IEN Italia settembre 2026

Settembre 2026 - Anno 28 - Nr.9

SETTEMBRE INDUSTRIAL ENGINEERING NEWS

PC 12 Panel industriali

di misura 17 Celle robotizzate

22 I principi del movimento di precisione

e misura 21 Test per l‘elettronica di potenza

24 Frizioni elettromagnetiche

Euro 0,77 TIMGlobal Media srl Con Socio Unico - POSTE ITALIANE SPA – SPED. ABB. POSTALE 70% LO/MI

27 Sistema di lubrificazione

Misurazione e calibrazione

di pallettizzazione 15 Cella automatizzata a pag. 19

001_settembre_2026.indd 1

Scopri lo speciale AUTOMOTIVE da pag. 6 08/09/26 10:33

Replace the turbine. With electric drive systems.

Electrify existing compressor trains for higher efficiency and lower emissions.

25+

years of experience.

70+

successful projects.

Discover Turbine Replacement. Get in touch with us. innomotics.com

257898 su ien-italia.eu

002_017_settembre_2026.indd 2

08/09/26 10:36

3 TIMGlobal Media srl Via San Bovio 3 - Segreen Business Park, Building K 20054 Segrate MI, Italy www.ien-italia.eu

Presidente

Cristian Son c.son@tim-europe.com

Associate Publisher

Marco Marangoni m.marangoni@tim-europe.com

Editor

Roberto Taibi redazione@ien-italia.eu

Sales Executive

Giovanni Cappella g.cappella@tim-europe.com

G.A.

Valentina Razzini v.razzini@tim-europe.com

Production

Francesca Lorini f.lorini@tim-europe.com

Marketing Group Coordinator

Marco Prinari m.prinari@tim-europe.com

Ufficio Vendita Pubblicità ITALIA sales@tim-europe.com

Ufficio Vendita Pubblicità ESTERO AUSTRIA/SVIZZERA • Monika Ailinger Tel: +41 41 850 44 24 m.ailinger@marcomedia.ch

FRANCIA • Roxanne Akbulut Tel.: +33 06 52 31 41 56 r.akbulut@tim-europe.com

TURCHIA • Onur Dil Tel: +90 212 366 02 76 o.dil@tim-europe.com

ALTRI PAESI:

REGNO UNITO (UK) •Aodhan Dunican +44 7594 239 182 a.dunican@tim-europe.com BELGIO • Nadia Liefsoens Tel/Fax +32 11 22 43 97 Cell: +32 475 59 31 96 n.liefsoens@tim-europe.com

EUROPA/USA • Cristian Son c.son@tim-europe.com ASIA/PACIFIC WENDY TENG • Thomas China (Beijing) Tel: +86-(0)10-8426-1278 Fax: +86-(0)10-8426-4379 wteng@thomaschina.cn

INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13. D.LGS 196/2003 I dati sono trattati con modalità anche informatiche per l’invio della rivista e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento è TIMGlobal Media srl - Via San Bovio 3 - Segreen Business Park, Building K - Segrate (MI). La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari. Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei dati per le finalità suddette sono gli addetti alla registrazione, modifica, elaborazione dati e loro stampa, al confezionamento e spedizione delle riviste, al call center e alla gestione amministrativa e contabile. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 è possibile esercitare i relativi diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati nonché richiedere elenco completo ed aggiornato dei responsabili, rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.

Cari lettori, l'innovazione industriale procede oggi lungo direttrici diverse ma sempre più interconnesse. Automotive, meccatronica e robotica, test & measurement - gli speciali che trovate in questo numero di IEN Italia - rappresentano tre ambiti che, pur mantenendo peculiarità e mercati distinti, condividono la stessa sfida: trasformare la complessità tecnologica in efficienza, qualità e competitività. Nel settore automotive la transizione verso l'elettrificazione, la presenza sempre più determinante di sistemi software-based e l'integrazione dell'intelligenza artificiale stanno ridefinendo il concetto stesso di veicolo. Accanto alle prestazioni assumono un ruolo centrale sicurezza, affidabilità e capacità di aggiornamento continuo, imponendo nuovi approcci progettuali e produttivi. La robotica e la meccatronica continuano a rappresentare il motore dell'automazione industriale. Robot collaborativi, sistemi intelligenti e soluzioni sempre più flessibili consentono alle aziende di incrementare produttività e qualità, adattandosi rapidamente a produzioni personalizzate e a processi in costante evoluzione. La vera innovazione non consiste soltanto nell'automatizzare, ma nel rendere le macchine capaci di dialogare in maniera sempre più alla pari con operatori e sistemi digitali. A rendere possibile questa evoluzione è il mondo del test & measurement. Ogni innovazione richiede infatti dati affidabili, misure accurate e procedure di validazione sempre più rigorose. Dalla ricerca e sviluppo alla produzione, fino al controllo qualità, la misurazione rappresenta il fondamento su cui realizzare prodotti sicuri, performanti e conformi agli standard internazionali. In questo scenario, la tecnologia non è un obiettivo, ma uno strumento per creare valore. Comprendere le tendenze, analizzare le applicazioni e raccontare le esperienze delle imprese significa offrire strumenti concreti per interpretare un mercato in continua evoluzione e cogliere le opportunità che accompagneranno la manifattura del prossimo futuro. Buona lettura! Redazione IEN Italia

© 2026 TIMGlobal Media srl Produzione: Design3, Bernareggio (MB), Italy Stampa: Logo Srl, Borgoricco (PD), Italy

Abbonamento digitale GRATUITO

IEN Italia – Euro 0,77 - Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 30 dicembre 1998

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 3

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:36

N° 9 - SETTEMBRE 2026

4 Nel prossimo numero: Focus: SPS Smart Production Solutions Special: Food and Beverage

APPLICAZIONI IIOT

11

Soluzioni edge AI affidabili e scalabili

5

Industria in breve

6

Speciale Automotive: Le sfide produttive del settore automotive

8

Speciale Automotive: Guida silenziosa e confortevole

10

Speciale Automotive: Controlli rapidi e conformi agli standard

12

Industria 4.0: Applicazioni IIOT

15

Robotica e meccatronica: Cella di pallettizzazione automatizzata

16

Robotica e meccatronica: Applicazione di pick & place

19

Test & Measurement: Misurazione e calibrazione

22

Caso di studio: I principi del movimento di precisione

24

Novità di prodotto

29

Focus di prodotto: Monitoraggio delle scariche parziali

30

Indice

La serie di P progettata d applicazion tranquillità. supporta sc per accelera applicazion nei nodi ed tipo x8 e un di sfruttare flessibili. Di calore del p raffreddamento esterna, il computer è in grado di garantire stabile mentre esegue modelli linguistici AI complessi, per necessità di manutenzione nei nodi edge.

12

257913 su www.ien-italia.eu

17

21

26 N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 4

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:36

5 Il Premio per l'Empowerment Femminile, assegnato nel corso di She SPS Italia Award, a Marta Zandrini, Channel Manager di Leuze, è il coronamento di un percorso fatto di competenze, leadership e visione. In un settore come quello dell'automazione industriale, dove le competenze STEM (Scienza, Tecnologia, Ingegneria e Matematica) sono il motore dell'innovazione, Marta si è distinta come punto di riferimento, diventando un modello ispirazionale per le colleghe e per le giovani generazioni che desiderano intraprendere una carriera in questo settore. La giuria di She SPS ha riconosciuto in lei non solo l'eccellenza professionale, ma anche la capacità di promuovere un cambiamento positivo all'interno dell'ecosistema industriale, interpretando perfettamente il concetto di empowerment. Per Marta, questo premio "rappresenta un’ottima opportunità per mettere in luce il talento, promuovere l’autonomia decisionale e abbattere i soffitti di cristallo". Il successo di Marta Zandrini è il risultato dell'attenzione dell'azienda alle tematiche di genere e all'equità che non si limita a dichiarazioni di facciata o a politiche di compliance, ma si traduce in azioni concrete come percorsi di crescita paritari e ambiente di lavoro flessibile.

Servotecnica ottiene la certificazione ISO/IEC 27001

E-commerce per l’impiantistica industriale

Servotecnica ha ottenuto da parte di TÜV NORD la certificazione ISO/IEC 27001, un riconoscimento che attesta l’adozione di un approccio strutturato alla protezione del patrimonio informativo aziendale e conferma l’impegno dell'azienda nel rendere la sicurezza parte integrante dei propri processi, delle proprie competenze e della propria organizzazione. La gestione della sicurezza delle informazioni rappresenta infatti un elemento strategico per la continuità e la solidità delle organizzazioni, alla luce di uno scenario caratterizzato da minacce informatiche sempre più sofisticate, dalla crescente centralità dei dati e da un quadro normativo in continua evoluzione. Gli interventi dell’azienda hanno permesso lo sviluppo di un sistema organico, capace di individuare e gestire i rischi in modo preventivo e di supportare la continuità operativa anche in presenza di eventi critici. La certificazione non è un traguardo ma un punto di partenza: uno strumento che consente di mantenere la sicurezza delle informazioni come elemento centrale dello sviluppo aziendale e di alimentare un percorso di miglioramento continuo.

L'e-commerce Seneca Forniture rende semplice e immediato alle imprese l’accesso a prodotti destinati agli impianti industriali, alla gestione dei fluidi e alla strumentazione di processo. Il sito rende disponibili infatti contatori e misuratori, flange, raccordi, giunti, compensatori, filtri, valvole manuali e automatiche, attuatori, trasmettitori e indicatori digitali. L’offerta, rivolta ad applicazioni nei settori dell’industria meccanica, del trattamento acque, dell’Oil & Gas, dell’energia, del Food & Beverage, del farmaceutico e del Building & HVAC, comprende oltre 500 codici in pronta consegna. Per esigenze specifiche, gli uffici commerciali possono inoltre supportare gli utenti nella selezione e nella fornitura di un portafoglio complessivo di oltre 4.600 articoli. Grazie a un'interfaccia rinnovata e responsive, il portale è consultabile da computer, tablet e smartphone. La navigazione è organizzata in quattro linee principali, Misura, Componentistica, Valvole e Strumentazione. Il portale integra esperienza tecnica, disponibilità di prodotto e strumenti digitali, offrendo un canale più rapido per individuare e acquistare componenti destinati alla manutenzione e all’impiantistica industriale.

in breve

Marta Zandrini di Leuze vince il Premio per l'Empowerment Femminile

Maryannick Dauba nuovo Presidente di Avner Silica Avnet Silica ha nominato Maryannick Dauba Presidente dell'azienda, con efficacia dal 1^ luglio 2026. Maryannick vanta una vasta esperienza nei settori delle vendite, delle relazioni commerciali e delle attività a più stretto contatto con gli utenti, a seguito di diversi e importanti ruoli direttivi ricoperti in oltre 15 anni di carriera in azienda. Maryannick guiderà il costante sviluppo dell'azienda in tutta la regione EMEA, sulla base della strategia esistente e in un’ottica di sostegno della società nella prossima fase di crescita. "Maryannick unisce la profonda conoscenza dei nostri utenti, dei fornitori e della nostra organizzazione alla vasta esperienza di leadership maturata in Avnet Silica. Comprende bene quali siano i fattori che determinano il successo di questa azienda ed è nella posizione ideale per guidarne la crescita costate in tutta la regione EMEA" ha commentato Gilles Beltran, Presidente di Avnet EMEA. Il nuovo Presidente ha così affermato: "Ciò che mi ha sempre colpito è la solidità dei rapporti e delle competenze presenti all’interno dell’organizzazione. Non vedo l’ora di partire da queste basi e continuare a sostenere i nostri utenti e i nostri partner fornitori mentre facciamo crescere insieme l’attività”.

