Housing Guide - Spring 2012

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

ͬ«¼»²¬

ØËÒÜÎÛÜÍ ÑÚ ÝÑÓÓËÒ×Ì×ÛÍ Í×ÌËßÌÛÜ ÒÛßÎ èð ÑÚ ÌØÛ ÊßÔÔÛÇŽÍ ÔßÎÙÛÍÌ ÝßÓÐËÍÛÍÿ

ÞÛ ÌØÛ ÊÛÎÇ Ú×ÎÍÌ ÝßÒÒÑÒÞßÔÔò

ÑËÎ ÒÛÉÛÍÌ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò ÌÛÓÐÛ

ÍßÒ ÓßÎÏË×Í ÔËÈËÎÇ ßÐßÎÌÓÛÒÌÍ ÑÐÛÒ×ÒÙ ßÐÎ×Ô îðïî

Í¿² Ó¿®¯«·³¿®µó¬¿§´±®ò½±³

ë

ü

ÑÒÛóÌÑÐÐ×ÒÙ

Ô ß Î ÙÛ

Ð×ÆÆß ßÔÔ ÜßÇ

ÛÊÛÎÇ ÜßÇ

ÉÛ ÜÛÔ×ÊÛÎÿ

ìèðòèðìòéëðð ÑÎÜÛÎ ÑÒÔ×ÒÛ ßÌ

Ø«²¹®§Ø±©·»-ò½±³ Ô·µ» ±® º±´´±© «- º±® -°»½·¿´ ´±½¿´ ¼»¿´-ÿ º¿½»¾±±µò½±³ñØ«²¹®§Ø±©·»-ßÍË

àØ«²¹®§Ø±©·»-ßÍË

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ ß Ð´¿½» ¬± Ý¿´´ ر³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ß°¿®¬³»²¬ òòòòòòòòòòòò ê ر© ¬± Í»¬ Ë° DZ«® ˬ·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòò è ر³» Û½±²±³·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðóïï д¿§·²¹ ׬ Í¿º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî ܱ·²¹ DZ«® Ô¿«²¼®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º DZ«® Õ·¬½¸»² òòòòòòòò ïê Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ü»½±®¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòò ïèóïç Ý¿®¼¾±¿®¼ Ú«®²·¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðô îî Ò»·¹¸¾±® Ü·-°«¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìôîê

ß´´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¸»®»·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú¿·® ر«-·²¹ ß½¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ··´´»¹¿´ ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¿²§ °®»º»®»²½»ô ´·³·¬¿¬·±²ô ±® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ®¿½»ô ½±´±®ô ®»´·¹·±²ô -»¨ô ¸¿²¼·½¿°ô º¿³·´·¿´ -¬¿¬«-ô ±® ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·²ô ±® ·²¬»²¬·±² ¬± ³¿µ» ¿²§ -«½¸ °®»º»®»²½»ô ´·³·¬¿¬·±²ô ±® ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò É» ©·´´ ²±¬ µ²±©·²¹´§ ¿½½»°¬ ¿²§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ò ß´´ °»®-±²- ¿®» ¸»®»¾§ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼©»´´·²¹- ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¾¿-·-ò

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ´´»¹» Ì·³»-ô ײ½ò ìèðòíçêòèèèê Ÿ ·²º±à»½±´´»¹»¬·³»-ò½±³ Ü·-¬®·¾«¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ½±°§ °»® ®»¿¼»®ò w îðïîô ݱ´´»¹» Ì·³»-ô ײ½ò

3

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

A Place to Call

Home

̸» -½¸±±´ §»¿® ·- ½±³·²¹ ¬± ¿ ½´±-»ò ˲´»-§±«Ž®» ¸»¿¼·²¹ ¸±³» ¬± ¼©»´´ ©·¬¸ ³±³ ¿²¼ñ±® ¼¿¼ô ·¬Ž- ¬·³» ¬± ½¸±±-» ¿ °´¿½» ¬± ´·ª»ò з½µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-°·½µ·²¹ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ±® ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½ °±±´ô ±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹«§ó¬±ó¹·®´ ®¿¬·±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¬±±ò ׬Ž²¼·²¹ ¿ °´¿½» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô ¿²¼ ±²½» ²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬»°- ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ´·ª·²¹ »¨°»®·»²½» ·- ¿ ¹±±¼ ±²»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² §±« -·¹² ¿ ´»¿-» ·- ¬¸¿¬ §±«Ž®» ³¿µ·²¹ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ±º «° ¬± ¿ §»¿®ò ׬Ž- ¿ -»®·±«¼»½·-·±²ò Þ«¬ ¬¸»®»Ž- ³±®»æ ¬¸»®»Ž- «¬·´·¬·»- ¬± ¬«®² ±²ô µ·¬½¸»²- ¬± -¬±½µô º±±¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±ºò ̸»®»Ž- ®±±³³¿¬»-ô ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¼·-°«¬»- ©·¬¸ ¾±¬¸ò ̸»®»Ž- ´»¿-»-ô ¼»°±-·¬- ¿²¼ º«®²·¬«®»ò ײ-·¼»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ -»´»½¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ °´¿½»- ¬± ´·ª» ¸»®» ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» Í«²ô §±«Ž´´ ²¼ ¬·°- ¿²¼ ·¼»¿- ¬± ¸»´° §±« ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

»¨½»°¬ ³¿§¾» §±«® ¹«·¬¿®

ß-µ ¿¾±«¬ ±«® üïòðð Ú·®-¬ ³±²¬¸•- ®»²¬ÿ ø-»´»½¬ -·¦»-÷

4

ÞÎßÒÜ ÒÛÉò ËÒÌ×Ô ßÚÌÛÎ ÇÑËÎ ØÑËÍÛÉßÎÓ×ÒÙ ÐßÎÌÇô ÌØßÌ ×Íò

ÍßÒ ÓßÎÏË×Í ÔËÈËÎÇ ßÐßÎÌÓÛÒÌÍ Ñ°»²·²¹ ß°®·´ îðïî DZ«•´´ ½¿´´ ·¬ ¸±³»ô ¾«¬ ²± ±²» »´-» ¸¿-ò ײ¬®±¼«½·²¹ Í¿² Ó¿®¯«·-ô Ì»³°»•- ¾®¿²¼ ²»© ´«¨«®§ ¿°¿®¬³»²¬ ½±³³«²·¬§ò Ù»¬ §±«®-»´º ¿ ¾®¿²¼ -°¿²µ·²¹ ²»© ±²»ô ¬©± ±® ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ «° ¬± ïôììð -¯«¿®» º»»¬ ±º ²»ª»®ó´·ª»¼ó·² -°¿½»ò ̸»² ¾» ¬¸» •®-¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» ®»-±®¬ó-¬§´» °±±´ô º«´´§ ¼»½µ»¼ó±«¬ •¬²»-- ½»²¬»®ô ½§¾»® ½¿º7ô ª±´´»§¾¿´´ ½±«®¬ô ½´«¾¸±«-» ¿²¼ ³±®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª·-·Ó¿®µóÌ¿§´±®ò½±³ò

