La Guida 2012 by TbyND Tinotte

La Guida Dei grotti, ristoranti, bar, alberghi e tempo libero nella Svizzera italiana

Der Wegweiser

Zu Grottos, Restaurants, Bars, Hotels und Freizeit in der italienischen Schweiz

ioni z a t s e Manif taltungen s Veran

CHF 10.(IVA inclusa)

Edizioni

www.tinotte.ch

EURO 9.-

2012/13

Prefazione / Vorwort Paolo Beltraminelli, Consigliere di Stato Direttore dipartimento sanità e socialità Paolo Beltraminelli, Staatsrat Direktor des Gesundheits- und Sozialdepartements

Lasciamoci GUIDAre

Lassen wir uns den Weg WEISEN

Quando arrivi verso la fine di giugno durante l’ultimo grande impegno prima dell’estate, la sessione del Gran consiglio, nei brevi momenti di relax cominci a sognare le rive dei laghi, il bagno nelle fresche acque dei nostri straordinari fiumi, le grigliate, le serate all’aperto. È arrivata l’estate... di giorno si suda e non si vede l’ora di trascorrere qualche ora nei nostri bei ritrovi: un aperitivo con gli amici al bar e una cena al grotto o in un qualche bel ristorantino, magari in riva al lago.

Gegen Ende Juni, wenn einen die letzte Sommersession des Parlaments noch fest im Griff hat, beginnt man in den kurzen Entspannungspausen zu träumen: von den Ufern der Seen, einem erfrischenden Bad in unseren herrlichen Bächen und Flüssen, einem Grillabend im Freien. Es wird Sommer, tagsüber schwitzt man und kann es kaum erwarten, ein paar Stunden in einem gemütlichen Grotto zu verbringen: bei einem Apero mit Freunden in der Bar und einem Abendessen unter schattigen Bäumen, oder in einem kleinen Restaurant am See.

In Ticino ce n’è per tutti i gusti e palati. Basta scegliere. E La Guida ogni anno, puntualmente, presenta una quantità di suggerimenti. Ma siccome non di solo cibo si vive, ecco che La Guida spalanca una finestra sulle meraviglie del Ticino. Regione per regione ci fa scoprire quel che di artistico, culturale, paesaggistico e naturalistico offre il nostro bel Cantone. Lasciarsi guidare da La Guida è un piacere. Non solo per i turisti che visitano il Ticino, ma anche per i ticinesi che hanno voglia di scoprire qualche nuovo angolo del nostro Cantone.

Im Tessin gibt es alles davon, für jeden Geschmack. Man braucht nur zu wählen. Und dazu hilft uns der Wegweiser, der pünktlich jedes Jahr mit einer Menge neuer Anregungen aufwartet. Aber da der Mensch nicht von Brot allein lebt, öffnet uns der Wegweiser auch ein Fenster zu den Schönheiten der verschiedenen Regionen des Tessins, sei es auf dem Gebiet von Kultur und Kunst oder von Landschaft und Natur. Gerne lässt man sich davon inspirieren, nicht nur als Feriengast, sondern auch als Einheimischer, der Lust hat, etwas Neues zu entdecken.

Prefazione / Vorwort

Il mio lavoro è molto impegnativo e frenetico; perciò nel tempo libero mi piace cambiare completamente e trascorrere giornate in montagna: camminare, andare in bici e in rampichino, staccarmi dalla città e dal rumore, entrare nel silenzio e osservare le bellezze della natura. La montagna ticinese riesce ad accontentare il gusto di ogni visitatore e una volta conosciuta rimane per sempre nel cuore. Le innumerevoli possibilità enogastronomiche e di svago che La Guida propone contribuiscono a rendere queste esperienze indimenticabili.

Da meine Arbeitzeit voll von Terminen und Gehetze ist, schalte ich in den Ferien gerne komplett ab, am liebsten in den Bergen: wandern, mit dem Fahrrad oder Mountainbike auf Tour gehen, aus dem städtischen Lärm in die Stille eintauchen und die Natur beobachten. In der Tessiner Bergwelt findet jeder ein Lieblingsplätzchen, das ihm unvergesslich bleibt.

Ricordatevi che La Guida esce tutti gli anni e tutti gli anni si rinnova. La novità di quest’anno, infatti, è l’approfondimento sulla gastronomia.

Und vergessen Sie nicht, dass der Wegweiser jährlich herauskommt und sich ständig erneuert. Diesmal mit einem Blick in die Welt der Gastronomie.

Auguro a tutti buona lettura e buon divertimento!

Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre und viel Vergnügen!

Die vielfältigen Möglichkeiten zur Erholung und für Speis und Trank, die der Wegweiser aufführt, tragen dazu bei, entspannende Tage für Körper und Geist zu erleben.

Piazza Collegiata, © Bellinzona Turismo

Prefazione / Vorwort Michele Foletti

Presidente del Gran Consiglio del Canton Ticino

Michele Foletti

Parlamentspräsident des Kantons Tessin

Per ri-scoprire il Ticino

Das Tessin neu entdecken

Di guide che descrivono il Ticino ne esistono oramai parecchie, spesso realizzate da forestieri che vanno alla ricerca di particolarità e stranezze. Questa guida, invece, è un prodotto editoriale ticinese, scritto e realizzato nel nostro Cantone da persone che ben conoscono il nostro territorio. Diventa così uno strumento fenomenale per scoprire (o riscoprire) tutti gli angoli del nostro Paese. Ogni anno La Guida cambia, si adegua ai mutamenti dell’offerta ed evolve. E ogni volta è l’occasione per imparare cose nuove e conoscere situazioni inaspettate.

Inzwischen gibt es eine Menge Führer, die das Tessin beschreiben, oft von Ausländern verfasst, die auf der Suche nach dem Besonderen oder Ungewöhnlichen sind. Das vorliegende Büchlein jedoch wird hier herausgegeben, geschrieben und illustriert von Leuten, die unser Gebiet durch und durch kennen. Somit wird es zu einem wertvollen Instrument, um auch die verstecktesten Winkel der italienischen Schweiz zu entdecken (oder neu zu entdecken). Denn der Wegweiser ändert sich jedes Jahr, passt sich dem veränderten Angebot an und wird breiter gefächert. Ihn aufzuschlagen bietet jedes Mal eine Gelegenheit, etwas Neues zu erfahren und auf unerwartete Aspekte zu stossen.

Sfogliando La Guida ho trovato in maniera semplice la risposta ad una domanda che spesso mi rivolgono: “Perché d’estate passi le vacanze in Ticino?” Basta sedersi tranquillamente e sfogliare le varie pagine per rendersi conto dell’incredibile territorio che il Ticino può offrirci, delle numerose opportunità per effettuare escursioni, per assaggiare i nostri prodotti tipici, per passare momenti spensierati e per godere del nostro tempo libero. Sfogliandola scoprirete anche quante manifestazioni vengono organizzate in un piccolo Cantone, dall’arte alla cultura, dalla musica al cinema, dall’evento internazionale al semplice intrattenimento.

Oft werde ich gefragt: “Warum verbringst du den Sommer im Tessin?“ Die Antwort ist ganz einfach: man braucht nur im Wegweiser zu blättern, um zu sehen, welch unglaublich vielfältige Landschaften das Tessin bietet, welch unzählige Möglichkeiten für Ausflüge, für den Genuss typischer Gerichte, für entspannende Freizeitvergnügen. Und erstaunt bemerkt man, wie viele Veranstaltungen stattfinden: kulturelle, musikalische, Filmfestivals, sei es mit internationalem Flair oder einfach zur Unterhaltung. Der Wegweiser ist nicht nur für unsere Feriengäste oder Durchreisende gedacht, son-

7 La Guida non si rivolge solo ai turisti e alle persone che sono di passaggio nelle nostre zone, ma è anche uno strumento indispensabile per i Ticinesi che, probabilmente, non conoscono appieno le particolarità del nostro Territorio e, soprattutto, possono scoprire le novità, anno dopo anno. Fare una passeggiata tra i boschi di castagno e scoprire scorci di paesaggio incredibili ad ogni curva del sentiero è un’emozione indicibile; se poi abbiamo la possibilità di fermarci in un grotto o in un agriturismo ad assaggiare i prodotti delle nostre terre, quest’esperienza può rivelarsi indimenticabile. Ecco perché una guida come questa è sicuramente da leggere: ti invoglia a riscoprire il nostro Cantone.

dern auch für die Einheimischen, die vielleicht einmal dem Alltagstrott entfliehen und etwas bisher Unbekanntes aufspüren möchten. Etwa auf einem Spaziergang durch Kastanienwälder, wo sich bei jeder Biegung des Weges die Landschaft ändert und erstaunliche Ausblicke freigibt. Wenn dann noch dazu ein Grotto oder Bauernhof in der Nähe ist, wo man lokale Spezialitäten geniessen kann, so wird daraus ein unvergessliches Erlebnis. Darum sollte man einen Wegweiser wie diesen unbedingt immer bei sich haben: er macht Lust darauf, die italienische Schweiz neu zu entdecken.

Palazzo Civico, corte interna, © Bellinzona Turismo

Come usare la Guida / Wie benutzt man den Wegweiser La presente Guida è strutturata in 12 capitoli, contraddistinti da una differente colorazione. All’interno di ciascun capitolo vengono fornite informazioni di carattere generale sulla regione di riferimento, alla quale si aggiunge un elenco di tutti i locali pubblici comprendente: alberghi, hotel, garni, pensioni, ostelli, agriturismi, campeggi, lidi, piscine, caffè, tea room, pasticcerie e gelaterie, ristoranti, grotti, trattorie, pizzerie, bar, mense, fast food, ecc. Il percorso de La Guida si apre con il capitolo rosa dedicato alla regione del MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO, al suo interno uno spazio dedicato alla magica enclave di campione d’italia. Seguono lugano e valli, l’incantevole malcantone e il capitolo di Bellinzona e valli dal colore rosso granata, che comprende un vasto territorio circoscritto tra Bellinzona, Biasca, fino alla Leventina, al cui interno è presente per la prima volta una sezione riguardante Blenio. La zona più visitata dai turisti, LOCARNO E VALLI, veste di blu (comprensiva di uno speciale GAMBAROGNO con il suo meraviglioso Parco Botanico); in verde la stupenda VALLE VERZASCA E TENERO. La Svizzera italiana comprende peraltro anche la parte italofona dei GRIGIONI, ossia: Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia e Val Poschiavo. Un capitolo speciale, in questa edizione, è dedicato alle Rassegne Gastronomiche, vero fiore all’occhiello del Ticino. Troverete tutte le informazioni necessarie riguardanti gli incontri gastronomici organizzati nella Svizzera Italiana. Dopo le regioni, il CAPITOLO INVERNALE dedica spazio alle varie possibilità di sciare nella Svizzera italiana. Seguono poi due capitoli con informazioni dettagliate sulle numerose offerte di intrattenimento; il primo illustra le principali MANIFESTAZIONI E PROPOSTE TEMPO LIBERO (indirizzi utili per cinema, teatri, musei ecc.) e il secondo riguarda LOCALI NOTTURNI e PUNTI D’INCONTRO.

Der neue Wegweiser besteht aus 12 verschiedenfarbigen Kapiteln. Nach einer kurzen Beschreibung der jeweiligen Region mit Landkarte und Stadtplänen werden alphabetisch nach Orten vorgestellt: Hotels, Garni, Pensionen, Jugendherbergen, Ferien auf dem Bauernhof, Campings, Schwimmbäder, Restaurants, Cafes, Tea Rooms, Konditoreien, Eisstuben, Grottos, Trattorias, Pizzerias usw. Der Wegweiser beginnt mit dem rosa Kapitel, das der Region MENDRISIOTTO UND BASSO CERESIO gewidmet ist. Neu enthält es eine kurze Beschreibung der Enklave Campione d‘ItaliA. Es folgt das ausgedehnte Gebiet LUGANO und VALLI und das bezaubernde MALCANTONE. Dunkelrot zeigt das Kapitel BELLINZONA und VALLI an: eine langgestreckte Landschaft, vom Hauptort Bellinzona über Biasca bis zur Leventina, jetzt auch mit einem Artikel über Blenio. Die von den Gästen am meisten besuchte Gegend, LOCARNO und VALLI, ist blau gekennzeichnet. Hier finden Sie auch eine Beschreibung des herrlichen botanischen Gartens von GAMBAROGNO, und dasjenige über das wunderschöne VERZASCATAL und TENERO, grün markiert. Der Wegweiser widmet auch ein Kapitel dem ITALIENISCHEN GRAUBÜNDEN: Misox, Calancatal, Bergell und Puschlav. Dieses Jahr gibt es zusätzlich ein Kapitel über die beliebten gastronomischen Wochen. Auf den nächsten Seiten finden Sie alles Wissenswerte über diese Treffpunkte für Feinschmecker in der italienischen Schweiz. Nach einer kurzen Beschreibung der einzelnen Regionen finden Sie ein Kapitel über die WINTERSPORTMÖGLICHKEITEN in der italienischen Schweiz. Es folgen detaillierte Informationen über Unterhaltungsangebote im Tessin: 1. Die wichtigsten VERANSTALTUNGEN UND FREIZEITANGEBOTE. Hier finden Sie auch nützliche Adressen wie Kinos, Theater, Museen... 2. Alle DISKOTHEKEN, NIGHT CLUBS und TREFFPUNKTE.

10 GUIDA / WEGWEISER 2012-13 Prefazione / Vorwort Cartina geografica / Landkarte Come usare la guida / Wie benutzt man den Wegweiser Numeri utili e legenda / Wichtige Telefonnummern / Symbole Indice dei comuni / Gemeindeverzeichnis

3+6 8 9 12 299

MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Hotel, ostelli, agriturismi, campeggi, bar, ristoranti, pizzerie, grotti, trattorie, tea room, pasticcerie, gelaterie, ecc Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, Camping, Bar, Restaurants, Pizzeria, Grotto, Trattoria, Tea Room, Konditoreien, Eisstuben, usw Campione d’Italia

21 23

LUGANO E VALLI

Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Cartine geografiche / Landkarten Hotel, ostelli, agriturismi... Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ... Morcote Regione Como (Porlezza e Valsolda)

55 56 60 95 110

MALCANTONE

113

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Agno Hotel, ostelli, agriturismi... Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ...

118 119 120

BELLINZONA E VALLI

133

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Hotel, ostelli, agriturismi... Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ... Blenio

140 141

25 50

122

143 166

1803

Indice / Inhaltsverzeichnis LOCARNO E VALLI

175

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Hotel, ostelli, agriturismi... / Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ... Valle Maggia / Maggiatal Gambarogno

179 181 182 206 210

VERZASCA E TENERO

221

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Hotel, ostelli, agriturismi... / Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ...

226 227 228

Grigioni italiAno / Italienisches Graubünden

235

Cartine geografiche / Landkarten Numeri di telefono utili / Wichtige Telefonnummern Hotel, ostelli, agriturismi... / Hotels, Herbergen, Landgasthöfe, ...

238 239 240

RASSEGNE GASTRONOMICHE IN TICINO / Gastronomische Wochen im Tessin

247

Capitolo invernale / WINTERKAPITEL Sciare nella svizzera italiana / Skifahren in der italienischen Schweiz

259

manifestazioni, tempo libero / Veranstaltungen, freizeit

267

Carnevale 2013 / Fasnacht 2013 Cinema / Kino Musei / Museen Casinò / Casino Teatri / Theater Campeggi / Campingplätze Piste di Ghiaccio / Eissporthalle Palestre, Fitness / Fitness Center Piscine / Schwimmbad Artisti Ticinesi in Europa / Tessiner Künstler in Europa Manifestazioni / Veranstaltungen

266 268 269 272 272 273 276 276 278 279 282

discoteche e night clubs / Diskotheken und night clubs Discoteche e night clubs / Diskotheken und Night Clubs

294

punti d’incontro / Treffpunkte Punti d’incontro / Treffpunkte

296

Numeri utili e legenda / Wichtige Telefonnummern / Symbole

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Ticino Turismo / Ticino Tourism 2. Ambulanza / Krankenwagen 3. Casi urgenti d’intossicazione / Dringende Vergiftungsfälle 4. Servizio guardia medica / Notarzt Zentral e 5. Informazioni in caso di intossicazioni / Auskunft bei Vergiftungsfällen 6. Polizia / Polizei 7. REGA / REGA 8. Pompieri / Feuerwehr 9. Soccorso stradale TCS / TCS Pannendienst 10. FFS-Rail Service / SBB-Rail Service Servizi bancari / Bankdienste: 11. Banca Wir, Lugano / Wir Bank, Lugano

+41 91 825 70 56 144 145 +41 91 800 18 28 +41 44 251 51 51 117 1414 118 0800 140 140 0900 300 300

+41 91 985 90 90

Legenda esercizi pubblici / Symbole für öffentliche Lokale

Locali che accettano la carta Visa e/o Mastercard Lokale, die Visa und/oder Mastercard akzeptieren

Locali che accettano carte di credito, EC, Maestro, Postcard / American Express Lokale, die EC-, Maestro- und Kreditkarten und Postcard akzeptieren American Express

Locali che accettano pagamenti in Wir Lokale, die WIR akzeptieren

Offerta artistica / Künstlerische Angebote Locali con zona bar / Lokale mit Bar Diversi / Verschiedenes Parcheggi / Parkplätze Cani benvenuti / Hunde willkommen Infrastrutture per portatori di handicap / Infrastruktur für Behinderte

Orari di apertura / Öffnungszeiten

Adatto per famiglie / Geeignet für Familien

Tipo di cucina / Küchenart

Zona Fumatori / Raucherzone

Offerta musicale / Musikalisches Angebot

Facebook

Prefazione / Vorwort

14 Sede:

Direttore responsabile: David Camponovo - Tel. +41 76 328 60 90 Grafica, impaginazione, iconografia e cartografia: Stefano Pedrazzetti - www.immagimedia.ch Paolo Pellegrini - www.graficadesign.ch Aquisizione pubblicitaria: CD Media SAGL Traduzioni: Ursula Stevens

- Ticino Turismo, Bellinzona dir. Marco Solari Tel. +41 91 825 70 56 www.ticino-tourism.ch - Ente Turistico del Luganese dir. Alessandro Stella Tel. +41 (0)58 866 66 00 www.luganoturismo.ch - Ente Turistico Gambarogno, Vira Gambarogno dir. Daniela Pampuri Tel. +41 91 795 18 66 www.gambarognoturismo.ch

Fotografie: CD Media, Riet Rechsteiner, FotoPucci, Ticino Turismo, gli Enti del Turismo ticinesi, Paolo Pellegrini, l’archivio storico di Ticino by Night.

- Ente Turistico Lago Maggiore, Locarno dir. Fabio Bonetti Tel. 0848 091 091 www.ascona-locarno.com

Foto copertina: Castel Grande, Bellinzona (Bellinzona Turismo) Golfo di Lugano (Lugano Turismo) e San Bernardino (Ente Turistico San Bernardino)

- Ente Turistico Mendrisiotto e Basso Ceresio dir. Nadia Fontana-Lupi Tel. +41 91 641 30 50 www.mendrisiottotourism.ch

Tipografia: Fontana Print, Pregassona

- Ente Turistico S. Bernardino, S. Bernardino dir. Cristian De Tonn Tel. +41 91 832 12 14 www.sanbernardino.ch

Tiratura: 15’000 copie ISBN - 99700012 20120622 125413 1856 Hanno collaborato: Elisabetta Abate, Sergio Cavadini, Laura Corno, Martina Danda, Stefano Pedrazzetti e Paolo Pellegrini Ringraziamenti a: - Andermatt-Urserntal Tourismus GmbH Tel. +41 41 888 71 00 www.andermatt.ch - Associazione Piazza Viva, Tenero - Bellinzona Turismo, Bellinzona dir. Gian Luca Cantarelli Tel. +41 91 825 21 31 www.bellinzonaturismo.ch - Blenio Turismo, Olivone dir. Edgardo Mannhart Tel. +41 91 872 14 87 www.blenioturismo.ch - Comune di Bregaglia Tel. +41 81 822 60 60 www.bregaglia.ch

- Leventina Turismo, Stabile FFS, Airolo dir. Fabrizio Barudoni Tel. +41 91 869 15 33 www.leventinaturismo.ch - Ticino by Night www.tinotte.ch - Tourist Office, Tenero e Valle Verzasca dir. Michele Tognola Tel. +41 91 745 16 61 www.tenero-tourism.ch - Vallemaggia Turismo, Maggia dir. Fabio Lafranchi Tel. +41 91 753 18 85 www.vallemaggia.ch Ringraziamenti speciali: Paolo Beltraminelli, Consigliere di Stato Michele Foletti, Presidente Gran Consiglio Ticinese Attilio Scotti, Giornalista e Morcote Turismo

Lago Monte San Giorgio ÂŠ Mendrisiotto Turismo

Mendrisiotto e Basso Ceresio

Chiesa San Vigilio, Rovio ÂŠ Mendrisiotto Turismo

Mendrisiotto e Basso Ceresio

Mendrisiotto e Basso Ceresio, una regione da scoprire!

Mendrisiotto und Basso Ceresio, eine Region zum Entdecken!

Il Mendrisiotto e Basso Ceresio, lembo di terra elvetica attraverso il quale scorre l’ultimo tratto dell’autostrada A2 (BasileaChiasso), è una ridente e accogliente regione che nasconde una miriade di offerte turistiche allettanti!

Das letzte Stück der Autobahn A2 BaselChiasso führt durch den südlichsten Zipfel der Schweiz, eine reizvolle Hügellandschaft, die ihren Gästen viel zu bieten hat.

Tra i villaggi che s’affacciano sul Lago di Lugano, alcuni, come Bissone e Brusino, conservano il primitivo aspetto di borgate di pescatori; altre località, quali Riva San Vitale, propongono offerte culturali particolarmente pregiate come la Chiesa rinascimentale di Santa Croce e il Battistero romanico del V sec. Il Monte San Giorgio (1097 m), dichiarato patrimonio mondiale naturale dell’umanità dall’ UNESCO per i suoi tesori paleontologici, offre magnifiche escursioni, con una grande varietà di contenuti naturalistici, archeologici, architettonici e paleontologici, oltre all’indimenticabile panorama dal Serpiano, raggiungibile con la funivia da Brusino. La vetta del Monte Generoso (1704 m), raggiungibile da Capolago con il treno a cremagliera, regala uno dei panorami più belli del Ticino: dalle Alpi ai laghi lombardi e agli Appennini. Una volta in vetta, la visita alla grotta dell’Orso ed al sentiero dei pianeti rappresentano un complemento d’offerta. Sulle pendici del Monte Generoso, la Val Mara, con gli splendidi villaggi di Arogno, Rovio e la Valle di Muggio, con le

Einige Dörfer am Luganersee wie Bissone oder Brusino Arsizio haben noch ihr urprüngliches Aussehen eines Fischerdorfes bewahrt. Andere sind reich an kulturellen Schätzen, wie z.B. Riva San Vitale mit dem romanischen Baptisterium aus dem 5. Jahrhundert und der Kirche Santa Croce aus der Renaissance. Der Monte San Giorgio (1097 m) wurde wegen seiner paläontologischen Funde von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt. Die Gegend ist nicht nur ideal zum Wandern, sondern weist auch archäologische Stätten und schöne alte Häuser in den Dörfern auf. Einen herrlichen Blick auf den See und Morcote hat man von Serpiano aus, das mit einer Seilbahn ab Brusino zu erreichen ist. Noch beeindruckender ist das Panorama vom Monte Generoso (1704 m) aus, auf den man von Capolago mit der Zahnradbahn gelangt. Der Blick reicht von den Alpen bis zu den oberitalienischen Seen und manchmal sogar bis zum Appennin. Oben kann man die Bärenhöhle anschauen und dem Planetenpfad folgen. An den Hängen des Generoso liegt das Maratal mit zwei besonders hübschen Dörfern, Arogno und Rovio, die auch kunstgeschichtlich von Interesse sind. Auf der anderen Seite des Berges erstreckt sich das

importanti testimonianze storico-culturali presenti nel territorio, quali il Mulino di Bruzella, i Roccoli e le Bolle, offrono ulteriori accattivanti occasioni di svago e di relax. Il Parco delle Gole della Breggia, all’imbocco della Valle di Muggio, la cui importanza geologica è riconosciuta a livello nazionale, è un’area naturalistica particolarmente apprezzata dalle famiglie. Nel cuore del parco è stato inaugurato un percorso didattico unico nel suo genere: il Percorso del Cemento. (www.percorsodelcemento.ch) Il Mendrisiotto e Basso Ceresio è uno dei luoghi più autentici e genuini del Ticino. Le dolci colline che si stendono verso la Pianura Padana, punteggiate da ulivi e ricche dei più grandi vigneti ticinesi, svelano al visitatore villaggi ricchi di tradizioni e custodi di tesori di grande pregio.

Monte Generoso © Mendrisiotto Turismo

Muggiotal Richtung Italien. Auch hier gibt es alte Bauwerke zu entdecken: die „Chiesa Rossa“ mit Fresken aus dem 14. Jh. und die Mühlen von Ghitello und Bruzella aus dem Mittelalter. Der Park der Breggia-Schluchten (Gole della Breggia) ist Geologen und Botanikern ein Begriff und mit seinen Lehrpfaden ein beliebtes Ziel für Familienausflüge. Mitten im Park wurde vor kurzem ein neuer Lehrpfad eröffnet, der in seiner Art einzigartig ist: der Zementlehrpfad. (www.percorsodelcemento.ch).

Via Lavizzari 2, CH-6850 Mendrisio info@mendrisiottoturismo.ch www.mendrisiottoturismo.ch

Mendrisiotto e Basso Ceresio

SERPIANO

Mendrisiotto e Basso Ceresio

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Mendrisiotto Turismo / Touristenb端ro Mendrisiotto 2. Ospedale Beata Vergine / Spital Beata Vergine 3. Polizia / Polizei 4. Farmacia Accademia / Apotheke Accademia 5. Taxi

+41 91 641 30 50 +41 91 811 31 11 +41 91 816 43 11 +41 91 646 12 35 +41 91 682 14 34

Servizi bancari / Bankdienste: 6. Raiffeisen Stabio, Via Ligornetto 4 7. Raiffeisen Novazzano, Via Boschetto 1 8. Raiffeisen Genestrio, Piazza Baraini 9. Raiffeisen Coldrerio, Via Mola 12

+41 91 640 71 71

Mendrisiotto e Basso Ceresio Arogno

(Pugerna)

Grütli ristorante 6823 Pugerna Tel. +41 91 923 98 79 La Pignatta ristorante con alloggio 6822 Arogno Tel. +41 91 649 74 05

Osteria da Sergio Canton Sott 36, 6864 Arzo Tel. +41 91 646 42 26 Sport ristorante bar Via Cantonale, 6864 Arzo Tel. +41 91 646 11 91 La Piccola Osteria Via A. Rinaldi 29, 6864 Arzo Tel. +41 91 646 11 31

Al Torchio Antico

B&B Bonaga Bed & Breakfast Via Rinaldi 29 6864 Arzo Tel. +41 91 646 11 31 www.bnbcasaberetta.ch Broggi osteria-pizzeria Al Confine, 6864 Arzo Tel. +41 91 646 90 96

Del Popolo ristorante Via S. Gottardo 65, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 40 89

Federale-Starna

Arzo ristorante-bar-pizzeria con alloggio Via Castello, 6864 Arzo Tel. +41 91 646 49 94 vedi pagina / siehe Seite 24

Dei Tigli grotto Viale Tarchini 53, S. Antonio, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 30 81

Balerna Borgovecchio ristorante Via Monti 9, 6828 Balerna Tel. +41 91 682 81 81 Byblos Pub Via Vela 6, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 24 09 Cerutti Il caffè bar–pasticceria Centro Comm. Breggia, 6828 Balerna Tel. +41 91 682 12 42

Albergo Rist Pizzeria Pub FEDERALE

STARNA

ristorante - pizzeria e albergo Via S. Gottardo 53, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 03 93 vedi pagina / siehe Seite 25 Il Mattarello snack-bar-ristorante Via S. Gottardo 111, 6828 Balerna Tel. +41 91 690 04 96 Monfiore bar Viale Pereda 26, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 20 31

Via S. Gottardo 53, CH-6828 Balerna Tel. +41 91 683 03 93 Me/Mi - Lu/Mo: 07.00-24.00 Ma/Di: chiuso/Geschlossen Tipica cucina regionale e italiana Typische regionale und italienische Küche Su richiesta Auf Anfrage Terrazza sul retro con 30 posti. Pub, Tv SKY, Wi-Fi Terrasse für 30 Personen. Pub, SKY TV, Wi-Fi

federalestarna@bluewin.ch - www.federale-starna.ch

26 Monopoli osteria-wine-bar Viale Tarchini 67, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 22 12 Osteria Centrale Via S. Gottardo 106, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 70 41 Osteria Mazzola Via S. Gottardo 100, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 22 12 Osteria Palapenz La Prella, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 45 28

Osteria Romantica Viale Tarchini 19, 6828 Balerna Tel. +41 91 682 28 29

Santâ&#x20AC;&#x2122;Antonio grotto 6828 Balerna Tel. +41 91 683 07 08

Osteria Passeggiata Via Passeggiata 5, 6828 Balerna Tel. +41 91 682 05 68

Ticino osteria-bar Via Primavesi 1, 6828 Balerna Tel. +41 91 682 02 23

Rendez-vous bar Cipibi SA Via S. Gottardo 56a Centro Breggia, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 40 80

Ristorante Stazione

Via Stazione 34, 6828 Balerna Tel. +41 91 683 38 53 vedi pagina / siehe Seite 27

Besazio Bar Stella Via Cantonale, 6863 Besazio Tel. +41 91 646 33 55 Palazzetta osteria, 6863 Besazio Tel. +41 91 646 93 95

Mendrisiotto e Basso Ceresio Ristorante Stazione

Via Stazione 34, CH-6828 Balerna Tel. +41 91 683 40 10 Lu/Mo - Do/So: 09.00-01.00 Sa/Sa: chiuso a mezzogiorno/Geschlossen am Mittag Cucina tradizionale con prodotti freschi, pizza Typische regionale Küche mit frischen Produkten, Pizza Musica di sottofondo / Leise Musik Grande parcheggio, 4 camere, terrazza, campo bocce, Wi-Fi. Specialità (vedi foto a lato): “a tavola con l’impiccato” Grosser Parkplatz, 4 Zimmer. Grosse Terrasse, Bocciabahn, Wi-Fi. Spezialität (siehe Bild): “a tavola con l’impiccato” artenelpiatto@alice.it

Bissone Ai Portici bar 6816 Bissone Tel. +41 91 649 82 13 Al Lago trattoria Contrada Maderni 1, 6816 Bissone Tel. +41 91 630 64 27 Al Porto grottino c/o Albergo Lago di Lugano Via Campione 65, 6816 Bissone Tel. +41 91 641 98 00 Bar Mascotte Piazza F. Borromini, 6816 Bissone Tel. +41 91 649 63 63

Hotel Campione

rist. All’Arco hotel Via Campione 62, 6816 Bissone Tel. +41 91 640 16 16 vedi pag / siehe Seite 29+308

La Palma

albergo-ristorante-pizzeria Strada Cantonale, 6816 Bissone Tel. +41 91 649 84 06 vedi pagina / siehe Seite 47 Lido Comunale 6816 Bissone Tel. +41 91 649 99 51

Brusino Arsizio Battello

ristorante Lungolago, 6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 996 21 35 vedi pag / siehe Seite 29

Paradiso del sole garni 6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 996 30 58 Chalet San Giorgio Trinca ristorante-pizzeria -albergo Via Cantonale, 6827 Brusino Arsizio Tel./fax +41 91 996 21 55 Grotto dell’Alpe di Brusino 6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 996 13 32 Hotel Zappa Via Confine 17, 6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 980 26 29

Osteria della Posta

Lungolago, 6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 980 24 80 vedi pag / siehe Seite 29

Chiesa San Carpoforo, Bissone © Riet Rechsteiner

Mendrisiotto e Basso Ceresio ristorante all’arco c/o hotel campione

Via Campione 62, CH-6816 Bissone Tel. +41 91 640 16 16 - Fax +41 91 640 16 00 Sempre aperto (7 su 7) / Immer geöffnet (7 Tage die Woche) Aprile/April - Ottobre/Oktober: 12.00-14.00 - 18.30-22.00 Luglio/July - Agosto/August: 12.00-23.00 Novembre/November - Marzo/März: 18.30-22-00 pranzo su prenotazione/Mittagessen nur mit Reservation Cucina italiana, specialità svizzere e thailandesi Italienische Küche, Schweizer und Thaispezialitäten Parcheggio interno, 2 bar, piscina, terrazza, 37 camere, WLAN gratis e internet corner. Reception 24h Interner Parkplatz, 2 Bars, Schwimmbad, 37 Zimmer, gratis WLAN und Internet Corner. Reception 24h besetzt

info@hotel-campione.ch - www.hotel-campione.ch

Ristorante Battello

CH-6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 996 21 35 Marzo-Maggio, Sett.-Dicembre / März-Mai, Sept.-Dezember Me/Di-Lu/Mo: 09.30-24.00 Giugno-Agosto sempre aperto: 09.30-24.00 Juni-August immer geöffnet: 09.30-24.00 Gennaio-Febbraio /Januar-Februar: chiuso / Geschlossen Specialità pesce Persico del Lago Fischspezialitäten vom See Terrazza estiva sul lago Sommerterrasse am See

OSTERIA DELLA POSTA

Lungolago P. Roncaioli, CH-6827 Brusino Arsizio Tel. +41 91 980 24 80 - Fax +41 91 980 24 02 01.04 - 31.10 Sempre aperto (7 su 7)/Immer geöffnet: 08.00-24.00 01.11 - 31.03 Ve/Fr-Ma/Di: 09.00-14.00 - 17.30-23.00 - Gio/Do: 17.00-24.00 Me/Mi: chiuso/Geschlossen Cucina stagionale, specialità di pesce con prodotti freschi Saisonale Küche, FIschspezialitäten mit frischen Produkten Serate a tema / Themenabende Ristorante con alloggio, terrazza, confraternita del pesce d’Oro Restaurant mit Zimmer, Terrasse, Tafelgesellschaft Goldener Fisch

info@brusino.ch - www.brusino.ch

Bruzella Bruzella albergo-ristorante Via Cantonale, 6837 Bruzella Tel. +41 91 684 10 95

Capolago

Casima

Bar Lido 6825 Capolago Tel. +41 91 648 11 08

Antica Osteria 6875 Casima Tel. +41 91 684 17 58

Cabbio

Grotto del Tiglio 6825 Capolago Tel. +41 91 648 16 98

In Val Bed & Breakfast 6838 Cabbio Tel. +41 91 684 18 23

Osteria Stazione 6825 Capolago Tel. +41 91 648 24 28

Osteria del Cervo 6838 Cabbio Tel. +41 91 684 11 52 Ristorante Posta 6838 Cabbio Tel. +41 91 684 13 61

Caneggio Grotto del Tiro 6837 Caneggio Tel. +41 91 684 18 30

Brusino Arsizio ÂŠ Mendrisiotto Turismo

Svizzero

hotel-ristorante-pizzeria Via Scacchi, 6825 Capolago Tel. +41 91 648 19 75 vedi pagina / siehe Seite 47

Campione dâ&#x20AC;&#x2122;Italia vedi pagina / siehe Seite 50

Castel San Pietro

(Corteglia, Loverciano) Giardino-Frecass osteria 6873 Corteglia Tel. +41 646 25 76 Grotto Croce Via M.te Generoso, 6874 Castel S.Pietro Tel. +41 91 683 22 76

Grotto Loverciano

ai Grotti/al Ronco Loverciano, 6874 Castel San Pietro Tel. +41 91 646 16 08 vedi pagina / siehe Seite 31

Mendrisiotto e Basso Ceresio GROTTO LOVERCIANO

CH-6874 Castel San Pietro Tel +41 91 646 16 08 - Fax +41 91 646 98 95 Sempre aperto (7 giorni su 7): 09.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage pro Woche): 09.00-24.00 Cucina ticinese e italiana, specialità nostrane, griglia, paste e risotti Tessiner und italienische Küche, lokale Spezialitäten, Grill, diverse Nudelgerichte und Risotto Musica su richiesta / Musik auf Anfrage Parco giochi, gioco delle bocce e giardino con alberi secolari Gartentische unter alten Bäumen, Kinderspielplatz, Bocciabahn

info@grottoloverciano.ch - www.grottoloverciano.ch

GROTTO linet

Via Sottopenz, CH-6830 Chiasso Tel. +41 91 683 08 74 Estivo/Sommer: 10.00-23.00 Invernale/Winter: 10.00-15.00 - 18.00-23.00 Lu/Mo: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale con menu del giorno Traditionelle Küche mit Tagesmenù Immersi nel verde in un ambiente rilassato. Accanto all’ampia terrazza un Viale delle bocce In einer erholsamen Umgebung mitten im Grünen. Grosse Terrasse und Bocciabahn

Mendrisiotto e Basso Ceresio Bar Mili bar-ristorante Piazza Bernasconi 5 palazzo Mercurio UBS, 6830 Chiasso Tel. +41 91 690 09 95

La Montanara osteria 6875 Monte Tel. +41 91 649 33 33 Osteria della Posta Via Magni-artisti, 6874 Castel S. Pietro Tel. +41 91 646 62 41

Bar Clay Viale Carlo Stoppa 1, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 42 95

Osteria Sulmoni Via Maggi-Landamano, 6874 Castel San Pietro Tel. +41 91 630 10 71

Bar City Corso S. Gottardo 25, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 84 94 www.city-mezzbar.ch Catering Tel. +41 78 873 19 79

Chiasso

(Pedrinate, Seseglio)

Bar Afrodite Corso S.Gottardo 147, 6830 Chiasso Tel. +41 91 690 14 94

Bar Domino Via Guisan 23, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 70 33 Bar Mascetti Corso S. Gottardo 5, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 39 97

Bar Chiasso Corso S. Gottardo 54, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 48 14

Bar Indipendenza Via Bossi 2, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 04 04

RISTORANTE GROTTO VALLERA

Bar Nuovo Via Motta 30, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 45 09 Bar Oasi Via Soldini 14, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 49 43 Bar Pace Via Soldini 9, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 76 10 Bar Primo Corso S. Gottardo 90, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 94 30 Bar Rosso Blù Via Borromini 1, 6830 Chiasso Bar Roxy Piazza Boffalora 4, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 95 71 Bar Svizzero Via Motta 14, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 82 25 Faloppia snack bar pizzeria Viale Volta 2, 6830 Chiasso Tel. +41 76 582 82 50

Via Vallera 3a, CH-6852 Genestrerio Tel. +41 91 647 18 91 Ma/Di - Ve/Fr + Do/So: 10.00-14.30 - 18.00-24.00 Sa/Sa: 18.00-24.00 - Lu/Mo: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale del territorio Traditionelle Küche Jazz, ‘70 e ‘80 Jazz, ‘70 und ‘80 Bocce “Petanque”, animali sulla terrazza. Bocce “Petanque”, Tiere auf der Terrasse erlaubt

grottovallera@bluewin.ch

34 Bar Graziella Via Chiesa 18, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 06 98

Osteria Giardinetto Via Volta 12, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 67 98

Caffè Luis Via Campora 1, 6832 Seseglio-Chiasso Tel. +41 91 682 63 76

Osteria Miky Via Lavizzari 3, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 31 68

Cerutti bar- pasticceria- gelateria Corso S. Gottardo 33, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 13 75 Ciresa bar-pizzeria Corso S. Gottardo 113, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 31 77

grotto Linet

Via Sottopenz, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 08 74 vedi pagina / siehe Seite 31 Inter ristorante-snack Via Brogeda 3, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 46 17 Manhattan snack-bar Via Livio 2, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 15 75

Mövenpick hotel Touring

Piazza Indipendenza 1, 6850 Chiasso Tel. +41 91 682 53 31 vedi pagina / siehe Seite 31 Moka Efti bar Piazza Boffalora 2, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 27 02 Murrayfield Pub Via Favre 5, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 98 98

Osteria Stand Via Soldini 18, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 00 54 Pasticceria Nespoli (Grisoni) bar-pasticceria Via Bossi 30, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 66 58 Piramide pensione Via ai Crotti 11, 6830 Chiasso Tel. +41 79 444 33 94 Ristorante Emporio Arcadia Via Enrico Dunant 3, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 32 32 Silver Café Aperitivi / Apéros Via C. Pasta/angolo Via Soldini, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 64 25 Snack Bar Corso Via Valdani 1, 6830 Chiasso Tel. +41 79 288 7140 SV Svizzera refettorio FFS, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 35 30 Torre birreria-pizzeria Via Motta 28, 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 63 96 Trattoria della Zocca Corso S. Gottardo 103, 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 62 96

Vecchia Osteria Seseglio Via Campora 11, 6832 Seseglio Tel. +41 91 682 72 72

Coldrerio Bar Ideal Via San Gottardo, 6877 Coldrerio Tel. +41 91 630 13 46 Bar Scorpione Via Mercole 6, 6877 Coldrerio Tel. +41 91 646 87 86 McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl area di servizio, 6877 Coldrerio Tel. +41 91 646 93 03 San Giorgio ristorante-bar Via Mola, 6877 Coldrerio Tel. +41 91 646 43 34 TieMi Bed & Breakfast Via Mola 23, 6877 Coldrerio Tel. +41 91 646 92 34

Genestrerio Ametista

ristorante e musica Via Vallera 6, 6852 Genestrerio Tel. +41 91 647 11 47 vedi pagina / siehe Seite 47

Rist. Le Fontanelle

Via Vallera 6, 6852 Genestrerio Tel. +41 91 647 11 47 vedi pagina / siehe Seite 47

Vallera

ristorante-grotto Via Vallera, 6852 Genestrerio Tel. +41 91 647 18 91 vedi pagina / siehe Seite 33

Mendrisiotto e Basso Ceresio GROTTO BUNDI

via alle Cantine 24, CH-6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 70 89 - Fax +41 91 646 90 89 Ma-Do/Di-So Ristorante/Restaurant: 09.00-14.30 - 17.00-24.00 Cucina calda/Warme Küche: 11.45-13.30 - 18.45-20.45 Lu/Mo: chiuso/Geschlossen Cucina nostrana, polenta al camino con mortadella, brasato, coniglio, funghi e quaglie tutto l’anno. Prodotti tipici ticinesi. Lokale Spezialitäten, Polenta mit Mortadella vom Kaminfeuer, Schmorbraten, Kaninchen, Wachteln und Pilzgerichte ganzes Jahr. Typische lokale Produkten Shop online / Online Shop

info@grottobundi.com - www.grottobundi.com

Ligornetto

Maroggia

Melano

Bar Mauro Via Cantinetta, 6853 Ligornetto Tel. +41 91 647 11 93

Osteria La Palma 6817 Maroggia Tel. +41 91 649 39 58

Bar Apache Via Cantonale, 6818 Melano Tel. +41 91 648 39 14

Cabaret Aurora Via Comi, 6853 Ligornetto Tel. +41 91 647 45 40

Osteria Verda Via Cantonale, 6817 Maroggia Tel. +41 91 649 45 44

Bar Lido 6818 Melano Tel. +41 91 648 22 15

Centrale caffĂ¨-bar Piazza Volontari Ligornettesi, 6853 Ligornetto Tel. +41 91 647 18 76

Ristorante Stazione 6817 Maroggia Tel. +41 91 649 70 80

Campeggio Monte Generoso 6818 Melano Tel. +41 91 649 83 33

Solitoposto Via Cantonale, 6817 Maroggia Tel. +41 91 649 92 95

Camping Paradiso Lago 6818 Melano Tel. +41 91 648 28 63

Mendrisiotto e Basso Ceresio Bar Mendrisio

Via S.Damiano 3, CH 6850 Mendrisio Cell. +41 78 686 18 16 Ma/Di - Sa/Sa: 07.00-21.00 Do/So - Lu/Mo: 07.00-14.00 Piatto del giorno Tagesteller Serate a tema Themenabende Con alloggio, ideale per ricevimenti fino a 40 persone, aperitivi sfiziosi Zimmer, Ideal für Empfänge bis 40 Personen, grosszügiger Apéro

barmendrisio@hotmail.com

Grotto Santuario del Castelletto 6818 Melano Tel. +41 91 648 20 58

Al Punto ristorante-pub Via Morée 3, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 946 44 31

Music Bar San Marino Via Cantonale 61, 6818 Melano Tel. +41 91 630 50 30

Anatolia ristorante-bar-pizzeria Piazza alla Valle, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 22 55

Navajo ristorante steack house 6818 Melano Tel. +41 91 630 52 37 Osteria Rusticanella 6818 Melano Tel. +41 91 648 29 47 Ristorante Sport Piazza Motta, 6818 Melano Tel. +41 91 648 26 49

Mendrisio Accademia snack-bar Largo Bernasconi 2, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 27 30

Antico Grotto Ticino Via alle Cantine 20, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 77 97 Vincitore 2011 concorso

“Mangiar bene!” Ateneo del vino ristorante-enoteca Via P. Virunio 1,6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 06 36 Banchette bar-paninoteca-gelateria Via Maspoli 73, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 64 53 Bar Buck Via Maderno 52, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 79 97

Bar Centrale Via S. Damiano 8, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 93 96 Bar Colonne Largo M. Soldini 1, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 18 98 Bar Corso Corso Bello 4, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 26 22 Bar Elvezia Via Industria, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 91 95 Bar Iris Via Motta 26, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 99 96 Bar La Quercia Via Franchini 5, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 00 00

Bar Piazzetta c/o Hotel Coronado Via F. Borromini 10, 6850 Mendrisio vedi pagina / siehe Seite 36

38 Bar Piscina Comunale San Martino 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 48 52 Bar Teatro Via Vela 21, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 15 32

Bar Vignetta Via Turconi 36, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 35 97 Cerutti Café Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 02 26

Champion’s

Bar Varese Via S. Franscini 16, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 81 93

snack-bar Via Pollini 29, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 13 72 vedi pagina / siehe Seite 35

Bar Vignalunga 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 07 92

Chalet Svizzero c/o FoxTown Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio

Cherry’s snack-bar Via Praella 13, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 96 76 Commercio albergo-bar pza del Ponte 8, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 38 77 Dolce Tentazione snack-bar-gelateria Via A. Maspoli 7, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 44 42 FoxTown Pizzeria Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 27 81

Mendrisiotto e Basso Ceresio Albergo ristorante Stazione Mendrisio

Piazzale della Stazione, CH-6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 22 44 Ristorante/Restaurant Lu/Mo - Sa/Sa: 12.00-14:00 - 19.00-22.00 Do/So: chiuso/Geschlossen Bar/Bar Lu/Mo - Ve/Fr: 06.00-22.00 - Sa/Sa: 06.30-22.00 Do/So: 07.00-12.30 Tipica cucina regionale / Typisch regionale Küche Parcheggio interno gratuito, ampio salone, terrazza, sala banchetti 200 persone, 20 stanze con bagno privato, Wi-Fi / Interner Parkplatz, grosser Saal, Terrasse, Bankettsaal 200 Pers., 20 Zimmer mit Bad, Wi-Fi

stazionemendrisio@gmail.com - www.stazionemendrisio.com

Garni Sport Bar Piazza Fontana, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 15 60 Gelateria Artigianale IN Via Franscini 15, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 13 63

Grotto Bundi

Via alle Cantine 24, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 70 89 vedi pagina / siehe Seite 35 Grotto San Martino Via alle Cantine 30, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 53 12

Grütli

ristorante-pizzeria con alloggio pza Fontana 3, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 18 60 vedi pagina / siehe Seite 38

Hotel Coronado

albergo-ristorante Via F. Borromini 10, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 30 30 vedi pagina / siehe Seite 36 Il Filosofo tea room-pasticceria Via Pontico Virunio 3, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 95 97 La Birraria ristorante-bar Via Penate 7, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 03 30 www.labirraria.ch Liceo pizzeria Via A. Maspoli 37, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 20 22

Locanda San Gottardo

ristorante c/o Hotel Coronado Via F. Borromini 10, 6850 Mendrisio vedi pagina / siehe Seite 36

Mendrisio

bar-ristorante con alloggio Via S. Damiano 3, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 16 18 vedi pagina / siehe Seite 37 Milano albergo-ristorante-pizzeria Piazza della Stazione, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 57 41 Momò y el Mexicano bar-pizzeria centro Momò, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 21 77 Morgana albergo-ristorante Via Maderno 12, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 23 55 Növ Matac birreria Via Gismonda 13, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 86 96

40 Osteria Bellavista 6850 Mendrisio Tel. +41 91 649 33 33 Osteria del Tennis Via Laveggio 12, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 55 82 Osteria La Peonia M.te Generoso, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 98 88 Pizza In take away Via S.Franscini 12, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 55 19 Pub Club Via Lavizzari 16, 6850 Mendrisio Quadrifoglio sala tombole Via Borromini 20a, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 11 08 Ristorante Foxgrill Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 03 56

Ristorante Piccadilly Via G. Bernasconi 31, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 44 38

La Crisalide Bed & Breakfast Via B. Payer 7, 6866 Meride Tel. +41 91 646 10 54

Snack- bar Moreè Piazzale alla Valle, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 51 21

Osteria La Guana 6866 Meride Tel. +41 91 646 47 91

Stazione Mendrisio

albergo ristorante Piazzale della Stazione, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 22 44 vedi pagina / siehe Seite 39 Stella ristorante-pizzeria Via Stella 13, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 72 28

Meride Antico grotto Fossati 6866 Meride Tel. +41 91 646 56 06 Campeggio TCS Parco al Sole, 6866 Meride Tel. +41 91 646 43 30

San Silvestro ristorante con alloggio 6866 Meride Tel. +41 91 646 90 77

Morbio inferiore Caffè Chicco d’Oro bar shopping center Serfontana 6834 Morbio inferiore Tel. +41 91 690 18 08 Grotto del Mulino Via ai Mulini 2, 6834 M. Inferiore Tel. +41 91 683 11 80 Locanda del Ghitello ristorante 6834 Morbio Inferiore Tel. +41 91 682 20 16 McDonald’s Viale Serfontana, 6834 M. Inf. Tel. +41 91 682 28 78

Mendrisiotto e Basso Ceresio Momo bar Shopping Center Serfontana 6834 Morbio Inferiore Tel +41 91 683 28 15

Tennis Club club house Via Comacini, 6834 M. Inferiore Tel. +41 91 683 31 98

Osteria del Giardino Via Cereghetti 1, 6834 M. Inf. Tel. +41 91 682 60 50

Trattoria Del Persico Salita alla Costa, 6834 M. Inf. Tel. +41 91 683 61 98

Ristorante Coop Shopping Center Serfontana 6834 Morbio Inferiore Tel. +41 91 696 18 50 Ristorante Migros Shopping Center Serfontana 6834 Morbio Inferiore Tel. +41 91 697 64 70

Morbio Superiore ristorante Lattecaldo

6835 Morbio Superiore Tel. +41 91 683 11 92 vedi pagina / siehe Seite 41

Osteria del Sole 6835 Morbio Superiore Tel. +41 91 682 22 30

Muggio (Scudellate) Grotto Casarno 6838 Muggio Tel. +41 91 684 14 23 Osteria Manciana Scudellate, 6838 Muggio Tel. +41 91 684 11 36 Ristorante Stella 6838 Muggio Tel. +41 91 684 11 22

Novazzano Al Gaggio

ristorante-pizzeria Via Gaggio, 6883 Novazzano Tel. +41 91 647 29 51 vedi pagina / siehe Seite 42 Bar 2 Ruote Via Roncaglia 2, 6883 Novazzano Tel. +41 91 682 17 79 Castello di Brusata Bed & Breakfast Via Albisetti 2a, 6883 Novazzano Tel. +41 91 600 97 38 Grotto Moderno1 Via Gaggio 11, 6883 Novazzano Tel. +41 91 647 15 71

La Locanda degli Eventi

Via Mulini, 6883 Novazzano Tel. +41 91 683 00 13 vedi pagina / siehe Seite 43 Museo della pizza ristorante - pizzeria Via Bernasconi 3, 6883 Novazzano Tel. +41 91 682 49 89

Pizza da asporto Via Marcetto, 6883 Novazzano Tel. +41 91 682 01 14 Ristorante Bernasconi Via Indipendenza, 6883 Novazzano Tel. +41 91 683 52 82

Ristorante Tramonto Via Marcetto, 6883 Novazzano Tel. +41 91 682 34 78 Vignabella bar Via Casate, 6883 Novazzano Tel. +41 91 647 11 15

Rancate Antica osteria Piazza S. Stefano, 6862 Rancate Tel. +41 91 646 56 00 Bar CaffĂ¨ Santo Stefano Piazza St. Stefano Tel. +41 91 646 13 79 Grotto Cercera 6862 Rancate Tel. +41 91 630 19 30

Mendrisiotto e Basso Ceresio

Riva San Vitale ÂŠ Comune Riva S.Vitale

44 Osteria alla Rossa Via alla Rossa, 6862 Rancate Tel. +41 91 646 48 70

Riva San Vitale Bar Patty Piazza Grande 3 Tel. +41 91 648 38 06 Bar Ticino Piazza Grande 6826 R.San Vitale Cà Maddalena Bed & Breakfast Via S. Provino 1, 6826 R.S.Vitale Tel. +41 79 616 69 23 Caffè Sociale ristorante-bar-pizzeria Via dell’Indipendenza 7 6826 Riva San Vitale Tel. +41 91 648 17 89 Da Rita Bed & Breakfast Via S. Giorgio 1, 6826 R.S.Vitale Tel. +41 91 648 24 86 Grotto Pojana Via Pojana 63, 6826 Riva S. Vitale Tel. +41 91 649 74 31 Mini Bar Piazza Grande 11, 6826 R.S.Vitale Tel. +41 79 225 44 34 Osteria La Bodega Via Rovio 1, 6826 Riva San Vitale Tel. +41 79 545 77 64 Osteria San Giorgio 6826 Riva San Vitale Tel. +41 91 648 11 80 Osteria Unione Via dell’Indipendenza 16 6826 Riva San Vitale Tel. +41 91 648 23 53

Terminus Pojana ristorante-bar Via Pojana 53, 6826 Riva S. Vitale Tel. +41 91 649 66 55

Rovio Grotto Conza via la Madonna 23, 6821 Rovio Tel. +41 91 649 74 94 Park Hotel Rovio 6821 Rovio Tel. +4191 649 73 72 www.parkhotelrovio.ch Ristorante Salone 6821 Rovio Tel. +41 91 649 82 54

Sagno (Breggia) Daruma bar-ristorante caratteristico 6839 Sagno Tel. +41 91 682 40 86

Ul Furmighin

osteria con alloggio 6839 Sagno Tel. +41 91 682 01 75 vedi pagina / siehe Seite 45

Salorino (Somazzo) Grotto Del Giuvàn 6872 Salorino Tel. +41 91 646 11 61 Osteria Somazzo Somazzo, 6872 Salorino Tel. +41 91 646 18 73 Dal Giuvan Bed & Breakfast Via Stradone 19, 6872 Salorino Tel. +41 79 891 38 65

Grotto Acquafresca Bed & Breakfast Via Stradone 1, 6872 Salorino Tel. +41 91 630 65 07

Serpiano (Brusino) Ristorante Funivia Brusino/ Serpiano 6867 Serpiano Tel. +41 91 996 13 51 Hotel Serpiano hotel-ristorante 6867 Serpiano Tel. +41 91 986 20 00

Stabio (S.Pietro) -9 Gelato Italiano Via Cantonale 19, 6855 Stabio Tel. +41 91 647 28 72 www. Gelato-9.com 30 Bed & Breakfast Via Dogana 30, 6854 S. Pietro Tel. +41 91 647 24 38 Bar Indios Via Ligornetto 15, 6854 S. Pietro Bar Spot centro commerciale, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 24 13 Casa Cinvignée Bed & Breakfast Via C. Sora 18h, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 27 44 Cine-Bar Piazza Maggiore, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 29 02

Mendrisiotto e Basso Ceresio UL FURMIGHIN

Osteria con alloggio, CH-6839 Breggia/Sagno Tel. +41 91 682 01 75 Lu/Mo, Me/Mi-Do/So: 09.00-24.00 Ma/Di: Chiuso/Geschlossen Cucina nostrana Traditionelle Küche Animali solo all’esterno. Rassegne. Musica in estate. Serate a tema con i vini. Per qualsiasi prenotazione di camere o riservazioni posti per pranzi o cene, vogliate contattarci telefonicamente / Spezialitätenwochen. Tiere nur draussen erlaubt. Im Sommer Musik. Themenabende mit Weinproben. Für die Buchung von Zimmern oder Platzreservationen zum Mittag- oder Abendessen rufen Sie uns bitte an furmighin@ticino.com - www.furmighin.ch

Ristorante Montalbano

Via Montalbano 34c, CH-6854 San Pietro di Stabio Tel. +41 91 647 12 06 - Fax +41 91 647 40 25 Ma/Di - Ve/Fr: 12.00-14.00 - 19.00-21.00 Sa/Sa: 19.00-21.00 - Do/So: 12.00-15.00 Lu/Mo: Chiuso/Geschlossen Cucina legata al territorio con prodotti di stagione Traditionelle Küche mit Saisonprodukten Più di 150 Single Malt Scotch Whisky. Serate a tema dedicate al whisky di malto scozzese Über 150 verschiedene Arten von “Single Malt” Whisky aus Schottland. Spezielle Abende zum Thema “schottischer Malzwhisky”

info@montalbano.ch - www.montalbano.ch

GROTTO-OSTERIA SANTA MARGHERITA

Via Santa Margherita 31, CH-6855 Stabio Tel. +41 91 647 33 77 Ma/Di-Do/So: 10.00-23.30 Lu/Mo: chiuso se festivo/An Feiertagen geschlossen Cucina tradizionale e mediterranea Traditionelle und Mediterrane Küche Immerso nel verde. Ampio parcheggio gratuito. Ideale per banchetti ed eventi (anche musicali) Mitten im Grünen, mit grossem Parkplatz. Ideal für Empfänge und diverse Anlässe (auch musikalische).

grottomargherita@bluewin.ch

ristorante Montalbano

6854 San Pietro Tel. +41 91 647 12 06 vedi pagina / siehe Seite 45 Nuova osteria Via Boff 1, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 13 73 Osteria Ardemagni Via Gaggiolo 57, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 06 96 Osteria Confine Via Gaggiolo 63, 6855 Stabio Tel. +41 91 647 02 57 Pizzeria SiiT Via Gaggiolo 37, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 00 94

Ristorante Svizzero

Vicolo Fontanile 2, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 17 65 vedi pagina / siehe Seite 47

Mulino di Bruzella ÂŠ Mendrisiotto Turismo

Salvini Bed & Breakfast Via Castelletto 6, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 40 48 Smile Paradise Bed & Breakfast Via Capriccio 8d, 6854 Stabio Tel. +41 79 444 13 78

SANTA MARGHERITA

grotto-osteria Via S. Margherita 31, 6854 Stabio Tel. +41 91 647 33 77 vedi pagina / siehe Seite 45

Tremona Grotto Grassi (aperto aprile-ottobre) 6865 Tremona Tel. +41 79 353 94 04 Ristorante Antica Osteria 6865 Tremona Tel. +41 91 646 75 45

Vacallo (Pizzamiglio) Al Timone Via F. Chiesa 11, 6833 Vacallo Tel. +41 91 682 60 45 Conca Bella albergo-ristorante Via Concabella 2, 6833 Vacallo Tel. +41 91 697 50 40 Osteria del Teatro Piazza Municipio, 6833 Vacallo Tel. +41 91 683 13 97

Mendrisiotto e Basso Ceresio

Gestione Alberghi & Ristoranti www.futuraristoranti.com Ristorante-Pizzeria LE FONTANELLE 6852 Genestrerio-Mendrisio Via Vallera 6 Tel. +41(0)91 647 11 47 lefontanelle@futuraristoranti.com

Albergo-Ristorante LA PALMA 6816 Bissone Piazza Borromini Tel. +41(0)91 649 84 06 lapalma@futuraristoranti.com

Ristorante & Musica AMETISTA 6852 Genestrerio-Mendrisio Via Vallera 6 Tel. +41(0)91 647 11 47 lefontanelle@futuraristoranti.com

Ristorante AL FARO 6900 Paradiso-Lugano Riva Paradiso 36 Tel. +41(0)91 980 99 28 alfaro@futuraristoranti.com

Albergo-Ristorante SVIZZERO 6825 Capolago-Mendrisio Via Scacchi Tel. +41(0)91 648 19 75 svizzero@futuraristoranti.com

Ristorante-Pizzeria CANTINONE 6900 Lugano Piazza Cioccaro 8 Tel. +41(0)91 923 10 68 cantinone@futuraristoranti.com

futuraRistoranti sagl Sede Amministrativa:

e-mail:

Via Vallera 6 CH-6852 Genestrerio-Mendrisio Tel. +41(0)91 647 09 71 Fax +41(0)91 647 09 73 ufficiostampa@futuraristoranti.com prenotazioni@futuraristoranti.com amministrazione@futuraristoranti.com direzione@futuraristoranti.com

Ristorante Da Candida

Restaurant “Da Candida”

Proseguendo per la strada che costeggia l’imbarcadero, vicino alla chiesetta di S. Pietro si incontra il ristorante Da Candida, un piccolo e grazioso locale che offre un servizio curato nei minimi dettagli. Nella sala da pranzo spiccano un antico camino in granito e un bellissimo affresco sul soffitto; il ristorante dispone inoltre di una romantica saletta privata e, in estate, di un angolo terrazza per fumatori. Ma ciò che rende veramente speciale Da Candida è la mano dello chef Bernard Fournier, garanzia di assoluta qualità. L’idea iniziale dei proprietari Adriana e Bernard Fournier di creare un piccolo ristorante accogliente dove far sentire a casa gli ospiti è risultata vincente, così come il tipo di cucina in grado di soddisfare le più svariate esigenze dei clienti. La carta delle vivande, infatti, presenta un ventaglio di proposte originali sempre diverse tra loro: ogni giorno si possono assaporare antipasti, primi e secondi piatti a base di pesce o di carne, pasta e pane freschi fatti in casa e sfiziosi dessert. La creatività dello Chef si esprime quotidianamente in un menu degustazione tradizionale e in un menu degustazione a sorpresa. Il piatto che rimane invariato ormai da anni, vero pezzo forte della cucina di Fournier, è il suo famoso “foie gras”, una specialità da assaggiare assolutamente sulla quale è stato depositato un brevetto (Le Royal Fournier).

