden. Wissenschaftlich belegt

ist, dass durch kÜrperliche Betätigung das Gehirn besser durchblutet und eine altersbedingte Abnahme des Gehirnvolumens gebremst werden kann. Brainwalking setzt auf die Kombination Gedächtnisund Bewegungstraining. Die Kursstunde wird zum Denksport- und Erlebnistraining. Lassen Sie sich ßberraschen. Nähere Auskßnfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs telefonisch unter 06206/935-204/-364, im Rathaus-Service, Haus am RÜmer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim, per Internet unter www.lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de sowie per E-Mail unter vhs@lampertheim.de. zg

BESTATTUNGEN Lampertheim

17. Mai, 11.00 Uhr, Trauerfeier und Urnenbeisetzung, Heinz Eichin, 78 J. 22. Mai, 15.00 Uhr, Trauerfeier, Jakob Hilsheimer, 88 J.

BĂźrstadt

15. Mai, 13.00 Uhr, Bestattung, Katharina KÜlsch, 91 J. 15. Mai, 14.30 Uhr, Bestattung, Johann Schober, 88 J. 17. Mai, 13.00 Uhr, Bestattung, Cäcilia Molitor, 88 J.

Hofheim

21. Mai, 15.00 Uhr, Trauerfeier und Urnenbeisetzung, Christel Gahn, geb. Lamely, 87 J.

GroĂ&#x; Rohrheim

15. Mai, um 13 Uhr, Beerdigung, Hans Heinrich Fries

Biblis

17. Mai, um 9.30 Uhr, Trauerfeier mit Urnenbeisetzung, Irmgard Zipp geb. Fink

LOKALES

MITTWOCH, 15. MAI 2013

5

Beim Einkaufsbummel am Muttertag wurden Auto-Schönheiten umschwärmt

SG Riedrode feiert Waldfest auf dem Vereinsgelände

Sekt, Rosen und auch Sonnenschein

So feiert man Vatertag !

LAMPERTHEIM – Rot und weiß blühende Kastanienbäume säumen derzeit die Römerstraße – ein Blütentraum, der die Innenstadtbesucher am verkaufsoffenen Sonntag bei strahlendem Sonnenschein empfing. Unter den frühlingsgrünen Bäumen in der Kaiserstraße und rund um die Domkirche flanierte man gerne von Geschäft zu Geschäft – jedenfalls zu denen, die geöffnet hatten. Die Fußgängerzone zeigte sich von ihrer quicklebendigen Seite. Das Wetter zum Muttertag war ein Gedicht, nicht sofort am frühen Morgen, aber rechtzeitig für einen schönen Einkaufsbummel in den Geschäften, die außerdem mit Sekt, Rosen für die Damen und Preisnachlässen sogar auf aktuelle Frühjahrsmode und sonstige Produkte für einen angenehmen Kaufrausch sorgten. Zielbewusst steuerten zahlreiche Kunden auch SchuhMarke im Gewerbegebiet Ost an, Schuhe in großer Auswahl und passende Accessoires gibt es hier, am Sonntag mit

@

Petra Stöckinger freute sich über das Gedicht von Tochter Henrike, das mit vielen weiteren gereimten Liebesbeweisen zum Muttertag einen sonnigen Platz auf der Leiter vor me&mam gefunden hatte. Simon hatte seiner Mutter einen Gutschein gebastelt. Fotos: Hannelore Nowacki zehn Prozent Rabatt. Viele Mütter dürften sich am Sonntag über Gedichte ihrer Sprösslinge gefreut haben. An die dreißig dieser kindlichen Liebesbeweise zogen die Blicke bei me&mam auf sich. Eine sehr gelungene Aktion, wie die beiden Inhaberinnen Claudia Meh-

ner und Pamela Radatz feststellten. „Mama, du, ich hab‘ dich lieb“ hieß es in einem Gedicht oder auch „So ein Glück, liebe Mutti, freue dich, denn zum Glück hast du ja mich“. Das meinte auch die siebenjährige Henrike. Ihr zehnjähriger Bruder Simon hatte der Mama ein

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Die „Freunde historischer Fahrzeuge“ hatten auf dem Schillerplatz ihre Hochglanzschätze und Traktoren aufgefahren. Der alte Lanz Bulldog machte sich am Nachmittag laut donnernd auf den Heimweg.

selbst gebasteltes Puzzle mit Gutschein geschenkt. Vielleicht hilft ja auch ein hübscher Wunschstein weiter, den man auch im Laden kaufen kann. Bei Horlé stand die Sommermode bei den Kundinnen hoch im Kurs. Ein Einkaufserlebnis mit Rosen für die Damen und Sekt auch für die männliche Begleitung. Edle Ringe waren bei Juwelier und Optik Bisch gefragt, Zeichen für den Bund fürs Leben. Die begehrte Ice Watch von Bisch zeigt die Zeit an. Nun gibt es auch das Ice Phone – einfach das iPhone einstöpseln und schon kann man bequem zum Hörer greifen. Hochglanz auf dem Schillerplatz – die „Freunde historischer Fahrzeuge“ waren zur Ausfahrt mit ihren alten Schätzen gekommen. Zu bewundern waren glanzvolle Karossen wie ein Opel Kapitän, der Ende der 1950er Jahre über die Landstraßen kreuzte oder der zierlich erscheinende schwarz glänzende Porsche Speedster, der seine weiteren Werte unter der Motorhaube versteckt. Historische Traktoren wie der wuchtige Bulldog von Lanz beeindruckten auch mit dröhnendem Tonfall. Ein paar Schritte weiter, beim Autosalon im Parkhaus am Dom, erwartete die interessierten Schaulustigen eine Armada von Traumautos verschiedener Hersteller. Ganz oben im Parkhaus war der Verein Lebenshilfe Lampertheim und Ried am Grill und an der Kuchentheke aktiv, ein Service, der von etwa zehn ehrenamtlichen Helfern gestemmt wurde. Nach dem Rundgang durch fünf Stockwerke ließen sich viele Besucher auch Wein und Sekt schmecken. Der Erlös wird der Renovierung der Außenanlagen der integrativen Kindertagesstätte Schwalbennest zugutekommen, berichtete der erste Vorsitzende Erich Thomas während einer kleinen Verschnaufpause im Gespräch mit dem TIP. Hannelore Nowacki

BÜRSTADT - Seit rund 50 Jahren lockt die SG Riedrode auf ihr traditionelles Waldfest, bei dem Wellf leisch, Hackbraten, Steak, Bratwurst und Bier schon seit eh und je für die richtige Mischung sorgen. Bereits um 9.30 Uhr öffnete die Küche, da lagen die meisten Väter, die sich an Christi Himmelfahrt regelmäßig auf den Weg machen, allerdings wohl noch in den Federn. „Früher war gegen 10 Uhr schon richtig viel los, heute frühstücken die Väter erst einmal gemütlich mit der Familie bevor sie losziehen”, meinte Bernd Deckenbach. Rund 400 Plätze hatten die Sportler für den Ansturm gerichtet, wie voll es wird und wie lange die Besucher feiern, sei allerdings immer wetterabhängig. „Wir kommen schon seit Jahren hierher”, er-

zählte ein Besucher aus Einhausen, der sich bereits am Morgen mit weiteren Mitstreitern getroffen und auf dem Drahtesel zum Vereinsgelände der SG Riedrode aufgemacht hatte. Kein Einzelfall, wie das Vereinsvorsitzenden-Zweiergespann Horst Kreiling und Bernd Deckenbach aus langjähriger Erfahrung bestätigen konnten. „Viele kommen aus der Umgebung mit dem Fahrrad schon seit 20, 30 und 40 Jahren und feiern bei uns”, erzählte Kreiling. Aus Biblis, Hofheim, Lorsch und Einhausen kämen die Besucher und zögen dann weiter von Fest zu Fest. Neben den deftigen Speisen lockte dann am Nachmittag noch zusätzlich ein leckeres Kuchenbüffet die Naschkatzen in den Schulungsraum der SG Riedrode. Eva Wiegand

Das Waldfest hat viele treue Anhänger: an Christi Himmelfahrt machten sich viele Väter mit dem Fahrrad oder zu Fuß auf den Weg zur SG Riedrode. Foto: Eva Wiegand

Stellenanzeigen im TIP Stellen · Jobs Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10

Geselliger Abend beim Schützenverein 1923 / Auch Schützenkette für Schützenkönigin Barbara Stockmann

BÜRSTADT – Wie jedes Jahr fand Ende April im Vereinsheim des SV 1923 Bürstadt das alljährliche Grillfest und die Ehrung der Vereinsmeister 2013 statt. Auch dieses Jahr standen wieder zahlreiche Ehrungen der Sportschützen ganz im Mittelpunkt des Abends. Der Zuspruch, der auf die Einladung des Vorstandes erfolgte, war – trotz ungünstiger Wetterverhältnisse – wie bisher jedes Jahr überwältigend. Pünktlich begrüßte der 1. Vorsitzende Heinz Kettering alle Schützenschwestern und Schützenbrüder. Mit dem traditionellen Fassbieranstich eröffnete er sogleich den Abend. Schützenbruder Toni Reis verzauberte auch dieses Jahr wieder alle Geschmäcker mit seinen herzhaften Steaks und Würstchen vom Grill. Die beigestellten Beilagensalate wurden wie immer von den Schützenfrauen hausgemacht, liebevoll garniert und luden zum Schlemmen ein. Im Anschluss folgte die Ehrung der Vereinsmeister 2013. Der 1. Vorsitzende Heinz Kettering ehrte zunächst alle Vereinsmeister, welche in den Disziplinen des Deutschen Schützenbundes erfolgreich waren. Bei den Kurzwaffen wurden geehrt: Barbara Stockmann, Elke Kraus, Roswitha Weber, Willi Diehl, Peter Stolle, Heinz Hartmann, Roland Lurg, Joachim Zobel, Hans-Jürgen Lösch, Holger Leibig, Karlheinz Schäfer, Kurt Markert und Thomas Müller. Bei den Langwaffen wurden geehrt: Jason Kobel, Kai Keller-

mann, Barbara Stockmann, Annerose Kretzdorn, Marcus Uhrig, Patrick Schneider, Toni Reis, Bruno Winkler, Volker Ruh, Karl-Heinz Zehatschek Reinhold Rottmann, Richard Brenner, Joachim Götz, Werner Krymowski, Hubert Montag und Harald Cornelius. Die Schützenketten wurden verliehen an Barbara Stockmann, Heinz Hartmann und Hans-Jürgen Lösch. Zur Schützenkönigin geehrt wurde Barbara Stockmann, Willi

Diehl zum 1. Ritter und Heinz Kettering zum 2. Ritter. Als nächstes ehrten der 1. Vorsitzende Heinz Kettering und BDS-Obmann Karlheinz Schäfer alle Vereinsmeister, die in den Disziplinen des Bundes Deutscher Sportschützen erfolgreich waren. Bei den Kurzwaffen wurden geehrt: Barbara Stockmann, Nicole Klußmann, Karlheinz Schäfer, Bruno Günderoth, Holger Leibig, Hans-Jürgen Lösch, Kurt Markert, und Volker Ruh.

Bei den Langwaffen wurden geehrt: Anja Kettering, Jakob Arzberger, Edward Dunphy, Holger Leibig, Egon Link, Kurt Markert und Karlheinz Schäfer. Mit Abschluss der Ehrungen fand der gesellige Abend jedoch noch nicht seinen Ausklang. Das gemütliche Beisammensein hielt noch lange an. In netter Gesellschaft blieben der größte Teil der Schützenschwestern und Schützenbrüder noch bis nach Mitternacht versammelt. zg

AUSGEBILDETE

ZFA

od.

ZMV

für Vollzeit gesucht. Haupts. Verwaltungs-Tätigkeit.

Praxis Dr. Gießmann Hagenstr. 22, 68623 Lampertheim Tel. 0179 - 225 80 80

Unser Team braucht Verstärkung!

Freundliche Telefondame

Für Reinigungsarbeiten im Restaurant/Golfanlage Biblis-Wattenheim

dw19sa13

Grillfest und Ehrung der Vereinsmeister

suchen wir

zuverlässige Mitarbeiter/innen oder Ehepaar

(deutschsprachig, vorzugsweise mit PKW ) Arbeitszeit: Sa. + So. von 6.00 - 10.00 Uhr Stelle kann auch geteilt werden. (Sozialversicherungsfreie Tätigkeit)

zur Unterstützung gesucht!