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 5

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

6 speciale automotive

Le sfide produttive del settore automotive Sandvik Coromant condivide alcune riflessioni sul ruolo centrale dell'operatività e della prevedibilità negli shopfloor L’instabilità dei processi nello shopfloor può tradursi rapidamente in una perdita di capacità produttiva. Per questo Antonio Principe, Sales Cluster Manager Italia presso Sandvik Coromant, propone ai produttori dei suggerimenti utili per il controllo della stabilità dei processi, la protezione dei tempi di attività e la riduzione delle interruzioni che erodono la produzione. Tra Italia ed Europa L’ecosistema automotive italiano si basa su una rete di fornitori a più livelli altamente specializzata. Sebbene questa struttura supporti la flessibilità, consente anche alla volatilità di propagarsi rapidamente lungo la catena. Quando i programmi cambiano a monte, le operazioni di lavorazione meccanica ne risentono immediatamente, con meno tempo per adattarsi e recuperare. Allo stesso tempo, il mix

di powertrain continua ad evolversi. Secondo l’UNRAE book, “i veicoli elettrificati hanno rappresentato circa il 12,7% delle nuove immatricolazioni in Italia nel 2025, suddivisi tra i veicoli elettrici a batteria e ibridi plug in”. Le piattaforme elettrificate in Europa La transizione rimane disomogenea rispetto alle tendenze europee più ampie. In Europa, l’elettrificazione procede a un ritmo più rapido e irregolare, con i mercati del Nord e dell’Ovest che mostrano livelli significativamente più alti di adozione dei veicoli elettrici a batteria, grazie a incentivi più forti e infrastrutture più mature. Allo stesso tempo, gli obiettivi europei di riduzione della CO₂ e il previsto phase-out dei motori a combustione interna entro il 2035 stanno accelerando gli investimenti nelle piattaforme elettrificate, creando un periodo in

cui motori ICE, ibridi ed elettrici continuano a essere prodotti in parallelo nella maggior parte dei sistemi produttivi. Per i produttori, ciò aumenta la complessità delle varianti sulle linee di lavorazione, dove le stesse celle devono gestire materiali, geometrie e tolleranze differenti senza aumentare i tempi di fermo. Pianificazione e produzione vanno di pari passo Tempi di pianificazione più brevi comportano aumenti di produzione più rapidi, cambi di produzione più frequenti e riprogrammazioni costanti. In questo contesto, le perdite nascoste diventano misurabili sotto forma di microfermi che si accumulano e riducono la produttività. In effetti, se le interruzioni della supply chain raramente iniziano sullo shopfloor, in N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 6

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

7

volume, la riduzione di queste piccole interruzioni ricorrenti spesso offre vantaggi maggiori rispetto a miglioramenti marginali nella velocità di taglio.

genere finiscono sempre lì. E le perdite si manifestano come problemi di truciolo, interventi manuali non pianificati, guasti agli utensili e ripetuti controlli di qualità che interrompono il flusso. L'attenzione non è più solo sul recupero dai guasti, ma sulla prevenzione delle piccole interruzioni ricorrenti che erodono costantemente la produzione. In questo senso, la stabilità del processo diventa un vantaggio competitivo perché trasforma l'incertezza in qualcosa di gestibile. Un processo stabile, infatti, supporta tempi di ciclo prevedibili, una qualità costante e un ritmo di lavoro più sicuro per gli operatori. Dal punto di vista degli utensili, è qui che la stabilità del processo diventa fondamentale. Riduzione dei tempi di fermo-macchina Il primo è la riduzione dei tempi di fermo macchina attraverso l’eliminazione delle interruzioni non pianificate, in particolare i micro-fermi che interrompono il flusso e la sequenzialità della produzione. Sebbene singolarmente di entità minima, il loro effetto cumulativo riduce la stabilità della produzione in ambienti ad alto volume. I guadagni in termini di efficienza devono inoltre essere ottenuti senza aumentare l'intervento dell'operatore. Una maggiore produzione non può basarsi su un maggiore coinvolgimento manuale, specialmente nella rimozione dei trucioli e nelle regolazioni reattive. Con l' aumentare della

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 7

variabilità, la riduzione degli interventi diventa essenziale sia per la produttività che per la sicurezza. Infine, la sicurezza del processo è alla base dell'automazione. La ripetibilità consente tempi di ciclo costanti e risultati prevedibili. Senza di essa, l'automazione diventa difficile da sostenere, in particolare laddove il mix di prodotti e la variazione dei materiali sono in aumento. Il ruolo della filettatura dell'acciaio La filettatura è spesso un'operazione breve, ma una delle più critiche. Quando fallisce nella fase finale del ciclo, essa può rendere scartabile un componente di alto valore e far sprecare tutto il tempo di lavorazione precedente. Poiché si trova nella fase finale del processo, i guasti aumentano in modo sproporzionato i costi e il rischio di scarti. L'acciaio rimane un materiale critico nella produzione automobilistica, in particolare nei componenti in acciaio forgiato come alberi a gomiti, bielle e mozzi ruota, caratteristica che rende la lavorazione stabile dell'acciaio essenziale per la produzione ad alto volume. Nella filettatura dell'acciaio, uno scarso controllo dei trucioli può portare alla formazione di “bird nesting”, in cui trucioli lunghi e continui si avvolgono attorno all'utensile, al pezzo o al mandrino invece di rompersi in modo netto. Ciò causa arresti, la rimozione manuale dei trucioli e aumenta il rischio di rottura dell'utensile. Nella produzione ad alto

Condizioni di lavoro stabili Il maschio a scanalature diritte CoroTap 100 (-PM) progettato da Sandvik Coromant affronta una delle cause più persistenti di arresti non pianificati nella filettatura dell'acciaio: la formazione instabile dei trucioli. Migliorando il controllo dei trucioli nelle applicazioni su acciaio ISO P, riduce i micro-arresti che interrompono il flusso di produzione e favorisce condizioni di lavorazione più stabili. Ciò contribuisce a proteggere i tempi di attività riducendo gli interventi non pianificati, migliora la sicurezza limitando la rimozione manuale dei trucioli e rafforza la sicurezza del processo attraverso una formazione più uniforme della filettatura. Anche la strategia di lubrorefrigerazione supporta questa stabilità. L'erogazione interna di lubrorefrigerante favorisce l'evacuazione dei trucioli nei fori ciechi, mentre il lubrorefrigerante esterno viene utilizzato nelle operazioni su fori passanti dove è necessario evitare il rientro dei trucioli. In termini pratici, ciò si traduce in un minor numero di interruzioni, prestazioni di filettatura più prevedibili e una ridotta necessità di interventi reattivi nella produzione automobilistica ad alto volume. Monitoraggio Il miglioramento della stabilità del processo inizia con la visibilità. I produttori dovrebbero identificare le operazioni di filettatura in cui si verificano frequentemente interruzioni legate ai trucioli, anche se ogni evento sembra di minore entità. Valutando l'evacuazione dei trucioli, l'erogazione del refrigerante e la selezione degli utensili, i produttori possono allineare il processo per ridurre al minimo gli interventi. Il monitoraggio della frequenza delle interruzioni e dei modelli di lavoro reattivi rivelerà dove i miglioramenti della stabilità offrono il massimo ritorno. 257900 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

8 speciale automotive

Guida silenziosa e confortevole Southco propone dei test anecoici che consentono di ottimizzare le prestazioni acustiche e migliorare il comfort interno dei veicoli I test anecoici elaborati da Southco supportano lo sviluppo di componenti di attuazione elettronica a bassa rumorosità e permettono di evitare lunghi ritardi nella programmazione oltre al pagamento di commissioni aggiuntive. Soluzioni per un'esperienza utente ottimale Con il continuo evolversi del settore dei veicoli elettrici, un’esperienza di guida silenziosa e confortevole è diventata un fattore concorrenziale nella progettazione delle auto. I servizi di test di insonorizzazione di Southco rispondono a questa esigenza offrendo tempi di evasione più rapidi, comunicazione più semplice e controllo dei costi migliore. Questa filosofia si riflette non solo nelle specifiche tecniche ma anche nei piccoli dettagli dell'esperienza utente: sedili morbidi e avvolgenti, poggiatesta che si regolano intelligentemente per un sostegno ottimale, cassetti che si aprono scivolando silenziosamente e schermi HD sospesi che si il-

luminano in modo uniforme per fornire immagini straordinarie. Ogni prodotto è studiato sulla base dei principi di intelligenza, silenziosità e funzionalità incentrata sull’utente, mescolando tecnologia ed estetica. Si tratta di proposte che consentono agli OEM di ottimizzare le prestazioni acustiche e migliorare il comfort interno dei veicoli fin dalla fase di progettazione. Design strutturale ottimizzato In Southco il processo di test completo è totalmente orientato agli utenti e altamente personalizzabile, e riguarda metodi di raccolta dei dati, distanze di misurazione, parametri di valutazione e modelli di comunicazione. I tecnici Southco hanno seguito una formazione rigorosa con HEAD acoustics, garantendo così la precisione, la standardizzazione e l’affidabilità di ogni test. Mantenendo una rigida separazione uomo-macchina durante i test, l'azienda riduce N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 8

al minimo le interferenze e garantisce risultati puri. I rapporti vanno ben oltre le semplici letture di decibel e rivelano il modo in cui hanno origine e si dissipano i suoni. Questo metodo consente di individuare le fonti di rumore, ottimizzare il design strutturale, accelerare le iterazioni di prodotto e garantire che ogni componente di azionamento elettronico funzioni in modo silenzioso. Prestazioni acustiche notevoli L’impegno di Southco include anche lo sviluppo tecnologico continuo e team building. Questo approccio integrato di “design + test” aiuta i marchi ad ottenere prestazioni acustiche notevoli. Ogni test, infatti, rappresenta un’opportunità per ascoltare i dettagli e salvaguardare la qualità attraverso la tecnologia. 257901 su ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

BUILDING ENERGY MANAGEMENT SOFTWARE Analizza accuratamente diversi tipi di dati Il Building Energy Management Software (BEMS) di EATON consente di monitorare e gestire in modo ottimale i flussi di energia prodotta e consumata in un building. I proprietari di edifici commerciali e industriali possono così ridurre i costi in bolletta per la ricarica dei veicoli elettrici (EV) e utilizzare una maggiore quantità di energia zero-carbon. Il software integra le stazioni di ricarica per veicoli elettrici, i pannelli solari, le batterie di accumulo dell’energia e un’alimentazione elettrica esterna, rendendo i flussi di energia tra questi asset e la rete facili da individuare e da gestire attraverso una semplice dashboard. Energy Management Software, sicuro dal punto di vista informatico, analizza accuratamente diversi tipi di dati, tra cui il dato storicostatistico del consumo energetico dell’edificio, i prezzi dell’energia e persino le condizioni meteorologiche, per fornire previsioni accurate sulla produzione e sul consumo di energia solare. 257926 su www.ien-italia.eu

SISTEMA DI SIGILLATURA Consente di ottenere proprietà ermetiche

257927 su www.ien-italia.eu

COLLABORAZIONE STRATEGICA Per lo sviluppo di soluzioni complete nel mercato dell’energia eolica Il produttore austriaco di cuscinetti volventi NKE AUSTRIA ha avviato una collaborazione strategica con Kugler Bimetal SA, produttore svizzero di componenti bimetallici e finiture tribologiche. NKE e Kugler cooperano per contribuire allo sviluppo e alla produzione di soluzioni complete per il mercato dell’energia eolica. Questa soluzione può essere estesa anche ad altre applicazioni industriali. Kugler Bimetal, con sede a Le Lignon, Ginevra, è specializzata nella soluzione di problemi di attrito. Rispondere alle elevate esigenze tecniche dei componenti per l’energia eolica, ma anche per l’aviazione, il settore dei trasporti o gli azionamenti idraulici costituisce una delle principali leve delle attività della tradizionale azienda svizzera. Con uno speciale processo sviluppato dalla stessa Kugler, i componenti in acciaio, ad esempio, vengono rivestiti con il bronzo con o senza piombo Kugler Tokat, in modo da poter sopportare i carichi più elevati. 257928 su www.ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 9

N° 9 - SETTEMBRE 2026

Applicazioni FAULHABER

Micromotori con elevate abilità I sistemi d‘azionamento miniaturizzati FAULHABER, consentono ai robot umanoidi di eseguire manipolazioni intelligenti, in grado di competere per precisione e velocità ai loro modelli umani. www.faulhaber.com/humanoid-robotics/it

257192 su ien-italia.eu

EMANUELE MASCHERPA propone materiale chimico, incollanti o lubrificanti oltre a trattamenti superficiali delle viti, in stretta collaborazione con ingegneria e R&D degli OEM e T1-T2 coinvolti. In particolare, il sistema di sigillatura DOWSIL™ 3-8259 RF, fa sì che la batteria sia correttamente alloggiata in un CASE che è in grado di garantire la tenuta all’umidità, all’acqua, agli agenti atmosferici, oltre a quella meccanica. Consente di ottenere proprietà ermetiche in alternativa a guarnizioni fustellate, O-Ring e altri sistemi di tenuta, migliorando la qualità e le performance delle guarnizioni in termini di protezione alla penetrazione di fluidi, umidità e polvere. La fase di assemblaggio e manutenzione viene facilitata grazie alla perfetta aderenza al supporto a cui viene applicata la guarnizione. La facilità di programmazione delle macchine proposte permette di operare con grande libertà di design: si riescono, infatti, a realizzare guarnizioni di ogni forma e dimensione.