³¿®µó¬¿§´±®ò½±³

Þ¿-»´·²»ô ©»-¬ ±º Ϋ®¿´ô Ì»³°» ¤ èèèòìëîòîíðï

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

» ´·¹¸®¿·´ ½±²²»½¬³±-¬ °¿®¬- ±º и±»²·¨ò

Choosing the right apartment ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸·- º¿®å §±«Žª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¶«³° ¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ »·¬¸»® ¾§ §±«®-»´º ±® ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ®±±³³¿¬»-ò ݸ±±-·²¹ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¬± ´·ª» ·² ·¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ô ±º¬»² ®»¯«·®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ êó³±²¬¸ ´»¿-»ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ®»¯«·®·²¹ ¿ çó³±²¬¸ ±® ï󧻿® ´»¿-»ò з½µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -²¿¹¹·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¿³»²·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»ò ®-¬ ¬¸·²¹- §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ °´¿½» ¬± ´·ª» ·´±½¿¬·±²ò Ñ©²·²¹ ¿ ½¿® ½»®¬¿·²´§ ¹·ª»- §±« »¨·¾·´·¬§ ·² ©¸»®» §±« ½¿² ´·ª»ô ¾«¬ ©·¬¸ »-½¿´¿¬·²¹ ¹¿- °®·½»-ô ½¸±±-·²¹ ¿ ´±½¿¬·±² ½´±-» ¬± ¬¸» °´¿½»- §±«Ž´´ ¾» ¹±·²¹ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿² -¿ª» §±« ²±¬ ±²´§ ³±²»§ô ¾«¬ ¬·³»ò ׺ §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®ô °·½µ·²¹ ¿ °´¿½» ¬¸¿¬Ž- »·¬¸»® ½´±-» ¬± §±«® ¶±¾ ±® ½¿³°«-å ±® ½´±-» ¬± ¿ ¾«- ±® ®¿·´ ´·²» ¬¸¿¬ -»®ª»§±«® ¶±¾ ±® ½¿³°«-ô ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ß´-±ô ¿-µ §±«®-»´ºæ ر© ³«½¸ -°¿½» ¼± × ®»¿´´§ ²»»¼á 6

ɸ·´» -±³» Ê¿´´»§ ¿°¿®¬³»²½±³°´»¨»- ·²½´«¼» «¬·´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® ®»²¬ ½¸¿®¹»-ô ³¿²§ ¼± ²±¬ò ß®·¦±²¿Ž- ¸±-«³³»®- ½¿² ¼®·ª» ¬¸» ½±-¬ ±º «¬·´·¬·»- ¾·´´ -µ§ ¸·¹¸ò ß-µ §±«®-»´ºæ ¿®» ïê󺱱¬ ½»·´·²¹²»½»--¿®§á ܱ × ®»¿´´§ ²»»¼ ¿ ¹«»-¾»¼®±±³á Ü»½·-·±²- ´·µ» ¬¸»-» ½¿² -¿ª» §±« ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- ±ª»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¿ ´»¿-» ·² »²»®¹§ ½±-¬- ¿´±²»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º ½±³°´»¨ ·»¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ß®» §±« ¿ °¿®¬§ ¿²·³¿´ ´±±µ·²¹ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ½±³³«²·¬§ µ²±©² º±® º¿³·´·»- ¿²¼ ·¬- ¯«·»¬ ¿¬³±-°¸»®»á л®¸¿°- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿² ¿´¬»®²¿¬» ´±½¿¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿®» §±« ¿ ¾±±µ·-¸ ¬§°» °®±²» ¬± »¿®´§ ¾»¼¬·³»- ¿²¼ -»®·±«-¬«¼§·²¹á Ó¿§¾» ¬¸» °´¿½» µ²±©² º±® ·¬¿´´ ²·¹¸¬ Ú®·¼¿§ ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ °¿®¬·»- ·-²Ž¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» º±® §±«ò Í°»¿µ ¬± ½«®®»²¬ ¬»²¿²¬-ô ®»¿¼ ®»°±®¬- ±²´·²»ô ¿²¼ ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ ¾»º±®» -·¹²·²¹ §±«® ²¿³» ¬± ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ò DZ«Ž´´ ¾» ³«½¸ ¸¿°°·»® ·² ¬¸» ´±²¹ó®«² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ò

YOU RE ALWAYS IN STYLE HERE. West 6th Tempe

When you live at West 6th Tempe, you re always in style.

HOURS:

PHONE: EMAIL:

LOCATION:

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

How to Set Up Your Utilities ß³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¸±½µ- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³±ª·²¹ ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ·¬¸¿¬ ¬¸±-» -·³°´» ´«¨«®·»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¹± ±ª»®´±±µ»¼ ¿½¬«¿´´§ ½±-¬ ³±²»§ò ݱ±´ ¿·®ô ´·¹¸¬-ô ©¿¬»®ô ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô ½¿¾´» ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ³¿§ ¿´´ -»»³ ´·µ» ¾¿-·½ ¸«³¿² ®·¹¸¬-ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- -±³» »ºº±®¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¬¸»³ò

Ÿ Ô·ª» ©·¬¸·² §±«® ³»¿²-ò Þ» -«®» ¬± ³¿µ» ¿ ©·-» ½¸±·½» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸±© §±«Ž´´ «-» §±«® «¬·´·¬·»-ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± º±®»¹± ½¿¾´» ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ÿ п§ ¬¸±-» ¾·´´-ò ׬ -»»³- -·³°´»ô ¾«¬ ¿ º»© ¼¿§- ±º ¼»´·²¯«»²¬ °¿§³»²¬ ½¿² ´¿²¼ §±« ·² ¿ -©»´¬»®·²¹ ¸±¬ ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸±«©¿¬»® ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò

ر© ¬± -»¬ «° «¬·´·¬·»-

8

Ÿ ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ±® ´¿²¼´±®¼ ¬± -»» ©¸¿¬ «¬·´·¬·»- ¬¸»§ ½±ª»®ò Ó±-¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ½«®®»²-´«³°·²¹ »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ô -±³» ½±³°´»¨»- ³·¹¸¬ »ª»² ½±ª»® »´»½¬®·½ ¿²¼ ½¿¾´» ¬± »²¬·½» ²»© ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ®»²¬»®-ò

Ÿ Í»¬ «° ¿«¬±³¿¬·½ ±²´·²» ¾·´´ °¿§ò ׺ §±«Ž®» °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ §±«Ž´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¼±«¹¸ ·² §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾·´´»¿½¸ ³±²¬¸ô ¿«¬±³¿¬·½ ¾·´´ °¿§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ ±°¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¹»§±«® ¾·´´- °¿·¼ ±² ¬·³»ò ̸» ¿³±«²¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ §±«® ¿½½±«²¬ »¿½¸ ³±²¬¸ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸¿--´» ±«±º ©®·¬·²¹ ¿ ½¸»½µ ±® ´±¹¹·²¹ ±² ¬± °¿§ò