Wormser Straße 78, 68623 Lampertheim Telefon 06206/15523-0

Der

Interesse? Rufen Sie an unter 0178 - 200 97 29 Fr. Meier oder 0621-720 790 0 i. d. Zt. von 8.30 bis 15.30 Uhr

sucht

Austräger

in Nordheim, Biblis, Hüttenfeld, Bobstadt und Lampertheim (Bahnhofsnähe) Die Bürstädter Schützen hatten allen Grund zum Feiern. Die erfolgreichen Aktiven wurden beim geselligen Abend für ihre Leistungen geehrt. Foto: oh

zur Verteilung unserer Zeitung am Mittwoch und Samstag. Bei Interesse bitte Bewerbungen per E-Mail unter

verwaltung@tip-verlag.de

6

KLEINANZEIGEN • VEREINSKALENDER PINNWAND

Dieter Goll

Immobilienmakler

HÄUSER IN LAMPERTHEIM, BOBSTADT UND BÜRSTADT HUNDEFREUNDE, GARTENLIEBHABER, BASTLER! Bobstadt. Kleines, renovierungsbedürftiges Einfamilienhaus im Bungalow-Stil mit großem Grundstück. Wohnfläche ca. 90 m², 3 Zimmer. Grundstück 1.106 m². Euro 150.000,RUHIGE LAGE IM ZENTRUM MIT GROSSEM GARTEN! Lampertheim. Kleines Einfamilienhaus in zentraler Lage, unweit von Schule und Kindergarten. 4 Zimmer, Wfl. 114 m², Grdstk. 402 m². Renovierungsbed. Euro 150.000,EINZIEHEN UND WOHLFÜHLEN! Lampertheim. Urgemütliches, renoviertes, Wohnhaus in ruhiger Lage. Aufgrund der Raumaufteilung optimal für bis zu drei Personen. Sehr schöner Garten, von Außen kaum einsehbar. mit offenem Kamin, Ernst-LudWohnzimmer wig-Straße 5 Tel.: 0 6Einbauküche. 2 06 / 9 37 40 51 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Garagen. 6862Wohnfl 3 Lamperäche theim ca. 137 m², Grundstück Fax: 0354 62 06m². / 9 37 4Euro 0 53 180.000,dg@goll-immobilienmakler.de • www.goll-immobilienmakler.de EIN KLEINES SCHMUCKSTÜCK! Mitglied Immobilienverband Deutschland IVD Bürstadt. Einziehen undimwohlfühlen. Liebevoll renoviertes Einfamilienhaus in zentraler Lage. 4 Zimmer, 2 Bäder, schöner Innenhof mit Nebengebäude und PKWStellplatz. Wohnfl. 120 m². Grundstück 242 m². Euro 220.000,HIER WERDEN SICH IHRE KINDER WOHLFÜHLEN! Bürstadt. Freistehendes Einfamilienhaus mit viel Platz und großem Garten. 6 Zimmer, Wohnfl. 135 m². Grundstück 641 m². Garage und Nebengebäude. Tolle Lage unweit von Schulen und Kindergarten. Euro 225.000,PLATZ FÜR DIE GROSSE FAMILIE! Bürstadt. Renoviertes Wohnhaus mit drei Wohnungen, aber auch als Einfamilienhaus gut nutzbar. Sechs Zimmer, drei Bäder, Nebengebäude als kleines Appartement ausbaufähig. 4 PKW-Stellplätze. Garten mit Teich. Wohnfläche ca. 186 m². Grundstück 587 m². Euro 250.000,RUHIGE LAGE - SEHR GEPFLEGT! Bobstadt. Wohnhaus mit zwei Wohneinheiten - 1x3 ZKB im EG und 1x2 ZKB im DG mit großer Dachterrasse. Wohnfläche insges. 185 m². Drei Bäder. Zusätzlich 3 Räume im UG als Büro oder Gäste. Grundstück 556 m². Große Garage, schöner Garten. Euro 320.000,VIEL PLATZ, TOP-AUSSTATTUNG, FELDRANDLAGE! Lampertheim. Sehr großzügige Doppelhaushälfte, Baujahr 1999, mit richtig viel Platz für die große Familie. 5,5 Zimmer, 2 Bäder - Traumbad mit 13 m². Hohe Räume, offene Küche. Böden gefliest, Fußbodenheizung. Dachstudio mit eigenem Duschbad. Große Kellerräume. Garage. Gute Lage am Stadtrand. Pflegeleichtes Grundstück 223 m². Euro 350.000,GROSSFAMILIE, OLDTIMER, WOHNMOBIL, WERKSTATT, GÄRTNER Bobstadt. Zwei Häuser, eine Scheune, eine Werkstatt und ein großer Garten. Bauernhaus, Bauj. 1934 mit rd. 110 m² Wfl., seit 2006 technisch renoviert UND ein Neubau, Bj. 2010 mit rd. 127 m² Wfl. Grundstück 1015 m². Euro 400.000,-

Dieter Goll

Immobilienmakler

SUCHEN SIE EINEN BAUPLATZ ?

Lampertheim. Bauplatz für ein großzügiges Reihenendhaus. Ruhige Lage in einem gewachsenen Wohngebiet. Schule und Kindergarten liegen um die Ecke. Baufenster 7,50x16,50 M. 2 Vollgeschosse sind Pflicht. Dachneigung 0-40 Grad (Flachdach möglich). SW-Ausrichtung. 386 m². Garage schon vorhanden. Euro 110.000,Lampertheim-Neuschloß. Auch für einen Bungalow geeignet. Traumhaft ruhig gelegen in einer Sackgasse, unweit vom Wald. Das Grundstück ist 22 Meter breit und 27 Meter tief. 1 1/2-geschossige Bauweise, Dachform beliebig. 594 m². Euro 160.380,-

Details zu den genannten Immobilien, weitere Häuser und Wohnungen sowie Mietangebote finden Sie im Internet unter: www.goll-immobilienmakler.de Ernst-Ludwig-Straße 5 Tel.: 0 62 06 / 9 37 40 51 68623 Lampertheim Fax: 0 62 06 / 9 37 40 53 dg@goll-immobilienmakler.de • www.goll-immobilienmakler.de Mitglied im Immobilienverband Deutschland IVD

dw.20mi13

VERMIETUNGEN

VERKAUF HÄUSER Lampertheim:

1 RH-MHS, 145 m² Wfl., 200 m² Grundst., Garage 215.000,- € 1 FH, 135 m² Wfl., 692 m² Grundst., Winterg., Garage 279.000,- € LA-Neuschloß DHH, 86 m² Wfl., kompl. renov., 164 m² Grundst., Garage 165.000,- € LA-Hofheim 1 FH, 167 m² Wohn/Nutzfl., 630 m² Grundst., Garage, Bj. 2008 390.000,- € Bobstadt - Gewerbeimmobilie Großz. 3 FH incl. Büro + Werkhalle, Grundst. 4540 m² 700.000 € VERMIETUNG - LA 1 FH, 210 m² Wfl., 5 ZKB, Terrasse Garten, 1.200,- € + Nbk.

dw20mi13

IMMOBILIENagentur STEFFAN

Tel.: 06206/5 50 90 www.steffanimmobilien.de

Bürstadt-Bobstadt: Großes Gewerbegrundstück, eingezäunt, zu vermieten. 1 Euro pro m² zzgl. MwSt. Tel. 01511-7485873 1-Zi.-Apartm. (möbl.) u. möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0170-3477641 La.: 4 ZKBB, 110 m2, Stpl., KM 520,- € + NK + 2 MM KT ab sofort zu vermieten. Tel. 06206-951893 La.-Rosengarten: helle 4 ZKBB, G-WC, 103 m2, Bodenfliesen, Holzd., Keller, Spielplatz, sofort frei, KM 585,- € + NK + Carport + 2 MM KT. Tel. 06206-7397 Biblis-Wattenheim: schöne 2 ZKBB mit Flur, renoviert, DG, ca. 57 m2 Gfl., KM 340,- € + NK + KT 680,- €, ab 01.08.13 zu vermieten. Tel. 06245-9684019

WWW.TIP-VERLAG.DE

LAMPERTHEIM

1 Hemd, waschen, trocknen, handbügeln, hängen, 0,99 ¤. Tel. 015112463672 Haushaltsauflösung wg. Umzug: Miele Waschvollautomat, Energiekl. A, Wäschetrockner; Waschmaschine m. integr. Trockner, Bügelmaschine (Mangel), Geschirrspüler, Edelstahl, Einbau-Elektroherd m. Ceranfeld Edelstahl; Preis VHS; alles neuw. m. Restgarantie. Tel. 0151-12463672 Verkaufe Jet-Ski, See-Doo RX, Bj. 2000, 135 PS, 951 ccm, 2 Zyl., 2t., mit Mono Trailer, Typ Jet-Loader, TÜV 2014; VHB 3950,- ¤. Tel. 015123259499 Keyboard Yamaha J 8000 mit Tisch, Stuhl + Mikrofon, VKP 300,¤. Tel. 06206-53188 Zug-, Kapp- u. Gehrungssäge, 1800 Watt, mit Laser, Tisch, Garantie bis 9/2014, noch originalverpackt. FP 99,- ¤. Tel. 06206-950300 Silbernes Da.-Armband in LA.Innenstadt am 29.4.13 verloren. Bitte melden unter Tel. 06206-2855

BÜRSTADT

STELLEN 1A-Maler mit Erfahrung sucht Nebenbeschäftigung. Tel. 015225829065 Suche Putzstelle in Lampertheim und Neuschloß. Tel. 015775928119

NACHHILFE Suche Rechnungswesen-Nachhilfe Ausbildung zur Bürokauffrau für 6 Wochen. Tel. 017630376910

ENTLAUFEN Rotes Katzenmädchen entlaufen, in der Umgebung Bahnhof Lampertheim und Stadtmitte. Kastriert, Tätowierung: linkes Ohr 1315, rechtes Ohr LPHH, Bitte Mitteilung an Tel. 0172-6282078

ASV 1933 e.V. Bürstadt Senioren-Treff 21

Do., 16. Mai, 15.30 Uhr Gottesdienst im Sankt Marienkrankenhaus Fr., 17. Mai, 10.30 Uhr Gottesdienst im Dietrich-Bonhoeffer-Haus Sa., 18. Mai, 10 Uhr Kindertag zum Thema „ Lass die Glocken klingen“ im Gemeinderaum 1; 17 Uhr Totengedenken anlässlich der Jubelkonfirmation mit Kranzniederlegung am Ehrenmal des Stadtfriedhofs

Der ASV 1933 e.V. Bürstadt lädt auch dieses Jahr wieder die Bevölkerung aus Bürstadt und Umgebung am Pfingstsonntag, 19. Mai, ab 11 Uhr zum Fest an Pfingsten am Groß-Loch ein. Wie jedes Jahr werden Sie mit Ochsenbacken mit Meerrettichsoße und Pellkartoffeln verwöhnt. Auch Hackbraten mit Zwiebelsoße und Pommes frites sowie Bratwürste sind zu haben. Auch für Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Freunde und Gönner sind recht herzlich eingeladen. Um Kuchenspenden wird gebeten. Die Helfer treffen sich für den Aufbau am Freitag, 17. Mai, ab 15 Uhr, am Samstag, 18. Mai, ab 14 Uhr und am Sonntag, 19. Mai, ab 8 Uhr. Für den Abbau Treffen wir uns am Montag, 20. Mai, ab 10 Uhr.

DRK Lampertheim Die diesjährige Hauptversammlung findet am Mittwoch, 15. Mai, um 20 Uhr im Technischen Zentrum, Florianstraße 6, in Lampertheim statt.

Jahrgang 1951/52 Wir treffen uns am Donnerstag, 16. Mai, um 19 Uhr in der Gaststätte Hellas, Schöne Weibergasse. Do., 16. Mai, Gedächtnistraining 10 bis 11 Uhr; Cafeteria geöffnet von 14.30 bis 16.30 Uhr; Kreativgruppe im Obergeschoß 15 Uhr

Katholische Pfarrgruppe Mi., 15. Mai, 15.30 Uhr Schülergottesdienst St. Andreas Do., 16. Mai, 16 Uhr Eucharistiefeier in der AH-Kapelle Mariä Verkündigung; 19.30 Uhr Abendamt St. Andreas Fr., 17. Mai, 9 Uhr Eucharistiefeier in der Kirche Mariä Verkündigung; keine Hl. Messe Herz-Jesu Sa., 18. Mai, 18 Uhr Vorabendmesse St. Andreas; 18.30 Uhr Vorabendmesse Mariä Verkündigung

Toyota Starlet, Benziner, Bj. 1994, 100.000 km, TÜV 5/2014, für 700,¤ zu verkaufen. Tel. 06206-2908 KAUFE JEDEN PKW, Bus, Geländewagen, Wohnmobil, LKW, gute od. schlechter Zustand auch, zahle bis 100,- ¤ für Schrottautos, Sa. + So., jederzeit erreichbar, bitte alles anbieten. T. 06258-8209095 od. 0177-5524343

Junge Familie sucht Haus zur Miete in Lampertheim und Umgebung. Bitte alles anbieten. Tel. 0 62 06 - 30 89 50

Jubiläums-Clubmeisterschaft vom 13. bis 19. Mai: Der Kampf um die „Jubiläumskrone“ der jeweiligen Wettbewerbe im Einzel, Doppel und Mixed beginnen am Montag bis Freitag ab 17.30 Uhr. Die Finalbegegnungen werden am Samstag und Sonntag ab 10 Uhr ausgetragen mit anschließenden Ehrungen ausgetragen. Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder des Vereins.

AZ-Vogelpark

Wir suchen

Häuser, ETW, Mietwohnungen sowie Bauplätze

für vorgemerkte Kunden. Keine Kosten für Vermieter bzw. Verkäufer.