WE CREATE MOTION

08/09/26 10:37

10 speciale automotive

Controlli rapidi e conformi agli standard Le tecnologie di rete asimmetriche come ASA per la gestione del crescente volume di dati provenienti dai sensori di bordo ASA Motion Link è la soluzione di conformità per l'oscilloscopio RTP progettata da Rohde & Schwarz e focalizzata su test conformi agli standard, debugging efficiente dei dispositivi e comunicazioni automotive affidabili. Si tratta di uno strumento che consente di eseguire in modo rapido e conforme agli standard che tutti i dispositivi comunichino correttamente, alla luce del fatto che le auto generano sempre più dati e utilizzano componenti di produttori diversi.

zione, sensori LiDAR o radar verso le ECU, e per fornire flussi di dati continui dalle ECU verso display ultra-wide ad alta definizione, garantendo al contempo che i trasferimenti ad alta velocità non interferiscano con altri componenti elettronici sensibili del veicolo. Con capacità di banda fino a 16 Gbps per lane, ASA fornisce il “sistema nervoso” scalabile necessario per la guida autonoma di livello 3 e oltre.

Trasporto dei dati L’Automotive SerDes Alliance (ASA) è stata fondata nel 2019 con l’obiettivo di fornire uno standard aperto per un ecosistema multivendor basato su tecnologia SerDes (Serializer/Deserializer) asimmetrica ad alta velocità. Questa tecnologia è ottimizzata per trasportare dati provenienti da telecamere ad alta risolu-

Procedura guidata passo-passo L'opzione SPLUS-K105, messa a punto da Rohde & Schwarz e disponibile nel software ScopeSuite+, offre test completi di conformità elettrica per lo standard ASA Motion Link. Il software controlla e automatizza completamente l’oscilloscopio ad alte prestazioni RTP di Rohde & Schwarz, guidando gli ingegneri

di test attraverso ogni caso di prova tramite una procedura guidata passo-passo e un’interfaccia grafica web-based. Il software supporta tutti i casi di test rilevanti per ciascun livello di velocità (SG1 fino a SG5). Inoltre, gli utenti possono controllare anche il ZNB3000 di Rohde & Schwarz e altri analizzatori di rete vettoriale supportati per effettuare misure accurate di return loss. Misure precise e ripetibili La combinazione di oscilloscopio, VNA e software di conformità offre funzionalità per l’analisi dell’integrità del segnale, l’analisi di impedenza nel dominio del tempo e misure precise e ripetibili essenziali per verificare PHY, ECU, cavi e connettori, favorendo comunicazioni automotive affidabili. Le tecnologie di rete asimmetriche come ASA stanno diventando sempre più importanti per gestire il crescente volume di dati provenienti dai sensori dei veicoli. Allo stesso tempo, garantire l’interoperabilità in un ecosistema multi-vendor sempre più complesso rappresenta una sfida crescente. La soluzione di conformità ASA Motion Link per l’oscilloscopio RTP di Rohde & Schwarz risponde a queste esigenze. 257902 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 10

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

11

Connettività audio integrata Analog Devices presenta una soluzione che offre banda superiore, bassa latenza e tunneling Ethernet senza introdurre complessità architetturali L’audio è un elemento centrale nel modo in cui il conducente percepisce qualità, sicurezza e reattività del veicolo, soprattutto in abitacoli sempre più software-defined. In questa fase, i progettisti hanno bisogno di una connettività audio capace di integrarsi in modo naturale con la rete di bordo nel suo insieme. A²B 2.0 (Automotive Audio Bus) è la tecnologia progettata da Analog Devices per supportare gli OEM e i fornitori Tier 1 del settore automotive nello sviluppo di esperienze audio ancora più ricche in abitacolo, grazie a una maggiore banda passante e all’integrazione Ethernet. La soluzione preserva al tempo stesso la bassa latenza e la semplicità architetturale che caratterizzano A²B. Una soluzione per casi d'uso impegnativi La tecnologia di Analog Devices è progettata per applicazioni in cui la latenza bassa e deterministica rappresentano un requisito fondamentale di sistema. È ideale per il supporto di casi d’uso impegnativi, come la

cancellazione del rumore stradale e le comunicazioni in-car, attraverso un approccio alla connettività audio semplice, flessibile ed economicamente vantaggioso. La sua architettura, costituita da un main e più sub-nodi in daisychain, riduce complessità dei cablaggi e costi associati fino al 75%. L’assenza di overhead software contribuisce inoltre a contenere tempi di sviluppo e investimenti per OEM e fornitori Tier 1. Connettività deterministica e ad alta banda Con la transizione dei veicoli verso architet-

ture software-defined, le funzionalità in abitacolo vengono sempre più spesso introdotte e aggiornate via software, aumentando la necessità di una connettività deterministica e ad alta banda, capace di integrarsi in modo fluido con le moderne reti di bordo. Poiché le tecnologie in abitacolo sono diventate un elemento sempre più distintivo per le case automobilistiche, le aspettative in termini di audio premium e infotainment continuano a crescere, alimentando la domanda di maggiore banda passante, connettività avanzata e integrazione fluida con le reti veicolo. Architetture audio in-vehicle A²B 2.0 amplia la piattaforma A²B rispondendo ai requisiti richiesti dal mondo automotive, come incremento quadruplo di banda (fino a 98,3 Mbps full duplex) che consente architetture audio in-vehicle più elaborate, e supporto fino a 119 canali audio upstream e 119 downstream, che consente di abilitare configurazioni evolute dei sistemi audio automotive. Inoltre l'elevato livello di integrazione funzionale e alla diminuzione di circuiteria e componenti esterni permette una riduzione dei costi di sistema fino al 30%. Infine, i dispositivi ADAA245x possono essere facilmente diramati verso reti A²B 1.0 massimizzando il riutilizzo dei moduli già presenti. A supporto di un percorso di aggiornamento immediato, la soluzione è compatibile con l’infrastruttura esistente di cavi e connettori A²B 1.0. 257903 su ien-italia.eu

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 11

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

industria 4.0 APPLICAZIONI IIOT Soluzioni edge AI affidabili e scalabili

Perfettamente coordinati tra loro: La nuova combinazione integrata di ingranaggi, pignone e cremagliera Grazie alla dentatura precisa e all'elevata qualità di produzione, le cremagliere Neugart garantiscono trasmissioni a cremagliera ad alta precisione, elevate forze di avanzamento, silenziosità di funzionamento e precisione di posizionamento.

neugart.com 257391 su ien-italia.eu

La serie di PC industriali RKP-C220 è progettata da MOXA consente di creare applicazioni IIoT intelligenti in tutta tranquillità. Dotata di uno slot PCIe x16, supporta schede GPU a lunghezza intera per accelerare le prestazioni delle applicazioni dell'intelligenza artificiale (AI) nei nodi edge. Slot PCIe aggiuntivi, uno di tipo x8 e uno di tipo x1, danno la possibilità di sfruttare ulteriori opzioni di espansione flessibili. Dirigendo in modo efficiente il calore del processore verso un'aletta di raffreddamento esterna, il computer è in grado di garantire un funzionamento continuo e stabile mentre esegue modelli linguistici AI complessi, per offrire prestazioni elevate senza necessità di manutenzione nei nodi edge. 257913 su www.ien-italia.eu

PANEL PC INDUSTRIALI Visualizzazione, controllo e gestione diretta della macchina Con MATCH CONTROL, WACHENDORFF PROZESSTECHNIK amplia la linea di prodotti MATCH con una piattaforma specifica per panel PC industriali che integra funzioni di controllo e comando in un unico sistema. Le soluzioni sono rivolte ai costruttori di macchine e impianti, e anche agli operatori di stabilimenti produttivi industriali che necessitano di soluzioni HMI compatte, robuste e flessibili. Esse si concentrano sull'integrazione di visualizzazione, controllo e gestione diretta della macchina. I sistemi combinano una tecnologia di calcolo ad alte prestazioni con elementi di comando fisici, sono progettati per ambienti industriali e sono adatti all'installazione diretta sulle macchine o su sistemi a braccio di supporto. Diverse dimensioni del display e vari fattori di forma consentono un'integrazione precisa. 257916 su www.ien-italia.eu

DIGITALIZZATORE AD ALTA VELOCITÀ Ideato per l'elaborazione di grandi volumi di dati Il digitalizzatore ADQ35 progettato da TELEDYNE SP DEVICES soddisfa le esigenze di utilizzo tipiche di settori applicativi quali la tomografia a coerenza ottica con sorgente a scansione (SS OCT), la spettrometria di massa a tempo di volo, il rilevamento distribuito in fibra ottica, i sensori LiDAR, la strumentazione scientifica e le apparecchiature di test automatizzate. Queste applicazioni richiedono digitalizzatori in grado di acquisire ed elaborare grandi volumi di dati con alta fedeltà e latenza minima, per soddisfare i quali, la soluzione offre prestazioni in termini di velocità di campionamento di svariati GSPS, capacità di elaborazione efficiente in tempo reale e trasferimento dati ad alta velocità. Mantiene l'integrità del segnale in ambienti compatti o sensibili al rumore. 257915 su www.ien-italia.eu N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 12

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

13 Relè di sicurezza PSRclassic Certificata, affidabile protezione degli operatori e dei sistemi I relè di sicurezza della serie PSRclassic provengono da un rinomato produttore, il marchio Phoenix Contact. Questo gruppo, come suggerisce il nome, è una famiglia di moduli di sicurezza con capacità "tradizionali", sebbene si distinguano per un'ampia scelta di funzioni e versioni. Sono utilizzati nella maggior parte delle applicazioni di sicurezza standard, come arresto di emergenza, barriere fotoelettriche, porte di sicurezza, controllo bimanuale ecc. I relè PSRclassic consentono installazioni conformi alle norme di sicurezza funzionale, come ISO13849 o IEC62061. Sebbene oggi i controllori programmabili offrano capacità molto ampie – la semplicità e la trasparenza di funzionamento dei relè di protezione classici rimangono un vantaggio convincente per molti installatori. I relè elettromeccanici montati all'interno dei moduli sono dotati di contatti conformi alla norma EN 50205. La costruzione ridondante e il monitoraggio dello stato fanno sì che in caso di rilevamento di un guasto, il sistema passi a uno stato di sicurezza predefinito, garantendo la protezione dell'operatore della macchina e dell'intero sistema. Le caratteristiche principali dei relè di sicurezza PSRclassic includono: • ampia scelta di funzioni di sicurezza, ad es. arresto di emergenza, monitoraggio di porte e coperture di sicurezza, tende e barriere fotoelettriche, controllo bimanuale ecc.; • certificazione secondo EN/ISO13849 e SIL3 secondo IEC61508 e IEC62061; • fino a 8 vie di uscita;

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 13

• versioni con morsetti a vite o a molla (push-in); • varianti per installazioni alimentate a 230V AC e 24V DC; • disponibilità di moduli di espansione.