Am Weg zum Schifflandesteg, nahe der Peterskirche, liegt das Restaurant Da Candida, ein kleines Lokal, aber hübsch eingerichtet und mit sehr gepflegtem Service. Den Speiseraum schmückt ein alter Kamin aus Granit mit einem wunderschönen Fresko, und es gibt, im Sommer, eine Raucherecke bei der Terrasse. Was aber das Restaurant so speziell macht, ist die Hand des Küchenchefs Bernard Fournier, der für höchste Qualität bürgt.

Die ursprüngliche Idee der Besitzer Adriana und Bernard Fournier, ein kleines Restaurant so zu gestalten, daß sich die Gäste wie zu Hause fühlen, erwies sich als richtig, und ebenso die Art der Küche: jeden Tag kommen originelle und immer wieder verschiedene Vorspeisen, hausgemachte Teigwaren, Fleisch- und Fischgerichte und feine Desserts auf den Tisch. Ein Gericht, das nun schon seit Jahren auf dem Speiseplan steht, ist die berühmte „Gänseleber“, die man unbedingt probieren sollte und für die das Patent angemeldet wurde („Le Royal Fournier“). Täglich kreiert der Chef auch ein traditionelles Menü und ein Überraschungsmenü. Der Erfolg des Restaurants beruht auf den Grundprinzipien der Besitzer: seriöse, professionelle Küche, Zuverlässigkeit, gegenseitiger Respekt und vor allem Hingabe an den Beruf. Außerdem achtet

Campione d’Italia Alla base del successo del ristorante vi sono i forti valori e principi dei proprietari: impegno costante e serietà professionale, rispetto per gli altri e per se stessi, ma soprattutto passione e dedizione al proprio lavoro. A Bernard sta altresì a cuore la ricerca del miglior rapporto qualità-prezzo possibile, e questo fin dall’acquisto delle eccellenti materie prime. “Per preparare un ottimo piatto - dichiara Fournier - non occorrono ingredienti rari, ma sono piuttosto il talento e l’esperienza a conferire alla pietanza un sapore speciale”. Questo paradiso culinario ha conquistato il cuore dei clienti anche per la cordialità e l’atmosfera intima che vi regnano, il tutto in una cornice paesaggistica straordinaria. Nonostante l’ambiente raffinato che lo contraddistingue, il ristorante Da Candida non vuole però essere un locale esclusivo affinché chiunque possa gustarne e apprezzarne la cucina. Per concludere segnaliamo che nel corso degli anni il ristorante si è guadagnato numerosi riconoscimenti. Come infine afferma Bernard Fournier: “Nessuno è perfetto, qualche volta capita di sbagliare, e allora l’importante è rimediare subito con tanta sana umiltà”. Business Lunch: CHF 45.(giorni feriali, solo pranzo) Menù sorpresa: CHF 65.(pranzo e cena) Lo staff di cucina vi sorprenderà con tre portate a base di pesce o di carne e un dessert Maison. Menù della tradizione: CHF 100.6 favolose portate per una cena da Re!

Da Candida

Via Marco da Campione 4 CH-6900 Campione d’Italia Tel +41 91 649 75 41 - Fax +41 91 649 75 50 ristorante@dacandida.ch www.dacandida.ch - www.dacandida.net Chiuso dal 24 giugno al 17 luglio / Ruhepause vom 24. Juni bis 17. Juli

Bernard auf das richtige Verhältnis von Qualität und Preis, und dies beginnt schon beim Einkauf der Zutaten. „Für ein hervorragendes Gericht braucht man keine seltenen Zutaten, sondern vielmehr Talent und Erfahrung, um ihm einen besonderen Geschmack zu verleihen“, meint Bernard Fournier. Dieses kulinarische Paradies hat die Herzen der Gäste erobert, auch wegen der familiären und gemütlichen Atmosphäre. Und all dies in einer einzigartigen landschaftlichen Umgebung. Doch trotz seines besonderen Ambiente möchte Da Candida nicht ein exklusives Lokal sein, damit jedermann seine Küche probieren und schätzen lernen kann. Zum Schluss sei noch angemerkt, dass das Restaurant zahlreiche Auszeichnungen erhalten hat. Und schliesslich meint Bernard Fournier, «Niemand ist perfekt, und es kann auch mal was schiefgehen. Wichtig ist nur, es gleich in Ordnung zu bringen, ehrlich und bescheiden.» Business Lunch: CHF 45.(mittags nur an Werktagen) Überraschungsmenü: CHF 65.(mittags und abends) Drei ganz spezielle Gänge mit Fleisch oder Gemüsegerichten und einem Hausdessert. Traditionsmenü: CHF 100.Ein königliches Abendessen mit sechs phantastischen Gängen!

Chiusura settimanale lunedì e martedì a mezzogiorno. Posteggio di fronte al ristorante.

Montag ganzer Tag und Dienstag Mittag geschlossen. Parkplätze gegenüber. Foto del piatto: zuppetta calda di frutti di bosco e sorbetto al mojito Bild oben: Waldbeeren mit Mojito-Sorbet

Campione d’Italia Campione d’Italia

Bar All-in di Maspoli Yvonne Viale Marco da Campione 11 Tel. +41 91 640 59 56

Bar Punto 01 Piazza Roma 1d Tel. +41 91 630 64 72

Bar Campione Di Fruci Michele Piazza Roma 2 Tel. +41 91 649 89 46

Piazza Roma 1 Tel. +41 91 649 75 57 vedi pagina / siehe Seite 50

Ristorante pizzeria “Monello” Piazza Roma 2 Tel. +41 91 649 49 97

Café de Paris Piazza Roma 1b Tel. +41 91 649 53 54

Ristorante “ La taverna” Piazza Roma 1 Tel. +41 91 649 47 97

Da Candida

Ristorante Seven Piazzale Maestri Campionesi 6 Tel. +41 91 640 11 00

Bar Crazy Piazza Roma 3 Tel. +41 91 649 50 70 Bar Piccolo Piazza Roma 1b Tel. +41 91 649 32 59

PIZZERIA GROTTO RIST. RIALDO

Bar Rouge et Noir

ristorante Viale Marco da Campione, 4 Tel. +41 91 649 75 41 vedi pagina / siehe Seite 48

Grotto RialDo

Corso Italia, 13 Tel. +41 91 649 97 97 vedi pagina / siehe Seite 50

Corso Italia 13, I-22060 Campione d’Italia Tel. / Fax +41 91 649 97 97 Lu/Mo + Me/Mi - Gio/Do + Do/So: 18.30-03.00 Cucina aperta fino/Küche geöffnet bis: 02.30 Ve/Fr - Sa/Sa: 18.30-04.00 Cucina aperta fino/Küche geöffnet bis: 03.30 Ma/Di: Chiuso/Geschlossen Dal 1 aprile aperto 7 su 7/ab 1. April immer geöffnet Cucina italiana, pizza forno a legna, Specialità e grigliata di pesce e dolci fatti in casa / Italienisce Küche, Holzofen Pizza, Fischgrill und Fischspezialitaten und hausgemachte Dessert Sala fumatori e non fumatori, ampia terrazza / Raucher- und Nichtrauchersaal, grosse Terrasse

San Salvatore Monte Boglia ÂŠ Lugano Turismo

Lugano e Valli

Lugano Piazza Riforma ÂŠ Lugano Turismo

Lugano e valli

Crocevia tra il nord e il sud d’Europa, la città di Lugano rappresenta il punto d’incontro tra la cultura elvetica e quella italiana, tra clima mediterraneo e Alpi svizzere. Da sempre le principali attrazioni sono il clima estremamente mite, il paesaggio incantevole e la vegetazione rigogliosa. Far conoscere al maggior numero possibile di persone i diversi aspetti ambientali, paesaggistici, storici del comprensorio è divenuta una vocazione delle nostre città. Ma il ventaglio di motivi per una visita o un soggiorno è così ampio e articolato che elencarli in modo esauriente è pressoché impossibile. Basti pensare alle possibilità balneari, alle numerose passeggiate, all’offerta delle pratiche sportive, cui si aggiungono le innumerevoli escursioni alla scoperta della regione: dalle crociere sul lago agli impianti di risalita, che permettono una comoda ascesa sulle montagne, quali il Monte Brè, il San Salvatore e il Tamaro. Parlando di escursioni, merita una citazione la Capriasca, tipico esempio della varietà paesaggistica ed ambientale della zona. Poco discosta dalla città, Tesserete, polo regionale che dista solo una decina di chilometri, con caratteristiche proprie in un succedersi di colline verso i monti. Molto soleggiato, dal clima dolce, è percorso e incorniciato da boschi, ha qualità ideali per la residenza e per le passeggiate. Vanta una ricca storia e annovera numerose testimonianze d’arte e di cultura.

un’accentuata attività a livello internazionale. Questo contesto ha fatto di Lugano un’importante destinazione congressuale, naturalmente legata alla presenza del Palazzo dei Congressi e, negli ultimi anni, a molti alberghi di categoria superiore che si sono dotati di strutture adeguate. Da ricordare inoltre la presenza delle tre facoltà dell’Università della Svizzera Italiana, che richiamano l’attenzione di studiosi e professionisti di fama mondiale nei settori dell’economia, dell’informatica e delle scienze della comunicazione. Dal punto di vista culturale, Lugano è conosciuta oltre i confini nazionali. Ciò deriva principalmente dalle numerose mostre di alto livello che vi sono organizzate, cui si affiancano diversi piccoli musei. Basti citare da un canto il Museo d’Arte (Villa Malpensata), il Museo Cantonale d’Arte, il Museo Villa Ciani, e dall’altro il Museo Doganale, il Museo Hermann Hesse a Montagnola ed il Museo delle Culture. Numerose sono le testimonianze storiche e artistiche con monumenti e chiese di tutte le epoche, fino alle opere della “nuova architettura ticinese”, ormai famosa nel mondo e che ha in Mario Botta il suo esponente più noto. Lugano e l’intera regione sono protese verso un turismo variato e sostenuto da proposte culturali anche nel campo delle manifestazioni: la costante offerta di spettacoli, di concerti e di eventi sportivi catalizzano i molteplici interessi della popolazione e degli ospiti, che permettono alla città di restare dinamica e moderna pur conservando i caratteri di una piccola città.

Le caratteristiche geografiche e culturali del Luganese hanno favorito le attività legate al terziario, con grande espansione del mondo economico: Lugano si è sviluppata diventando il terzo polo bancario in Svizzera con

Per concludere, una vacanza a Lugano dà la possibilità di combinare in modo eccezionale attività professionali, momenti di svago, Viaggi d’affari, weekend all’insegna della cultura e, naturalmente, dello shopping.

Luganese

Lugano und seine Umgebung In Lugano, am Schnittpunkt zwischen Nordund Südeuropa, zwischen mediterranem Klima und Schweizer Alpen, treffen sich die Kulturen der Schweiz und Italiens. Die Gründe, warum Lugano eine Reise wert ist, sind so zahlreich, dass es beinahe unmöglich ist, sie alle aufzuzählen. Man denke nur an die vielen Wanderwege, Schwimmbäder, Sportangebote, Ausflüge, Schiffahrten auf dem See und die Seilbahnen, die das Besteigen der wunderschönen Berge, wie den Monte Brè, den San Salvatore und den Tamaro zum Vergnügen machen. Die geographische Lage und das kulturelle Umfeld der Region Lugano haben vor allem den Dienstleistungssektor beflügelt. Heute ist Lugano der drittgrößte Bankenplatz der Schweiz mit starker internationaler Ausstrahlung. Damit einher ging der Ausbau der Kongressaktivitäten, mit einem modernen

Kongresshaus und zahlreichen erstklassigen Hotels. Die Universität der italienischen Schweiz mit ihren drei Fakultäten Wirtschaft, Informatik und Kommunikationswissenschaften zieht ebenfalls renommierte Gelehrte und Fachleute an. Bekannt im In- und Ausland ist Lugano auch für seine Ausstellungen und Museen, darunter das Kunstmuseum (Villa Malpensata), das kantonale Kunstmuseum, das Museum Villa Ciani, das Museum der Kulturen und, ganz in der Nähe in Montagnola, das Hermann Hesse Museum sowie das Zollmuseum. Die architektonischen Kostbarkeiten reichen von Kirchen und schönen Gebäuden aus den letzten Jahrhunderten bis zur modernen Tessiner Architektur, die in Mario Botta ihren bekanntesten Vertreter hat. Ein breitgefächertes Angebot an Konzerten und Veranstaltungen aller Art runden das Bild einer dynamischen Stadt ab, die trotzdem ihr Flair einer Kleinstadt nicht verloren hat. Kurzum, in Lugano ist es leicht, Geschäftliches mit privater Erholung, kulturelle und kulinarische Genüsse und natürlich Shopping miteinander zu verbinden.

Funicolare Monte Bre © Lugano Turismo

Ente Turistico del Luganese Via Nizzola 2 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 66 00 Fax +41 (0)58 866 66 09 www.luganoturismo.ch www.luganoturismo.mobi www.facebook.com/discoverlugano

Lugano e valli

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Ente Turistico del Luganese / Touristenbüro Lugano

+41 58 866 66 00

2. Ospedale Civico, Lugano / Civico Spital, Lugano

+41 91 811 61 11

3. Ospedale Italiano, Lugano / Italiano Spital, Lugano

+41 91 811 61 11

4. Polizia comunale / Gemeindepolizei

+41 58 866 82 50

5. Farmacia Casabella, Lamone / Apotheke Casabella, Lamone

+41 91 967 45 55

6. Aeroporto, Agno / Flughafen, Agno

+41 91 610 11 11

7. Taxi

+41 91 967 24 24

8. Parrucchiere Elisir / Coiffeur Elisir

+41 91 922 77 70

9. Swissminiatur

+41 91 640 10 60

10. Casinò Lugano / Casino Lugano

+41 91 973 71 11

Servizi bancari / Bankdienste: 11. Banca Wir / Wir Bank

0848 947 949

Regione di Lugano © Lugano Turismo

Lugano e valli

Agra vedi pagina / siehe Seite 64

Barbengo Baia del Sole Via Brughette 12 6918 Barbengo Bar Eclisse Via Cantonale 2, 6917 Barbengo Tel. +41 91 993 33 95 Bar Giga Via dei Balconi 2, 6917 Barbengo Tel. +41 91 995 21 74 Kilim Via Vigano 7 6917 Barbengo Tel. +41 91 980 15 30 Osteria degli Amici Via Casoro 14 ,6917 Barbengo Tel. +41 91 995 12 70

Bedano

Bidogno Grotto al Mulino 6958 Bidogno Tel. +41 91 944 10 54

Bogno

Cucina di Elsa Piazza G. Piattini 13, 6932 Breganzona Tel. +41 91 967 47 57 Manhattan Via Vergiò 18, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 70 77

Grott dal Magnan famiglia Cincinelli Via Cantonale, 6951 Bogno Tel. +41 91 944 15 96

Monica tea room Via Leoni 5, 6934 Breganzona Tel. +41 91 966 97 95

Leone Nero ristorante con alloggio Via Cantonale, 6951 Bogno Tel. +41 91 944 13 03

Osteria Tamé Via Crespera 68 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 34 91

Osteria il Baracchino di Galli Rosanna Via Cantonale, 6951 Bogno Tel. +41 91 930 70 87

Piazzetta ristorante-bar Via dei Bonoli 55 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 28 60

Breganzona Argentino ristorante-grill-pizzeria Piazza Arch. C. Frasca 12, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 14 36

Claxon snack-bar Via d’Argine, 6930 Bedano Tel. +41 91 945 40 40

Bar l’Appuntamento Piazza Cinque vie 5, 6932 Breganzona Tel. +41 91 967 23 95

Osteria Carletti ristorante con alloggio Via Cantonale 20, 6930 Bedano Tel. +41 91 945 03 33

Via S. Carlo 7, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 90 19 vedi pagina / siehe Seite 61

Osteria Bedanese Via Maestra, 6930 Bedano Tel. +41 91 945 11 57

Cantina Ticinese Via Lucino 2, 6932 Breganzona Tel. +41 91 967 29 77

Osteria Dama Via Maestra 1, 6930 Bedano Tel. +41 91 930 93 76

Del Popolo osteria Via S. Antonio 1 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 55 18

Bar lo Specchio

Pomodoro Via Vergiò 18, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 23 98 Pradello tennis tennis club Via Pradello, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 23 53 Villa Marita Albergo Via Lucino 49, 6932 Breganzona Tel. +41 91 966 05 61

Cadempino Della Posta Via al Mulino 3, 6814 Cadempino Tel. +41 91 967 58 93 La Gerla ristorante-pensione Via Cantonale 5, 6814 Cadempino Tel. +41 91 966 48 60

Lugano e valli BAR LO SPECCHIO

Via S. Carlo 7, CH-6932 Breganzona tel. +41 91 966 90 19 Hotel: sempre aperto (7 giorni su 7): 06.30-20.00 Hotel: immer geöffnet (7 Tage pro Woche): 06.30-20.00 Piatto del giorno a CHF 14.50, piadine, focacce e toast Il cuoco propone carta estiva e varie insalate. Sommer-Speisekarte und verschiedene Salate. Tagesteller CHF 14.50, piadine, focacce und Toast

lavanderia Wäscherei

parrucchiere coiffure prodotti pulizia oeko produkte

videoteca Videothek

Musica musik

Partite di calcio (SKY). Fino alle 10.00, ordinando un caffè, verrà offerto un succo di frutta Fussballmatch (SKY). Bis 10.00 Uhr gibt es zu jedem Kaffee einen Fruchtsaft gratis

62 La Pergola Str. Cantonale, 6814 Cadempino Tel. +41 91 966 09 69 Les Amis Ristorante Via Industria, 6814 Cadempino Tel. +41 91 966 36 35 Osteria Americana Via Cantonale 23 Tel. +41 91 966 56 79 Osteria Aurora Via al Mulino 18, 6814 Cadempino Tel. +41 91 966 40 96

Cadro Alpe Bolla Continati Fabio 6965 Cadro Tel. +41 91 943 25 70 Alpe Valà grotto Via alla Valà-Primaioo, 6965 Cadro Tel. +41 91 943 25 87 Bar Piccolo Club Via Canonico Manera 6 6965 Cadro

Hotel Cadro Panoramica

6965 Cadro Tel. +41 91 936 07 07 vedi pagina / siehe Seite 108 La Torre del Mangia ristorante Via Margherita, 6965 Cadro Tel. +41 91 943 38 35

Lengina

ristorante-pizzeria Via dei Circoli, 6965 Cadro Tel. +41 91 943 25 97 vedi pagina / siehe Seite 63

Osteria Sport Via Stazione, 6965 Cadro Tel. +41 91 943 25 10

Canobbio Billy Bar Via S. Bernardo 23, 6952 Canobbio Tel. +41 91 941 84 95 Canvetto Federale Via Circonvallazione 1, 6952 Canobbio Tel. +41 91 941 25 52 Canvetto Ponte di Valle Via Sonvico 23, 6952 Canobbio Tel. +41 91 930 87 16

Capriasca Bar Felix Via Battaglini, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 36 37 Bar Stacco 6950 Tesserete Commercio ristorante-pizzeria Via alla Chiesa, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 18 43 Del Ponte ristorante 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 30 14

Grotto Ratti Via Sonvico, 6952 Canobbio Tel. +41 91 942 55 66

Del Sole ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6953 Lugaggia Tel. +41 91 943 56 97

Osteria Centrale Piazza Colombaro 4, 6952 Canobbio Tel. +41 91 941 88 70

Grotthard ristorante-grotto 6955 Cagiallo-Oggio Tel. +41 91 943 75 00

Osteria al Pozzo Piazza Colombaro 6, 6952 Canobbio Tel. +41 91 940 26 40

Grotto Ritrovo Luèra 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 23 14

Osteria Bocciodromi al Maglio Via alla Stampa, 6952 Canobbio Tel. +41 91 942 00 97

ristorante-bar Via Fraschina, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 22 96 vedi pagina / siehe Seite 65

Resega Via Sonvico, 6952 Canobbio Tel. +41 91 941 39 96 Ristorante Stazione Via Massagno 1, 6952 Canobbio Tel. +41 91 940 33 13 Tizi Bar Via Sonvico 8, 6952 Canobbio Tel. +41 91 940 23 01

Irish Club Alpino

Hotel Gloria 6947 Vaglio Tel. +41 91 943 19 85 Hotel Tesserete 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 24 44 Lago Ritom Ristorante-Albergo Via cantonale, 6956 Lopagno Tel. +41 91 868 14 24

Lugano e valli RISTORANTE PIZZERIA LENGINA

di Schipani-Rampinelli - Tel. +41 91 943 25 97 Via dei Circoli (vicino alla Posta), CH-6965 Cadro Me/Mi - Lu/Mo: 08.30-14.00 - 17.30-23.00 Ma/Di: chiuso / geschlossen Cucina casalinga e tradizionale, Pizza forno a legna Traditionelle Küche, Holzhofen Pizza Musica di sottofondo Leise Musik Salone ideale per banchetti, pizza d’asporto ideal für Bankette, Pizza zum Mitnehmen

ristorante.lengina@gmail.com

Locanda del Giglio ristorante con alloggio 6957 Roveredo Tel. +41 91 930 09 33

Snack-bar La Vela campo sportivo 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 05 98

Osteria Babilonia Piazza Lepori, 6965 Cadro Tel. +41 78 796 45 04 6950 Tesserete

Ristorante Storni Via Canonica, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 40 15

Osteria Gipeto 6950 Tesserete Tel. +41 91 930 05 78 Oxalis Via Arch. A Da Ponte, 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 12 42 Ristorante Bar Centro 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 17 98

Ristorante Stazione Via P. Fontana, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 15 02 Trattoria del Giardino 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 11 41 Trattoria Menghetti ristorante con alloggio Via al Cantone , 6954 Bigorio Tel. +41 91 943 24 01

Villa Capriasca hotel-garni Quartiere Biolda, 6950 Tesserete Tel. +41 91 943 45 73

Carabbia Grotto del Pep ristorante-grotto Via Arbostora 18, 6919 Carabbia Tel. +41 91 994 43 36

Carona Casa del 1577 B&B Via Ghett 3, 6914 Carona Tel. +41 91 649 58 27

64 Grotto Pan Perdü 6914 Carona Tel. +41 91 649 91 92 Ristorante Posta 6914 Carona Tel. +41 91 649 72 66 San Grato Via San Grato, 6914 Carona Tel. +41 91 649 70 21 Vetta San Salvatore ristorante 6914 Carona Tel. +41 91 960 52 60 Villa Carona Albergo 6914 Carona Tel. +41 91 649 70 55

Collina d’Oro (Agra, Gentilino, Montagnola)

Agra ristorante-pensione 6927 Agra Tel. +41 91 994 13 71 Al Grottino 6925 Gentilino Tel. +41 91 993 13 66 Canvetto Nostrano 6925 Gentilino Tel. +41 91 966 28 96 Bora da Besa ristorante-bar Via Bora da Besa, 6925 Gentilino Tel. +41 91 994 91 89

Caffé Letterario Bocca d’Oro Museo Hermann Hesse Via dei Somazzi, 6926 Montagnola Tel. +41 91 993 37 50 Cafè Leopoldo Via Montalbano 19, 6925 Gentilino Tel. +41 91 985 86 01

Ristorante Bellavista

Via Collina d’Oro 72, 6926 Montagnola Tel. +41 91 985 89 12 vedi pagina / siehe Seite 67

Ristorante Collina d’Oro Pza Brocchi 1, 6926 Montagnola Tel. +41 91 994 74 97

Grotto Cavicc Via Canvetti, 6926 Montagnola Tel. +41 91 994 79 95

Ristorante Grotto Al Bosco 6925 Gentilino Tel. +41 91 994 67 76

Grotto Circolo Sociale

Ristorante Taverna degli Artisti Piazza S. Giovanni 8, 6925 Gentilino Tel. +41 91 994 38 50

Via Canvetti, 6926 Montagnola Tel. +41 91 994 69 19 vedi pagina / siehe Seite 65 Grotto Flora Bigogno, 6927 Agra Tel. +41 91 994 15 67 Grotto Posmonte 6927 Agra Tel. +41 91 994 11 11

Hotel Ristorante San Gottardo

Via Pradello, 6927 Agra Tel. +41 91 993 28 36 vedi pagina / siehe Seite 65 Osteria dei Colombi Via Collina d’Oro 63, 6926 Montagnola Tel. +41 91 994 93 74 Ristorante Balmelli Via S.Abbondio 31, 6925 Gentilino Tel. +41 91 994 67 97

Museo Hermann Hesse Montagnola

Mostra permanente, passeggiate, letture, conferenze, concerti, teatro. Offerte speciali per gruppi.

Tabla ristorante & lounge Via ai Canvetti 15, 6926 Montagnola Tel. +41 91 968 19 00

Comano Bar Rosi Via Preluna 22, 6949 Comano Tel. +41 91 941 86 14 Grotto Ronchetto Via Nasora 25, 6949 Comano Tel. +41 91 941 11 55 Hotel La Comanella Via al Ballo 9/10, 6949 Comano Tel. +41 91 941 65 71

Torre Camuzzi CH–6926 Montagnola Telefono +41 (0)91 993 37 70 hesse.museo @ ticino.com www.hessemontagnola.ch

Marzo – Ottobre Martedì – Domenica 10.00–12.30 14.00–18.30 Lunedì chiuso

Novembre – Febbraio Sabato e Domenica 10.00–12.30 14.00–18.30

Lugano e valli irish Club Alpino

Via Fraschina, CH-6950 Tesserete Tel. +41 91 943 22 96 Sempre aperto / Immer geöffnet Lu/Mo: 17.00-01.00 - Ma/Di - Sa/Sa: 11.00-01.00 Do/So: 11.00-20.00 Snack, birra irlandese Snack, irisches Bier Grande terrazza, musica live Grosse Terrasse, Live-Musik

diventa amico su facebook irishclubalpino@bluewin.ch

Circolo Sociale di Montagnola

Via ai canvetti 13, CH-6926 Montagnola Tel. +41 91 994 69 19 GioDo-Ma/Di: 05.00-24.00 - Me/Mi: chiuso/Geschlossen In estate sempre aperto / Im Sommer immer geöffnet Cucina nostrana con polenta, griglia e risotti. Cucina senza glutine. Piatti di stagione. In primavera e in estate tartare e alborelle. Settembre selvaggina. Novembre rassegna pesce di mare. Dicembre sagra del risotto / Traditionelle Küche mit Polenta, Risotto und Grill. Glutenfreie Küche Saisongerichte. Im Frühling und Sommer Beefsteak Tatar und Fischlein (Alborelle). Im September Wildspezialitäten. Im November Fischspezialitäten. Im Dezember Risotto-Festival Ampio parcheggio Grosser Parkplatz

info@grottocircolosociale.ch - www.grottocircolosociale.ch

HOTEL RISTORANTE S.GOTTARDO

CH-6927 Agra Tel. +41 91 993 28 36 Ma-Ve/Di-Fr: 08.00-15.00 - 17.00-24.00 Sa-Do/Sa-So: 09.00-24.00 Lu/Mo: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale, mediterranea e polacca. Traditionelle-, Mediterrane- und polnische Küche Ampia terrazza, camere con TV, doccia, wireless e panorama Grosse Terrasse, Zimmer mit TV, Dusche, Wireless und Panorama

info@rist-gottardo.com - www.rist-gottardo.com

66 Osteria del Centro Via Cantonale 50, 6949 Comano Tel. +41 91 941 38 65 Osteria della Posta Via Cantonale 45, 6949 Comano Tel. +41 91 941 52 21 Osteria La Coccinella Via R. Nuovo 2, 6949 Comano Tel. +41 91 940 14 88 Ristorante Ratatouille Via Cureglia, 6949 Comano Tel. +41 91 940 30 57

Corticiasca (Mt Bar) Capanna Monte Bar CAS 6958 Monte Bar Tel. +41 91 966 33 22

Cureggia Grotto Pierino 6963 Cureggia Tel. +41 91 941 87 96 Osteria San Gottardo 6963 Cureggia Tel. +41 91 941 72 73

Osteria Grütli Via Pianello 6, 6944 Cureglia Tel. +41 91 950 85 77

Davesco-Soragno Citybiliardo Strada Pte di Valle 8, 6964 Davesco-Soragno Tel. +41 91 940 25 37 Fusion 6964 Davesco-Soragno Gallo d’Oro Strada Cantonale 3a, 6964 Davesco-Soragno Tel. +41 91 941 19 43 Osteria grotto Baltecc Via vicolo dei Seregnesi 5 6964 Davesco-Soragno Tel. +41 91 941 44 97

Dino Ristorante Miramonti con alloggio Piazza dra Stazzión 6, 6967 Dino Tel. +41 91 943 25 81

Figino Cureglia Camping TCS Moretto 6944 Cureglia Tel. +41 91 966 76 62 Grotto Ticinese Via ai Grotti 2, 6944 Cureglia Tel. +41 91 967 12 26 Moretto ristorante pizzeria Via Moretto, 6944 Cureglia Tel. +41 91 966 34 45

del Paolin grotto Via Cantonale, 6918 Figino Tel. +41 91 995 26 96

Ostello per la gioventù Casoro, 6918 Figino Tel. +41 91 995 11 51

Gentilino vedi pagina / siehe Seite 64

Grancia Grancia ristorante-bar-pizzeria 6916 Grancia Tel. +41 91 994 83 19 L’incontro Centro commerciale 2, 6916 Grancia Tel. +41 91 980 01 68

Ristorante Galileo

Via Cantonale, 6916 Grancia Tel. +41 91 993 13 83 vedi pagina / siehe Seite 67 Lo spuntino bar centro commerciale, 6916 Grancia Tel. +41 91 993 20 15 Primo piano bar centro commerciale 6916 Grancia Tel. +41 91 993 21 55 Ristorante Migros bar centro commerciale, 6916 Grancia

Lugano e valli Ristorante Pizzeria Bellavista

Via Collina d’Oro 72, CH-6926 Montagnola Tel. +41 91 985 89 12 Sempre aperto (7 giorni su 7): 11.30-14.00 - 18.00-23.30 Immer geöffnet (7 Tage pro Woche): 11.30-14.00 - 18.00-23.30 Cucina tradizionale, forno a legna Traditionelle Küche, Holzofen 14 camere disponibili per pernottamenti Zur Verfügung 14 Zimmer zum Übernachten

Lugano e valli Isone Camoghé ristorante Via Cantonale, 6810 Isone Tel. +41 91 946 21 18 Grotto Mürecc 6810 Isone Tel. +41 91 946 13 09 Pizzeria degli Amici 6810 Isone Tel. +41 91 946 12 97 Ristorante Vedeggio Via Cantonale, 6810 Isone Tel. +41 91 946 23 88 S. Lucio ristorante-osteria 6810 Isone Tel. +41 91 946 28 95

Lamone Al Gufo osteria Via Girella, 6814 Lamone Tel. +41 91 967 17 36

All’Elvezia grotto Via Cantonale, 6814 Lamone Tel. +41 91 221 63 50

Osteria Rustico Via Puntell 6, 6814 Lamone Tel. +41 91 967 15 72

Antico Vedeggio Via Cantonale, 6814 Lamone Tel. +41 91 968 28 38

Osteria Bar Blitz 6814 Lamone Tel. +41 91 967 54 32

Crazy Horse snack-bar Via Industria, 6814 Lamone Tel. +41 91 604 51 97

Piccolo snack-bar Via Industria 14a, 6814 Lamone Tel. +41 91 605 12 05

Debby bar Via Cantonale, 6814 Lamone Tel. +41 91 967 12 92

Grotto Serta

ristorante-grotto-pizzeria Via Cantonale, 6814 Lamone Tel. +41 91 945 02 35 vedi pagina / siehe Seite 69

Stazione ristorante Via Cantonale, 6814 Lamone Tel. +41 91 967 23 39

Lugano

La Rupe di San Zeno ristorante 6814 Lamone Tel. +41 91 950 90 10

3R Bar Ristorante Via G. Ferri 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 28 23

Osteria Antico Vedeggio bocciodromo 6814 Lamone Tel. +41 91 967 55 98

-9 Gelato Italiano Via al Forte 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 15 67

GROTTO SERTA

Via Serta 6, CH-6814 Lamone Tel. +41 91 945 02 35 Sempre aperto (7 giorni su 7): 09.00-14.30 - 17.30-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 09.00-14.30 - 17.30-24.00 Cucina mediterranea, specialità stagionali, astici dall’acquario, carne alla brace, tartare di manzo argentino (preparazione al tavolo) / Mediterrane Küche, Saisonspezialitäten, frische Fische, Fleisch über Holzkohle, argentinisches Kalbstartar (am Tisch zubereitet) Serate a tema, rassegne / Themenabende und Festival Parco giochi esterno, 8 camere doppie (doccia, bagno, minibar, TV). Wireless gratis / Kinderspielplatz, 8 Doppelzimmer (Dusche, Bad, Minibar, TV), gratis Wireless info@serta.ch - www.serta.ch

70 Ai Giardini di Sassa ristorante Via Tesserete 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 47 42

Al Portone ristorante Viale Cassarate 3, 6900 Cassarate Tel. +41 91 923 55 11

Al Barilotto Via S. Calloni 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 960 60 90

Al Ritrovo Riva Antonio Caccia 1d, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 35 51

Al Boccalino Via Coremmo 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 35 66 Al Granchio Via Guggirolo 1, 6962 Viganello Tel. +41 91 972 40 82 Al Lido Viale Castagnola 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 55 00 Al Mediterraneo Via Balestra 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 49 74 Al Piccolo bar Via alla Campagna 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 20 98

Albergo Albatro Via Maraini 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 09 21 Albergo Aniro Via Violetta 1, 6976 Castagnola Tel. +41 91 972 50 31 Albergo Continental Via Basilea 28 6900 Lugano Tel. +41 91 605 70 33

Albergo Parco Maraini Via Massagno 36, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 31 11 Albergo Sonia Via alla Chiesa 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 33 64 Alice Via delle Scuole 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 48 97 Albergo Croce Bianca Via Ragazzoni 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 25 10 Albergo-Ristorante Acquarello Piazza Cioccaro 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 68 68

Albergo Diana Via Pico 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 41 41

Ambrosia Wine al Gargantini ristorante-bar Riva Albertolli 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 18 76

Albergo Principe Leopoldo Via Montalbano 5 6900 Lugano Tel. +41 91 985 88 55

Americano Piazza Molino Nuovo 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 24 60

Lugano e valli ANTICA OSTERIA DEL PORTO

Via Foce 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 42 00 - Fax +41 91 971 42 01 Sempre aperto (7 giorni su 7) Immer geöffnet (7 Tage die Woche) Lu/Mo - Ve/Fr: 08.00-24.00 Sa/Sa - Do/So: 08.00-01.00 Regionale rivisitata, cucina tematica ed enogastronomica Aktuelle Regionalspezialitäten, Enogastronomische Abende Parcheggi nelle vicinanze Parkplätze in der Nähe

info@osteriadelporto.ch - www.osteriadelporto.ch

Anacapri ristorante Via Maraini, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 53 00 Anema e Core trattoria napoletana Via Capelli 2, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 24 36

Antica Osteria del Porto

Via Foce 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 42 00 vedi pagina / siehe Seite 71 Antico 6978 Gandria Tel. +41 91 971 48 71 Apollo Corso Elvezia 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 942 52 22 Argentino ristorante Crocicchio Cortogna 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 90 49

Arlecchino ristorante Piazza Dante 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 33 08 Autosilo Via Balestra 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 24 72 Bananas bar-paninoteca-birreria Piazza Cioccaro 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 47 95 Bar Al Me Barett Piazza Molino Nuovo 3 6900 Lugano Tel. +41 91 921 30 01 Bar Andrea Via Trevano 89a, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 10 98 Bar-Birreria Motta Contrada di Sassello 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 05 69

Bar Böcc Piazza Rezzonico 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 61 00 Bar Corallo Via Besso 23a, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 74 98 Bar dei Luganesi Via Peri 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 53 80 Bar della Piazza Pza M. Nuovo 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 224 39 63 Bar Divinum Piazza della Comunità 6 6912 Pazzallo Bar D.O.C. Viale Castagnola 25, 6900 Lugano Bar Era Ora Via Pelli 9, 6900 Lugano Tel. +41 78 751 87 29

72 Bar Feat Via Gemmo 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 961 83 11

Bar Golf Via della Posta 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 39 03

Bar Mon Cheri Via del Tiglio 23, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 41 98

Bar Fonzi Via Mt. Boglia 23, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 95 30

Bar Indipendenza Piazza Indipendenza, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 41 40

Bar Montecarlo Via Nizzola 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 40 39

Bar Formula 1 Clayâ&#x20AC;&#x2122;s Pub Via Ceresio 15, 6963 Pregassona Tel. +41 91 971 54 45 Bar Francesca da Sami Via al Fiume 10, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 31 95 Bar Galleria Via Pessina 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 9234 224 Bar Gelateria Arcobaleno Via G. Marconi 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 62 18

Bar Lâ&#x20AC;&#x2122;intervallo C/o Ospedale italiano Via Capelli, 6900 Lugano Tel. +41 91 811 75 11 Bar Jonny Via Maggio 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 41 72 Bar Menonove Via al Forte 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 15 67 Bar Milk Via Pioda 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 59 59

Bar Nyx Lounge Via Stauffacher 1 6900 Lugano Tel. +41 91 910 30 20 Bar Nuova Fermata Via Nizzola 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 40 39 Bar Oksi Via Coremmo 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 20 01 Bar Papillon Via Boschina 15, 6963 Pregassona Tel. +41 91 972 90 70

Lugano e valli Bar Piccadilly Via lido, 6962 Viganello Tel. +41 58 866 75 70

Bellavista 6978 Gandria Tel. +41 91 971 52 83

Birreria City Via Bossi 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 64 80

Bar Picchio Snack bar Via F. Pelli 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 81 89

Bellavista Bellevue al Lago albergo Riva Antonio Caccia 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 33 33

Birreria Cinebar C/o Cinestar Via Ciani 100, 6900 Lugano Tel. 0900 55 22 02

Bar Piscina coperta Via Castagnola 4, 6900 Lugano +41 91 58 866 68 20 Bar Sempione Via Peri 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 50 03

Bellariva ristorante Riva Antonio Caccia 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 10 41

Bar Smeraldo Via Monte Boglia 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 26 44

Besso Hotel Via Besso 24, 6900 Lugano Tel. +41 91 967 23 12

Bar Sveglia Via Molinazzo 4b, 6900 Lugano

Beverly bar Via Beltramina 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 97 17

Bar Tappa Fissa Ricco aperitivo /reiche Aperitif C. Pestalozzi 21a, 6900 Lugano Cell. +41 79 561 1524 Bar WOK Via Riva Caccia 3, 6900 Lugano Tel. +41 76 464 16 16

Biblio-CafĂŠ Tra Via Castausio 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 23 05 Birreria al Forte Via al Forte 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 88 69

Birreria del Lago da Alfredo Via delle Scuole 2, 6900 Cassarate Tel. +41 78 900 78 72 Birreria Iberia Via Mt. Boglia 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 52 98 Birreria Ticinese Via Ceresio 13, 6977 Ruvigliana Tel. +41 91 971 29 19 Bistro Ararat Viale Castagnola 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 34 56 Blue Bar Via Monchucco 7, 6900 Lugano-Besso Tel. +41 91 950 88 69

74 Botero ristorante Via Fusoni 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 00 60 Bottegone del Vino Via Magatti 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 76 89 Brè Paese pensione 6979 Brè sopra Lugano Tel. +41 91 971 47 61 Buby snack-bar Via al Laghetto 3, 6924 Sorengo Tel. +41 91 967 67 97 Buffet della Stazione Piazza della stazione, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 34 24 Burger King Piazza Manzoni, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 76 81 Business Break Pub Via Balestra 20/22, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 39 97 Caffè Caruso Piazza della Riforma 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 19 79

Caffè Comis Via al Forte 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 05 32

Campo Marzio Via C. Marzio 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 85 88

Caffè Napoleone Via Al Chioso 30 6900 Lugano

Canapé caffè-bar Crocicchio Cortogna 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 85 69

Café Madalena Via S. Balestra 17, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 22 42 Café de Paris ristorante Via Trevano 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 40 98 Caffè Florean di Venezia snack-bar-gelateria-pasticceria Piazza della Riscossa 16, 6900 Cassarate Tel. +41 91 971 57 61 Caffè IN Via Balestra 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 77 37 Caffè Roma Quartiere Maghetti 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 27 37 Cafè Time Via Della Posta 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 56 06 Caffé Touch bar Via al Forte 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 00 59

Cantinone

ristorante-pizzeria Salita Chiattone 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 10 68 vedi pagina / siehe Seite 47 Canvetto Luganese Fondazione Diamante Via Simen 14b, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 18 90 Capo San Martino Via Cantonale 6912 Pazzallo-Lugano Tel. +41 91 994 15 31 Carosello Via Maggio 53, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 30 98 Casa delle Belle Arti albergo-ristorante Sentiero di Gandria 15, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 44 50

Lugano e valli Ristorante Pizzeria Dolly

Via Tesserete 65, CH-6900 Lugano Tel. +41 91 966 74 21 Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00-01.00 Uhr Cucina tradizionale. Specialità: pizza, pesce, pollo al cestello e fondue chinoise Traditionelle Küche. Spezialitäten: Pizza, Fisch, Poulet im Körbli und Fondue Chinoise Parcheggio a disposizione. Partite di calcio (SKY), calcetto. Parkplätze zur Verfügung. Fussballmatch (SKY), Tischfussball

HOTEL ATLANTICO LUGANO

Via Concordia 12, CH-6900 Lugano Tel. +41 91 971 29 21 - Fax +41 91 971 29 22 Hotel aperto tutto l’anno Hotel ganzes Jahr geöffnet L’Hotel Atlantico si trova in zona Lugano Cassarate molto tranquilla. Nelle vicinanze: lago, Lido, tennis, centro città, Palazzo dei Congressi, l’università e il Centro esposizione sono raggiungibili a piedi in soli 10 minuti Das Hotel Atlantico liegt ruhig und zentral in Lugano-Cassarate, ganz in der Nähe vom Lago di Lugano, Tennis Center, Lido und Ausstellungshallen. Nur 10 Minuten Gehdistanz bis zum Stadtzentrum, Kongress Center und Universität

www.atlantico-lugano.ch - info@atlantico-lugano.ch

76 Casa Santa Birgitta albergo Via Calloni 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 12 12

Chimera Via Bagutti 2a, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 15 80

ColibrĂŹ albergo-ristorante Via Bassone 7 6974 Aldesago Tel. +41 91 971 42 42

Castelnuovo Garni Via Ceresio 45, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 44 49

Cina ristorante Piazza della Riforma 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 51 73

Commercianti ristorante Piazza Dante, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 33 06

Centrocivico Via Buffi 13, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 83 56

Coccodrillo Via Nassa 62, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 35 50

Commercio ristorante Via L. Ariosto 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 43 64

Ceresiana Via Pretorio 20, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 06 48

Cerutti il caffĂ¨ bar c/o Athleticum Centro Commerciale Pian Scairolo, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 24 37

Conchiglia Via Luganetto 4, 6962 Viganello Tel. +41 91 970 37 25

Lugano e valli Continental-Parkhotel Via Basilea 28/30, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 11 12 Conventino Via Cantonale 44, 6963 Pregassona Tel. +41 91 994 80 06 Coyote Ugly Via Sorengo 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 967 47 65 Coop City ristorante Via Nassa 22, 6900 Lugano Tel. +41 91 913 73 33 Croce dâ&#x20AC;&#x2122;Oro Via Motta 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 47 93

Cyrano ristorante Corso Pestalozzi 27, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 21 82

Da Raffaele Contrada dei Patrizi 8, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 66 14

Da Giordi Via Mercoli 8, 6900 Lugano

Del Sole Via delle Scuole 4, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 74 61

Da Tilia Via Brentani 15, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 44 60

Dellâ&#x20AC;&#x2122;Indipendenza Piazza Indipendenza 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 41 40

Dante Piazza Molino Nuovo 1 6900 Lugano Tel. +41 91 922 84 19

Della Posta ristorante-pizzeria Via La Santa 24, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 78 20

78 DoĂąa Juarra ristorante Via Vegezzi 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 03 65

Etnic ristorante Quartiere Maghetti, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 38 25

El Cid Via Adamini 28, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 40 94

Fantasia Wineâ&#x20AC;&#x2122;s Bar Corso Elvezia 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 72 70

ristorante - pizzeria Via Tesserete 65, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 74 21 vedi pagina / siehe Seite 75

Eliantus Viale Cattaneo 25 6900 Lugano Tel. +41 91 922 86 81

Federale Piazza della Riforma 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 91 75

Domingo Viale Cattaneo 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 82 30

Elly-bar Via alla Chiesa 4, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 08 97

Federale Via Coremmo 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 54 18

Domino Riva Antonio Caccia 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 20 61

Elvezia Bar Via Carlo Frasca 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 57 96

Fischer Lugano albergo Sentiero di Gandria 10, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 55 71

Diamond Via Luigi Taddei 2, 6962 Viganello Tel. +41 91 972 15 77 Diva Corso Elvezia 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 37 76

Dolly

Lugano e valli Locanda Camino da Ciccio

Via Massago 3, CH-6977 Ruvigliana-Lugano Tel +41 91 971 52 12 Lu/Mo - Ve/Fr: 08.00-14.30 - 17.30-24.00 Sa/Sa: 17.30-24.00 / Do/So: Chiuso/Geschlossen Pesce fresco, carne argentina, piatti vegetariani, cibi integrali. In stagione alghe,funghi, selvaggina,tartufi. Frischer Fisch, argentinisches Fleisch, vegetarische und VollkostGerichte. Je nach Saison Speisen mit Pilzen, Wild und TrĂźffel. In vendita vini e oli pregiati. Catering. Camere vista lago. Verkauf von auserlesenen Weinen und SpeiseĂśl. Catering. Zimmer mit Seeblick.

ciccio56@bluewin.ch - www.locandacamino.ch

80 Flippers Via Ciseri 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 10 06 Fredy bar Via dei Solari 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 73 76 Gabbani Piazza Cioccaro 1 6900 Lugano Tel. +41 91 911 30 80 Gandria Via Cantonale, 6978 Gandria Tel. +41 91 971 64 65 Genzana Bar Via San Gottardo 51, 6900 Lugano Tel. +41 91 950 05 26 Gestibar Via Zurigo 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 46 17 Gian Bar Via Beltramina 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 26 98 Giardino ristorante-pizzeria Via Pt. Tresa 28, 6924 Sorengo Tel. +41 91 994 61 25 Girasole tea room-pasticceria Viale Franscini 38, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 31 24 Golosone ristorante-pizzeria Via Besso 86, 6900 Lugano Tel. +41 91 967 45 40 Gran Caffè snack-bar Via Carducci 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 22 16 Grand Cafè al Porto Via Pessina 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 51 30

Grigionese ristorante Via Beltramina 10a, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 95 98 Grotto Castagneto Via Nevaca 20, 6979 Brè sopra Lugano Tel. +41 91 971 06 97 Grotto Centrale Via S. Giorgio 30, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 53 00 Grotto Grillo Via Ronchetto 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 18 18

Hotel Ceresio Via Balestra 19, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 10 44 Hotel Colorado tavernetta grill Via C. Maraini 19, 6907 Lugano Tel. +41 91 994 16 31 Hotel Dante Center Piazza Cioccaro 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 57 00 Hotel de la Paix Viale G. Cattori 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 960 60 60

Hotel Delfino

Grotto Monte Creda 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 11 95

Via Casserinetta 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 985 99 99 vedi pagina / siehe Seite 77

Grotto San Salvatore Via Minudra 1, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 993 28 78

Hotel Federale Ristorante S. Lorenzo Via Ragazzoni 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 08 08

Grotto Teresa Cantine di Gandria, 6978 Gandria Tel. +41 91 923 58 95

Hotel International au Lac Via Nassa 68, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 75 41

Guglielmini bar Quartiere La Sguancia, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 12 06

Hotel Lido Seegarten Viale Castagnola 22/24, 6900 Cassarate Tel. +41 91 973 63 63

Gusto Antico Via Besso 43, 6900 Lugano Tel. +41 91 967 45 00 Hollywood Via Bagutti 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 21 70

Hotel atlantico lugano

Via Concordia 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 29 21 vedi pagina / Siehe Seite 75

Hotel Marina Via Gen. Arcioni 20, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 45 12 Hotel Montarina Via Montarina 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 72 72 Hotel Moosmann Cà del Lago, 6978 Gandria Tel: +41 91 971 72 61

Lugano e valli quasar 56

Via F. Borromini 3, CH-6900 Besso-Lugano Tel +41 91 966 11 78 - Cell +41 76 244 79 Sempre aperto / Immer geöffnet Lu/Mo - Sa/Sa: 08.00-01.00 - Do/So: 10.00-18.00 Colazione/English breakfast, pranzo e cena, Risto-pub. Giovedì aperitivo e stuzzicheria “to share” Frühstück / English breakfast, Mittag- und Abendessen. Restaurant-Pub. Donnerstags Aperitif mit Snacks «to share» Serate a tema, DJ, musica live Themenabende, DJ, Livemusik Si organizzano feste private con menu personalizzati. Cocktail bar /Cocktailbar. Wir organisieren private Feste mit Speisen nach Wunsch

osteria sparta

Via del Tiglio 23, CH-6900 Lugano tel. +41 91 971 14 41 Sempre aperto (7 giorni su 7): 10.00-01.00 Domenica e festivi: 16.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 10.00-01.00 Feiertage und Sonntag: 16.00-01.00 Cucina mediterranea, specialità greche Mediterrane Küche, griechische Spezialitäten Serate a tema Themenabende und Festival

Hotel Pestalozzi

Piazza Indipendenza 9 6900 Lugano Tel. +41 91 921 46 46 vedi pagina / Siehe Seite 78 Hotel Splendide Royal Riva Antonio Caccia 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 985 77 11 Hotel Stella Via Borromini 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 33 70 Hotel Walter au Lac Piazza Rezzonico 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 74 75 I peccati di Bech Via G. e F. Ciani 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 50 52

Il Radicchio Corso Elvezia 22, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 11 48 Investor’s Snack-bar Via Pretorio 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 76 94 Jolly Via Trevano 74, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 09 25 Koala bar Via E. Bossi 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 12 24 L’Angolo Via La Santa 37, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 55 87 L’angolo di Bacco Via Alla Chiesa 18, 6962 Viganello

Il Canapè Croicchio Cortogna 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 85 69

La Bettola Via Pazzallino 15, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 71 40

Il Fornaio Via Fogazzaro 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 04 24

La bottega dei sapori Via Cattedrale 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 47 33