Large Immobilien Tel. 0 62 45 - 200 96 14

Lampertheim: Schöne helle 3 Zi.-DG-Whg., 70 m², TGL-Bad mit Wanne, gr. Balkon, Abstellkammer, Speicher. KM 460,- ¤ ab sofort zu vermieten. Tel. 06441-62799 oder 01522-1659230

PROFESSIONELLE KONTAKT-ANZEIGEN

Katholische Pfarrgruppe Do., 16. Mai, 18 Uhr Hl. Messe St. Peter Fr., 17. Mai, 17 Uhr Hl. Messe Altenheim; 18 Uhr Maiandacht St. Peter Sa., 18. Mai, 16 Uhr Probe der Firmlinge in der Kirche anschl. Treffen mit dem Firmspender St. Michael; 18 Uhr Hl. Messe St. Peter So., 19. Mai, 9 Uhr Hl. Messe St. Peter; 10.30 Uhr Hl. Messe mit Kirchenchor St. Michael

Evangelische Kirche Do., 16. Mai, 17 Uhr Jugendtreff Fr., 17. Mai, 7 Uhr und 12 Uhr Brezel- und Brotverkauf auf dem Wochenmarkt Gruppen und Chöre wie gewohnt.

PIK ASS

TC Rot-Weiß

AUTO

GROSS-ROHRHEIM

Lukasgemeinde

Senioren „Alte Schule“

sk.19mi13

IMMOBILIEN-ANZEIGEN

MITTWOCH, 15. MAI 2013

Herzliche Einladung zur AZ-Vogelstimmenwanderung am Samstag, 18. Mai. Treffpunkt ist am Bau (Biedensandbrücke) um 17 Uhr. Die Wanderung wird von Herrn Karl Müller (Ornithologe) geführt. Schlusseinkehr ist in der Gaststätte „El Greco“ in den Böllenruthen (in der Nähe vom AZ-Vogelpark). Gäste sind uns herzlich willkommen.

Am Freitag, 17. Mai, findet unser monatlicher, öffentlicher Preisskat in der Vereinsgaststätte des MGV in der Waldgartenstrasse statt. Alle Skatspielerinnen und Skatspieler sind dazu herzlich eingeladen.

NEUSCHLOSS SCK 1987 e.V. Am Donnerstag, 16. Mai, 18 Uhr, findet im Bürgersaal Neuschloß eine außerordentliche Mitgliederversammlung mit folgenden Tagesordnungspunkten statt: Allgemeine Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung und Beschlussfähigkeit; Wahl eines kommissarischen Kassenwarts; Anträge sowie Verschiedenes. Schriftliche Anträge bitte bis zum 13. Mai beim geschäftsführenden Vorstand einreichen.

Unser nächster Ausflug findet am Donnerstag, 16. Mai, statt. Abfahrt um 9 Uhr Bahnhofsvorplatz. Wir fahren zunächst an den Alten Vater Rhein nach Bad-Salzig zur Firma Sebapharma dort werden wir uns einen Vortrag über medizinische Haut und Körperpflege anhören und haben die Möglichkeit zum Einkaufen. Zum Mittagessen begeben wir uns nach Sankt Goar gegenüber des Loreley Felsens. Im Anschluss geht es weiter den Rhein entlang nach Bacharach. Die Rückkehr in Groß-Rohrheim ist für ca. 18.30 Uhr geplant. Zu unseren Ausf lügen sind alle Groß-Rohrheimer Seniorinnen und Senioren recht herzlich eingeladen auch die, die nicht in den Senioren Treff kommen. Ich freue mich schon heute, Euch am 16. Mai 2013 im Bus Begrüßen zu dürfen. Anmeldungen nimmt Herr Willi Nolte telefonisch unter 7533 entgegen.

HOFHEIM Jahrgang 1946/47 Der nächste Stammtisch findet am 15. Mai um 19 Uhr im Skipper‘s Inn statt. Hauptthema wird unser Ausf lug nach Oppenheim am 7. Juni sein. Anmeldungen für diesen Ausf lug werden bis 25. Mai benötigt.

NORDHEIM Evangelische Kirche Nordheim/Wattenheim Mi., 15. Mai, 16.30 Uhr Sprechzeit Pfr. Dr. Klaus Wetzel Gruppen und Chöre wie gewohnt.

BIBLIS Evangelische Kirche Mi., 15. Mai, 17.15 Uhr Sprechzeit von Pfr. D. Klaus Wetzel Do., 16. Mai, 16.15 bis 17.15 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus Sa., 18. Mai, 10 bis 11.30 Uhr Treff der Kindergruppe, Thema: Frühlingswiese und Sonnenschein Gruppen und Chöre wie gewohnt.

GV Frohsinn Biblis Chorprobe am Mittwoch 15. Mai, 19 Uhr Frauenchor; 20 Uhr Männerchor Am Samstag, 18. Mai, anlässlich der Goldenen Hochzeit von Franz und Elfriede Gebhard singen in der Kirche um 10.30 Uhr.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Für 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10. Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.

⎫ *Je ⎬ drei Zeilen ⎭ 5,-€ bis ⎫ *sechs ⎬ Zeilen ⎭ 10,usw.

©

Die Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏ awa33mi09

WS.05mi13

Nachtfalke Worms: Jetzt neue Mädels Tel. (0 62 41) 2 50 77

nnen Sie

kö Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen: Ihre Anzeige Uhr ❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post rund um die eben: fg au et rn ❏ Betrag liegt in bar bei auch im Inte -v e rl a g .d e *Anzeigenpreis pro Ausgabe w w w.t ip ❏ Betrag abbuchen

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:

Name, Vorname:

Konto-Nr.:

Straße, Nr.:

Bankleitzahl:

PLZ, Ort:

bei:

Unterschrift:

LOKALES

MITTWOCH, 15. MAI 2013

Gemeindebrief der Evangelischen

Lukasgemeinde

Monatsspruch Mai 2013 Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird. (1. Timotheus 4,4) Was der Apostel Paulus in seinem ersten Brief an Timotheus schreibt, finden wir sehr plastisch dargestellt in einer Vision des Petrus, von der die Apostelgeschichte berichtet und die der Künstler Adolf Saile zur Vorlage für die Gestaltung eines Fensters in der Kirche St. Paul in Fürth genommen hat: Petrus sieht ein Leinentuch vom Himmel kommen, in dem allerlei Tiere, darunter auch vierfüßige wie das Schwein und kriechende Tiere sind. Dazu ertönt eine Stimme, die Petrus mehrmals auffordert, diese Tiere zu schlachten und zu essen. Die Vision ist nur zu verstehen vor dem Hintergrund des Streites in den ersten christlichen Gemeinden, ob die jüdischen Speisevorschriften weiterhin zu beachten seien. Doch was sagt uns der Monatsspruch heute, da wir mit rigiden Speisevorschriften nicht mehr konfrontiert werden? Ich glaube, der Monatsspruch stellt uns vor nicht weniger Probleme,

als die Christen vor fast zweitausend Jahren: Alles, was von Gott kommt, als gut anzunehmen, fällt uns schwer, denn wir wissen auch um die schrecklichen Seiten der Schöpfung: Erdbeben und Tsunamis, Epidemien und Seuchen, Teile der Schöpfung, die wir kaum als gut anzusehen vermögen. Die menschliche Erfahrung widerspricht dem Monatsspruch, den jedoch der Glaube versuchen kann anzunehmen. Ein Glaube, der Gott als den Schöpfer anerkennt und nicht den Menschen als Herren der Welt. Ein Glaube, der die Widersprüche in Gottes guter Schöpfung, das, was wir jetzt noch nicht verstehen können, nicht verleugnet, sondern aushält. Ein Glaube, der um die Begrenztheit menschlichen Wissens und Könnens weiß und für Gottes Schöpfung dankt; manchmal versucht dennoch zu danken, zu danken trotz Schmerz und Unverständnis. Ein manchmal schwieriger Glaube. Michael Tillmann

7

Das Lied von der Glocke „Das Einzige, was zugleich das Beste und nach meiner innersten Überzeugung das allein Richtige ist, die Glocke dem Andenken des außerordentlichen Mannes, dem die Nation und die ganze Menschheit dieses wahrhaft unvergleichliche Gedicht verdankt, zu weihen. Meine Verehrung für Schiller ist eine unbegrenzte, ich habe immer eine Gelegenheit herbeigewünscht, dieser pietätvollen Gesinnung einen starken Ausdruck zu geben.“

GEMEINDE TERMINE Domkirche Sonntag, 19. Mai, Pfingstsonntag 09.30 Uhr Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Abendmahl in Form der Intinctio, Pfrin. Sauerwein und Hr. Christian Linke unter Mitwirkung des Kirchenchores, Orchester und Solisten Montag, 20. Mai, Pfingstmontag 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Hesse-Keil Sonntag, 26. Mai, Trinitatis, 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Notkirche, Pfr. Herbert Sonntag, 02. Juni 1. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst mit Beauftragung der neuen Mitarbeiter/innen im Krankenhaus-besuchsdienstkreis, Pfrin. Hesse

St. Marienkrankenhaus

Donnerstag: 16. Mai, 15.30 Uhr Mittwoch: 29. Mai, 15.30 Uhr (Verschiebung wegen Fronleichnam)

Dies schrieb Max Bruch 1879 seinem zögernden Verleger Simrock und ließ sein Oratorium „Das Lied von der Glocke“ op. 45 für Sopran, Alt, Tenor, Bass, Chor, Orchester und Orgel, auf eigene Kosten drucken und aufführen.

Dietrich-Bonhoeffer-Haus

Freitag: 17. Mai, um 10.30 Uhr Freitag: 31. Mai, um 10.30 Uhr

Konzertabend am 25. Mai um 19 Uhr in der Domkirche

„Lied der Glocke“ - „Festgemauert in der Erden...“ „Das Lied von der Glocke“ ist eines der bekanntesten, am meisten zitierten deutschen Gedichte. Es wurde 1799 von Friedrich Schiller veröffentlicht. Generationen von Schülern mussten es auswendig lernen. Max Bruch hingegen ist den meisten Zeitgenossen leider nur noch durch sein Violinkonzert bekannt. Weitgehend vergessen ist, dass dieser Romantiker eine Vielzahl an Werken schuf, die einen Vergleich mit Johannes Brahms und Richard Wagner nicht zu scheuen brauchen. Er hob die tradierte Form des Oratoriums auf ei-

nen neuen Gipfel. Ein Paradebeispiel für diese Meisterschaft ist „Das Lied von der Glocke“, eine klanggewaltige und kongeniale Vertonung der Schillerschen Ballade. „Das Lied von der Glocke“, 1878 komponiert, besticht vor allem durch seine dramatische Spannung, harmonischen Reize und klangmalerischen Wendungen. Welch zart-lyrische Klänge, ausladende Melodik, klangliche Farben und Ballungen sind hier miteinander vereint! Mit dieser Komposition gelingt es Bruch, den vielschichtigen Balladentext sogar plastischer und eindringlicher nachzu-

gestalten, als das gesprochene Wort es je könnte. Für die Aufführung im Lampertheimer Dom verbinden sich die Dekanatskantorei Ried und die Eberbacher Kantorei zu einem machtvollen Klangkörper von ca. 100 Choristen. Exquisit besetzt sind auch die Solopartien, bei denen es dem Komponisten gelungen ist, aus dem epischen Fluss der Ballade individuelle musikalische Charaktere herauszuarbeiten. Mit großem Orchester und Orgel entsteht ein wunderbares Klangerlebnis: ein unvergesslicher Konzertabend!

Nordheimer Landfrauen waren wieder unterwegs / In vier Tagen viel erlebt

Empfang für Austauschschüler aus Ermont im Stadthaus / Tradition nicht selbstverständlich

Schöne Fahrt, Stimmung und Wetter gut

„Bonjour et bienvenue” in Lampertheim

NORDHEIM – In diesem Jahr war das Dreiländereck Schweiz, Österreich und Deutschland das Ziel der Nordheimer Landfrauen. Besucht wurden der Rheinfall von Schaffhausen, das Appenzeller Land, Lindau, Bregenz, Feldkirch, die Insel Mainau und die Pfahlbauten in Unteruhldingen. Foto/Text: zg/oh

Tolle Erfolge für Olymp-Kickboxer bei Bezirksmeisterschaften / Hessenmeisterschaft im Blick

Alexander Busse, Lev Köhler und Lukas Boll auf Platz eins

Im Leichtkontakt (LK) konnte Lukas Boll in der Klasse Jugend (42 kg) den 1. Platz belegen. Lev Köhler (79 kg) und Lars Jacoby (74 kg) starteten im LK bei den Herren und konnten auch in dieser höheren Klasse bestehen und wurden Zweiter und Dritter. Alexander Busse erreichte bei den Herren (89 kg) den 2. Platz. Foto: oh

LAMPERTHEIM – In Weiterstadt kämpften Ende April über 100 Nachwuchs- und Spitzensportler des Hessischen Kick Box-Verbandes bei der Bezirksmeisterschaft Süd um die Startberechtigung für die Hessenmeisterschaft der Wako am 19. Mai in Bad Arolsen. Die Zuschauer erlebten spannende und interessante Kämpfe im Leichtkontakt und Point Fighting. Die Bilanz der Meisterschaft vom Team Ihrig konnte sich sehen lassen: Im Semikontakt (Point Fighting) konnten folgende Ergebnisse erzielt werden. Alexander Busse (89 kg) Herren, 1. Platz; Lev Köhler (79 kg), 1. Platz; Rene Delion (145 cm), Jugend, 2. Platz; Luis Boll (135 cm), Jugend, 3. Platz. Marc Jacoby, Nils Jacoby, Lukas Boll sowie Celine Siebenäuger belegten den 4. Platz in ihren Klassen. zg

LAMPERTHEIM – „Bonjour et bienvenue in Lampertheim“, so begrüßte Bürgermeister Erich Maier am Sonntagnachmittag 22 Gäste aus Lampertheims Partnerstadt Ermont im Stadthaus. Aufgrund der parallel stattfindenden Konfirmation erschienen viele der deutschen Schülerinnen und Schüler festlich gekleidet, was für den Empfang ihrer französischen Freunde auch nicht unpassend gewesen ist. In seiner Begrüßung betonte Maier besonders, dass dieses Jahr der 47. Schüleraustausch zwischen Lampertheim und Ermont statt finde. Seit 1967 führe man diese Tradition nun ohne Unterbrechung fort, was gewiss nicht selbstverständlich sei. „Daher sollte unser nächstes Ziel das goldene Jubiläum sein“, erklärte Maier weiter und blickte auf den 50. Austausch, der in greifbare Nähe gerückt sei.