Per maggiori informazioni vista: https://www.tme.eu/it/news/aboutproduct/page/78446/rele-di-sicurezzapsrclassic-di-phoenix-contact/ 257414 su ien-italia.eu

CARATTERISTICHE Tipo di modulo di automazione*

relè di sicurezza, moduli di espansione

Tensione di alimentazione*

24V AC/DC, 230V AC/DC

Numero di ingressi

1…4

Uscite di sicurezza*

NC x 1, NO x 1…8, SPDT x 2

Montaggio

su guida DIN

Serie del produttore

PSRclassic

Temperatura di funzionamento*

-25...65°C

Connessione elettrica*

morsetti a vite o push-in

Categoria di sicurezza

4

Classe di protezione

IP20

* a seconda del modello

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

MODULO DI COMPENSAZIONE Installato su i robot articolati, i robot lineari o i cobot

Connetti le tue macchine. Semplifica la produzione.

BOSCH REXROTH rende facile l’automazione di processi complessi e implementazione di applicazioni con Smart Flex Effector, il modulo di compensazione basato su sensori facilmente riadattabile e aggiornabile. Misurando attivamente i dati di posizione su sei gradi di libertà, l’effettore finale conferisce ai robot industriali la precisione e la sensibilità di una mano umana e spalanca così tante possibilità per l’automazione della fabbrica. Smart Flex Effector può essere installato su tutti i robot convenzionali, quali i robot articolati, i robot lineari o i cobot, ed è compatibile con un’ampia gamma di pinze. Propone svariati approcci per l’automazione della fabbrica. Può essere utilizzato nei settori dell’elettronica, dell’industria automobilistica e degli imballaggi, nella produzione di batterie, nella progettazione meccanica o nelle costruzioni metalliche. Il modulo intelligente di compensazione consente di eseguire la verifica tattile, la referenziazione e l’apprendimento grazie al disaccoppiamento fisico del robot e della presa su sei gradi indipendenti di libertà. La particolare combinazione di tecnologia del sensore e meccanica permette una rilevazione intelligente degli oggetti, al fine di configurare i processi in modo rapido e semplice e di individuare correttamente le componenti e le loro posizioni. Durante la scansione, lo Smart Flex Effector è in grado di rilevare le anomalie su sei gradi di libertà. 257929 su www.ien-italia.eu

ANELLI MAGNETICI RMU Compatibili con diverse tecnologie di lettura

Accon NET Link Pro Compact è l‘adattatore compatto che consente di integrare rapidamente i controllori SIMATIC S7-200/300/400 con solo porta MPI nelle reti Ethernet e applicativi IIOT/I4.0. Ideale per applicazioni di revamping, programmazione, configurazione e supervisione, permette un accesso semplice, affidabile ed economico ai dispositivi legacy, senza la necessità di costose interfacce di comunicazione.

Vi aspettiamo a BI-MU, Padiglione 24, Stand A26

257479 su ien-italia.eu

https://industrial.softing.com/it info.it@softing.com

002_017_settembre_2026.indd 14

02-40135444

Gli anelli magnetici RMU progettati da LIKA ELECTRONIC sono pensati per essere la soluzione "off-the-shelf" ideale per applicazioni standard e per la sostituzione di anelli esistenti. Essi sono progettati per essere abbinati a una vasta gamma di sensori magnetici assoluti e sono compatibili con diverse tecnologie di lettura, come la magnetoresistiva o l'effetto Hall. Queste soluzioni inoltre possono essere magnetizzate radialmente e assialmente e sono disponibili in una gamma completa di alberi cavi con diametri compresi tra 15 e 70 mm. Il processo di magnetizzazione viene eseguito interamente in azienda, su moderne linee di produzione. Si tratta di una possibilità che garantisce una codifica ad alta precisione e costi contenuti per produzioni di grandi e anche di piccoli volumi. Ogni anello è magnetizzato singolarmente mediante vari cicli di scrittura, lettura e correzione fino a ottenere le caratteristiche ottimali. La tecnologia di magnetizzazione permette di realizzare ogni tipo di polo magnetico (a partire da 500 µm), in diverse configurazioni multitraccia e classi di accuratezza, secondo le esigenze. Le soluzioni utilizzano materiali resistenti a polvere, umidità, lubrorefrigeranti, oli, sostanze chimiche, temperature e vibrazioni, e montano mozzi lavorati con alta precisione per un'installazione ideale. L'azienda mette a disposizione versioni customizzate. 257925 su www.ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

robotica & meccatronica 15

Cella di pallettizzazione automatizzata Sviluppata da Robotronic con Mitsubishi Electric per aiutare l'industria farmaceutica a superare le carenze record in tutta Europa MELFA FR è il robot altamente flessibile con dimensioni compatte e dotato della tecnologia SoftTouch progettato da Mitsubishi Electric, scelta da Robotronic. Si tratta di una soluzione di automazione a ingombro ridotto con maggiore produttività per la movimentazione di pallet di dimensioni minime pari a 120 cm x 80 cm. In particolare, la serie dispone di una funzione di controllo integrata che offre una funzionalità soft touch in grado di garantire zero danni al prodotto senza contatto vetro contro vetro, nessuna rottura del vetro e una facile pulizia. Una soluzione per l'industria farmaceutica La cella a ingombro ridotto progettata insieme a Mitsubishi Electric è pensata per aiutare l'industria farmaceutica a superare le carenze record registrate in tutta Europa negli ultimi anni per medicinali che vanno dagli sciroppi per la tosse per bambini agli antibiotici e

persino ai trattamenti contro il cancro. La crescente domanda, che ha avuto un impatto sul trattamento dei pazienti e sulla qualità della vita, ha portato l'Agenzia europea per i medicinali a concentrarsi sempre più su una delle cause principali delle carenze, e cioè sui problemi di produzione e di qualità, con l'obiettivo di rafforzare la fragile catena di approvvigionamento farmaceutico. Robotronic è proprio un'azienda svizzera specializzata nella costruzione di macchine con applicazioni robotiche per l'industria farmaceutica, che spazia dal de-nesting e re-nesting fino al de-traying, re-traying e alla pallettizzazione. Con competenze specifiche nella movimentazione di fiale e siringhe preriempite, offre soluzioni che garantiscono grande efficienza con un ingombro ridotto e consentono ai produttori farmaceutici di affrontare le sfide della loro catena di approvvigionamento.

Partnership tecnologica La coerenza farmaceutica non riguarda solo la qualità ma anche la conformità normativa e la sicurezza. Per ottenere la produttività richiesta, la sfida è quella di far operare due robot fianco a fianco in un ambiente ristretto senza compromettere la velocità o la precisione e con la garanzia che i delicati prodotti gestiti non vengano danneggiati durante il processo. La collaborazione di Mitsubishi Electric fa sì che ci siano due robot che si muovono a piena velocità a pochi millimetri l'uno dall'altro senza alcuna possibilità di collisione. Questo permette alle celle di Robotronic di lavorare fino a 600 prodotti al minuto, senza mettere davvero alla prova i robot. Il rapporto tra Robotronic e Mitsubishi Electric, infatti, è una vera partnership tecnologica: una combinazione di profonda competenza nei processi farmaceutici unita alla migliore tecnologia robotica della categoria. Insieme collaborano per lo sviluppo di macchine in grado di ridurre i tempi di consegna e creare una catena di fornitura farmaceutica più solida. 257904 su ien-italia.eu

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 15

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

16 robotica & meccatronica

Applicazione di pick & place Dotato di una combinazione di velocità e raggio d’azione, consente di automatizzare il prelievo di oggetti in contesti dinamici di intralogistica Cognibotics ha realizzato HKM 1800 (Hybrid Kinematic Manipulator), un robot ad alte prestazioni per la movimentazione dei materiali, studiato per superare migliaia di cicli/ora. La soluzione, configurata per muovere masse ridotte allo scopo di ottenere notevoli prestazioni con consumi minimi di energia, è in grado di accelerare e rallentare rapidamente senza perdite di energia rilevanti o sviluppo di calore durante le operazioni di pick & place. Ciò si traduce in modo tangibile in costi energetici ridotti e, grazie alle proprie caratteristiche costruttive, un’installazione semplificata. Robotica e tecnologia di processo Il robot progettato da Cognibotics è stato messa a punto grazie a KeMotion, la soluzione robotica di KEBA basata su Kemro X, piattaforma di automazione che comprende applicazioni software e componenti hardware, che consente di gestire macchine e robot da un ambiente comune in modo tale che robotica e tecnologia di processo

possano integrarsi perfettamente, supportando processi produttivi flessibili e ottimizzati.

un vero e proprio sistema di controllo per robot e non un semplice add-on robotico per PLC.

Soluzioni efficienti personalizzate KeMotion di KEBA offre moltissime opzioni per adattare con precisione il comportamento e le sequenze di movimento del robot abilitando così soluzioni personalizzate e ad alta efficienza. Ciò si traduce in una valorizzazione del know-how e in una facilità d’uso da parte degli utenti finali. Grazie alla base di controllo comune per macchina, robot e processo, la soluzione di KEBA ha offerto a Cognibotics la possibilità di formulare stime precise riguardo prestazioni, produttività e comportamento tramite simulazione, ancor prima dell'implementazione. I modelli digitali del robot e le situazioni eccezionali possono essere gestiti in anticipo, senza rischi e a costi davvero minimi con il risultato di ottenere una messa in servizio accelerata e senza sorprese. Cognibotics ha pertanto constatato che KeMotion è

Cinematica seriale e parallela Il progetto messo a punto da Cognibotics ha dimostrato come sia possibile implementare la propria tecnologia attraverso il ricorso alla piattaforma robotica KeMotion di KEBA. In un contesto produttivo che vede processi sempre più differenziati e snelli, per un produttore di macchine la capacità di poter presentare le proprie soluzioni sul mercato in tempi brevi e con la necessaria affidabilità è oramai indispensabile. I vantaggi ottenuti dalla combinazione fra cinematica seriale e parallela hanno consentito infatti a Cognibotics di realizzare un ibrido diverso dal solito. La riduzione al minimo livello delle masse in movimento e i tempi di ciclo su vaste aree di lavoro circolari hanno consentito all’HKM1800 di superare i 2000 cicli all’ora, con la possibilità di raggiungere distanze estese.

N° 9 - SETTEMBRE 2026

002_017_settembre_2026.indd 16

257841 su ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:37

17

Celle di misura robotizzate Eliminano in modo efficace il collo di bottiglia presente nel processo di controllo qualità e permetteno di aumentare la capacità di ispezione Misurazioni dimensionali Una volta caricati i pallet, l’operatore avvia il ciclo di ispezione tramite l’interfaccia. A quel punto la cella opera in modo autonomo. Il robot preleva i pallet dallo stoccaggio e li posiziona sul piano di misura della CMM, dotato di un dispositivo di bloccaggio che garantisce il corretto posizionamento e la stabilità durante la misura. La macchina di misura a coordinate esegue il programma d’ispezione associato al pezzo, effettuando le misurazioni dimensionali richieste. La durata di questa fase varia in funzione del numero di caratteristiche da controllare e della complessità del componente, da pochi minuti fino a diverse ore.

MiSTAR 555 è la macchina di misura tridimensionale progettata da Mitutoyo per l’utilizzo in ambienti di produzione. La sua precisione è garantita su un ampio intervallo di temperatura e il sistema a encoder assoluto assicura un’elevata resistenza alle condizioni ambientali. Sicurezza e visibilità La cella di misura robotizzata di Mitutoyo è installata all’interno di una struttura chiusa, delimitata da pannelli in vetro che garantiscono la sicurezza dell’operatore, offrendo al contempo piena visibilità del funzionamento interno del sistema. La cella integra un robot articolato multiasse dedicato alle operazioni di movimentazione, una macchina di misura a coordinate MiSTAR di Mitutoyo progettata per l’utilizzo in officina e un sistema di stoccaggio automatizzato in grado di ospitare fino a 20 pallet sui quali vengono fissati i pezzi da controllare. Una stazione di carico, accessibile dall’esterno della cella, consente l’interazione con l’operatore senza interrompere il resto delle operazioni. Interfaccia uomo-macchina Il processo inizia con la fase di carico. L’operatore posiziona un pallet contenente un pezzo sulla stazione di carico dedicata. Ogni pallet è progettato per mantenere il componente in una posizione compatibile con le ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

002_017_settembre_2026.indd 17

operazioni di movimentazione e misura robotizzate. Tramite l’interfaccia uomomacchina della cella, l’operatore seleziona il tipo di pezzo. Questa informazione viene trasmessa al sistema di controllo, che associa automaticamente il componente al relativo programma di misura. Il robot preleva quindi il pallet e lo trasferisce nel sistema di stoccaggio. Questa operazione può essere ripetuta fino al completo riempimento del magazzino.