La Chicchera Via Pietro Peri 15, 6900 Lugano Tel. +41 76 546 13 37 La Civetta Via Industria 18, 6963 Pregassona Tel. +41 91 930 81 61 La Divina Commedia Via Luigi Canonica 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 37 66 La Gasparina Via delle Scuole 12, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 51 65 La Gioconda da San Sir Via al Campanile 1, 6962 Viganello Tel. +41 91 970 10 87 La Lanchetta Via Castagnola 16, 6900 Cassarate Tel. +41 91 971 55 51

Lugano e valli La Locanda di Emilio Viale Cassone 3, 6963 Pregassona Tel. +41 91 940 68 88

La Tinera Via dei Gorini 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 52 19

La Margherita Via Simen 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 60 57

La Veranda Via Trevano 77, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 39 64

La Perla sul Lago ristorante c/o Casinò Lugano Via Stauffacher 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 973 72 72

La Veranda – Piano Bar c/o Splendide Royal Riva Antonio Caccia 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 985 77 11

La Rustica Via Riviera 7, 6900 Lugano Tel. +41 79 660 37 80 La Sosta Via Tesserete 46 6900 Lugano Tel. +41 91 811 75 00 La Strada Strada di Gandria 2, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 62 88 La Terrazza Via Clem. Maraini 15, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 64 54

Lando Via Simen 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 17 98 Laura Via Bossi 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 67 97 Le Bucce di Gandria Via Cantonale, 6978 Gandria Tel. +41 91 971 64 65 Liceo bar-ristorante Viale Cattaneo 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 77 27

Lido Tennis Club Viale Castagnola 6, 6900 Cassarate Tel. +41 91 971 56 36 Tel. 0900 56 65 56 Lo Spuntino Via F. Pelli 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 03 40

Locanda Camino da ciccio

Via Massago 3, 6977 Ruvigliana Tel. +41 91 971 52 12 vedi pagina / siehe Seite 79 Locanda Castagnola Contrada Vecchio Municipio 1, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 22 26 Locanda del Boschetto Via al Boschetto 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 24 93 Locanda Gandriese 6978 Gandria Tel. +41 91 971 41 81 Love’s Cocktail Bar Via Cantonale 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 56 98

84 Lusiadas Via Bagutti 26, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 72 96

Mini Hôtel delle belle Arti Sentiero di Gandria 21, 6976 Castagnola Tel. +41 91 971 44 51

My Way Via Madonnetta 27 6900 Lugano Tel. +41 91 913 40 00

Lungolago Via Nassa 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 12 33

Miralago 6978 Gandria Tel. +41 91 971 43 61

Nassa Garni Via Nassa 62, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 70 60

Madai Via Ferruccio Pelli 13, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 56 37

Mondopizza pizzeria d’asporto e al trancio Via Trevano 75, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 11 05

Neptune ristorante Via Cattori 18, 6900 Lugano Tel.+41 91 960 60 60

La terrazza ristorante Via C. Maraini 15, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 64 54

Monresto ristorante Piazza Cioccaro 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 68 68

New Orleans jazz club Pza Indipendenza 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 44 77

Manora Salita Chiattone 12 6900 Lugano Tel. +41 91 /912 76 99

Monti snack-bar, ristorante Via Delle Scuole 1 Cassarate, 6900 Lugano Tel. +41 79 715 69 74

Nico Corso Elvezia 16, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 72 08

McDonald’s Restaurant Riva Albertolli 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 924 92 39 Via alla Sguancia 9, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 44 63 Meeting Bar Viale Franscini 40, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 20 97 Meridiana Via alle Fontane 4, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 56 81 Minerva Via Cl. Maraini 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 73 96

Morchino

grotto 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 60 44 vedi pagina / siehe Seite 103 Mulino Via Ramello, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 67 01 Münger Via Luvini 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 985 69 40 Murales Via al Fiume 1, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 71 11

parrucchiere coiffure

Mary ristorante-pizzeria Piazza Rezzonico 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 38 06

Nicolao Via Besso 23, 6900 Lugano Nuova Caffè Portici caffè -pasticceria, tea-room Via Canova 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 66 37 Nuovo Gallo d’Oro Via Trevano 19, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 88 34 Oasi Via Besso 45, 6900 Lugano Tel. +41 91 950 01 29 OK-Bar Via A. Riva 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 60 72

Lugano e valli Olimpia Ristorante Piazza Riforma, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 74 88

Osteria Cafè de Paris Via Trevano 63, 6900 Lugano Tel. +41 91 234 32 98

Osteria Madonnetta Via Camoghè, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 91 47

Oops Via Maderno 24, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 74 21

Osteria del Portico Corso Pestalozzi 21a, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 02 95

Osteria Maggio Via Maggio 35, 6900 Lugano

Orologio ristorante Via Nizzola 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 23 38 Osteria Bianco Nero Via Ciani 100, 6900 Lugano Osteria grotto al Mulino Via Ramello 3, 6963 Pregassona Tel. +41 941 67 01 Osteria alla Campagna Via Vignola 15a, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 31 61

Osteria Funicolare Scalinata alla Torretta 30, 6900 Bre sopra Lugano Tel. +41 91 971 36 33

Osteria Monti Via Cai 33, 6979 Brè sopra Lugano Tel. +41 91 971 57 51

Osteria Grotto degli Amici 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 51 91

Osteria Odeon Via Pietro Peri 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 16 21

Osteria Le Vigne Contrada dei Patrizi 8, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 66 14

Osteria Pazzallo Via Carona 2, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 65 66

86 Osteria Penel Via Moncucco 35, 6900 Lugano Tel. +41 91 967 10 70

Osteria La pecora nera Via alle Caragne 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 23 80

Osteria Ticinese Contrada dei Patrizi 8, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 66 14

Osteria Solitaria Campo sportivo, 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 12 20

Osteria Sparta

Osteria Tennis Club Via Maraini 3, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 43 40

Via del Tiglio 23, 6900 Lugano tel. +41 91 971 14 41 vedi pagina / Siehe Seite 81

Osteria Vannini Via Canton, 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 14 64

Paninoteca Pan & Salam Piazza Cioccaro 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 37 22

Osteria al Ristoro Via trevano 83, 6900 Lugano Tel. +41 91 960 02 19

Panda Via G. Ferri 6, 6900 Molino Nuovo Tel. +41 91 923 84 98

Osteria Gabri Via Castagnola 35, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 02 98

Panino Divino Via Albrizzi 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 43 13

Parq caffĂ¨ Via Lucchini 1, 6900 Lugano Parco Maraini Via Massagno 36, 6900 Lugano Tel. +41 91 910 31 26 Parco San Marco Hotel & Spa 6962 Viganello Tel. +41 91 923 40 86 Parigino Corso Pestalozzi 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 94 97

Pestalozzi

ristorante c/o Hotel Pestalozzi Piazza Indipendenza 9, 6900 Lugano

Fourchette verte

Tel. +41 91 921 46 46 vedi pagina / siehe Seite 78

Lugano e valli Piano Bar Za Za Via cantonale 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 10 97

Posta - Birreria Via degli albrizzi 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 36 26

Picchio Snack bar Via F. Pelli 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 81 89

Pub Andy’s Via Trevano 42, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 10 71

Piccolo Caffè Tea-room Via Nassa 68, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 21 69 Piccolo Vigneto Via al Roccolo 19, 6962 Viganello Tel. +41 91 972 39 85 Pizzamania pizzeria d’asporto e al trancio Via Trevano 75, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 11 05 Portici caffè -pasticceria, tea-room Via Canova 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 66 37 Portone Viale Cassarate 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 55 11

Pub Piccolo Principe Piazza Molino Nuovo 15, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 81 08 Pub del libero pensiero Via Trevano 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 0675 Pub Number One Viale Franscini 5/ Via d’Alberti 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 10 06 Quadrifoglio bar Via al Chioso 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 05 02

Quasar 56

Via Borromini 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 11 78 vedi pagina / siehe Seite 81 Quattro Sorelle Via Besso 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 950 88 80 Relax Bar Via Manzoni 8, 6900 Lugano Tel. +41 79 633 42 61 Ricigliano pasticceria Corso Elvezia 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 90 80 Ristorante Arté Piazza Bossi 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 973 48 00 Ristorante Battelli Navigazione Viale Castagnola 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 36 30 Ristorante Cafè Retro Via Nassa 11, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 12 33

Ristorante Cortivallo

Ristorante Tango Piazza Riforma 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 27 01

Ristorante della Posta Via Fontana 3, 6977 Ruvigliana Tel. +41 91 972 1217

Ristorante Vecchio torchio Via L. Taddei 4c, 6962 Viganello Tel. +41 91 972 10 10

Via Cortivallo 52, 6924 Sorengo Tel. +41 91 966 10 26 vedi pagina / siehe Seite 105

Ristorante Lugano Via Trevano 38, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 30 22 Ristorante del Sole Via delle Scuole 4, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 74 61 Ristorante del Tiglio Via Merlina 6, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 24 97 Ristorante Don Diego del Cassarate Via A. Fusoni 18, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 08 76 Ristorante La Santa Via Merlina 2, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 61 45 Ristorante Lord of Tillingdon Via Guisan 3, 6900 Lugano Tel. +41 91 994 20 31 Ristorante Octopus Via del Tiglio 13 a, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 22 48 Ristorante Panorama Via cai, 6900 Bre sopra Lugano Tel. +41 91 735 00 00 Ristorante Parco Ciani Pza Indipendenza 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 86 56 Ristorante Tajmahal Via merlina 3b, 6962 Viganello Tel. +41 91 971 20 02

Ristorante Vetta Monte Bre Via alla Vetta 40 6900 Bre sopra Lugano Tel. +41 91 971 43 41 Ristorante Coop Via Nassa 22, 6900 Lugano Tel. +41 91 913 73 33 Ristorante La cucina di Alice Via Riva Vela 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 01 03 Ristorante La pergola Via dei Faggi 19, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 93 96 Ristorante Padiglione Conza Viale Castagnola 15, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 56 33 Ristorante Patio Lugano Via Motta 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 47 22 Ristorante Scala Via Nassa 29, 6900 Lugano Ristorante Vecchia Lugano Via Riviera 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 14 57 Riva Rosa bar Viale Castagnola, 6900 Cassarate Tel. +41 91 971 14 97

Roccabella 6978 Gandria Tel. +41 91 971 27 22 San Carlo albergo Via Nassa 28, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 71 07 Sass CafĂŠ Piazza della Riforma 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 21 83 Sempione Via Peri 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 50 03 Shanghai Via Zurigo 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 27 26 Smart CafĂŠ Via Coremmo 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 966 20 01 Snack bar Anubis Via alla Chiesa 9, 6962 Viganello Snack Bar Bernasconi Via Nassa 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 97 86 Snack-bar Smeraldo Via Mt. Boglia 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 26 44 Snack Bar Piscina Coperta Viale Castagnola 4, 6900 Lugano Tel. +41 91 942 49 02 Snack bar de gustibus Viale Castagnola 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 821 72 50 Snack bar Espresso Stazione FFS, 6900 Lugano

Lugano e valli Snack bar La bruschetta Via Peri 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 34 24 Snack bar Milly Via Balestra 18, 6900 Lugano Snack bar Mordi e fuggi Via Beltramina 1, 6900 Lugano Snack bar Spuntik 57 Via Madonnetta 23, 6900 Lugano Snackfoglio Via al Chioso 2, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 05 02 Snack-bar Tramp Via Pretorio 14, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 76 94

Snack Bar Venezia snack-bar-gelateria-pasticceria Piazza della Riscossa 16, 6900 Cassarate Tel. +41 91 971 57 61

Steib snack-bar tea-room Quartiere Maghetti, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 83 09

Soave 10 Via Soave 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 01 70

Sushi Rolls Via Zurigo 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 43 00

Sogno Via Besso 37, 6900 Lugano Tel. +41 91 234 49 64 Spaghetti Store - Bar Walter Piazza Rezzonico 7, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 20 60 Stadio Via Trevano 93, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 13 61

Sushi il clandestino

Corso Elvezia 13, 6900 lugano Tel. +41 91 921 17 08 vedi pagina / Siehe Seite 81

Tamarindo

Viale Castagnola 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 970 10 00 vedi pagina / Siehe Seite 83

Lugano e valli

Tango Piazza della Riforma 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 27 01

Vanini pasticceria tea-room Via Nassa 9, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 82 83

Taqueria El Chilicuil Corso Pestalozzi 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 82 26

Vanini Tea room-Pizzeria Piazza Dante 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 33 07

Time Out snack bar Via Peri 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 37 21 Touch Bar Via al Forte 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 00 59 Tino Via La Santa, 6962 Viganello Tel. +41 91 972 80 60 Tira Ul Fiaa c/o Ospedale italiano Via Capelli, 6900 Lugano Tel. +41 91 811 75 11 Trani Via Cattedrale 12, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 05 05 Trattoria Apollo Corso Elvezia 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 70 97 Twin Café Via Canova 17, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 44 64 Ufo Via della Scuole 44, 6963 Pregassona Tel. +41 91 941 51 35 Unibar Via Balestra 31, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 17 16

Vanini Tea room-Pizzeria Pza Riforma 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 82 84 Vela Riva Vela 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 04 66 Vespucci Caffè Via Mt. Boglia 23, 6900 Lugano Tel. +41 91 972 95 30 Villa Castagnola au Lac Viale Castagnola 31, 6900 Lugano Tel. + 41 91 973 25 55 Villa Saroli Viale S. Franscini 8, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 53 14 Villa Sassa Hotel Residence & Spa Via Tesserete 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 41 11 Viva Café ristorante-pizzeria Via Lambertenghi 5, 6900 Lugano Tel. +41 91 922 59 22 Wong Ho Fiume Giallo ristorante cinese Via Zurigo 6, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 19 37 Zelal Via Besso 1, 6900 Lugano Tel. +41 91 950 88 80 Zenzero Bar Via Capelli 28, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 41 40

Zurigo albergo C. Pestalozzi 13, 6900 Lugano Tel. +41 91 923 43 43

Massagno ABC Via Tesserete 7, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 46 39 Baccus Via Morena 8, 6900 Massagno Tel. +41 91 967 33 44 Camelia albergo Via Sione 2, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 31 79 Cappella due Mani Via San Gottardo 120, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 41 29 Centro Via San Gottardo 77, 6900 Massagno Tel. +41 91 967 13 96 Del Popolo Via San Gottardo 64, 6900 Massagno Tel. +41 91 967 30 04 Grotto della Salute Via dei Sindacatori 4, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 04 76 Grotto Valletta Via dei Platani 1, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 41 59 La Gardenia Via Lisano 3, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 41 43

Manifestazioni a Morcote

EVENTO 07/08/09.09 VE/SA/DO 3° Old Timer Day 1° Raduno Internazionale di idrovolanti Morcote – ex villa C. Isella Vedi sito: www.clubnautico.ch SPORT 29/30.09 SA/DO Stralugano - Corsa podistica Morcote - Lungolago FESTA 13.10 SA Castagnata Morcote - Zona Garavello FESTA 28.10 DO Castagnata Vico Morcote MERCATO 02.12 DO Aspettando il Natale Bancarelle ed animazioni nelle strette del nucleo Morcote - Portici

91 Morcote Turismo Riva dal Garavell Tel. +41 58 866 49 60 Fax +41 58 866 49 69 CH-6922 Morcote-Svizzera www.promorcote.ch morcote@lugano-tourism.ch Chiuso durante l’inverno Im Winter geschlossen

FESTA 08.12 SA Tombola natalizia aperta a tutti Organizzazione PLRM Morcote Sala Multiuso ore 16.00 CULTO 16 al 24.12 Biciocada natalizia Le campane in festa Morcote Chiesa Santa Maria del Sasso CULTO 06.01.2013 DO Re Magi Morcote Ore 17.30 Osteria Bar Lugano Morcote Da marzo ad ottobre ogni sabato dalle 18.30 LIVE MUSIC

vedi pagina / siehe Seite 95

www.tinotte.ch

Parco Scherrer Il Giardino delle Meraviglie

Ein Zaubergarten

Il parco venne realizzato da Arturo Scherrer (1881-1956), commerciante di tessili, appassionato Viaggiatore e amante dell’arte e della cultura. Il parco-monumento ospita una ricca collezione di oggetti d’arte di svariati paesi e epoche diverse, contornati da una vegetazione lussureggiante e di fabbricati e opere d‘arte di vario genere provenienti da tutto il mondo. Ad esempio la copia in scala 1:4 dell’Eretteo il secondo tempio dell’Acropoli di Atene, la palazzina indiana costru-

Vor gut 60 Jahren gab es hier nur ein altes Häuschen am Seeufer mit einem Stall und am Hang darüber einen Weinberg und einen Kastanienwald. Arthur Scherrer erwarb das Haus und dann, in Etappen, das ganze Grundstück. Aus dem Häuschen wurde eine zauberhafte und wertvoll eingerichtete Residenz am See. Scherrer war ein Landschaftsgärtner aus Leidenschaft und ein Romantiker, dessen Zaubergarten bis heute nichts von seiner Faszination eingebüsst hat und immer mehr Besucher in seinen Bann zieht. Als Sohn des Kaufmanns und Stadtrates Gustav Hermann Scherrer wurde Arthur am 2. November 1881 in Sankt Gallen geboren. Er war der älteste von fünf Brüdern und einer Schwester. Nach der Primarschule besuchte er das berühmte Institut Schmidt in seiner Heimatstadt, in dem er, wie viele Söhne gutsituierter Familien, erzogen wurde. In Lausanne eignete er sich perfektes Französisch an, um anschliessend im Rahmen seiner Ausbildung in Aachen die Textil- und Webschule zu besuchen. Er lernte dort Stoffe und Webearten von Grund auf kennen. Die italienische Sprache vervollkomnete er in Siena; in den Vereinigten Staaten lernte er Englisch und erwarb die ersten Businesskenntnisse. Später übernahm er den Tuchhandel seines Vaters in München und machte aus dessen Lodengeschäft eines der elegantesten Herrenmodehäuser der Stadt. Arthur Scherrer starb im Jahre 1956. 1965 bietet Frau Scherrer den Park, zu einem vorteilhaften Preis, der Gemeinde Morcote an mit der Auflage, diesen dem Publikum zugänglich zu machen. Trotz der finanziellen Belastung, die eine solche Schenkung nach sich zieht, konnte die Gemeinde diesen Zaubergarten den Bedürfnissen der Besucher und Gäste anpassen. Heute bildet diese exklusive Anlage einen pittoresken Hintergrund für kulturelle und künstlerische Veranstal-

ita sul modello di Palazzo Salò a Brugine vicino a Padova, oppure il tempio egiziano di Nefertiti, di cui l’interno è una copia fedele dell’originale che si trova a Berlino. All’uscita si può ammirare una casa tipica lombardo-ticinese del 1300, ora adibita a ristorante-grotto, ricostruzione fedele che il signor Scherrer ha voluto inserire quale testimonianza d’affetto al Ticino. Questo Eden che maestoso sovrasta le acque del lago Ceresio è inserito in un impressionante mondo di flora subtropicale comprendente palme, camelie, glicini, oleandri, cedri, cipressi, canfori, eucalipti, magnolie, azalee, arance, limoni, bambù e moltissime specie di piante fiorifere odorose, attrae ed incanta ogni visitatore. Il parco fu lasciato al comune di Morcote dalla vedova Scherrer nel 1965, con l‘esplicito desiderio di aprirlo al pubblico e viene mantenuto come fu originariamente concepito della famiglia Scherrer, con ulteriori abbellimenti prestandosi magnificamente per manifestazioni di tipo culturale e artistico di notevole successo.

Morcote tungen und wird mit den strukturellen Verbesserungen die immer zahlreichen Besucher in die Traumwelt des Arthur Scherrer führen können. In diesem “paradiesischen Garten“ wie ihn Aga Khan (der Grossvater von Karim Aga Khan) genannt hat, haben Sie die Gelegenheit, eine spannende Reise durch Zeit und Raum zu unternehmen, bei der Vergangenheit und Gegenwart, Geschichte und Natur harmonisch verschmelzen.

Parco Botanico Scherrer Botanischer Garten Scherrer Il Giardino delle Meraviglie Der Zaubergarten Periodo d’apertura / Öffnungzeiten: 15 marzo / März - 31 ottobre / Oktober Tutti i giorni / immer geöffnet: 10.00-17.00 Luglio e agosto / Juli und August: 10.00-18.00 Informazioni / Infos: Comune di Morcote / Gemeinde Morcote Tel. +41 (0)91 986 00 00 Parco: +41 (0)91 996 21 25 www.morcote.ch municipio@morcote.ch Morcote Turismo / Morcote Tourism c.p./Postfach, CH-6922 Morcote Tel +41 (0)58 866 49 60 Fax +41 (0)58 866 49 69 www.promorcote.ch morcote@lugano-tourism.ch

Morcote ÂŠ Lugano Turismo

Morcote Morcote Al Battello

ristorante con alloggio Riva del Drèra, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 12 60 vedi pagina / siehe Seite 97 Al Porto snack-bar-pizzeria 6922 Morcote Tel. +41 91 996 26 36 Bar Ceresio Rival dal Garavèll, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 12 45 Bar del Sole Piazza Granda, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 21 95 Barcaioli ristorante pizzeria Riva del Drèra, 6922 Morcote Tel. +41 91 980 26 20 Hotel Della Posta Piazzetta della Posta, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 11 27 Della Torre ristorante 6922 Morcote Tel. +41 91 980 24 72

Gelateria Morcotese Il Gelatone

Piazzetta di Fossati 6922 Morcote Tel. +41 91 996 19 01 vedi pagina / siehe Seite 97

Grotto del Parco Riva di Pilastri, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 22 07 Hotel Carina Carlton Riva di S. Antoni, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 11 31

Hotel Rivabella

Riva da S. Carlo 6922 Morcote Tel. +41 91 996 13 14 vedi pagina / siehe Seite 93 Iris garni Riva da S. Carlo, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 12 42

Osteria Bar Lugano

Riveta de la Tor, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 11 83 vedi pagina / siehe Seite 95 Oasi ristorante Riveta de la Tor, 6922 Morcote Tel. +41 91 980 27 00

Lo spuntino del Portico Via Riva dal Drera 2, 6922 Morcote Portici osteria Piazza Grande, 6922 Morcote Tel. +41 91 996 18 96 Vecchio Teatro bar Riva dei Garavèll 6922 Morcote Tel. +41 91 996 23 93

Vico Morcote Grotto Alpe Vicania 6921 Vico Morcote Tel. +41 91 980 24 14 La Sorgente ristorante 6921 Vico Morcote Tel. +41 91 996 23 01 Osteria Böcc Strada da Vigh 1, 6921 Vico Morcote Tel. +41 91 980 26 27 Swiss Diamond Hotel Olivella 6921 Vico Morcote Tel. +41 91 735 00 00

96 Paolo Poma wurde 1927 in Tucumán, im Norden Argentiniens, geboren. Die Vorfahren seines Vaters waren Künstler aus der Familie Fossati, die mehrere Stuckateure, Maler und Architekten hervorbrachte, darunter so berühmte wie Gaspare Fossati, ein Bruder der Urgroßmutter. Von ihnen habe er die Leidenschaft für die Kunst geerbt, meint Paolo Poma.

Paolo Poma Paolo Poma nasce a Tucuman, nell’Argentina del nord, nel 1927. La famiglia Fossati, da cui discende dal ramo paterno, è veneziana di origine, ma ticinese di adozione, e i suoi membri hanno da sempre praticato mestieri legati all’arte: stuccatori, pittori e architetti di fama, tra cui spicca Gaspare Fossati, fratello della bisnonna. Da queste origini Poma sostiene di aver ereditato la passione per l’arte. Nel 1933 il padre decise di stabilirsi con la famiglia nella pittoresca Morcote, dove tuttora possiede una galleria d’arte. Poma confessa che il suo primo incontro con l’arte avvenne durante un viaggio con degli amici in Spagna, quando aveva vent’anni. La sala del Goya al museo del Prado di Madrid fu per lui una rivelazione. Negli anni settanta iniziò a organizzare le prime mostre in una casa di cura per anziani, di cui era direttore, allo scopo di garantire attraverso le sue opere una costante relazione tra gli ospiti della casa e l’esterno aprendo una finestra sul mondo. Nel 1989 Poma realizzò il suo più grande sogno: aprire una galleria d’arte. Da allora la sua galleria ha ospitato grandi artisti come Morlotti, Badodi, Baj, Crippa, Adami, Dova, Santomaso, Afro, Cassinari e tanti altri. Infine, il gallerista confessa: “Amo il mio lavoro perché è stimolante grazie al continuo contatto con artisti e collezionisti. Ma ogni volta che vendo un’opera è come se cedessi parte di me stesso, da alcune opere non riuscirò mai a separarmi”.

Direttore Paolo Poma, CH-6922 MORCOTE tel. +41 91 996 17 77 St. tel. +41 91 996 11 35 Ab. fax +41 91 996 17 77

1933 kehrte die Familie ins Tessin zurück und ließ sich in Morcote nieder, wo sie bis heute eine Kunstgalerie betreibt. Während einer Reise nach Spanien, als Zwanzigjähriger, sah er im Madrider Prado Museum die Bilder von Goya, die ihn tief beeindruckten. Dies weckte sein Interesse für Maler und Bildhauer, mit denen er bald Freundschaft schloss. Er begann, zeitgenössische Kunst zu sammeln, und all seine Ersparnisse gingen in den Erwerb von Bildern oder Skulpturen. In den 70er Jahren organisierte er die ersten Ausstellungen in einem Altersheim, dessen Leiter er war. Sein Ziel war es, mit Hilfe der Kunstwerke den Heimbewohnern eine Verbindung zur Außenwelt zu vermitteln. Auch die Künstler nahmen die Idee, als soziales Bindeglied zu fungieren, positiv auf und machten gerne bei diesem Projekt mit. 1989 erfüllte sich Paolo Poma einen lang ersehnten Wunsch: eine Kunstgalerie zu eröffnen. Seither stellte er viele große Künstler aus: Cassinari, Morlotti, Badodi, Baj, Cippa, Adami, Dova, Santomaso und viele andere. “Obwohl mir die Arbeit viel Freude macht und der Kontakt mit Künstlern und Sammlern sehr anregend ist, spüre ich doch bei jedem Verkauf eines Werkes, als ob ich einen Teil von mir selbst verlöre“, gesteht der Galerist. “Und von einigen Werken werde ich mich nie trennen.“

“Arlecchini” di Nag Arnoldi

Morcote

RISTORANTE AL BATTELLO con alloggio

Riva dal Drèra 10, CH-6922 Morcote Tel. +41 91 996 12 60 Sempre aperto (7 giorni su 7): 08.00-23.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 08.00-23.00 Uhr Cucina tradizionale. Specialità polenta: con funghi, brasato, ossobuco o coniglio. Traditionelle Küche. Polentaspezialität: mit Pilzen, Kalbshaxe, Schmorbraten oder Kaninchen Camere da CHF 120.(2 persone, senza colazione) Zimmer ab CHF 120.(2 Personen ohne Frühstück)

office@albattello.com - www.albattello.com

98 Luna Via S.Gottardo 71, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 12 50 Osteria del Ponte Via al Ponte 27, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 28 65 Pensione Romano Via San Gottardo 103, 6900 Massagno Tel. +41 91 966 22 17 Selva albergo Via Tesserete 36, 6900 Massagno Tel. +41 91 923 60 17

Vecchia Massagno tea room-pasticceria Via S. Gottardo 87, 6900 Massagno Tel. +41 91 967 52 98 Villa Sassa hotel-ristorante-discoteca Via Tesserete 10, 6900 Massagno Tel. +41 91 911 41 11

Melide Al Boccalino pensione-ristorante Via Borromini 27, 6815 Melide Tel. +41 91 649 77 76

Bar Sport Piazza D. Fontana, 6815 Melide Tel. +41 91 630 66 44 Crazy Horse Via Cantonale 21, 6815 Melide Del Lago hotel-ristorante lungolago Motta 9, 6815 Melide Tel. +41 91 649 70 41 Della Posta bar Via Pocobelli 16, 6815 Melide Tel. +41 91 649 70 75

Lugano e valli Giardino ristorante Lungolago Motta 10, 6815 Melide Tel. +41 91 649 79 97 Grande Fratello ristorante 6815 Melide Tel. +41 91 649 78 44 Lido-Melide Via alla Bola, 6815 Melide Tel. +41 91 649 75 30 Nuvola Blu pizzeria Via Cantonale 25, 6815 Melide Tel. +41 91 649 58 09

Riviera hotel Lungolago Motta 7, 6815 Melide Tel. +41 91 640 15 00

Diesel bar-stazione Tamoil Via Cantonale, 6805 Mezzovico Tel. +41 91 946 40 01

Sprint snack-bar Via Cantonale 31, 6815 Melide Tel. +41 91 649 31 7

New it CafĂŠ Via Cantonale, 6805 Mezzovico Tel. +41 91 946 10 90

Mezzovico-Vira Alpino ristorante 6805 Mezzovico Tel. +41 91 946 49 96 Campeggio Palazzina pizzeria 6805 Mezzovico Tel. +41 91 946 30 62

Osteria Centrale Piaza du Buteghin 6805 Mezzovico-Vira

Rist. della Palazzina

Via Cantonale, 6805 Mezzovico Tel. +41 91 946 11 72 vedi pagina / siehe Seite 99

Montagnola vedi pagina / siehe Seite 64

100

Monteceneri

(Bironico, Camignolo, Medeglia, Rivera, Sigirino) Alla Bricola ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 12 03 Alpe Foppa ristorante 6802 Rivera Tel. +41 91 946 22 51 Alpino ristorante Via Stazione, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 11 07 Antica Osteria Manetti Via Cantonale, 6804 Bironico Tel. +41 91 946 11 69

Goccia dâ&#x20AC;&#x2122;Oro ristorante-bar Via Chiesa, 6803 Camignolo Tel. +41 91 946 11 06

Leoni grotto-osteria con alloggio 6802 Rivera Tel. +41 91 946 11 18

Grotto al Ceneri Monte Ceneri, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 40 60

Osteria Canedo 6809 Medeglia Tel. +41 91 946 11 91

Grotto Winkelried Sorencino, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 23 70

Ristorante Banfi Via Cantonale, 6804 Bironico Tel. +41 91 946 47 97

Il Veliero ristorante c/o albergo Elvezia Via Cantonale, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 46 27

Ristorante Corte del Duca 6809 Medeglia Tel. +41 91 946 30 19

Lagacci bar Via Cantonale, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 28 32

Ristorante-Pizzeria Bironico 6804 Bironico Tel. +41 91 946 42 95

101

Lugano e valli RISTORANTE-PIZZERIA SERRAFIORITA

Via Cantonale, CH-6915 Pambio-Noranco Tel. +41 91 994 52 08 - Fax +41 91 994 10 86 Sempre aperto (7 giorni su 7): 09.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 09.00-24.00 Uhr Pizzeria, cucina mediterranea Pizza, Mittelmeerküche Immersi nel verde di una vera serra e in un ambiente unico e rilassante. Ampio parcheggio a disposizione In einer grünen Oase und einzigartigem Ambiente. Parkplätze stehen zur Verfügung

serrafiorita@bluewin.ch

Ristorante Sport 6802 Rivera Tel. +41 91 946 12 94 Stazione ristorante con alloggio 6802 Rivera Tel. +41 91 946 18 55 Ticino bar-ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6802 Rivera Tel. +41 91 946 12 70 Vedeggio bar stazione di servizio Strada Cantonale, 6804 Bironico Tel. +41 91 946 48 77

Colombo osteria Piodella, 6933 Muzzano Tel. +41 91 994 82 58 La Piodella hotel-ristorante Via Mondino 1, 6933 Muzzano Tel. +41 91 994 63 06 Osteria Concordia 6933 Muzzano Tel. +41 91 966 44 34 Snack-bar Menphis Via alla Foce 4, 6933 Muzzano Tel. +41 91 604 64 69

TCS Vedeggio

Morcote vedi pagina / siehe Seite 95

Muzzano Canvetto Nostrano grotto 6933 Muzzano Tel. +41 91 966 28 96

Origlio Garni al Lago Origlio Bed & Breakfast A-ra Boleta 1, 6945 Origlio Tel. +41 91 945 13 33 Bar Origlio 6945 Origlio Tel. +41 91 945 48 22 Le Betulle ristorante-pizzeria con alloggio 6945 Origlio Tel. +41 91 966 52 95

Pambio-Noranco

campeggio Via alla Foce 14, 6933 Muzzano Tel. +41 91 993 18 50 vedi pagina / siehe Seite 100

Agip bar stazione di servizio Via Cantonale, 6915 P.-Noranco Tel. +41 91 994 45 05

Villa del Sole garni Via alla Selva 10, 6933 Muzzano Tel. +41 91 966 14 49

Esso bar-stazione di servizio Via Cantonale, 6915 P. -Noranco Tel. +41 91 993 22 24

102 Check Point Cafè Via Pian Scairolo 26, 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 91 980 44 60

Dischma Via Geretta 6, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 21 31

New It Cafè Via Cantonale, 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 91 994 25 03

Golfo Riva Paradiso 2, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 21 48

Serrafiorita

ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 91 994 52 08 vedi pagina / siehe Seite 101

Paradiso Al Faro

Via Riva Paradiso 36, 6900 Paradiso Tel. +41 91 980 99 28 vedi pagina / siehe Seite 47 Albergo Calipso Via delle Scuole 3, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 33 41 Albergo Vittoria Via Guisan 3, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 20 31

Hotel Flora Via Geretta 16, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 16 71 Holiday Inn Lugano Center Via Geretta 15, 6900 Paradiso Tel. +41 91 986 38 38 Hotel Eden Riva Paradiso 1, 6900 Paradiso Tel. +41 91 985 92 00 Il Nibbio ristorante-pizzeria Riva Paradiso 24, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 33 31 London Pub Via San Salvatore 13, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 13 12

Karisma

Baraoonda Via delle Scuole 21, 6900 Paradiso Tel. +41 91 971 18 01

bar Via Geretta 6, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 45 09 vedi pagina / siehe Seite 103

Bar sportivi Via Guisan 16, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 03 23

La Favola ristorante Via Carona 27, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 11 11

Charlotte Viale G. Cattori 5, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 66 61 Canvetto Federale ristorante, pizzeria, bar Via ai Grotti 3, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 15 88

Movida Via Bosia 13, 6900 Paradiso Tel. +41 91 980 40 25

Münger tea-room-pasticceria Via Geretta 7, 6900 Paradiso Tel. +41 91 985 69 45 Parco Paradiso Via Carona 27, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 11 11 Ristorante Tivoli Via Guisan 6, 6900 Paradiso Tel. +41 91 941 72 73 Tsukimi Tei Via Carona 27, 6900 Paradiso Tel. +41 91 993 11 11 Vetta ristorante 6900 Paradiso-San Salvatore Tel. +41 91 960 52 60 Victoria au Lac albergo Via Guisan 3, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 20 31

Pazzallo vedi Lugano / siehe Lugano 69

Ponte Capriasca La Vela bar Campo Sportivo, 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 05 98 Ristorante Oxalis Via Arch. Da Ponte, 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 12 42 Trattoria del Cenacolo Via alla Chiesa, 6946 P. Capriasca Tel. +41 91 945 14 76

103

Lugano e valli GROTTO morchino

Via Carona 1, CH-6912 Pazzallo tel. +41 91 994 60 44 Ma/Di - Ve/Fr + Do/So: 10.00-14.00 - 18.00-24.00 Sa/Sa: 18.00-24.00 Lu/Mo: chiuso / Geschlossen La buona cucina casalinga, piatti tipici ticinesi, in un ambiente nostrano. Polenta tutto l’anno. Vasta scelta di formaggi tra cui il Zincarlin / Traditionelle Küche und Tessiner Teller in einem typischen Ambiente. Polenta ganzes Jahr. Grosse Käseauswahl, inklusive Frischkäse Zincarlin. Parcheggio a disposizione Parkplätze zur Verfügung

grotto@morchino.ch - www.morchino.ch

Bar Karisma

Via Geretta 6, CH-6900 Paradiso Tel. +41 91 994 45 09 Lu/Mo - Ve/Fr: 06.30-21.00 Sa/Sa: 08.30-21.00 Do/So: 08.30-13.00 Snack, panini Snack, Sandwich Ricchi aperitivi, ampio terrazzo, ambiente accogliente, vendita tabacchi Apéro, grosse Terrasse, Gemütliche Ambiente, Tabakverkauf

Trattoria del Giardino 6946 Ponte Capriasca Tel. +41 91 945 11 41

Porza Belvedere bar-ristorante Via Tesserete 8, 6948 Porza Tel. +41 91 941 13 51

Osteria della posta Via Cantonale 33, 6948 Porza Tel. +41 91 942 07 96 Osteria Resega Via Sonvico 1, 6948 Porza Tel. +41 91 941 39 96 Ristorante Club ‘41 c/o Pista ghiaccio “Resega” 6948 Porza Tel. +41 91 940 10 22

Savosa Albar snack-bar Via S. Gottardo 130, 6942 Savosa Tel. +41 91 967 10 59 Bar Siesta Via Cantonale 3, 6942 Crocifisso Tel. +41 91 966 62 97

104 Cuba bar Via S. Gottardo 160, 6942 Crocifisso Tel. +41 91 966 86 95 A-Club bar-ristorante c/o centro Atlantide Via Centro sportivo 6942 Savosa Tel. +41 91 966 44 30 Ostello Savosa ostello della gioventù Via Cantonale 13, 6942 Savosa Tel. +41 91 966 27 28 Caffé Giardino bar-ristorante Via S. Gottardo 131, 6942 Savosa Tel. +41 91 966 21 01 Passaparola Ristorante Bar Via San Gottardo 139, 6942 Savosa Tel. +41 91 966 28 19 Ticinella ristorante Via Cantonale 8, 6942 Savosa Tel. +41 91 966 34 80 Valgersa ristorante-piscina Via S. Gottardo 139, 6942 Savosa Tel. +41 91 966 18 50

Sonvico Grotto Arla Madonna d’Arla, 6968 Sonvico Tel. +41 91 943 21 37 Grotto del Faggio Madonna d’Arla, 6968 Sonvico Tel. +41 91 943 22 25

Osteria Ticinese 6968 Sonvico Tel. +41 91 943 28 87 Osteria Unione 6968 Sonvico Tel. +41 91 930 06 18

Sorengo vedi Lugano / siehe Lugano 69

Taverne-Torricella Albergo Taverne ristorante-bar 6807 Taverne Tel. +41 91 945 41 56 Campeggio Taverne 6807 Taverne Tel. +41 91 945 11 98 Osteria Valcagiana Via Valcagiana, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 07 35 Osteria Torricella Via alla Chiesa 47, 6808 Torricella Tel. +41 91 945 12 26 Ristorante Dosso Via Cantonale, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 12 27 Ristorante La Griglia Via S. Gottardo, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 11 58

Ristorante Motto del Gallo

Via delle Scuole, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 28 71 vedi pagina / siehe Seite 106

Ristorante Pizzeria Stazione Via San Gottardo 2, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 19 08 Scuola Tennis ristorante-pizzeria V. privata Val Barberina 13 6807 Taverne Tel. +41 91 945 20 25 Snack bar Carvina Via Carvina 3, 6807 Taverne Tel. +41 91 945 42 42

Valcolla (Colla, Maglio di Colla, Piandera, Scareglia) Cacciatori ristorante 6951 Colla Tel. +41 91 944 17 68 Hotel Washington ristorante 6959 Maglio di Colla Tel. +41 91 944 11 55 Monte Era ristorante 6959 Piandera Paese Tel. +41 91 944 11 14

Vezia Ai Cedri Via San Gottardo 25, 6943 Vezia Tel. +41 91 966 11 33 Bar Sax Via Kosciuszko 4, 6943 Vezia Tel. +41 91 968 12 97

105

Lugano e valli Boccalino osteria Via San Martino 3, 6943 Vezia Tel. +41 91 966 87 60 Cardinale ristorante-pizzeria Via San Gottardo 27, 6943 Vezia Tel. +41 91 966 26 63

Osteria Riva Via Daldini 18, 6943 Vezia Tel. +41 91 966 99 12

Vico Morcote vedi pagina / siehe Seite 95

Villa Luganese

Mini-Bar Via San Gottardo, 6943 Vezia Tel. +41 79 382 27 41

Osteria Grotto degli Amici 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 51 91

Motel Vezia Via San Gottardo 32, 6943 Vezia Tel. +41 91 966 36 31

Grotto Monte Creda Mt. Creda, 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 11 95

Osteria Grotto degli Amici 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 51 91 Osteria Vannini 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 14 64 Stadiolino 6966 Villa Luganese Tel. +41 91 943 21 64

106

Motto del Gallo

Il ristorante Motto del Gallo è nato nel 1981, ristrutturando un antico borgo arroccato sulla collinetta detta “Motto”, dominante la piana di Taverne e il fiume Vedeggio.

Das Restaurant Motto del Gallo entstand 1981 durch den Umbau einer alten Herberge am Hügel “Motto“ über der Ebene von Taverne und dem Bach Vedeggio.

a Taverne

Da avamposto di guardia a ristorante di prestigio; il Motto del Gallo offre da più di trenta anni un susseguirsi di irripetibili eventi gastronomici. Un tempo luogo di sosta e riposo per i nobili di passaggio, oggi, offre al moderno visitatore un’atmosfera romantica, intima e accogliente che si respira nei piccoli ambienti. La sala col camino ( della “bilancia”) fa piombare il gourmet in una calda atmosfera, elegante ed ovattata, appena rustica ma di elevatissima classe. Tutto ciò sarebbe di grande effetto, ma insufficiente se non fosse accompagnato da una linea di cucina di ottimo livello. Di locali atti a stupire per la loro bellezza ce ne sono molti, ma non tutti coniugano questa importante prerogativa a un adeguato livello delle proposte gastronomiche. Pietro Tenca, Direttore, Corrado Parolini, maitre e sommelier e lo Chef de Cusine Matteo Cereghini, da qualche mese si occupano di accogliere con garbo gli ospiti del locale. La loro intenzione è quella di far ritornare l’affezionata clientela,

In Taverne

Einst Rasthaus für illustre Reisende, bietet das Restaurant dem modernen Besucher ein romantisches Ambiente, das einen in den gemütlichen kleinen Räumen umfängt. Das “Waagezimmer“ mit dem Kamin versetzt uns in eine warme, leicht rustikale, aber elegante Atmosphäre. Und dies gepaart mit einer Küche von höchstem Niveau. Lokale mit Charme gibt es viele, aber nicht alle verbinden dies mit dem entsprechenden gastronomischen Angebot. Dafür sorgen Piero Tenca als Manager, Corrado Parolini als Ober- und Weinkellner und der Küchenchef Matteo Cereghini, die seit ein paar Monaten das Lokal führen. Sie hoffen, dass die Stammkundschaft zurückkehrt, bei niedrigeren Preisen, aber ohne auf die Qualität zu verzichten. Die Speisekarte bietet Saisongerichte nach speziellen Rezepten, mit dem echt mediterranen Geschmack von Kräutern und Gemüse aus biologischem Anbau.

107

Lugano e valli anche spendendo meno, ma senza rinunciare alla qualità. La cucina e la carta delle vivande sono prettamente stagionali e di grande personalità, con la giusta mediterraneità che profuma di erbe e verdure dell’orto coltivate senza concimi chimici. Gli attuali conduttori: Matteo Cereghini, Chef de cuisine Piero Tenca, Direttore Corrado Parolini, Mâitre e Sommeliere. Ricca scelta dei vini del territorio, nazionali e internazionali Possibilità di alloggio: camere e suite

Das neue Team: Matteo Cereghini, Küchenchef Piero Tenca, Manager Corrado Parolini, Oberkellner und Sommelier Grosse Auswahl an Tessiner, Schweizer und ausländischen Weinen. Übernachtungsmöglichkeit: Zimmer und Suite. foto © Riet Rechsteiner

Motto del Gallo

Via Bicentenario 16 CH-6807 Taverne Tel. +41 91 945 28 71 Fax +41 91 945 27 23 www.mottodelgallo.ch mottodelgallo@bluewin.ch Chiuso la domenica e il lunedì a mezzogiorno. Sonntag und Montag Mittag geschlossen.

108

La passione come ingrediente principale Abbiamo avuto l’onore di intervistare Luca Somaini, chef di cucina presso l’Hotel Cadro Panoramica di Cadro, al quale abbiamo fatto un po’ di domande sul suo lavoro e sulla cucina in generale. Signor Somaini, da quanti anni lavora in cucina? Sono trascorsi 22 anni da quando ho iniziato a muovere i primi passi nel mondo della gastronomia; ho iniziato con l’apprendistato a 16 anni e non ho più smesso. È diventata una vera e propria passione che mi ha permesso anche di girare il mondo e fare esperienze interessanti sia a livello professionale che personale. Un ristorante che ricordo con affetto è il “Beau-Rivage” di Neuchâtel e lo chef Gianbattista Molinaro, da cui ho appreso molti segreti del mestiere. Qual è il suo piatto forte? Diciamo che mi piace molto sbizzarrirmi nei risotti e nelle carni. In generale varia molto in base alla stagione; la cosa migliore è quando i clienti mi lasciano carta bianca, allora posso scatenarmi e sviluppare idee nuove. Ammetto che l’esperienza raccolta in giro per il mondo mi ha permesso di ampliare i miei orizzonti in materia di cucina e mi ha permesso di integrare la cucina mediterranea con sapori provenienti da altre realtà culinarie. Quale ingrediente non può mai mancare nella sua cucina? Domanda difficile: come ho detto in precedenza mi piace abbinare tradizione e modernità per rendere i piatti internazionali e aggiornati al mondo multietnico in cui viviamo. Ma l’ingrediente per eccellenza che non deve assolutamente mancare è la passione per la cucina che poi si trasferisce nei piatti che presento.

Lugano e valli

Die Leidenschaft als wichtigste Zutat Für unsere Rubrik “Essen und Trinken“ hatten wir Gelegenheit, ein Gespräch mit Luca Somaini zu führen, den Küchenchef des Hotels Cadro Panoramica in Cadro. Wir haben ihm ein paar Fragen zu seiner Arbeit und zur Kochkunst überhaupt gestellt. Herr Somaini, wieviele Jahre arbeiten Sie schon in der Küche? Es ist 22 Jahre her, seit ich als Lehrling - ich war damals 16 - in die Anfangsgründe der Kochkunst eingeführt wurde. Und sie hat mich nicht mehr losgelassen. Ja, sie ist eine richtiggehende Leidenschaft geworden, die es mir auch erlaubt hat, in der Welt herumzukommen und Erfahrungen zu sammeln, sowohl in beruflicher als auch in privater Hinsicht. Ein Restaurant, an das ich mich besonders gern erinnere, ist das “Beau Rivage“ in Neuchâtel und sein Küchenchef Gianbattista Molinaro, von dem ich viele Geheimtipps erhielt. Was sind Ihre Lieblingsgerichte? Es macht mir Spaß, spezielle Risotto- und Fleischgerichte zu kreieren. Ansonsten hängt das von der Jahreszeit ab. Am liebsten mag ich es, wenn mir die Gäste freie Hand lassen, dann kann ich so richtig loslegen und neue Ideen entwickeln. Zugegeben, die Erfahrungen, die ich in anderen Ländern sammeln konnte, haben meinen kulinarischen Horizont erweitert, sodass ich jetzt die mediterrane Küche mit Gerichten aus anderen Kochtraditionen verbinde. Welche Zutat darf bei Ihnen nie fehlen? Schwierige Frage. Wie gesagt, ich kombiniere gerne Tradition und Moderne, um die Gerichte international zu gestalten und an die kulturelle Vielfalt unserer Zeit anzupassen. Aber die Zutat, die auf gar keinen Fall fehlen darf, ist die Leidenschaft für das Kochen, und das merkt man dann auch an den Speisen, die ich auftische.

109

Ho notato che dà molta importanza alla presentazione dei piatti… Esattamente! Sono convinto che anche la vista vuole la sua parte, un piatto può essere buono al gusto, ma se non è bello da vedere perde di qualità. Viviamo in un mondo che punta sempre di più sul senso della vista…e i giovani sono la fascia che è più sensibile a questo proposito. Credo, inoltre, che la nuova generazione vada educata a ritrovare il gusto per la tavola e a prendersi un po’ più tempo per godersi il cibo con tutti i sensi a disposizione.

Ich habe bemerkt, dass Sie großen Wert auf eine schöne Präsentation der Gerichte legen... Genau! Ich bin überzeugt, dass auch das Auge eine Rolle spielt. Ein Gericht mag zwar gut schmecken, aber wenn es nicht gut aussieht, verliert es an Qualität. Wir leben in einer Welt, die immer mehr das Visuelle in den Vordergrund stellt ... und die jungen Leute sind die Altersgruppe, die darauf besonders anspricht. Ausserdem glaube ich, wir sollten die nächste Generation dazu erziehen, wieder Geschmack an guter Küche zu finden und sich etwas mehr Zeit zu nehmen, um die Speisen mit allen verfügbaren Sinnen zu geniessen. Presentazione calendario Ticino by Night 2013: mercoledì 12.12.2012! Hotel Cadro Panoramica: presentazione Calendario Ticino by Night 2012

offizielle Präsentation des Kalenders Ticino by Night 2012 © foto Riet Rechsteiner

110

Valsolda A soli 5 Km da Lugano, dopo aver varcato il confine italo- svizzero, attraversando Gandria, si incontra la Valsolda. È un comune di poco meno di 2000 abitanti, nato negli anni Venti dalla fusione di sei comuni preesistenti: Albogasio, Castello Valsolda, Cressogno, Dasio, Drano e Puria. È una terra ricca di storia e di arte; le numerose chiese presenti nelle frazioni di Valsolda e quelle sparse nel suo territorio lo testimoniano. Le tracce artistiche degli architetti, degli scultori e dei pittori originari di questa zona sono evidenti nei piccoli centri abitati arroccati sulle montagne, a picco sul lago Ceresio. Tutto sembra conservare il fascino racchiuso nei romanzi di Antonio Fogazzaro, noto poeta e scrittore italiano ottocentesco che amava passare le sue vacanze proprio in Valsolda, il luogo dove concepì le poesie giovanili e i suoi romanzi migliori. © www.comune.valsolda.co.it

HOTEL STELLA D’ITALIA

Wenn man von Lugano 5 km nach Osten fährt, gelangt man hinter Gandria und nach Überquerung der italienischen Grenze in den Ort Valsolda. Die Gemeinde mit fast 2000 Einwohnern entstand in den 20er Jahren durch den Zusammenschluss von sechs älteren Dörfern: Albogasio, Castello Valsolda, Cressogno, Dasio, Drano und Puria. Es ist eine kunstgeschichtlich sehr interessante Gegend. Davon zeugen nicht nur die zahlreichen Kirchen und Kapellen, sondern auch die vielen ausgewanderten Architekten, Bildhauer und Maler, deren Spuren noch in den kleinen Dörfern am Hang über dem Luganersee zu finden sind. Sie lassen die Faszination der Romane von Antonio Fogazzaro (1842-1911) wieder aufleben, des bekannten italienischen Schriftstellers, der seine Ferien hier zu verbringen pflegte, wo er seine ersten Gedichte und seine besten Romane entwarf. Piazza Roma 1, I-22010 Valsolda (CO) Tel. +39 0344 68 139 - Fax +39 0344 68 729 dal 15 aprile al 15 ottobre / vom 15. April bis 15. Oktober Sempre aperto (7 su 7): 12.00-14.00 - 19.00-21.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 12.00-14.00 - 19.00-21.00 Cucina mediterranea, specialità di pesce di lago e di mare, pasta fatta in casa Mediterrane Küche, Fischspezialitäten, hausgemachte Pasta

info@stelladitalia.com - www.stelladitalia.com

111

Provincia di Como

Porlezza Proseguendo dopo la Valsolda ha inizio il comune di Porlezza; le Prealpi, ricche di flora locale, circondano questa vivace cittadina, adagiata sulle sponde del lago Ceresio. Porlezza, con le sue quattro frazioni di Agria, Begna, Cima e Tavordo, è situata in territorio italiano all’estremità nord-orientale del lago di Lugano. Vi si può arrivare sia attraverso la Svizzera, costeggiando il Ceresio da Lugano, sia restando in territorio italiano, percorrendo la statale Regina fino ad Argegno per poi attraversare laValle d`Intelvi, oppure fino a Menaggio da dove parte la deviazione per Porlezza.

Ristorante pizzeria la taverna

Gleich hinter Valsolda beginnt die Gemeinde Porlezza. Eingebettet in die Voralpen mit ihrer reichen Flora erstreckt sich dieses lebhafte Städtchen mit den Ortsteilen Agria, Begna, Cima und Tavordo am nordöstlichen Ende des Luganersees. Es ist entweder von der Schweiz aus zu erreichen, wenn man dem Nordufer des Luganersees entlangfährt, oder von italienischer Seite entlang dem Comersee bis Argegno und dann durch das Val d‘Intelvi, oder bis Menaggio, von wo die Strasse nach Porlezza abzweigt.

Piazza Selva 33, I-22018 Porlezza (CO) tel. +39 0344 72 738 Sempre aperto (7 su 7): 12.00-14.00 - 18.30-22.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 12.00-14.00 - 18.30-22.00 Luglio-agosto / Juli-August Lu/Mo-Ve/Fr: 17.30-22.00 - Sa/Sa- Do/So: 12.00-22.00 Cucina stagionale, piatti/proposte del giorno, pizza al forno tradizionale, specialità di pesce di mare e di lago Saisonküche, Tagesmenü, traditionelle Holzohofenpizza, Fischspezialitäten

Alto Malcantone Monte Sassalto ÂŠ Lugano Turismo

Malcantone

114

Malcantone Il golfo di Agno, il fiume Tresa e la catena montuosa del Lema fanno da cornice al Malcantone, una delle più suggestive regioni del Sottoceneri con il maggior numero di angoli caratteristici e una grande varietà di paesaggi. Le vallate del Malcantone si stendono tra cime panoramiche e acque turchine, seguendo il corso del fiume Magliasina che dal Monte Lema - la cui vetta supera i 1600 m - sfocia nello splendido lago. Il Monte Lema è raggiungibile sia a piedi che con la cabinovia da Miglieglia. Arosio

Caslano

115

Malcantone

Allo splendore della natura si integra un ricco patrimonio artistico e culturale. Ogni villaggio ha la sua impronta particolare: il suo monumento. Solo per citarne alcuni, ricordiamo la chiesa di Sant’Ambrogio a Cademario e quella di Santo Stefano a Miglieglia, con i loro campanili romanici e gli affreschi del XII e XIII secolo, il Museo etnografico a Curio, il piccolo Museo a Sessa, il Museo della cioccolata e della Pesca a Caslano, il Museo plebano ad Agno, la fucina-Museo a Miglieglia (Maglio), le miniere d’oro, ecc. Collegamenti ferroviari, postali e aerei assicurano un rapido e comodo accesso alla regione. Innumerevoli le possibilità di svago: chi cerca il riposo troverà il verde e la tranquillità nonché un clima mite, la varietà del paesaggio, la ricchezza di acque, zone pianeggianti, colline e montagne. Per chi desidera invece una vacanza dinamica e stimolante, il Malcantone offre naturalmente ottime e moderne attrezzature per la pratica di numerosi sport: tennis, golf, equitazione, nuoto, pesca, vela, wind-surf, volo delta e a motore, escursionismo (con sentieri per più di 300 km), sci, ecc. Il sentiero delle castagne offre la possibilità di percorrere 4-5 ore nel verde dell’Alto Malcantone. Si parte da Arosio, passando da Mugena (che offre un magnifico punto panoramico su tutta la regione). Il sentiero continua per la valle di Firinescio, sopra Vezio e Fescoggia; l’itinerario prevede otto punti didattici segnalati: il castagneto, la chiesa di S. Michele (sec. XIV-XVII), il metato (grà), vari punti panoramici, la vasca antincendio (la regione infatti è soggetta al rischio di incendi boschivi), il piano del Caroggio nonché boschi, frutteti e caratteristiche costruzioni in legno.

A Caslano - cittadina pittoresca alle rive del lago Ceresio - troviamo il Monte Sassalto (conosciuto come Monte di Caslano), noto per la sua flora prealpina, studiata in modo approfondito dal botanico M. Jäggli e inserito nella lista dei monumenti naturali di interesse nazionale. La chiesa parrocchiale è dedicata a San Cristoforo, costruita attorno al 1650 in stile barocco. Sulla strada verso la Magliasina (frazione che si stende lungo la strada principale) si incontra l’Oratorio della Beata Vergine delle Grazie, di origine medievale.