Laurence Bouchenot, die unter anderem die französischen Schülerinnen und Schüler in der kommenden Woche betreut, übersetzte die Ansprache ins Französische. Erich Maier schaute auch in die Vergangenheit und berichtete von der jüngsten Hochzeit zweier junger Menschen, die sich vor 17 Jahren beim Austauschprogramm von Lampertheim und Ermont kennen und lieben gelernt hätten. Sandrine Bouyssoux und Thomas Deutsch verloren sich jedoch über die Jahre aus den Augen, ehe sie sich im Internet wieder fanden und am Samstag das Ja-Wort gaben. „Eine Hochzeit ist aber nicht zwingend“, fügte Maier an. Auch das anstehende Turnfest sprach das Städteoberhaupt an, zu dessen Besuch sich einige Schülerinnen und Schüler angekündigt hatten. „Dies geschieht in einem Städtepartnerschaftsprojekt mit Viernheim und ist für die

gemeldeten Familien kostenfrei.” Im Anschluss verwies Maier auf ein spannendes und interessantes Programm, das den französischen Mädchen und Jungen bevor stünde. Darunter beispielsweise eine Stadtrallye zum Kennenlernen der Spargelstadt, Ausf lüge nach Mainz und Heidelberg sowie gemeinsamer Unterricht wobei letzteres, scherzte Maier, „vielleicht nicht so spannend werden dürfte”. Monika Hebbeker übernahm das Mikrofon und stellte zunächst eines klar: „Sollte es wieder zu einer Hochzeit kommen, werden wir alle eingeladen!“ Gemeinsam mit Laurence Bouchenot überreichte sie den Austauschschülern eine Mappe mit Informationsmaterial, ehe dann die spannende Entdeckungsreise in eine noch unbekannte Stadt und zu den Austauschfamilien startete. Manuel Ding

Zum 47. Mal, und ohne Unterbrechung, findet in diesem Jahr der Schüleraustausch zwischen Lampertheim und Ermont statt. Bald wird Jubiläum gefeiert! Mit vielen Informationen über die Stadt und Umgebung ausgestattet, machten sich die Schüler auf den Weg zu ihren Gastfamilien. Foto: Manuel Ding

WORMSER PFINGSTMARKT

MITTWOCH, 15. MAI 2013

8

Informations- und Verkaufsausstellung vom 18. bis 26. Mai mit Vergnügungspark / Eintritt frei

Wormser Pfingstmarkt öffnet seine Pforten WORMS – Jedes Jahr um die Pfingstzeit verwandelt sich der Festplatz am Rhein in ein Schaufenster der regionalen Wirtschaft. Neun Tage lang lockt die bewährte Kombination aus attraktiver Gewerbeschau, Vergnügungspark und beliebter Händlermeile. So auch in diesem Jahr vom 18. bis 26. Mai. Zirka 80.000 Besucher/ innen lockt die Veranstaltung mit ihrem attraktiven Mix aus Messe und Rummel jedes Jahr auf den Festplatz am Rhein. In sieben Hallen und auf dem großzügigen Freigelände bieten in

der Regel rund 150 Aussteller einen attraktiven Branchenmix mit den thematischen Schwerpunkten Bauen, Wohnen, Renovieren, Sanieren, Energie, Haushalt, Mode, Auto und Freizeit. Viele Sonderthemen runden die Präsentation harmonisch ab und machen den Wormser Pfingstmarkt zur Kommunikationsplattform für Anbieter und Besucher. Kennenlernen kann man nicht nur Neuheiten und Bewährtes. Zusammen mit den Wormser Vereinen wird die städtische Sportförderung die unterschiedlichen Sport-

möglichkeiten zeigen. Einen Vorgeschmack auf kommende Veranstaltungen in Worms wird am Wochenende vom 25. bis 26. Mai auf der Bühne in Halle 7 geboten. Mit viel Glück kann man sogar Eintrittkarten gewinnen. Der „Rummel” zum Wormser Pfingstmarkt mit seiner bewährten und beliebten Mischung aus attraktiven Fahrgeschäften, Gastronomie mit Gartenwirtschaften, Buden und Händlermeile ist ein Spaß für die ganze Familie! Denn für jeden gibt es etwas interessantes zu sehen. Die Jugend besucht Autoscooter, Rutschbahn oder andere Fahrgeschäfte, während Vater und Mutter beim Messerundgang interessante Neuheiten testen und vergleichen können. Donnerstag ist Familientag (alle Fahrgeschäfte zum halben Preis). Am Freitagabend steigt das große Feuerwerk, das vom Schaustellerverband Worms-Wonnegau und der Messegesellschaft D. Koenitz GmbH aus Koblenz gesponsert wird. red

Eine Woche lang wird der Festplatz am Rhein zum attraktiven Schaufenster für die regionale Wirtschaft mit Vergnügungsmeile für alle Generationen. Archivfotos: Judith Oberle

SO GEHT NUMMER SICHER – BEI HEYDASCH! NISSAN JUKE VISIA

1.6 l 16V, 69 kW (94 PS) • Radio/CD-Kombination • 6 Airbags • ESP

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Jetzt inkl. NISSAN 4YOU Sicherheitspaket ab

ANZEIGE

€ 13.690,– 4

Für den Qashqai:

Nissan bringt neue Ausstattungslinie 360 Dass ein Modell sechs Jahre nach seiner Einführung immer noch besondere Verkaufserfolge feiert, ist in der Automobilbranche mehr als ungewöhnlich. Aber der Nissan Qashqai ist schließlich bekannt dafür, Konventionen zu brechen und das Unerwartete zu tun. Dies ist ihm nun im Februar erneut gelungen: Mit 1.913 Neuzulassungen hat der Qashqai die Führung des SUV-Segments auf dem deutschen PkwMarkt übernommen. Innerhalb ihrer Fahrzeugklasse erreichten der fünfsitzige Qashqai und sein siebensitziger Modellbruder Qashqai+2 einen Anteil von 12,5 Prozent. Doch das ist nicht der einzige in Zahlen messbare Beleg für den ungewöhnlichen Erfolg. Scheinbar unbeeindruckt trotzt der ErfolgsCrossover allen bekannten Marktgesetzen und legte im Laufe seines Modellzyklus jedes Jahr seit Einführung in punkto Absatz auf

zuletzt etwa 250.000 Jahreseinheiten allein in Europa zu. Nissan bietet sein Erfolgsmodell als Fünfsitzer sowie als Qashqai+2 mit sieben Sitzen und längerem Radstand an. Zwei Benziner und drei Dieselmotoren stehen zur Verfügung. Einmalig in der Klasse ist der Around View Monitor (AVM), der mit Hilfe von vier rund um das Fahrzeug installierten Mikro-Kameras eine komplette Rundumsicht erzeugt und so Einpark- und Rangiermanöver erheblich erleichtert. Der AVM ist serienmäßiger Bestandteil der Ausstattungslinie Tekna und der neuen Ausstattungsversion 360, die darüber hinaus unter anderem ein Panorama-Glasdach, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen, dunkel getönte Scheiben ab der B-Säule sowie Teillederbezüge für die Sitze umfasst. (auto-reporter.NET/hhg)

4 Jahre Wartung1 4 Jahre Garantie2 4 Jahre Mobilitätsgarantie3

NISSAN QASHQAI VISIA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) • Bordcomputer • Klimaanlage • ESP Jetzt inkl. NISSAN 4YOU Sicherheitspaket ab

NISSAN

€ 17.890,– 4 SICHERHEITSPAKET

SICHERN SIE SICH UNSERE SONDERANGEBOTE FÜR NEUWAGEN, TAGEZULASSUNGEN UND VORFÜHRWAGEN!

Autohaus Heydasch GmbH Horchheimer Straße 125 • 67547 Worms Tel.: 0 62 41/3 35 92 • www.autohaus-heydasch.de Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 138,0 g/km (Messverfahren gem.

Nissan Qashqai.

Foto: Nissan/Auto-Reporter.NET

EU-Norm); Effizienzklasse: von D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. Das NISSAN 4YOU Sicherheitspaket beinhaltet: 1Wartung: unter Berücksichtigung der modellspezifi schen Kilometerbegrenzungen bei den Wartungsintervallen maximal 4 Wartungsdienste. Gemäß den Bedingungen des abzuschließenden NISSAN Service+ Wartungsvertrages. 2 Garantieverlängerung: verlängerter Garantieschutz für ein Jahr bis max. 100.000 km Laufl eistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5 Anschlussgarantievertrages. 3Mobilitätsgarantie: gemäß den allgemeinen Bedingungen des NISSAN Pan Europe Service bzw. der NISSAN Mobilitätsgarantie. Durchführung der Wartungsdienste bei einem NISSAN Partner wird vorausgesetzt. 4Angebot gilt nur für Privatkunden bei Kauf eines NISSAN mit 4YOU Sicherheitspaket und Zulassung bis 30.06.2013. MO-142-192x290-PKW-4c-1092 1

07.05.13 14:41

SONDERAUSGABE 15. Mai 2013

TURNFEST 2013 VOM 18. - 25. MAI

TURNFEST 2013 in Bürstadt: • Wertungsmusizieren am So, 19. Mai bis Mi, 22. Mai • Schulunterkünfte für Musik und Spielmannswesen und

Gäste aus dem Hessischen Turnverband

TURNFEST 2013 in Lampertheim: • Aerobic: Deutsche Meisterschaften, Deutsche

Jugendmeisterschaften , Aerobic Basics, Aerobic Step und Aerobic Dance am So, 19. Mai bis Di, 21. Mai

• TGM/TGW: Deutsche Meisterschaften, Deutsche

Jugendmeisterschaften, Deutsche Seniorenmeisterschaften und DTB-Finalwettkämpfe am Mi, 22. und Do, 23. Mai

• Schulunterkünfte für Gäste aus dem Hessischen Turnverband

Mit vi

TIPs ru elen

nd um terna Deuts tionale ch Turnfe e st

das In

B Ü R S TA D T U N D L A M P E R T H E I M S I N D A U C H D A B E I

2

DEU TSCH E S T U R N FE S T

ANZEIGE

15. MAI 2013

Turnfest 2013 – einmalige Angebotsvielfalt

18. bis 25. Mai unter dem Motto „Leben in Bewegung“ Das Internationale Deutsche Turnfest 2013 liefert beindruckende Zahlen, Daten und Fakten: Bis zu 75.000 Teilnehmer, davon 50.000 dauerhaft. 3.400 gemeldete Vereine. Fast 700 Wettkämpfe. Zahlreiche Showveranstaltungen. Insgesamt 22 Kommunen. So etwas bietet nur das Turnfest, das damit zum weltweit größten Breiten- und Wettkampfsport-Event avanciert. Wenn am 18. Mai der Startschuss für das unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Joachim Gauck stehende Turnfest 2013 fällt, steht die Metropolregion Rhein-Neckar eine Woche lang Kopf für das Turnen. Aus dem gesamten Bundesgebiet und aus dem Ausland werden Teilnehmerinnen und Teilnehmer zusammen kommen und rund um die Turnfestzentren Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg unter dem Motto „Leben in Bewegung“ ein Fest des Sports und der Begegnung feiern. „Ein Turnfest ist kein gewöhnliches sportliches Großereignis mit überwiegend passivem Zuschauer-

Charakter. Vielmehr stellt die Turnfestwoche ein Spiegelbild der Vereinsrealität dar. Sie motiviert zum Mitmachen. Das ist ‚Leben in Bewegung‘ pur“, erläutert der Präsident des Deutschen Turner-Bundes (DTB), Rainer Brechtken. Erstmals übernimmt in diesem Jahr mit der Metropolregion RheinNeckar ein regionaler Zusammenschluss die Gastgeberrolle für dieses Mega-Event und präsentiert die einmalige Angebotsvielfalt des DTB.