Registrazione dei risultati Al termine dell’ispezione, il robot recupera il pallet e lo ripone nel sistema di stoccaggio. Il ciclo prosegue automaticamente fino al completamento del controllo di tutti i pezzi caricati. I risultati delle misure vengono registrati dal sistema e possono essere consultati successivamente dagli ingegneri metrologi. L’intero flusso di lavoro si basa sulla coordinazione tra sistema di controllo, robot e macchina di misura. L’automazione della movimentazione dei pallet consente di separare le operazioni di carico dalle fasi di misura. 257905 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:37

FUNZIONALITÀ OCR Cognex presenta una proposta basata IA disponibile sul sistema di visione Le funzionalità OCR introdotte da COGNEX nel sistema di visione In-Sight 2800 sono basate sull'intelligenza artificiale. La tecnologia Edge Learning incrementa l'applicazione della lettura dei caratteri, consentendo un notevole miglioramento del controllo qualità e della tracciabilità nei processi industriali. ViDi EL Read rende accessibile il riconoscimento dei caratteri su superfici difficili, riflettenti e a basso contrasto, grazie a una formazione basata su esempi anziché su complessi algoritmi di programmazione. Questa soluzione OCR ha un campo di applicazione ampio e variegato, dalla verifica delle scadenze dei prodotti alimentari alla tracciabilità dei dispositivi medici e dei veicoli elettrici. Il sistema è caratterizzato da facilità d'impostazione e distribuzione dei modelli direttamente sul dispositivo. Con soli 10 campioni di immagini, il tempo di implementazione si riduce molto, offrendo una soluzione pronta all'uso con tempi di avvio minimi. Il sistema non solo offre un feedback visivo in tempo reale, ma garantisce anche una tracciabilità sicura lungo tutta la catena di approvvigionamento. 257930 su www.ien-italia.eu

CONVERTITORE DI FREQUENZA Per sistemi di movimentazione materiali orizzontali Il convertitore di frequenza MOVITRAC® basic di SEWEURODRIVE grazie alla sua semplicità e alle dimensioni compatte, che consentono di guadagnare molto spazio nell’armadio elettrico, rappresenta la soluzione ideale per rispondere alle esigenze di flessibilità e versatilità tipiche del material handling. Questo convertitore di frequenza trova applicazione, in particolare, nei sistemi di movimentazione materiali orizzontali, come trasportatori a catena o nastri trasportatori. L’inverter MOVITRAC® basic è stato sviluppato per controllare la velocità di motori asincroni in corrente alternata senza encoder fino a una potenza massima di 1,5 kW. Offre il vantaggio di poter essere comandato direttamente tramite terminali e, in futuro, la comunicazione avverrà tramite gateway collegabili per PROFINET, EtherCAT®, EtherNet/ IPTM o Modbus TCP. MOVITRAC® basic può essere messo in funzione in pochissimo tempo: quando viene fornito, è già configurato per pilotare motori asincroni con la medesima potenza. Inoltre, i pannelli operatore consentono di sostituire le unità in modo semplice e rapido. Il modulo software MOVIKIT® “Velocity Drive” può essere caricato su MOVITRAC® basic, permettendo un utilizzo ancora più facile e veloce del convertitore di frequenza. L’inverter soddisfa la classe di efficienza energetica IE2 secondo il regolamento sulla progettazione ecocompatibile (UE) 2019/1781 e offre un grado di protezione IP20. 257931 su www.ien-italia.eu

257571 su ien-italia.eu

018_029_settembre_2026.indd 18

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:39

test&measurement 19

Misurazione e calibrazione Conrad Electronic mette a disposizione una soluzione che rende le attività di messa in servizio, manutenzione e ricerca guasti molto più efficienti e affidabili Conrad Electronic mette a disposizione sulla sua piattaforma online METRACAL CM, la soluzione progettata da Gossen Metrawatt, che unisce in un unico dispositivo due strumenti in grado di simulare direttamente sul posto i segnali dei sensori e di verificare contemporaneamente le catene di misura. Connettività digitale Senza richiedere fermi impianto né lo smontaggio di strumenti di misura, l'unione di calibratore e multimetro di precisione in un unico dispositivo rende le attività di messa in servizio, manutenzione e ricerca guasti molto più efficienti e affidabili. Il doppio display, lo schermo a colori, la connettività digitale e i risultati di misurazione precisi sono tra le principali caratteristiche della soluzione Gossen Metrawatt, disponibile sulla Conrad Sourcing Platform. Rilevamento affidabile delle deviazioni L’elevata precisione di base e la stabilità delle sorgenti di segnale consentono al METRACAL CM il rilevamento in modo affidabile anche delle più piccole deviazioni nei tipici segnali di processo, quali loop di corrente 4…20 mA, segnali in tensione, sensori di temperatura (RTD/TC) o valori di resistenza. La calibrazione DakkS consente ai risultati di misura di soddisfare i più elevati standard internazionali, un requisito fondamentale per le attività di manutenzione, ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

018_029_settembre_2026.indd 19

ricerca guasti e calibrazione in ambiti quali l’industria di processo, il settore energetico e le applicazioni di laboratorio. Datalogger con orologio in tempo reale Il dispositivo messo a disposizione da Conrad Electronic fa sì che tutti i processi rilevanti ai fini della qualità vengano documentati in modo trasparente, rapido e sicuro: i modelli serie METRACAL CM dispongono di un datalogger con orologio in tempo reale integrato e consentono il trasferimento diretto dei dati a PC tramite Bluetooth o USB. In questo modo, tutte le serie di misurazioni, le misurazioni singole e le sequenze di prova diventano completamente tracciabili. Registrazione di ogni calibrazione Ogni calibrazione viene registrata: ciò garantisce la conformità della documentazione ai requisiti di audit, di assicurazione qualità e delle norme ISO. Rispetto al modello METRACAL PRO, le versioni CM TECH e XTRA offrono di serie anche il protocollo di comunicazione HART; il modello XTRA integra inoltre la funzione aggiuntiva

Graph. Si tratta di funzionalità supplementari che, su richiesta, possono essere rese disponibili come upgrade anche in tutti gli altri modelli. Processi efficienti e strutturati Anche senza una lunga fase di apprendimento, METRACAL CM consente di eseguire attività di misurazione e calibrazione complesse. L'interfaccia a menu intuitiva e le schermate di assistenza contestuale trasformano anche le acquisizioni dati più laboriose in processi efficienti e chiaramente strutturati. In aggiunta, il pratico doppio display consente di visualizzare contemporaneamente i valori nominali e quelli reali, facilitando così il confronto diretto del segnale di processo. Alimentazione versatile per un'operatività costante Le routine ricorrenti possono essere programmate e richiamate premendo semplicemente un pulsante. Che si tratti di utilizzo mobile sul campo, test in postazioni fisse in laboratorio o prove di lunga durata su banchi di collaudo, il dispositivo disponibile sulla Conrad Sourcing Platform rimane sempre operativo grazie all’alimentazione versatile. Può essere infatti alimentato tramite l’alimentatore in dotazione oppure mediante la batteria a sostituzione rapida, con indicazione affidabile dello stato di carica. 257906 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:39

20 test&measurement CALIBRATORE MULTIPRODOTTO

TELECOMANDO PER TEST E DIAGNOSTICA

Consente ampia copertura di taratura

Flessibile, mobile e resistente per ogni applicazione

FLUKE ha presentato il suo calibratore multiprodotto ad alte prestazioni Fluke 5560A, che offre ampia copertura di taratura delle grandezze elettriche e grande accuratezza. Il modello 5560A si inserisce nella famiglia di prodotti dell'azienda dedicati alla taratura delle grandezze elettriche, che comprende anche il calibratore multifunzione ad alta precisione 5730A, uno strumento progettato per la calibrazione di multimetri digitali (DMM) con risoluzione fino a 8,5 cifre. Il modello 5560A è una soluzione ideale per la calibrazione di multimetri digitali con risoluzione fino a 6,5 cifre. Tra le caratteristiche principali che contraddistinguono lo strumento Fluke 5560A, troviamo un ampio display touchscreen da 7 pollici, molto intuitivo e semplice da utilizzare, i terminali con la funzione Visual Connection Management™ e un accessorio opzionale per facilitare la taratura dei multimetri digitali in modo particolarmente efficiente, che riduce o elimina del tutto la necessità di modificare i collegamenti allo strumento in prova. Il calibratore, portatile e robusto, può anche essere automatizzato utilizzando software di gestione MET/CAL™ Calibration Management. Tra i principali vantaggi offerti dal calibratore 5560A vi sono i requisiti minimi di formazione richiesta e la necessità di manutenzione estremamente ridotta.

Il SmartControl PDA è un telecomando versatile per i sistemi di test e diagnostica HOERBIGER delle famiglie di prodotti Porty, ISTL e ISTK. Configurabile in modo versatile, altamente mobile e estremamente robusto, questo dispositivo in formato PDA consente un facile controllo remoto dei sistemi tramite un display touchscreen da 3,5 pollici. Il SmartControl PDA consente il controllo remoto di tutti i sistemi di test e diagnostica HOERBIGER delle famiglie di prodotti Porty, ISTL e ISTK. Se necessario, il dispositivo in formato PDA controlla anche i sistemi PC dotati di WLAN. Può essere dotato di una vasta gamma di applicazioni software, garantendo una configurazione ottimale in base alle esigenze specifiche. Il touchscreen, il database integrato e il lettore di codici a barre rendono il SmartControl PDA un dispositivo all-in-one per l’uso mobile. È ideale per test tecnici, diagnosi e monitoraggio, trovando applicazione nell’industria (automobilistica), nella tecnologia medica, nell’ambito minerario o nella logistica. Per un utilizzo quotidiano resistente, il SmartControl PDA presenta un involucro particolarmente robusto con antenna radio integrata e bordo in gomma per la protezione del dispositivo da cadute accidentali. 257935 su www.ien-italia.eu

257933 su www.ien-italia.eu

STRUMENTO PALMARE ALL-IN-ONE

CONTROLLER COMPATTO

Per i test su generatori e motori elettrici

Elimina l'attesa per il riavvio dell'elettronica

GMC-INSTRUMENTS propone la famiglia METRAHIT | IM, concepita con l'obiettivo di integrare le funzioni di multimetro, milliohmetro e misuratore d'isolamento in un unico strumento avanzato. Il METRAHIT | IM XTRA, accompagnato dal COIL Adapter XTRA, si distingue come multimetro palmare all-in-one capace di eseguire misure complete e specifiche nel campo della manutenzione e delle verifiche elettriche, dato che è in grado di rilevare guasti sugli avvolgimenti di generatori e motori elettrici monofase e trifase, con potenza da 600 W a 80 MW. La funzione di ricerca automatica consente al METRAHIT|IM XTRA di identificare guasti confrontando i parametri dei tre avvolgimenti, garantendo una rilevazione tempestiva e autonoma. Questa caratteristica offre ai tecnici un vantaggio significativo in termini di facilità d'uso e tempestività di intervento, essenziali nelle attività quotidiane. Le caratteristiche salienti di questo strumento includono un multimetro digitale TRMS AC/AC+DC con banda passante corrente/tensione fino a 107100kHz. Le misure coprono una vasta gamma, da tensione, corrente, resistenza, frequenza, potenza percentuale, RPM a temperatura. Il dispositivo è inoltre dotato del COIL Adapter Extra per la rilevazione dei guasti sugli avvolgimenti di generatori e motori elettrici.