Ente Turistico del Luganese Piazza Lago, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 29 86 Fax +41 91 606 52 00 www.luganoturismo.ch www.luganoturismo.mobi www.facebook.com/discoverlugano

Chiesa Santo Stefano, Miglieglia © Lugano Turismo

116

Malcantone Der Golf von Agno, der Fluss Tresa und die Bergkette des Monte Lema bilden den Rahmen für das Malcantone, eine der bezauberndsten Landschaften des Südtessins. Am Monte Lema (1600 m) entspringt die Magliasina, die sich mit ihrem tiefblauen Wasser die Hänge hinunter bis zum Luganersee schlängelt. Der Berg selbst ist zu Fuss oder mit der Seilbahn von Miglieglia aus zu erreichen. Zu den Naturschönheiten gesellen sich kulturelle Kostbarkeiten. Jedes Dorf hat seinen eigenen Charakter und bedeutende Bauwerke. Dazu gehört die Ambrosiuskirche in Cademario und die Stefanskirche in Miglieglia mit ihren romanischen Kirchtürmen und Fresken

Curio - © Lugano Turismo

aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Ferner das ethnographische Museum in Curio, das kleine Museum von Sessa, das Schokolademuseum und das Fischereimuseum in Caslano, das Ortsmuseum von Agno, die Goldminen usw. Zug-, Bus- und Flugverbindungen gewährleisten eine rasche und bequeme Anreise. Unzählig sind die Erholungsmöglichkeiten im Malcantone mit seinem vielen Grün, dem milden Klima und der herrlichen Ruhe. Wer sich sportlich betätigen möchte, kommt ebenfalls nicht zu kurz: Tennis, Golf, Reiten, Schwimmen, Fischen, Segeln, Windsurfen, Deltasegeln und Wandern - es gibt über 300 km Wanderwege!

117

Malcantone Monte Lema - © Lugano Turismo

Bei Caslano, einem malerischen Städtchen am Luganersee, erhebt sich der Monte Sassalto, auch Monte Caslano genannt. Bekannt ist er für seine Voralpenflora, ein nationales Naturschutzgebiet, das vom Botaniker M. Jäggli eingehend erforscht wurde. Die barocke Pfarrkirche stammt von ca. 1650, und am Weg zur Magliasina steht die mittelalterliche Marienkapelle «Beata Vergine delle Grazie». Auf dem Kastanienpfad spaziert man 4 bis 5 Stunden durch die Wälder. Er beginnt in Arosio, vorbei an Mugena mit herrlicher Aussicht, dann durch das Firinescio Tal oberhalb Vezio und Fescoggia. Näher beschrieben werden dabei der Kastanienwald, die Michaelskirche aus dem 14.-17. Jh., die Feuerschutzwanne (das Gebiet ist stark waldbrandgefährdet), die Caroggio-Ebene sowie charakteristische Holzbauten.

Touristenbüro Lugano Piazza Lago, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 29 86 Fax +41 91 606 52 00 www.luganoturismo.ch www.luganoturismo.mobi www.facebook.com/discoverlugano

118

119

Malcantone

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Ente Turistico del Luganese, Caslano Touristenb端ro Lugano, Caslano 2. Ospedale Malcantonese, Castelrotto Spital Malcantonese, Castelrotto 3. Ospedale Civico, Lugano / Spital Civico, Lugano 4. Ospedale Italiano, Lugano / Spital Italiano, Lugano 5. Polizia / Polizei 6. Farmacia Caslano / Apotheke Caslano 7. Taxi

+41 91 606 29 86 +41 91 611 37 00 +41 91 811 61 11 +41 91 811 61 11 +41 91 815 90 31 +41 91 600 94 44 +41 91 604 59 60

120

Comune di Agno Agno è il più importante centro del Malcantone. Per la sua posizione geografica centrale tra Lugano, il confine con l’Italia e la zona collinare rappresenta la “porta del Malcantone”, facilmente raggiungibile sia dai vicini svincoli autostradali che tramite la ferrovia Lugano-Ponte Tresa e l’aeroporto di Lugano-Agno. Già sede dell’antica pieve ecclesiastica e capoluogo della pieve civile, il Comune di Agno ha mantenuto nel tempo la caratteristica di “polo regionale”. E’ sede della scuola media, della casa per anziani consortile, dell’ ufficio regionale degli stranieri, della commissione tutoria, dell’ufficio di conciliazione in materia di locazione, del servizio autolettighe e di altri consorzi pubblici. Grazie alla sua ubicazione e alla sua accessibilità ha potuto sviluppare attività legate in particolare al settore terziario, come ad esempio istituti bancari, centri commerciali, studi medici. Varia anche l’offerta di ristoranti e esercizi pubblici. La riva lago rappresenta il fiore all’occhiello con il parco comunale e la spiaggia libera sempre ben frequentata nella stagione estiva. I turisti sono attratti dai campeggi affacciati sul golfo del lago Ceresio. È inoltre stato aperto un lido con spiaggia sorvegliata in una zona particolarmente suggestiva. Le feste estive al lago in corrispondenza del 1° agosto sono una sicura attrazione per residenti e turisti. Agno è ricordato in tutto il Ticino per la Fiera di San Provino che si tiene ogni anno il secondo week-end di marzo. La presenza di un mercato risale al Quattrocento. La fiera ha quindi una tradizione plurisecolare che ha saputo man mano adattarsi alle esigenze del tempo e ai cambiamenti economici, pur mantenendo il suo carattere di sagra popolare, con la presenza di giostre, bancarelle, artigiani, animali da cortile e capi bovini. In occasione della fiera si possono gustare “i ravioli di San Provino”, specialità culinaria con ripieno di prugne.

I siti degni di essere visitati sono la chiesa collegiata dei Santi Provino e Giovanni Battista costruita nel 1780, collocata su un terrazzo dominante sul centro del Borgo, esempio di architettura classica e recentemente restaurata; l’oratorio dei Santi Carlo e Rocco a Cassina, risalente al 1610; l’oratorio di San Giuseppe a Serocca del 1689. Il museo plebano, adiacente la chiesa parrocchiale, è stato riaperto con un nuovo concetto espositivo. La mostra “Archeologia, arte e storia nella Pieve di Agno” rimarrà aperta fino al mese di ottobre 2013. In autunno sarà affiancata da un’esposizione di arte pittorica. Tramite il progetto “Strada Regina” è stato creato un percorso pedonale storico-didattico che collega Manno con Agno, passando per Bioggio, e che intende far conoscere le bellezze paesaggistiche e culturali dei tre comuni.

Malcantone

121

Die Gemeinde Agno Agno ist der Hauptort der Region Malcantone. Dank seiner zentralen Lage zwischen Lugano, der Grenze zu Italien und den Dörfern an der Hügelkette bildet er das “Tor zum Malcantone“. Er liegt verkehrsmäßig günstig an der Nord-Süd-Autobahn, an der Zugstrecke Lugano-Ponte Tresa und am Flughafen Lugano-Agno. Bereits seit Jahrhunderten war Agno das kirchliche und politische Verwaltungszentrum der Region und ist es bis heute geblieben: Schulen, Altersheim, Ambulanzen sowie zahlreiche Behörden und soziale Einrichtungen haben hier ihren Sitz. Dank seiner guten Verkehrsanbindung entwickelte sich ein starker Dienstleistungssektor mit Banken, Einkaufszentren, Arztpraxen und einem breiten Angebot an Lokalen und Restaurants.

freuen sich großer Beliebtheit. Kein Wunder also, dass sich rund um die Feierlichkeiten zum 1. August Groß und Klein, Einheimische und Gäste ein Stelldichein geben. Im ganzen Tessin bekannt ist auch die “Fiera di San Provino“, ein Volksfest zu Ehren des Dorfheiligen (Provino war Bischof von Como, gest. 420). Es findet seit dem 15. Jahrhundert jeweils am 2. Wochenende im März statt, mit einem Markt, Karussell, Ständen mit Kunsthandwerk und Tieren für Haus und Hof. Bei dieser Gelegenheit kann man die “Ravioli di San Provino“ probieren, eine Spezialität mit Zwetschgenfüllung.

Ein besonderer Anziehungspunkt ist die Uferzone des Luganersees mit Park und frei zugänglichem Strand. Ferner wurde an einer Stelle mit schöner Aussicht ein Lido mit bewachtem Badestrand eröffnet. Auch die Zeltplätze entlang der Bucht er-

Sehenswert ist die 1780 im klassizistischen Stil erbaute und kürzlich restaurierte Pfarrkirche, die auf einer Terrasse über dem Dorfzentrum liegt. Ferner die Kapelle San Carlo und Rocco aus dem Jahre 1610 im Ortsteil Cassina und die Kapelle San Giuseppe von 1689 im Ortsteil Serocca. Neben der Pfarrkirche wurde das Ortsmuseum mit einem neuen Ausstellungskonzept wieder eröffnet. Es zeigt bis Oktober 2013 die Ausstellung „Archäologie, Kunst und Geschichte im Umkreis von Agno“. Ab Herbst kommt noch eine Gemäldeausstellung dazu. Für die Liebhaber von Wanderungen sei die “Strada Regina“ empfohlen, ein Lehrpfad mit geschichtlichen Informationen. Er führt von Agno über Bioggio nach Manno und lädt dazu ein, die landschaftlichen und kulturellen Schönheiten der drei Gemeinden zu entdecken.

122

Agno (Serocca) Bar Le Follie Via Vecchio Canale 3 6982 Agno Tel. +41 91 604 63 30 Bar Zanzibar Strada Regina 6982 Agno Bienvenue Rist. Aeroporto 6982 Agno Tel. +41 91 605 25 55 Eurocampo campeggio 6982 Agno Tel. +41 91 605 21 14 Garni Molinazzo Via Peschiera 11, 6982 Agno Tel. +41 91 605 18 77 Gazebo ristorante-pizzeria Via Aeroporto 20, 6982 Agno Tel. +41 91 605 22 91 Grotto Reina Contrada S. Marco, 6982 Agno Tel. +41 91 605 38 94 Grotto Riviera Via Pezza 24, 6982 Agno Tel. +41 91 605 21 55 Grotto da Giuliano strada Regina, 6982 Agno Tel. +41 91 605 29 76 Hostaria San Marco Viale Reina 8, 6982 Agno Tel. +41 91 605 35 68 La Palma campeggio 6982 Agno Tel. +41 91 605 25 61

La Rocca ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6982 Agno Tel. +41 91 604 67 07 Lido Golfo del Sole bar e lido Via Rivera 8, 6982 Agno Tel. +41 79 30 13 777 Milesi ristorante Via Fontanelle, 6982 Serocca d’Agno Tel. +41 91 605 15 85 Modà Lounge Via Cantonale, 6982 Agno Tel. +41 91 605 15 05 Molinazzo campeggio Via Acqua calda 15, 6982 Agno Tel. +41 91 605 17 57 Music Bar Temus 6982 Serocca d’Agno Tel. +41 91 605 11 50 Osteria Balmelli ristorante-pizzeria strada Regina 15, 6982 Agno Tel. +41 91 604 65 60 Osteria del Dino ristorante Strada Regina, 6982 Agno Tel. +41 91 605 33 82 Osteria Pozzi 6990 Cassina d’Agno Tel. +41 91 605 28 11 Sophie Hot Lounge bar c/o World Trade Center 6982 Agno Tel. +41 91 600 10 77

Arosio (Mugena) Il Castagno ristorante-albergo 6939 Mugena Tel. +41 91 611 40 50 San Michele pensione-ristorante-eventi 6939 Arosio Tel. +41 91 609 19 38 Scoglio agriturismo Carogg, 6939 Mugena Tel. +41 91 600 39 80 Sgambada grotto 6939 Arosio Tel. +41 91 600 32 42

Astano Al Parco d’Oro campeggio 6999 Astano Tel. +41 91 608 12 82 Albergo della Posta 6999 Astano Tel. +41 91 608 32 65 FSCC piccolo camping 6999 Astano Tel. +41 91 608 12 46 Mena osteria 6999 Astano Tel. +41 91 608 17 42 Osteria Elvezia ristorante 6999 Astano Tel. +41 91 608 11 88

123

Malcantone RISTORANTE STAZIONE BIOGGIO

Via Stazione 20, CH-6934 Bioggio Tel. +41 91 605 11 67 Ma/Di - Sa/Sa: 10.00-14.00 - 18.00-24.00 Do/So: 10.00-14.00 - Lu/Mo: Chiuso/Geschlossen Menu a prezzi fissi con prodotti di stagione. Ricco buffet di antipasti, paste e pane fatti in casa, risotti dalla forma e specialità di selvaggina / Menü mit Saisonzutaten, grosses Vorspeisenbuffet, Teigwaren und Brot hausgemacht, Risotto, Wildspezialitäten Parcheggi gratuiti. Accogliente, con ampio giardino e veranda estiva coperta. Banchetti per 100 persone. Gradita la prenotazione. Parkplätze gratis. Gemütliches Lokal mit grossem Garten und gedeckter Veranda. Bankette für 100 Gäste. Reservation erwünscht

info@allastazione.ch - www.allastazione.ch

Bedigliora (Banco, Curio)

Giardino ristorante 6981 Banco Tel. +41 91 608 11 07 Grotto del Bivio 6986 Curio Tel. +41 91 606 70 70 Il Sole bar distributore al Bivio 6986 Curio Tel. +41 91 606 36 82 La Passerella ristorante-pizzeria 6981 Bedigliora Tel. +41 91 608 18 16 Osteria del Teatro 6981 Banco Tel. +41 79 328 01 58 Osteria Righini 6986 Curio Tel.+41 91 606 13 42

Bioggio

(Bosco Luganese) Grotto Antico Via Cantonale, 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 12 39

Soldati ristorante Via Cademario, 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 11 05

Stazione

Grotto Zotta 6934 Bioggio Tel. +41 79 346 45 35

ristorante Campo Sereno Via Stazione 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 11 67 vedi pagina / siehe Seite 123

La Tentazione ristorante Via Campagna, 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 49 24

Vedeggio ristorante Via Industria 3, 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 44 47

Il Birrificio ristorante 6934 Bioggio Tel. +41 91 600 23 33 Osteria del Prevat 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 49 23 Passa Parola snack-bar Via della Posta, 6934 Bioggio Tel. +41 91 605 13 03

Breno L’Osteria in ca’de Betty & Lüis 6937 Breno Tel. +41 91 600 34 00

Cademario Al Ponte albergo-ristorante-pizzeria 6936 Cademario Tel. +41 91 605 24 92

124 Cacciatori albergo-ristorante 6936 Cademario Tel. +41 91 605 22 36 Osteria del Prestino 6936 Cademario Tel. +41 91 605 23 89

Caslano Arcobaleno ristorante Via Stazione 9, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 42 62 Bar Portofino snack-bar Via Stazione 27, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 68 15 Osteria Battello ristorante con alloggio Piazza Lago 3, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 16 50 Campeggio Ai Bosconi Via al Fiume, 6987 Caslano Tel. +41 91 600 90 98 Carlo Bar Via Crocetta 18, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 12 57 Debarcadero osteria Piazza Lago 13, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 65 66 Eden osteria-pizzeria Via Stremadone 20 6987 Caslano Tel. +41 91 606 59 30 Fonte dei Fiori hotel-ristorante Via Torrazza 83, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 40 66

Gardenia hotel-ristorante Via Valle 20, 6987 Caslano Tel. +41 91 611 82 11

Grotto Sassalto

Taverna dei Pescatori

Torrazza, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 18 47 vedi pagina / siehe Seite 130

San Michele

Zona Stremadone 65 6987 Caslano Tel. +41 91 600 90 94 vedi pagina / siehe Seite 124

ristorante pizzeria Via San Michele 50, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 68 05 vedi pagina / siehe Seite 125

Grotto Stremadone Via Stremadone 43 6987 Caslano Tel. +41 91 606 24 85

Valentine BistrĂ˛ pizzeria Via Stazione 78, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 41 44

Hotel Mimosa Via Martelli 12, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 14 64

Laura tea room

Croglio (Madonna del Piano, Castelrotto, Purasca)

Via Credera 5, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 41 88 vedi pagina / siehe Seite 129

Grotto Rossi Zona Ronco, 6981 Castelrotto Tel. +41 91 600 05 50

Match Ball snack bar Via Mera, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 10 42

Osteria Andina ristorante 6995 Madonna del Piano Tel. +41 91 608 20 96

Pergola bar Via Stazione 66, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 74 17

Madonnone ristorante-grotto 6989 Purasca Tel. +41 91 606 14 31

Quadrifoglio pizzeria Via Stremadone 1 6987 Caslano Tel. +41 91 606 19 22

agriturismo Vallombrosa 1, 6980 Castelrotto Tel. +41 91 608 18 66 vedi pagina / siehe Seite 125

Silmar bar Via Credera 11, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 34 24

Vallombrosa B&B

125

Malcantone Ristorante Pizzeria San michele

Via San Michele 50, CH-6987 Caslano Tel. +41 91 606 68 05 - Fax +41 91 606 68 06 Ma/Di - Ve/Fr + Do/So: 10.00-14.00 - 18.00-24.00 Lu/Mo + Sa/Sa: 12.00 chiuso / 12.00 geschlossen Cucina tradizionale, pizza, specialità della casa, regionali e internazionali Traditionelle Küche, Pizza, regionale und internationale Gerichte sowie Hausspezialitäten Ampia terrazza, sala con 70 posti per banchetti e cene aziendali, sala riunioni (50 persone) parcheggio privato Grosse Terrasse, Raum für 70 Personen, geeignet für Familienund Firmenfeste, Tagungsraum für 50 Personen, Parkplatz

126

Gravesano Bar Cocktail Via S. Pietro, 6929 Gravesano Tel. +41 91 605 33 38 Bar Marisa 6929 Gravesano Tel. +41 91 605 34 20

Osteria del Reno

6929 Gravesano Tel. +41 91 605 43 72 vedi pagina / siehe Seite 128 Snack bar Gordy Aperitivi/ ApĂŠros 6929 Gravesano www.gordysnackbar.ch

Magliaso da Renato pizzeria Via Cantonale 66 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 76 78 Casale della Vite locanda con alloggio Via Stazione 22, 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 18 13 del Lago bar-ristorante 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 74 97 Golf Club Lugano ristorante 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 10 35

Lema bar Via Cantonale, 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 62 00 Osteria alla Foce Via Bosconi 16, 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 46 59 Pit Stop bar stazione di servizio Via Cantonale 51a, 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 38 39 Ristorante del Sole Via cantonale 32, 6983 Magliaso Tel. +41 91 606 16 32

Manno Agriturismo Al Cairello

da Crotta Enzo e Cristian 6928 Manno Tel. +41 79 685 12 83 vedi pagina / siehe Seite 132 Bar Piper Hely bar-ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6928 Manno Tel. +41 91 610 84 20

Green bar Centro lâ&#x20AC;&#x2122;Uovo di Manno, 6928 Manno Tel. +41 91 605 67 37 Grotto dellâ&#x20AC;&#x2122;Ortiga 6928 Manno Tel. +41 91 605 16 13 Le Gerre ristorante-pizzeria Via Gerre, 6928 Manno Tel. +41 91 600 29 04 Ristorante Peperino Via Cantonale 2, 6928 Manno Tel. +41 91 604 52 15 Ristorante Piazzetta Via Violino 11, 6928 Manno Tel. +41 91 604 63 70 Snack-Bar Agip stazione di servizio Via Galleria 1, 6928 Manno Tel. +41 91 604 51 68

Miglieglia

Bivio bar-ristorante-pizzeria Via Cantonale, 6928 Manno Tel. +41 91 604 61 39

Casa S. Stefano hotel-garni-centro seminari 6986 Miglieglia Tel. +41 91 609 19 35

Ellisse 6928 Manno Tel. +41 91 610 03 03

Negresco ristorante con alloggio 6986 Miglieglia Tel. +41 91 609 12 95

Le Gallerie ristorante-bar Via Cantonale, 6928 Manno Tel. +41 91 610 87 61

127

Malcantone Monteggio

(P.te Cremenaga, Molinazzo di Monteggio)

Campeggio Tresiana 6995 Molinazzo di Monteggio Tel. +41 91 608 33 42 Cavano Osteria Cassinone Sessa, 6998 Monteggio Tel. +41 91 608 26 42 Grotto Collina 6998 Monteggio Tel. +41 91 608 24 78 Osteria Internazionale Fornasette Tel. +41 91 608 11 44 Osteria della Posta 6995 Molinazzo di Monteggio Tel. +41 91 608 20 05

Neggio Osteria Nostranello 6991 Neggio Tel. +41 91 600 98 94

Novaggio Belcantone ristorante-pensione Via Noga, 6986 Novaggio Tel. +41 91 606 13 23 Della Posta ristorante-albergo 6986 Novaggio Tel. +41 91 606 13 49 Novaggio ristorante-pensione 6986 Novaggio Tel. +41 91 606 63 95

Piazza bar 6986 Novaggio Tel. +41 91 606 48 58

Ponte Tresa

Bar Giardino Via Lugano 23, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 606 68 98 Bar San Marco Nurago Piazza Dogana, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 606 70 03 Bar Sport Piazza Dogana, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 606 72 97 CaffĂ¨ Centro Bar Via Lugano, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 606 26 97

128

Osteria del Reno

Per raggiungere lo stabile, vecchio di oltre cent’anni, bisogna recarsi nella cittadina di Gravesano. Se venite da fuori zona non avrete difficoltà a raggiungerlo. Dista soli tre minuti dall’uscita autostradale di Lugano Nord, direzione Manno.

Um das über 100 Jahre alte Lokal zu finden, müssen Sie sich in das Dorf Gravesano begeben. Es ist nicht schwer zu finden: nur drei Minuten von der Autobahnausfahrt Lugano Nord in Richtung Manno.

Due parole sulla carta Da sempre in autunno, al menù tradizionale, viene affiancata una carta dedicata alla selvaggina, ai funghi ed a quanto di meglio la stagione ci offre. Lo Chef è sempre alla ricerca di prodotti di prima qualità. Oltre ai piatti classici come la sella di capriolo “Baden-Baden” e i medaglioni di filetto di cervo alle spugnole, ogni anno vengono inserite nuove portate. Nello specifico quest’anno viene proposta la tagliata di capriolo su salsa calvados. Tutte le sere potrete trovare un ampia scelta di polenta con funghi porcini, salmì di camoscio oppure lumache in umido. Se ancora non bastasse, quotidianamente viene offerto un piatto diverso ad un prezzo competitivo.

Ein paar Worte zur Speisenauswahl Zur traditionellen Speisekarte kommt im Herbst jeweils eine spezielle Karte mit Wildgerichten, Pilzen und anderen Leckerbissen der Jahreszeit. Dabei kommt für mich nur beste Qualität in Frage. Neben den Klassikern wie Rehrücken “Baden-Baden“ und Hirschfilets mit Morcheln lasse ich mir jedes Jahr etwas Neues einfallen. Zum Beispiel heuer Geschnetzeltes vom Reh mit Sauce Calvados. Ich erinnere auch daran, dass wir jeden Abend Polenta servieren, entweder mit Pilzen, Hirschpfeffer oder Muscheln. Und falls das nicht genügt, biete ich jeden Tag ein anderes Gericht zu einem wirklich günstigen Preis an.

di Alain Steffanina

OSTERIA DEL RENO

Alain Steffanina

CH-6929 Gravesano Tel. +41 91 605 43 72 Lu/Mo - Ve/Fr: 09.30-14.00 - 18.30-24.00 Sa/Sa - Do/So: 18.30-24.00 Specialità della casa, regionali e internazionali, tartare di manzo e di cavallo preparati al tavolo, pizza e in autunno selvaggina / Regionale und internationale Gerichte sowie Hausspezialitäten, z.T. am Tisch zubereitet, Pizza, Wildgerichte im Herbst Ampia terrazza, sala con 40 posti per banchetti e cene aziendali (gradita la prenotazione) Grosse Terrasse, Raum für 40 Personen, geeignet für Familien- und Firmenfeste (Reservation erwünscht)

129

Malcantone Discobar-Dancing Tonino Via Mte Oliveto, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 600 94 21 La Piazza ristorante-bar Via Lugano 18, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 611 27 04 Hotel Tresa Bay Via Lugano 18, 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 611 27 00 Villa del Sole garni 6988 Ponte Tresa Tel. +41 91 606 57 22

Pura Hotel Centro Paladina Via Paladina, 6984 Pura Tel. +41 91 611 20 00

Osteria Del Milo Via Cantonale, 6984 Pura Tel. +41 91 606 15 22

Sessa Cavagno ristorante Cassinone, 6997 Sessa Tel. +41 91 608 26 42 I Grappoli ristorante-albergo 6997 Sessa Tel. +41 91 608 11 87 Locanda della Pace ristorante-pensione 6997 Sessa Tel. +41 91 608 12 58 Osteria Centrale 6997 Sessa Tel. +41 91 608 11 95

Unione ristorante con alloggio 6997 Sessa Tel. +41 91 608 12 63

Vernate Sport ristorante Gaggio, 6992 Vernate Tel. +41 91 605 22 71 Tea Room In Piazza Via alla Chiesa 14, 6992 Vernate Tel. +41 91 604 56 60

Vezio Osteria delle Zucchine 6938 Vezio Tel. +41 91 6000 32 19

130

Taverna dei Pescatori

La Taverna dei Pescatori: una volta cantina, poi ritrovo dei pescatori (“taverna”, appunto) è da ventisei anni il regno dello Chef Renzo Ardia. Un curriculum ricco e in continuo aggiornamento quello di Ardia che ha lavorato in Germania, in Francia, guadagnandosi tre stelle Michelin presso l’Auberge Père Bise, in Spagna e per dieci anni nel Grigioni durante le stagioni invernali.

Einst ein Weinkeller, dann Treffpunkt der Fischer, ist die Taverna dei Pescatori seit 26 Jahren das Reich des Küchenchefs Renzo Ardia. Seine Laufbahn führte ihn nach Deutschland, Frankreich (wo er sich in der “Auberge Père Bise“ drei Michelin-Sterne holte), Spanien und zehn Jahre in Graubünden, jeweils in der Wintersaison. Die Leidenschaft fürs Kochen kam bereits an Mutters Herd, der er fasziniert zuschaute und alles schmecken und riechen wollte. Was von den Feldern, vom Stall und vom Meer kommt, verarbeitet er mit Sachkenntnis und Geduld, sei es eine hausgemachte Pasta, Fleisch in allen Variationen und Fisch, der natürlich frisch sein muss. Darum verwendet er nur Produkte aus biologischem Anbau und von Bauernhöfen, die er persönlich kennt.

Quella di Ardia per la cucina è una vera passione sbocciata da piccolo, mentre osservava affascinato la madre cucinare, attratto già da allora da gusti e profumi. La cosa più importante per questo Chef è saper trattare ogni prodotto che giunge dai campi, dalle stalle o dal mare. Una pasta al forno dice poco o niente se non è preparata con ingredienti genuini. Lo stesso discorso vale per un brodo, se non si ha l’accortezza e la pazienza di far bollire la carne e l’osso (senza mescolare diversi prodotti animali) per tutto il tempo necessario, e per il pesce se non è fresco. È per questa ragione che nella sua cucina arriva solo ciò che è biologico e coltivato da produttori diretti. La taverna propone un’ampia scelta tra carni, pesce, pasta fatta in casa e polenta. Tutti piatti preparati al momento, con un menù redatto quotidianamente in base ai prodotti disponibili.

Die Taverne bietet eine große Auswahl an Fleisch- und Fischgerichten sowie hausgemachte Pasta und Polenta, alles frisch zubereitet. Ende September bis Ende Oktober ist die Wildsaison mit dem “Festival del Capriolo“: Rehpfeffer, Medaillons und Rehrücken Baden-Baden. Mit viel Phantasie entstehen dabei wahre kulinarische Wunderwerke. In unserem Keller lagert bei 16 Grad eine große Auswahl von Weinen, darunter der Merlot, der gut zur typischen lokalen Küche passt.

131

Malcantone Da fine settembre a fine ottobre invece, ampio spazio viene dedicato alla Selvaggina con il Festival del Capriolo dove vengono serviti salmì, medaglioni e sella di “Baden Baden”. Questi prodotti genuini uniti a una buona dose di fantasia, fanno si che davanti ai fornelli si compiano veri e propri miracoli culinari.

Un esempio su riservazione: trota salmonata con gamberoni alla Salsa Merlot con piccole guarnizioni di contorno. Ein Beispiel: Lachsforelle mit Riesencrevetten an Merlotsauce, mit Beilagen garniert (nur mit Reservierung).

Mitten im Grünen an einen Felshang gelehnt, bietet die Taverna dei Pescatori einen wunderschönen Blick auf Ponte Tresa und die Berge im Hintergrund. Am Weg hierher liegt “Klein Venedig“, einer der meist fotografierten Winkel im Tessin.

Il locale dispone inoltre di una cantina climatizzata, dove il vino viene tenuto rigorosamente a 16 gradi, che consente un’ampia scelta tra differenti prodotti tra cui una selezione di Merlot che ben si sposano con la tradizione locale. Protetta da un picco di roccia, la Taverna dei Pescatori è immersa in una folta vegetazione e arricchita da una splendida vista su Ponte Tresa e sulle montagne che si stagliano in lontananza. Per arrivarci occorre passare dalla “Piccola Venezia”, uno degli angoli più suggestivi e più fotografati di tutto il Ticino.

Küchenchef Renzo Ardia

Chef Renzo Ardia

La Taverna è dotata anche di un attracco. Die Taverne hat jetzt auch einen Anlegeplatz für Boote.

TAVERNA DEI PESCATORI

CH-6987 Torrazza di Caslano Tel. / Fax +41 91 606 18 47 Da giugno fino agosto / Juni bis August sempre aperto (7 giorni su 7): 09.00 - 24.00 immer geöffnet (7 Tage die Woche): 09.00 - 24.00 Uhr Altrimenti chiuso il lunedì/Sonst Montag geschlossen 25 ottobre-15 marzo chiuso/25. Oktober-15. März geschlossen Cucina tradizionale fatta sul momento. pecialità pesce e la pasta fatta in casa. Traditionelle Küche und à la Carte. Spezialität: Fisch und hausgemachte Teigwaren Attracchi per motoscafi, ambiente riservato immerso nel verde Anlegeplätze für Boote, angenehme Ambiente mitten im Grünen

Castel Grande Piazza Collegiata ÂŠ Bellinzona Turismo

Bellinzona e Valli

134

Chiesa Santa Maria delle Grazie ÂŠ Bellinzona Turismo

135

Bellinzona e Valli

Bellinzona e Alto Ticino: terre da vivere

Bellinzona und oberes Tessin: Land zum Leben

Sono terre autentiche, crocevia della storia e delle genti che per secoli hanno valicato il cuore stesso dell’Europa, il massiccio del San Gottardo. Visibili le fortificazioni che nei secoli scorsi erano baluardi inespugnabili e chiusa delle Alpi, e che oggi sono segni tanto importanti della storia dell’uomo che l’Unesco li ha inseriti nel patrimonio mondiale dell’umanità. Sono anche terre dove l’uomo ha plasmato il territorio con rispetto conciliando le tradizioni più autentiche con l’architettura moderna griffata dai più grandi architetti contemporanei.

Es ist ein authentisches Land, ein Kreuzungspunkt der Geschichte und der Menschen, die im Laufe der Jahrhunderte das Herz Europas, das Gotthardmassiv überquert haben. Weithin sichtbar sind die Burgen, einst unüberwindlicher Schutzwall der Alpen, heute geschichtlich so bedeutsam, dass sie von der UNESCO in das Welterbe der Menschheit aufgenommen wurden. Es ist auch ein Land, das der Mensch behutsam geformt hat: Die echten Traditionen stehen in schönem Einklang mit den modernen Bauwerken der grössten zeitgenössischen Architekten.

Bellinzona, patrimonio dell’umanità

Bellinzona, Welterbe der Menschheit

Chi osserva da lontano i tre castelli di Bellinzona ha l’impressione che siano stati posati per caso proprio in mezzo a una cittadina adagiata nel cuore di una pianura, nella quale il Fiume Ticino è cerniera tra le Alpi e il Lago Maggiore. Invece, la capitale e il suo contado sono cresciuti nei secoli proprio attorno alla fortezza, sviluppando un’identità multiculturale che trae origine anche da una posizione invidiabile, che ne ha fatto e ne fa un cuore pulsante tra Nord e Sud.

Wer Bellinzonas drei Burgen von weitem betrachtet, könnte glauben, sie seien zufällig mitten in einer Stadt gebaut worden, die sich ins Herz einer Ebene schmiegt, die vom Fluss Ticino als Scharnier zwischen den Alpen und dem Lago Maggiore geprägt wird. Die Hauptstadt und ihr Umland sind hingegen ursprünglich rund um die Festungswerke gewachsen. Sie haben dank ihrer beneidenswerten Lage eine multikulturelle Eigenart entwickelt, die sie zum pulsierenden Herzen zwischen Nord und Süd werden liess.

L’architettura medievale del complesso fortificato (entrato nel patrimonio mondiale dell’Unesco), del borgo, dei fortini e degli antichi monumenti e monasteri, dialoga con opere moderne disegnate da grandi architetti che hanno abbellito il centro storico e la regione.

Die mittelalterliche Bauweise der Festungswerke (heute Weltkulturerbe der UNESCO), der Altstadt, der Baudenkmäler und der Klöster hält stille Zwiesprache mit den modernen Bauten grosser Architekten, die das Stadtzentrum und die Region verschönert haben.

136 A fare cultura e divertimento sono le gallerie d’arte, i musei e i teatri in perenne competizione con le piazze dove open air e il carnevale più famoso del Ticino animano contrade secolari. Il silenzio di chiese e biblioteche antiche, contrasta con un’offerta sportiva completa e differenziata. Qui gli stessi vini e gli stessi prodotti del territorio ispirano cuochi stellati e grotti, dove i sapori sono quelli degli avi. Terre di Bellinzona, dove le mille diversità e i contrasti si ricompongono in un solo mosaico, facendole divenire patrimonio dell’umanità.

Riviera, crocevia di culture tra Nord e Sud Cerniera tra la pianura e le catene montuose dell’Alto Ticino, la Riviera è terra di conquista ideale per il turista che ama avere un’offerta completa in pochissimi chilometri. Lungo le sponde di un fiume largo che infonde tranquillità sono innumerevoli le passeggiate e le gite a piedi, a cavallo o in rampichino; i più arditi possono sfidare la corrente in canoa o su gommoni, mentre gli impianti sportivi soddisfano la voglia di wellness e fitness.

Kultur und Unterhaltung sind Sache der Kunstgalerien, Museen und Theater, die wetteifern mit den Plätzen, auf denen die Openair-Veranstaltungen und der berühmteste Tessiner Karneval die Stadtviertel beleben. Die Stille der Kirchen und alten Bibliotheken steht einem abwechslungsreichen Sportangebot gegenüber. Die Weine und andern Landesprodukte regen mit Sternen ausgezeichnete Köche ebenso an wie die Wirte der Grotti, in denen noch Gerichte unserer Vorfahren aufgetischt werden. Glückliches Bellinzona, wo tausend Unterschiede und Gegensätze zu einem einzigen Mosaik zusammengefügt sind, das zum Kulturerbe der Menschheit gehört.

Riviera, Kreuzungspunkt der Kulturen zwischen Nord und Süd Die Riviera bildet ein Scharnier zwischen der Ebene und den Bergketten im oberen Tessin: ideal für Touristen, die viel Abwechslung auf engem Raum suchen. An den Ufern des breiten Flusses, der eine gemächliche Ruhe ausströmt, sind viele Ausflüge zu Fuss, zu Pferd oder mit dem Mountainbike möglich. Wagelustige fordern die Strömung im Kanu oder Schlauch-

Castello Montebello © Bellinzona Turismo

137

Bellinzona e Valli E poi, su, in quota per scoprire piccole valli, giacimenti di prodotti locali che alimentano la tipica gastronomia dei grotti, ma anche tavole più signorili dove gli chef reinterpretano le ricette antiche. Più animate, invece, le vie di una Biasca dinamica, dove la zona industriale calamita la ricerca di punta, dove i negozi del Borgo sono la meta ideale per chi ama curiosare tra botteghe e vetrine, o appagare la propria sete di arte.

Blenio, la Valle del Sole La Valle di Blenio è detta Valle del Sole perché non conosce il freddo. Certo, d’inverno si può sciare lungo piste che sembrano disegnate apposta per le famiglie oppure ci si può inoltrare lungo i sentieri innevati di dolci pianure per lo sci di fondo o per escursioni tra boschi e ruscelli. Ma anche nei mesi invernali il freddo è un optional, perché le Terre di Blenio sono talmente solari, gioiose e ospitali da far segnare in ogni stagione la massima temperatura sul termometro delle vacanze. Innamorarsi della Valle di Blenio è facile, perché qui l’ospitalità è solare.

Valle di Blenio

boot heraus, während die Sportanlagen den Wunsch nach Wellness und Fitness erfüllen. Wer der Höhe zustrebt, findet kleine Täler, aus denen urchige Produkte stammen, die das schmackhafte Angebot der Grotti ausmachen, aber auch noble Restaurants, in denen der Küchenchef alte Gerichte auftischt. Die Strassen von Biasca hingegen wirken belebter. Das Industriegebiet ist der Spitzenforschung verpflichtet, während die Läden im Ortszentrum zu einem Einkaufsbummel locken. Auch Kunstfreunde kommen auf ihre Kosten.

Blenio, das Tal der Sonne Das Valle di Blenio wird Tal der Sonne genannt, weil es keine Kälte kennt. Gewiss, im Winter kann man Ski fahren auf Pisten, die eigens für Familien angelegt scheinen, und die verschneiten Wege durch die sanften Ebenen laden zum beschaulichen Skilanglauf oder zu Ausflügen zwischen Wäldern und Bächern ein. Auch in den Wintermonaten ist die Kälte ein Optional, denn das Bleniotal ist so sonnig, heiter und einladend, dass das Thermometer in jeder Jahreszeit Ferientemperaturen anzeigt. Es ist leicht, sich ins Bleniotal zu verlieben, denn hier ist auch die Gastfreundlichkeit sonnig.

Semione © Blenio Turismo

138

Leventina, ein Tal, drei Welten Wer den St. Gotthard im Herzen Europas angelegt hat, schenkte den Menschen der Leventina drei zauberhafte Welten. Deshalb sollte das ganze Tal im Rhythmus der natürlichen Zeitabläufe genossen werden. Die Neugier wird geweckt: Wer das Tal vom Süden her angeht, gelangt in wenig mehr als einer halben Stunde und 800 Metern Höhenunterschied vom blühenden Frühling in den tiefen Winter. Drei Welten und drei Klimabedingungen, die eine unterschiedliche Pflanzenwelt begünstigen: von den Palmen und Weinbergen bis zu den dichten Nadelwäldern. Das touristische Angebot ist ein buntes Kaleidoskop. Ob zu Fuss, hoch zu Pferd oder mit dem Mountainbike: die Naturliebhaber haben ein Wegenetz von 650 km im Grünen zur Verfügung. Sie können auf einer der steilsten Standseilbah-

La Tremola © W. Morelli, Airolo

nen der Welt oder mit modernen Luftseilbahnen ausgedehnte Skipisten, gastliche Berghütten, prachtvolle Bergseen oder duftende Almweiden erreichen. Unterwegs geniessen sie die atemberaubende Rundsicht, folgen in den kleinen Museen den Spuren der Kultur oder bewundern die Meisterwerke der Romanik. Bedeutungsvolle Geschichte und jahrhundertealte Traditionen, aber auch Spitzentechnologie auf den Baustellen des längsten Eisenbahntunnels der Welt. Streben nach Zukunftsbewältigung, aber auch ein Terrain, das unverfälschte Nahrungsmittel wie Käse, Wein, Wurstwaren, Pilze und Kastanien hervorbringt. Natur und Sport, Geschichte und Kultur, Gastronomie und fruchtbarer Boden: drei Welten, aber eine einzige, stets authentische Gastfreundschaft!

139

Bellinzona e Valli

Leventina, una valle, tre mondi Alta, Media e Bassa Valle vanno assaporate con lentezza, seguendo il curioso scorrere del tempo. Curioso, perché salendo la valle da sud, in poco più di mezzora e 800 metri di dislivello, si può passare dalla primavera inoltrata al pieno inverno. Tre mondi e tre climi, che influenzano una vegetazione sempre rigogliosa, ma diversa: dalle palme ai vigneti eroici, ai fitti boschi di conifere. L’offerta turistica è quindi un caleidoscopio di proposte e manifestazioni. A piedi, in mountainbike, a cavallo, gli amanti della natura possono percorrere 650 chilometri di sentieri immersi nel verde, salire su una

delle funicolari più ripide al mondo o su moderne funivie per raggiungere lunghe piste di sci, capanne accoglienti, stupendi laghetti e pascoli di erbe aromatiche. E intanto si godono panorami mozzafiato, seguendo le tracce di una cultura antica custodita in piccoli musei o affidata a splendidi capolavori del romanico.

140

141

Bellinzona e Valli

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Bellinzona Turismo / Bellinzona Tourismus 2. Biasca e Riviera Turismo / Biasca und Riviera Tourismus 3. Blenio Turismo / Blenio Tourismus 4. Leventina Turismo / Leventina Tourismus 5. Ospedale San Giovanni / San Giovanni-Spital 6. Ospedale Regionale Faido / Regionalspital Faido 7. Ospedale Regionale Acquarossa / Regionalspital Acquarossa 8. Polizia Comunale di Faido / Polizei der Gemeinde Faido 9. Polizia Cantonale / Kantonspolizei 10. Farmacia Nord, Bellinzona / Apotheke Nord, Bellinzona 11. Farmacia S. Gottardo, Bzona / Apoteke S.Gottardo, Bellinzona

+41 91 825 21 31 +41 91 862 33 27 +41 91 872 14 87 +41 91 869 15 33 +41 91 811 91 11 +41 91 811 21 11 +41 91 821 25 11 +41 91 821 88 88 0848 25 55 55 +41 91 825 17 36 +41 91 825 36 46

142

143

Bellinzona e Valli

Airolo Albergo Alpina Via San Gottardo 6780 Airolo Tel. +41 91 873 32 32 Bar U Böcc Via della stazione 6780 Airolo Tel. +41 91 869 14 16 Hotel Forni Minotel Suisse Via Stazione, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 12 70 Hotel Garni Motta Piazza Motta 6780 Airolo Tel. +41 91 869 22 11

Hotel Des Alpes

Via Stazione, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 17 22 vedi pagina / siehe Seite 143 Ristorante Airolo 6780 Airolo Tel. +41 91 869 17 15

Ristorante Ramelli 6780 Airolo Tel. +41 91 869 13 80

Ristorante Canaria 6780 Airolo Tel. +41 91 869 12 30

Alloggio Girasole Via Stazione, 6780 Airolo Tel. +41 79 543 29 04

Ristorante Filippini Fiüra, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 13 97

Albergo San Gottardo Passo del S.Gottardo, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 12 35

Ristorante Pesciüm 6780 Airolo Tel. +41 91 880 51 10

Caseificio del Gottardo ristorante 6780 Airolo Tel. +41 91 869 11 80

Tea Room Beffa Via Cantonale, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 17 45

Ristorante Flora Via San Gottardo, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 26 46 Osteria San Gottardo Via San Gottardo, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 24 35 Ristorante Cristallina Via Stazione, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 19 33 Ristorante-Pizzeria Borelli Via San Gottardo, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 18 61

HOTEL DES ALPES

Bar Simmen Via San Gottardo, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 22 10 Bar Cona Brugnasco, 6780 Airolo Tel. +41 91 869 13 96 Area di servizio San Gottardo Sud 6780 Airolo Tel. +41 91 869 10 86 Vecchio Ospizio Passo del S.Gottardo, 6780 Airolo Tel.+41 91 869 12 35

Viale Stazione 35, CH-6780 Airolo Tel. +41 91 869 17 22 Sempre aperto (7 su 7) / Immer geöffnet (7 Tage die Woche) Lu/Mo - Sa/Sa: 06.00-24.00 - Do/So: 07.00-24.00 Pasta fatta in casa, pizza con forno a legna, maxi Cordon Bleu gr 600 CHF 26.- Maxi porzione-mini prezzo Hausgemachte Teigwaren, Holzofen Pizza, Cordon Bleu 600 g zu CHF 26.-. Große Portionen, kleine Preise! Discoteca Diskothek Parcheggio, ricchi aperitivi, ampia terrazza, accoglienti camere famiglia Parkplätze, Auswahl an Apéro, grosse Terrasse, Zimmer auch für Familien

info@hoteldesalpes-airolo.ch -www.hoteldesalpes-airolo.ch

144

Ambrì Osteria Valascia 6775 Ambrì Tel. +41 91 868 13 88 Ristorante La Montanara 6775 Ambrì Tel. +41 91 868 13 98 Grotti Audan 6775 Ambrì Tel. +41 79 598 55 39 Albergo Monte Pettine 6775 Ambrì Tel. +41 91 868 11 24

Anzonico Osteria Anzonico 6748 Anzonico Tel. +41 91 865 12 20 Ristorante Bellavista 6748 Anzonico Tel. +41 91 865 11 10

Acquarossa vedi pag / siehe Seite 169

Aquila vedi pag / siehe Seite 169

Arbedo Bar Centro Civico Piazza ex Municipio, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 05 50

Campeggio TCS Bosco di Molinazzo, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 23 55 Filippini Oliviero ristorante pasticceria Via Molinazzo 1, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 14 46 Gesero osteria Via delle scuole 10, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 23 30 Moesa osteria - pizzeria Via Orbello 29, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 31 17 Osteria Arbedese osteria con alloggio Via Molinazzo 13, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 22 89 Osteria degli Sportivi Via San Gottardo 130, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 01 98 Paris bar Via Molinazzo, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 41 98 San Gottardo ristorante - pizzeria Via Molinazzo 52, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 41 40 San Paolo bar Via San Gottardo 102 a, 6517 Arbedo Tel. +41 91 835 80 30

Valle Bedretto (All’Acqua, Ossasco, Ronco e Villa) Châlet Stella Alpina 6781 Ronco-Bedretto Tel. +41 91 869 17 14 Ristorante All`Acqua 6781 All`Acqua Tel. + 41 91 869 11 85 Osteria Novena 6781 Ossasco Tel. +41 91 869 22 12 Osteria Lucendro 6781 Villa Bedretto Tel. +41 91 869 10 35 Trattoria Esterina 6781 Ronco Bedretto Tel. +41 91 869 18 37 Cell. +41 79 281 59 53

Bellinzona Achilea bar Via Ghiringhelli 25, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 30 94 Agip snack-bar Via Motta 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 30 75 Alì Baba Kebap Via San Giovanni 11 , 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 50 72 Alla Torretta bar Viale Franscini 41, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 09 39

145

Bellinzona e Valli

Ristorante “Casa del Popolo”

Viale Stazione 31, CH-6500 Bellinzona Tel/Fax +41 91 825 29 21 Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00 - 24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00 - 24.00 Uhr Cucina tradizionale nostrana, specialità di stagione fatte in casa Traditionelle Küche, Hausgemachte Saison-Spezialitäten Serate a tema, Karaoke Themenabende, Karaoke Autosilo e parcheggi pubblici. Ideale per banchetti, sale conferenze 15-90 persone. Parkhaus und öffentliche Parkplätze. Ideal für Bankette, Tagungsraum für 15 bis 90 Personen

SNACK BAR VIALE

Viale Stazione 18, CH-6501 Bellinzona Tel. +41 91 825 73 03 - Fax +41 91 825 73 60 Lu/Mo - Sa/Sa: 06.00-01.00 Do/So: Chiuso/Geschlossen Cucina internazionale, menù del giorno e sfiziosi aperitivi Internationale Küche, Tagesmenu, grosse Auswahl an Apéro Serata a Tema:Giovedì Rock. Venerdì parte la “Festa”. Sabato Cocktail e Dj. Aperitivi Themenabend: Rock am Donnerstag. “Festa” am Freitag. Cocktail und Dj am Samstag. Apéro Vasta scelta di vini Grosse Weinauswahl

www.viale.ch - info@viale.ch

Grotto Carasso

da Lele Delcò - Via Birreria 12, CH-6503 Carasso Tel. +41 91 825 16 95 Lu/Mo - Ve/Fr: 08.00-23.00 Sa/Sa - Do/So: chiuso/Geschlossen Cucina tipica ticinese, specialità carne alla griglia. Su richiesta capretto, maialino e coniglio al forno con patatine arrosto Typische Tessinerküche, Fleischspezialitäten auf Grill. Auf Anfrage: Ziegenlammbraten, Milchsweizer und Kaninchen mit Bratkartoffeln Ampio parcheggio. Non si accettano carte di credito. Grosse Parkplatz zur Verfügung. Kreditkarte wird nicht akzeptiert

146

Amadeus Pub Piazza del Sole 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 41 64 Ambra bar Via Franco Zorzi 17, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 56 95 Bagno Pubblico snack-bar-ristorante Via Mirasole, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 84 35 Bar Codeborgo Piazza Collegiata, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 86 68 Bar Granata Viale Giuseppe Motta 3a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 40 98 Bar Portone Via Mirasole 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 63 26

impresa pittura Malerei

Bar Tennis Via Brunari 1, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 20 20

Bavarese Viale stazione 34, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 16 64

Centro Sportivo Via Brunari 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 33 86

Bruno Viale Officina 17, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 39 97

Cervo Via Magoria 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 40 70

Caffè degli Artisti Via G. M. Bonzanigo 6 a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 46 06

Chiarafonte ristorante Via Domenico Fontana 7, 6500 Bellinzona Tel, +41 91 826 26 60

Caffè della Città Via Camminata 3d , 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 10 95 Caffè Teatro Via Dogana 16, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 93 27

Casa del Popolo

Coop ristorante Via H. Guisan 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 821 42 70 Corona ristorante-pizzeria Via Camminata 5 , 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 28 44

ristorante Viale Stazione 31, 6500 Bzona Tel. +41 91 825 29 21 vedi pagina / siehe Seite 145

Cremeria 700 Via Codeborgo, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 48 30

Castelgrande ristorante-bar c/o Castel Grande, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 23 53

De Giovanetti Marco ristorante/pasticceria Via Camminata 4a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 22 65

Castello bar Viale Portone 23, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 20 98

Della Posta Via Pellandini, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 11 95

Boutique Moda MODE BOUTIQUE

Allevato Antonio Nuova Savana ristorante-pizzeria Via S. Gottardo 78 a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 04 95

147

Bellinzona e Valli Emerenzia ristorante-grotto-pizzeria Via Pedevilla 13, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 47 70 Enigma bar Via S.Gottardo 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 29 85

Catering Malibù

Via Cattori 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 26 62 vedi pagina / siehe Seite 147 Facebaar - 1° in Svizzera Piazza Nosetto 4a (Centro Cervia), 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 47 25 Fun Cafè Via Codeborgo 15, 6500 B.zona Tel. +41 91 825 12 19 Gambrinus Piazza Indipendenza 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 23 33

Gamper albergo–ristorante–pizzeria Viale stazione 29 a, 6500 Bellinzona Te. +41 91 825 37 92 Gazzaniga Franco Piazza Indipendenza, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 17 48 Gelateria Veneta Via H. Guisan 6, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 34 37 Giardino ristorante-pizzeria Via Orico 1, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 835 54 24 Giva Bar Piazza R.Simen 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 82 51

Grotto Carasso

Via Birreria 12, 6503 Carasso Tel. +41 91 825 16 95 vedi pagina / siehe Seite 145

Grotto dei Pacifici Via alla Predella 3, 6500 Bellinzona Tel. + 41 91 825 67 57 Grotto Osteria del Nando Via Galbisio 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 55 62 Grotto Rosetta Monti di Ravecchia, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 16 87 Haas birreria Viale Portone 39, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 17 78 History Music Bar Piazza Collegiata 5, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 33 10 Hotel Croce Federale albergo - ristorante Viale stazione 12 a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 16 67

148

149

Bellinzona e Valli Il Ghiottone pizzeria Via H. Guisan 6, 6500 Belinzona Tel. +41 91 835 50 04 Indipendenza Piazza Indipendenza 1, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 49 44 La Clava dancing Via Camminata 9, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 36 00 La Lampara pizzeria-grill Viale Guisan 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 21 36 Leon dÒr albergo-ristorante Via Lodovico il Moro 5, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 11 79 LÌncontro Piazza Governo 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 13 49 LÌsola pizzeria, take away Via cancelliere Molo 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 32 82 Locanda Orico da Albrici Via Orico 13, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 15 18 Locanda Ticinese ristorante-pizzeria Via Orico 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 16 73 Lo Scugnizzo della Golena ristorante-pizzeria-bar Viale Franscini, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 19 00

Lo Stuzzico Piazza del Sole 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 40 44 Luly Bar Viale Portone 45, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 06 80 Malakoff ristorante Carrale Bacilieri 10, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 49 40 MarchĂ¨ Restaurant Autostrada A2 Bellinzona Nord Tel. +41 91 826 31 01 McDonald`s Via Franco Zorzi 36, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 13 68 Mc. Joe Via Murate 5, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 64 30 Via San Gottardo 102 a, 6517 Arbedo Tel. +41 91 829 08 83 Mesolcina ristorante-bar Via Calanca 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 14 92 Migros ristorante Piazza Rinaldo Simen 8, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 15 64 Mirasole Via Giuseppe Motta 4 d, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 10 35Moderno Hotel Garni Moderno Viale stazione 17 b, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 13 76

Montebello ristorante Salita alla Chiesa 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 83 95 Montebello ostello della gioventĂš Montebello Via Nocca 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 15 22 Monte Carlo bar Viale Franscini 49, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 49 36 MĂśvenpick Albergo autostrada Bellinzona Sud Tel. +41 91 857 01 71 Nanou Del Don Regina osteria Via Motto di Mornera 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 40 95 Nino grotto Via Guasta 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 20 24 Nuovo Fiore ristorante-pizzeria-gelateria Via Vallone 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 45 60 Nuovo Fiore 2 gelateria Vicolo Muggiasca 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 41 09 Oasi bar Viale Portone 4 a, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 10 46 Osteria della Bett Via Pizzo di Claro 31, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 21 66

150

Osteria Sasso Corbaro Salita ai Castelli, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 55 32 Party Bar Piazza Nosetto 4c, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 75 52 Pedemonte ristorante Via Pedemonte 12, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 33 33 Penalty ristorante-bar Via Daro 6, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 99 96 Peter Pan bar Via Murate 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 42 98 Peverelli tea room Piazza Collegiata 8, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 60 03 Piazza ristorante-pizzeria Piazza Governo 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 26 88 Piazzetta Piazza collegiata 1, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 08 02 Pizzeria Pizza Man Viale Portone 11, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 20 50 Pizzeria Pulcinella Via Franco Zorzi 20, 6500 Bellinzona Tel. 0844 08 40 84

Porta Ticinese snack bar Via Codeborgo 12, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 51 19

San Giovanni ristorante con alloggio Via San Giovanni 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 19 19

Prince`s Pub Via Lodovico il Moro 7, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 31 04

Snack Bar Visagno Viale Portone 1, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 91 95

Prisma bar-ristorante Via H. Guisan 5, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 02 33

Stadio pizzeria Piazza Stadio 3, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 44 77

Pub 30 Viale stazione 30, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 51 88

Ticino ristorante-grotto Via Galbisio 33, 6503 Bellinzona Tel. +41 91 825 14 93

Rex osteria-bar Via San Gottardo 41, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 00 30

Triangolo bar Via Cancelliere Molo 21, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 49 22

Rio pizzeria Piazza Mesolcina 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 30 49

Trattoria Cantinin dal Gatt Vicolo al Sasso 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 27 71

Ristorante Osteria Portici Vicolo Muggiasca 4, 6500 Belllinzona Tel. +41 91 825 47 31 Roby osteria Via San Gottardo 50, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 37 26

Vini Wein

Osteria Mistral Via Orico 2, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 60 12

Tsui Fok ristorante cinese Via Nocca 20, 6500 Belinzona Tel, +41 91 825 13 32 Unione albergo Via H. Guisan 4, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 55 77

151

Bellinzona e Valli Varano ristorante-pizzeria Via F.Zorzi 19, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 23 07

Zanzibar bar-ristorante Via Lugano 11, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 96 07

Alpino ristorante-bar Via S.Franscini 6, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 42 96

Venturini gelateria Vicolo Posta Vecchia 2 a, 6500 Bellinzona Tel. +41 79 207 23 33

Zoccolino osteria Piazza Governo 5, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 06 70

Bar Caffè 2000 Via Parallela 5, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 51 00

Viale

snack-bar Viale stazione, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 825 73 03 vedi pagina / siehe Seite 145

Bar Del Ponte Via al Ponte 2, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 11 56