Ÿ Ý¿´´ ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹-»¬ «°ò ׺ §±« ¸¿ª»²Ž¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¼»½»²½®»¼·¬ ®»½±®¼ §»¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ®»º«²¼¿¾´» ¼»°±-·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- -¬¿®¬»¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±® ±²» §»¿® ±º ±²ó¬·³» °¿§³»²¬-ò Û´»½¬®·½ ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ·- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ÍÎÐ ±® ßÐÍå ½¿¾´»ô ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»- ¿®» ±ºº»®»¼ ¾§ Ý»²¬«®§ Ô·²µ ¿²¼ ݱ¨ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ò

Ÿ Ë-» ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ò ̱ -¿ª» ¿ ´·¬¬´» ³±±´¿ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬-ô ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½ó«-·²¹ »¯«·°³»²©¸»²»ª»® §±« ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ò ß´-± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ °±©»® ½±³°¿²·»-ô «²¼»® ½»®¬¿·² °´¿²-ô ½¸¿®¹» ´»-- º±® »´»½¬®·½ ¼«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò б©»® ·- ¹»²»®¿´´§ ½¸»¿°»® ¿º¬»® ç °ò³ò ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-ò ̸·- ©¿§ §±« ½¿² -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ «-» ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·¬¬´» ´«¨«®·»-ò

벬- -¬¿®¬·²¹ ¿- ´±© ¿- üëçê ¿ ³±²¬¸ò Ó±-¬ ˬ·´·¬·»- ײ½´«¼»¼ö Ò±²ó λ-·¼ »²Ð¿®µ·²¹ Í°¿½»ßª¿·´¿¾´»

ͬ«¼·± ú Ѳ» Þ»¼®±±³ ݱ²¼±óͬ§´» Ú´±±® д¿²- ©·¬¸ ¿ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ü»-·¹² Ô±½¿¬»¼ ï Þ´±½µ º®±³ ßÍË ú Ü·®»½¬´§ ±² ¬¸» Ô·¹¸¬ ο·´ ᫬» ßÍË

ݱ³³«²·¬§ ß³³»²·¬·»-æ Ù±®¹»±«- Í¿´¬ É¿¬»® б±´ Ô«-¸ Ô¿²¼-½¿°·²¹ л¬ Ú®·»²¼´§ Ñ«¬¼±±® Ù®·´´

˲·ª»®-·¬§ Ü®ò ½» ®®¿ Ì» Ϋ®¿´

ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ ß°°´·¿²½»Ù®¿²·¬» ݱ«²¬»®¬±°Ý«-¬±³ ׬¿´·¿² Ý¿¾·²»¬®§ Ô¿³·²¿¬» ɱ±¼ Ú´±±®·²¹ Þ«·´¬ó·² Ý«-¬±³ Ý´±-»¬- ú ɱ®µ-¬¿¬·±²-

Ô»³±² ͬò ß°¿½¸» Þ´ª¼ò

ìèðòêêìòíîðî ¼©»´´¿¬®»¹»²½§ò½±³

ïïðð Û Ô»³±² ͬ®»»¬ô Ì»³°» ßÆ èëîèï

´·ª»¬¸»´±º¬-ò½±³ êðîòêèëòçððð Ì»³°» ïðíí Òò п®µ-·¼» Ü®ò

Ý Ñ Ò Ì Û Ó Ð Ñ Î ß Î Çô Ë Î Þ ß Ò Í Ì Ç Ô Û Ô × Ê × Ò Ù

DZ« ¸¿ª» ·¬ ßÔÔ ´·ª·²¹ ¿¬ ̸» Ô±º¬-ò

ö 벬 ·²½´«¼»- ©¿¬»®ô -»©»®ô ¬®¿-¸ô ¿²¼ ¹¿-ò Ô·³·¬»¼ ¬·³» ±ºº»®å ÑßÝò ß¼ª»®¬·-»¼ ®¿¬» ®»Œ»½¬- ½«®®»²¬ ®»²¬ -°»½·¿´ ¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ô»¿-» ¬±¼¿§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® ®¿¬»ÿ

9

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ù¿®§ 맻-ô Í¿² Ö±-» Ó»®½«®§ Ò»©-ô ÓÝÌ

ͬ«¼»²¬

ͬ¿²¼¾§ °±©»® ±² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»¿¬»»²»®¹§ ¾·´´-ò

Home economics: saving power costs in the house ß´¿² Ø»¿ª»²- Ÿ ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»® É·²¬»® ¸¿- ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ò ̸¿¬Ž¸»´°»¼ ¬¿µ» ¬¸» ½¸·´´ ±ºº «¬·´·¬§ ½±-¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ³±²·¬±® -«½¸ ¬¸·²¹-¿§ »´»½¬®·½ ¾·´´- ¿®» ¼±©²ò Þ«¬ ¬¸»®»Ž- ¿ ©¿§ ¬± ½«¬ ½±-¬- »ª»² ³±®»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-æ Í´¿§ ¬¸» ª¿³°·®»-ò •Ê¿³°·®» °±©»®ôŒ ¿´-± µ²±©² ¿•-¬¿²¼¾§ °±©»®ôŒ ·- »´»½¬®·½·¬§ ½±²-«³»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -©·¬½¸»¼ ±ºº ±® ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò ̸»·® »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´·»- ‰ ¬§°·½¿´´§ô ´·¬¬´» ¾´¿½µ ½«¾»- ©·¬¸ ¬©± ¬»»¬¸ ø¬¸» °´«¹-÷ ‰ •-«½µŒ »´»½¬®·½·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ³»¿-«®»¼ -¬¿²¼¾§ °±©»® ·² ¸«²¼®»¼- ±º ¼»ª·½»-ò •ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¹»¬ °´«¹¹»¼ ·² ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ «°ôŒ -¿·¼ α²²·» Õ©»´´»®ô -°±µ»-©±³¿² º±® ¬¸» ß´´·¿²½» ¬± Í¿ª» Û²»®¹§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò 10

ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ¸±«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» »-¬·³¿¬»-ô ³¿§ ¸¿ª» ª» ¼±¦»² ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¹®»¿¬´§ ¬± ¿ ³±²¬¸´§ »´»½¬®·½ ¾·´´ò ر© ³«½¸á ̸» º±´µ- ¿¬ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ ±ºº»® ¿ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®æ ׺ ¿ ¼»ª·½» ¼®¿©- ±²» ©¿¬¬ ½±²-¬¿²¬´§ º±® ¿ §»¿®ô ¬¸»² ·¬- »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ·- ç µÉ¸ò ̸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿¾±«¬ üïò ͱ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ´¿¾Ž- ©»¾-·¬» ø-¬¿²¼¾§ò´¾´ò¹±ªñº¿¯ò¸¬³´÷ ´·-¬- ë ©¿¬¬- º±® ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ë ¬·³»- çô ©¸·½¸ »¯«¿´ìë µÉ¸ ¿ §»¿®ô ©¸·½¸ »¯«¿´- üë ¿ §»¿®ò ª» ¼±¦»² ½¿²¬ »¨°»²-»ò Õ©»´´»®Ž- °»®-±²¿´ »¨¿³°´»æ •É¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ¸¿°°»²»¼ô ©» ¹±¬ ¿ ¾±¨ º®±³ ¬¸» ½¿¾´» ½±³°¿²§ ¬¸¿¸¿¼ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ±«® ÌÊò ׬ ¸¿- ¿ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ±² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -± × ¿--«³» ·¬Ž¼®¿©·²¹ °±©»® îìñéòŒ