Il controller compatto X90 CP150 di B&R è caratterizzato da una modalità standby, che consente il riavvio immediato di macchine o veicoli dopo brevi periodi di inattività del motore. Questa caratteristica contribuisce a eliminare l'attesa durante il riavvio dell'elettronica, ottimizzando il tempo e incrementando la produttività quotidiana. Grazie all'utilizzo della batteria del veicolo per la modalità standby, l'CP150 rappresenta un'efficiente soluzione che riduce l'impatto ambientale, eliminando le attese e diminuendo le emissioni. Il monitoraggio intelligente della batteria, implementato quando la macchina è in standby, assicura un ritorno immediato alla modalità operativa dopo un evento di riattivazione. In situazioni di standby prolungato, il controller impedisce lo scaricamento della batteria, utilizzando un dispositivo di monitoraggio della batteria parametrizzato in base alle esigenze dell'utente. Inserendosi nell'ampio portafoglio di controller B&R per ambienti difficili, il CP150 è ideale per veicoli commerciali fuoristrada e macchine con requisiti di sistema leggermente ridotti. La sua robustezza lo rende adatto ad ambienti ostili, proteggendo da polvere, umidità e temperature estreme. La resistenza alle vibrazioni variabili è particolarmente vantaggiosa nei veicoli industriali.

257934 su www.ien-italia.eu

257932 su www.ien-italia.eu N° 9 - SETTEMBRE 2026

018_029_settembre_2026.indd 20

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:39

IEN-PIC

21 Test e misura per l'elettronica di potenza Le soluzioni offerte da Rohde & Schwarz portano maggiore efficienza, affidabilità e velocità nei progetti degli ingegneri Test e caratterizzazione ideati da Rohde & Schwarz consentono agli ingegneri di migliorare le prestazioni, l’efficienza e l’affidabilità dei sistemi di elettronica di potenza basati su SiC e GaN, in applicazioni come data center per l’AI, energie rinnovabili e mobilità elettrica. Analisi della potenza totale semplificata L'opzione di analisi di potenza trifase MXOK333 di Rohde & Schwarz, ideata per gli oscilloscopi delle serie MXO 3, 4, 5/5C, trasforma un oscilloscopio MXO in uno strumento avanzato per l’analisi delle forme d’onda, consentendo una caratterizzazione approfondita della potenza AC trifase. La soluzione semplifica l’analisi della potenza totale, della qualità della potenza multifase, dei test armonici secondo standard e delle misure di distorsione,

mantenendo visibili le forme d’onda transitorie per un’identificazione immediata delle cause. Una procedura guidata assegna gli otto canali del MXO 5 a tre sonde di tensione e tre di corrente, verifica il cablaggio (configurazioni 2, 3 e 4 fili: 2V2A, 3V3A, 3VN3A) e configura automaticamente lo strumento. Il software fornisce calcoli di potenza per ciclo, valori RMS, fattore di potenza, potenza attiva e reattiva, potenza totale, visualizzazioni vettoriali e analisi armoniche/THD, in conformità alla norma IEC 61000-3-2. Misure continue ad alta precisione L'l’analizzatore di potenza LMG671, progettato da Rohde & Schwarz, consente di misurare con precisione l’efficienza e quantificare le perdite nei moderni sistemi di trazione elettrica. L’a-

nalizzatore fornisce misure continue ad alta precisione con ampia dinamica, acquisendo simultaneamente la potenza meccanica del motore tramite misure dirette di velocità e coppia. I risultati sono presentati in modo chiaro tramite un menu dedicato, che offre una visione completa delle prestazioni del sistema. Test affidabili in ambiente automatizzato Un sistema automatizzato di test double-pulse di Rohde & Schwarz garantisce misure precise e ripetibili, migliorando l’efficienza della caratterizzazione. Basato sull’oscilloscopio MXO58 e sul sistema di sonde isolate RT-ZISO, consente test affidabili per dispositivi SiC e GaN in ambiente automatizzato. 257894 su ien-italia.eu

EVOLVE. OTTIMIZZA. MIGLIORA Una tecnologia collaudata al servizio

dell’iniezione ad alta viscosità

Prossimamente

257244 su ien-italia.eu

IEN-PICO-HV-210x98mm.indd 1 018_029_settembre_2026.indd 21

7/14/2026 11:47:39 AM 08/09/26 10:39

22 caso di studio

I principi del movimento di precisione I sistemi di movimentazione devono garantire elevata precisione, velocità, ripetibilità e stabilità nel lungo periodo Con la continua evoluzione della fotonica al silicio, dell’assemblaggio di circuiti fotonici integrati (PIC) e del packaging ottico avanzato, il controllo del movimento sta rapidamente diventando un fattore determinante sia in termini di prestazioni sia di redditività. Aerotech si rivolge agli ingegneri ottici e fotonici, individuando i cinque fattori alla base di un'automazione fotonica sicura. Stabilità a livello nanometrico Nella produzione ottica, nell’ispezione ottica e nel packaging avanzato, allineamento, incollaggio e metrologia dipendono da movimenti controllati su più gradi di libertà. In questi ambiti, i sistemi di movimentazione devono offrire non solo precisione sub-micronica, ma anche stabilità a livello nanometrico, a supporto di processi automatizzati ad alta produttività. La comprensione dei principi fondamentali del movimento di precisione è essenziale nella

specifica dei sistemi che determinano il successo della produzione. Precisione, ripetibilità ed errore di movimento Nella selezione di una piattaforma di movimento il primo passo consiste nel comprendere cosa si intenda realmente per “precisione”. L’accuratezza, ad esempio, descrive quanto la posizione raggiunta sia vicina al target comandato. La ripetibilità, invece, indica la capacità del sistema di tornare allo stesso punto in cicli successivi, indipendentemente dalla direzione di approccio o dalla posizione iniziale. Nella produzione fotonica, la ripetibilità è spesso il parametro più critico, dato che un sistema di movimento con elevata ripetibilità può essere calibrato e compensato tramite mappatura degli errori, che concorre a migliorare la precisione complessiva. Invece, un sistema con scarsa ripetibilità introduce instabilità nel processo ottico. Questo aspetto diventa cruciale nell’al-

lineamento delle fibre e nel packaging dei circuiti fotonici integrati (PIC), dove operazioni di accoppiamento ripetute devono garantire un trasferimento di potenza ottica coerente su grandi volumi produttivi. Per quanto riguarda gli errori di movimento, occorre considerare che una tavola lineare non si muove esclusivamente lungo un asse ideale, ma presenta deviazioni di rettilineità ed errori angolari quali beccheggio, rollio e imbardata. Si tratta di effetti fuori asse che influenzano direttamente la posizione reale del punto di lavoro ottico. Bilancio sistematico degli errori In una piattaforma fotonica multiasse, le prestazioni complessive dipendono dall’intero sistema piuttosto che da una singola fase. Quando assi lineari e rotativi sono combinati, tali errori tendono a sommarsi rapidamente. Per questo motivo, la gestione degli errori, cioè il processo di identificazione e quantificazione di tutte le fonti di incertezza del movimento prima della costruzione della macchina, è essenziale. Essa comprende la precisione di posizionamento lungo ciascun asse, la rettilineità e le deviazioni angolari, mentre ulteriori fonti includono il disallineamento tra assi, la deriva termica e la distanza fisica tra il sistema di movimentazione e il punto funzionale ottico. Questa strategia è importante nel packaging avanzato e nell’incollaggio ibrido, dove sono richiesti posizionamenti a livello nanometrico e allineamenti angolari nell’ordine dei secondi d’arco per garantire il corretto accoppiamento di matrici, wafer e interfacce ottiche. Architettura meccanica La corretta combinazione tra tecnologia dei cuscinetti e sistema di azionamento dipende dal

N° 9 - SETTEMBRE 2026

018_029_settembre_2026.indd 22

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:39

23 allineamento. La piattaforma di controllo Automation1 di Aerotech combina il controllo del movimento ad alta larghezza di banda con uscite sincronizzate alla posizione e feedback di forza integrato, insieme a strumenti avanzati di regolazione. Il risultato è un coordinamento preciso di tavole, rivelatori, laser e sistemi di feedback ottico all’interno di un’unica architettura.

bilanciamento tra velocità, corsa utile, rigidità, pulizia e precisione raggiungibile. Nella produzione di componenti ottici e nella generazione di superfici a forma libera, la qualità del moto geometrico rappresenta spesso il requisito principale. I cuscinetti ad aria sono spesso la soluzione preferita, poiché eliminano l’attrito da contatto e mantengono un film d’aria estremamente stabile tra le superfici. Ciò garantisce una notevole regolarità del moto, vibrazioni estremamente ridotte e prestazioni superiori nel tracciamento dei profili. Nell’ispezione dei wafer, nella litografia e nella metrologia ottica avanzata, tavole a cuscinetti d’aria combinate con interferometria laser contribuiscono a minimizzare gli errori di planarità del wafer e a ridurre l’errore di Abbe, supportando una precisione di posizionamento a livello nanometrico. Tracciamento accurato del percorso Applicazioni come il rilevamento del primo segnale luminoso, l’ottimizzazione dell’accoppiamento delle fibre e le routine di allineamento a spirale richiedono un movimento multiasse rapido e coordinato, caratterizzato da rumore estremamente basso e da un feedback altamente stabile. La generazione delle traiettorie assume un ruolo particolarmente critico durante le ricerche circolari e a spirale. Se il controller non è in grado di aggiornare i comandi di posizione con sufficiente rapidità, il percorso di movimento si degrada in una sequenza segmentata anziché in una traiettoria continua e fluida. Ciò comporta una riduzione ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

018_029_settembre_2026.indd 23

della velocità e un aumento dei tempi di allineamento. Velocità di traiettoria più elevate e l’interpolazione tramite spline consentono al sistema di muoversi più rapidamente mantenendo al contempo un tracciamento accurato del percorso. Nell’assemblaggio di circuiti fotonici integrati (PIC) ad alto volume, questo si traduce direttamente in un incremento della produttività. Stabilità e affidabilità nei sistemi di allineamento Anche la tecnologia degli amplificatori ha un impatto significativo. Gli amplificatori lineari sono spesso preferiti per il posizionamento nanometrico e sub-nanometrico, poiché generano un rumore elettrico estremamente ridotto e garantiscono un’elevata stabilità di posizione. Queste caratteristiche li rendono ideali per l’ispezione ottica di precisione e la metrologia ad alta sensibilità, oltre che per le fasi finali di ottimizzazione dell’allineamento. Gli amplificatori PWM sono invece più compatti ed economici, ma il rumore di commutazione può diventare critico ai livelli di precisione più elevati. Molti sistemi fotonici beneficiano quindi di un approccio ibrido, utilizzando l’amplificazione lineare solo sugli assi più critici. Altrettanto importante è la regolazione avanzata dei servoazionamenti. Strumenti di tuning intelligenti migliorano le prestazioni di tracciamento, la soppressione delle vibrazioni e il tempo di assestamento, contribuendo a garantire maggiore stabilità e affidabilità nei sistemi di

Automazione e supporto applicativo Nella produzione fotonica, l’allineamento automatizzato rappresenta spesso la differenza tra un processo produttivo fattibile e una costosa operazione manuale. Le routine di ricerca devono individuare il massimo globale del trasferimento di potenza ottica, evitando la convergenza su massimi locali. Più questo processo è rapido e affidabile, maggiore è la resa e minore il tempo di ciclo. Gli algoritmi di allineamento predefiniti riducono i tempi di sviluppo, ma spesso è necessaria un’ottimizzazione specifica per l’applicazione. Parametri come il raggio di ricerca, la densità della spirale, il controllo della forza e l’integrazione del segnale del rivelatore devono essere adattati all’esatto processo ottico. È in questo senso che diventa essenziale la collaborazione con un fornitore specializzato in sistemi di movimento, che comprenda non solo la meccanica del movimento, ma anche le sfide legate alla scalabilità dei sistemi fotonici dalla ricerca e sviluppo alla produzione. Una piattaforma di allineamento delle fibre sviluppata per la prototipazione deve spesso evolvere in una soluzione di assemblaggio automatizzato completamente integrata, in grado di supportare la produzione in camera bianca e il funzionamento continuo 24 ore su 24. In Aerotech, questo include sistemi di movimentazione personalizzati per ambienti sotto vuoto e in camera bianca, soluzioni dedicate al packaging e all’incollaggio avanzato, e la validazione dei concetti tramite test applicativi prima della piena implementazione. I progetti di maggior successo si basano sulla trasparenza tecnica e su una collaborazione di lungo periodo, non solo sulla selezione da catalogo. Laboratori applicativi, strumenti diagnostici, messa a punto remota e capacità di assistenza globale riducono il rischio di implementazione e aumentano la fiducia durante la fase di avviamento. 257907 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:39