Biasca Al Giardinetto albergo-ristorante-pizzeria Via A. Pini 21, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 17 71

Hotel della Posta - Rist. Classico Italiano

Bar Sport Via A. Giovanni 1, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 42 92

via Bellinzona 8, CH-6710 Biasca - Tel. +41 91 862 15 13 Fax +41 91 862 35 43 - Cell. +41 78 901 35 72 Hotel: sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-24.00 Hotel: immer geöffnet (7 Tage pro Woche): 07.00-24.00 Ristorante/Restaurant Ma/Di-Sa/Sa: 12.30-14.30 - 18.30-22.30 - Do/So: 12.30-14.30 Lu/Mo: Chiuso/Geschlossen Specialità di pesce fresco e di carne. Dessert fatti in casa Frische Fisch- und Fleischgerichte. Hausgemachte Desserts Ideale per banchetti, sale riunioni, serate a tema, degustazioni vini e formaggio in grottino Ideal für Bankette, Meetingsaal, Themenabende, Wein- und Käsedegustation im Grotto

hoteldellaposta@hotmail.com - www.hoteldellaposta.ch

Trattoria Vecchio Borgo

via Canton Zoc 21, CH-6710 Biasca Tel. +41 91 880 03 04 - Cell. +41 79 324 84 12 Sempre aperto (7 su 7): 08.30-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 08.30-24.00 Cucina tipica ticinese, pizza (forno a legna), fondue, raclette, piatti fatti in casa,ecc Traditionelle Küche, Holzofenpizza , Fondue, Raclette, Hausgemache Spezialitäten, usw Ideale per banchetti, sala fumatori, sale riunioni (fino a 40 persone) Ideal für Bankette, Rauchersaal Meetingsäale bis 40 Personen

152 Bocciodromo ristorante Via Pianselva 2, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 29 22

Lino Via ai Grotti, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 45 47

Ristorante-Pizzeria Bar Sport Mitaro Via A. Giovannini 1, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 42 92

Buffet Stazione 6710 Biasca Tel. +41 91 862 24 48

Lucernese ristorante con alloggio Via Bellinzona 6, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 24 65

Casa Alloggio Juliana albergo, pensione Via Chiasso 14, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 27 09

Mondo bar Via Lucomagno 21, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 38 96

Svizzero (-Frei) ristorante con alloggio Via Gottardo 10, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 11 20

Gambrinus bar Piazza Centrale 2, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 24 54

Nazionale albergo-ristorante Via Bellinzona 24, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 13 31

Gottardo bar-caffè Via A. Giovanni 50, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 11 54

Osteria Bar Castello Via Chiasso 14, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 33 43

Touring bar-ristorante Via Stefano Franscini 18, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 22 24

Greina grotto Via ai Grotti 36, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 15 27 Grotto del Mulo Via ai Grotti 38, 6710 Biasca Tel. +41 91 880 03 04

Osteria Cantina Ticinese Contrada Cav. Pellanda 5, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 31 83 Osteria Pizzeria Prosito 6526 Prosito / Biasca Tel. +41 91 863 15 34

Grotto Petronilla Via ai Grotti, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 39 29

Papa bar Via Canton Zoc 13, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 15 20

Grotto Pini Via ai Grotti 34, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 12 21

Pini Bar Via Lucomagno 40, 6710 Biasca Tel. +41 91 880 01 85

Hotel della Posta

Pista di Ghiaccio Stradone Vecchio Sud, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 32 06

ristorante via Bellinzona 8, CH-6710 Biasca Tel. +41 91 862 15 13 vedi pagina / siehe Seite 151 Indiana bar Via Lucomagno 4, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 38 15

Pomodoro

ristorante-pizzeria Via A. Giovanni 15, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 49 13 vedi pagina / siehe Seite 153

Stazione Grill Via Bellinzona 28, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 27 25

Trattoria Vecchio Borgo

ristorante-pizzeria Via Canton Zoc 21, 6710 Biasca Tel. +41 91 880 03 04 vedi pagina / siehe Seite 151

White Bar

ristorante Via S. Franscini 6, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 44 94 vedi pagina / siehe Seite 153 Zanzibar Via S.Franscini 12, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 34 39

Bodio Albergo Stazione Via San Gottardo, 6743 Bodio Tel. +41 91 864 21 24 Ristorante Eden Via San Gottardo, 6743 Bodio Tel. +41 91 864 22 73 Ristorante Giardinetto 6743 Bodio Tel. +41 91 864 12 08

153

Bellinzona e Valli

1° posto Selene & Antonio Antonio del Ristorante Pomodoro di Biasca e Selene del Ristorante Grütli di Mendrisio

Vuoi partecipare anche tu al nostro concorso? Contattaci!! info@tinotte.ch tel. +4191 605 73 00 www.tinotte.ch Ristorante pomodoro

Sponsor 2011

Cadenazzo

Via A.Giovannini 15, CH-6710 Biasca Tel. +41 91 862 49 13 Ma/Di-Sa/Sa: 09.00-14.00 - 17.30-24.00 Lu/Mo: Chiuso/Geschlossen Cucina mediterranea, pizza al forno a legna Mediterrane Küche, Holzhofen Pizza Serate a tema Themenabende

ristorantepomodoro@gmail.com

Ristorante White Bar

CH-6710 Biasca Tel. / Fax +41 91 862 44 94 Sempre aperto (7 giorni su 7) Immer geöffnet (7 Tage pro Woche) Do/So-Gio/Do: 06.30-24.00 - Ve/Fr-Sa/Sa: 06.30-01.00 Piatti di stagione Saisonspezialitäten Oltre 500 etichette di vino, su richiesta servizio catering, eventi musicali Mehr als 500 Weine, CateringService auf Anfrage, Musik Events

info@whitebarevents.ch - www.whitebarevents.ch

154

155

Bellinzona e Valli Ristorante Pizzeria Leventina 6743 Bodio Tel. +41 91 864 23 73 Ristorante Pinocchio Via Stazione, 6743 Bodio Tel. +41 91 946 12 59 Ristorante Svizzero 6743 Bodio Tel. +41 91 864 12 66 Snack Bar Tennis 6743 Bodio Tel. +41 91 864 25 07

Cadenazzo Al Ponte ristorante-pizzeria Centro commerciale, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 35 54 Belvedere osteria Via Monte Ceneri, 6599 Robasacco / Cadenazzo Tel. +41 91 840 19 35 Centrale ristorante Via Monte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 11 58 Cantinone Elvezia bar club - Residenza Laura Via Prati Grandi, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 16 41 Gazebo bar FFS 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 840 14 93 Hollywood snack-bar Via Mte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 36 38

La Vigna azienda agricola e agriturismo Ala Revöira, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 10 30 Cell +41 79 611 96 54 Leilo bar Via S.Gottardo, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 840 15 41 Motel Monna Lisa Via Mte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 13 06 Mobile +41 79 444 22 22 Osteria della Vecchia Segheria Via Mte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 13 63 Osteria Marzorati 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 23 12 Osteria Ronco Via Mte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 858 12 27 Ristorante al Bosco Via Mte Ceneri, 6593 Cadenazzo Tel. Tel. +41 91 858 22 32 Ristorante delle Alpi Strada Vegia, 6593 Cadenazzo Tel. +41 91 960 02 80

Calonico Grotto Pro Bell 6746 Calonico Tel. +41 91 865 16 49 Cell. +41 76 391 35 35

Calpiogna Osteria Cornabò 6760 Calpiogna Cell. +41 77 407 47 60

Camorino Blubar Snack Via Monda 1, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 07 11 Centrale In Piazza 11 a, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 07 97 Doble snack-bar Residenza 51, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 70 13 Glem Risto Break Centro Ala, 6528 Camorino Tel. +41 91 840 26 23 Grotto San Martino Al Sècch, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 25 57 La Bolla ristorante In Tirada, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 65 95 Morobbia hotel-ristorante Al Gagiurasc 12, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 32 71 Ponte Vecchio grotto San Bartulumee 4, 6528 Camorino Tel. +41 91 857 26 25

Campello

(Valle Leventina)

Albergo Tre Cervi 6760 Campello Tel. +41 91 866 26 61

156

Campo Blenio (Ghirone)

Tenza ristorante-pizzeria Via alla Tenza 29, 6532 Castione Tel. + 41 91 829 13 91

vedi pagina / siehe Seite 169

Carena Caffè ristorante della Posta 6584 Carena Tel. +41 91 857 22 58

Carì (Molare, Rossura) Osteria Belvedere 6760 Carì Tel. +41 91 866 12 22

Pensione Carì

6760 Carì Tel. +41 91 866 20 97 vedi pagina / siehe Seite 157 La Pineta ristorante 6760 Carì Tel. +41 91 880 80 86

Castione Castione motel Via S.Gottardo 26, 6532 Castione Tel. +41 91 829 03 33

Ristorante Meridiano

Cavagnago Ristorante La Faura 6749 Cavagnago Tel. +41 91 864 20 18

Chiggiogna Campeggio Gottardo 6764 Chiggiogna Tel. +41 91 866 15 62

Ristorante La Conca

Strada Cantonale Vecchia 6764 Chiggiogna Tel. +41 91 866 04 57 vedi pagina / siehe Seite 159

Chironico (Nivo) Ristorante Pizzo Forno 6747 Chironico Tel. +41 91 865 16 26 UI Ciurlin Gribbio, 6747 Chironico

Claro

Via San Gottardo, 6532 Castione Tel. +41 91 829 26 31 vedi pagina / siehe Seite 159

Antica osteria del Carlin Strède di murin da Dun, 6702 Claro Tel. +41 91 863 46 00

Snack-Bar Cerutti Via Corogna, 6532 Castione Tel. +41 91 829 13 19

Campeggio Al Censo Al Campeggio, 6702 Claro Tel. +41 91 863 17 53

Snack-Bar La Staffa Via Cantonale, 6532 Castione Tel. +41 91 829 30 07

Grotto Ostini Strada Cantonale, 6702 Claro Tel. +41 91 863 41 44

Osteria Centrale Alla stazione, 6702 Claro Tel. +41 91 863 28 66 Osteria della Posta A Torascia, 6702 Claro Tel. +41 91 863 31 10 Ponton osteria-pizzeria 6702 Claro Tel. +41 91 863 28 68 Quattro Ruote ristorante-pizzeria Strada Cantonale, 6702 Claro Tel. +41 91 863 10 21 Sport bar Via Cantonale, 6702 Claro Tel. +41 91 863 12 30

Cresciano Bar Leo 6705 Cresciano Tel. +41 91 863 19 75 Da Sandra ristorante con alloggio Via Cantonale, 6705 Cresciano Tel. +41 91 863 11 21 Ristorante degli Amici Via Cantonale, 6705 Cresciano Tel. +41 91 863 28 29

Dalpe Albergo Delle Alpi 6774 Dalpe Tel. +41 91 867 14 24 Osteria del Telo 6774 Dalpe Tel. +41 91 867 14 01

157

Bellinzona e Valli

Dongio (Motto) vedi pagina / siehe Seite 169

Faido Albergo Faido Piazza Stefano Franscini, 6760 Faido Tel. +41 91 866 15 55 Ristorante Barudoni 6760 Faido Tel. +41 91 866 12 44 Osteria Marisa Via Canton Uri 22 a, 6760 Faido Tel. +41 91 866 32 95 Ristorante Pedrinis gelateria artigianale Via Fontana di Scribar, 6760 Faido Tel. +41 91 866 12 41 Osteria Pizzeria Alla Birreria 6760 Faido Tel. +41 91 866 19 53

Bar Dama Via Cantonale, 6760 Faido Tel. +41 91 866 15 29

Ristorante della Posta Via San Gottardo, 6745 Giornico Tel. +41 91 864 20 34

Bar Pedrini Piazza Stefano Franscini, 6760 Faido Tel. +41 91 866 16 37

Ristorante Giornico 6745 Giornico Tel. +41 91 864 22 15

Giubiasco

Giornico Grotto dei due Ponti 6745 Giornico Tel. +41 91 864 20 30 Grotto Pergola 6745 Giornico Tel. +41 91 864 14 22 Grotto Rodai 6745 Giornico Tel. +41 91 864 21 48 Grotto dei Pescatori 6745 Giornico Tel. +41 91 864 19 91

Ristorante Pensione CarÌ

Bar Via Saleggi 5, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 86 79 Bar Eden Via Borghetto 1, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 57 97 Bar della Posta Via Borghetto 17, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 41 47 Bar Sagittario Viale C. Olgiati 30, 6512 Giubiasco Tel. +41 76 574 63 60

6760 Carì Tel. +41 91 866 20 97 Ve/Fr - Me/Mi: 07.30-24.00 Gio/Do: chiuso/Geschlossen Cucina notrana e stagionale. Specialità: cacciagione. Pizza al forno a legna Traditionelle und Saisonküche. Spezialitäten: Wildgerichte. Holzohofenpizza Aperitivi in musica domeniche in estate Sonntags im Sommer Apéro mit Musik

pensione.cari@bluewin.ch - www.ristorantecari.altervista.org

158 Birilli bar Via della Rongia 11, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 79 98 Cacciatori Ristorante Viale C. Olgiati 2, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 41 18 Caffè Locarno Viale C. Olgiati 20 a, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 55 80 Camoghé ristorante-pizzeria Via Camoghé 1, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 85715 17 Centrale bar Via Borghetto 18, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 45 97 Cheng On ristorante cinese Via Monte Ceneri 17, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 29 03

Grotto del Lauro Via Loro 15, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 03 66 Grotto della Salute Contrada Palasio 10 a, 6512 Giubiasco Tel. + 41 91 857 51 67 Grotto Elvezia Via Golena 1, 6512 Giubiasco Tel. + 41 91 857 56 65 Grotto Sbardella Contrada Palasio, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 53 20

San Giobbe ristorante Via S. Giobbe 6, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 29 72 Scarpapè grotto Strada per Scarpapè 1a, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 03 95

Risterante del Moro ristorante-pizzeria Piazza Grande, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 24 36

Sole ristorante-pizzeria Via Bellinzona 5, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 14 77

Ideal Bar Via Linoleum 6, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 27 18 Millefiori ristorante-bar Via stazione 7, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 12 34

Country Boy Largo L. Olgiati 73, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 82 82

Morisoli ristorante Piazza Grande 29, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 15 71

Gastro SOS bar Via Ferriere 11, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 93 43

Ristorante Popolare Via Rompeda 6, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 22 64

Grotto Torcett

Via Monte Tabor 11, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 37 57 vedi pagina / siehe Seite 159

Cima Piazza Piazza Grande 15, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 64 10

Del Borgo Piazza Grande 87, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 22 62

Pasticceria Peverelli panetteria Largo Libero Olgiati 65, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 15 76

Osteria degli Amici Piazza Grande 49, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 85 23 Osteria Rusca con alloggio Via Ravecchia 8, 6512 Giubiasco Tel. + 41 91 857 18 92

Stella Viale A. Sartori 1, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 33 36 Wine Lounge Grotto Elvezia Via Golena 1, 6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 56 65

Gnosca Locanda Da Lessy 6525 Gnosca Tel. +41 91 829 19 41 Ristorante Orello 6525 Gnosca Tel. +41 91 829 46 95

159

Bellinzona e Valli

Ristorante pizzeria Meridiano

Via San Gottardo 3, CH-6532 Castione Tel. +41 91 829 26 31 - Fax +41 91 829 04 87 Sempre aperto / Immer geöffnet Lu/Mo - Ve/Fr: 06.00-24.00 - Sa/Sa - Do/So: 07.00-24.00 Pizzeria (forno a legna) e cucina calda da 12.00-15.00 e 18.00-23.00. Vasta scelta menù à la carte, carne e pesce, cucina ticinese nostrana, tutti i giorni menù a CHF 16.- / Pizzeria (Holzofen) und warme Küche ab 12.00-15.00 Uhr und 18.00-23.00 Uhr. Grosse Menuauswahl, Fisch und Fleisch, Tessinerküche, Tagesmenu CHF 16.Ampio parcheggio gratuito, ricevimenti, saletta per riunioni, dotato di terrazza e parco giochi. Offerte vantaggiose per cresime e comunioni. Grosser Parkplatz, Terrasse, Kinderspielplatz, Raum für Tagungen. Spezialangebote für besondere Anlässe wie Empfänge, Erstkommunion und Firmung.

www.meridiano.ch - info@meridiano.ch

Ristorante La Conca

30%

Strada Cantonale Vecchia, CH-6764 Chiggiogna Tel +41 91 866 04 57 Me/Mi - Lu/Mo: 06.30-01.00 - Sa/Sa - Do/So: 09.00-01.00 Ma/Di: Chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale nostrana ed internazionale. Serate a tema Traditionelle und internationale Küche. Themenabende Musica d’ambiente e musica live Hintergrund- und Live Musik Terrazza, business lunch, aperitivo con happy hour, banchetti aziendali, Finger food, internet Wi-Fi Terrasse, Business lunch, Apéro mit Happy hour, Bankette und Geschäftsessen, Finger food, Internet Wi-Fi

info@nuovaconca.ch - www.nuovaconca.ch

GROTTO TORCETT da Reno

Via Mte Tabor 11, CH-6512 Giubiasco-Pedevilla Tel. +41 91 857 37 57 Sempre aperto (7 giorni su 7) Immer geöffnet (7 Tage pro Woche) Tutto l’anno carne alla pioda, manzo, puledro e bisonte. Mazza casalinga di produzione propria, vasta scelta di formaggi delle nostre alpi e vini ticinesi. Primavera: capretto, frittura di capretto, roastbeef caldo. Estate: filetti, entrecôtes, fiorentine, costine baby a volontà. Autunno: selvaggina e funghi. Inverno: raclette, fondue di formaggio, fondue Chinoise e tartare / Ganzes Jahr Rind-, Pferde- und Bisonfleisch. Grosse Auswahl an Alpenkäse und Tessiner Weinen. Frühling: Ziegenlammbraten, warmes Roastbeef. Sommer: Fleischspezialitäten, Entrecôtes und Baby-Rippchen. Herbst: Wildgerichte und Pilzen. Winter: Raclette, Fondue, Fondue Chinoise und Tartare grottotorcett@hotmail.com

160

Gorduno Antichi Sapori ristorante 6518 Gorduno Tel. +41 91 829 05 05 Grotto Ila Monti di Gorduno ‘Ai Sirt’, 6518 Gorduno Tel. +41 79 331 28 38 Ristorante Aurora ristorante 6518 Gorduno Tel. + 41 91 829 21 64

Gudo

Cottini Bar-Grill Via Cantonale, 6515 Gudo Tel. +41 91 859 38 88

Ristorante Elvezia 6746 Lavorgo Tel. +41 91 865 11 20

Agriturismo Fattoria L´Amorosa

Osteria della Posta 6746 Lavorgo Tel. +41 91 865 14 91

Via Moyar, 6514 Sem. / Gudo Tel. +41 91 840 29 50 vedi pag / siehe Seite 163 Isola 6515 Gudo Tel. +41 91 859 05 49 Trattoria Gudese 6515 Gudo Tel. +41 91 859 12 32

Iragna

Agriturismo Cantina Pian Marmino 6515 Gudo Tel. +41 91 859 09 60

Angela osteria-grotto 6707 Iragna Tel. +41 91 862 29 56

Anita ristorante-pensione Progero, 6515 Gudo Tel. +41 91 859 11 07

Osteria Al Poz 6707 Iragna Tel. +41 91 862 20 27

Annoni Luca ristorante e negozio 6515 Gudo Tel. +41 91 859 12 72 Baby Bar 6515 Gudo Tel. +41 91 859 03 01 Brack albergo-osteria Malacarne, 6515 Gudo Tel. +41 91 859 12 54 Campeggio Isola 6515 Gudo Tel. +41 91 859 32 44 Campeggio La Serta 6515 Gudo Tel. +41 91 859 11 55

Osteria del Ponte 6707 Iragna Tel. +41 91 862 12 63 Osteria della Piazza 6707 Iragna Tel. +41 91 862 15 86

Lavorgo Albergo Defanti ViaCantonale, 6746 Lavorgo Tel. +41 91 865 14 34 Ristorante Alla Stazione Via Cantonale, 6746 Lavorgo Tel. +41 91 865 14 08

Leontica vedi pagina / siehe Seite 169

Lodrino (Prosito) Grotto Pippo 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 38 96 J.&J. World snack-bar Via Cantonale, 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 22 17 Osteria Eurobar 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 15 35 Osteria Piazza 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 37 27 Osteria Biasca 6526 Prosito Tel. +41 91 863 11 23 Snack Heli Bar Zona Aerodromo, 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 48 84 Ristorante Tonelli 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 12 10

Ludiano vedi pagina / siehe Seite 170

Bellinzona e Valli

161

162

Lumino Alba albergo-ristorante-pizzeria Via del Battistone, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 34 40 Bonny ristorante Monticello, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 18 69 El Betolin osteria Via Giovannaccio, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 27 57 Grotto Bassa Bassa di Fuori, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 34 36 Lumino motel Bassa di Fuori, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 12 52 Maracci ristorante Monticello, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 15 49 Osteria al Portic Via Mesolcina, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 31 35 Ristorante Franzi albergo-ristorante-pizzeria Via del Battistone, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 34 40 Grotto Bassa Bassa di Fuori, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 34 36 Lumino motel Bassa di Fuori, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 12 52

Maracci ristorante Monticello, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 15 49 Osteria al Portic Via Mesolcina, 6533 Lumino Tel. +41 91 829 31 35

Mairengo (Predèlp) Osteria Mairengo 6763 Mairengo Rifugio Agriturismo “Alla Meta” 6763 Predèlp Tel. +41 91 866 23 43 Cell. +41 79 761 85 82

Mövenpick Albergo “Benjaminn” ristoro autostradale Bellinzona Sud Autostrada A 2 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 857 01 71 Romitaggio ristorante-pizzeria El Cunvént, 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 825 36 92 Trattoria Er Pipa 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 826 45 03

Olivone (Camperio) vedi pagina / siehe Seite 169

Malvaglia

Osco

vedi pagina / siehe Seite 170

Ristorante Marti 6763 Osco Tel. +41 91 866 11 89

Monte Carasso Bar Convento Piazzale del Convento, 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 825 62 91 Bar Ideal Via Cantonale, 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 825 55 68 Grotto Mornera Via Cantonale, 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 825 84 38 Marché Restaurant Bellinzona Sud 6513 Monte Carasso Tel. +41 91 857 21 47

Osteria Salzi Canonica Luciana 6763 Osco Tel. +41 91 866 02 04

Osogna Dal Giovann bar 6703 Osogna Tel. +41 91 863 30 97 Grotto al Pozzon Di Fazzini Duccio, 6703 Osogna Tel. +41 76 221 56 07 Osteria Salosa Casa Reali, 6703 Osogna Tel. +41 91 863 28 96

163

Bellinzona e Valli

Personico

Piotta

Ristorante Personico 6744 Personico Tel. +41 91 864 18 39

Area City Quinto SA 6776 Piotta Tel. +41 91 873 66 40

Grotto Val d’Ambra 6744 Personico Tel. +41 91 864 18 29

Canvetto del Carletto Piora, 6776 Piotta Tel. +41 91 868 16 47

Ristorante Vais Strada Cantonale 6776 Piotta Tel. +41 91 868 11 60

Pollegio Ristorante Alla Botte 6742 Pollegio Tel. +41 91 862 21 41

Pianezzo

Motel Gottardo Sud 6776 Piotta Tel. +41 91 873 60 60

Ristorante Pizzeria Rossi 6742 Pollegio

Bellavista ristorante 6582 Pianezzo Tel. +41 91 857 13 55

Osteria Altanca 6776 Piotta Tel. +41 91 868 17 15

Bistro 57 Casella postale 2, 6742 Pollegio Tel. +41 91 862 55 22

Osteria Cimetta Monte di Paudo, 6582 Pianezzo Tel. +41 91 857 43 71

Pensione Macondo 6776 Altanca Tel. +41 91 868 12 64

Osteria Giandotti 6742 Pollegio Tel. +41 91 862 41 98

Paudese grotto-pensione Paudo , 6582 Pianezzo Tel. +41 91 857 14 68

Rifugio Lago Ritom Piora, 6776 Piotta Tel. +41 91 868 14 24

Bar Obelix 6742 Pollegio

Vignaiolo Casa vignaiolo, 6582 Pianezzo Tel. +41 91 857 61 02

Ristorante Gobbi 6776 Piotta Tel. +41 91 868 11 73

FATTORIA AMOROSA

CH-6514 Gudo - Sementina Tel. +41 91 840 29 50 - Fax +41 91 840 29 51 Aprile-ottobre 7 su 7 (sempre aperto) Novembre- marzo domenica sera + lunedì tutto il giorno chiuso April-Oktober Immer geöffnet (7 Tage die Woche) November- März Sonntagabend + Montag ganzer Tag geschlossen Cucina tipica ticinese Typische Tessiner Küche Pernottamento e colazione. Su prenotazione visita guidata con degustazione vini. Übernachtung & Frühstück. Auf Voranmeldung Führung mit Weindegustation “wine and dine”

info@amorosa.ch - www.amorosa.ch

164

Ponto Valentino vedi pagina / siehe Seite 169

Preonzo Osteria degli Amici 6523 Preonzo Tel. +41 91 863 44 70 Osteria Grotto Damiano 6523 Preonzo Tel. +41 79 620 11 35 Tennis Club Riviera 6523 Preonzo Tel. +41 91 863 33 97 Yellow Bar 6523 Preonzo Tel. +41 91 863 21 01

Quinto Ristorante La Campagnola Deggio, 6777 Quinto Tel. +41 91 868 11 95 Osteria degli Amici 6777 Quinto Tel. +41 91 868 13 03 Agriturismo da Paolin Lurengo, 6777 Quinto Tel. +41 91 868 12 71

Robasacco Osteria Lafranchi 6599 Robasacco Tel. +41 91 858 12 92 Ristorante Belvedere Via Monte Ceneri, 6599 Robasacco Tel. +41 91 840 19 35

Rodi Fiesso Albergo Baldi 6772 Rodi-Fiesso Tel. +41 91 867 17 82 Locanda Dazio Grande 6772 Rodi-Fiesso Tel. +41 91 874 60 60 Bar Saleta 6772 Rodi-Fiesso Tel. +41 91 867 18 42

Sant’Antonino Caffè Spettacolo centro Migros, 6592 S. Antonino Tel. +41 91 858 21 60 Capriolo ristorante 6592 S. Antonino Tel. +41 91 858 17 44 Centrale ristorante 6592 S. Antonino Tel. +41 91 858 11 10 Conchiglia ristorante Via Cimitero, 6592 S. Antonino Tel. +41 91 858 12 39

San Giulio ristorante Paiardi, 6592 S. Antonino Tel. +41 91 857 34 18

Sant’Antonio Antica Osteria 6583 S. Antonio ( Val Morobbia) Tel. +41 91 857 53 24

Sementina Adele Bar Via Locarno 18, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 37 66

Agriturismo Fattoria L´Amorosa

Via Moyar, 6514 Sementina / Gudo Tel. +41 91 840 29 50

vedi pagina / siehe Seite 163

Bar Orion c/o Tennis Club, Via al Ticino 38, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 57 17 Bar Wine Via Locarno 3, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 08 03

Hotel La Perla 6592 S. Antonino Tel. +41 91 850 29 50

De Giovanetti panetteria-pasticceria-tea room Centro Felmi, Via al Ticino 22, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 14 55

Joker bar, stabile Triangolo Via Serrai, 6592 S. Antonino Tel. +41 91 858 04 03

Grotto Malandra Via Locarno 24, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 19 23

McDonald’s Restaurant Via Cantonale, 6592 S. Antonino Tel. +41 91 840 15 00

Hotel Cereda Via Locarno 10, 6514 Sementina Tel. +41 91 851 80 80

165

Bellinzona e Valli Piana ristorante Via Locarno 36, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 52 53 Tucano ristorante-bar Via al Ticino 26, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 44 62

Semione vedi pagina / siehe Seite 170

Sobrio Osteria Ambrogini 6749 Sobrio Tel. +41 91 864 13 18 Osteria Pineta 6749 Sobrio Tel. +41 91 864 15 62

Torre vedi pagina / siehe Seite 169

166

Blenio, la Valle del Sole, si estende da Biasca (301 msm) al Passo del Lucomagno (1916 msm). La valle è un ampio parco d’interesse naturalistico con un ricco patrimonio storico e culturale. Tra boschi e alti pascoli, una rete di sentieri di 500 km ben segnalata guida gli escursionisti alla scoperta di cime maestose, come l’Adula (3402 msm), la vetta più alta del Ticino, oppure ad antichi passi pedonali come il Passo della Greina, del Lucomagno, del Nara. Vi sono pure itinerari di fondo valle facili e percorribili quasi tutto l’anno. Per l’alloggio e l’ospitalità la scelta varia da piccoli e accoglienti alberghi e ristoranti a tipici rustici e case di vacanza.

200 anni delle Milizie Storiche Bleniesi

Valle di Blenio

Blenio, das Tal der Sonne, erstreckt sich von Biasca (301 m) bis zum Lukmanier-Pass (1916 m). Das Tal ist ein weiter Park mit einer prächtigen Fauna und Flora und grossem geschichtlichen und kulturellen Reichtum. Zwischen Wäldern und Weiden erstreckt sich ein Netz von über 500 km Wanderwegen. Gut ausgeschildert führt es den Wanderer auf die Entdeckung überwältigender Gipfel, wie das Rheinwaldhorn (Adula), auf 3402 m, den höchsten Gipfel im Tessin; oder auf alte Fusswege, wie den Greina-Pass, den Lukmanier-Pass, die Nara. Fast das ganze Jahr über findet man leicht begehbare Wege in der Talsohle. Für die Unterkunft ist von kleinen und einladenden Herbergen/Hotels und Restaurants bis hin zu den typischen Rustici und Ferienwohnungen alles vorhanden.

167

168

Olivone e Valle di Blenio ÂŠ Blenio turismo

169

Valle di Blenio

Acquarossa

(Castro, Corzoneso, Dongio, Largario, Leontica, Lottigna, Marolta, Ponto Valentino, Prugiasco)

Bar Blue Eyes Stabile ISRA, 6715 Dongio Tel. +41 91 871 17 11 Bar Centrale 6716 Leontica / Acquarossa Tel. +41 91 871 28 83 Bar Simano 6716 Acquarossa Tel. +41 91 871 14 11

Albergo Acquacalda Via Lucomagno, 6718 Olivone Tel. +41 91 872 26 10

Ristorante del Ponte casa Cioss, 6714 Ponto Valentino Tel. +41 91 871 14 74

Albergo Olivone & Posta ristorante con alloggio 6718 Olivone Tel. +41 91 872 13 66

Rubino grotto-rist./pizzeria con alloggio 6716 Acquarossa Tel. +41 91 871 19 95 Stazione ristorante Viacantonale, 6716 Acquarossa Tel. +41 91 871 11 23

Val Sole

Gianora ristorante con alloggio 6716 Leontica Tel. +41 91 871 17 47

rist./pizzeria con alloggio 6716 Acquarossa Tel. +41 91 871 26 10 vedi pagina / siehe Seite 169

Ristorante La Pernice Cancorì-Nara 6716 Leontica / Acquarossa Tel. +41 91 871 14 25 Osteria La Baita 6715 Dongio Tel. +41 91 871 15 92

Rifugio Alpino Piandios capanna, 6714 Ponto Valentino Tel. +41 76 400 03 01

Blenio

(Aquila, Campo Blenio, Ghirone, Olivone, Torre) Alla Baracca trattoria 6717 Dangio-Torre Tel. +41 91 871 11 17

Ristorante Val Sole con alloggio

Arcobaleno ristorante con alloggio 6718 Olivone Tel. +41 91 872 13 62 Bar Polisport 6718 Olivone Tel. +41 91 872 18 88

Bar Rex

6718 Olivone Tel. +41 91 872 13 23 vedi pagina / siehe Seite 171 Caffè della Posta ristorante / negozio 6717 Dangio-Torre / Aquila Tel. +41 91 872 16 92 Capanna Dötra 6718 Olivone Tel. +41 91 872 11 29

via Cantonale, CH-6716 Acquarossa Tel. +41 91 871 26 10 - Fax +41 91 871 26 11 Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage pro Woche): 07.00-24.00 Cucina ticinese, mediterranea, pizza al forno a legna e specialità pesce Tessiner und Mediterrane Küche, Holzofen Pizza. Spezialität: Fisch 7 camere (singole e doppie) con wc e docce, ampio posteggio per auto e moto, grande terrazza esterna e sala banchetti 7 Zimmer (Einzel- und Doppelzimmer) mit WC und Dusche, grosser Parkplatz für Autos und Motorräder, grosse Terrasse und Bankettsaal

info@valsole.ch - www.valsole.ch

170 B&B Casa Lucomagno vacanze in villa Via Chiesa, 6718 Olivone Tel. +41 91 872 16 03 Casa Greina ristorante 6720 Campo Blenio Tel. +41 91 872 21 15

Caseificio del sole

6719 Aquila tel. +41 79 207 01 79 vedi pagina / siehe Seite 172

caseificio töira

azienda agricola biologica 6718 Olivone Tel. +41 91 872 11 06 vedi pagina / siehe Seite 168 Centrale osteria con alloggio 6718 Olivone Tel. +41 91 872 11 07 Centro Sci Nordico ristorante 6720 Campra Tel. +41 91 872 17 10 Grotto Dötra 6718 Olivone Tel. +41 91 872 11 54 Luzzone ristorante 6720 Ghirone Tel. +41 91 872 13 55

Ospizio Camperio

ristorante con alloggio 6718 Camperio Tel. +41 91 872 22 55 vedi pagina / siehe Seite 171 Osteria Bottani gelato artigianale Via Cantonale, 6718 Olivone Tel. +41 91 872 23 22

Osteria Cà Nosa 6719 Aquila Tel. +41 91 872 10 28

Grotto Al Morign 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 11 81

Osteria dello Sciatore 6720 Campo Blenio Tel. +41 91 872 10 94

Notari Ristorante 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 11 30

Osteria Piancabella 6719 Aquila Tel. +41 91 871 21 44 Ristorante Centrale 6719 Aquila Tel. +41 91 872 11 78 Ristorante del Sole 6720 Ghirone Tel. +41 91 872 11 83 San Martino ristorante-pizzeria con alloggio 6718 Olivone Tel. +41 91 872 15 21 Trattoria Genziana ristorante con camere 6720 Campo Blenio Tel. +41 91 872 11 93

Ludiano Grotto Milani 6721 Ludiano Tel. +41 91 870 21 97

Osteria Grotto della Ganna 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 15 07 Osteria Monte Dagro 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 20 32 Osteria Unione Orino, 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 18 50 Ristorante Sani 6713 Malvaglia

Ristorante Stazione

zona Chiesa, 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 10 10 vedi pagina / siehe Seite 171 Ristoro Alpino Dandrio maggio-novembre 6713 Malvaglia (Val Malvaglia) Tel. +41 79 101 33 80

Semione

Osteria Grotto Sprüch 6721 Ludiano Tel. +41 91 870 10 60

Grotto al Canvett 6714 Semione Tel. +41 91 870 21 21

Osteria Tre Vie 6721 Motto (Blenio) Tel. +41 91 871 19 25

Serravalle bar 6714 Semione Tel. +41 91 870 23 96

Malvaglia Della Posta albergo-ristorante-pizzeria 6713 Malvaglia Tel. +41 91 870 12 67

171

Valle di Blenio

Bar Rex

CH-6718 Olivone Tel. +41 91 872 13 23 - Cell. +41 79 409 80 86 Sempre aperto (7 su 7): 07.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00-01.00 Aperitivi per matrimoni o compleanni Apéros für Hochzeiten und Geburtstage Parcheggio a disposizione. Chiosco con giornali, tutti i prodotti Swiss Lotto, sala giochi, mega schermo per eventi sportivi. Musica e serate a tema. Parkplätze stehen zur Verfügung, Spielsalon, alle Swiss-Lotto Produkte, Maxi TV-Bildschirm für Sportveranstaltungen. Musik und Themenabende m.massimo@ticino.com

Ospizio Camperio

CH-6718 Camperio Tel. +41 91 872 22 55 Sempre aperto (7 su 7): 08.30-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 08.30-24.00 Cucina nostrana con prodotti freschi. Pollo al cestello e paella andalusa su prenotazione Traditionelle Küche mit frischen Produkten. Auf Voranmeldung Poulet im Körbli und Andalusische Paella Con alloggio CHF 50.- camera singola, CHF 100.- camera doppia. Animali accettati nelle camere Einzelzimmer CHF 50.DoppelZimmer CHF 100.Tiere sind willkommen

Ristorante pizzeria stazione

Zona Chiesa, CH-6713 Malvaglia Cell. +41 79 772 04 11 Me/Mi - Lu/Mo: 07.00-24.00 Ma/Di: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale e mediterranea, pizza al forno a legna Traditionelle und mediterrane Küche, Holzofenpizza Specialità Vulcano: spaghetti allo scoglio cotti nel forno della pizza in un recipiente di ceramica Spezialität Vulcano: Spaghetti mit Meeresfrüchten, zubereitet im Pizzaofen und in einer Keramikschüssel serviert

heitor@bluewin.ch

172

Valle di Blenio

173

174

Manifestazioni 2012 15 settembre Disco festa Pian Castro (org. Sci Club Negrentino)

13-14 ottobre Corsa d’orientamento 25° edizione Trofeo Arge Alp Olivone www.ti.ch/argealp

13 ottobre Aperitivo + pizzoccheri e ballo con i Doppialinea Polisport di Olivone www.doppialinea.net www.amicidelsosto.ch

10 novembre Castagnata e lotteria seguite dal ballo con Luciana e i Cusiani Polisport di Olivone www.amicidelsosto.ch

Ulteriori info su www.blenioturismo.ch

Lago del Luzzone © Blenio turismo

Ronco Lago Maggiore Primavera ÂŠ asconalocarno

Locarno e Valli

176

Lago Maggiore, terra di colori e passioni Un angolo mediterraneo in uno scenario alpino. L‘apice del Lago Maggiore - che si estende in Piemonte e Lombardia - si trova nella Svizzera italiana. È un angolo di paradiso che concilia un clima mite e la ricchezza della vegetazione mediterranea con la maestosità delle montagne e l‘intimità di valli fiabesche. Un microcosmo dai mille volti e dalle mille possibilità che realizza in ogni stagione i sogni di vacanza di chi scende da nord o di chi arriva da sud. Ascona, mondana e romantica, accoglie chi ha voglia di esclusività ed eleganza. I suoi negozi e le sue gallerie d‘arte si integrano deliziosamente in una cittadina che ha conservato il carattere pittoresco e tipico di un villaggio di pescatori. Locarno, bella

Locarn

e vivace, città amata e sorridente, si offre agli occhi di chi ama l‘arte, i palazzi, i musei, le chiese e di chi cerca il sapore di piatti autentici e le serate sotto le stelle di Piazza Grande. Brissago e le sue isole sono un sogno subtropicale, caratterizzato dai profumi e dalla bellezza di una vegetazione straordinaria: dagli eucalipti australiani alle palme dei tropici; il parco botanico riunisce infatti varietà e specie dei cinque continenti. Sulla sponda del fiume Ticino si estende la Riviera del Gambarogno: dalle Bolle di Magadino, la natura più autentica, ai suoi villaggi intimi e alle sue pendici calde e armoniose, questa striscia di terra è una sequenza di quadri idilliaci. Brissago, Ascona, Locarno e il Gambarogno si riflettono in un lago nutrito dai fiumi di due splendide valli. La Vallemaggia,

177

Locarno e valli

no e Valli granitica e verde. Laghetti alpini, ghiacciai, manti di neve pura, villaggi dai ritmi di vita secolari, e soprattutto le acque del suo fiume, a tratti selvagge e impetuose, a tratti accoglienti e sempre cristalline. E poi dalle Terre di Pedemonte, le Centovalli e la Valle Onsernone, misteriose e silenziose, salgono verso gruppi di case che hanno conservato semplicità e autenticità.

La regione svizzera del Lago Maggiore costituisce un programma di vacanze per chi ama riposare, scoprire, creare e inventare le giornate al ritmo e nel modo che preferisce. È un‘oasi che accoglie chi ama l‘intimità o la mondanità, i piccoli o i grandi piaceri della tavola, il lusso o la semplicità, il grande evento o un semplice incontro, gli sport alla moda o due passi a piedi.

C’è una soluzione per ogni gusto: dall’albergo di lusso, raffinato ed esclusivo, al rustico, caloroso e spontaneo, dal ristorante con le delizie della grande cucina, al grotto con l‘immediatezza dei suoi sapori. Golf, surf, wakeboard e snowboard, paragliding, una partita a bocce. L‘arrampicata o l‘escursione impegnativa o una breve passeggiata. Il Festival Internazionale del Film, il Jazz Ascona o il canto degli uccelli in un parco. La notte folle in discoteca o il calore del cielo stellato. La grande mostra o il piccolo museo di una valle. I grandi panorami o l‘idillio di un‘insenatura del fiume. Un mondo di emozioni che coinvolgono chi ama evadere per due giorni o trascorrere una lunga vacanza, in ogni stagione.

Madonna del Sasso © asconalocarno

178

Lago Maggiore und die Täler Ein Stück Mittelmeer inmitten einer alpinen Landschaft: Der Lago Maggiore, der sich bis ins Piemont und in die Lombardei erstreckt, gehört im oberen Teil zur Schweiz. An seinen milden Ufern hat sich eine üppige mediterrane Vegetation entfaltet. Lang hingezogene Täler von überwältigender Schönheit verbinden den See mit der gewaltigen Alpenkette im Norden - ein vitaler Mikrokosmos mit tausend Möglichkeiten, zu jeder Jahreszeit Ihre Ferienträume wahr werden zu lassen. Ascona, romantisch und mondän, besticht mit seinen eleganten Boutiquen und den zahlreichen Kunstgalerien, die sich in den schmalen Gassen eines typischen Fischerdorfes eingenistet haben. In Locarno sind die alten Herrenhäuser, Kirchen und Museen eine Augenweide für Kunstliebhaber, während andere den Verlockungen der einheimischen Küche nicht widerstehen können. Abendlicher Treffpunkt ist die Piazza Grande unter dem Sternenhimmel. In Südseeträume versetzen uns Brissago und seine Inseln mit ihrer subtropischen Vegetation: von australischen Eukalyptusbäumen bis zu Palmengewächsen vereint der botanische Garten eine Artenvielfalt aus fünf Kontinenten. Bei Tenero fliesst der Ticino still in den See. Zahlreiche Campings haben sich in seinem Naturdelta angesiedelt, und am gegenüberliegenden Ufer erstreckt sich die Riviera von Gambarogno. Von den Bolle di Magadino mit ihrer unberührten Natur bis zu den abge-

schiedenen Dörfern an den sonnigen Berghängen ist dies eine zauberhafte Landschaft. Brissago, Ascona, Locarno und Gambarogno spiegeln sich im See, der von den Flüssen aus zwei Tälern gespeist wird: aus dem Maggiatal mit seinen jahrhundertealten, aus lokalem Granit erbauten Dörfern, seinen Bergseen und Ausblicken auf die Gletscherwelt. Dazu das mal wilde, mal ruhige, aber immer kristallklare Wasser der Maggia. Ins Piemont hinein führen zwei weitere Täler, das Centovalli und das Onsernonetal, mit ihren stillen und geheimnisvoll versteckten Weilern, die sich kaum verändert haben. Der Schweizer Teil des Lago Maggiore bietet allen, die täglich etwas Neues entdecken möchten, ein unerschöpfliches Ferienprogramm. Es ist eine Oase für stille Geniesser, die dem Alltagsstress entfliehen wollen, sei es in Luxushotels oder einfachen Rusticos, mit Grande Cuisine oder ländlichen Gerichten in den Grottos. Für Sportfreunde gibt es Golf, Surfen, Deltasegeln, Boccia, Klettertouren und Wanderungen, im Winter Snowboarding. Für Musik- und Kinofreunde empfiehlt sich das internationale Filmfestival in Locarno oder das Jazz Ascona. Eine Fülle von Erlebnissen für Leute, die mal ein paar Tage ausspannen oder längere Ferien verbringen möchten, zu jeder Jahreszeit. Ente Turistico Lago Maggiore Via Bernardino Luini 3 Casella Postale CH - 6600 Locarno Tel. +41 (0)91 791 00 91 Fax +41 (0)91 785 19 41 www.ascona-locarno.com info@ascona-locarno.com

179

Locarno e valli

GRESSO

SPRUGA

CAMEDO RONCO SOPRA ASCONA

BAR

M GA

180

181

Locarno e valli

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste

lavanderia Wäscherei

Cartoleria libreria, art. regalo

1. Ente Turistico Lago Maggiore, Locarno/Ascona/Brissago Touristenbüro Lago Maggiore, Locarno/Ascona/Brissago +41(0)848 091 091 2. Vallemaggia Turismo, Maggia / Touristenbüro Vallemaggia, Maggia +41 91 753 18 85 3 Gambarogno Turismo / Touristenbüro Gambarogno +41 91 795 18 66 4. Ospedale regionale La Carità, Locarno / La Carità Spital, Locarno +41 91 811 41 11 5. Clinica Santa Chiara, Locarno / St. Chiara Klinik, Locarno +41 91 756 41 11 6. Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità Pediatrie Notfälle La Carità Spital +41 91 811 45 80 7. Polizia comunale / Polizei +41 91 756 33 11 8. Farmacia, Ascona / Apotheke, Ascona +41 91 791 21 69 9. Farmacia Caroni, Tenero / Apotheke Caroni, Tenero +41 91 745 23 03 10. EcoTaxi 08000 321 321 11. Monte Verità +41 91 785 40 40

182

Ascona 4 Stagioni pizzeria-bar-gelateria Piazza G. Motta 7, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 67 07 Aerodromo ristorante Via Aerodromo 3, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 13 73 Al Faro hotel Piazza Motta 27, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 11 81 Al Gabbiano ristorante Piazza Motta 47, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 81 10 Al Pontile ristorante Pza Motta 31, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 46 04 Al Torchio ristorante - piano bar Contrada Maggiore 1, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 71 26 Al Porto hotel Piazza G. Motta, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 85 85

Albergo polo Hotel

Via Buonamano 7, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 44 21 vedi pagina / siehe Seite 183 Antica Posta hotel Via Borgo, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 04 26 Antica osteria Vacchini Contrada Maggiore 23, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 13 96

Arancio hotel Via Collinetta 78, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 23 33

Casa Berno hotel Via G. Madonna 15, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 32 32

Arcadia hotel Via Patrizia 47, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 10 15

Casa Moscia Via Moscia 89, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 12 68

Art Hotel Riposo Scalinata della Ruga 4, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 31 64 Ascona hotel Via Collina, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 15 15 Ascovilla Via Lido/Via Albarelle, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 41 41 Baldoria grotto Via S. Omobono 9, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 32 98 Bar Lounge al Parco Viale Mte Verità 10, 6612 Ascona Tel. +41 79 728 42 61 Bar Brio Piazza della Posta, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 42 97 Bar Borghetto Carrà dei Nasi 1b, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 17 70 Bar Centro Via Borgo 10, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 55 66 Borromeo Antico Ristorante ristorante - piano bar Via Collegio 16, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 92 81

Castello del Sole Via Muraccio 142, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 02 02 Castello Seeschloss Piazza G.Motta, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 01 61 Cinese Lungolago Via Moscia 4, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 34 40 Collinetta Hotel Via Collinetta 115, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 19 31 Da Gina Via Mte Verità 19, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 27 40 Dei Fiori Garni Via Buonamano 35, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 82 40 Degli Angioli ristorante Via Albarelle 3, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 25 18 Della Carrà ristorante Via Carrà dei Nasi 10, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 44 52 De Ghiriglioni / Hotel Seeschloss ristorante 6612 Ascona Tel. +41 91 791 01 61 Delta Beach Lounge Via Lido 82, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 40 60

183

Locarno e valli Eden Roc hotel Via Albanelle 16, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 71 71 Elvezia Hotel Piazza Motta 15, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 15 14 Florida hotel Via Locarno 12, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 49 23 Golf Club Patriziale ristorante Via Lido 81, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 21 59

Grotto Mulin di Ciöss Via Altisio 7, 6618 Arcegno Tel. +41 91 791 48 00

Hapimag Villa Saleggi Via Muraccio 116, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 46 00

Garni Golf Vicolo Sacchetti 2, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 00 35

Hostaria San Pietro Passaggio S.Pietro 5, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 39 76

Garni Sport Viale Mte Verità 25, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 00 31

Hotel Carcani caffé-ristorante Piazza G. Motta, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 17 17

Golf Hotel Mirador Via Lido 28, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 16 66 Giardino Lounge Via B. Papio 1, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 89 00

Hotel Giardino Via del Segnale 10, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 88 88

184 Il Gatto osteria-snack bar Via Muraccio 21, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 17 19 Kiki bar Via Borgo 43, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 17 25

Mistral bar Contrada Maggiore 21, 6612 Ascona Tel. +41 78 793 03 49

Sasso Boretto albergo-ristorante Viale Mte Verità 45, 6612 Ascona Tel. +41 91 786 99 99

Monte Verità Via Collina 84, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 40 40

Schiff-Battello hotel Piazza Motta 21, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 25 33

L’angolo dei golosi bar-gelateria Via Borgo 55, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 86 37

Mulino albergo-ristorante Via delle Scuole 17, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 36 92

Seven Easy ristorante Lungolago, 6612 Ascona Tel. +41 91 780 77 71

Lanca ristorante-bar Via Albarelle 5, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 28 28

Muraccio bar Via Muraccio 6, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 28 11

Seven Sea Lounge Via Moscia, 6612 Ascona Tel. +41 91 780 77 77

La Taverna Via Baraggie 3, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 30 02

Osteria Borgo Via Borgo 22, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 19 22

Siberia ristorante Via San Materno, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 18 75

La Perla Strada Collina 14, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 35 77

Osteria Nostrana Piazza G. Motta, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 51 58

Tamaro hotel Piazza G. Motta 35, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 48 48

Le Bistrot Otello Viale Papio 8, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 51 57

Parkhotel Delta Via Delta 137-141, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 77 85

Locanda Ticinella Via Vorame 86, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 30 65

Pergola albergo Via Borgo 42, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 38 48

Ticino osteria con alloggio Via Muraccio 20, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 35 81

Luna hotel Via Buonamano 28, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 36 07 Madonna della Fontana grotto Via M. d. Fontana, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 12 09 Millevoglie bar-tea room Passaggio S. Pietro 7, 6612 Ascona Tel. +41 91 792 26 16

Piazza Ascona hotel-ristoranti Piazza G. Motta 29, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 11 81 Piccolo bar Vicolo delle Olive 5, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 67 61

Ristorante Piazzetta

Via Borgo 30, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 15 44 vedi pagina / siehe Seite 185

Timeo ristorante con alloggio Via Buonamano 2, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 53 66 Tobler hotel Via Collina 28, 6612 Ascona Tel. +41 91 785 12 12 Tucano bar Via Collegio 18, 6612 Ascona Vela Bianca trattoria Via del Segnale, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 09 93

185

Locarno e valli Villa Veratum garni Viale Mte VeritĂ 16, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 35 77

Auressio Ristorante La Pergola 6661 Auressio Tel. +41 91 780 60 23

Aurigeno Grotto ai Ronchini 6677 Aurigeno Tel.+41 91 753 22 25

Osteria al Ponte 6677 Ronchini Tel. +41 91 753 31 95

Grotto al Bosco 6670 Avegno Tel. +41 91 796 20 23

Ristorante Giovanetti 6677 Aurigeno Tel. +41 91 753 11 33

Grotto Mai Morire 6670 Avegno Tel. +41 91 796 15 37

Villa dâ&#x20AC;&#x2122;Epoca hotel hotel ristorante Ai Ronchini, 6677 Aurigeno Tel. +41 91 756 50 00

Osteria al Sasso 6670 Avegno Tel. +41 91 796 23 08

Avegno Campeggio Piccolo Paradiso 6670 Avegno Tel. +41 91 796 15 81

Piccolo Paradiso bar-negozio 6670 Avegno Tel. +41 91 796 34 55

186 Stazione ristorante 6670 Avegno Tel. +41 91 796 20 86

Bignasco

Al Vecchio Porto/Hotel Mirto Viale Lungolago 2, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 13 28 Bar Incontro Via Leoncavallo 1, 6614 Brissago Tel. +41 91 780 95 65

Hotel Bellavista ristorante Incella 6614 Brissago Tel. +41 91 793 12 22 Hotel Camelia Via Leoncavallo 24, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 12 41

Ca’ Stella hotel 6676 Bignasco Tel. +41 91 754 34 34

Bar Luna Nera tea-room-bar Via Leoncavallo 34, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 12 95

della Posta

Borei osteria-grotto Via Ghiridone 71, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 01 95

Isole di Brissago ristorante 6614 Brissago Tel. +41 91 785 40 40

Canvetto Ticinese con alloggio Via Ovega 23, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 29 96

Mirto al Lago Via Lungolago 2, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 13 28

albergo 6676 Bignasco Tel. +41 91 754 11 23 vedi pagina / siehe Seite 187

Hotel Turisti

6676 Bignasco Tel. +41 91 754 11 65 vedi pagina / siehe Seite 187

Bosco Gurin Albergo Walser centro turistico 6685 Bosco Gurin Tel. +41 91 759 02 02 Capanna Grossalp UTOE 6685 Bosco Gurin Tel. +41 91 754 16 80 Osteria della Alpi 6685 Bosco Gurin Tel. +41 91 754 31 66 Ristorante Rovana 6685 Bosco Gurin Tel. +41 91 754 17 97

Brissago Al Giardinetto ristorante Muro degli Ottevi 10, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 31 21

Casa Concerto pensione casa Concerto Rossorino, 6614 Brissago Tel. +41 91 786 81 00 Centrale hotel-ristorante-bar Via Leoncavallo 5, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 21 13 Flamingo bar Via Leoncavallo 17, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 17 97 Graziella ristorante Via Lungolago 10, 6614 Brissago Celll. +41 79 516 35 88 Gabbietta ristorante-pizzeria Via Gabbietta 6, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 17 60 Grotto al Tecetto Via Porbetto 15, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 29 23

Hotel Sole Via Leoncavallo 76, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 11 48

Morettina garni Via Leoncavallo 48, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 21 94 Osteria Colibrì Via Leoncavallo 35, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 14 53 Park Hotel Brenscino Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago Tel. +41 91 786 81 11 Pizzeria Portico Via Leoncavallo 16, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 00 05 Primavera Via Costa di Dentro 19, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 12 51 Privilège Hotel Villa Caesar Via Gabbietta 3, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 27 66

187

Locarno e valli ALBERGO DELLA POSTA

6676 Bignasco - Vallemaggia Tel. +41 91 754 11 23 - Fax +41 91 754 10 39 Sempre aperto (7 giorni su 7): 06.00-01.00 In inverno Domenica chiuso Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 06.00-01.00 Im Winter am Sonntag geschlossen Menu del giorno, trote, fondue, raclette e lasagne fatte in casa Tagesmenu, Forellen, Fondue, Raclette und hausgemachte Lasagne Karaoke / Karaoke Camera con/senza doccia, terrazza con pergola, sala banchetti 80 posti Zimmer mit/ohne Dusche/WC, Terrasse, Bankettsaal für 80 Gäste

albergoposta@hotmail.com

HOTEL TURISTI

Via Cantonale, CH-6676 Bignasco-Vallemaggia da 22 anni Seit 22 Jahren Tel. +41 91 754 11 65 01.07-30.10 sempre aperto (7 giorni su 7): 07.30-24.00 01.11-30.06 lunedì chiuso 01.07-30.10 immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.30-24.00 01.11-30.06 Montag geschlossen Cucina ticinese, selvaggina, trote e Cordon Bleu con formaggio della Vallemaggia / Tessiner Küche, Wildgerichte, Forellen und Riesen-Cordon Bleu mit Käse aus dem Maggiatal Con alloggio, sala banchetti e rassegna della capra Mit Zimmer, Bankettsaal und Festival der Ziege

turisti@bluewin.ch - www.turisti.ch

Vallemaggia © David Camponovo

188 Rifugio al Legn 6614 Brissago Tel. +41 91 793 44 20 oppure Tel. +41 79 823 98 07 Rivabella hotel-garni Via Leoncavallo 43, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 11 37 Tea- Room Zanzottera Via Leoncavallo 38, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 15 50 Yachtsport-Resort Lago Maggiore Via al Lago, 6614 Brissago Tel. +41 91 793 12 34