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

ͬ«¼»²¬

Ó±-¬ ¸±«-»- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¾´» ¾±¨ô -± ¬¸±-» »¬»®²¿´ ´·¹¸¬- ³«´¬·°´§ò Ø»® ¬»´»ª·-·±² ¼®¿©- °±©»®ô ¬±±ô Õ©»´´»® -¿·¼ô •¬¸±«¹¸ô ¿- ¿² Û²»®¹§ ͬ¿® ³±¼»´ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» -¬¿²¼¾§ °±©»® ·¬ ·«-·²¹ ·- ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·-²Ž¬ Û²»®¹§ »¼òŒ ²·¬»´§ »²»®¹§ ¸±¹-ò ײ¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ½±²-«³» ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ »´»½¬®·½·¬§ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ¸»º¬§ô ¬¸±«¹¸ ¸¿®¼ ¬± ·-±´¿¬»ô °¿®±º §±«® ³±²¬¸´§ ¾·´´ò Ô»¬Ž- -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ‰ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ±ºº»®- -±³» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ¬«®² ·¬ ±ººò ̸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ -«®¹» ·² »²»®¹§ «-» ©¸»² ¿ ½±³°«¬»® -¬¿®¬- «°ô ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »²»®¹§ «-»¼ ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ®«²²·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼±º ¬·³»ò Ú±® »²»®¹§ -¿ª·²¹- ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ô ½±²-·¼»® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ³±²·¬±® ·º §±« ¿®»²Ž¬ ¹±·²¹ ¬± «-» §±«® ÐÝ º±® ³±®» ¬¸¿² îð ³·²«¬»-ò Ì«®² ±ºº ¾±¬¸ ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±® ·º §±«Ž®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± «-» ·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®-ò Ó¿µ» -«®» ³±²·¬±®-ô °®·²¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½»--±®·»- ¿®» ±² ¿ °±©»® -¬®·°ñ -«®¹» °®±¬»½¬±®ò ɸ»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²±¬ ·² «-» º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» -©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»® -¬®·° ¬± °®»ª»²¬¸» ¼»ª·½»- º®±³ ¼®¿©·²¹ °±©»® »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¸«¬ ±ººò ׺ §±« ¼±²Ž¬ «-» ¿ °±©»® -¬®·°ô «²°´«¹ »¨¬®¿ »¯«·°³»²¬ ©¸»² ·¬Ž- ²±¬ ·² «-»ò Ó±-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® «-»º«´²»-- ¾»½¿«-» ±º ¿¼ª¿²½»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¾»·²¹ -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ³«´¬·°´» ¬·³»- ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® -»®ª·½» ´·ª»-ò ̸» ´»-- ¬·³» ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ·- ±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ©·´´ ´¿-¬ò ß ½±³°«¬»® ¿´-± °®±¼«½»- ¸»¿¬ô -± ¬«®²·²¹ ·¬ ±ºº ¿´-± ©·´´ ®»¼«½» §±«® ¸±³»Ž½±±´·²¹ ´±¿¼ ·² ©¿®³»® ©»¿¬¸»®ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿² ·Ð¸±²»ô ¿² ·Ð¿¼ô ¿² ·Ð±¼ô ¿² ß³¿¦±² Õ·²¼´»ô ±® -·³·´¿® ¼»ª·½»³¿¼» ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-á Û¿½¸ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¹»®ô ¼±»-²Ž·¬á ̸» ·Ð¸±²» ¿²¼ ·Ð±¼ «-» ¬¸» -¿³» ±²»-ô ¾«¬ ¬¸» ·Ð¿¼ ¿²¼ ¬¸» Õ·²¼´» ¸¿ª»

¬¸»·® ±©²ò ׺ §±«® ³±¾·´» ¼»ª·½» ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ô ¾» -«®» ¬± «²°´«¹ ¬¸» ½¸¿®¹»®ô ¬±±ô ±® ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼®¿© °±©»® ¿©»´´ ¿²¼ ®«² «° §±«® ¾·´´ô Õ©»´´»® -¿·¼ò ׺ §±« ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´´ §±«® ³±¾·´» -¬«ºº ¬± ¿ °±©»® -¬®·° ±® ¿ -·³·´¿® ¼»ª·½» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ½¸¿®¹»®-ô ®»«°°»¼ ¬¸»·® °±©»® ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¬¸»² -¸«¬ ±ºº ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» -¬®·°ô ·¬ ³·¹¸¬ ½«¬ §±«® °±©»® ½±-¬-ò ̸» ´·-¬ ±º ¼»ª·½»- ¼®¿©·²¹ ¼±©² -¬¿²¼¾§ °±©»® ·- »²¼´»--æ ÜÊÜ ¿²¼ ÝÜ °´¿§»®-ô É·· ¹¿³» ½±²-±´»-ô ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ-ô ÜÊÎ ¾±¨»-ô É·Ú· ®±«¬»®- ¿²¼ ½¿¾´» ³±¼»³-ô º¿¨ ³¿½¸·²»- ø§»-ô -±³» °»±°´» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± -»²¼ º±®³-÷ô ¾«®¹´¿® ¿´¿®³-ô -¬±ª»-ô ¿²¼ ³·½®±©¿ª»-ò ͬ¿²¼¾§ °±©»® ½±²-«³»- ë °»®½»²¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¾¿¬» ©¸»¬¸»® ½±²-«³°¬·±² ·- ¹®±©·²¹ô ¬¸» º±´µ¿¬ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ -¿§ò ß² ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ ½¿² ½«¬ -¬¿²¼¾§ «-» ¾§ ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ò Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¿µ» -±³» ¬·³»ò Þ«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ®»¼«½» §±«® ³±²¬¸´§ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©»´´ó ¾»·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§Ž-¬±½µ¸±´¼»®-ò

×Í ÍÌßÒÜÞÇ ÐÑÉÛÎ ÎÛßÔÔÇ ÒÛÝÛÍÍßÎÇá ͱ³»¬·³»-ô ·¬ ·-ô ¬¸» Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ -¿§-ò Ý»®¬¿·² ¿°°´·¿²½» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ ·²½´«¼»æ Ÿ Ó¿·²¬¿·²·²¹ -·¹²¿´ó®»½»°¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ øº±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ¬»´»°¸±²» ±® ²»¬©±®µ -·¹²¿´-÷ Ÿ Ó±²·¬±®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ø-«½¸ ¿- ·² ®»º®·¹»®¿¬±®-÷ Ÿ б©»®·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ ½´±½µ Ÿ Þ¿¬¬»®§ó½¸¿®¹·²¹ Ÿ ݱ²¬·²«±«- ¼·-°´¿§ ø-«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ³·½®±©¿ª» ½´±½µ -¬¿§- ±² ©¸»² ¬¸» ±ª»² ·¬-»´º ·- ±ºº÷ ÍÑËÎÝÛæ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§