Wettkämpfe, Showveranstaltungen, Breitensport und Mitmachangebote Konkret besteht diese Vielfalt aus 338 Einzelwettkämpfen, 111 Gruppenwettkämpfen, 207 Spielturnieren und 34 Wahlwettkämpfen. Allein an den beliebten Wahlwettkämpfen, die aus vier verschiedenen sportartübergreifenden Disziplinen bestehen, nehmen mehr als 10.000 Sportlerinnen und Sportler teil. Hinzu kommen die Turn-

fest-Akademie in Heidelberg als größter europäischer Praxiskongress des Sports mit rund 4.500 Teilnehmern und 13.500 gebuchten Workshop-Plätzen sowie unzählige Angebote im Kinder- und Jugendbereich - nicht nur in den Hauptanziehungspunkten im Kinderturn-Land und im Tuju-Club (beides auf dem Maimarktgelände). Das Tuju-Camp führt in Weinheim rund 300 Jugendliche aus sieben Ländern zusammen. Als sportliches Highlight dürfen sicherlich die Deutschen Meisterschaften in den drei Olympischen Sportarten Gerätturnen, Trampolinturnen und Rhythmische Sportgymnastik angesehen werden. Hier werden die Stars der Turnszene wie Fabian Hambüchen, Marcel Nguyen oder Elisabeth Seitz an den Start gehen. Aber auch diverse Showveranstaltungen wie Kinderturn-Show, Turnfestgala und die abschließende Stadiongala erfreuen sich großer Beliebtheit und verzeichnen eine starke Nachfrage. Tickets für die Show-Highlights des

Turnfestes gibt es im Ticket-Shop auf der Turnfest-Homepage.

Festmeile, Turnfestplatz und Magnetbühnen Auf der großen Festmeile sollen die Turnfestteilnehmer und -besucher feiern, lachen, tanzen und vor allem mitmachen. In der Augustaanlage, mitten in Mannheim, erwartet sie ein vielseitiges Angebot aus Musikacts, Vorführungen, Informations-und Mitmachangeboten. Außerdem werden mitten in den Turnfestzentren große Bühnen nicht nur das Turnfestpublikum anziehen, sondern auch die Bevölkerung faszinieren und den Funken der Turnfeststimmung überspringen lassen. Tagsüber gibt es Showvorführungen, Beiträge aus den Turnfestorten und ganz besondere Highlights. Abends verwandeln sich die Magnetbühnen zu Party-Bühnen, ab 18 Uhr wird getanzt und gefeiert. Alle Informationen zum Turnfest unter www. turnfest.de. Steffen Heumann

TIP

TAGE S T ICK E T T U R N FE S T LI V E Turnfest-Atmosphäre pur mit dem Tagesticket TurnfestLIVE

Turnfest-Gäste können viel erleben Wenige Tage vor dem Start des Internationalen Deutschen Turnfestes in der Metropolregion RheinNeckar rücken die Tagesgäste in den Mittelpunkt. Denn mit seiner bunten Angebotsvielfalt bietet das Turnfest 2013 auch der Bevölkerung und den Gästen der Region unbeschreiblich viel zu entdecken. Um die Teilhabe der Metropolregion Rhein-Neckar zu unterstreichen und allen Interessierten die Möglichkeit zu geben, das Turnfest auf einfachem Wege zu erleben, werden daher alle „nicht-kartenpflichtigen Veranstaltungen“ in den 21 beteiligten Städten und Kommunen frei zugänglich sein. Dazu zählen u.a. Wettkämpfe, Turnspiele und Show-Vorführungen in verschiedenen Sportarten. Von dieser Regelung sind laut Auskunft des Turnfest-Organisationskomitees lediglich die Veranstaltungen auf dem Turnfestplatz (Maimarktgelände und Maimarkthalle) ausgenommen.

Mit dem Tagesticket Turnfest LIVE können Besucherinnen und Besucher darüber hinaus weitere attraktive Angebote des Turnfestes wahrnehmen und richtig in das Turnfest 2013 eintauchen. Denn das Tagesticket bietet in der Angebotskombination einige Vorteile. Es umfasst den Eintritt auf den Turnfestplatz mit Turnfest-Messe, den Zugang zur Maimarkthalle mit hochkarätigen Vorkämpfen und Entscheidungen in den olympischen Turnsportarten (außer kartenpflichtige Veranstaltungen), die Teilnahme am Mitmachangebot „Alla hopp!“Test plus Teilnahme an einem weiteren Mitmachangebot mit Turnfest-Mitmach-Pin nach Wahl, die Tageskarte Nahverkehr im Streckennetz des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar und den Festführer (Turnfest-Programmheft). Das Tagesticket Turnfest LIVE ist über den Ticketdienstleister des Turnfestes AD ticket online, telefonisch oder in angeschlosse-

nen Vorverkaufsstellen erhältlich: AD ticket Hotline: 0180.5040300 (14 Ct/Min aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min aus dem Mobilfunknetz).

Während des Turnfestes erfolgt der Ticketverkauf an der Tageskassen auf der Festmeile und am Eingang zum Turnfestplatz (Maimarktgelände). Soweit noch Eintrittskarten für die kartenpflichtige Veranstaltung verfügbar sind, wird an den Veranstaltungsorten eine Veranstaltungskasse eingerichtet. Diese öffnet mit Einlassbeginn. Auch über diese ist ein Vorverkauf gewährleistet. Mögliche Änderungen aus organisatorischen Gründen (z. B. von Zeiten) und die Verfügbarkeit von Eintrittskarten an den Kassen entnehmen Sie bitte der Turnfest-Website: www.turnfest.de. zg

Alles für den perfekten TurnfestTag inklusive: • Eintritt Turnfestplatz mit Turnfest-Messe • Eintritt Maimarkthalle mit hochkarätigen Wettkämpfen in den olympischen Turnsportarten (außer kartenpflichtige Veranstaltungen) • Teilnahme am „Alla hopp!“Test & weiteres Mitmachangebot mit Turnfest-MitmachPin nach Wahl • Tageskarte Nahverkehr im Streckennetz des VRN • Festführer (Turnfest-Programmheft) • Erwachsene: 15 € * (mit GYMCARD: 12 € *) Kinder und Jugendliche: 12 € * * zzgl. Bearbeitungs-/Versandgebühren; Nachweis für Ermäßigung ist auf Verlangen vorzulegen; Ermäßigung Kinder/Jugendliche bis Vollendung 18. Lebensjahr

DEU TSCH E S T U R N FE S T

15. MAI 2013

Grußwort des Landrats Matthias Wilkes

3

ANZEIGE

Die Profis für Ihren Garten: Perfekter Rasen wie von selbst mit einem

Mähroboter von GARDENA

Foto: GARDENA

• Professionelle Planung • Richtige Bewässerung

Beregnungssysteme von

Foto mit freundlicher Genehmigung von Hunter Industries Incorporated

ACHTUNG Buchsbaumzünsler! Wir beraten Sie gerne:

AGRARMARKT ENGERT Waldgartenstr. 9 • 68642 Bürstadt • Tel: 06206 / 61 23

Liebe Leserinnen und Leser,

„Leben in Bewegung“ so lautet das Motto des Internationalen Deutschen Turnfestes 2013. In unserer Region genießt der Sport einen hohen Stellenwert und daher freut es mich sehr, dass eine solch hochkarätige Festveranstaltung zum ersten Mal, nicht wie bisher in einer einzigen Stadt, sondern in einer Region stattfindet, nämlich in unserer wirtschaftsstarken „Metropolregion RheinNeckar“. Auch der Kreis Bergstraße ist mit 5 teilnehmenden Kommunen vertreten. Mit 22 teilnehmenden Kommunen, Vereinen und Sportorganisationen, einschließlich den als Turnfestzentren ausgewählten attraktiven Großstädten Mannheim, Ludwigshafen und Heidelberg, sowie der guten Infrastruktur, präsentiert sich die Metropolregion Rhein-Neckar auf ihre ganz besondere Weise. Nicht zuletzt durch die zahlreichen touristischen sowie historischen Angebote und Sehens würdigkeiten. Seien auch Sie bei der weltweit größten Wettkampf- und Breitensportveranstaltung mit über 25 Sportarten und mehr als 50.000 Dauerteilnehmern dabei und erleben Sie gemeinsam mit vielen Gleichgesinnten die Vielfalt des Turnsports in einem einzigartigen Ambiente. Das facetten-

reiche Rahmenprogramm mit mehreren Highlights hat für jede Altersgruppe so einiges zu bieten. Lassen Sie sich überraschen! Ein besonderes Highlight und Neuheit beim Internationalen Deutschen Turnfest wird das Gutscheinheft „CoolTur(n)“ sein. Ich persönlich finde dies eine tolle Gelegenheit für alle TurnfestGäste, mit vielen Ermäßigungen und kostenfreien Möglichkeiten, touristische, kulturelle und kulinarische Besonderheiten der Region während und nach dem Turnfest zu entdecken. Meinen Dank und meine besondere Anerkennung gilt allen hauptamtlichen als auch ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, Partnern und Sponsoren, die zum Gelingen dieses großartigen Events beitragen und somit für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Ob aktiv oder als Zuschauer wünsche ich allen Turnfreundinnen und Turnfreunden aus dem In- und Ausland ein unterhaltsames, unvergessliches Gemeinschaftserlebnis! Ihr Matthias Wilkes Landrat des Kreises Bergstraße

Lampertheim Bürstädter Str. 2a - 68623 Lampertheim - Tel.: 06206-9546839 - Inhaber: Fam. Pfeiffer

Immer seiner Zeit voraus ....

FUHRUNTERNEHMEN MIEHE Baggerarbeiten • Abbruch • Erdaushub • Pflasterarbeiten • Kanalarbeiten

t Sei

1

199

Transporte

• Mutterboden • Sand • Kies • Recycling-Schotter Breslauer Str. 6 · 68642 Bürstadt · Tel./Fax 06206-71756 · Mob. 0172-9897029

www.fuhrunternehmen-miehe.de

4

ANZEIGE

DEU TSCH E S T U R N FE S T

Grußwort

des Vorsitzenden des TV 1891 Bürstadt

Zum Internationalen Deutschen Turnfest 2013 in der Metropolregion Rhein-Neckar am Standort Bürstadt heißt der TV 1891 Bürstadt Sie herzlich willkommen. Bürstadt ist neben 21 weiteren Kommunen eine Wettkampfstätte, hier für den Bereich Wertungsmusizieren. Die Wettkämpfe werden am Montag, 20 Mai von 10:00 - 13:00 Uhr im Bürgerhaus ausgetragen. Unser Sonnenstadt ist darüber hinaus Übernachtungsstätte für insgesamt 590 Turnfestteilnehmer. Neben den Musikern haben wir die Ehre weitere Sportler aus dem Turngau Lahn-Dill und Mittellahn zu beherbergen. Bürstadt zählt damit zu einer der großen Übernachtungsstätten, der insgesamt 106 Schulen in der Metropolen Region

DAS BIN ICH,

Rhein-Main, die für ca. 50.000 Turnfestteilnehmer zur Verfügung stehen. Unser Verein der T V 1891 Bürstadt wird für diese Aufgabe täglich etwa 40 bis 50 Helfer mobilisieren um diese Aufgabe zu bewerkstelligen. Alle fleißigen Helfer arbeiten ehrenamtlich, damit unsere Gäste das Internationale Deutsche Turnfest und die Stadt Bürstadt in guter Erinnerung behalten. Der Standort Bürstadt wurde wegen seiner zentralen Nähe zu Mannheim und der guten Bahnanbindung ausgewählt, damit alle Teilnehmer innerhalb 60 Minuten ihre Wettkampfstädte erreichen. Die Aufgabe im Quartiermanagement bestehen in einer rund-um Betreuung 24 Stunden am Tag und dies über sieben Veranstaltungstagen. Der Verein freut sich sehr auf die Turnfestteilnehmer und Besucher unserer Stadt. Der Vorstand möchte sich an dieser Stelle ganz herzlich bei seinen Helfern, der Stadt Bürstadt und allen Gremien für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfolgreiche sportliche Wettkämpfe und spannende Eindrücke beim Internationalen Deutschen Turnfest 2013 Andreas Röß, 1. Vorsitzender TV 1891 Bürstadt e.V.

das offizielle Turnfest-Maskottchen 2013 Name: Fred Wohnort: Metropolregion RheinNeckar Augenfarbe: Schwarz Körpergröße: 2,15 Meter Schuhgröße: Ich lebe auf großem Fuß (Größe 63) Gewicht: Leider etwas zu viel Schulbildung: Absolvent der GYMWELT-Akademie Sprachen: Sprechen kann ich leider nicht, aber ich verstehe (fast) alles; zumindest, das was ich verstehen will ;-) Freunde: Anton (Luisenpark), Conny (Rhein-Neckar Löwen), Udo (SAP Arena) u.v.m., gerne auch mit euch auf Facebook! Ich mag besonders: Lachen, Spaß haben, Leute treffen und ärgern, Fotos mit mir, die Metropolregion Rhein-Neckar, das Turnfest 2013 Das mag ich gar nicht: Angeber, Gedrängel, Stress Hobbys: Sport treiben, Anfeuern aller Aktiven, Schlafen, Spielen, Reisen, Shows und Vorführungen besuchen Stärken: Zuverlässigkeit, kontaktfreudig, weltoffen, immer gut gelaunt Schwächen: Manchmal etwas faul, bin leider nicht gerade ein Konditionswunder... und ich liebe Schokolade … Motto: Leben in Bewegung

15. MAI 2013

Grußwort

des Vorsitzenden des TV Lampertheim Aerobic die Fähigkeit, ununterbrochen komplexe und hochintensive Bewegungen zu zeigen. Die Wettkampfübungen beinhalten sportarttypische Schritte, Elemente und Kombinationen, die mit Originalität und Kreativität zu einer abwechslungsreichen Choreografie und passender Musik zusammengeführt werden und mit hohen Schwierigkeiten gespickt sind.