Brontallo Nuova Osteria Brontallo 6692 Brontallo Tel. +41 91 754 10 25

Camedo (Borgnone) Elvetico ristorante 6659 Camedo Tel. +41 91 798 10 95 Osteria Gr端tli 6659 Camedo Tel. +41 91 798 17 77 Vittoria 6659 Camedo Tel. +41 91 798 11 75

Campo Vallemaggia (Foroglio,Cimalmotto)

Porta ristorante 6684 Campo Vallemaggia Tel. +41 91 754 12 54

Cavergno Al Torchio ristorante-pizzeria 6690 Cavergno Tel.+41 91 754 13 30 Bocciodromo 6690 Cavergno Tel. +41 91 754 16 66 Della Posta 6690 Cavergno Tel. +41 91 754 12 19 Grotto Bavona Sonlerto, 6690 Cavergno Tel. +41 91 754 17 76 La Froda ristorante 6690 Cavergno Tel. +41 91 754 11 81 Pensione Ostello Cavergno 6690 Cavergno Tel. +41 91 754 10 16

Caviano vedi pagina / siehe Seite 216

Cavigliano Bellavista ristorante 6654 Cavigliano Tel. +41 91 796 11 34 Casa Soledaria albergo-pensione 6654 Cavigliano Tel. +41 91 796 11 15 Centro bar-ristorante 6654 Cavigliano Tel. +41 91 780 71 70

Peppino pensione-ristorante 6654 Cavigliano Tel. +41 91 796 11 73 Ristorante Poncioni 6654 Cavigliano Tel. +41 91 796 12 73

Cerentino Osteria Centrale 6683 Cerentino Tel. +41 91 754 12 62

Cevio Hotel Basodino 6675 Cevio Tel. +41 91 754 11 01

Della Posta

hotel-ristorante 6675 Cevio Tel. +41 91 754 18 96 vedi pagina / siehe Seite 189 Castello osteria 6675 Cevio Tel. +41 91 754 16 45 Franci grotto 6675 Cevio Tel. +41 78 764 33 43

Unione

trattoria 6675 Cevio Tel. +41 91 754 34 97 vedi pagina / siehe Seite 189

Coglio Grotto Lafranchi 6678 Coglio Tel. +41 91 753 18 36

189

Locarno e valli Ristorante della posta

In Piazza, CH-6675 Cevio Tel. +41 91 754 18 96 Ma/Di-Do/So: 07.00 - 24.00 Lu/Mo: chiuso/Geschlossen Cucina creativa, gnocchi fatti in casa, specialità risotti, ricca scelta di vini Kreativ-Küche, Hausgemachte Gnocchi, Spezialität: Risotto. Grosse Weinauswahl 4 camere doppie e 2 camere singole con servizio ai piani 4 Doppelzimmer und 2 Einzelzimmer mit Zimmerservice

dellaposta-cevio@bluewin.ch - www.dellaposta-cevio.ch

Trattoria Unione

via Bosco Gurin, CH-6675 Cevio Tel. +41 91 754 34 97 Gio/Do - Ma/Di: 08.30 - 24.00 Me/Mi: Chiuso/Geschlossen Cucina italiana: gnocchi, risotto, lasagne, ecc. Piatti freddi e panini. Italienische Küche: Gnocchi, Risotto, Lasagne, usw. Kalte Teller und Sandwich Parcheggio a disposizione, musica a tema, animali al guinzaglio. Parkplätze z.Verfügung, Themen Musik, Tiere an der Leine

Piazza di Cevio © David Camponovo

190

Comologno (Spruga)

Gerra Gambarogno

Capanna Alpe Salei 6663 Comologno Tel. +41 91 797 20 32 Cell. +41 78 649 00 01

vedi pagina / siehe Seite 216

Onsernonese bar 6663 Spruga Tel. +41 91 797 17 83

Bar Fiscalini 6678 Giumaglio Tel. +41 91 753 13 91

Osteria Palazzign sede patriziale 6663 Comologno Tel. +41 91 797 20 68 Palazzo Gamboni garni 6663 Comologno Tel. +41 91 780 60 09 Posta ristorante 6663 Comologno Tel. +41 91 797 14 91

Contone vedi pagina / siehe Seite 216

Crana (Fusio) Osteria Cacciatori 6611 Crana Tel. +41 91 797 17 59 Fusio Antica Osteria Dazio albergo-ristorante 6696 Fusio Tel. +41 91 755 11 62 Pineta albergo ristorante 6696 Fusio Tel. +41 91 755 16 16

Giumaglio

Osteria dal Nito Ai grotti, 6678 Giumaglio Tel. +41 91 753 12 05

Gordevio Bellariva ristorante-pizzeria 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 19 65 Campeggio Bellariva TCS 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 14 44 Casa Abmica garni 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 10 12 Grotto CĂ Rossa 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 28 32 La Pergola pensione 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 19 28

Gresso Osteria della Piazza 6611 Gresso Tel. +41 91 797 16 36

Indemini vedi pagina / siehe Seite 217

Intragna (Golino, Verdasio, Rasa) Al Pentolino ristorante 6655 Verdasio Tel. +41 91 780 81 00 Al Ponte Antico hotel 6656 Golino Tel. +41 91 785 61 61 Antico garni 6655 Intragna Tel. +41 91 796 11 07

Brunoni

osteria-grotto 6656 Golino Tel. +41 91 796 11 20 vedi pagina / siehe Seite 191 Campanile ristorante con alloggio 6655 Intragna Tel. +41 91 796 18 97

Portico bar tea-room Str. Cantonale, 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 23 76

Capanna Monte Comino 6655 Verdasio Tel. +41 91 798 18 04

Unione hotel-ristorante 6672 Gordevio Tel. +41 91 753 25 98

Costa Funivia grottino 6655 Intragna Tel. +41 91 796 25 10

191

Locarno e valli Grotto brunoni

CH-6656 Golino Tel. +41 91 796 11 20 Ma/Di - Do/So: dalle 10.00 / ab 10.00 Lu/Mo: Chiuso/Geschlossen Aperto da aprile a novembre Geöffnet April-November Cucina nostrana, polenta, gnocchi fatti in casa, risotto, stinco di maiale, coniglio al forno, dessert, vini del Pedemonte Traditionelle Küche, Polenta, hausgemachten Gnocchi, Risotto, Schweinshaxen und Kaninchenbraten, Dessert, Weine der Gegend Ideale per banchetti, pranzi e cene aziendali e per famiglie. 40 posti interni, 60 posti in giardino. Ampio parcheggio anche per Bus. Bankette, Familien- und Firmenessen, Hochzeitsfeste. Raum für 40 Pers. und 60 Pers. im Garten, Grosser Parkplatz auch für Busse. grottobrunonidaregis@bluewin.ch

ALBERGO RIST. PIZZERIA BAR AMERICA

Piazza Grande, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 76 35 - Fax +41 91 752 36 16 Sempre aperto (7 giorni su 7): 08.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 08.00-01.00 Cucina tradizionale, pizzeria, Black Rock Grill concept, cocktails, vinoteca. Traditionelle Küche, Pizzeria, Black Rock Grill concept,Cocktails, Vinothek Serate a tema, piano bar Themenabende, Piano-Bar Ambiente per ogni occasione, salette intime, camere. Albergo completamente ristrutturato. Geeignet für alle Anlässe, Zimmer. Hotel voll renoviert.

info@hotelamerica.ch - www.hotelamerica.ch

Locarno On-ice © Locarno-Ascona Turismo

192 Garni CĂ Vegia 6656 Golino Tel. +41 91 796 12 67 Ghiridone grotto 6655 Rasa Tel. +41 91 798 13 31

Maggini grotto 6655 Intragna Tel. +41 91 796 36 85 Osteria Salmina (Corcapolo) 6655 Intragna Tel. +41 91 780 71 66

Grotto du Rii 6655 Intragna Tel. +41 91 796 18 61

Osteria Ticinese 6656 Golino Tel. +41 79 523 48 77

Intragna garni 6655 Intragna Tel. +41 91 796 10 77

Stazione da Agnese 6655 Intragna Tel. +41 91 796 12 12

Locarno

(Brione s. Minusio, Minusio, Muralto, Orselina, Solduno) Al BĂścc bar Largo Zorzi 14, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 49 39 Al Bottegone Piazza Grande 20, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 80 90 Al Capon grotto Vicolo/Capone 8 6645 Brione S. Minusio Tel. +41 91 743 45 10

193

Locarno e valli Al Fontile bar Via S. Gottardo 124, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 15 01

Alba hotel garni Via Simen 58, 6648 Minusio Tel. +41 91 735 88 88

Al Grottino Via Calvario 6, 6644 Orselina Tel. +41 91 743 44 08

Alexandra hotel Via S. Gottardo 43, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 25 23

Al Matro osteria-grotto Val Resa 6645 Brione s. Minusio Tel. +41 91 743 83 22 Al Parco Via S. Gottardo 8, 6600 Muralto Tel. +41 91 759 12 60 Al Porto caffĂ¨-panetteria-pasticceria Pza Stazione 6, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 65 16 Al Pozz ristorante-pizzeria Viale Verbano 21, 6600 Muralto Tel. +41 91 744 63 64 Al Torchio Viale Verbano 15, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 43 77

Alpi hotel Via Rovedo 13, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 20 60

Bar America Caverna degli Dei

Antico Pozzo Via S. Gottardo 277, 6648 Minusio Tel. +41 91 745 35 10 Aparthotel al Lago Lungolago Motta 12, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 16 16 Balena Porto Regionale ristorante-bar Lungolago G. Motta, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 13 86 Bar Ravelli Largo Zorzi, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 12 05

hotel, bar Piazza Grande, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 76 35 vedi pagina / siehe Seite 191

Bar Reyna Via Antonio Ciseri 19 6600 Locarno +41 91 751 65 33

Annita garni Via S. Gottardo 34, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 16 33

Bar Sport Via della Posta, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 35 65

Antica Osteria il Malatesta Via dei Pescatori 8, 6600 Muralto Tel. +41 91 730 15 24

Bellavista Via Varenna 31, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 24 31

194

195

Locarno e valli Belmonte pensione Via Balli 10, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 26 40 Belvedere Via ai monti di Trinità, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 03 63 Birreria Rondalli Via Dogana Nuova 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 14 13 Bistrot Latino ristorante Via Marcacci 9, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 01 70 Borenco pizzeria Via S. Gottardo 56, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 44 67 Caffé dell’Arte bar Via Cittadella 9, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 93 33 Caffé Festival Viale Balli 2, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 12 59

Ristorante Casa del Popolo

Camelia Via Nessi 10, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 00 21

Carioca bar Via Franzoni 75, 6600 Solduno Tel. +41 91 751 33 95

Campeggio Delta Via Respini 7, 6900 Locarno Tel. +41 91 751 60 81

Casa al Lago Via alla Riva 99, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 15 05

Cantina Canetti bar-fiaschetteria Piazza Grande, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 07 97

Casa Lumino Via del Tiglio 36, 6605 Locarno Tel. +41 91 751 10 28

Cantinone Piazza Muraccio 3, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 57 97

Piazzetta Corporazioni, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 12 08 vedi pagina / siehe Seite 195

Capanna Lo Stallone Alpe Cardada 6600 Locarno Tel. +41 91 743 61 46 Capriccio bar Via S. Gottardo 66, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 02 02 Cardada 6600 Locarno Tel. +41 91 751 35 95

Casa del Popolo

Casa Sant’Agnese Hotel-Kurhaus Via Balli 1, 6600 Muralto Tel. +41 91 735 45 45 Castello Schloss-Hotel Via Rusca 9, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 23 61 Cecchettin tea-room pasticceria Via Calvario 1, 6644 Orselina Tel. +41 91 743 64 77

Piazzetta Corporazioni, CH-6600 Locarno Tel. +41 91 751 12 08 Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00-24.00 Cucina internazionale. Specialità: tartare sul momento, cordon bleu gigante e pizza al forno Internationale Küche. Spezialitäten: Kalbstartare (am Tisch zubereitet), Riesen Cordon-bleu und Holzofenpizza WC adatto per disabili WC für Behinderte

196 Centenario Viale Verbano 17, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 82 22 Centrale bar 6600 Solduno Tel. +41 91 751 41 75 Centrale ristorante-pizzeria Via S. Gottardo 58, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 06 86 Centrale Via Contra 1, 6645 Brione S. Minusio Tel. +41 91 743 09 95 Centro Luini bar Via Luini 18, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 25 72 Centro Via S. Gottardo 64, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 09 96 Cervo garni Via Torretta 11, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 41 31

Chiara osteria Vicolo Chiara 1, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 32 96 City Via della Pace 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 28 07 Cittadella ristorante con alloggio Via Cittadella 18, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 58 85 Contrada ristorante-pizzeria Piazza Grande 26, 6600 Locarno Tel. +41 76 310 99 61 Corona Piazza Orelli, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 43 36 Costa Azzurra ristorante Via Bastoria 13, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 38 02

Croce Federale osteria Via Vigizzi 1, 6600 Solduno Tel. +41 91 751 02 29 Debarcadero ristorante-pizzeria Lungolago Motta, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 05 55 Del Ponte ristorante Via S. Gottardo 86, 6648 Minusio Tel. +41 91 751 65 55 Dellâ&#x20AC;&#x2122;Angelo Piazza Grande 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 81 75 Della Posta hotel Via del Tiglio 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 69 10 Delle Valli ristorante-pizzeria Via Vallemaggia 14, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 32 73

Piazza Grande ÂŠ Locarno-Ascona Turismo

197

Locarno e valli Dolcevita garni Via ai Mt. Di Trinità 160, 6605 Locarno Tel. +41 91 751 19 71

Esplanade Via delle Vigne 149, 6648 Minusio Tel. +41 91 735 85 85

Fevi ristorante zona Peschiera, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 90 07

Elvetico hotel Via Vallemaggia 31, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 60 60

Excelsior Via Simone da Locarno 12, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 56 55

Fiorentina garni Via S. Antonio 10, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 99 14 ristorante Tel. +41 91 751 38 34

Emporio Piazza Stazione, 6600 Locarno Tel. +41 91 743 32 62 Enjoy Beach Lounge Via Respini 11, 6600 Locarno Tel. +41 91 220 12 21

Euro ristorante-bar Via Vigizzi 4, 6600 Solduno Tel. +41 91 751 82 68 Fashion 2shé bar-ristorante Aperitivi/Apéros Via Luini 12, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 93 17

Fontana bar-pasticceria Largo Zorzi, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 49 33 Funicolare Via Santuario 4, 6644 Orselina Tel. +41 91 743 18 33

198 Geranio au Lac garni Viale Verbano 13, 6600 Muralto Tel. +41 91 735 80 00

La Farfalla residenza al Lido Via della Posta 44, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 37 45

Manora ristorante servisol Via Stazione 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 743 76 76

Gottardo garni-osteria Via S. Gottardo 18, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 31 83

La Golosa gelateria-pasticceria Viale Verbano, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 99 51

Marnin tea-room pasticceria Piazza S. Antonio, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 71 87

Govinda ristorante vegetariano Via della Motta 10, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 38 521

La Chiesa Via del Tiglio 1, 6605 Locarno Tel. +41 91 752 03 03

McDonald’s Via Stazione 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 744 66 06

La Tegola ristorante-pizzeria Piazza Barbaglio, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 71 21

Millenium Hotel Garni Via Dogana Nuova 2, 6602 Muralto Tel. +41 91 759 67 67

La Vela caffè-bar Viale Verbano 41, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 86 95

Minusio Garni Via Esplanade 6, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 19 13

Grotto Cà Nostra Via Cantonale 77, 6645 Brione S. Minusio Tel. +41 91 743 58 52

Hotel Della valle

Via Contra 45, 6645 Brione s. Minusio Tel. +41 91 735 30 00 vedi pagina / siehe Seite 197 Hotel Garni Du Lac Via Rampogna 3, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 29 21 Il Boccalino Via della Motta 7, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 96 81 Incontro snack-bar Via Municipio 2, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 66 30 Isolino caffè-bar Via della Posta 24, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 27 80 Jolly bar Via S. Gottardo 177, 6748 Minusio Tel. +41 91 743 23 44 La Carbonara ristorante-pizzeria Piazza Stazione 7, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 67 14

Le bistrò

ristorante largo Zorzi, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 30 27 vedi pagina / siehe Seite 199 Lido snack-bar Lido Locarno bagno Via Respini 11, 6600 Locarno Tel. +41 91 759 90 00 Locanda Locarnese ristorante Via Bossi 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 87 56

Lungolago

Mirafiori Via al Parco 25, 6644 Orselina Tel. +41 91 743 18 77 Miralago Via San Vittore 1, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 60 32 Monte Brè Via Centrale 15, 6605 Monte Brè Locarno Tel. +41 91 756 60 40 Muralto garni Via Sempione 10, 6600 Muralto Tel. +41 91 735 30 60

Nessi

snack-bar, ristorante pizzeria Via Bramantino 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 52 46 vedi pagina / siehe Seite 199

garni Via Varenna 79, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 77 41 vedi pagina / siehe Seite 199

Max Way Aperitivi/Apéros caffé lounge, snack-bar Via B. Rusca, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 29 36

Oasi bar Via alla Rampogna 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 38 75

199

Locarno e valli RISTORANTE LE BISTRÒ

Largo Zorzi 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 30 30 - Fax +41 91 756 30 31 Sempre aperto (7 giorni su 7) Immer geöffnet (7 Tage die Woche) Cucina italiana e tradizionale, menù del giorno Italienische und traditionelle Küche, Tagesmenù Parcheggi nelle vicinanze, ampia terrazza Parkplätze in der Nähe, Grosse Terrasse

info@casinolocarno.ch - www.casinolocarno.ch

BAR LUNGOLAGO

Via Bramantino 1, CH-6600 Locarno Tel. +41 91 751 52 46

Da 16 anni Seit 16 Jahren

Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00-01.00 Pizza e cucina calda dalle 11.30 alle 24.30, pollo al cestello, pasta fatta in casa, cucina italiana, il meglio degli aperitivi. Pizza und warme Küche 11.30-24.30, Poulet im Körbli, Hausgemachte Pasta, Italienische Küche, beste Apéros Week-end Dj, occasioni speciali musica live Week-end Dj, spezielle Anlässe mit Live-Musik Ampia terrazza, unico wine-bar a Locarno, cocktail bar con barman professionista. Grosse Terrasse, einzige Weinbar in Locarno, Cocktail mit professionellem Barman bar@lungolago.ch - www.lungolago.ch

200

Ristorante La Pineta

Restaurant La Pineta

Il Ristorante “La Pineta” offre una cucina mediterranea, specialità etniche, maialino allo spiedo, Paella e pizza con il forno a legna. Oltre ad essere un luogo adatto a tutti e per tutti, animali domestici compresi, Paco e il suo team vi presentano anche un ristorante ideale per festeggiare importanti cerimonie con banchetti fino a 100 persone. La Pineta è anche un ristorante adatto ai pranzi di tutti i giorni; il menu operai costa solo CHF 15.- e ogni venerdì sera viene proposta musica live per tutti i gusti. Collocata lungo la Via Cantonale, “La Pineta” è facile da trovare, anche per chi, dopo ore di guida sul proprio camion, decide di fermarsi. Il locale fa parte del Club Routier, unico nel Locarnese.

Das Restaurant «La Pineta» bietet mediterrane Küche, Spezialitäten aus anderen Ländern, Spanferkel, Paella und Pizza vom holzgefeuerten Ofen. Für das tägliche Mittagessen wird ein Menü für nur CHF 15.- angeboten. La Pineta eignet sich auch für spezielle Anlässe und Feste, wobei Paco und sein Team bis zu 100 Personen bewirten können. Jeden Freitag Abend Live-Musik für jeden Geschmack. Haustiere erlaubt. «La Pineta» ist leicht zu finden, auch für Lastwagenfahrer nach einer langen Fahrt. Als einziges Lokal im Raum Locarno gehört es dem «Club Routier» an.

201

Locarno e valli Olanda pensione Via ai Mt. di Trinità 139a, 6605 Locarno Monti Tel. +41 91 751 47 27 Orso Bianco Tea-Room - Caffè Via S.Gottardo 80a, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 04 68 Osteria Borghese Via Borghese 20, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 04 98 Osteria Costantini Via Brione, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 02 93 Osteria La Riva Via alla Riva 19, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 20 93 Osteria Reginetta Via della Motta 8, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 35 53 Pachacamac ristorante Via al Parco 7, 66 44 Orselina Tel. +41 91 743 35 49

Ristorante Pane e Vino

Palagiovani ostello per la Gioventù Via Varenna 18, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 15 00

Ristorante Pane e vino

Viale Verbano 29, 6600 Muralto Tel. +41 91 220 55 77 vedi pagina / siehe Seite 201 Panorama pizzeria Via Lavizzari 2, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 60 50 Paolino caffé Largo Zorzi, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 34 32

Pardo bar Via della Motta 3, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 21 23 Passetto snack-bar Via Passetto 8, 6600 Solduno tel +41 91 751 53 63 Pax snack-bar Via Stazione 9, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 91 43

Pergola Via Vallemaggia 83, 6600 Solduno Tel. +41 91 751 03 17 Pestalozzi hotel Via Cattori 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 759 95 05 Piccolo Hotel Via Buetti 11, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 02 12 Piazza Piazza Grande 18, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 00 61 Polo Nord ristorante Via Brione 22, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 06 96 Portico ristorante-pizzeria Piazza Grande 22, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 23 07 Posta da Johnny Via Contra 5, 6645 Brionne S. Minusio Tel. +41 91 743 20 96

Viale Verbano 29 , CH-6600 Muralto Tel. +41 91 220 55 77 Sempre aperto (7 giorni su 7): 09.00-01.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 09.00-01.00 Cucina mediterranea e nostrana Mediterrane und traditionelle Küche Musica house dopo le 22.00 House-Musik ab 22.00 Uhr Splendida vista lago Wunderschöne Seeaussicht.

202 Pozzo caffĂ¨-bar Piazza S. Antonio, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 50 88

Robinia ristorante-pizzeria Via Balestra 40, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 24 81

Primavera pizzeria-gelateria Via allâ&#x20AC;&#x2122;Ospedale 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 77 36

Rondinella garni Via Dogana Nuova 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 62 21

Ramada Hotel Arcadia Lungolago Motta, 6600 Locarno Tel. +41 91 756 18 18 Ramada Hotel La Palma au Lac Viale Verbano 29, 6600 Muralto Tel. +41 91 735 36 36 Ramogna bar Via alla Ramogna 8, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 93 63 Remorino garni Via Verbano 29, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 10 33 Rialto snack-bar Via S. Gottardo 1, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 11 10 Rio garni Via Collegiata 1, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 63 31 Ristorante Divino Viale Verbano 13, 6600 Muralto Tel. +41 91 759 11 22 Ristorante Arca Via Borghese 14, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 00 60 Rivapiana garni Via Simen 56, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 13 46

Rosa-Seegarten Viale Verbano 25, 6600 Muralto Tel. 743 87 31 S. Antonio ristorante-pizzeria Via Galli 16, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 34 53 Saleggi bar Via ai Nessi 38, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 41 97 Scaletta ristorante-albergo Piazza Stazione 10, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 52 98 Scooter snack-bar Via Varenna 96, 6600 Solduno Tel. +41 91 751 53 41 Smeraldo Caffe-Bar-Gelateria Viale Verbano 6, 6602 Muralto Tel. +41 91 743 31 11

Stella Via al Parco 14, 6644 Orselina Tel. +41 91 743 66 81 Svizzero ristorante Largo Zorzi 18, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 28 74 Tai Fu Quai ristorante cinese Via Borghese 32, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 84 18

taxipizza

Via Franzoni 75, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 58 78 vedi pagina / siehe Seite 193 Tea-Room Rivellino Via Rusca 8, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 08 98 Tie Breack snack-bar Via Balestra 11, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 59 96 Trattoria del Lago Viale Verbano 35, 6600 Muralto Tel. +41 91 743 51 98 Trattoria da Luigi Via Dogana vecchia, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 97 46 Universo Via Cattori 4, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 95 13

Sonny bar Via Simen 47, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 43 54

Vallemaggia ristorante-bar Via Varenna 1, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 00 01

Ristorante della Stazione Via Vallemaggia 106, 6652 Ponte Brolla Tel. +41 91 796 14 53

Vecchia Locarno Via della Motta 10, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 65 02

Stella Via Mantegazza 5, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 21 35

Verbano bar Piazza Grande 5, 6600 Locarno Tel. +41 91 751 17 64

203

Locarno e valli Verzaschese grotto Via Patocchi 17, 6605 Locarno-Monti Tel. +41 91 751 04 95

Loco Ristorante della Posta 6661 Loco Tel. +41 91 797 18 95 Ristorante Onsernone 6661 Loco Tel. +41 79 620 44 00

Lodano

Losone (Arcegno) Albergo Losone Via dei Pioppi 14, 6616 Losone Tel. +41 91 785 70 00 Bar Carlito Zandone, 6616 Losone Tel. +41 91 791 76 25 Bar Luxor’s Via Mezzana 31, 6616 Losone Tel. +41 91 791 60 34 Belvedere albergo-ristorante Via Lusciago 2, 6616 Losone Tel. +41 91 791 15 06

Cà Serafina pensione 6678 Lodano Tel. +41 91 756 50 60

Campeggio Riposo Via Arbigo, 6616 Losone Tel. +41 91 792 12 04

Osteria Cramalina 6678 Lodano Tel. +41 91 753 33 13

Campeggio Zandone Via Arbigo, 6616 Losone Tel. +41 91 791 65 63

Residenza Onirica garni 6678 Lodano Tel. +41 91 753 13 63

Canaa tea room Via Municipio 15, 6616 Losone tel +41 91 791 16 23

Ristorante l’Impronta

Casa Emmaus Via Emmaus 15, 6616 Losone Tel. +41 91 786 90 20 Centrale ristorante Via Locarno 2, 6616 Losone Tel. +41 91 792 12 01 Degli Operai ristorante-osteria-bocciodromo Via Molini 4, 6616 Losone Tel. +41 91 791 05 97 Delta Green ristorante Via alle Gerre, 6616 Losone Tel. +41 91 785 11 90 Garni Elena Via Giaggioli 15, 6616 Losone Tel. +41 91 791 63 26 Grotto Lauro Via Ceu 6618 Arcegno Tel. +41 91 791 42 96 Grottino Ticinese Via San Materno 10, 6616 Losone Tel. +41 91 791 32 30

Via Mezzana 25, CH-6616 Losone Tel. +41 91 791 25 66 Lu/Mo - Sa/Sa: 17.00-01.00 Cucina/Küche: 18.15-23.00 Do/So: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale. Specialità: Tartare di manzo Traditionelle Küche. Spezialität: Beefsteak Tartar Musica di sottofondo / Leise Musik Parcheggi per disabili Parkplätze für Behinderte

psantini@bluewin.ch

204 Grotto Broggini Via S. Materno 18, 6616 Losone Tel. +41 91 791 15 67 Grotto La Risata Via Cantonale, 6618 Arcegno Tel. +41 91 792 15 14 Grotto Mulin di Ciöss 6618 Arcegno Tel. +41 91 791 48 00 Il Ritrovo osteria Via dei Pioppi 6, 6616 Losone Tel. +41 91 792 17 57

L’Impronta

Pub 93 Via Municipio 2a 6616 Losone Tel. +41 91 792 24 36 Raffael grotto Vicolo Canaa 21, 6616 Losone Tel. +41 91 791 15 29 Rovere albergo-ristorante Via Primore 11, 6616 Losone Tel. +41 91 791 76 26 San Giorgio Vicolo Bruglio 3, 6616 Losone Tel. +41 91 791 15 25

ristorante Via Mezzana 25, 6616 Losone Tel. +41 91 791 25 66 vedi pagina / siehe Seite 203

Tennis Losone snack-bar Via dei Pioppi, 6616 Losone Tel. +41 91 791 66 97

Lupatini bar Via Mezzana 8, 6616 Losone Tel. +41 91 971 97 91

Tiziana Hotel Garni Via Truscio 9, 6616 Losone Tel. +41 91 785 40 70

Montana ristorante-pizzeria Via ai Molini, 6616 Losone Tel. +41 91 791 48 52 Osteria dell’Enoteca Contrada Maggiore 24, 6616 Losone Tel. +41 91 791 78 17

Villa Siesta Park garni Via Bolzago, 6616 Losone Tel. +41 91 791 52 58 Zelindo Hotel Via Pestalozzi 17, 6616 Arcegno Tel. +41 91 791 34 46

Magadino

Osteria grotto Contrattempi Vicolo Contrattempi 3, 6616 Losone Tel. +41 91 791 14 50

vedi pagina / siehe Seite 217

Osteria La Fabbrica Via Locarno 43, 6616 Losone Tel. +41 91 791 40 05

Locanda Poncini 6673 Maggia Tel. +41 91 753 15 44

Osteria vecchio Tiglio bar-ristorante-pizzeria Via Municipio 12, 6616 Losone Tel. +41 91 791 14 98

6673 Maggia Tel. +41 91 753 22 11 vedi pagina / siehe Seite 200

Maggia

Pizzeria La Pineta

Osteria Tennis Club 6673 Maggia Tel. +41 91 753 21 97 Osteria del Gin 6673 Maggia Tel. +41 91753 13 92 Ristorante Quadrifoglio L’ Aperitivo del giovedì Das Apéro des Donnerstags 6673 Maggia Tel. +41 91 753 21 87 Snack-Bar Maggia 6673 Maggia Tel. +41 91 753 17 25

Menzonio Osteria dal paes 6692 Menzonio Tel. +41 91 754 10 06 Cell. +41 78 649 83 49

Moghegno Osteria al Botegon 6677 Moghegno Tel. +41 91 753 30 35

Monte Brè (sopra Locarno)

Monte Brè 6605 Monte Brè Tel. +41 91 756 60 40

Monti di Motti Ristorante Monti di Motti 6596 Monti di Motti Tel. +41 91 745 01 96

Palagnedra (Moneto)

Grotto ai Serti 6657 Palagnedra Tel. +41 91 798 15 18

Locarno e valli

205

206

Scopri la Vallemaggia sui Sentieri di pietra La Vallemaggia si estende su 568 chilometri quadrati occupa circa un quinto del territorio del Canton Ticino. Una valle molto vasta, che nel proprio interno presenta situazioni eterogenee. Tra il villaggio più basso e quello più in quota vi sono ben 1208 metri di dislivello altimetrico. Eterogeneità per il suo paesaggio naturale: si passa dal Fondovalle, ai numerosissimi monti con diverse cime che sfiorano i 3000 metri. La Vallemaggia offre questa sua molteplicità che è sinonimo di ricchezza. Una ricchezza che viene anche da alcuni millenni di reciproca conoscenza tra paesaggio naturale e uomo. Sentieri di pietra, percorsi dello spirito Nell’ambito del progetto Vallemaggia pietraviva Vallemaggia Turismo ha realizzato i “Sentieri di pietra” una serie di percorsi che valorizzano le ricchezze paesaggistiche, storiche e culturali di alcuni angoli caratteristici della Vallemaggia. Questi sentieri percorrono tracciati in gran parte già esistenti all’interno e nelle immediate vicinanze dei nuclei e permettono di conoscere meglio le ricchezze dei nostri villaggi. Gli opuscoli, con le cartine semplici da leggere e con le descrizioni di carattere storico-culturale relative ai vari oggetti segnalati, danno al visitatore una visione più completa della realtà della valle e gli permettono di scoprire quegli elementi che ancora testimoniano la vita d’un tempo.

Auf Entdeckungstour im Maggiatal Das Maggiatal erstreckt sich von Locarno am Lago Maggiore rund 50 km nach Norden und bildet mit seinen 568 qkm fast ein Fünftel des Kantons Tessin. Ein Höhenunterschied von 1200 Metern trennt das tiefst und das höchst gelegene Dorf, und eine Vielfalt von Landschaften bietet sich unseren Blicken, von den lieblichen Tälern bis zu den 3000 m aufragenden Bergspitzen. Dazu kommen die Spuren einer jahrtausendealten Besiedlung, die es zu entdecken gilt. Wanderungen entlang den „Sentieri di pietra“ Zu Hilfe kommt dem Besucher das neue Projekt „Sentieri di pietra“: Vorschläge zu Wanderungen, um den landschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Reichtum dieser Gegend und einige charakteristische Ecken kennenzulernen. Die Wege führen durch die alten Dörfer und ihre Umgebung und erlauben es, anhand der erklärenden Tafeln und Beschreibungen in den Faltprospekten einen Einblick in die Lebensweise der Bewohner früher und heute zu erhalten.

Locarno e valli

207

208

Peccia Al Cort grotto 6695 S. Antonio di Peccia Tel. +41 91 755 11 85 Grotto Pozzasc 6695 Peccia Tel. +41 91 755 16 04 Monaci ristorante-pensione 6695 Peccia Tel. +41 91 755 11 45 Ristorante della Posta 6695 Peccia Tel. +41 91 755 11 35 Ristorante Medici 6695 Peccia Tel. +41 91 755 15 02

Piazzogna vedi pagina / siehe Seite 218

Prato Sornico Ristorante Al Ponte 6694 Prato Sornico Tel. +41 91 755 11 18 Lavizzara ristorante garni 6694 Prato Sornico Tel. +41 91 755 14 98

Quartino

(Cadepezzo)

Al Ristoro â&#x20AC;&#x2DC;de Quartinâ&#x20AC;&#x2122; Via in Paes 64, 6572 Quartino Tel. +41 91 780 41 88 Bar Tropicana 6572 Quartino Tel. +41 91 795 26 27

Miraflores ristorante-bar-minigolf Zona Industriale 3, 6572 Quartino Tel. +41 91 795 26 27 Nuova Pergola ristorante (anche dancing) 6572 Quartino Tel. +41 91 795 16 42 Osteria Cacciatori Cadepezzo, 6572 Quartino Tel. +41 91 795 13 02 Osteria Grotto La Strega 6572 Quartino Tel. +41 91 795 35 06 Ristorante Luserte Via Luserte 2/4, 6572 Quartino Tel. +41 91 858 05 86

Ronco sopra Ascona

Hotel La Rocca 6613 Porto Ronco Tel. +41 91 785 11 44 Ristorante Pinocchio 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 91 791 93 95 Pizzeria del Centro Via Livurcio 4, 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 91 791 42 61 Tel. +41 79 600 16 24 Posta al Lago hotel 6613 Porto Ronco Tel. +41 91 791 26 32 San Martino ristorante-grotto con alloggio 6613 Porto Ronco Tel. +41 91 791 91 96

(Porto Ronco)

Albergo Ronco 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 91 791 52 65 Beach Club Porto Ronco Via Cantonale , 6613 Porto Ronco Tel. +41 91 791 84 05 Della Posta ristorante con alloggio Via Miseri, 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 91 791 84 70 Elisabetta ristorante-pensione Via Livurcio, 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 91 791 93 96 Grotto La Ginestra Monti di Ronco, 6622 Ronco s. Ascona Tel. +41 79 233 83 52

Russo Osteria del Tiglio 6662 Russo Tel. +41 91 751 97 49 Ristorante Posta 6662 Russo Tel. +41 91 797 11 97

S. Abbondio (Ranzo)

vedi pagina / siehe Seite 218

San Carlo (Val Bavona)

Basodino ristorante con alloggio 6690 San Carlo Tel. +41 91 755 11 92

209

Locarno e valli San Nazzaro (Vairano)

vedi pagina / siehe Seite 218

Someo Osteria Morganti 6674 Someo Tel. +41 91 753 28 60 Soladino pizzeria 6674 Riveo Tel. +41 91 754 11 29

Tegna

(Ponte Brolla)

Albergo della Stazione ristorante con alloggio Ponte Brolla, 6652 Tegna Tel. +41 91 796 14 53 Al Castagneto hotel-ristorante Ponte Brolla, 6652 Tegna Tel. +41 91 796 14 19

Casa Gialla pensione 6652 Tegna Tel. +41 91 780 74 04 Garni Barbatè 6652 Tegna Tel. +41 91 796 14 30

Giardinetto

ristorante-pizzeria 6652 Tegna Tel. +41 91 796 23 13 vedi pagina / siehe Seite 209 Grotto America 6652 Tegna Tel. +41 91 796 23 70 Hotel Al Fiume 6652 Tegna Tel. +41 91 796 22 84 Ristorante da Enzo 6652 Tegna Tel. +41 91 796 14 75

Vergeletto Piazza bar 6664 Vergeletto Tel. +41 91 780 60 28

Ristorante Pizzeria Giardinetto

Locanda Zott 6664 Vergeletto Tel. +41 91 797 10 98

Verscio Croce Federale osteria 6653 Verscio Tel. +41 91 796 12 71 Geni’s bar Stradón, 6653 Verscio Tel. +41 91 796 32 95 Grotto Cavalli 6653 Verscio Tel. +41 91 796 12 74 Grotto Pedemonte Stradón, 6653 Verscio Tel.+41 91 796 20 83 Osteria Tennis 6653 Verscio Tel. +41 91 796 21 87

Vira Gambarogno vedi pagina / siehe Seite 219

Famiglia Graldi - Via Cantonale, CH-6652 Tegna Tel. +41 91 796 23 13 Cucina/Küche: Ve/Fr-Me/Mi: 11.30-14.30 - 17.30-21.30 Gio/Do: chiuso/Geschlossen Cucina tradizionale, specialità: gnocchi di patate ai funghi porcini; in autunno selvaggina Traditionelle Küche, Spezialitäten: hausgemachte Gnocchi mit Steinpilzen, im Herbst Wildgerichte Animali ammessi ma solo in terrazza Tiere nur auf der Terrasse erlaubt

giardinetto@bluewin.ch

210

Gambarogno www.gambarognoturismo.ch

211

Gambarogno

MANIFESTAZIONI NELLA RIVIERA DEL GAMBAROGNO 2012-13

2012 7 ottobre Quartino - Fiera dell’artigianato ottobre Gambarogno - Castagnate dicembre Vira - Esposizione dei presepi dicembre Magadino, Chiesa parrocchiale Concerto natalizio 2013 primavera

Parco Botanico del Gambarogno: “Camelie e magnolie in fiore”

luglio

Festival Organistico del Gambarogno

212

Una varietà infinita La Riviera del Gambarogno è un mondo ricco, variegato, sempre autentico. Le Bolle di Magadino, un microuniverso intatto, propone una flora e una fauna di incredibile ricchezza. Una passeggiata tra boschi, canneti e lungo il lago, per scoprire ad ogni passo un mondo di sinestesie: l’odore delle piante, il richiamo degli uccelli, il sapore dell’aria, un terreno morbido e il sole sulla pelle. Le mille varietà di camelie e di magnolie del parco botanico del Gambarogno a Vairano invitano a riscoprire la ricchezza della natura. Azalee, peonie, rododendri fra pini, ginepri ed edere, sono un sogno ad occhi aperti che abbraccia tutti i continenti. Duecento chilometri di sentieri, accuratamente ripuliti ogni anno da sassi, radici ingombranti, dagli eccessi della vegetazione e perfettamente marcati, attraversano l’intera regione in tutte le direzioni.

Ritrovare il ritmo a misura e a passo d’uomo per conciliare pensieri ed emozioni, per riposare la mente e arricchire di stimoli spontanei e imprevedibili. Nuoto, tuffi, canottaggio, canoa,vela surf, sci nautico o equitazione oppure tennis e minigolf: la Riviera del Gambarogno offre innumerevoli possibilità anche a chi ama divertirsi e rilassarsi praticando lo sport.

LOCARNO

ASCONA

LOCARNO ASCONA VALLE MAGGIA VERBANIA

RIAZZINO GORDOLA VALLE VERZASCA

Aeroporto Magadino

LAGO MAGGIORE MAGADINO

BOLLE DI MAGADINO

BELLINZONA LUGANO S. GOTTARDO

CADEPEZZO

VIRA SAN NAZZARO

ALABARDIA FOSANO COROGNOLA PARCO BOTANICO

VAIRANO

GERRA

PIAZZOGNA

ORGNANA

QUARTINO

CONTONE

CASENZANO RONCO

RANZO

SANT’ABBONDIO

Gambarogno Turismo

DIRINELLA

CAVIANO I

SCAIANO

ALPE DI NEGGIA

CH-6574 Vira Gambarogno

MACCAGNO LUINO

INDEMINI

Tel. +41 91 795 18 66 Fax +41 91 795 33 40 www.gambarognoturismo.ch info@gambarognoturismo.ch

Gambarogno

213

Ein vielfältiges Angebot Die Riviera del Gambarogno hat noch ihren ursprünglichen Charakter bewahrt. In den Bolle di Magadino, einem intakten Mikrokosmos, lebt eine Flora und Fauna von unglaublicher Vielfalt. Ein Spaziergang im Wald, im Schilfgürtel oder dem Strand entlang weckt mit jedem Schritt alle Sinne zugleich: da verbinden sich der Duft der Pflanzen, der Gesang der Vögel, die reine Luft, der federnde Boden und die Sonne auf der Haut zum harmonischen Erlebnis. Bei Vairano laden tausend Varianten von Kamelien und Magnolien im botanischen Park von Gambarogno ein, den Reichtum der Natur wieder zu entdecken. Azaleen, Pfingstrosen, Rhododendren zwischen Pinien, dazu Wachholder und Efeu sind wie ein Tagtraum, der alle Kontinente umfasst. Zweihundert Kilometer Wanderwege, jedes Jahr sorgfältig von Steinen, Wur-

zeln und der wuchernden Vegetation gesäubert und perfekt ausgeschildert, durchqueren die ganze Region in allen Richtungen. Hier kann man einen menschlichen Rhythmus wieder finden, Gedanken und Gefühle in sich versöhnen, den Geist ruhen lassen oder ganz spontan überraschende Anregungen aufnehmen. Schwimmen, Tauchen, Wasserspringen, Kanufahren, Segeln, Surfen, Wasserski, Reiten, Tennis und Minigolf: Die Riviera del Gambarogno bietet auch zahllose Möglichkeiten für alle, die sich beim Sport vergnügen und entspannen möchten. In ihrer natürlichen Ausdehnung in nordöstlicher Richtung liegen die majestätischen Burganlagen der Castelli di Bellinzona, die heute zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören.

214

Gambarogno

Nel suo prolungamento naturale verso nord-est, sfoggia la maestosità dei castelli di Bellinzona, ora patrimonio dell’UNESCO: la ricchezza di questa splendida regione è autentica, perché essenziale. In ognuno dei suoi trasognati villaggi Contone, Magadino, Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano e Indemini - c’è un ristorante che offre specialità locali, all’ombra di un albero, sotto i raggi del sole sul Monte Tamaro.

Fermarsi, sorseggiare un buon bicchiere di vino, ammirare il mondo: nella Riviera del Gambarogno la vita è semplice e davvero bella. Fra le manifestazioni culturali spicca il Festival internazionale di musica organistica di Magadino. Durante il mese di luglio prestigiosi interpreti danno vita a una serie di concerti di qualità eccelsa. È un invito a trascorrere una serata nell’intimità di un ambiente particolare e a lasciare vagare l’anima in un mondo armonioso e trasognato.

215

Gambarogno

www.gambarognoturismo.ch Der Reichtum dieser wunderschönen Gegend ist echt,weil er aus den einfachen Dingen kommt. In jedem verträumten Dorf Contone, Magadino, Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano und Indemini - steht ein Restaurant, das Spezialitäten der Region anbietet. So geniesst man gerne im Schatten eines Baums oder in der untergehenden Sonne, an einer Strandpromenade oder auf einer Terrasse in der Höhe des Monte Tamaro ein gu-

tes Glas Wein und blickt in die Welt hinaus: An der Riviera del Gambarogno ist das Leben noch einfach und wahrhaftig schön. Wer Lust hat auf ein besonderes kulturelles Erlebnis, wird das Internationale Orgelmusikfestival von Magadino nicht verpassen wollen. Jeden Juli stellt es in einer Reihe von hochstehenden Konzerten weltbekannte Interpreten vor. Eine Einladung, Abende in einer ganz besonderen Intimität zu geniessen und sich in einer verträumten Welt zu verlieren.

216

Caviano Dirinella ristorante 6578 Caviano Tel. +41 91 794 18 22 Osteria Confine ristorante con alloggio 6578 Caviano Tel. +41 91 794 13 19 Osteria del sole 6578 Caviano Tel. +41 91 794 14 12

Contone B&B Villino Clarina 6594 Contone Tel. 41+ 78 610 67 60

Centrale Hotel Via Cantonale 1, 6594 Contone Tel. +41 91 858 25 52 Cow-Boy bar-fast food Serate a tema / Themenabende 6594 Contone Tel. +41 91 858 03 13 Espresso snack-bar Via Cantonale, 6594 Contone Tel. +41 91 858 39 78 La Monda ristorante-pizzeria 6594 Contone Tel. +41 91 858 18 44 Pam Pam Via Cantonale 6594 Contone Tel. +41 91 858 25 75

ristorante Belossi

6594 Contone Tel. +41 91 858 12 61 vedi pagina / siehe Seite 217

Gerra Gambarogno Al Pescatore ristorante 6576 Gerra Gambarogno Tel. +41 91 794 21 23 Al Portico ristorante 6576 Gerra Gambarogno Tel. +41 91 794 22 12 Hotel Panorama 6576 Gerra Gambarogno Tel. +41 91 794 11 03 Roccobello ristorante 6576 Gerra Gambarogno Tel. +41 91 794 16 19

Spiaggia a Gerra Gambarogno ÂŠ Gambarogno Turismo

217

Gambarogno Indemini Indeminese ristorante 6571 Indemini Tel. +41 91 795 12 22 Martini 6571 Indemini Tel. 41+ 91 795 14 67

Magadino Al Lago ristorante Via Cantonale, 6573 Magadino Tel. +41 91 795 17 98

Alla Rocca osteria 6573 Magadino Tel. +41 91 795 16 58

San Gottardo osteria-garni 6573 Magadino Tel. +41 91 795 10 76

Cantinone Elvezia Via Cantonale, 6573 Magadino Tel. +41 91 795 14 28

Ostello Orgnana 6573 Magadino Tel. +41 91 795 18 11

Favini ristorante-pizzeria-albergo 6573 Magadino Tel. +41 91 780 42 00 Grotto La Baita 6573 Magadino Tel. +41 91 780 41 65

218

Piazzogna Centrale ristorante 6579 Piazzogna Tel. +41 91 795 22 82 Gambarogno ristorante pensione 6579 Piazzogna Tel. +41 91 795 15 62 Al Grottino ristorante 6579 Piazzogna Tel. +41 91 795 19 31 Osteria Panorama Monti di Piazzogna, 6579 Piazzogna Tel. +41 91 795 10 32

Tamaro pensione 6579 Piazzogna Tel. +41 91 795 22 87

S. Abbondio (Ranzo)

Bellavista Ristorante-Pensione 6577 S. Abbondio Tel. +41 91 794 11 05

San Nazzaro (Vairano)

Alla Taverna ristorante-grotto 6575 San Nazzaro Tel. +41 91 780 00 12

La Campagnola hotel-ristorante-grotto Vairano, 6575 San Nazzaro Tel. +41 91 785 25 00 Miralago osteria-bar Vairano, 6575 San Nazzaro Tel. +41 91 794 16 04 Molinetto ristorante-pizzeria 6575 San Nazzaro Tel. +41 91 794 19 73 Sass da GrĂźm albergo Vairano, 6575 San Nazzaro Tel. +41 91 785 21 71

Veduta di Vira Gambarogno ÂŠ Gambarogno Turismo

219

Gambarogno Villa Sarnia pensione 6575 San Nazzaro Tel. +41 91780 04 40

Vira Gambarogno Albergo Bellavista 6574 Vira Tel. +41 91 795 11 15 Branca pizzeria-trattoria 6574 Vira Tel. +41 91 795 35 95

Campeggio TCS Bellavista 6574 Vira Tel. +41 91 795 14 77

Tennis gelateria-bar 6574 Vira Tel. +41 91 795 12 33

La Fosanella ristorante 6574 Vira Tel. +41 91 795 16 16

Sargenti ristorante-bar 6574 Vira Tel. +41 91 795 20 62

Ritrovo di Neggia Alpe di Neggia, 6574 Vira Tel. +41 91 795 19 97

Vela Bianca ristorante con alloggio 6574 Vira Tel. +41 91 795 11 41

Rodolfo ristorante 6574 Vira Tel. +41 91 795 15 82

Cascata Val d’Efra Ponte dei Salti, Lavertezzo

Tenero e Valle Verzasca

222

Veduta del Lago Maggiore ÂŠ Tourist Office Tenero e Valle Verzasca

223

Tenero

Tenero paradiso dei campeggi

Tenero Camping Paradies

Tenero, accogliente cittadina sulle sponde del Lago Maggiore, dal fascino particolare: la quiete dello specchio del lago coronato dalle montagne, le spiagge di sabbia bianca e il paesaggio ricco di vigneti trasportano il visitatore in un’atmosfera spensierata e rilassante.

Das Feriendorf Tenero direkt am Lago Maggiore ist von besonderem Reiz: Die Ruhe des Sees inmitten der Berge, die Strände mit weissem Sand und die Umgebung mit ihren Weinbergen schaffen eine anregende und doch erholsame Stimmung, die keinen Besucher unberührt lässt.

Direttamente al lago, Tenero dispone di rinomati campeggi, dove il visitatore può disporre di una vasta scelta di servizi e comodità, dall’attività sportiva al riposo, dal relax al comfort.

Direkt am See befinden sich die bekannten Campingplätze von Tenero, die dem Besucher eine breite Auswahl an Dienstleistungen und Einrichtungen für sportliche Aktivitäten und zur Erholung sowie für einen entspannenden Aufenthalt bei allem Komfort bieten.

Sempre a Tenero si trova il famoso Centro sportivo nazionale della gioventù, un vero paradiso per gli sportivi; questi potranno infatti praticare svariate attività sportive: la vela, l’atletica, il calcio, il nuoto, il tennis, ecc. Tenero conserva inoltre preziosi patrimoni artistici e architettonici: interessanti e degni di una visita, per citarne alcuni, sono l’oratorio della anre, la Galleria Matasci con il Museo del Vino o l’edificio di Botta al Centro sportivo nazionale di Tenero.

In Tenero befindet sich auch das Nationale Jugendsportzentrum, ein wahres Sportlerparadies, wo die verschiedensten Sportarten ausgeübt werden können: Segeln, Leichtathletik, Fussball, Tennis, usw. Tenero bewahrt überdies ein reiches künstlerisches und architektonisches Erbe. Zu erwähnen sind besonders die Wallfahrtskirche Fraccia, die Galleria Matasci mit dem Weinmuseum und das Gebäude von Mario Botta beim Sportzentrum in Tenero.

TOURIST OFFICE TENERO E VALLE VERZASCA CH-6598 Tenero Tel. +41 (0)91 745 16 61 Fax +41 (0)91 745 42 30 info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch

224

Rustico in Valle Verzasca ÂŠ Tourist Office Tenero e Valle Verzasca

225

Valle Verzasca / Verzascatal

Valle Verzasca

Das Verzascatal

La valle Verzasca è indubbiamente una valle dalle particolarità autentiche del passato delle regioni alpine a sud del San Gottardo. La valle testimonia la dura vita degli abitanti che una natura non sempre benigna obbligava a cercare il sostentamento in luoghi che oggi inteneriscono il cuore per la loro idillicità.

Das Verzascatal ist zweifellos eines jener Tessiner Täler, die einen bleibenden Eindruck von der Geschichte der alpinen Region südlich des Gotthards vermitteln. Die Spuren der Vergangenheit, die man in der Harmonie und Schlichtheit der Häuser wiederfindet, zeugen vom harten Leben der Bewohner, die durch eine nicht immer wohlgesinnte Natur gezwungen waren, ihren Lebensunterhalt an Orten zu suchen, deren Idylle heute dem Besucher das Herz erwärmt.

Meraviglioso il tratto di fiume, dalle acque intensamente verdi e limpide che scorrono tra rocce bizzarramente levigate. La regione offre un’ampia rete di sentieri, che rispondono alle esigenze più diverse: da rilassanti passeggiate o passeggiate a tema fino a escursioni di alta montagna tra pizzi, passi, alpeggi e capanne, con viste mozzafiato che riempiono il cuore di qualsiasi escursionista. Tutto questo è offerto al visitatore attento a due passi dalla città; la valle è lì davanti agli occhi, impervia ed accogliente ad un tempo e disposta a rispondere a tutti i richiami.

TOURIST OFFICE TENERO E VALLE VERZASCA CH-6598 Tenero Tel. +41 (0)91 745 16 61 Fax +41 (0)91 745 42 30 info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch

Wunderschön ist hier der Flusslauf der Verzasca mit dem tiefgrünen, klaren Wasser, das sich zwischen bizarr geschliffenen Felsen seinen Weg bahnt. Die Region besitzt ein weitläufiges Netz von Wanderwegen, das keine Wünsche offenlässt: von erholsamen Spaziergängen oder Themenwegen bis hin zu Hochgebirgstouren auf Berggipfel, Pässe, Almen und Berghütten mit atemberaubender Aussicht. All dies wartet, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, auf den sensiblen und aufmerksamen Besucher; schon steht das Tal in seiner Grösse und Natürlichkeit vor seinen Augen, bereit, den Suchenden zu empfangen.