11

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

É¿´µ·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬¿§ -¿º»ò

Playing it safe at home and on campus ׬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» §±«® °¿®»²¬- ©»®» ¿ ¾®±µ»² ®»½±®¼ô ¾»½¿«-» »ª»®§ ¬·³» §±« ©»²¬ ±«¬ ©¸·´» -¬·´´ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»§ §»´´»¼ ¿º¬»® §±« •› ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ÿŒ Ü·¼ §±« »ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬á Ó¿§¾» §±« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´á Ø»®»Ž- ©¸¿¬ ©» µ²±©æ ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¼±»-²Ž¬ ³»¿² ¾»·²¹ ¬¸» ½®»»°§ µ·¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¾»´¬ ±² º«´´ ±º -°®¿§-ô ¹»´- ¿²¼ ½±²¬®¿°¬·±²- ¬± µ»»° ¸·³-»´º °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿²- «-·²¹ ´±¹·½ ¿²¼ ½±³³±² -»²-» ©¸»² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²-ò ß²¼ô °´»¿-» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±³»¿²¬ ¬± -½¿®» §±« ±® ³¿µ» §±« ©±®®·»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ß®·¦±²¿Ž- ½±´´»¹» ½¿³°«-»¿²¼ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ §±«® ¸±³» ¿®» °«¾´·½ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¿²§±²» ½¿² ¾» ±² ±® ²»¿® ¬¸»³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ´»¹¿´´§ò ͱ³» ¿¼ª·½»æ ß´©¿§- µ²±© ©¸± ·- ¿®±«²¼ §±« ̸·- ¹±»- º±® ±² ½¿³°«-ô ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ©¸»² §±«Ž®» ±«¬ò ׺ §±« µ²±© ©¸±Ž- ¿®±«²¼ §±«ô §±« µ²±© ©¸± §±« ½¿² ¬«®² ¬± º±® ¸»´°ô ¿²¼ ©¸± §±« -¸±«´¼ -¬»»® ½´»¿® º®±³ô 12

´·µ» ¬¸¿¬ ½®»»°§ µ·¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¾»´¬ ±² º«´´ ±º -°®¿§-ô ¹»´- ¿²¼ ½±²¬®¿°¬·±²-ò ݸ¿®¹» §±«® ½»´´ °¸±²» »ª»®§ ²·¹¸×¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ °¿·² ¬± ®»³»³¾»® ¬± °´«¹ ·² §±«® °¸±²» »ª»®§ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò ß´©¿§- ¸¿ª» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ̸·- °±·²¬ ¹±»- º±® ·º §±«Ž®» ±² ½¿³°«-ô ¿¬ ¸±³» ±® ±«¬ò ß²¼ ·¬ ·-²Ž¬ ³»¿²¬ ¬± ²·¬»´§ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ -·¬«¿¬·±²ò Ø¿ª» ¿ °¿®¬§ ¾«¼¼§ ¬± ½¿´´ ±² ·º §±« º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¿ °¿®¬§ò Õ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½´¿--®±±³ ¿- º¿-¬ ¿°±--·¾´»ò ß²¼ µ²±© ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ¹»±«¬ ±º §±«® ¸±«-»ò Ù»¬ ×ÝÛŽ¼ ×ÝÛ -¬¿®¬- º±® •·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§òŒ ×ÝÛ °¸±²» ²«³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¹¸¬»®ñ°±´·½» ½»® ²»»¼- ¬± ½¿´´ §±«® º¿³·´§ô ¬¸»§ ½¿² ´±±µ º±® ×ÝÛ Ó±³ ±® ×ÝÛ ø¾±§º®·»²¼Ž-ñ ¹·®´º®·»²¼Ž- ²¿³» ¸»®»÷ò

Ë°¹®¿¼»¼ Ý¿¾´» ©·¬¸ îðð °´«- ½¸¿²²»´- ·²½´«¼·²¹ ØÞÑ Ø·¹¸óÍ°»»¼ ײ¬»®²»ÚÎÛÛ ÐßÎÕ×Ò٠λ-±®¬óͬ§´» б±´ ú Í°¿ Þ«-·²»-- Ý»²¬»® Ú®»» Ì¿²²·²¹ Ú·¬²»-- Ý»²¬»®ñDZ¹¿ α±³ л¬ Ú®·»²¼´§ Ú«´´§ Ú«®²·-¸»¼ É¿-¸»® ú Ü®§»® ײ½´«¼»¼ ¬»¨¬ ÌØÛÙßÌÛÉßÇ ¬± ìéìêì ø-¬¿²¼¿®¼ ®¿¬»- ¿°°´§÷

ïêëë Û¿-¬ ˲·ª»®-·¬§ Ü®ò Ì»³°» ßÆ èëîèï Ð èèèòììçòçíêè Ú ìèðòêççòëíìð ©©©ò¹¿¬»©¿§¿¬¬»³°»ò½±³

Ú·²¼ «- ±²» Ú¿½»¾±±µÿ Ó¿²¿¹»¼ ¾§æ Ý»²¬«®§ Ý¿³°«- ر«-·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ÔòÐò ó Ö·³ ͸±®¬ô ¾®±µ»®