24 novità di prodotto

Frizioni elettromagnetiche Mayr lancia una serie che garantisce continuità di funzionamento ed efficienza del processo nelle macchine automatiche La serie di frizioni elettromagnetiche ROBATIC ideata da Mayr costituisce una soluzione consolidata per tutte le applicazioni che richiedono un controllo affidabile dell'innesto e del disinnesto della trasmissione mediante un comando elettrico, che garantisce tempi di risposta rapidi e un'elevata precisione d’innesto. Controllo preciso della trasmissione del moto Nella serie ROBATIC di Mayr la trasmissione della coppia avviene attraverso superfici d'attrito azionate da un campo elettromagnetico, soluzione che permette di combinare affidabilità di funzionamento, lunga durata e semplicità costruttiva. Si tratta di componenti progettati per applicazioni dinamiche nelle quali è richiesto un controllo preciso della trasmissione del moto. Questi componenti permettono di inserire e disinserire la trasmissione della coppia in funzione delle esigenze del processo, con tempi di commutazione ridotti e un funzionamento preciso e ripetibile. Per questo trovano impiego nelle macchine che prevedono sequenze cicliche, movimenti start-stop o fasi di lavorazione che richiedono l'innesto e il disinnesto della trasmissione durante il funzionamento.

protezione IP54, la classe di isolamento F e la possibilità di funzionamento continuo (ED 100%). A queste si aggiungono tempi di commutazione ridotti e una progettazione orientata a contenere l'usura, aspetti che contribuiscono ad assicurare prestazioni costanti e una lunga durata operativa. Si tratta di una tecnologia che trova impiego in numerosi settori dell'automazione industriale, dalle macchine automatiche al packaging, fino agli impianti per la lavorazione e il confezionamento degli alimenti, tutte applicazioni accomunate dall'esigenza di controllare con precisione l'innesto e il disinnesto della trasmissione, garantendo affidabilità anche in presenza di cicli di lavoro ripetitivi. Processi controllabili e ripetibili Questi componenti sono utilizzati in tutte quelle applicazioni in cui è necessario co-

Prestazioni costanti e lunga durata operativa ROBATIC è progettata per garantire affidabilità anche in condizioni di impiego gravose grazie a caratteristiche costruttive come il grado di

257893 su ien-italia.eu N° 9 - SETTEMBRE 2026

018_029_settembre_2026.indd 24

mandare la trasmissione del moto durante il ciclo di lavoro, inserendola o interrompendola in funzione delle esigenze del processo. Per questo sono frequentemente utilizzate nelle macchine caratterizzate da sequenze di avviamento e arresto o da cicli automatici che richiedono elevata ripetibilità delle operazioni. La possibilità di comandare con precisione l'innesto e il disinnesto della trasmissione consente di rendere il processo più controllabile e ripetibile. Tempi di commutazione ridotti, affidabilità di funzionamento e lunga durata contribuiscono inoltre a mantenere costanti le prestazioni della macchina anche in presenza di cicli di lavoro intensivi.

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:39

MESSA A FUOCO DI OBIETTIVI Per i produttori di microscopi e integratori OEM DMA Objective Focus Stage è la soluzione compatta progettata da ZABER TECHNOLOGIES basata su linear motor e pensata per i produttori di microscopi e integratori OEM. Offre una ripetibilità di 50 nm e movimenti incrementali minimi di 10 nm, garantendo una precisione comparabile a quella degli stage piezoelettrici a un terzo del costo. Questo sistema per la messa a fuoco di obiettivi massimizza la produttività ottimizzando le operazioni di imaging, grazie a tempi di spostamento e stabilizzazione inferiori a 15 ms, e facilita l'integrazione in sistemi caratterizzati da spazi ridotti grazie agli ingombri compatti di 77 mm x 100 mm x 30,5 mm, controller incluso. La soluzione consente agli OEM di passare più rapidamente dal prototipo alla produzione eliminando il "costo nascosto dell'integrazione" tipico degli stage di messa a fuoco complessi. Il sistema è operativo in pochi minuti grazie al controller integrato e alla semplice connessione a due cavi. Inoltre la configurazione daisy-chain con stage XY e altri moduli elimina il "groviglio di cavi" nella realizzazione di sistemi di imaging avanzati e personalizzati, utilizzando un unico cavo dati/alimentazione per il collegamento tra dispositivi.

Soluzioni premium per la tua applicazione Prestazioni, integrazione, efficienza. Servotecnica distribuisce soluzioni high-end per ogni esigenza di automazione.

SERVOMOTORI

257890 su www.ien-italia.eu

FRESA A DISCO Precisione e affidabilità nelle operazioni di scanalatura La fresa a disco 335.18 è la soluzione robusta e personalizzabile per operazioni di scanalatura, progettata da SECO TOOLS per affrontare le sfide più impegnative della scanalatura nei settori automotive, aerospaziale e della meccanica generale. Con oltre 70 varianti standard e la possibilità di personalizzazione completa tramite MyDesign, garantisce prestazioni stabili e convenienti per qualsiasi settore, macchina o materiale, consentendo ai produttori di ottenere precisione e affidabilità in ogni operazione di scanalatura. Il design a taglio dolce riduce le vibrazioni, prolunga la durata utensile e assicura risultati affidabili. È particolarmente indicata per lunghe sporgenze o configurazioni con scarsa stabilità, come i bracci robotici. Offre una vasta selezione di inserti LNKT, diversi raggi inserti, raschianti integrati per finiture notevoli e un portfolio completo di qualità e geometrie. Grazie a MyDesign è possibile configurare e ottenere un preventivo per un corpo fresa personalizzato in pochi minuti, senza attese né incertezze. Ottimizzazione dei costi al centro del design, inserti bilaterali con quattro taglienti, qualità ad alte prestazioni e corpo fresa in acciaio svedese garantiscono lunga durata e meno sostituzioni, supportando una produzione sostenibile.

RIDUTTORI DI PRECISIONE

257892 su www.ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

018_029_settembre_2026.indd 25

257337 su ien-italia.eu

08/09/26 10:39

26 novità di prodotto

Tecnologia di azionamento decentralizzata Servotecnica presenta l''inverter servo ihD progettato per soluzioni di azionamento dinamiche in macchine e impianti disponibile anche un connettore ruotabile di 300 gradi per i collegamenti di motore ed encoder. Questo facilita notevolmente l’integrazione nei concetti macchina esistenti e permette un notevole risparmio di spazio e cablaggio.

L'inverter servo ihD di AMKmotion presentato da Servotecnica è progettato per ridurre significativamente lo sforzo di installazione e consentire in questo modo progettazioni di macchine compatte ed economiche, grazie al concetto a catena “daisy chain” con cavo singolo e a un connettore ruotabile di 300 gradi per il collegamento di motore ed encoder. Minimo ingombro L’inverter servo ihD di AMKmotion presentato da Servotecnica si distingue per il minimo ingombro e il cablaggio ben progettato, come evidente dal fatto che potenza, STO (Safe Torque Off), 24V e comunicazione fieldbus vengono trasmessi tramite un unico cavo. Grazie al metodo “daisy chain”, diversi inverter servo possono essere facilmente collegati in serie. Questa possibilità consente di ridurre i costi di cablaggio fino al 70% rispetto ai sistemi di azionamento centralizzati. Inoltre, nella versione ihD-DT5, l’inverter è montato direttamente sulla serie di motori, con l’elettronica di controllo già integrata nel motore. Questa caratteristica non solo elimina la necessità di cablaggi esterni, ma semplifica notevolmente l’installazione. Con dimensioni di soli 165 × 100 × 60 millimetri, l’ihD è estremamente compatto per la sua classe di potenza e offre il volume più ridotto sul mercato nella sua categoria. Si tratta di un fattore significativo che consente soluzioni di azionamento decentralizzate ancora più salvaspazio. Di conseguenza la soluzione è ideale in applicazioni dove lo spazio di installazione è

limitato. La combinazione di cablaggio ibrido, opzioni di connessione flessibili, design compatto e costruzione robusta rende l’ihD una soluzione ideale per sistemi di azionamento scalabili e flessibili. Una soluzione anche per condizioni impegnative L’ihD di AMKmotion presentato da Servotecnica offre prestazioni potenti e dinamiche anche in condizioni impegnative: con una corrente nominale di otto ampere, può fornire un sovraccarico triplo per un secondo. Ciò lo rende una soluzione ideale per applicazioni con picchi di carico dinamici e alti cicli di lavoro. Risparmio di spazio e cablaggio La soluzione offerta da Servotecnica si distingue anche per il suo concetto di connessione flessibile: a seconda della configurazione di installazione, il connettore ibrido di ingresso può essere orientato all’indietro oppure verso l’alto. Nella versione stand-alone dell’ihD è N° 9 - SETTEMBRE 2026

018_029_settembre_2026.indd 26

Gestione energetica intelligente In aggiunta, la soluzione presentata da Servotecnica si distingue per la gestione energetica intelligente: l’energia in eccesso viene distribuita a tutti gli inverter servo collegati tramite un bus DC condiviso. Questa caratteristica consente una riduzione delle perdite e un incremento dell’efficienza complessiva del sistema. Con grado di protezione IP65, l’ihD è ideale per ambienti industriali gravosi, grazie alla resistenza a polvere, umidità e vibrazioni. Grande flessibilità Infine, l’ihD è completamente plug-in. Non è necessario aprire l’inverter per effettuare i collegamenti e, con il sistema disalimentato, l’installazione può essere eseguita senza personale specializzato. L’ihD è disponibile sia come versione stand-alone sia in combinazione con le serie di motori AMKmotion, garantendo grande flessibilità nella progettazione dei sistemi di azionamento. La possibilità di alimentarlo in modo decentralizzato oppure dal quadro elettrico offre ulteriore adattabilità a un’ampia gamma di concetti macchina. 257924 su ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:39

27 SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE

SISTEMA DI BLOCCAGGIO RUOTE

Do saggio più sicuro per il test dei cuscinetti

Sicurezza e controllo dei processi

Il sistema di lubrificazione di SKF nasce dall'esigenza di trovare un dosaggio più sicuro per il test dei cuscinetti attraverso un prodotto in grado di garantire flessibilità in fase di implementazione. La quantità di olio e la sua ripetibilità sono infatti essenziali per ottimizzare le performance di cuscinetti e mandrini ad alta velocità. Il sistema prevede l'utilizzo di micro-pompe che permettono un dosaggio estremamente preciso e affidabile. La temporizzazione dell'erogazione avviene tramite display e la regolazione della corretta quantità di lubrificante è automatica. La soluzione consente di supportare al meglio la valutazione della performance di un nuovo design o di una nuova soluzione prima dell'introduzione sul mercato. È un approccio ancora più standardizzato per controllare e verificare la lubrificazione del cuscinetto. In questo modo è possibile effettuare test sui cuscinetti Super-precision in condizioni affidabili. Il sistema è stato sviluppato dalla SKF Lubrication Lifetime Solutions di Cormano (MI) e introdotto dal SuPB Testing Centre, che opera con macchine di prova progettate per testare i cuscinetti SuPB ed acquisire grande volume di dati in tempo reale, per migliorare la progettazione dei cuscinetti e ridurre i tempi di sviluppo.