Tenero e Valle Verzasca / Tenero und Verzascatal Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste

pavimenti FuSSböden

forniture hotel hotelbedarf

1. Tourist Office Tenero e Valle Verzasca, Tenero 2. Gambarogno Turismo / Touristenbüro Gambarogno 3. Ospedale regionale La Carità, Locarno / La Carità Spital, Locarno 4. Clinica Santa Chiara, Locarno / St. Chiara Klinik, Locarno 5. Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità Pediatrie Notfälle La Carità Spital 6. Polizia comunale / Polizei 7. Farmacia Caroni, Tenero / Apotheke Caroni, Tenero 8. Taxi

+41 91 745 16 61 +41 91 795 18 66 +41 91 811 41 11 +41 91 756 41 44 +41 91 811 45 80 +41 91 756 33 11 +41 91 745 23 03 08000 321 321

227

228

Brione Verzasca Ai PiĂŠe

ristorante-pizzeria con alloggio 6634 Brione Verzasca Tel. +41 91 746 15 44 vedi pagina / siehe Seite 229

La Sosta

Del Ponte ristorante Via Locarno 6516 Cugnasco Tel. +41 91 840 99 02 Osteria Barera Via Cantonale 6516 Cugnasco Tel. +41 91 859 07 97

Bed and Breakfast Piazza Brione, 6634 Brione Cell. +41 79 444 19 66 vedi pagina / siehe Seite 229

Osteria del Sole 6516 Cugnasco Tel. +41 91 859 28 97

Osteria Motta 6634 Brione Verzasca Tel. +41 91 746 11 57

Osteria Gerre 6516 Cugnasco Tel. +41 91 859 15 44

Contra Grotto la Fraccia grotto-osteria 6646 Contra Tel. +41 91 745 63 33 Ristorante Ticino ristorante con alloggio 6646 Contra Tel. +41 91 745 19 49 Osteria Enoteca Ferriroli Via Cantonale, 6646 Contra Tel. +41 91 745 11 14

Corippo Osteria Corippo 6631 Corippo Tel. +41 91 745 18 71

Cugnasco Gerra Piano Campagna ristorante Via Cantonale, 6516 Cugnasco Tel. +41 91 859 30 78

Rist.-Campeggio Romantica 6516 Cugnasco Tel. +41 91 859 16 88

Frasco Locanda Pesce Alato 6636 Frasco Tel. +41 91 746 11 88 fax +41 91 746 11 89

Gerra Verzasca Froda ristorante-pensione 6635 Gerra Verzasca Tel. +41 91 746 14 52 Sassello Osteria 6635 Gerra Verzasca Tel. +41 91 746 13 09

Gordola Bar Bis Via alle Gerre 13 6596 Gordola

Bar Sportivi Via S.Gottardo 87, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 13 83 Bar Ticino Via S. Gottardo 107 6596 Gordola Tel. +41 91 745 48 95 Bocciodromo Gaggiole Via Gaggiole 51, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 45 73 Centro tea-room-pasticceria Via S. Gottardo 60, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 23 89 Gaggiole ristorante-pizzeria Via Gaggiole 51, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 23 40 Gnesa ristorante-pizzeria Via S. Gottardo 80, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 20 65 Gordolese ristorante Via S. Gottardo 40, 6596 Gordola Tel. +41 91 745 11 15 Grotto Monti Motti 6596 Gordola (Monti Motti) Tel. +41 91 745 01 96 Rotonda hotel-ristorante-pizzeria-dancing Via S. Gottardo 117 6596 Gordola Tel. +41 91 745 36 35 Ristorante Aeroporto Piano di Magadino 6596 Gordola Tel. +41 91 745 19 21 Tennis club Bar Via Brere, 6596 Gordola Tel. 41 91 745 37 97

Tenero e Valle Verzasca / Tenero und Verzascatal Ristorante-alloggio piee

CH-6634 Brione - Valle Verzasca Tel. +41 91 746 15 44 Lu/Mo + Me/Mi - Do/So: 10.00-24.00 Ma/Di: Chiuso/Geschlossen Cucina mediterranea con specialità locale. Vasta scelta di vini. Mediterrane Küche mit lokalen Spezialitäten, Grosse Weinauswahl Animali in terrazza. Con 7 camere Tiere auf der Terrasse erlaubt. 7 Zimmer

info@piee.ch - www.piee.ch

B&B La sosta

Piazza Brione, CH-6634 Brione Cell. +41 79 444 19 66 Lu/Mo - Do/So: 09.00-18.00 Chiusura invernale 01.11.11 al 15.03.12 Im Winter geschlossen vom 01.11.11 bis 15.03.12 Adibito a grotto, affettati, salametti, polenta e minestrone tipico Als Grotto eingerichtet. Aufschnitt, Salametti, Polenta und typische Minestrone Camera singole CHF 60.-, camera doppia CHF 100.Giochi e sabbia per bimbi in giardino. Accesso al fiume in 5 minuti a piedi. Einzelzimmer CHF 60.-, Doppelzimmer CHF 100.Sandkasten und Spiele im Garten. 5 Min. zum Fluss lasosta@bluemail.ch

229

230

Lavertezzo Della Posta ristorante 6633 Lavertezzo Tel. +41 91 746 16 67 Grotto al Ponte 6633 Lavertezzo Tel. +41 91 746 12 77 Osteria Vittoria 6633 Lavertezzo Tel. +41 91 746 15 81

Posse

ristorante 6633 Lavertezzo Tel. +41 91 746 17 96 vedi pagina / siehe Seite 231

Mergoscia Grotto Monti di Lego 6647 Mergoscia (Monti di Lego) Tel. +41 91 745 41 71 Osteria della Posta 6647 Mergoscia Tel. +41 91 745 15 09

Riazzino Bar Baracca 6595 Riazzino Boomerang disco bar-biliardo alla Bolla, 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 33 04 La Dolce Vita ristorante alla Bolla, 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 00 44 Mezzaluna ristorante-pizzeria Via Nosette, 6595 Riazzino Tel. +41 91 840 96 48

Osteria Montedato 6595 Riazzino Tel. +41 91 840 90 66 Piccadilly snack bar stazione di servizio centro Leoni, 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 09 96 Rist. Motel Bamboohouse 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 14 22 Vanilla Café snack bar Via Cantonale, 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 35 30

Sonogno Alpino

ristorante con alloggio 6637 Sonogno Tel. +41 91 746 11 63 vedi pagina / siehe Seite 231 Grotto Efra 6637 Sonogno Tel. +41 91 746 11 73 Grotto Redorta grotto+enoteca 6637 Sonogno Tel. +41 91 746 13 34 Osteria Sportiva 6637 Sonogno Tel. +41 91 746 11 48

Tenero

Bistro Onda Blu Via San Gottardo 6598 Tenero-Mappo Tel. +41 91 730 97 87 Gelateria Veneta Via Mappo 11 , 6598 Tenero Tel. +41 91 745 10 15 Il Gatto e la Volpe Via Saliciolo, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 07 80

La Scalinata

grotto 6598 Tenero Tel. +41 91 745 29 81 vedi pagina / siehe Seite 231 Lago Maggiore ristorante Via Lido 2 , 6598 Tenero Tel. +41 91 745 22 02 Ristorante Antico Pozzo Via San Gottardo 6598 Tenero-Mappo Tel. +41 91 745 35 10 Ristorante Campofelice 6598 Tenero Tel. +41 91 745 16 40 Ristorante Coop Via Brere 8 , 6598 Tenero Tel. +41 91 735 23 00

Ristorante Ferrovieri

Via Tre Case, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 66 59 vedi pagina / siehe Seite 233

Al Fienile Ristorante Via Roncaccio, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 10 42

Ristorante L’Approdo Via Mappo 6, 6648 Mappo-Minusio Tel. +41 91 225 81 18

Bar l’Aperitivo Via S. Gottardo, 6598 Tenero cell. +41 91 730 94 53

Rist.-Campeggio Lido Mappo Via Mappo, 6598 Tenero Tel. +41 91 600 00 66

Tenero e Valle Verzasca / Tenero und Verzascatal Ristorante Posse

CH-6633 Lavertezzo Tel. +41 91 746 17 96 Gio/Do - Ma/Di: 08.00-24.00 Me/Mi: Chiuso/Geschlossen In estate sempre aperto/Im Sommer immer geöffnet Cucina tradizionale nostrana, grigliata tutti i giorni, pizza al forno a legna Traditionelle Küche, täglich Grill, Holzofenpizza 10 camere a disposizione 10 Zimmer

ristorante alpino

CH-6637 Sonogno Tel. +41 91 746 11 63 Febbraio chiuso / Februar geschlossen Sempre aperto (7 giorni su 7): 07.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 07.00-24.00 Cucina nostrana con prodotti locali Traditionelle Küche mit lokalen Produkten Prezzo speciale per famiglie: CHF 100.- x 4 persone. Infrastruttura disabili solo nel ristorante. In estate concerti. Su ordinazione menu senza lattosio e glutine Spezielle Preis für Familien: CHF 100.- für 4 Personen. Infrastruktur für Behinderte nur im Restaurant. Im Sommer Live Musik. Auf Anfrage gluten- und laktosefreies Menu

alpino-sonogno@bluewin.ch - www.sonogno.com/alpino

GROTTO SCALINATA

Sorelle Balemi, CH-6598 Tenero Tel. +41 91 745 29 81

Da 90 anni! Seit 90 Jahren!

Me/Mi - Lu/Mo: 08.00-24.00 Ma/Di: Chiuso/Geschlossen Chiusura invernale 23.12.12 al 15.03.13 Im Winter geschlossen vom 23.12.12 bis 15.03.13

Cucina rustica sul camino, vino di produzione propria Rustikalische Kamin-Küche, eigene Weinproduktion Ampio parcheggio. “Godetevi i sapori nostrani” Grosser Parkplatz. “Geniessen Sie einheimische Spezialitäten”

231

232

Tenero e Valle Verzasca / Tenero und Verzascatal Rist.-Campeggio Tamaro Via Mappo, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 21 61 Rivabella garni-ristorante Via Roncaccio, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 22 13/14

Taxipizza

Via S. Nicolao 5, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 80 30 vedi pagina / siehe Seite 193

Vogorno Al lago

San Martino ristorante Via Cappella, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 02 95

ristorante 6632 Vogorno Tel. +41 91 745 32 32 vedi pagina / siehe Seite 233

Stella d’Oro ristorante con alloggio Via S. Gottardo, 6598 Tenero Tel. +41 91 745 29 49

Grotto al Bivio 6632 Vogorno Tel. +41 91 746 16 16

Ristorante ferrovieri

Osteria Paradiso Berzona, 6632 Vogorno Tel. +41 91 745 10 81 Osteria Verzasca S.Bartolomeo, 6632 Vogorno Tel. +41 91 745 15 97 Pizzo Vogorno bar-ristorante con alloggio 6632 Vogorno Tel. +41 91 745 12 56

Via tre Case 7, CH-6598 Tenero Tel. +41 91 745 66 59 Lu/Mo-Ve/Fr: 08.00-14.00 - 17.00-01.00 Sa/Sa-Do/So: 11.30-14.00 - 17.00-01.00 Cucina tradizionale nostrana, cucina alla griglia, specialità di pesce, pizza Traditionelle Tessiner Küche, Grill- und Fischspezialitäten, Pizza Ampio parcheggio, possibilità di pernottamento. Splendido pergolato con la capacità di accogliere 100 persone. Geräumiger Parkplatz, Übernachtungsmöglichkeit. Wunderschöne Pergola-Terrasse für 100 Personen

ferrovieri1@hotmail.it

Ristorante al Lago

CH-6632 Vogorno Tel. +41 91 745 32 32 - Fax +41 91 745 11 98 Sempre aperto (7 giorni su 7): 08.00-24.00 Immer geöffnet (7 Tage die Woche): 08.00-24.00 Cucina mediterranea e nostrana, Pizza, specialità pesce Mediterrane und traditionelle Küche, Pizza, Fischspezialitäten Nuova Gestione. Con alloggio Neue Leitung. Mit Zimmer

info@allago.ch - www.allago.ch

233

234

Diga della Val Verzasca

Staudamm im Val Verzasca

Il prologo del film “007 Goldeneye”, in cui Pierce Brosnan esordiva nei panni dell’agente segreto 007, alias James Bond, si svolge in una zona non identificata nelle montagne russe. Tutti sanno però che la diga dalla quale l’eroico agente inglese si getta con un elastico ai piedi non si trova sperduta in mezzo all’Asia, bensì è la diga della Verzasca. Le riprese per il grande salto durarono ben due settimane ed alla fine lo stuntman Wayne Michaels ebbe il coraggio di gettarsi nella voragine della valle da un’altezza di ben 220 m, bissando il record mondiale per un salto con l’elastico dal suolo. In base a sondaggi mondiali si è trattato della miglior scena stunt della storia del cinema: il salto di Bond dalla diga della Verzasca.

Der Vorspann zum Film 007 Goldeneye, in dem Pierce Brosnan erstmals den Geheimagenten 007 alias James Bond spielte, scheint irgendwo an einem gottverlassenen Ort in den Bergen Russlands gedreht zu sein. Aber nein, der Staudamm, von dem sich der todesmutige englische Agent an einem Gummiseil hinunterstürzt, liegt im Tessiner Verzascatal! Die Aufnahmen zu diesem Riesensprung dauerten ganze zwei Wochen, bis schließlich der Stuntman Wayne Michaels den Mut fand, sich aus einer Höhe von 220 Metern in den Abgrund zu stürzen. Er stellte damit den Weltrekord für einen Sprung mit dem Gummiseil auf, ja noch mehr, die Szene gilt seither als bester Stunt in der Geschichte des Films.

Salto di “007” o “bungee jumping di Goldeneye” sono i nomi con cui si è battezzato il solenne colpo di adrenalina che si può provare sul Lago di Vogorno. Al servizio di Sua Maestà, lo 007, interpretato da Pierce Brosnan, precipita nel vuoto trattenuto solo da un nastro di gomma. 7.5 secondi in caduta libera, 220 metri di profondità, in parallelo all’impressionante diga. La diga lunga 380 metri e alta 220 metri, chiamata Diga di Contra, è la quarta in altezza della Svizzera. Si trova a 470 m. s.l.m, all’uscita della Valle Verzasca, una vallata fedele alle origini e impreziosita da un graziosissimo paesaggio. La Diga di Contra è raggiungibile da Gordola mediante un tratto di strada lungo due chilometri. Al centro della diga è sistemato l’impianto per il salto, il più alto impianto fisso per bungee jumping del mondo. Per il salto di 007 o il bungee jumping di Goldeneye è assolutamente necessaria la riservazione.

Diesen Adrenalinstoß, der als «007-Sprung» oder «Goldeneye BungeeSprung» bekannt wurde, kann man am Lago di Vogorno ausprobieren: Wie Pierce Brosnan im Dienst Ihrer Majestät, kann man sich an einem Gummiseil im freien Fall in 7,5 Sekunden 220 Meter hinunterstürzen, parallel zum eindrucksvollen Staudamm von Contra. Er liegt auf einer Höhe von 470 m ü.M. am Ausgang des Verzascatals, hat eine Länge von 380 m und ist mit seinen 220 m der vierthöchste der Schweiz. Von Gordola aus führt eine zwei km lange Straße zu ihm. In der Mitte des Damms ist eine fixe Sprunganlage angebracht, die höchste in der Welt für Bungee-Springen. Für den 007-Sprung oder Goldeneye bungee jumping ist eine Reservation absolut erforderlich.

Grigioni Italiano / italienische Graub端nden

Parco avventura, San Bernardino Castello di Mesocco

Grigioni Italiano Italienisches Graub端nden

236

Grigioni Italiano / Italienisches Graubünden

237

Grigioni Italiano

Italienisches Graubünden

La Val Mesolcina e la Val Calanca formano il cosiddetto Moesano. Questa regione, che appartiene al Cantone dei Grigioni, forma con altre due valli di lingua italiana - la Val Bregaglia e la Val Poschiavo, tutte a sud delle Alpi - i Grigioni di lingua italiana. Soggiornando in queste valli ritroverete immediatamente il contatto con la natura, bellezze naturali intatte, tradizioni e diversità culturali che si rispecchiano anche nella gastronomia. Mentre il Moesano è caratterizzato dalla tipica cucina di specialità ticinesi e grigionesi, in Val Poschiavo e Val Bregaglia vanno in tavola piatti prevalentemente grigionesi e valtellinesi.

Die beiden Täler Calanca und Misox bilden, zusammen mit dem ebenfalls südlich der Alpen gelegenen Bergell und Puschlav, das italienischsprachige Graubünden. Hier finden Sie noch intakte Naturschönheiten, Traditionen und kulturelle Eigenheiten, die sich auch in der Gastronomie widerspiegeln. Während im Misox die vom Tessin beeinflusste Graubündner Küche vorherrscht, haben im Bergell und im Puschlav auch Spezialitäten aus dem Veltlin Eingang gefunden.

Genuinità e spontaneità sono caratteristiche saldamente ancorate nelle persone. Nella rinomata località alpina, San Bernardino, in inverno si possono praticare i classici sport invernali (sci alpino, snowboard, sci nordico, escursionismo, pattinaggio) e numerose attività estive (passeggiate, bicicletta, bike, tennis, minigolf, nuoto e pesca).

Spontaneität und Gastfreundschaft sind bei den Einheimischen stark ausgeprägt. Im berühmten Kurort San Bernardino werden neben den klassischen Wintersportarten wie Skifahren, Snowboarding, Langlauf, Schlittschuhlaufen und Wandern auch zahlreiche Sommeraktivitäten angeboten: Ausflüge, Velofahren, Mountainbike, Tennis, Minigolf, Schwimmen und Angeln.

Ente Turistico Regionale del Moesano CH-6565 San Bernardino Tel. +41 91 832 12 14 Fax +41 91 832 11 55 info@sanbernardino.ch www.sanbernardino.ch

238

239

Grigioni Italiano / italienische Graub端nden

Enti Turistici - numeri utili / Verkehrsamt - Telefondienste 1. Ospedale San Sisto Poschiavo / San Sisto Spital 2. Ente Turistico Poschiavo / Touristenb端ro Poschiavo 3. Pro Grigioni Italiano Sez. Valposchiavo / Puschlav 4. Pro Grigioni Italiano Sez. Roveredo / Roveredo 5. Pro Grigioni Italiano Sez. Bregaglia / Pro Ital. Graub端nden Bregaglia 6. Polizia Grono (Moesano) / Polizei Grono (Moesano) 7. Polizia Comunale Mesocco / Gemeindepolizei Mesocco 8. Polizia San Bernardino / Verkehrspolizei San Bernardino 9. Polizia Cantonale Poschiavo / Kantonspolizei Poschiavo 10. Farmacia Dr. Zendralli, Roveredo / Apotheke Dr. Zendralli , Roveredo

+41 81 893 11 11 +41 81 844 05 71 +41 81 839 03 41 +41 91 827 20 35 giawa@bluewin.ch +41 91 827 14 20 +41 91 822 91 40 +41 91 822 85 00 +41 81 839 04 50 +41 91 827 15 52

San Vittore, Mesolcina - 息 Ente Turistico Regionale del Moesano SA

240

Arvigo Landarenca

Capanna Righetti-Fibbioli Val Cama, 6557 Cama Tel. +41 78 674 14 09

Ristorante al Pont Arvigo, 6545 Selma Tel. +41 91 828 11 31

Grotto Milesi-Belloli 6557 Cama Tel. +41 91 830 18 02

Ristorante Torrione Landarenca, 6545 Selma Tel. +41 91 828 10 32

Motel Afia ristorante-pesca sportiva 6557 Cama Tel. +41 91 830 14 02

Braggio Valmeira 6544 Braggio Tel. +41 91 828 13 10

Buseno Berni ristorante Molina, 6542 Buseno Tel. +41 91 827 28 97 La Torba osteria-agriturismo Loc. Giova, 6542 Buseno Tel. +41 91 827 48 48 Osteria Marcacci Giova, 6542 Buseno Tel. +41 91 827 13 10

Cama Bellavista grotto 6557 Cama Tel. +41 91 830 14 76 Capanna Alpe Lagh Val Cama, 6557 Cama Tel. +41 76 608 41 04 Capanna Miralago Val Cama, 6557 Cama Tel. +41 78 759 42 27

Posta ristorante con alloggio Strada Cantonale, 6557 Cama Tel. +41 91 830 11 96 Prandi grotto 6557 Cama Tel. +41 91 830 16 29 Veranda ristorante 6557 Cama Tel. +41 91 830 12 10

Castaneda Croce ristorante-bar 6540 Castaneda Tel. +41 91 827 25 36 Snack-bar 4 Stagioni 6540 Castaneda Tel. +41 91 827 10 27

Cauco Pelegat ristorante-agriturismor 6546 Cauco-Bodio Tel. +41 91 828 15 89

Grono Bar Centrale 6537 Grono Tel. +41 91 827 29 66 Calancasca ristorante 6537 Grono Tel. +41 91 827 12 53 Della Pace 6537 Grono Tel. +41 91 827 11 46 Sport Bar 6537 Grono Tel. +41 91 827 35 82 Vecchia Birreria Via Cantonale, 6537 Grono Tel. +41 91 827 31 59

Lostallo Grotto Centena 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 16 10 Grotto De-Ritz 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 13 88 Groven ristorante-albergo 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 16 42 Pizzeria Lostallo 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 19 00 Poly 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 11 88 Rosa 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 10 78

241

Grigioni Italiano / Italienisches GraubĂźnden Bubeâ&#x20AC;&#x2122;s Pub

Via Piazzetta, CH-6535 Roveredo Tel. +41 91 827 42 44 - Cell. +41 79 241 40 57 Lu/Mo - Sa/Sa: 07.00-24.00 Do/So: Chiuso/Geschlossen Snack Snack Concerti live, cene con carne e pesce Live Musik. Abendessen mit Fleisch und Fisch

Ristorante Speranza 6558 Lostallo Tel. +41 91 830 15 80

Mesocco (San Bernardino) Al Fracch ristorante-bar S.Bernardino 3c, 6565 S.Bernardino Tel. +41 91 832 02 46 Albergo Ristorante Suisse S.Bernardino, 6565 S.Bernardino Tel. +41 91 832 16 62 Apart Hotel 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 02 46 Barmotto 6563 Mesocco Tel. +41 91 831 11 15 Bellevue 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 11 26

Brocco e Posta albergo-ristorante-grill-bar San Bernardino, 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 11 05

La Terrazza tea room 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 01 31

Cantinin ristorante e pub Centro paese, 6563 Mesocco Tel. +41 91 832 12 06

Ospizio S. Bernardino ristorante S. Bernardino-Passo Sud, 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 11 16

Chesa Veglia bar 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 12 02

Postiglione ristorante 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 13 47

Fasani Valeria ristorante 6563 Mesocco Tel. +41 91 831 11 42

Ristorante Beer 6563 Mesocco Tel. +41 91 831 12 23

Geni bar San Rocco, 6563 Mesocco Tel. +41 91 831 12 04 Genziana capanna 6565 S. Bernardino Tel. +41 91 832 12 04

Ristorante Moesa Pian S. Giacomo, 6563 Mesocco Tel. +41 91 831 10 95 Ristorante Pizzeria Sole 6565 S. Bernardino Tel./ fax +41 91 832 15 58 Sport ristorante-bar 6563 Mesocco Tel. +41 91 830 12 73

242

Rossa (Augio, S.ta Domenica) Alpino 57 ristorante con alloggio 6548 Rossa Tel. +41 91 828 11 67

Croce Bianca ristorante-pizzeria Piazza, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 30 35 Grotto Gardellina 6535 Roveredo GR Tel. +41 79 627 38 85

Capanna Buffalora Asac 6548 Rossa Tel. +41 79 772 45 13

Grotto San Fedele 6535 Roveredo GR Tel. +41 78 792 09 88

Hotel Valbella 6548 Rossa Tel. +41 91 828 11 16

La Bola ristorante 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 12 94

La Cascata albergo ristorante 6547 Augio Tel. +41 91 828 13 12 Pesca Sportiva ristorante 6547 Augio Tel. +41 91 828 11 35

Roveredo (Grigioni) Albergo ristorante Santana ristorante-pizzeria 6535 Roveredo Tel. +41 91 827 32 58 Bar Centrale 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 15 53 Bar Edo panetteria-pasticceria Piazéta, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 13 07

Bube’s Pub

Piazéta, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 42 44 vedi pagina / siehe Seite 241 Bar caffé Cairo 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 36 35

Laura grotto San Fedee, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 17 79 Mesolcina ristorante-bar Piazéta, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 20 98 Piazzetta pizzeria 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 46 45 Ristorante Da Nei Guèra, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 12 05

Zendralli grotto San Fedee, 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 13 48

Santa Maria in Calanca Baita ristorante-grotto Monti di Verdogia, 6541 S.ta Maria in Calanca Tel. +41 91 827 37 48 Bellavista ristorante 6541 S.ta Maria in Calanca Tel. +41 91 827 22 05 Molera ristorante-bar 6541 S.ta Maria in Calanca Tel. +41 91 827 14 28 Ristorante Della Torre 6541 S.ta Maria in Calanca Tel. +41 91 827 42 48

San Vittore Boldini ristorante 6534 S. Vittore Tel. +41 91 827 21 97

Sonanini - Old Bridge Pub 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 27 98

Della Posta ristorante 6534 S. Vittore Tel. +41 91 827 12 48

Sport bar 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 39 95

Grotto Frizzi 6534 S. Vittore Tel. +41 91 827 16 96

Stazione albergo-ristorante-pizzeria 6535 Roveredo GR Tel. +41 91 827 44 62

Grotto Stevenoni Via Cantonale, 6534 S. Vittore Cell. +41 79 512 22 09 Tel. +41 91 827 19 53

243

Grigioni Italiano / Italienisches Graub端nden La Brasera

ristorante Al Legh 6534 San Vittore Tel. +41 91 827 47 77 vedi pagina / siehe Seite 243 Matafontana grotto Ai Crott, 6534 S. Vittore Tel. +41 91 829 32 97 Osteria Fagetti Al Legh, 6534 S. Vittore Tel. +41 91 827 26 22

Selma Al Pont ristorante 6545 Selma Tel. +41 91 828 13 57

Soazza Bar Toschini 6562 Soazza Cell. +41 79 890 10 14

Boffalora ristorante 6562 Soazza Tel. +41 91 831 16 16 Verbi ristorante 6562 Soazza Tel. +41 91 831 16 18

Verdabbio Motalla Erminia ristorante 6538 Verdabbio Tel. +41 91 827 16 07

244

Val Poschiavo

Brusio

(Alpe S. Pomerio) Agriturismo Miravalle (-Compagnoni) La Presa, 7742 Brusio Tel. +41 81 846 55 22

Stazione albergo 7744 Campocologno Tel. +41 81 846 51 84

La Rösa Hotel La Posta Strada del Bernina, 7742 La Rösa Tel. +41 81 844 03 12

Bar Piazzo Piazzo 120, 7743 Brusio Tel. +41 81 846 51 66

Le Prese

Bar Rampa Casa 364, 7743 Brusio Tel. +41 81 846 55 98

Albergo Sport ristorante-pizzeria 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 01 69

Ristorante ‘Al Viadot’ Borgo 308, 7743 Brusio Tel. +41 81 834 79 09 Ristorante Bernina 7743 Brusio Tel. +41 81 846 51 25 San Romerio ristorante 7743 Brusio Tel. +41 81 846 54 50 Tel. +41 81 846 58 60

Campascio Saiento Big Ben Pub / Rock Café Via Principale 207, 7748 Campascio Tel. +41 81 846 56 46

Campocologno Locanda Grigionese albergo 7744 Campocologno Tel. +41 81 846 51 52 Pianta ristorante-pensione 7744 Campocologno Tel. +41 81 846 51 58

Da Cesar pensione 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 03 32 Hotel Solaria 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 06 64 La Romantica hotel 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 03 83 Lardi hotel 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 03 32 Posta hotel 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 02 48 Sagittario ristorante Pagnoncini, 7746 Le Prese Tel. +41 81 844 16 80

Miralago Albergo Miralago ristorante-grotto 7743 Miralago Tel. +41 81 839 20 00

Ospizio Bernina Albergo Ospizio Bernina 7710 Ospizio Bernina Tel. +41 81 844 03 03 Bahnhofbuffet RhB 7710 Ospizio Bernina Tel. +41 81 844 03 07 Cambrena ristorante 7710 Ospizio Bernina Tel. +41 81 844 05 12 Sassal Masone pensione 7710 Ospizio Bernina Tel. +41 81 844 03 23

Poschiavo

(Li Curt, San Carlo) Albergo Ristorante Selva Prada, 7745 Li Curt Tel. +41 81 844 07 46 Albrici à la Poste ristorante-albergo Plazza da Cumün, 7742 Poschiavo Tel. 41 81 844 01 73 Altavilla hotel Plazola da Somvila, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 01 67 Belvedere hotel & lager / restaurant 7710 Alp Grüm / Poschiavo Tel. +41 81 844 03 14

245

Grigioni Italiano / Italienisches Graubünden Caffè Bierhalle 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 39 01 Caffè Semadeni Garni hotel Plazza da Cumün, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 07 70 Capelli ristorante-pensione Prada ,7745 Li Curt Tel. +41 81 844 01 92 Costa Iginio ristorante Annunziata, 7745 Li Curt Tel. +41 81 844 02 50 Crameri Albergo-Ristorante 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 844 16 24 Crameri Damiano ristorante e eredi negozio 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 844 01 83 Croce Bianca albergo Via da Mez, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 01 44 Della Vedova Mauro & Crameri Val di Campo, 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 844 04 82 Della vedova disco bar 3d Strada Cantonale, 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 844 01 90 Flora ristorante Via da Mez, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 01 33

Foppoli ristorante e pensione Plazola da Somvila 5, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 04 95 Hostaria del Borgo ristorante, bar, vineria Piazza Comunale, 7742 Poschiavo Tel. +41 76 437 77 42 Hotel Apollo 12 San Antonio, 7745 Li Curt Tel. +41 81 844 15 03 Hotel Centrale della Ca Claudio(-Lard) ristorante - hotel Via da Mez, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 01 27 Hotel Rifugio Cavaglia Cavaglia, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 05 65 Hotel Suisse albergo e ristorante Via da Mez, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 07 88 Lardi Diego chiosco bar Stazione Cavaglia, 7742 Poschiavo Tel. +41 78 878 15 05 La Tana del Grillo ristorante Pedemonte, 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 834 64 55 Madreda ristorante 7745 Li Curt Tel. +41 81 844 04 78 Motrice ristorante Via da Spultri, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 02 27

Pozzolascio ristorante Sfazù, 7741 S. Carlo (Poschiavo) Tel. +41 81 844 02 39 Ristorante Chalet Stazione Stazione, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 844 01 96 Ristorante Scalino San Antonio, 7745 Li Curt Tel. +41 81 844 10 40 Viva la pasta pastificio, panetteria-pasticceria Plazola 202, 7742 Poschiavo Tel. +41 81 834 63 03

Sfazù Ristorante Alpe Campo Val di Campo, 7742 Sfazù Tel. +41 81 844 04 82 Sfazù ristorante 7742 Sfazù Tel. +41 81 844 03 15 Zarera hotel 7742 Sfazù Tel. +41 81 844 12 82

Viano Monigatti pensione-ristorante 7747 Viano Tel. +41 81 846 51 78

246

Val Bregaglia

Bregaglia (Castasegna, Soglio, Promontogno, Maloja, Stampa, Vicosoprano) Bar Punto Val Torta 250 a, 7603 Vicosoprano Tel. +41 81 822 10 69 Bellavista ristorante 7516 Maloja Tel. +41 81 824 31 95 Ca d’Durig B&B 7605 Stampa Tel. +41 81 822 11 48 Cascina “centro vacanze” (autogestione) Brentan, 7608 Castasegna Centro di vacanze e formazione Salecina “centro di vacanze” + seminari (autogestione) Salecina, 7516 Maloja Crotto Albigna ristorante + pizzeria 7603 Vicosoprano Tel. + 41 81 822 17 25 Garni Post hotel/garni + bar Via Principale, 7608 Castasegna Tel. +41 81 822 10 60 Garni Villa La Rosée hotel/garni 7516 Maloja Tel. +41 81 824 31 33 Hotel Corona hotel + ristorante 7603 Vicosoprano Tel. +41 81 822 12 35

Hotel Fanconi hotel + ristorante + bar Spino, 7606 Promontogno Tel. +41 81 822 18 55 Hotel Pranzaira hotel + ristorante 7603 Vicosoprano Tel. +41 81 822 14 55 Hotel Pöstli dependance dell’hotel Schweizerhaus 7516 Maloja Tel. +41 81 838 28 28

Pension Mürias pensione (uso cucina) Piäla, 7610 Soglio Tel. +41 81 822 15 00 Tel. + 41 81 822 17 37 Pensione ristorante Lagrev pensione + ristorante Isola, 7516 Maloja Tel. + 41 81 824 35 91 Piz Cam hotel + ristorante 7603 Vicosoprano Tel. +41 81 822 12 80

Hotel Stampa hotel/garni + bar 7602 Casaccia Tel. + 41 81 824 31 62

Salis negozio alimentari + bar/grotti Bondo, 7606 Promontogno Tel. +41 81 822 11 06

Hotel Val d’Arca hotel + ristorante + bar 7605 Stampa Tel. +41 81 822 13 65

Schweizerhaus hotel + ristornate 7516 Maloja Tel. +41 81 838 28 28

La Soglina hotel + ristorante 7610 Soglio Tel. +41 81 822 16 08

Sporthotel hotel/garni 7516 Maloja Tel. + 41 81 824 31 26

Locanda Rocca Bella hotel + ristorante-pizzeria Brentan 158, 7608 Castasegna Tel. +41 81 834 00 77

Stüa Granda hotel + ristorante 7610 Soglio Tel. + 41 81 822 19 88

Maloja Palace Hotel hotel + ristorante 7516 Maloja Tel. +41 81 838 20 30

Trattoria Bregaglia hotel + ristorante 7606 Promontogno Tel. +41 81 822 17 77

Palazzo Salis hotel + ristorante 7610 Soglio Tel. + 41 81 822 12 08

Villa Garbald hotel + centro per seminari Via Principale, 7608 Castasegna Tel. +41 81 838 15 15

Pension Piazza B&B 7610 Soglio Tel + 41 81 822 10 09

Villa Pia “centro di vacanze” (autogestione) 7603 Vicosoprano Tel. +41 81 822 12 38

Pesce di lago â&#x20AC;&#x153;Taiada e Formaginâ&#x20AC;?

Rassegne gastronomiche in Ticino Gastronomische Wochen im Tessin

248

Attilio Scotti

giornalista gastronomico Journalist

La Guida: da tenere tassativamente sempre in auto

Der Wegweiser: unbedingt immer im Auto dabei haben

Oggi, si dice che le Guide enogastronomiche o meglio le Guide alla ristorazione sono soppiantate da quelle online.

Es stimmt zwar, dass man heutzutage Informationen über Restaurants und Unterkünfte auch online am Computer abrufen kann. Das geht blitzartig, anklicken, rasch durchlesen, schon weiss man Bescheid. Manchmal geben Besucher in einem kurzen Video ihre oberflächlichen Eindrücke wieder, nicht selten negative, aus Unkenntnis oder weil ihre Gaumen durch Fertigprodukte unempfindlich geworden sind.

Effettivamente c’è del vero: tutto è veloce, fulmineo, basta un clic, una lettura veloce e via. Ci sono anche paginate video di lettori-degustatori che spesso tranciano giudizi negativi, molto spesso generati da ignoranza (voce del verbo ignorare) e da papille massificate da cibi industriali. Ma quando ci si avventura in strada, alla ricerca di un ristorante, albergo o alberghetto, questa guida cartacea fa al fatto vostro. Gli autori hanno setacciato in modo razionale ed attento tutta la Svizzera italiana e hanno suddiviso in ben 12 capitoli tutte le informazioni di carattere generale a cui si aggiungono gli elenchi degli esercizi commerciali con attente e complete descrizioni dei migliori ristoranti ed hotel. Basta fermarsi su un posteggio, togliere dalla tasca della portiera della autovettura La Guida – der Wegweiser dei grotti, ristoranti, bar e alberghi e in pochi minuti avete la soluzione a portata di mano. Direi unica, e, non guasta, con tante pagine aggiornate sulle manifestazioni locali di tutto l’anno.

Aber wenn man unterwegs ist und ein Restaurant, ein Hotel oder eine Pension sucht, kommt einem dieses Büchlein höchst gelegen. Die Autoren haben die ganze italienische Schweiz sorgfältig unter die Lupe genommen und in 12 praktische Kapitel unterteilt. Neben der Beschreibung landschaftlicher Schönheiten findet man vollständige Listen von Lokalen, Restaurants und Hotels mit den entsprechenden Informationen. Man braucht nur irgendwo anzuhalten, den Wegweiser zu den Grottos, Restaurants, Bars und Hotels aufzuschlagen und im Nu hat man eine Idee, wo es einem gefallen könnte. Das ist wirklich einmalig, und noch dazu erhält man zahlreiche Hinweise auf lokale Veranstaltungen, die im Lauf des Jahres stattfinden.

Gastronomia in Ticino / Tessiner Gastronomie

TIPIACE Biennale dell’enogastronomia e dell’accoglienza Quando Dove Wann Wo

dal 4 al 6 maggio 2013 Lugano Centro Esposizioni Rassegna aperta al pubblico 4. bis 6. Mai 2013 Lugano Centro Esposizioni Messe für Privat und Fachbesucher

TIPIACE è la prima rassegna patrocinata nella Svizzera italiana dal gruppo MCH che già organizza «Igeho» a Basilea e «Gastronomia» a Losanna. TIPIACE è la biennale dell’enogastronomia e dell’accoglienza indirizzata ai professionisti del settore alberghiero e della ristorazione e agli amanti della buona cucina. TIPIACE heisst die erste Gastronomiefachmesse, die von der MCH Gruppe in der italienischsprachigen Schweiz organisiert wird - neben der „Igeho“ in Basel und „Gastronomia“ in Lausanne. TIPIACE ist für Fachleute im Bereich Hotellerie und Gastgewerbe sowie für alle Freunde der guten Küche gedacht. www.tipiace.ch

249

250

David Camponovo

giornalista (membro ATG), direttore della rivista Ticino by Night e ideatore de “La Guida” Journalist und Herausgeber der Zeitschrift “Ticino by Night“ (Erfinder des “Wegweisers”)

La Guida alla sua settima edizione Alberghi, bar, ristoranti, grotti, agriturismi e altre valide offerte per il tempo libero: queste le componenti essenziali de La Guida giunta alla sua settima edizione. La Guida si presenta ogni anno con nuovi aggiornamenti: nuovi locali si propongono, gerenti si rinnovano; un esauriente panorama di informazioni di attualità nel settore della gastronomia utili non solo ai turisti, ma anche per chi vive in Ticino

Zur siebten Auflage des “Wegweisers“ Hotels, Restaurants, Grottos, Cafés und Bars, Ferien im Bauernhof und verlockende Angebote für die Freizeit: dies alles bietet Der Wegweiser, der nun zum siebten Mal erscheint. Jedes Jahr wird er auf den neuesten Stand gebracht, berichtet über soeben eröffnete Lokale oder einen Wechsel bei den Gastgebern und vermittelt aktuelle Informationen auf dem Gebiet der Gastronomie. Darin zu schmökern ist nicht nur für die Besucher des Tessins anregend, sondern auch für die Einheimischen, die gerne

251

Gastronomia in Ticino / Tessiner Gastronomie

e ama scoprire nuovi locali che garantiscono prelibatezze gastronomiche e interessanti momenti di svago.

neue Lokale mit guter Küche und unterhaltsame Freizeitvergnügen erproben möchten.

Quest’anno La Guida si arricchisce di un capitolo invernale, concedendo, così, ampio spazio alle rassegne gastronomiche autunnali, vero fiore all’occhiello del Ticino. Nelle prossime pagine avrete tutte le informazioni utili riguardanti le principali rassegne gastronomiche organizzate nel nostro Cantone.

Dieses Jahr gibt es zusätzlich ein Kapitel über die Herbst- und Wintersaison und damit eine gute Gelegenheit, über die zahlreichen gastronomischen Wochen zu sprechen. Auf den nächsten Seiten finden Sie alles Wissenswerte über diese beliebten Anlässe für die Freunde der Tessiner Küche.

La Guida costituisce quindi un valido testo di consultazione per gli amanti della buona tavola. Grazie alle sue pratiche dimensioni, trova posto in auto o nella borsa, sempre a portata di mano per utili suggerimenti anche durante viaggi ed escursioni. La presente edizione cartacea rende sicuramente un buon servizio, ma giova ricordare che l’editore mette a disposizione sul web anche la versione elettronica. Per disporre di informazioni affidabili, complete e tempestivamente aggiornate consultate La Guida sul sito www.tinotte.ch.

Lago di Lugano

Mit seinem praktischen Format findet Der Wegweiser in der Handtasche oder im Auto Platz, immer griffbereit für nützliche Hinweise auch während Reisen oder Ausflügen. Die vorliegende gedruckte Version kommt sicher gelegen, denken Sie aber daran, dass es auch eine Internet-Version gibt: zuverlässige, vollständige und immer aktualisierte Informationen unter: www.tinotte.ch

252

S peciale

Wegweiser Spezial: Grotto Il “grotto” è una lunga cavità naturale, non molto ampia, che nasce all’azione corrosiva delle acque. L’origine del grotto, secondo alcuni studiosi e ricercatori, sembra risalire addirittura al 1200; erano ambienti situati dentro grotte vere e proprie o in anfratti della roccia, usati come magazzini con una temperatura ideale per conservare formaggi, vini e salami. Nel corso del tempo questo ambiente in alcune regioni venne adibito ad osteria. Inizialmente furono i contadini a trasformare i grotti in locali per degustazione di vini o di altri prodotti artigianali, collocandoli in mezzo alla natura, il più delle volte lontano dai centri abitati. Un ambiente piccolo e semplice costruito in pietra; all’esterno grossi alberi che assicuravano una piacevole frescura, idealmente con tavoli in granito. Oggi un elemento in particolare dà autenticità al vero grotto: un’atmosfera familiare a diretto contatto con la natura. Il servizio lascia poco spazio a convenzioni e formalità, piatti abbondanti e semplici, ma l’accoglienza di queste famiglie, che spesso gestiscono gli esercizi in autonomia, risulta essere davvero speciale. Le carte - menù propongono il più delle volte affettati vari con sottoaceti preparati in casa, formaggi, minestrone, busecca, risotto, polenta con stracchino e funghi, polenta con brasato, pesce in carpione, vasta scelta di piatti con carne (vitello tonnato, arrosto, coniglio…).

Ein “Grotto“ ist eine längliche, nicht sehr breite natürliche Felsenhöhle, die infolge der Korrosionswirkung des eindringenden Wassers entstanden war. Forscher fanden heraus, dass ihre Verwendung als Vorratskammern im Tessin und in Graubünden bereits in der Zeit um 1200 n.Chr. nachweisbar ist. Dort liessen sich Käse, Salami und Wein bei idealer Temperatur lagern. Allmählich begannen die Bauern, diese Grotten in Lokale umzuwandeln, wo man Weine und andere landwirtschaftliche Produkte probieren konnte. Später baute man zu diesem Zweck einfache Hütten aus Stein, außerhalb der Ortschaften mitten im Grünen. Tische aus Granit und Schatten spendende Bäume ergaben einen Treffpunkt, der sich durch seine familiäre Atmosphäre auszeichnete. Dies ist auch heute noch so. Die Bedienung verzichtet auf Formalitäten, die Gerichte sind einfach, aber großzügig. Serviert werden meist Salami und Mortadella, marinierte Vorspeisen und Fische, Minestrone,

Gastronomia in Ticino / Tessiner Gastronomie

L’interno è, il più delle volte, determinato da locali rustici che creano spazi di socializzazione conformi ad una gastronomia genuina ed appetitosa. Ed è lo stesso ambiente, a misura d’uomo, che lascia ampia libertà di movimento e di abbigliamento, creando quella particolare atmosfera che dà corpo alla musica con belle canzoni popolari accompagnate da fisarmonica e chitarra, durante l’inverno suonate davanti al camino. Il richiamo di un ambiente naturale e senza sforzo fa sì che al grotto ci vadano tutti; ed è bello che seduti ai tavoli ci siano uomini di culture differenti: avvocati, medici, direttori d’impresa seduti fianco a fianco a semplici operai. Tradizione e creatività: questo è il binomio che caratterizza il grotto a tavola. Una gastronomia tipica nella quale la cultura incontra la natura. Via ogni sfoggio che può colpire l’occhio (tovaglie, stoviglie ricercate), al centro un’offerta di piatti che accontenta gli occhi e soddisfa il palato.

253

Risotto, Polenta mit stracchino - eine Art Gorgonzola - und Pilzen, sowie verschiedene kalte oder warme Fleischgerichte wie Vitello tonnato, Braten oder Gegrilltes. Innen sind die Grottos rustikal und lassen genug Bewegungsfreiheit für lockeres Beisammensein und Plaudereien. Es ist egal, was man anhat und wer hereinkommt: hier sitzen Arbeiter neben Rechtsanwälten, und man achtet nicht auf Schnickschnack wie ausgesuchte Tischtücher und Servietten. Oft greift jemand spontan zur Gitarre oder Ziehharmonika und lädt dazu ein, die alten Volkslieder anzustimmen.

254

Tenero e Valle Verzasca

Mendrisiotto

Rassegna gastronomica Verzasca e Piano

Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio

Quando Dove Wann Wo

14 settembre - 14 ottobre 2012 Verzasca e Piano 14. September - 14. Oktober 2012 Verzascatal und Magadinoebene

Appuntamento annuale tra settembre e ottobre con menu e specialità autunnali in svariati ristoranti e grotti della regione. In pieno periodo di cacciagione, i piatti proposti sono specialmente a base di selvaggina (cervo, cinghiale, capriolo e lepre), ma vi sono pure altre interessanti offerte a base di castagne, funghi, zucca e altre specialità autunnali. Alla rassegna è abbinato un concorso. Il libretto dei menù della rassegna 2012 sarà disponibile da inizio settembre 2012. Jährliches Stelldichein im September - Oktober in verschiedenen Restaurants und Grottos, die Menüs und Spezialitäten der Herbstsaison anbieten. Dies sind insbesondere Wildgerichte (Hirsch, Reh, Wildschwein und Hase), aber auch Spezialitäten mit Kastanien, Pilzen, Kürbis usw. Die Gäste können an einem Wettbewerb teilnehmen. Der Prospekt mit den angebotenen Menüs kommt Anfang September heraus. Info: www.tenero-tourism.ch

Quando Dove Wann Wo

1 ottobre - 4 novembre 2012 Mendrisiotto e Basso Ceresio 1. Oktober - 4. November 2012 Im Mendrisiotto und in den Orten am Luganersee südlich von Bissone

La Rassegna Gastronomica nasce 49 anni or sono per iniziativa di un gruppo di esercenti della Regione. La Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio propone un’offerta gastronomica o estremamente variata e con piatti ispirati alla cucina del territorio, specialità stagionali classiche e rivisitate in chiave moderna. Ogni Piatto o Menu Rassegna dà diritto ad un simpatico omaggio. Inoltre per ogni otto Ristoranti è previsto un Premio Fedeltà! Nei Ristoranti partecipanti è possibile gustare lo speciale Merlot della 49.esima Rassegna Gastronomica. Sono inoltre numerosi i partecipanti che offrono ai piccoli ospiti il Piatto del Bambino, con un piccolo omaggio e la possibilità di prendere parte al Concorso di disegno.

Diese Gastronomischen Wochen wurden vor 49 Jahren auf Initiative einer Gruppe von Wirtsleuten aus der Region ins Leben gerufen. Das kulinarische Angebot ist äußerst vielfältig: es reicht von Gerichten, die der traditionellen lokalen Kochkunst entspringen, bis zu klassischen, in moderner Form zubereiteten Saisonspezialitäten. Wer ein Rassegna-Gericht oder -Menü bestellt, erhält ein hübsches Geschenk. Acht Restaurants verleihen sogar eine Treueprämie! In den teilnehmenden Restaurants kann man den Spezialwein - einen Merlot natürlich - der 49. Gastronomischen

Gastronomia in Ticino / Tessiner Gastronomie

255

Rassegna del Piatto nostrano della Valle di Muggio Quando Dove Wann Wo

Wochen probieren. Zahlreiche Lokale bieten auch einen Kinderteller an, mit einem kleinen Geschenk und der Möglichkeit, bei einem Zeichenwettbewerb mitzumachen. Info: www.rassegnagastronomica.ch

16.11.2012 – 9.12.2012 Valle di Muggio 16. November - 9. Dezember 2012 Muggiotal

Per gustare un tipico piatto della Valle di Muggio consigliamo di partecipare alla Rassegna del Piatto Nostrano che si tiene in valle ogni anno a cavallo tra novembre e dicembre. Nei diversi esercizi pubblici della valle vengono proposti in quel periodo dei menù tradizionali a prezzi contenuti. Questi menù sono il ricordo di un passato non tanto lontano e vengono serviti in questa rassegna con l’affabilità tipica del Mendrisiotto. Tutti i partecipanti alla rassegna possono partecipare, compilando una cartolina, a un concorso che mette in palio come premio un buono viaggio; inoltre, abbinata ad ogni ritrovo, vi è la possibilità di vincere un premio con prodotti nostrani della Valle di Muggio. La locandina con l’elenco dei ritrovi che partecipano alla Rassegna del Piatto Nostrano della Valle di Muggio è ottenibile presso Mendrisiotto Turismo dalla fine di ottobre. Jedes Jahr finden im Muggiotal im November Dezember die Spezialwochen der lokalen Küche statt. Die teilnehmenden Lokale bieten in dieser Zeit traditionelle Menüs zu mäßigen Preisen an. Sie sollen an unsere nicht so ferne Vergangenheit erinnern und werden mit der für das Mendrisiotto typischen Herzlichkeit serviert. Wer ein Rassegna-Gericht bestellt, kann an einem Wettbewerb teilnehmen und einen Reisegutschein gewinnen. Jedes Lokal offeriert zudem einen Preis mit Spezialitäten aus dem Muggiotal. Der Prospekt mit den Namen der teilnehmenden Lokale ist ab Ende Oktober beim Verkehrsverein in Mendrisio erhältlich. Info: www.valledimuggio.ch

256

Vallemaggia Maggiatal

Tre Valli e Bellinzonese

Rassegna gastronomica sulla carne di capra

Maggio gastronomico 3 Valli e Bellinzonese

Quando Dove Wann Wo

02-18.11.2012 Vallemaggia 2. - 18. November 2012 Maggiatal

La 6. Rassegna gastronomica sulla carne di capra vedrà tutti gli esercizi pubblici partecipanti proporre menù a base di carne di capra. Sarà preceduta, giovedì 31 ottobre, dalla serata dei “cicitt”. Während den 6. Gastronomischen Wochen bieten alle Restaurants Gerichte mit Ziegenfleisch an. Zuvor findet am Donnerstag, den 31. Oktober, der “Cicitt“-Abend statt. Info: www.vallemaggia.ch

01-31.05.2013 3 Valli e Bellinzonese 1. - 31. Mai 2013 Bellinzona und die drei Täler im Nordtessin

Qualità, vastità dell’offerta, semplicità e tradizione, ma soprattutto vicinanza alla gastronomia del territorio e cliente al centro: questi gli ingredienti principali del Maggio gastronomico 3 Valli e Bellinzonese che viene riproposto per la 27.ma volta. Non mancheranno naturalmente premi e sorprese. Zum 27. Mal finden die Gastronomischen MaiWochen statt, während denen ein vielfältiges Angebot, Qualität, Tradition und die Nähe zur lokalen Küche und zum Gast die Hauptrolle spielen. Preise und Überraschungen werden nicht fehlen. Info: www.maggiogastronomico.ch www.leventinaturismo.ch

257

Gastronomia in Ticino / Tessiner Gastronomie

TICINO TESSIN Sapori Ticino Quando Dove Wann Wo

Dal 7 aprile al 12 maggio Canton Ticino 7. April - 12. Mai Kanton Tessin

La storia di Sapori Ticino è di curioso approccio, poiché questa manifestazione, dal cuore moderno e pulsante, ha radici legate all’amore per questo delizioso angolo di Svizzera. Basta fare un salto nel passato recente e precisamente all’anno di nascita di Sapori Ticino, per scoprire cosa e chi l’ha animata: andiamo così al 2007. In quell’anno Dany Stauffacher, appassionato ticinese, si impegna ad unire un gruppo di grandi Alberghi e Ristoranti stellati che, accomunati da un obbiettivo comune, decidono di mettere a disposizione la loro professionalità per dar vita ad un evento che sapesse valorizzare l’ospitalità e le bellezze del territorio a cui appartengono. Die Geschichte von Sapori Ticino weist einen kuriosen Ansatz auf, da diese Veranstaltung mit ihrem modernen und pulsierenden Herzen in Wahrheit ihre Wurzeln in der Liebe zu dieser entzückenden Ecke der Schweiz hat. Man braucht nur einen Blick in die Vergangenheit zu werfen, genauer gesagt, ins Geburtsjahr von Sapori Ticino, um zu entdecken, was und wer das Unternehmen angetrieben hat. Und nun kommen wir zum Jahre 2007: in jenem Jahr bemüht sich der leidenschaftliche Tessiner Dany Stauffacher um die Zusammenführung einer Gruppe großer Sternehotels- und Restaurants, die in der Verfolgung eines gemeinsamen Ziels die Entscheidung treffen, ihre Professionalität zur Verfügung zu stellen, um ein Event ins Leben zu rufen, das die Gastfreundschaft und die Schönheiten des Territoriums aufwertet, dem sie angehören.

TICINO TESSIN “Mangiar bene!” Concorso gastronomico Quando Dove Wann Wo

fino a novembre Canton Ticino Bis November Kanton Tessin

Ticino by Night è l’ente organizzatore del II° Concorso gastronomico “Mangiare bene!”. Il concorso, aperto a tutti gli esercizi pubblici del Canton Ticino, è iniziato in primavera e si concluderà in autunno. A un prezzo massimo di Chf 28 tutti i ritrovi partecipanti offriranno piatti nostrani e prelibatezze varie. Fra tutti i buongustai che esprimeranno il loro voto a favore di questo o quel piatto saranno estratti buonipasto offerti dai ristoranti vincitori e dall’organizzazione. Ticino by Night organisiert den II. Gastronomischen Wettbewerb “Gut essen!“ Er dauert von Frühling bis Herbst, und alle öffentlichen Lokale können daran teilnehmen. Zu einem Preis von höchstens 28.- Sfr. werden lokale Gerichte und Spezialitäten angeboten. Alle Genießer, die ihr Urteil über dieses oder jenes Gericht abgeben, können ein Los ziehen und einen Gutschein für ein Essen gewinnen, der von den prämierten Restaurants und von den Organisatoren gestiftet wird. Info: www.tinotte.ch

Yukipark, Airolo Betulin du Lei, CarĂŹ

Capitolo Invernale Winterkapitel

ÂŠ Leventina Turismo

260

Sciare nella Svizzera italiana!

Skifahren in der italienischen Schweiz!

Tutta la Svizzera italiana - il Ticino e il Moesano (Val Mesolcina e Val Calanca) insieme - rappresenta un vero miracolo della natura, terra generosa per ogni tipo di sport: equitazione, bicicletta, tennis, golf, boccia, dal parapendio al trekking; ma in particolare è questa una regione interessante per gli sport invernali e per lo sci. Se durante la stagione estiva l’attività regina delle montagne è quella dell’escursionismo, in inverno le infrastrutture (circa una dozzina di impianti di risalita solo in Ticino), la neve e il sole offrono tante opportunità ai sempre più numerosi amanti degli sport invernali. Per lo sci alpino e lo sci di fondo il territorio offre proposte adatte a tutti i livelli di difficoltà, per un totale di circa 260 km di piste.

Die italienische Schweiz und die Graubündner Täler Mesolcina (Misox) und Val Calanca sind ein wahres Wunder der Natur. Nicht nur im Sommer bieten sie unzählige Sportmöglichkeiten - Wandern, Radfahren, Tennis, Reiten, Golf, Boccia (eine Variante des Boule-Spiels), Deltasegeln, Trekking -, sondern auch im Winter, insbesondere für Skifahrer und Snowboarder.

Le principali regioni per gli sport invernali sono due in Ticino: Alto Ticino e Lago Maggiore e Valli. Inoltre, accoglienti Moesano e la regione del San Bernardino. La stazione sciistica più rinomata è Airolo; oltre al Centro Turistico del San Gottardo, vanno ricordate Prato Leventina, Carì e Campo Blenio-Ghirone; nella regione del Lago Maggiore (e Valli) invece: Bosco Gurin e Cordada-Cimetta. Alto TICINO La stazione di Airolo - all’estremo nord della Valle Leventina è a soli 200 metri dall’uscita dell’autostrada A2. La stazione intermedia di Airolo-Pesciüm 1745 m (Airolo 1175 m) è idonea anche per chi ama passeggiare in quota. Per gli appassionati dello sci e dello snowboard esistono tre varianti di pendii mozzafiato, uno Snow Park e diversi percorsi adatti a sciatori intermedi.

Immer mehr Freunde des Wintersports entdecken diese Gegend mit ihren Liftanlagen (12 allein im Tessin), genügend Schnee und dem meist sonnigen Wetter. Für alpines Skifahren und für Langlauf gibt es rund 260 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade. Die wichtigsten Wintersportgebiete sind das Nordtessin mit den Zentren Airolo am St. Gotthard, Prato Leventina, Carì und Campo Blenio-Ghirone; weiter südlich die Täler am Lago Maggiore mit Bosco Gurin und Cardada-Cimetta; und im italienischsprachigen Graubünden das Gebiet um den San Bernardino. Nordtessin Am Ausgang des Leventinatals, nur 200 m von der Autobahnausfahrt, liegt Airolo (1175 m) und die Mittelstation Airolo-Pesciüm (1745 m), von der aus man auch schöne Spaziergänge machen kann. Geübte Skifahrer und Snowboarder finden drei herrliche Abfahrten und einen Snowpark, während mittlere Skifahrer mehrere Hänge zur Auswahl haben. Airolo Lüina - Liftanlagen San Gottardo. Lüina ist ein Paradies für die Kleinen mit einem 400 m langen Tellerskilift, einem Förderband von 60 m und einer Rodelbahn von 100 m. Zudem ist Lüina für’s Nachtskifahren ausgerüstet.

Capitolo Invernale / Winterkapitel Airolo Lüina: impianti risalita San Gottardo: Lüina è un paradiso adatto ai piccoli, servito da nuovi impianti: una sciovia a piattello lunga 400 metri, un nastro trasportatore di 60 metri e un telebob per slitte e gommoni della lunghezza di 100 metri. Inoltre ha le istallazioni per lo sci notturno. Sci Lift Prato Leventina: la stazione di Prato Leventina è dotata di sci lift, pony lift e una pista di fondo illuminata - in una conca sul lato destro della valle, a 3 km dall’uscita autostradale di Quinto / Rodi Fiesso. Carì: punto d’incontro in Valle Leventina per famiglie, sportivi e amanti della natura grazie alla sua posizione privilegiata a 1600 m s.l.m., nel versante meridionale delle Alpi. La seconda parte si trova a 2300 m s.l.m. e offre 20 km di piste divertenti per sciatori principianti e intermedi, tutte piacevolmente si-

261 Prato Leventina: Der Ort Prato Leventina liegt in einer Bergmulde 3 km rechts der Autobahnausfahrt Quinto/Rodi/Fiesso. Es gibt einen Skilift, einen Ponylift und eine beleuchtete Langlaufloipe. Carì: Dank seiner schönen Lage auf 1600 m Höhe am Südhang der Alpen ist Carì zu einem Treffpunkt für Familien, Sport- und Naturfreunde geworden. Der zweite Hang befindet sich auf 2300 m Höhe und bietet eine 20 km lange Skipiste, geeignet für Anfänger und fortgeschrittene Skifahrer, die sich auf einen herrlich sonnigen Hang freuen dürfen. Die 3 km lange Schlittenbahn mit einem Höhenunterschied von 350 m ist ein Vergnügen für die ganze Familie.