Zum Internationalen Deutschen Turnfest vom 19. bis 25. Mai in der Metropolregion Rhein Necker begrüßt der TV 1883 e.V. Lampertheim alle Teilnehmerinnen, Teilnehmer und Gäste auf das Herzlichste. Während der Pfingstwoche werden 50.000 Aktive sowie bis zu 25.000 Tagesgäste die Metropolregion unter dem Turnfest-Motto „Leben in Bewegung“ kennenlernen. Es ist erfreulich, dass auch Lampertheim wichtiger Bestandteil des weltweit größten Breitensportereignisses ist. Dies wird für die vielen helfenden Vereine einerseits ein unvergessliches Ereignis, andererseits auch mit sehr viel Arbeit und Engagement verbunden sein. Der Turnverein Lampertheim wird hierzu einen wesentlichen Beitrag leisten, so dass sich alle Beteiligten in der Spargelstadt wohlfühlen, eine sportbegeisterte, agile, lebens- und liebenswerte Stadt vorfinden und eine optimale Betreuung an den Wettkampfstätten genießen. Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, Spannung und Vorfreude auf das Turnfest steigen bei allen Mitwirkenden. Von Sonntag, 19. Mai bis Dienstag, 21. Mai werden in der HansPfeiffer-Halle die Aerobic-Wettkämpfe ausgetragen, zu den auch interessierte Besucher herzlich willkommen sind und bei freiem Eintritt die Sportdarbietungen verfolgen können. Fetzig, dynamisch, athletisch: Abstammend vom traditionellen und weithin bekannten Fitnesstraining fordert Wettkampf-

Am Mittwoch, 22. Mai und Donnerstag, 23. Mai gehört die Aufmerksamkeit im Bereich der Lampertheimer Sportstätten insbesondere den klassischen und historisch gewachsenen Turngruppenwettkämpfen (TGW) und Turngruppenmeisterschaften (TGM). TGM / TGW sind Gruppenwahlwettkämpfe. Eine Gruppe (6-12 Personen) stellt sich aus acht verschiedenen Disziplinen ihren Wettkampf nach eigenen Vorlieben selbst zusammen. Abhängig vor der Wettkampfklasse wählt sie drei oder vier Disziplinen. Die Gruppen können aus den folgenden Disziplinen wählen:

• Gruppenturnen am Boden mit oder ohne Kasten (HPH+ARH) • Gruppentanz (HPH+ARH) • Gruppengymnastik mit dem Handgerät (HPH+ARH) • Singen in der Gruppe (ARH) • Medizinballwurf (AGS) • Orientierungslauf (Wald) • Laufstaffel (AGS) • Schwimmstaffel (Schwimmbad) Der TV Lampertheim wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmen sowie den Besuchern unvergessliche Tage in der Metropolregion Rhein-Neckar und in der Spargelstadt Lampertheim. Mein besonderer Dank gilt allen Lampertheimer Volunteers, die sich an den Sportstätten und den Übernachtungseinrichtungen ehrenamtlich für die Teilnehmer engagieren. Frank Schall 1. Vorsitzender TV Lampertheim 1883 e.V.

Grußwort zum �Internationalen Deutschen Turnfest“ vom 18.-25. Mai 2013 inDEU der TSCH Metropolregion E S T U R N FERhein-Neckar ST 15. MAI 2013

Grußwort

Grußwort

des Bürgermeisters Erich Maier

des Bürgermeisters Alfons Haag

ANZEIGE

5

In seiner über 150-jährigen Geschichte wird das Inan diesem So ein ternationale Großevent ist nur mit Deutsche Turnfest, das in der Großereignis Wocheteilzunehmen. Für uns ist dieses Turnfest eiUnterstützung vieler Ehrenamtlivom 18.-25. Mai 2013 stattfindet, erstmals nicht infüreine Gelegenheit, die Stadt zu cher durchführbar. Die Organisaner Stadt durchgeführt, sondern in einer Region. In werben. toren gehen davon aus, dass rund Wir haben die Musikzüge der 10.000 ehrenamtliche Helferinnen 22 Kommunen der Metropolregion Rhein-Neckar Turnvereine zu Gast. Der Wettbeund Helfer im Einsatz sein werden. dreht sich alles um das Motto �Leben in Bewegung“. werb wird zeigen, dass die TurnIn Lampertheim selbst werden Die größte Wettkampf- und Breitensportveranstaltung vereine das Musizieren mit überdie Sportlerinnen und Sportler Darstellungen aus 12 Vereinen des Turngau der Welt, dieMitder Deutsche Turnerbund zeugenden alle vier Jahre in ihrem Programm haben. teltaunus erwartet und von Lamdurchführt, wird rund 80.000 Teilnehmerinnen und Für die Bevölkerung gibt es pertheimer Vereinen und GrupTeilnehmer aus fast 4.000 Vereinen in unsere Region bestimmt einige Möglichkeiten, pen betreut. an den Darbietungen Für zwei Wettkampfarten wird bringen. Mit seiner einzigartigen Kombination vonder Vereine teilzunehmen. Nicht nur bei Lampertheim Austragungsort Wettkämpfen für Breitensportler jeden Alters, verdem Wettbewerb der Spielmannssein. Die Turner-Gruppen-Meisschiedenen Deutschen Meisterschaften, hochklassizüge im Bürstädter Bürgerhaus beterschaften (TGM) und die TurnZum „Internationalen Das Internationale steht die er-Gruppen-Wettkämpfe (TGW) schen Vorführungen, Mitmachangeboten undMöglichkeit Weiter-des ZuhöDeutschen Turnfest“ rens, sondern es gibt bestimmt finden in der Altrheinhalle in den Deutsche Turnfest ist bildungsangeboten bietet es ein unvergessliches Gevom 18. bis 25. Mai einige außergewöhnliche PlatzBiedensandbädern und im Adam- das herausragendste meinschaftserlebnis, aktive Freizeitgestaltung und öffnet auf besondere Art neue konzerte mitten inHounserer Stadt. Günderoth-Station statt und die deutsche Sportfest in der Metropolregion Wettkämpfe für Aerobic werden Rhein-Neckar für den Breitenund rizonte. So ein Großevent ist nur mit Unterstützung vieler Ehrenamtlicher durchführDer TV 1891 Bürstadt e.V. unterin der Hans-Pfeiffer-Halle ausge- Spitzensport. bar. In Die Organisatoren gehen davon aus, dass rund 10.000 ehrenamtliche Helferinseiner über 150-jährigen Ge- tragen. Ich möchte mich bei all den nimmt große Anstrengungen die nenschichte und Helfer im Einsatz sein werden. Die Metropolregion Rhein Gäste zu betreuen. wird das Internationale Lampertheimerinnen und Lam-

Deutsche Turnfest, das in der pertheimern ganz herzlich bedan- Neckar ist vielfältig als AusHierzu sage ich allen BeteiWoche vom 18. bis 25. Mai 2013 ken, die mit ihrem ehrenamtlichen tragungsort gefordert. ligten meinen herzlichen Dank In Lampertheim selbst werden die Sportlerinnen Die und Sportler aus 12 Vereinen des Stadt Bürstadt hat sich von und bitte auch die Bevölkerung stattfindet, erstmals nicht in ein- Einsatz die Durchführung dieser Turngau Mitteltaunus und von Lampertheimer Vereinen undumGruppen Anfang bemüht, als Veranstalter er Stadt durchgeführt, sondern erwartet in Großveranstaltung Unterstützung.beIch bin überunterstützen. einerFür Region. zeugt, dass sich die Den Sportlerinnen und Sportlern treut. zwei Wettkampfarten wird Lampertheim Austragungsort sein. Die TurnerIn 22 Kommunen der Metropol- wünsche ich in unserer Region, Gäste in Bürstadt Gruppen-Meisterschaften (TGM) und die Turner-Gruppen-Wettkämpfe (TGW) finden region Rhein-Neckar dreht sich natürlich gerade auch in Lampertwohlfühlen und in der Altrheinhalle denheim Biedensandbädern stattalle Besualles um das Motto „Leben in in Beeinen angenehmen Aufent- und im Adam-Günderoth-Stationheiße halt und den Zuschauern, Train- Hans-Pfeiffer-Halle ausgetragen. cherinnen und Beundwegung“. die Wettkämpfe für Aerobic werden in der Die größte Wettkampf- und Brei- ern und Funktionären spannende sucher herz lich tensportveranstaltung der Welt, die Wettkämpfe. willkommen. Ich der möchte mich bei Deutsche Turnerbund alleall vier den Lampertheimerinnen und Lampertheimern ganz herzlich Jahre durchführt, rundihrem 80.000 ehrenamtlichen Alfons Haag Erich Maier bedanken, diewirdmit Einsatz die Durchführung dieser GroßverTeilnehmerinnen und Teilnehmer Bürgermeister Bürgermeister anstaltung unterstützen. Den Sportlerinnen und Sportlern wünsche ich in unserer aus fast 4.000 Vereinen in unsere Bürstadt Lampertheim Region, natürlich gerade auch in Lampertheim einen angenehmen Aufenthalt und Region bringen. Mit seiner einzigartigen Komden Zuschauern, Trainern und Funktionären spannende Wettkämpfe. bination von Wettkämpfen für Haben Sie Figurprobleme Breitensportler jeden Alters, verund wollen eine tolle Figur haben oder einfach etwas für Ihre Gesundheit tun ? schiedenen Deutschen MeisterDann kommen Sie ins … schaften, hochklassischen Vorführungen, Mitmachangeboten und Weiterbildungsangeboten bietet es ein unvergessliches GemeinEines der größten, schönsten, erfolgreichsten und best eingerichtetsten Studios schaftserlebnis, aktive FreizeitgeDeutschlands auf über 1.400 m² staltung und öffnet auf besonde(Erich Maier) Jugendliche re Art neue Horizonte. Schlank, fit und gesund

Bürgermeister

Lampertheim und Bürstadt grüßen herzlich Ihre Gäste und freuen sich auf erlebnisreiche Tage beim Deutschen Turnfest.

Bürstadt

Die Riedwiese 5

Tel. (06206) 7 51 65

unter 17 Jahre

ab

19,90 €

Tun Sie etwas für Ihre

www.fitnesscenterruh.de Gesundheit

Cellulite und Fettpölsterchen ? Das muss nicht sein ! Durch gezielte Übungen unter fachmännischer Anleitung werden alle Körperstellen, an denen Cellulite am häufigsten auftritt, wieder glatt und straff ! Gleichzeitig werden Fettpölsterchen abgebaut ! Gewichtsreduzierung an Oberschenkeln, Po, Taille, Hüfte, Bauch und Oberarmen. Starten Sie einen Versuch Vergleichen Sie unseren Gerätepark mit den umliegenden Sie werden über Ihren Erfolg Studios in der Region, denn wir scheuen keinen Vergleich. erstaunt sein.

Mitgliedsbeiträge

ab

29,90€

in den Sommer

UNSERE KURSANGEBOTE:

Bauch-Killer, Pump, Zumba, Step, X-DO und Kreislauftraining

Testen Sie uns - mit einem kostenlosen Probetraining !

6

DEU TSCH E S T U R N FE S T

ANZEIGE

15. MAI 2013

Bürstadt präsentiert im Rahmen des Internationalen Turnfestes Wertungsmusizieren Täglich Platzkonzerte vor dem Alten Rathaus und dem Altenheim

590 Musiker sind in der Sonnenstadt Bürstadt zu Gast BÜRSTADT - Das Internationale Deutsche Turnfest zieht in seinen Bann - auch die Sonnenstadt wird Teil dieses herausragenden Sportereignisses. Während der Turnfestwoche wird Bürstadt vom 19. bis 24. Mai zum Quartier für die anwesenden Turnermusiker, Turnern aus dem Turngau Lahn-Dill und Mittellahn. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, Teil des Turnfestes zu werden und an den zahlreichen Veranstaltungen wie den Platzkonzerten teilzunehmen. 590 Musiker finden in der ErichKästner-Schule für die Dauer des Turnfestes ein Zuhause. Die Organisation rund um den Aufenthalt der Musiker und der damit verbundenen Auftritte übernimmt der TV Bürstadt, ohne den die Teilnahme der Sonnenstadt an weltweit größte Breiten- und Wettkampfsportveranstaltung nicht möglich gewesen wäre. „Täglich stehen zwischen 30 und 50 Helfer des TV Bürstadt zur Verfügung, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren und die Versorgung der Musiker sicher zu stellen“, betonte der Vorsitzende des TV Bürstadt, Andreas Röß, im Gespräch mit dem TIP. 10 bis 15 Turnerfrauen kümmern sich dabei täglich um das Frühstück für die Musiker, und auch das Abendessen mit Würsten, Weinen und Bieren ist durch 20 bis 25 Personen gesichert. Ergänzt wird das Team des TV durch das Quartiermanagment um Walter Wiedermann, der den Servicepoint betreut. Dieser ist im