ËÎÞßÒ ÔËÈËÎÇ ×Ò ÌØÛ ØÛßÎÌ ÑÚ ÌÛÓÐÛ

Ó×ÒËÌÛÍ ÚÎÑÓ ßÓÐËÍ ÎÑÑÓÓßÌÛ ÓßÌÝØ ÝÑÒÜÑ ÎÛÒÌßÔÍ ìèðòçêéòîïïð

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ñ ÜÑÎÍÛÇ

ÜÑÎÍÛÇÐÔßÝÛòÝÑÓ 13

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ô¿«²¼®§ò ׬•¹±¬¬¿ ¹»¬ ¼±²»ò

Doing your laundry ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °´¿½»- ¬± ¹»¬ §±«® ½´±¬¸»- ½´»¿²ò ͱ³» ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ò ׺ §±«Ž®» ²±¬ ·²¬± ¬¸» ©¸±´» •»ºº±®¬Œ ¬¸·²¹ô -±³» ©¿§- ³¿§ ½±-¬ ¿ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò ׬Ž- ¿ ½±³°®±³·-»ÿ Ÿ Ë-» §±«® ½±³°´»¨Ž- ©¿-¸»®- ¿²¼ ¼®§»®-ò ͱ³» ½±³°´»¨Ž- º¿½·´·¬·»- ´¿½µ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ½±²-«³·²¹ ³«´¬·°´» ¸¿²¼º«´±º ¯«¿®¬»®- ¬± ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ §±«® ½´±¬¸»- ¼®§ò Ÿ Ø·¬ «° ¬¸» Ô¿«²¼®±³¿¬ò Ù±·²¹ ¬± ¿ Ô¿«²¼®±³¿¬ ·- ²±¬ ¿- »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿- §±« ¬¸·²µò Ç»¿¸ô ·¬Ž- ¬¸¿¬ ¾±®·²¹ò Þ®·²¹ §±«® ¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¾®·²¹ ¿ ¾±±µ ±® ´¿°¬±°ò ̸» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©¿-¸ ³«´¬·°´» ´±¿¼- ¿¬ ±²½»ò Ÿ Ø¿ª» ·¬ -»²¬ ±«¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ½¿-¸ ±® ¿®» -¸±®¬ ±² ¬·³»ô §±« ½¿² ¸¿ª» §±«® ´¿«²¼®§ -»²¬ ±«¬ ¿²¼ ¼±²» ¾§ ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ò Ñ®ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¼®±° ·¬ ±ºº ¿¬ ¿ Ô¿«²¼®±³¿¬ò Û³°´±§»»- ©·´´ ¼± §±«® ´¿«²¼®§ º±® ¿ -³¿´´ ½±-¬ ø¾«¬ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±«Ž¼ °¿§ ·º §±« ¼·¼ ·¬ §±«®-»´ºò÷ 14

ر© ¬± ¼± §±«® ´¿«²¼®§ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸»®» ¬± ¹±ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¾»¹·² ¬± ¼± §±«® ´¿«²¼®§ò Ú±´´±© ¬¸»-» »¿-§ -¬»°-ò ïò Í»°¿®¿¬» §±«® ¼¿®µ ½±´±®»¼ ½´±¬¸»- º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ½±´±®-ò îò Ы¬ »¿½¸ °·´» ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬» ³¿½¸·²»ò íò ײ »¿½¸ ³¿½¸·²»ô °«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¬»®¹»²¬ ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾»´ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ìò Ѳ ¬¸» ©¿-¸»®ô -»´»½¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ©¿-¸ §±«® ½´±¬¸»-ò ݱ´¼ ©¿¬»® ·- ¾»-¬ º±® ½±´±®»¼ ½´±¬¸»-ò É¿®³ ©¿¬»® ·- ¾»-¬ º±® ©¸·¬»-ò ëò ͬ¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ò êò ɸ»² ¬¸» ©¿-¸»® ·- ¼±²» ©·¬¸ ·¬- ½§½´»ô °«¬ »¿½¸ ´±¿¼ ·²¬± ¿ ¼®§»®ò éò ß¼¼ ¿ ¼®§»® -¸»»¬ ·²-·¼» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ®»³±ª» -¬¿¬·½ ¿²¼ -±º¬»² ½´±¬¸»-ò èò Í»´»½¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¼®§ §±«® ½´±¬¸»-ò ر¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ³¿µ» ½´±¬¸»- -¸®·²µò çò ɸ»² ¬¸» ¼®§»® ·- ¼±²»ô ¬¿µ» ±«¬ §±«® ´¿«²¼®§ ¿²¼ º±´¼ò

Û¨°»®·»²½» ß Ô·º»-¬§´» ±º Ô«¨«®§ ͬ«¼»²¬ Ô·ª·²¹

ÔÛßÍÛ ÌÑÜßÇ ßÒÜ ÍßÊÛÿ

Ì»¨¬ ÜÑÓßÒ× ¬± ìéìêì Ì©± »´·¬» -©·³³·²¹ °±±´- ©·¬¸ ¸±¬ ¬«¾ ìôððð -¯«¿®» º±±Ú·¬²»-- Ý´«¾

α±º¬±° -±½·¿´ ´±«²¹» ©·¬¸ •®» °·¬Ô«¨«®·±«¹¿³» ®±±³

ïçðð Ûò ß°¿½¸»ô Ì»³°»ô ßÆ èëîèï

Û¨½´«-·ª» ¬¿²²·²¹ -¿´±² Þ«-·²»-- ½»²¬»® ©·¬¸ -¬«¼§ ´±«²¹»-

Ì»´æ øìèð÷ çêêóííðð

©©©ò¼±³¿·²¿¬¬»³°»ò½±³

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® µ·¬½¸»²ò ׬•- ½¸»¿°»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² »¿¬·²¹ ±«¬ò

Take advantage of your kitchen: eat at home ß½¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° ±ºº ¬¸» ½±«½¸ ¬± ¹± ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ ·- ¿ º»¿¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ¾«¬ ±²½» §±«Ž®» «°ô §±« ²»»¼ ¬± ¹±ò Ü»-°·¬» ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ô ²±ô §±« ½¿²²±¬ ´·ª» ±ºº ±º µ»¬½¸«° °¿½µ»¬º®±³ ӽܱ²¿´¼Ž-ò ɸ»®» ¬± -¸±° ̸» Ê¿´´»§ ¸¿- ²«³»®±«- ¹®±½»®§ -¬±®»-ò ̸»§ ·²½´«¼»æ Ú®§Ž-ô Í¿º»©¿§ô Þ¿-¸¿-Žô ß´¾»®¬-±²-ô Ú±±¼ Ý·¬§ô Ú®»-¸ ¿²¼ Û¿-§ô ͳ¿®¬ ¿²¼ Ú·²¿´ô É¿´óÓ¿®¬ò ݸ»½µ ¬¸»·® ©»¾-·¬»- º±® ´±½¿¬·±²- ²»¿®»-¬ §±«ò Ø»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ ´¿®¹» -»´»½¬·±²±º ª»¹»¬¿®·¿²óº®·»²¼´§ ±°¬·±²- ¿®» ¿±©»® Ó¿®µ»¬ô Ì®¿¼»® Ö±»Ž- ¿²¼ ɸ±´» Ú±±¼- Ó¿®µ»¬ò

¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ º«´´ µ·¬½¸»²ò ׺ §±« ¼± ¸¿ª» ¿ ³±®» »¨°¿²¼»¼ ´·ª·²¹ -°¿½» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ µ·¬½¸»²ô §±« ½¿² ¾«§ ³±®» ¬¸·²¹- ´·µ» ³±®» ³»¿ø¹®±«²¼ ¾»»ºô ½¸·½µ»²ô ¸±¬ ¼±¹-ô »¬½ò÷ »¹¹¿²¼ °¿-¬¿ò Ò»¨¬ô ·º §±«Ž®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ -±³» -°»½·¿´¬§ ¼·-¸»- ´·µ» ¬¿½±- ±® -¬·® º®§ º±® »¨¿³°´»ô -¬±½µ «° ±² ¬¸» ²»½»--·¬·»-æ Í¿´-¿ô ½¸»»-»ô ³»¿¬ ø±® ³»¿¬ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸±-» ª»¹ó¸»¿¼- ±«¬ ¬¸»®»÷ô -±«® ½®»¿³ô ½¸·´»-ò Ò±±¼´»-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ³»¿¬ô ª¿®·±«-°·½»- ¿²¼ -¿«½»- º±® -¬·® º®§ò ß´-±ô ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ¾«§ ¬±·´»¬®·»¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ -«°°´·»- ´·µ» ¬±·´»¬ °¿°»®ô -±¿°ô -¸¿³°±± ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»®ô ½´»¿²»®-ô °´¿-¬·½ ¾¿¹- ¿²¼ -¬±®¿¹» ½±²¬¿·²»®-ò