262 tuate su un pendio soleggiato. La pista per le slitte è ideale per il divertimento di tutta la famiglia. Lungo un percorso di 3 km e con 350 metri di dislivello. Campo Blenio-Ghirone La Valle di Blenio è raggiungibile in automobile percorrendo l’autostrada A2 fino all’uscita per Biasca, da dove si prosegue in direzione Lucomagno fino ad Olivone. Poi, svoltando verso destra, si raggiunge la zona in direzione di Campo Blenio. La stazione sciistica è accogliente e ideale specialmente per famiglie, mentre per i più piccoli, c’è un divertente parco giochi. Dispone di nuove infrastrutture e le piste sono particolarmente adatte per imparare la pratica dello sci e dello snowboard. La stazione dispone inoltre di una pista illuminata per lo sci notturno come anche di una pista per lo sci di fondo (classico e skating) di circa 4,5 km.

Campo Blenio-Ghirone Das Tal von Blenio ist bequem im Auto erreichbar. Über die Autobahn A2 bis zur Ausfahrt nach Biasca, von wo es in Richtung Lucomagno bis Olivone weitergeht. Anschliessend nach rechts in Richtung Campo Blenio. Die einladende und gastfreundliche Skistation ist ideal für Familien. Für die Kleinen gibt es einen aufregenden Spielpark. Die Station verfügt über neue Infrastrukturen und die Pisten eignen sich, um das Ski- und Snowboardfahren zu erlernen. Ferner gibt es eine beleuchtete Piste für’s Nachtskifahren und eine 4.5 km lange Skipiste für den klassischen Langlauf und Skating. Die Täler am Lago Maggiore Bosco Gurin: Das sehr alte, geschichtsträchtige Dorf auf 1506 m Höhe ist die höchstgelegene Gemeinde im Tessin. Es bietet Skifahrern und Snowboardern Pisten zwischen 1500 und

263

Capitolo Invernale / Winterkapitel Lago Maggiore e valli Bosco Gurin, dove la natura e la tradizione si sposano con infinite offerte sportive. Bosco Gurin - il più alto comune del Ticino con i suoi 1’506 m - è ricco di tradizioni e di storia. Bosco Gurin offre agli sportivi piste per la pratica dello sci alpino e dello snowboard, situate tra 1500 e 2400 m s.l.m. Si estende fino a 30 km di piste e 4 km di pista slitte. Inoltre, dispone di un Kid’s village e uno Snowpark. Le caratteristiche favorevoli del terreno e il sempre abbondante innevamento, permettono di sfruttare la stazione fino a primavera inoltrata. Sciare a pochi minuti da Locarno? Certo, a Cardada-Cimetta! La funivia ultramoderna da Orselina a Cardada (1340 m) vi porta in soli 5 minuti sulla montagna locarnese. Senza dimenticare Mogno che ha piste per sci alpino e sci nordico. Sci alpino e snowboard anche sull’ Alpe di Neggia (Vira) (1400 m). Con la seggiovia si raggiunge la stazione di Cimetta che si trova a 1670 m s.l.m.. Anche a Lugano si può sciare… Innevamento permettendo, Bedea-Novaggio (625 m), grazie alla sciovia, riesce a garantire in media quindici-venti giorni d’apertura distribuiti su un periodo che va da circa metà dicembre a metà febbraio. Ideale per principianti e famiglie. Terminiamo con i Grigioni, dove segnaliamo Rossa, ideale per principianti e famiglie e naturalmente l’incantevole San Bernardino che può contare su 40 km di piste: sci alpino (piste Blu, rosse e nere) e sci nordico (33 km di percorso). Impianti: 4 scilift, 1 seggiovia, 1 ovovia e 2 scilift per principianti, Snowpark con Jump, Boardercross e Slides. Due piccoli impianti in centro paese (Pian Cales) godono di 5 km di piste soleggiate. Dispone inoltre di una pista naturale di pattinaggio.

2400 m Höhe , wobei sich die Skipiste auf 30 km erstreckt und die Schlittenbahn auf 4 km. Bosco Gurin bietet auch ein Kid’s village und einen Snowpark an. Dank seiner günstigen geographischen Lage gibt es genügend Schnee bis weit in den Frühling hinein. Cardada-Cimetta: nur ein paar Minuten von Locarno entfernt bringt Sie die hochmoderne Seilbahn in nur 5 Minuten von Orselina nach Cardada (1340 m) zum Wintersportvergnügen. Nicht zu vergessen auch Mogno mit seinen Skipisten und Langlaufloipen. Ferner kann man auf den Alpe di Neggia (Vira) Skiund Snowboardfahren. Mit dem Sessellift erreicht man die Station Cimetta, die sich in 1670 m Höhe befindet. Auch bei Lugano kann man skifahren... Bei genügend Schnee ist es dank dem Schlepplift in Bedea-Novaggio (625 m) möglich, während 15-20 Tagen von Mitte Dezember bis Mitte Februar Ski zu fahren. Ideal für Anfänger und Familien. Das italienischsprachige Graubünden San Bernardino: Dank seiner herrlichen Lage bietet der Ort eine Vielzahl von Pisten (blaue, rote und schwarze) und Langlaufloipen die sich bis zu 40 km erstrecken. Es gibt 4 Skilifte, 2 Sesselbahnen und zwei Anfängerlifte. Ferner einen Snowpark mit Sprungschanze, Boardercross und Rodeln. 5 km sonnige Pisten findet man auch im Dorfzentrum (Pian Cales) mit seinen zwei kleineren Liften. Rossa: Besonders geeignet für Anfänger und Familien. Ferner verfügt es über eine natürliche Piste für’s Schlittschuhlaufen. www.ticino.ch www.centrimontani.ch www.tinotte.ch

264

Magia d’inverno

Winterzauber

Una calma magica si diffonde quando la coltre bianca avvolge la valle. L’aria di montagna in questo periodo è ancora più fresca e limpida. Il sole splende mentre lo sguardo è rivolto verso le cime ricoperte di neve eterna. Esiste ancora l’inverno come nei libri fiabeschi dell’Urserntal.

Eine zauberhafte Ruhe kehrt ein, wenn die weisse Pracht das Tal einhüllt. Die gute Bergluft ist in dieser Zeit noch frischer und klarer. Die Sonne strahlt, während der Blick zu den Gipfeln mit dem ewigen Schnee schweift. Es gibt ihn noch, den Winter wie im Bilderbuch - hier im Urserntal.

125 km di piste preparate e variegate, 40 km di piste per lo sci di fondo, sentieri marcati per chi ama le racchette e più di 80 km di sentieri per passeggiare vi aspettano.

125 km präparierte und abwechslungsreiche Skipisten, 40 km Langlaufloipen, markierte Schneeschuhtrails und über 80 km Winterwanderwege warten auf Sie.

L’Urserntal vi propone la sua grandiosa regione per gli sport invernali con tutte le possibilità per lo sci, snowboard, slitte, sci di fondo e racchette - fino alla slitta con i cavalli. Nel cuore delle alpi, raggiungibile comodamente, troverete i nostri confortevoli alberghi, in stile semplice oppure moderno e potrete anche godere della vita notturna nell’Urserntal.

Das Urserntal öffnet Ihnen seine grossartige Wintersportregion mit allen Möglichkeiten vom Skifahren über Snowboarden, Schlitteln, Langlauf, Schneewandern - bis hin zur gemütlichen Pferdeschlittenfahrt. Mitten im Herzen der Alpen - von überall her bequem erreichbar. Kehren Sie ein in eines unserer gemütlichen, heimeligen oder modernen Hotels, oder entdecken Sie das Nachtleben im Urserntal.

Andermatt-Urserntal Tourismus GmbH Gotthardstrasse 2, pf 247 CH-6490 Andermatt Tel. +41 41 888 71 00 Fax +41 41 888 71 01 info@andermatt.ch - www.andermatt.ch

Andermatt

Uri

Andermatt

Ad Andermatt affitto in bella posizione appartamento ammobiliato di 2 locali (minimo 1 settimana). Interessati contattare al Tel. +41 91 994 87 72

Vermiete in Andermatt mรถblierte 2-Zimmerwohnung in sehr schรถner Wohnlage (mindestens 1 Woche). Anfrage und Vermietung Tel. +41 91 994 87 72

265

266

Ticino pazzo per il Carnevale 2013 Im Karneval gerät das Tessin aus dem Häuschen... 2013

Nebiopoli: 07-12 febbraio Carnevale di Chiasso Il carnevale Nebiopoli, di rito romano, è l’unico carnevale ticinese a non avere un Re. Durante i giorni di carnevale il governo viene assunto dal Primo Ministro, e il paese si trasforma in Libera Repubblica Nebiopoli.

Nebiopoli: 07.-12. Februar Karneval in Chiasso

Rabadan: 07-12 febbraio Carnevale di Bellinzona Da oltre 140 anni, durante la settimana di Rabadan, Bellinzona diventa la capitale del divertimento e della trasgressione.

Rabadan: 07.-12. Februar Karneval in Bellinzona

Überall sonst im Tessin gibt es einen König. Nur hier in Chiasso ist alles anders: die Regierungsgewalt übernimmt der Premierminister, und sein Land verwandelt sich in die Freie Republik Nebiopoli.

Seit über 140 Jahren wird Bellinzona während des Rabadan zur Hauptstadt der Unterhaltung und Ausgelassenheit.

La Stranociada: 08-09 febbraio Carnevale di Locarno Le origini del carnevale di Locarno si perdono nei ricordi, ma si sa per certo che veniva degnamente festeggiato già nella metà dell’ottocento.

La Stranociada: 08.-09. Februar Karneval in Locarno

Carnevali Ambrosiani

Ambrosianischer Karneval

Re Naregna: 10-12 febbraio Carnevale di Biasca Il carnevale di Biasca ha origini molto antiche. Se ne parla addirittura in un documento latino del 1495.

Re Naregna: 10.-12. Februar Karneval in Biasca In Biasca und in Tesserete endet der Karneval vier Tage später als gewohnt, nämlich erst am erst am Samstag.

Or Penagin: 10-12 febbraio Carnevale di Tesserete Il carnevale di Tesserete, nato come rito Ambrosiano, ha anch’esso origini molto antiche.

Or Penagin: 10.-12. Februar Karneval in Tesserete

Schon um 1850 feierte man in Locarno den Fastnachtsdienstag, der 1999 neu belebt wurde und sich grosser Beliebtheit erfreut.

Auch in Tesserete hält man sich an die „ambrosianische“ Tradition.

I Nomadi in concerto a Novazzano (foto Maurizio Colombo )

Manifestazioni e tempo libero Veranstaltungen und Freizeit

Semifinale Miss Tap Model 2012 al Cowboy bar di Contone (foto Riet Rechtsteiner)

268

CINEMA / KINO MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO www.mendrisiocinema.ch Cinema Plaza Via Lavizzari, 6850 Mendrisio +41 91 646 15 34 Cinema Teatro Via D. Alighieri 3b, 6830 Chiasso +41 91 695 09 14 Multisala cinema Teatro/Mignon/Ciak Via Vela 21, 6850 Mendrisio +41 91 646 16 54 Sala-Cine Excelsior, Via Franscini 10, 6830 Chiasso +41 91 682 36 73 CAMPIONE Dâ&#x20AC;&#x2122;ITALIA Cinema Auditorium vl. Marco da Campione 8, 6911 Campione +41 91 649 61 41 LUGANO E VALLI CineStar SA Via Ciani 100, 6900 Lugano www.cinestar-lugano.ch 0900 55 22 02 Cittadella 2000 corso Elvezia 35, 6900 Lugano www.cittadella2000.ch +41 91 923 24 33 Corso Via Pioda 4, 6900 Lugano +41 91 922 96 62

Iride quartiere Maghetti, 6900 Lugano www.cinemairide.ch +41 91 922 96 53 Lux Via Giuseppe Motta 61, 6900 Massagno, www.cinemalux-lugano.ch +41 91 967 30 39 BELLINZONA E VALLI Cinema Forum 1 + 2 Viale Stazione, 6500 Bellinzona www.cinemaforum.ch +41 91 825 08 09 Cinema Ideal 1 + 2 Viale 1814 7, 6512 Giubiasco www.cinemaforum.ch +41 91 857 82 42 Cinema-Teatro Blenio, Corzoneso Piano, 6716 Acquarossa www.cinemablenio.vallediblenio.ch +41 91 871 17 05 Cinema Leventina 6780 Airolo +41 91 869 24 04 LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA Cinema Otello, Viale Papio, 6612 Ascona +41 91 791 03 23 Cinema Rialto, Via S. Gottardo 1, 6600 Muralto www.rialtoilcinema.ch +41 91 743 73 23

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit

MUSEI / MUSEEN

LUGANO E VALLI

MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO

Archivio Storico / Historisches Archiv Casa Cattaneo, 6976 Castagnola +41 58 866 68 50

Galleria Baumgartner Via S. Franscini 24, 6850 Mendrisio www.galleriabaumgartner.ch +41 91 640 04 00 Museo Casa Pessina 6853 Ligornetto www.ligornetto.ch +41 091 647 15 75 Museo civiltà contadina / Land- und Volksmuseum Via Castello, 6855 Stabio www.stabio.ch +41 91 641 69 90 Museo D’Arte / Kunstmuseum Piazza S. Giovanni, 6850 Mendrisio www.mendrisio.ch/museo +41 91 640 33 50 Museo etnografico della Valle di Muggio / Ethnografisches Museum des Valle di Muggio 6838 Cabbio www.mevm.ch +41 91 690 20 38 Museo dei Fossili del Monte S. Giorgio / Fossilienmuseum 6866 Meride +41 91 646 37 80 M.A.X. Museo / M.A.X. Museum Via D. Alighieri 6, 6830 Chiasso www.maxmuseo.ch +41 91 682 56 56 Museo Vela / Vela Museum Largo V. Vela, 6853 Ligornetto www.museo-vela.ch +41 91 640 70 44 Pinacoteca cantonale Giovanni Züst 6862 Rancate www.ti.ch/zuest +41 91 816 47 91

269

Arte Moderna / Moderne Kunst Riva Caccia 5, 6900 Lugano +41 58 866 68 00 Cantonale d’Arte / Kant. Kunstmuseum Via Canova 10, 6900 Lugano +41 91 910 47 80 Civico Belle Arti / Stadt-Kunstmuseum Villa Ciani, 6900 Lugano +41 58 866 71 96 Doganale Svizzero / Schweizer Zollmuseum 6978 Gandria +41 91 923 98 43 Hermann Hesse Ra Cürta, 6926 Montagnola www.hessemontagnola.ch +41 91 993 37 70 Laboratorio Kunsthalle Lugano salita M. e A. Chiattone 18, 6900 Lugano +41 91 921 04 00 Museo delle Culture / Kulturenmuseum Via Cotivo 24, 6976 Castagnola +41 58 866 69 60 Storia Naturale / Naturhistorisches Museum Via Cattaneo 4, 6900 Lugano +41 91 815 47 61 Storico Villa Saroli / Historisch. Museum Viale Franscini 9, 6900 Lugano +41 58 866 72 01 Wilhelm Schmid Contrada Prò 22, 6979 Brè sopra Lugano +41 58 866 69 10

270

MALCANTONE Schokoland Alprose / Schokoland Alprose Via Rompada, 6987 Caslano +41 91 611 88 56 Museo del Malcantone / Malcantone Museum 6986 Curio +41 91 606 31 72 Museo della pesca / Fischereimuseum Via Meriggi 32, 6987 Caslano +41 91 606 63 63

Storico-artistico / Kunsthistorisches Museum Castelgrande, Bellinzona +41 91 825 81 45 Spazio Segno / Kunstgalerie Viale Portone 8, 6500 Bellinzona +41 91 825 00 55 Villa dei Cedri / Villa dei Cedri Piazza S. Biagio 9, 6500 Bellinzona +41 91 821 85 20

BELLINZONA E VALLI

Museo di Blenio, 6716 Acquarossa +41 91 871 19 77

Archeologico / Archäologie, Castello/Schloss Montebello, Bellinzona +41 91 825 13 42

Museo di Leventina Casa Stanga, 6745 Giornico +41 91 864 25 22

Belvedere al Castello Castello Sasso Corbaro, 6500 Bellinzona +41 91 825 59 06

Museo Forte Airolo 6780 Airolo +41 91 881 10 30

Casa Cà da Rivöi 6718 Olivone +41 91 872 10 56

Museo Forte Ospizio San Gottardo, 6780 Airolo / Hospitzmuseum +41 91 869 25 78

Cavalier Pellanda / Haus Cavalier Pellanda Contrada da Cav. Pellanda 4, 6710 Biasca +41 91 862 30 31

Museo fossili e minerali / Fossilien- und Mineralienmuseum, 6714 Semione +41 91 870 12 88

Centro d’Arte Contemporanea / Zeitgenössische Kunst Via Tamaro 3, 6500 Bellinzona +41 91 825 40 85

Museo La Congiunta, 6745 Giornico +41 91 864 22 15

Dazio Grande / Dazio Grande 6772 Rodi Fiesso +41 91 874 60 66

Museo nazionale del San Gottardo / Nationalmuseum 6780 Airolo +41 91 869 15 25

In Erba / Museum In Erba Via Magoria 8, 6500 Bellinzona +41 91 835 52 54

LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA

Galleria Balmelli, Kunstgalerie Via Lugano 19, 6500 Bellinzona +41 76 392 64 22

Arte Moderna Ammann / Moderne Kunstgallerie Via Rinaldo Simen 71, 6648 Minusio +41 91 751 33 33

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit

Galleria d’Arte Patrizio Patelli / Kunstgallerie Via Cittadella 9, 6600 Locarno +41 91 751 93 33

Museo Monte Verità Casa Anatta, 6612 Ascona www.monteverita.org +41 91 785 40 41

Galleria d’Arte Ugas / Kunstgalerie Via San Antonio 3, 6600 Locarno +41 91 752 18 53

Museo Onsernonese Via Cantonale, 6661 Loco +41 91 797 10 70

Il Cavalletto / Kunstgalerie Piazzetta Franzoni 1, 6600 Locarno +41 91 752 10 74

Museo Regionale Centovalli-Pedemonte / Regionalmuseum 6655 Intragna +41 91 796 25 77

Museo Casa Anatta Via Collina 78, 6612 Ascona +41 91 785 40 41 Museo Comico 6653 Verscio +41 91 796 25 44 Museo Comunale d’Arte Moderna / Museum der modernen Kunst Via Borgo 34, 6612 Ascona www.museoascona.ch +41 91 759 81 40 Museo civico e archeologico Castello Visconteo Piazza Castelllo, 6600 Locarno +41 91 756 31 80 Museo di Valmaggia 6675 Cevio +41 91 754 13 40 Museo di Val Verzasca 6637 Sonogno +41 91 746 17 77 Museo Elisarion centro culturale Minusio Via Rinaldo Simen 3, 6648 Minusio +41 91 743 66 71 Museo Epper Via Albarelle 14, 6612 Ascona +41 91 791 19 42

Museo Parrocchiale 6612 Ascona +41 91 791 35 21 Museo Walserhaus Gurin 6685 Bosco/Gurin +41 91 754 18 19 Studio d’Arte Verbano / Kunstgalerie Via San Antonio 2, 6600 Locarno +41 91 751 54 88 Museo del vino Matasci / Weinmuseum Matasci Via Verbano 6, CH-6598 Tenero +41 91 735 60 11

GRIGIONI ITALIANO / ITALIENISCHES GRAUBÜNDEN Casa Console, Via da Mez 32, 7742 Poschiavo +41 81 844 00 40 Moesano 6535 Roveredo GR +41 79 882 76 19 Museo Ciäsa Granda, Società culturale di Bregaglia, 7605 Stampa +41 81 822 17 16 Museo Poschiavino, 7742 Poschiavo +41 81 834 10 20

271

272

Casinò / CasinO Casinò Lugano SA Via Stauffacher 1, 6900 Lugano www.casinolugano.ch +41 91 973 71 11 Casinò Municipale Piazza Milano 1, 6911 Campione www.casinocampione.it +41 91 640 11 11 Casinò Locarno SA Largo Zorzi 1, 6600 Locarno www.casinolocarno.ch +41 91 756 30 30 Grand Casinò Largo Admiral Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio www.casinomendrisio.ch +41 91 640 50 20

TEATRI / THEATER MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO Cinema Teatro Via D. Alighieri 3b, 6830 Chiasso +41 91 695 09 14 Trickster Teatro Via Boschetto 10, 6883 Novazzano www.tricksterteatro.ch +41 91 647 00 47

LUGANO E VALLI Agorà Via Fiume 4, 6983 Magliaso www.agorateatro.ch +41 91 606 55 13 Antonin Artaud di Michel Poletti, 6900 Lugano www.taa-michel-poletti.ch +41 91 858 26 06

Cittadella 2000 Corso Elvezia 35, 6900 Lugano www.cittadella2000.ch +41 91 923 24 33 Delle Radici Viale Cassarate 4, 6900 Lugano www.teatrodelleradici.net +41 91 922 09 44 Il Cortile Via Boscioro 18, 6962 Viganello www.ilcortile.ch +41 91 922 22 00 Pan Viale Cassarate 4, 6900 Lugano www.teatro-pan.ch +41 91 922 61 58 Studio Foce Via Foce 1, 6900 Lugano +41 58 866 72 03 Sunil Viale Cassarate 4, 6900 Lugano www.teatrosunil.com +41 91 923 28 50 Theater Compagnie Markus Zohner Via Lambertenghi 9, 6900 Lugano www.zohnertheater.ch +41 91 921 46 36

BELLINZONA E VALLI Teatro Sociale, Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona +41 91 820 24 44

LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA Associazione Amici del Teatro di Locarno Via della Pace 5, 6600 Locarno www.teatrodilocarno.ch +41 91 756 10 93

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit

Associazione Scintille 6600 Locarno www.scintille.ch +41 91 751 49 45 Associazione Teatro Thalia Via ai Molini 3, 6616 Losone www.teatrothalia.ch +41 91 791 09 63 Teatrodanza Via Arbivecchio, 6600 Solduno www.teatrodanza.ch +41 91 751 87 24 Teatro dei Fauni Via alla scuola 10, 6605 Locarno www.teatro-fauni.ch +41 91 751 11 51 Teatro del Gatto Via Muraccio 21, 6612 Ascona www.teatrodelgatto.ch +41 91 792 21 21 Teatro di Locarno Largo Zorzi 1, 6600 Locarno www.teatrodilocarno.ch +41 91 756 61 60 Teatro Dimitri 6653 Verscio www.teatrodimitri.ch +41 91 796 25 44 Teatro Paravento Casa S. Francesco, Via Cappuccini 8, 6600 Locarno www.teatro-paravento.ch +41 91 751 93 53 Teatro San Materno Eventi culturali Via Losone 3, 6612 Ascona, www.teatrosanmaterno.ch +41 91 792 30 37

273

CAMPEGGI / CAMPINGPLĂ&#x201E;TZE MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO Campeggio Monte Generoso 6818 Melano www.montegeneroso.ch +41 91 649 83 33 Camping Paradiso Lago Melano, 6818 Melano www.camping-paradiso.ch +41 91 648 28 63 Campeggio TCS Parco al Sole 6866 Meride www.campingtcs.ch +41 91 646 43 30

LUGANO E VALLI Campeggio TCS Vedeggio Via alla Foce 14, 6933 Muzzano Tel. +41 91 993 18 50 vedi pagina / siehe Seite 100 Campeggio TCS Moretto 6944 Cureglia +41 91 966 76 62 Palazzina 6805 Mezzovico +41 91 946 14 67 Taverne campeggio 6807 Taverne +41 91 945 11 98 Tresiana campeggio 6995 Molinazzo di Monteggio +41 91 608 33 42

274

CAMPEGGI / CAMPINGPLÄTZE MALCANTONE

Camping Joghi e Bubu Ai Lischèe, 6593 Cadenazzo +41 91 857 25 41

Ai Bosconi Via Fiume, 6987 Caslano +41 91 600 90 98

Campeggio San Bernardino 6565 S. Bernardino +41 91 832 17 07

Al Parco d’Oro 6999 Astano +41 91 608 12 82

Campeggio Schröder 6764 Chiggiogna +41 91 866 15 62

FSCC piccolo camping laghetto Via al Laghetto 1, 6999 Astano +41 91 608 12 46

Campeggio TCS Bosco di Molinazzo 6517 Arbedo +41 91 829 11 18

Eurocampo Via Molinazzo 9, 6982 Agno +41 91 605 21 14

Consorzio Campeggio Acquarossa 6716 Acquarossa +41 91 871 16 03

Golfo del Sole Via Rivera 8, 6982 Agno +41 91 605 48 02

Isola 6515 Gudo +41 91 859 32 44

La Palma Campeggio 6982 Agno +41 91 605 25 61

La Serta 6515 Gudo +41 91 859 11 55

Molinazzo Via Acquacalda 15, 6982 Agno +41 91 605 17 57

LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA

BELLINZONA E VALLI

Campeggio Riposo Via Arbigo, 6616 Losone +41 91 792 12 04

Al Censo Böni Peter 6702 Claro +41 91 863 17 53

Campeggio TCS Bellariva 6672 Gordevio +41 91 753 14 44

Campeggio ai Cembri Via Lucomagno, 6718 Olivone +41 91 872 26 10

Campeggio TCS Bellavista 6574 Vira (Gambarogno) +41 91 795 14 77

Campeggio parrocchiale Catto 6777 Quinto +41 91 868 15 53

Camping Delta Via Respini 7, 6600 Locarno +41 91 751 60 81

Campeggio di San Bernardino c/o San Bernardino vacanze, 6565 S. Bernardino +41 76 382 66 67

Camping Riarena Via Campeggio, 6516 Cugnasco +41 91 859 16 88

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit Camping Campofelice Via alle Brere 7, 6598 Tenero www.campofelice.ch +41 91 745 14 17

Tamaro Via Mappo 32, 6598 Tenero www.campingtamaro.ch +41 91 745 21 61

Caravan Camping Miralago Via Roncaccio, 6598 Tenero www.camping-miralago.ch +41 91 745 12 55

Zandone Campeggio 6616 Losone +41 91 791 65 63

Lago Maggiore Via Lido 2, 6598 Tenero +41 91 745 18 48 Lido Mappo Via Mappo, 6598 Tenero +41 91 745 14 37 Piccolo Paradiso Fanny Camping, 6670 Avegno www.piccolo-paradiso.ch +41 91 796 15 81 Rivabella Via Roncaccio, 6598 Tenero +41 91 745 22 13

GRIGIONI ITALIANO / ITALIENISCHES GRAUBĂ&#x153;NDEN Campeggio Boomerang

7745 Li Curt +41 81 844 07 13

Camping Maloja 7516 Maloja www.camping-maloja.ch Camping Bondo Bondo, 7606 Promontogno www.camping-bondo.ch +41 81 832 23 81 Camping Mulina Mulina, 7603 Vicosoprano www.camping-vicosoprano.ch +41 81 822 10 35

275

276

PISTE DI GHIACCIO / EissporthalleN MENDRIOSIOTTO

Pista San Martino Società pattinaggio Lavizzara 6694 Prato-Sornico Tel. +41 91 755 12 18 www.splavizzara.ch

Pista ghiaccio Chiasso Via 1° Agosto, 6830 Chiasso Tel. +41 91 91 683 78 80

Pattinaggio Soladino 6674 Riveo Tel. +41 91 754 17 19

LUGANESE

Pista Ghiaccio Sonogno Via Redorta, 6637 Sonogno Tel. +41 91 746 17 27 Tel. +41 91 746 15 23

La Resega Via Chiosso, 6948 Porza Tel. +41 58 866 68 30 www.hclugano.ch

BELLINZONA E VALLI Pista Valascia 6775 Ambrì Tel. +41 (0)900 54 44 44 www.hcap.ch Centro sportivo Bellinzona 6501 Bellinzona Tel. +41 91 826 16 65 http://csb.bellinzona.ch Pista ghiaccio Biasca Stradone Vecchio Sud, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 32 06 Cell. +41 79 597 89 85 www.biasca.ch Pista Ghiaccio Campra Centro sportivo, 6718 Campra Tel. +41 91 872 22 78 www.campra.ch Pista Ghiaccio in Bola 6760 Faido Tel. +41 91 866 01 79

LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA Pista Siberia Via S.Materno, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 32 22

PALESTRE , FITNESS/ FITNESS CENTER MENDRISIOTTO Centro fitness California via San Gottardo 4 6828 Balerna Tel. +41 91 695 70 00 Quality Fitness Club Via F. Borromini 20a, 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 38 36 Keep Fit Club Via dei Lauri 17, 6833 Vacallo Tél. +41 91 695 80 00

LUGANESE Free Time Club Via delle Scuole 34, 6900 Lugano Tel. +41 91 973 30 50

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit Wellness Club Sassa Via Tesserete 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 911 46 91 Excalibur Training Center Via Brentani 10, 6900 Lugano Tel. +41 91 971 33 83 The Planet Wellness 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 91 994 74 84

MALCANTONE Malcafit Via Industria 64, 6987 Caslano Tel. +41 91 606 55 53

BELLINZONA E VALLI Tre Castelli Fitness Center SA Via Ghiringhelli 18, 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 36 56 Benefit Centro di Allemanento Via Tognola 6, 6710 Biasca Tel. +41 91 862 45 55

277

Gimnasium Fitness Center Via S. Bernardino 26, 6532 Castione Tel. +41 91 829 14 16 Athletik Club 90 S.A. Via Pobbia, 6514 Sementina Tel. +41 91 857 65 57

LOCARNO E VALLI, TENERO E VERZASCA The Moving Factory Scuola di balletto e di ballo Via Brmantino 16, 6600 Locarno Tel. +41 91 752 16 80 Palestra Nuova, via S. Franscini, 6612 Ascona Tel. +41 91 791 10 21 Body Club Fitness-Center via San Gottardo 1, 6600 Muralto Tel. +41 79 354 81 22 CSM Centro Sportivo Minusio Via S. Gottardo 51, 6648 Minusio Tel. +41 91 743 45 58

278

PISCINE / SCHWIMMBAD Mendrisiotto Piscina Comunale di Chiasso Via Fontana da Sagno Entrata da Chiasso (sottopassaggio) CH-6830 Chiasso Tel. +41 91 683 32 22 Piscina Comunale di Mendrisio Zona San Martino CH-6850 Mendrisio Tel. +41 91 640 33 34

Piscine /Schwimmbad

Lido Comunale di Campione d’Italia viale Matteo da Campione I-6911 Campione d’Italia Tel. +41 91 649 65 98

Luganese Centro Sportivo Cadro Panoramica Via Dassone CH-6965 Cadro Tel. +41 91 936 07 07 Lido Comunale di Lugano Via Lido CH-6906 Lugano Tel. +41 58 866 68 80

Lido Comunale di Riva San Vitale Via al Lido CH- 6826 Riva San Vitale Tel. +41 91 648 15 53

Piscina Lido Bissone Corso Italia CH-6816 Bissone Tel. +41 91 649 99 51

Lido di Maroggia CH-6817 Maroggia Tel +41 91 649 96 68

Centro sportivo Val Gersa CH-6942 Crocifisso-Savosa Tel. +41 91 966 53 41 www.valgersa.ch

Lido Comunale di Melano Via Santa Luce CH-6818 Melano Tel. +41 91 630 57 33

Lido Comunale Conca d’Oro Riva Paradiso CH-6900 Lugano-Paradiso Tel. +41 91 993 07 95

Bellinzonese Piscina Comunale di Bellinzona Via Brunari CH-6501 Bellinzona Tel. +41 91 821 41 40 Bagno Camping Isola CH-6515 Gudo Tel. +41 91 859 32 44

Locarnese Lido Locarno Via Gioachino Respini 11, CH-6600 Locarno Tel. +41 91 759 90 00 Lido di Ascona Via Lido 81, CH-6612 Ascona Tel. +41 91 791 52 48 Lido Tenero Via della Roggia 11 CH-6598 Tenero +41 91 745 20 30 Lido di Brissago via Valmara 1, CH-6614 Brissago Tel. +41 91 793 13 46

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit

279

Invitiamo tutti gli amici dell‘arte e della storia ad un

Viaggio di scoperta culturale: http://www.artistiticinesi-ineuropa.ch

Avrete certamente già sentito di Francesco Borromini e dei suoi innovativi edifici barocchi a Roma, o del primo architetto di San Pietroburgo, Domenico Trezzini. Questi due artisti, e molti altri ancora, erano originari del Ticino. Potete seguire le loro tracce in questo nuovo sito web, sorto per iniziativa privata: suo scopo è divulgare presso un vasto pubblico la conoscenza degli architetti, scultori, stuccatori e pittori che, dal XIII al XIX secolo, furono attivi in diversi paesi d‘Europa. Domenico Trezzini, Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo, San Pietroburgo, 1712-1733

Gerne möchten wir alle Freunde von Kunst und Geschichte einladen zu einer

kulturellen Entdeckungsreise: www.tessinerkuenstler-ineuropa.ch

Sicher haben Sie schon von Francesco Borromini und seinen innovativen barocken Bauten in Rom gehört, oder vom ersten Architekten St. Petersburgs, Domenico Trezzini. Sie und noch viele andere stammen aus dem Tessin. Ihren Spuren können Sie auf dieser neuen Webseite folgen, die auf privater Initiative beruht. Ihr Ziel ist es, die Ar-

chitekten, Bildhauer, Stuckateure und Maler des 13. bis 19. Jahrhunderts, die in vielen Ländern Europas gewirkt haben, einem breiteren Publikum bekannt zu machen. Domenico Trezzini, Peter-und-Paul-Kathedrale, St. Petersburg, 1712-1733

280

Federico Soldati Smettere senza trucco è la magia della forza di volontà a cura della Redazione

Sei stato nominato da poco il “non fumatore dell’anno”, a tal proposito qual è il tuo rapporto con il fumo? Fin da piccolo ho avuto una forte repulsione per il fumo, non solo per l’odore ma anche per il gesto del fumare. Crescendo c’è la tendenza di avvicinarsi al fumo perché é visto come una cosa trasgressiva ma personalmente ho sempre evitato di provare e non ho mai iniziato, anche se rispetto chi lo fa. Sono favorevole anche alla legge che vieta il fumo nei locali pubblici.

Qual è il messaggio che lanceresti a chi fuma? Tutte le persone che smettono di fumare sono contente di averlo fatto in quanto riscontrano dei miglioramenti per la salute ma anche dal punto di vista mentale e nella qualità della vita. Quindi se tanti ex-fumatori sono contenti di essersi liberati dalla dipendenza del fumo è perché gli aspetti positivi sono numerosi ed è sciocco privarsene. Chi fuma tende a non considerare questi aspetti.

L’ On. Beltraminelli con il neo eletto non fumatore 2012, Federico Soldati.

Federico Soldati Non fumatore dell’anno Federico 2012 Soldati

Non fumatore dell’anno 2012

Grazie per non fumare / Danke fürs Nichtrauchen

281

Grazie per non gettare il mozzicone nella natura Lanciata una campagna dell’Associazione Svizzera Non fumatori in collaborazione con il Fondo federale per la prevenzione del tabagismo. Ogni anno nel mondo miliardi di mozziconi di sigarette inquinano l’ambiente naturale. Per numerosi fumatori - ma per fortuna non tutti sono così - schiacciare il mozzicone di sigaretta col piede fa parte del rituale di fumare. La soluzione a questo problema di scarti è impossibile da trovare unicamente con la sensibilizzazione ma noi vogliamo provarci. Basterebbe un minuto al fumatore educato medio per capire di usare il posacenere pubblico o privato per riporre il mozzicone da eliminare. Oggi ne esistono di personali, tascabili, da portare con se e da svuotare a casa nella propria spazzatura. Si chiamano “Mozzichini”. L’ASN ha ribattezzato questo oggetto “Mozziquino” perché il concetto è chiaro il “MOZZI” qui NO! Al fumatore con qualche difficoltà di comprensione delle regole dovrebbe bastare un’ora di riflessione ma noi - ci dice Alberto Polli, presidente dell’Associazione Svizzera Non fumatori - vogliamo essere più larghi e vogliamo dare un anno di tempo ai fumatori scorretti (per fortuna la maggioranza non è così) per imparare a comportarsi da fumatore educato. Poi scatteranno, ovviamente, le sanzioni che sono, in fin dei conti, il miglior mezzo educativo per chi proprio non vuol capirla.

Quindi per adesso: “GRAZIE PER NON GETTARE IL MOZZICONE NELLA NATURA”. Usate il Mozziquino (vedi foto a lato) disponibile gratuitamente in tutti i KKIOSK del Ticino. Associazione Svizzera Non-fumatori Alberto Polli, pres. ASN Coordinatore Progetti Via Industria 11 Casella Postale 4 CH-6963 Pregassona Tel. +41 91 940 44 45 Cell. +41 79 240 01 01 Fax +41 91 940 44 44 e-mail: asnf@swissonline.ch www.nonfumatori.ch www.ti-sport.ch

SINCE 1999

282

www.tinotte.ch

Eventi Veranstaltungen

SETTEMBRE / SEPTEMBER Fino al 16.9 Ceresio Estate Sommer Festival Lugano 01-02.09 Triathlon, Locarno 03.09-17.10 66° Settimane Musicali di Ascona Festival für klassische Musik Ascona 06-09.09 La Bacchica Wein- und Winzerfest Bellinzona 11.09-21.10 Rassegna Autunno Gastronomico Lago Maggiore e Valli Gastronomischer Herbst Lago Maggiore und Täler 13-16.09 Babel Festival /Literatur Festival Bellinzona

2012-13

14.09-14.10 Rassegna gastronomica Verzasca e Piano Gastronomie-Festival Verzascatal

06 & 13.10 Sagra delle castagne e festa autunnale Herbst- und Kastanienfest Ascona

21-23.09 LocarnOrchidea Internationale OrchideenAustellung, Locarno

14.10 Sagra delle castagne Kastanienfest Cabbio

27-30.09 Swiss Cheese Awards, Bellinzona

19-21.10 Rassegna dei formaggi degli alpi ticinesi Festival der lokalen Alpkäse Bellinzona

28-30.09 Sagra dell’uva Traubenfest, Mendrisio 29-30.09 StraLugano Benefizrennen Lugano 30.09 Helsana Walking Ticino, Locarno OTTOBRE / OKTOBER 01-31.10 Rassegna gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio Gastronomie-Festival 05-07.10 Festa d‘autunno Herbstfest, Lugano

28.10 Unesco Days, Bellinzona 31.10. – 20.12 Concerti d’autunno Herbst-Konzerte, Lugano NOVEMBRE / NOVEMBER 03.11 Finalissima / Finale www.tinotte.ch

283

09-11.11 Fiera di San Martino St.Martins-Fest Mendrisio 10.11 Rassegna dei cioccolatieri svizzeri Fest der Schweizer Chocolatiers Bellinzona 10-11.11 Circo Knie/ Circus Knie Bellinzona 11.11 Maratona Ticino Marathonlauf Tenero 12-14.11 Circo Knie/ Circus Knie Locarno

15-18.11 Circo Knie/ Circus Knie Lugano 17-24.11 Castellinaria Internationales Jugend-Filmfestival Bellinzona 29.11.2012 – 06.01.2013 Locarno on Ice Eislaufen mit Rahmenprogramm Locarno DICEMBRE / DEZEMBER 01-24.12 Mercatini di Natale Weihnachtsmärkte Tessin

01.12-08.01.2013 Natale in Piazza Weihnachtsevents Lugano 01.12-06.01.2013 Mendrisio sul ghiaccio Eislaufen mit Rahmenprogramm Mendrisio 12.12 Presentazione ufficiale del calendario Ticino by Night 2013 Offizielle Präsentation des Kalenders Ticino by Night 2013 Hotel Cadro Panoramica, Cadro vedi pag./siehe Seite 108 15.12 Presentazione ufficiale del calendario Ticino by Night 2013 Offizielle Präsentation des Kalenders Ticino by Night 2013 Rist. Dolly, Lugano vedi pag./siehe Seite 75 16-23.12 Bellinzona in Luce Weihnachts-Animationen auf den Piazza 31.12 Capodanno in Ticino Neujahrsfeier im Tessin www.tinotte.ch

284

Manifestazioni e tempo libero / Veranstaltungen und Freizeit

285

291

Locali notturni / Discotheken

293

Locali Notturn Diskotheken

294

Piano bar e Discoteche Diskotheken und Piano-Bar

Piano bar e discoteche / Discotheken und Piano-Bar

Angel’s Club Via Cantonale 6916 Grancia Tel. +41 76 577 79 06

Disco Volante Via Maestri Ligornettesi 6853 Ligornetto Tel. +41 91 647 19 86

Arena Live Via Maspoli 24 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 21 01

Era Ora Via Ferruccio Pelli 9 6900 Lugano

B-Side Via Carlo Pasta 2/Via Soldini 6830 Chiasso Tel. +41 91 682 60 71 Tel. +41 91 682 64 25 Boomerang disco bar-biliardo Alla Bolla 6595 Riazzino Tel. +41 91 859 33 04 Chupito Piazza Municipio 6500 Bellinzona Tel. +41 76 373 92 93 Club One Via Cantonale 6900 Lugano 1a Tel. +41 078 909 75 50 Daniel Club Piazza Stazione 7 6600 Muralto Disco Club Habana Via Francesco Zorzi 19 6500 Bellinzona Cell. +41 79 789 63 15

Justin (Italia/Italien) Via Volta 53 I-21010 Germignaga (VA) Tel. +39 033 25 33 940 La Clava Via Camminata 9 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 36 00 Living Room Via Trevano 89 6900 Lugano Tel. +41 91 970 15 17 Madai Via Pelli 13 6900 Lugano Montezuma Via Cios 6883 Novazzano Cell. +41 76 370 10 58 Nyx / Club al Casinò Lugano Via Stauffacher 1 6900 Lugano Tel. +41 76 738 46 50

Piper Bar Rogantini Marco Via Aerodromo 3 6612 Ascona Tel. +41 91 791 13 74 Plaza Via Carmagnola 102 6500 Bellinzona Primatist 74 (Italia/Italien) Via Trieste 9 I-22036 Erba (CO) Tel. +39 348 194 79 78 Privilege Piazza Dante 8 6900 Lugano Tel. +41 91 922 94 38 Rotonda Club Via S. Gottardo 117 6596 Gordola Tel. +41 91 745 36 35 Tel. +41 91 745 67 77 Tito’s Place Via al Forte 4 6900 Lugano Tel. +41 91 921 11 97 Vanilla Club Via Cantonale 6595 Riazzino Tel. +41 91 840 91 62 WKND Via Trevano 56 6900 Lugano Tel. +41 91 970 38 43

295

Punti d’incontr Treffpunkt

296

Punti d’incontro Treffpunkte

Locali notturni e punti d’incontro / Treffpunkte und Night Club

Punti d’incontro Treffpunkte

Night club Night club

Bar Oceano Via Pian Scairolo 43 6915 Pazzallo Tel. +41 91 993 22 98

Capo San Martino Night Via Cantonale 6912 Pazzallo Tel. +41 91 994 55 70

Iceberg Via Pian Scairolo 47 6912 Pazzallo Tel. +41 91 980 43 74 Lumino’s Club Via Bassa di fuori 6533 Lumino Tel. +41 91 829 12 52 Motel Castione Via San Gottardo 26 6517 Arbedo-Castione Tel. +41 91 829 03 33

Cecil Dance Via Guisan 3, 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 20 31 Il Nibbio Riva Paradiso 24 6900 Paradiso Tel. +41 91 994 31 33 La Piccionaia Corso Pestalozzi 21, 6900 Lugano Tel. +41 91 921 02 84 Night Club Centoundici Corso San Gottardo 111 6830 Chiasso Tel. +41 91 683 35 35 Night Club Euronotte Palazzo Ronny 6527 Lodrino Tel. +41 91 863 35 95

Night Club Pirata Vicolo Nord 6517 Arbedo-Castione Tel. +41 91 829 10 96 Pantera Via S. Gottardo 71 6648 Minusio Tel. +41 91 730 19 30 Prince’s Night Club Via Lodovico il Moro 7 6500 Bellinzona Tel. +41 91 826 31 04 Scaramouche Via dei patrizi 14 6616 Losone Tel. +41 91 996 12 48 Tacchi a spillo Via cantonale 6802 Rivera (Monteceneri) Taverna dei Pini Via Cantonale 7 6818 Melano Tel. +41 91 630 55 70 Zodiaco Via Molinazzo 2 6900 Lugano Tel. +41 91 971 91 98

297

298

Indice dei comuni / Gemeindeverzeichnis

Acquarossa Agno (Serocca) Agra (Collina d’Oro) Airolo Ambrì Anzonico Aquila Arbedo Arogno (Pugerna) Arosio (Mugena) Arzo Arvido Landarenca Ascona Astano Auressio Aurigeno (Ronchini) Avegno

Balerna Barbengo Bedano Bedigliora (Banco, Curio) Bellinzona Besazio Biasca Bidogno Bignasco Bioggio (Bosco Luganese) Bissone Blenio Bodio Bogno Bosco Gurin Braggio Bregaglia (Castasegna, Soglio, Promontogno, Maloja, Stampa, Vicosoprano) Breganzona

pag. 169 pag. 122 pag. 64 pag. 143 pag. 144 pag. 144 pag. 144 pag. 144 pag. 25 pag. 122 pag. 25 pag. 240 pag. 182 pag. 122 pag. 185 pag. 189 pag. 189

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

25 60 60 123 144 26 151 60 186 123 28 169 152 60 186 240

pag. 246 pag. 60

Breno Brione Verzasca Brissago Brontallo Brusino Arsizio Bruzella Buseno

Cabbio Cademario Cadempino Cadenazzo Cadro Calonico Calpiogna Cama Camedo (Borgnone) Camorino Campello (valle Leventina) Campione d’Italia Campo Blenio (Ghirone) Campo Vallemaggia (Foroglio, Cimalmotto) Caneggio Canobbio Capolago Capriasca (Tesserete, Sala, Roveredo, Bigorio,Cagiallo, Lugaggia, Odogno, Oggio, Vaglio) Carabbia Carena Carì (Molare, Rossura) Carona Casima Caslano Castaneda Castel San Pietro (Corteglia, Loverciano) Castione

299

pag. 123 pag. 228 pag. 186 pag. 188 pag. 28 pag. 30 pag. 240

pag. 30 pag. 123 pag. 60 pag. 155 pag. 62 pag. 155 pag. 155 pag. 240 pag. 188 pag. 155 pag. 155 pag. 50 pag. 156 pag. 188 pag. 30 pag. 62 pag. 30 pag. 62 pag. 63 pag. 156 pag. 156 pag. 63 pag. 30 pag. 124 pag. 240 pag. 30 pag. 156

300

“Ticino a Tavola” il gusto del terroir

“Ticino a Tavola” setzt auf regionale Produkte

Non è una rassegna ma un progetto che vuole valorizzare in modo durevole, ogni giorno dell’anno, i prodotti agroalimentari ticinesi e i ristoranti che li utilizzano per cucinare piatti della tradizione o innovativi.

„Ticino a Tavola“ steht nicht für ein einmaliges gastronomisches Event, sondern für eine neue Philosophie in der Tessiner Gastronomie. „Ticino a Tavola“ (Tessin zu Tisch) will regionale Landwirtschaftsprodukte aufwerten und zur Geltung kommen lassen. Die Restaurants, die sich dieser Philosophie verschreiben, setzen bei der Zubereitung ihrer Gerichte auf lokale Produkte und damit auf Nachhaltigkeit.

L’iniziativa “Ticino a Tavola” è coordinata da GastroTicino attraverso il Centro di Competenza Agroalimentare (CCA) sostenuto dal Cantone nell’ambito della Nuova politica regionale; un progetto che, attraverso la collaborazione con l’Unione Contadini Ticinesi e la grande distribuzione, vuole favorire la conoscenza e l’utilizzo dei prodotti tipici nella ristorazione. “Ticino a tavola” prevede che i ristoratori che partecipano tengano in carta tutto l’anno uno o più piatti e/o un menu (che variano secondo le necessità o le stagioni) preparati solo con prodotti ticinesi; piatti abbinati a vini del nostro Cantone. I nomi dei ristoranti che partecipano all’iniziativa si trovano su www.ticinoatavola.ch. Tel. +41 91 961 83 19 Cell. +41 76 374 99 74 E-mail: ticinoatavola@gmail.com.

Die Initiative „Ticino a Tavola“ wird von GastroTicino koordiniert und vom Kanton Tessin über sein Kompetenzzentrum für Agrar- und Nahrungsmittel (CCA) im Rahmen der Neuen Regionalpolitik unterstützt. Ziel dieser Initiative ist es, in Zusammenarbeit mit dem Bauernverband und den Grossverteilern den Einsatz und die Kenntnis typisch lokaler Produkte in der Restauration zu fördern. Restaurants, die sich an „Ticino a Tavola“ beteiligen, verpflichten sich, ganzjährig eines oder mehrere Menüs beziehungsweise mindestens einen Tagesteller anzubieten, die ausschliesslich aus im Tessin hergestellten Produkten zubereitet werden (natürlich von der Jahreszeit abhängig) und mit Tessiner Weinen kombiniert werden können. Die Liste der Restaurants, die sich an „Ticino a Tavola“ beteiligen, kann auf der folgenden Webseite eingesehen werden: www.ticinoatavola.ch. Tel. +41 91 961 83 19 Cell. +41 76 374 99 74 E-mail: ticinoatavola@gmail.com.

Indice dei comuni / Gemeindeverzeichnis Cauco Cavagnago Cavergno Caviano Cavigliano Cerentino Cevio Chiasso (Pedrinate, Seseglio) Chiggiogna Chironico (Nivo) Claro Coglio Coldrerio Collina dâ&#x20AC;&#x2122;Oro (Agra Gentilino e Montagnola) Comano Comologno (Spruga) Contone Contra Corippo Corticiasca ( Mt. Bar) Crana (Fusio) Cresciano Croglio (Madonna del Piano, Castelrotto, Purasca) Cugnasco-Gerra Piano Cureggia Cureglia

Dalpe Davesco-Soragno Dino Dongio (Motto)

Faido Figino Frasco

pag. 240 pag. 156 pag. 188 pag. 216 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 33 pag. 156 pag. 156 pag. 156 pag. 188 pag. 34 pag. 64 pag. 64 pag. 190 pag. 216 pag. 228 pag. 228 pag. 66 pag. 190 pag. 156 pag. 124 pag. 228 pag. 66 pag. 66

pag. 156 pag. 66 pag. 66 pag. 157

pag. 157 pag. 66 pag. 228

Gambarogno Genestrerio Gentilino (Collina dâ&#x20AC;&#x2122;Oro) Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Giornico Giubiasco Giumaglio Gnosca Gordevio Gordola Gorduno Grancia Gravesano Gresso Grono Gudo

Indemini Intragna (Golino, Verdasio, Rasa) Iragna Isone

Lamone Lavertezzo Lavorgo Leontica (val di Blenio) Ligornetto Locarno (Brione s. Minusio, Muralto, Minusio, Orselina, Solduno) Loco Lodano Lodrino (Prosito) Losone (Arcegno) Lostallo

301

pag. 210 pag. 34 pag. 64 pag. 216 pag. 228 pag. 157 pag. 157 pag. 190 pag. 158 pag. 190 pag. 228 pag. 160 pag. 66 pag. 126 pag. 190 pag. 240 pag. 160

pag. 217 pag. 190 pag. 190 pag. 69

pag. 69 pag. 230 pag. 160 pag. 160 pag. 36 pag. 192 pag. 203 pag. 203 pag. 160 pag. 203 pag. 240

302

303

Indice dei comuni / Gemeindeverzeichnis Ludiano pag. 160 Lumino pag. 162 Lugano (Cassarate, Pregassona, Castagnola, Aldesago, Viganello, BrĂŠ, Albonago, Ruvigliana,Gandria) pag. 69

Magadino pag. Maggia pag. Magliaso pag. Mairengo pag. Malvaglia pag. Manno pag. Maroggia pag. Massagno pag. Melano pag. Mendrisio pag. Menzonio pag. Mergoscia pag. Meride pag. Melide pag. Mesocco pag. Mezzovico pag. Miglieglia pag. Moghegno pag. Montagnola (Montagnola) pag. Monteceneri (Bironico, Camignolo, Medeglia, Rivera, Sigirino) pag. Monte BrĂŠ (s.Locarno) pag. Monte Carasso pag. Monteggio (P.te Cremenaga, Molinazzo di Monteggio) pag. Monte di Motti pag. Morbio Inferiore pag. Morbio Superiore pag. Morcote (Vico Morcote) pag. Muggio (Scudellate) pag. Muzzano pag.

217 204 126 162 162 126 36 91 36 37 204 230 40 98 241 99 126 204 64 100 204 162 127 204 40 41 95 41 101

Neggio Novaggio Novazzano

Olivone (Camperio) Origlio Osco Osogna Ospizio Bernina (Sassal Masone, Alp GrĂźm)

Palagnedra Pambio Noranco Paradiso Pazzallo Peccia Personico Pianezzo Piazzogna Piotta (Piora, Altanca, Cadagno) Pollegio Ponte Capriasca Ponte Tresa Ponto Valentino Porza Poschiavo (Li Curt, San Carlo) Prato Sornico Preonzo Promontogno Pura

Quartino (Cadepezzo) Quinto

pag. 127 pag. 127 pag. 42

pag. pag. pag. pag.

162 101 162 162

pag. 244

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

204 101 102 69 204 163 163 218

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

163 163 102 127 164 103 244 208 164 242 129

pag. 208 pag. 164

304

Rancate Riazzino Riva San Vitale Robasacco Rodi Fiesso Ronco sopra Ascona Rossa (Augio, Sta Domenica) Roveredo (Grigioni) Rovio Russo

San Carlo (val Bavona) San Nazzaro (Vairano) Sant’Abbondio (Ranzo) Sant’Antonino San Vittore (Lumino) Sagno (Breggia) Salorino (Somazzo) Savosa Selma Sementina Semione Serpiano (Brusino) Sessa Soazza Sobrio Someo Sonogno Sonvico Sorengo S.ta Maria in Calanca Stabio (San Pietro)

Indice dei comuni / Gemeindeverzeichnis

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

42 230 44 164 164 208 242 242 44 208

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

208 218 218 164 242 44 44 103 243 164 169 44 129 243 165 208 230 104 69 242 44

Tutti i diritti sono riservati, compresi quelli di riproduzione, traduzione e diffusione. Nessuna parte dell’opera può essere riprodotta in qualsiasi forma (per fotocopia, microfilm o qualsiasi altro procedimento) o rielaborata con l’uso di sistemi elettronici o diffusa senza autorizzazione scritta. Le informazioni contenute in questa guida sono soggette a immancabili variazioni, nessuna indicazione ha quindi valore assoluto.

Taverne-Torricella Tegna (Ponte Brolla) Tenero Torre (Dangio) Tremona

pag. pag. pag. pag. pag.

104 209 230 165 46

Vacallo (Pizzamiglio) pag. Valcolla (Colla Maglio di Colla, Piandera, Scareglia) pag. Valle Bedretto (All’Acqua, Ossasco, pag. Ronco e Villa) Val Poschiavo (Brusio, Campascio, Campocologno, La Rösa, Le Prese, Miralago, Ospizio Bernina,Poschiavo, pag. Sfazù, Viano) Verdabbio pag. Vergeletto pag. Vernate pag. Verscio pag. Vezia pag. Vezio pag. Vico Morcote pag. Villa Luganese pag. Vira Gambarogno pag. Vogorno pag.

104 144

244 243 209 129 209 104 129 95 105 219 233

Non è possibile evitare del tutto inesattezze o imprecisioni, in considerazione della rapidità dei cambiamenti che possono verificarsi. In questo senso decliniamo ogni responsabilità per eventuali inconvenienti subiti dal lettore.

L’editore sarà riconoscente a quanti vorranno inviare consigli e aggiornamenti scrivendo a: CD Media SAGL

305

Aiutaci a trovare lâ&#x20AC;&#x2122;errore! Per i lettori che inviano correzioni entro il 31/03/2013 in palio numerosi premi tra cui: - Un buono omaggio gentilmente offerto da FFS - Due abbonamenti omaggio per il bimestrale Ticino by Night - 1 buono CHF 50.- per il Ristorante Serta, Lamone

Invia le tue correzioni a:

CD Media SAGL, Via San Gottardo 26, CH-6900 Lugano, Tel. +41 91 600 10 36 - Fax. +41 91 605 73 04 - E-mail: guida@tinotte.ch