Schichtdienst 24 Stunden rund um die Uhr geöffnet. Auf die Musiker wartet am Sonntag, 19. Mai, um 19.30 Uhr ein Kennenlern-Abend in der EKS. Neben Grußworten der Sonnenbotschafterin Christina I., des Bürstädter Bürgermeister Alfons Haag und Landrat Matthias Wilkes wartet ein Fassbieranstich mit Freibier sowie einem Showprogramm durch den TV Waibstadt. Ein Höhepunkt des Turnfestes in Bürstadt wird das Wertungsmusizieren am Pfingstmontag, 20. Mai, von 10 bis 14 Uhr im Bürgerhaus Bürstadt in der Rathausstraße 2 sein. Die Urkundenvergabe für die Teilnehmer und Sieger erfolgt im Rahmen der Ehrung beim Turnermusikerabend am 20. Mai ab 20 Uhr in der EKS - je nach Witterung in der Aula oder im Schulhof. Für ein ansprechendes Rahmenprogramm sorgt der Gastgeber TV 1891 Bürstadt. Somit sind beste Laune und ausgelassene Feierstimmung garantiert. In der gesamten Metropolregion findet im Rahmen des Turnfestes Platzkonzerte statt, so natürlich auch in Bürstadt, wo vom 19. bis 24. Mai täglich vormittags um 11.30 Uhr vor dem Alten Rathaus und um 15 Uhr im Park vor dem Altenheim musiziert wird. Unter dem Motto„ Vorbeikommen - zuhören genießen“ sind alle Bürstädter sowie Gäste aus nah und fern eingeladen, die Platzkonzerte zu besuchen. Vom 18. bis 24. Mai findet in der EKS zudem jeden Abend ab 19 Uhr ein Musiker-Treff mit offener Bühne statt. red

Platzkonzerte Bürstadt Altenheim St. Elisabeth / Park

TIP

Sonntag, 19. Mai, um 15 Uhr, Coburg-Neuses Montag, 20. Mai, um 15 Uhr, Surheide-Mahndorf Mittwoch, 22. Mai, um 15 Uhr, Amelinghausen-Sonderstorf Freitag, 24. Mai, um 15 Uhr, Landesverband Schwaben

Bürstadt Am Alten Rathaus / Innenstadt Sonntag, 19. Mai, um 11.30 Uhr, Mulsum + Ahlerstedt Montag, 20. Mai, um 11.30 Uhr, Coburg-Neuses Donnerstag, 23.Mai, 11.30 Uhr, TV Rehborn Freitag, 24. Mai, um 11.30 Uhr, Gammelsbach

Lampertheim auf dem Wochenmarkt Schillerplatz Dienstag, 21. Mai, 10 bis 12 Uhr, Grasberg

Turnermusikerabend mit Siegerehrung am 20. Mai ab 20 Uhr in der EKS-Schule Bürstadt – je nach Witterung in der Aula oder im Schulhof.

Mit einem bunten Programm der Tanzgruppe der TG Bobstadt, Dance Point Limburg und den Cheerleadern vom TV 1891 Bürstadt.

Das kleine Geschäft mit der großen Leistung INTERIEUR DESIGN

Auto- und Bootssattlerei Professionelle Fahrzeugaufbereitung Gaußstr. 27 · 68623 Lampertheim · Tel. 06206 - 155 21 55

Mainstraße 29 · 68642 Bürstadt · Telefon (06206) 80 61 E-Mail: optik-asal@t-online.de www.optik-asal.de

Fax 06206 -1552156 · E-Mail: info@mb-interieurdesign.de

www.mb-interieurdesign.de

15. MAI 2013

DEU TSCH E S T U R N FE S T

ANZEIGE

7

Internationales Deutsche Turnfest vom 19. bis 25. Mai erreicht auch die Spargelstadt

TV Lampertheim übernimmt zentrale Verköstigung – Helfer gesucht LAMPERTHEIM – Zum ersten Mal findet das Internationale Deutsche Turnfest in einer ganzen Region statt – und Lampertheim ist als Austragungsort dabei. Sportlern und Besuchern der Wettkämpfe und Meisterschaften soll es auch kulinarisch an nichts fehlen. Als größter Sportverein der Spargelstadt wird deshalb der TV 1883 e.V. Lampertheim die zentrale Verköstigung im Foyer der Hans-Pfeiffer-Halle an allen fünf Tagen vom Pfingstsonntag am 19. Mai bis zum Donnerstag, 23. Mai übernehmen. Eine interessante Aufgabe, für die etwa 20 Helfer pro Tag gebraucht werden. Bei einem Pressegespräch am Montagabend berichteten TVVorsitzender Frank Schall und Sabine Gärtner vom TV-Organisationsteam (zusammen mit Brigitte Hahl) von den Vorbereitungen. So viel steht fest: Der TV sucht noch jede Menge Helfer für die für Essens- und Getränkeausgabe. Für die einzelnen TV-Abteilungen hat das Organisationsteam einen Zeitplan erstellt, der eine abteilungsmäßige und effiziente Einteilung ermöglicht. In der Hans-Pfeiffer-Halle werden die Aerobic-Veranstaltungen von Sonntag bis Dienstag stattfinden, mit den Deutschen Meisterschaften und Deutschen Jugendmeisterschaften - fetzig, dynamisch und athletisch. Da kommt der große Hunger schon beim Zuschauen. Am Mittwoch und Donners-

Helfer-Informationen Als Helfer und Helferin kann man sich bei der Geschäftsstelle des TV 1883 e. V. Lampertheim unter der Telefonnummer 06206/949798 oder mit E-Mail an geschaeftsstelle@tvlampertheim.de anmelden. Die vorgesehenen drei Schichten mit 20 Helfern pro Tag vom 19. bis 25. Mai in der Zeit von 7.30 bis 18.30 Uhr: 19. Mai/Pfingtsonntag: Abteilungen CGT und Triathlon. 20. Mai/Pfingstmontag: Abteilungen Fußball und Tischtennis. 21. Mai/Dienstag: Abteilungen Leichtathletik, Volleyball und Basketball. 22. Mai/Mittwoch: Abteilung Turnen. 23. Mai/Donnerstag: Abteilungen Handball, Wandern und Generation 50+.

TV-Vorsitzender Frank Schall und Sabine Gärtner vom Organisationsteam mit Brigitte Hahl freuen sich auf viele Meldungen besonders von TV-Mitgliedern. Auch die mithelfende Jugend vom Lessing-Gymnasium ist gern gesehen. Foto: Hannelore Nowacki tag verteilen sich die Turngruppenwettkämpfe (TGW) und Turngruppenmeisterschaften (TGM) auf die Hans-Pfeiffer-Halle, Altrheinhalle, das Adam-Günderoth-Stadion und das Hallenbad der Biedensand-Bäder. Auch im Lampertheimer Wald werden die Sportler unterwegs sein. Die Teilnehmer dieser Gruppenwettkämpfe haben je nach Wettkampfklasse aus insgesamt acht Disziplinen drei oder vier Wahlmöglichkeiten. Da gibt es das Gruppenturnen, den Gruppentanz und die Gymnastik, den Medizinballwurf, die Laufstaffel, den Orientierungslauf im Wald und die Schwimmstaffel. Die Verköstigungs-Organisatoren des TV sind sich ihrer großen Aufgabe bewusst, schöpfen jedoch aus ihrer Erfahrung der Versorgung beim jährlichen Spargel-

lauf, wie Frank Schall betonte. Der TV-Vorsitzende sieht für den Verein auch die Chance, beim Verkauf von Speisen und Getränken für den Verein Einnahmen zu erzielen. Das TV-Organisationsteam setzt bei der Verpflegungslieferung auf die Zusammenarbeit mit örtlichen Anbietern wie beispielsweise Bäcker und Metzger. Dabei gehe es auch um die zuverlässige und schnelle Nachlieferung bei Bedarf. Ein großes Fest und Erlebnis soll das Internationale Deutsche Turnfest 2013 sein – für die Teilnehmer, Fans und die Bevölkerung in der Metropolregion. In Lampertheim werden pro Tag bis tausend Teilnehmer erwartet. Dazu kommen noch die zahlreichen Fans und Zuschauer. Es gibt also viel zu tun. Hannelore Nowacki

TIP

Das Maimarktgelände in Mannheim wird zum Turnfestplatz

Auf dem Maimarktgelände gibt es zahlreiche außergewöhnliche Aktivitäten für alle Gäste. Abbildung: Veranstalter

TÜV/AU jeden Dienstag und Donnerstag im Haus oder nach Vereinbarung

8

DEU TSCH E S T U R N FE S T

ANZEIGE

15. MAI 2013

Highlights Festveranstaltungen A Eröffnungsfeier & Festzug ➔ Mannheim B Stadiongala (Abschlussfeier) ➔ Mannheim C Turnfestplatz mit Turnfest-Messe ➔ Mannheim D Turnfest-Gottesdienst ➔ Speyer

Shows E Shows in Mannheim (SAP Arena) • Turnfestgala • National Danish Performance Team • Japanese Gymnastics and Culture Night • Gala "Rendezvous der Besten" • Show der Sieger TGM/TGW F Shows in Ludwigshafen • Kinderturn-Show • Matinee der Showvorführungen • Matinee "Aktiv älter werden" • Tuju-Show • Examensstücke der DTB-Choreografen

Festmeile, Bühnen und Feiern G Festmeile ➔ Mannheim H Magnetbühnen ➔ Mannheim (2 Bühnen) ➔ Heidelberg ➔ Ludwigshafen I Oldie-Night ➔ Neustadt an der Weinstraße J Tuju-Party ➔ Mannheim

Vorführungen K L M N O P

Großgruppenvorführungen ➔ Mannheim Rendezvous der Besten ➔ Ludwigshafen Showbühne der Älteren ➔ Ludwigshafen Showvorführungen mit/ohne Bewertung ➔ Ludwigshafen Tuju-Stars ➔ Ludwigshafen Vorführungen auf Magbetbühnen ➔ Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen

Mitmachangebote, Abzeichen, Wanderungen Q Mitmachangebote ➔ Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg R Abzeichen ➔ Mannheim, u.a. Wanderungen ➔ diverse Startpunkte

Turnfest-Akademie S Heidelberg T Mannheim

Schulunterkünfte

Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Bürstadt, Edingen-Neckarhausen, Neckargemünd, Eppelheim, Frankenthal, Heddesheim, Ladenburg, Lampertheim, Schifferstadt, Schwetzingen, Viernheim, Worms, Weinheim

Wettkampfstätten und Austragungsorte in der Metropolregion Rhein-Neckar. In Klammern stehen die Minutenangaben der Fahrzeit mit dem Nahverkehr zum Mannheimer Hauptbahnhof. Infos: Veranstalter

Wettkämpfe und Austragungsstätten 1 2 3

Aerobic ➔ Lampertheim Beach-Volleyball ➔ Heidelberg Beach-Indiaca, -Handball, -Korfball, -Völkerball ➔ Ladenburg 4 Deutsche Mehrkämpfe ➔ Ludwigshafen, Schifferstadt 5-8 DTB-Wahlwettkampf 5 Gerätturnen (M), Leichtathletik (M), Schwimmen (M) ➔ Schifferstadt 6 Gerätturnen (W), Leichtathletik (W), Schwimmen (W) ➔ Ludwigshafen 7 Gymnastik ➔ Ludwigshafen 8 Trampolinturnen, Rope Skipping ➔ Mutterstadt 9 Einrad ➔ Neckargemünd 10 Faustball ➔ Ludwigshafen 11 Fit im Team 40 Plus ➔ Mannheim 12 Friesenwettkämpfe ➔ Schifferstadt 13-16 Gerätturnen 13 Pokalwettkämpfe (M) ➔ Eppelheim (M) = Männlich,(W) = Weiblich

14 Pokalwettkämpfe (W) ➔ Schwetzingen 15 Jugendmeisterschaften ➔ Mannheim 16 Deutsche Meisterschaften ➔ Mannheim 17 Gymnastik, Gymnastik und Tanz, DTB-Dance ➔ Heddesheim, Ludwigshafen 18 Handball (Kleinfeld) ➔ Mannheim 19 Indiaca ➔ Edingen-Neckarhausen 20 Jahnwettkämpfe ➔ Ludwigshafen, Mannheim 21 Korbball ➔ Ladenburg 22 Korfball ➔ Ladenburg 23 Leichtathletische Mehr- und Einzelwettkämpfe ➔ Ludwigshafen 24-26 Orientierungslauf 24 Einzel-OL ➔ Heppenheim 25 Mannschafts-OL ➔ Mannheim 26 Orientierungsrallye ➔ Neustadt an der Weinstraße 27 Prellball ➔ Heidelberg

28 Ringtennis ➔ Ladenburg 29 Rope Skipping ➔ Frankenthal 30 Rhönradturnen ➔ Mannheim 31-32 Rhythmische Sportgymnastik 31 Deutsche Jugendmeisterschaften, Deutschland-Cup, Deutsche Meisterschaften (Vorkämpfe) ➔ Bensheim 32 Finale Deutsche Meisterschaften ➔ Mannheim 33 Schleuderballspiel ➔ EdingenNeckarhausen 34 Schwimmerische Mehrkämpfe ➔ Ludwigshafen, Mannheim 35 Sportakrobatik ➔ Viernheim 36 TeamGym ➔ Viernheim 37 TGM/TGW ➔ Lampertheim 38 Trampolinturnen ➔ Mannheim 39 Vereinsteam-Wettkampf ➔ Mannheim, u.a. 40 Völkerball ➔ Haßloch 41-42 Volleyball 41 Freizeitturnier ➔ Mannheim 42 Pokalturnier ➔ Worms 43 Wertungsmusizieren ➔ Bürstadt