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½Þ®»¿¼ô ³·´µô ½¸»»-»ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ½»®»¿´ô ¼»´· ³»¿¬ô º®«·¬-ô ¾«¬¬»®ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º®±¦»² °·¦¦¿- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·²²»® ·¬»³-ô -±³» ³·½®±©¿ª¿¾´» º±±¼ ±°¬·±²- ¿²¼ ¶«·½»ò ̸·©·´´ ¹»¬ §±« ¹±·²¹ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ±º §±« ·² ¿ -¸¿®»¼ -°¿½» ©¸»®» §±« ³·¹¸¬

͸±° -³¿®Ê¿´´»§ ¹®±½»®§ -¬±®»- °«¬ ±«¬ ¬¸»·® -¿´»- ½·®½«´¿®- ±² É»¼²»-¼¿§-å ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±²- ±º ¼»¿´- ±² ½¸»¿° º±±¼ò Ù»¬ ¬¸»³ ¿´´ ¾§ ¾«§·²¹ ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ò ̸» Í«²¼¿§ λ°«¾´·½ ¸¿- ´±¬- ±º ½±«°±²-ô ¬±±ò

16

regret nothing.

never fried (unhealthy). never baked (undelicious). we take a little heat, add some pressure, and pop! it s a chip so delicious and crispy you won t notice it s (we hesitate to say) healthier. and with a craving-crushing 20 chips per serving. 120 calories and 4 grams of fat, who wouldn t want to pop one in their mouth?

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ó¿µ» §±«® -°¿½» §±«® ±©²ò

Designing and decorating Ô·ª·²¹ ·² ½´±-» ¯«¿®¬»®- ©·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ -¬®¿²¹»® ·² §±«® ²»© ¿°¿®¬³»²¬ ©·´´ ´·µ»´§ ´»²¼ ¬± -±³» ¿©µ©¿®¼²»--ò Ûª»² ·º §±«® ©»·®¼± ®±±³³¿¬» ¸¿- ¿ ©»»µ´§ ®·¬«¿´ ±º ¼±·²¹ §±¹¿ ©·¬¸ ¸»® ¼±¹ô ¬¸» »¿-·»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¼± ¬± ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½±³º±®¬¿¾´» ·- ¬± ³¿µ» §±«®-»´º ½±³º±®¬¿¾´»ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» -°¿½» §±«® ±©² ø»ª»² ·º ·¬Ž- ±²´§ ±²» ®±±³ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ±® ±²» ¸¿´º ±º ¿ ®±±³ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬÷ ½¿² ¸»´° §±« »-½¿°» ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®»--«®» ±º ½±´´»¹»ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ´±±µ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¾«§ò DZ«Ž´´ ²»»¼æ Ÿ Þ»¼ ½±ª»®·²¹Ÿ ͬ±®¿¹» ½±²¬¿·²»®Ÿ Ý´±¬¸»- ¸¿²¹»®Ñ°¬·±²¿´æ Ÿ Ô·ª» °´¿²¬Ÿ Ý«®¬¿·²Ÿ ܱ±®ó-·¦»¼ °±-¬»®Ÿ 豬± ½±´´¿¹»Ÿ ݱ´±®º«´ ®«¹Ÿ ɸ·¬» ¾±¿®¼ 18

Ÿ Þ«´´»¬·² ¾±¿®¼ -¸ ·² ·¬÷ Ÿ Þ»¿² ¾¿¹Ÿ ݸ®·-¬³¿- ´·¹¸¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³±«²¬¿¾´» ´·¹¸¬Ÿ DZ«® ±®·¹·²¿´ ¿®¬©±®µ Þ»¼ ¬·³» ̸®±«¹¸ ½±´´»¹»ô §±«® ¾»¼ ©·´´ -»®ª» ¿³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ §±«® -²«¹¹´§ -´»»°§ó¬·³» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ½±«½¸ô ¿ µ·¬½¸»² ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ -¬«¼§ -°¿½»ò Ó¿µ» -«®» §±«Ž®» ¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® ¿»-¬¸»¬·½ ¼»½·-·±²-ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±°¬·±²- ¿®±«²¼ ½¿³°«¬± ¹»¬ «²·¯«»ô ª»®-¿¬·´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬ §±«® °»®-±²¿´·¬§ò ¬¬»®- ·- ¿ ½±´´»¹» -¬¿°´»ò ɸ·´» °®·½»- ½¿² ¹»-¬»»°ô ½¸»½µ ¬¸» ½´»¿®¿²½» -»½¬·±² º±® -©»»¬ ¼»¿´-ò ̸» ½´»¿®¿²½» ¾»¼¼·²¹ ¿Ë®¾¿² ·-²Ž¬ ¶«-¬ ¬¸» «¹´§ô ±«¬¼¿¬»¼ -¬«ººò Ѻ¬»²¬·³»- ¬¸»§Ž®» ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ®±±³ º±® ²»© -¬±½µò ̸»·® ´±±µ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿«²·¯«»ô »½´»½¬·½ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·°°·»ò ëìë Íò Ó·´´ ߪ»²«»ô Ì»³°»ò

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

ͬ«¼»²¬

Ÿ Í·³°´» ½¸·½ò Ø»¿¼ ¼±©² ¬¸» ×óï𠬱 ×ÕÛßô ©¸·½¸ ·- µ²±©² º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´»ô º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»ò DZ« ²¼ ¬©·² ¼«ª»¬ ½±ª»® -»¬- ·² º»³·²·²» ¿²¼ ³¿-½«´·²» -¬§´»- º±® ¿- ´±© ¿¬ üïçòççô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ²»½»--·¬·»- §±«Ž´´ ²»»¼ ±² ¬¸» ½¸»¿°ò îïïð Éò ×ÕÛß É¿§ô Ì»³°»ò Ì¿®¹»¬ô ©·¬¸ ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» Ê¿´´»§ô ¿´-± ³¿µ»- ¿²±¬¸»® -³¿®¬ ±°¬·±²ò Ÿ Ó±¼»®²ò Ù»¬ ¿ Û«®±°»¿² ´±±µ ©·¬¸ -´·½µ °·»½»- º®±³ ݱ°»²¸¿¹»²ñÜ»²³¿®µ»¬ ·² и±»²·¨ ¿²¼ Ì»³°»ò ̸·- ·- -¬«ºº §±«Ž´´ µ»»° ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ò ïéïð Ûò Ý¿³»´¾¿½µ α¿¼ô и±»²·¨ô êðîòîêêòèðêðå îíìê Ûò ͱ«¬¸»®² ߪ»²«»ô Ì»³°»ô ìèðòèíèòíðèð ̸·²µ °®¿½¬·½¿´´§ DZ«® -°¿½» ©·´´ ¾» ½®¿³°»¼ò ̸¿¬Ž- ¿ ¹·ª»²ò Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ ¾§ ´·³·¬·²¹ §±«® -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¬± ¬¸·²¹- §±« ®»¿´´§ ²»»¼ò Ю¿½¬·½¿´ ¼±»-²Ž¬ ¿´©¿§- ³»¿² «¹´§ô ¬¸±«¹¸ò