Il sistema AWB progettato da HÖRMANN elimina il rischio di movimento involontario del camion e fa sì che il pianale del veicolo e il labbro di avanzamento del ponte non si allontanino tra loro. Si adatta a ogni contesto logistico ed è compatibile con tutti i tipi di autocarro grazie a un ampio range operativo di 2.825 mm. Si tratta di una tecnologia che consente di bloccare il veicolo in modo semplice e immediato tramite comando dall'interno dell'edificio. Una volta posizionato correttamente il camion, il sistema attiva in maniera automatica il braccio di bloccaggio che si appoggia alla ruota posteriore, impedendo qualsiasi movimento involontario. In questo modo, il mezzo rimane ancorato alla baia per tutta la durata delle operazioni. L'altezza di bloccaggio di 300 mm consente di evitare il danneggiamento di parafanghi o rivestimenti, mentre il sistema di movimentazione del braccio, contraddistinto da un cilindro idraulico integrato in un robusto profilo cavo in acciaio, assicura affidabilità anche in condizioni ambientali difficili. Dal punto di vista installativo, si distingue per semplicità ed efficienza: richiede pochi punti di ancoraggio al suolo, è regolabile in altezza fino a 50 mm per compensare eventuali irregolarità della pavimentazione e utilizza un sistema di cablaggio semplificato tramite cavo dati.

257877 su www.ien-italia.eu

257880 su www.ien-italia.eu

TRANSPALLET ELETTRICO

PROTEZIONE SUPERFICIALE

Semplifica il carico-scarico dei camion

Progettata per i processi di confezionamento

Il transpallet EXH-S 20-25 progettato da STILL ha una pedana fissa con una capacità di carico fino 2.500 kg e una velocità massima di 14 km/h. Rappresenta un supporto affidabile per attività impegnative e lunghe distanze di trasporto. Il timone con display integrato risponde alla preferenza di controllare il carrello tramite il familiare timone di guida. La SafetyLight integrata nel telaio, la sospensione opzionale della piattaforma in versione Plus e il sensore intelligente per i piedi garantiscono inoltre maggiore sicurezza e comfort. Quest'ultimo può essere configurato affinché il mezzo si muova solo quando i piedi dell'operatore si trovano all'interno della sagoma del carrello, oppure per consentire esclusivamente la modalità a velocità ridotta quando un piede è rilevato dal sensore. Per garantire un utilizzo ottimale del carrello durante il suo intero ciclo di vita, la soluzione può essere facilmente integrata nel sistema fleet management di Smart Portal. Per applicazioni più leggere e su brevi distanze, il transpallet timonato EXH 14 rappresenta la scelta ideale, un mezzo estremamente maneggevole che movimenta senza sforzo fino a 1.400 kg nel trasporto orizzontale e può essere utilizzato con facilità anche negli spazi più ristretti.

NXD tupH ideato da NORD DRIVESYSTEMS combina uno speciale trattamento superficiale con un sigillante ad alte prestazioni, dando origine a una superficie non porosa, facilmente lavabile e conforme ai requisiti igienici. Si tratta di una soluzione che non si sfalda né si corrode, anche dopo numerosi cicli di pulizia. La sua resistenza agli agenti chimici è stata comprovata da test di lunga durata, inclusi quelli condotti con detergenti Ecolab. I componenti di azionamento trattati con NXD tupH sono inoltre idonei al contatto alimentare secondo i requisiti di FDA, Unione Europea, Svizzera e degli Stati MERCOSUR: risultano quindi adatti per applicazioni a contatto con alimenti nei settori Food & Beverage e del Primary Packaging. Questa protezione superficiale non richiede progettazioni speciali e non comporta costi aggiuntivi né di stoccaggio né di installazione. Il trattamento viene applicato a componenti già esistenti. Questa caratteristica consente al produttore di sfruttare appieno le opzioni del proprio sistema modulare per la configurazione dei sistemi di azionamento e di fornire soluzioni NXD tupH su misura, completamente da un'unica fonte. Il prodotto è disponibile per tutti i prodotti in alluminio con superficie liscia, inclusi il sistema integrato riduttore/motore DuoDrive.

257879 su www.ien-italia.eu ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

018_029_settembre_2026.indd 27

257878 su www.ien-italia.eu N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:39

28 novità di prodotto STAMPA DI ETICHETTE INDUSTRIALI

COMPUTER ERGONOMICO

Da smartphone, tablet e computer portatili

Utilizzo confortevole con una sola mano

i4311 è la stampante ibrida senza cavi progettata da BRADY per la stampa di etichette industriali, che porta la larghezza massima delle etichette a 101,60 mm per sistemi di stampa di etichette connessi che rimangono portatili a tutti gli effetti. La maggiore larghezza di stampa amplia la gamma di applicazioni delle etichette stampate in mobilità, tra cui targhette perforate per semilavorati, targhe di identificazione di dimensioni standard e targhette per fili e cavi di dimensioni superiori, etichette wrap around, tubetti, etichette per risorse, etichette per componenti ed etichette per sostanze chimiche conformi a GHS. Può stampare etichette da smartphone, tablet e computer portatili, e persino da sistemi aziendali centrali utilizzando il Software Development Kit di Brady o il supporto ZPL. Oltre alla connettività Wi-Fi e Bluetooth, l'i4311 offre anche connessioni Ethernet e USB-C. Lo schermo tattile da 7'' (178 mm) integrato offre sia supporto sul dispositivo sia la possibilità di stampare etichette direttamente dalla stampante. La soluzione è alimentata da una batteria in grado di gestire 5.000 etichette di grandi dimensioni con una sola carica. Le batterie sono facilmente sostituibili e si ricaricano in 3,5 ore.

Skorpio X40/X45 di DATALOGIC nasce per gli operatori che richiedono prestazioni elevate e affidabilità costante anche nei turni più impegnativi. Il design leggero e bilanciato consente un utilizzo confortevole con una sola mano, riducendo l'affaticamento e garantendo la robustezza necessaria negli ambienti industriali. La combinazione tra ergonomia e acquisizione dati rapida e accurata permette di ottimizzare flussi di lavoro come picking, replenishment, conteggio scorte, gestione inventariale e movimentazione merci. Il formato compatto e la distribuzione equilibrata del peso favoriscono un utilizzo continuo, mentre la tastiera ergonomica consente un inserimento dati rapido e preciso. Fino a 48 tasti fisici ben distanziati garantiscono un input tattile affidabile, riducendo gli errori. Il dispositivo migliora l'efficienza operativa combinando ergonomia, robustezza, connettività sicura e acquisizione dati in un unico mobile computer, consentendo agli operatori di lavorare più velocemente, ridurre gli errori e mantenere elevati livelli di produttività durante l'intero turno. La struttura rinforzata resiste a urti, cadute, polvere e variazioni di temperatura, anche negli ambienti più impegnativi.

257876 su www.ien-italia.eu

257875 su www.ien-italia.eu

257207 su ien-italia.eu

018_029_settembre_2026.indd 28

08/09/26 10:39

focus di prodotto 29

Monitoraggio delle scariche parziali Monitora in modo continuo asset critici quali sottostazioni elettriche, quadri elettrici, trasformatori e sistemi isolati in gas (GIS) Si2a PD è la telecamera acustica a immagini a installazione fissa progettata da Teledyne Flir che garantisce il monitoraggio continuo, 24 ore su 24, delle scariche parziali (PD) negli ambienti industriali e delle utility in media e alta tensione. Individuazione precoce dei problemi Basandosi sulle elevate prestazioni delle telecamere acustiche a immagini portatili della Serie Si di Teledyne Flir, rileva eventi intermittenti e transitori che spesso sfuggono alle ispezioni tradizionali e consente alle utility di individuare i problemi in una fase più precoce e di intervenire prima che provochino guasti o interruzioni del servizio.

Le scariche parziali sono spesso fenomeni intermittenti e, proprio per questo, possono essere difficili da rilevare durante le ispezioni di routine. La telecamera acustica di Teledyne Flir consente di ottenere una visibilità continua sullo stato degli asset, permettendo un rilevamento più tempestivo dei problemi, una maggiore affidabilità e decisioni di manutenzione più consapevoli. Manutenzione proattiva La Si2a PD è progettata da Teledyne Flir per supportare strategie di manutenzione proattiva, garantendo un monitoraggio ininterrotto delle anomalie elettriche, comprese scariche parziali, effetto corona e archi elettrici, assicurando che nessun evento critico passi inosservato, anche durante i periodi di massimo carico o al di fuori delle ispezioni programmate. È stata sviluppata specificamente per le reti di trasmissione e distribuzione dell'e-

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

018_029_settembre_2026.indd 29

nergia, e per gli impianti industriali ad alta intensità energetica, dove l'affidabilità degli asset è fondamentale. Combina la tecnologia di imaging acustico con il rilevamento e la classificazione basati sull'intelligenza artificiale, offrendo una visualizzazione chiara e informazioni fruibili sullo stato degli asset. Questo consente ai team di manutenzione di stabilire le priorità degli interventi, ridurre il carico delle ispezioni manuali e migliorare l'efficienza operativa complessiva. Integrato con l'ecosistema AssetLink di Teledyne Flir, il sistema supporta la registrazione dei dati, il monitoraggio degli eventi e l'integrazione fluida nei flussi di lavoro digitali della manutenzione, aiutando i team a passare dalle ispezioni periodiche al monitoraggio continuo delle condizioni degli asset. Analisi supportata dall'intelligenza artificiale La soluzione presentata da Teledyne Flir consente il rilevamento, la localizzazione, la classificazione e la valutazione dei guasti fino a 200 m di distanza, nonché l'analisi potenziata dall'intelligenza artificiale per risultati accurati con un intervento minimo da parte dell'operatore. Progettata per operare in condizioni gravose, con grado di protezione IP66 per sottostazioni esterne e siti industriali, permette il monitoraggio sicuro e senza contatto in ambienti sotto tensione. 257912 su ien-italia.eu

N° 9 - SETTEMBRE 2026

08/09/26 10:39

30 A

AEROTECH

22

MITSUBISHI ELECTRIC

15

ANALOG DEVICES

11

MITUTOYO

17

B&R AUTOMATION

20

MOXA

12

BOSCH REXROTH

14

NEUGART

12

BRADY

28

NKE

9

COGNEX

18

NORD MOTORIDUTTORI

27

CONRAD ELECTRONIC

19

NORDSON

21

D

DATALOGIC

28

R

ROHDE & SCHWARZ

E

EATON

9

S

SANDVIK

6

ELESA

18

SECO TOOLS

25

EMANUELE MASCHERPA

9

SERVOTECNICA

FAULHABER

9

SEW - EURODRIVE

18

FLUKE

20

SKF

27

GETECNO

28

SMC

32

GMC - INSTRUMENTS

20

SOFTING

14

HOERBIGER

20

SOUTHCO

8

HÖRMANN

27

STILL

27

I

INNOMOTICS

2

K

KEBA

16

L

LIKA ELECTRONIC

14

M

MAYR

24

B

C

F

G

H

N° 9 - SETTEMBRE 2026

030_032_settembre_2026.indd 30

N

T

TELEDYNE FLIR

10, 21

25, 26

12, 29

TRANSFER MULTISORT ELEKTRONIK

13

W

WACHENDORFF

12

Z

ZABER

25

ABBONAMENTO DIGITALE GRATUITO

08/09/26 10:40

WWW.IEN-ITALIA.EU Navigazione intuitiva Nuovi contenuti Layout responsivo Webinar e Podcast on demand Integrazione live con X ...e molto altro!

030_032_settembre_2026.indd 31

08/09/26 10:40

4BAR factory

Change the pressure to change the future

Flussostati e Pressostati

Valvola a sede inclinata

Air Management System

Ugelli efficienti

Valvola di soffiaggio a impulsi

Moltiplicatori di portata e di pressione

L’innovazione SMC Italia al Padiglione 2, Stand D21-E22 Fiera Milano, 17-20 Novembre 2026

030_032_settembre_2026.indd 32

Generatore di Vuoto

257284 su ien-italia.eu

Cilindro compatto

08/09/26 10:40