TIP

DEU TSCH E S T U R N FE S T

15. MAI 2013

ANZEIGE

9

Der Sommer bei me&mam Anziehende Kinderund DamenMode Bringt uns ein Muttertagsgedicht und gewinnt ein KOMPLETTES OUTFIT

(entweder Junge, Mädchen oder Dame) Erste Neugasse 10meEcke Domgasse 68623 10 Lampertheim & mam · Erste Neugasse / Ecke Domgasse · 68623 Lampertheim Telefon 06206 1556010 · www.meandmam.de Telefon 06206-1556010 www.meandmam.de Der neue /

•

Hochklassige Show mit Turnweltstars

TIP

Hochkarätige Stars aus der Turnszene sind bei der Turnfestgala ebenfalls dabei: Mehrkampf-Europameister Philipp Boy wird trotz beendeter Karriere einen Auftritt im Programm übernehmen. Auch der Mannschaftsweltmeister im Trampolin, Markus Kubicka, lässt sich in die Inszenierung integrieren, ebenso wie die Olympiasiegerin und Weltmeisterin Oksana Chusovitina, die den 10.000 erwarteten Zuschauern ihr Können auf dem Schwebebalken zeigen wird. Als Gruppenleiter im Klassenzimmer agiert der bundesweit aus Funk und Fernsehen bestens bekannte Comedian Piet Klocke. Mit seiner einzigartigen Art sorgt er so als verbindendes Element im Rahmen der Show immer wieder für Verwunderung und den einen oder anderen lustigen Moment. Wer also wissen möchte, wie sich die Geschichte von „Schlaflos“ entwickelt und welche genaue Rolle die Stargäste bei der Turnfestgala einnehmen, der sollte sich noch Karten sichern für eine der beiden Turnfestgalas am 19. und 20. Mai in der Mannheimer SAP Arena. Turnfest-Ticket-Shop unter www.turnfest.de. zg

Training für gesunde Sportlerzähne: von Sportschutz über Prophylaxe bis Erste-Hilfe-Box Unser spezieller Service: Für die Notfallbetreuung beim Turnfest steht unser Team für Sie bereit! Kontakt über Veranstaltungsbüro

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

OPEL ADAM

SO EINZIGARTIG WIE DU. Jeder Mensch ist einzigartig. Mit dem neuen Opel ADAM kannst Du das zum Ausdruck bringen – mit über 30.000 Kombinationsmöglichkeiten allein beim Außendesign! Wähle aus • zwölf Außenfarben sowie drei kontrastreichen Dachfarben, • über 30 Radvarianten, • fast 20 Innenraumdekoren und vielem mehr, um Deinen persönlichen ADAM zu kreieren, den es so vielleicht nur einmal gibt!

Unser Barpreisangebot für den Opel ADAM JAM mit 1.2, 51 kW schon ab

13.100,– € JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

auto-kohl GmbH

Nibelungenstraße10 68642Bürstadt Telefon 06206 / 6361 oder 06206 / 75078 Fax06206/707390 info@autokohl-gmbh.de www.autokohl-gmbh.de

Dr. Gerhard Weitz · Schulstr. 3 · 68642 Bürstadt, Tel 06206 79044 · www.zahnarzt-dr-weitz.de

Der offizielle Turnfest-Adam

10

DEU TSCH E S T U R N FE S T

ANZEIGE

15. MAI 2013

Videoclip für Eröffnung des Turnfestes mit der SG Neptun Lampertheim abgedreht / Spargelkönigin gab den Startschuss

Schwimmer mit viel Spaß bei der Sache LAMPERTHEIM – Für die Eröffnungsfeier des Turnfestes am Mannheimer Wasserturm, wurde in jeder der 22 teilnehmenden Kommunen eine Grußbotschaft aufgenommen. Dieser 20 Sekunden lange Clip wurde von einem Team des Offenen Kanal Ludwigshafen abgedreht. Die Verantwortliche des OKTV, Sofia Samoilova war begeistert von der Idee, den Clip im Hallenbad der Biedensand-Bäder in Lampertheim abzudrehen. Gerade die Unterwasseraufnahmen würden zu einer farbenprächtigen Videobotschaft beitragen. Insgesamt vier Stunden war das Drehteam vor Ort und hat mit den Schwimmern der SG Neptun Lampertheim die verschiedenen Kameraeinstellung eingespielt. Unter Anleitung der Vorsitzenden Heike Grosse wurde das Schwimmbad mit Absperrleinen, Markierungsfahnen etc. in eine wettkampfähnliche Situation versetzt. Natürlich durfte das Maskottchen Fred hier nicht fehlen, welches sogar versuchte den Schwimmern ins Wasser zu folgen, um diesen ein paar

idee war sofort vorhanden. Solch ein Event sollte man einfach mitmachen und auch für den Verein war ein Dreh im Hallenbad für einen Videoclip etwas ganz neues. Die mehrfachen Wiederholungen und damit verbundene Kopfsprünge ins Wasser waren für die trainierten Schwimmer des Vereins überhaupt kein Problem.

Das Hallenbad bot die Kulisse zum Videoclip-Dreh für das Deutsche Turnfest. Für Maskottchen Fred und die SG Neptun eine tolle Sache. Foto: oh Worte über das Turnfest und Lampertheim zu entlocken. Da im Rahmen der Wettbewerbe in Lampertheim auch Schwimmen auf dem Wettkampfplan steht, war es natürlich naheliegend, auch den

örtlichen Schwimmverein SG Neptun hier einzubinden. Die SG Neptun mit ihren Schwimmern mussten hier auch nicht überzeugt werden mitzumachen, denn die Begeisterung bei der Vorstellung der Dreh-

Den Startschuss bzw. Pfiff für die Schwimmer gab während der Dreharbeiten die Lampertheimer Spargelkönigin Sabrina. Ihr hoheitliches Outfit wurde aufgrund der Örtlichkeit spontan durch ein paar Badeschuhe ergänzt, worin sie aber immer noch einen königlichen Auftritt hatte. Weiterhin vor Ort war die Video-Foto-Gruppe Lampertheim, die die gesamten Dreharbeiten dokumentierten. Es freut die Stadt Lampertheim auch sehr, dass die Video-Foto-Gruppe Lampertheim währen des Turnfestes die verschiedenen Wettkampfstätten besuchen wird und hier von allen Sportarten Bilder zur Dokumentation des Turnfestes einfangen werden. zg

Aerobic Highlights in Lampertheim, Hans-Pfeiffer-Halle Deutsche Meisterschaften und Deutsche Jugendmeisterschaften (Masters) Qualifikation: So, 19. Mai / 9:00 bis 18:00 Uhr Finale: Di, 21. Mai / ab 10:00 Uhr Aerobic Step und Aerobic Dance So, 19. Mai / 9:00 bis 18:00 Uhr Aerobic Basics Qualifikation: Mo, 20. Mai / 9:00 bis 18:00 Uhr Finale: Di, 21. Mai / ab 10:00 Uhr

TIP

Die Zeitpläne und weitere Informationen zu den Wettkämpfen werden auf der DTB-Homepage der Fachgebiete (www.dtb-online.de) und www. turnfest.de<Wettkämpfe<Aeroic veröffentlicht

Industriestraße 27-31 · 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 22 29 · Fax 22 59 info@gaertner-tiefbau.de · www.gaertner-tiefbau.de

DEU TSCH E S T U R N FE S T

15. MAI 2013

ANZEIGE

11

TGM/TGW Turn(erjugend) Gruppen Meisterschaften und Wettkämpfe TGM Senioren / TGW Jugend / TGW Erwachsene Mittwoch: 22. Mai / 8:00 bis 18:00 Uhr TGM Jugend / TGW Erwachsene / TGW Nachwuchs Donnerstag: 23. Mai / 8:00 bis 18:00 Uhr Mehr unter: www.turnfest.de/portal/wettkaempfe/gruppenwettkaempfe/tgmtgw.html

• Gruppenturnen, Gymnastik, Tanz: Hans-Pfeiffer-Halle & Sporthallen Lessing-Gymnasium • Singen: Lessing-Gymnasium • Leichtathletik: Adam-Günderoth Stadion • Schwimmen: Biedensand Bäder • Orientierungslauf: N.N.

TIP

Beim Turnfest wird sogar mit bis zu 3.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern gerechnet

Turn(erjugend) Gruppen Meisterschaft und Wettkämpfe – TGM/TGW

Die Mannschaften im TGM/TGW stellen ihren Wettkampf je nach Wettkampfklasse aus den so genannten „nicht messbaren“ und

„messbaren“ Disziplinen zusammen. Je nach Wettkampfklasse bilden sechs bis zehn bzw. acht bis zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Mannschaft. Die Altersstruktur und das Leistungsvermögen der Mannschaftsmitglieder bestimmt in der Regel die Wahl der jeweiligen Wettkampfklasse. „Nicht messbare“ Disziplinen: • Bodenturnen • Tanzen • Gymnastik mit Handgerät • Singen

„Messbare“ Disziplinen: • Staffellauf • Medizinballweitwurf • Schwimmen • Orientierungslauf Die Deutschen Meisterschaften in der TGM und der DTB-Finalwettkampf im TGW sind auch außerhalb der Internationalen Deutschen Turnfeste mit jährlich rund 2.500 Aktiven eine der teilnehmerreichsten Wettkampfveranstaltungen des Deutschen Turner-Bundes. Beim Turnfest wird sogar mit bis zu 3.500 Teilnehmerinnen und Teil-

Der SWR begleitet das Internationale Deutsche Turnfest und berichtet über viele Highlights: die Eröffnungsgala oder andere spektakuläre Abendevents mit Inszenierungen professioneller Choreografen. Am Sonntag, 19. Mai, zeigt das Erste von 15.05 bis 15.40 Uhr „Sportschau live“: „Deutsche Meisterschaften im Kunstturnen – Mehrkampf Herren“ aus der Mannheimer Maimarkthalle. Das SWR Fernsehen sendet am 20. Mai von 22.20 bis 23.20 Uhr „Sport extra: Deutsches Turnfest in Mannheim – Höhepunkte der Eröffnungsgala“ aus der Mannheimer SAP-Arena. Am 21. Mai berichtet das SWR Fernsehen von 23 bis 23.30 Uhr „Sport extra: Deutsche Meisterschaften Kunstturnen". In „Sport extra“ wird am 22. Mai von 23.35 bis 0.05 Uhr im Dritten mit Spannung der Auftritt von Marcel Nguyen erwartet. Auch Fabian Hambüchen, ist dabei. Abschließend zeigt das SWR Fernsehen am Samstag, 25. Mai, von 17.15 bis 18 Uhr „Sport extra: Deutsches Turnfest in Mannheim – Höhepunkte der Abschlussveranstaltung“ mit Moderator Tom Bartels und Kommentator Philipp Sohmer. Weitere Informationen unter http://www.swr.de/sport-extra.

© TIP-Verlag

Das Deutsche Turnfest im Fernsehen

Otto-Hahn-Straße 17 · 68623 Lampertheim

Gräf-Gardinen

nehmern gerechnet. Neben den sportlichen Herausforderungen stehen beim TGM/TGW das Teamerlebnis und der Spaß im Vordergrund. Höhepunkt des Wettkampfs ist die „Show der Sieger", die große Siegerehrung im TGM/TGW. Eine Auswahl der interessantesten und besten Gruppen der Wettkämpfe zeigt in dieser Show noch einmal ihr Können. Zuschauer sind auch hier willkommen, um sich von der Attraktivität und Vielseitigkeit dieser Sportart überzeugen zu lassen. Quelle:www.turnfest.de

en r Tü .. . + n r de tz e t s lllä chu re n Fe Ro ens eite t d w kte k e . un odu s In .. Pr Raumausstatter Meisterbetrieb

Gardinen Polsterarbeiten Fußbodenbeläge Markisen Sonnenschutz Hotel- und Objektausstattung

rb.12mi12

Die Deutschen Meisterschaften in der Turn(erjugend) Gruppen Meisterschaft (TGM) und der DTBFinalwettkampf im Turn(erjugend) Gruppen Wettkampf (TGW) sind ein Wahlwettkampf für Mannschaften, in dem Vielseitigkeit und Teamgeist gefordert sind. Teilnehmen können Sportlerinnnen und Sportler mit unterschiedlichem Leistungsniveau und in jedem Alter.

Wir beraten Sie gerne bei Ihnen zu Hause – nach Terminabsprache Lorscher Straße 7 b + c · 68642 Bürstadt · Tel. (06206) 7 50 75 + 63 81 · www.graef-gardinen.de

Sehen wie ein Luchs! Sehen wie ein Luchs!

scharf · kontrastreich · farbig Profi tieren· Sie jetzt von neuen Messund scharf kontrastreich · farbig Brillenglastechnologien - ab sofort bei uns: Profitieren Sie jetzt von neuen Mess- und Brillenglastechnologien - ab sofort bei uns:

Inhaber:

M. Kronauer Nibelungenstraße 81 · 68642 BÜRSTADT Tel. 0 62 06 / 70 73 87 Sehen wie ein Luchs mit email: brillenschlange-buerstadt@t-online.de

Markenbrillengläsern von r+h. Sehen wie ein Luchs mit Markenbrillengläsern von r+h.