Ÿ ͬ±®¿¹» ½«¾»-ò Í·³°´»ô °´¿-¬·½ -¬±®¿¹» ½«¾»- ¿²¼ -¸»´ª»- ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¸·¼» ¬¸» -³¿´´ ¬¸·²¹- §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ -¬®»©² ¿®±«²¼ §±«® ®±±³ò ̸»§Ž®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³¿¶±® ®»¬¿·´»®- ´·µ» Ì¿®¹»¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ò Ÿ ͸±» ¸¿²¹»®-ò Ù·®´- ø¿²¼ -±³» ¹«§- ¬±±÷ ¸¿ª» ¾·´´·±²- ±º -¸±»-ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«Ž´´ ¾» -¸¿®·²¹ ¿ ½´±-»¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸»² ´·ª·²¹ ·² ¿ ¼±®³ ‰ ¿ -³¿´´ ±²»ò Ó¿µ» -«®» §±« ©±²Ž¬ ·²ª¿¼» §±«® ®±±³³¿¬»Ž- ¸¿´º ¾§ ¾«§·²¹ -¸±» ¸¿²¹»®‰ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ º¿¾®·½ -´±¬- ±² ¿ ¸¿²¹»®ò ̸»§Ž®» »¿-§ ¬± ¸·¼» ·² ¿ ½±®²»® ¿²¼ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º -°¿½»ò Ÿ ͵·° ¬¸» »¨¬®¿ º«®²·¬«®»ò Ûª»² ·º §±«Ž®» ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ±¼¼- ¿®»ô ¬¸¿¬ §¿®¼ ¬ò

п·²¬·²¹ ¬¸» ©¿´´-ô ·º §±« ½¿²ô ·- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® -°¿½»ò 19

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ó¿®µ Ó·®µ±ô Ø¿®¬º±®¼ ݱ«®¿²¬ô ÓÝÌ

ͬ«¼»²¬

Æ¿½¸ α¬¸±´¦ô ©¸± ¶«-¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ô ±°»²»¼ ¿ -¬±®» ¬± -»´´ ®»¿¼§ó¬±ó ¿--»³¾´» ½¿®¼¾±¿®¼ º«®²·¬«®»ò

Need furniture? How about cardboard? Þ§ Ó¿®¿ Ô»» Ÿ ̸» Ø¿®¬º±®¼ ݱ«®¿²ß- Æ¿½¸ α¬¸±´¦ ©¿·¬»¼ º±® ½«-¬±³»®·² ±²» ±º ¬¸» ëì ¸±«®- ¿ ©»»µ ¸» -°»²¼¿¬ ¸·- Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ݸ¿·®·¹¿³· -¬±®»ô ¿ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³¿² ©¿´µ»¼ ·²ò Ö±¸² Æ·»¾»´´ -¬±°°»¼ ·² ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ º«®²·¬«®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» DZ®µ ͬ®»»¬ ©·²¼±©ô ©·¬¸ ´±¬- ±º ¯«»-¬·±²-ò •Ì¸·- -«°°±®¬- ©»·¹¸¬áŒ α¬¸±´¦ô ¿ ¬¿´´ §±«²¹ ³¿² ©·¬¸ ¿ ®»¿¼§ -³·´»ô ¬±´¼ ¸·³ ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ¬®§ ·¬ ±«¬ò •Ñ¸ ©±©ô ·¬Ž- -¬«®¼§ò DZ« ¹«§- -»´´ ¬¸·- -¬«ººáŒ ײ º¿½¬ô α¬¸±´¦ ¸¿- -±´¼ ¾»¬©»»² üêôððð ¿²¼ üéôððð ©±®¬¸ ±º ¸·- ½¿®¼¾±¿®¼ ¼»-·¹²- ·² ¬¸» -·¨ ³±²¬¸- -·²½» ¸» ´¿«²½¸»¼ ¸·- ¾«-·²»-- ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ Ç¿´» ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¼»¹®»»ò •É» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ Í«°»® Þ±©´ ©»»µ»²¼ò л±°´» ²»»¼»¼ ³±®» -±º¿-ôŒ α¬¸±´¦ ¿¬ô ¸» »¨°´¿·²»¼ò •É±©ÿ ̸¿¬Ž- ¹®»¿¬òŒ ß²¼ ݸ¿·®·¹¿³· ¸¿¼ ³¿¼» ¿²±¬¸»® ½±²ª»®¬ô ·º ²±¬ ¿²±¬¸»® °¿§·²¹ ½«-¬±³»®ò ß²¼ô ²±¬ ¬± ¾»²¼ ¿ ³»¬¿°¸±® ¬±± 20

º¿®ô ¬¸¿¬Ž- ¬¸» ½®«-¸»® º±® ݸ¿·®·¹¿³·ò ̸» ½´»ª»® ¼»-·¹²- ±º ½¸¿·-» ´±«²¹»-ô -¬¿²¼·²¹ ¼»-µ-ô °±¼·«³- ¿²¼ ½±ºº»» ¬¿¾´»-ô ¿´´ ³¿¼» º®±³ -¬«®¼§ ½±®®«¹¿¬»¼ ½¿®¼¾±¿®¼ô °«¬ ¿ ´±¬ ±º -³·´»- ±² º¿½»- ·² Ò»© Ø¿ª»²ò É·¬¸ ¬¸» ½¸»»®º«´ ͸¿®°·» ¼»-·¹²- α¬¸±´¦ ¸¿¿°°´·»¼ ¬± ½¿®¼¾±¿®¼ °´¿½»³¿¬-ô ¬¸» °«²²§ •Ô±ª»ò Í»¿¬òŒ ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ´±ª» -»¿¬ ±² ¼·-°´¿§ ¶«-¬ ¿º¬»® Ê¿´»²¬·²»Ž- Ü¿§ ¿²¼ ¸·±©² ¼»³»¿²±®ô ·¬Ž- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ò Þ«¬ ¿¬ ¸·- ½«®®»²¬ -¿´»- ª±´«³»ô α¬¸±´¦ ·- ±²´§ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¸·¼·-½±«²¬»¼ ®»²¬ô «¬·´·¬·»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«§·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ ©¸±´»-¿´» ¿²¼ °¿§·²¹ ¬©± ·²¬»®²- °·»½»©±®µ ®¿¬»- º±® ¿--»³¾´·²¹ ½¸¿·®- ±® ¼»-µ-ò Ø» ½¿²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ °¿§ ¸·³-»´ºô »ª»² ³·²·³«³ ©¿¹»ô º±® ¬¸±-» ëì ¸±«®- ¿ ©»»µò •× ¼±²Ž¬ ²»»¼ ³«½¸ ¬± -«®ª·ª»ôŒ ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ½±ª»® ¸·- -¬«¼»²¬ó´»ª»´ »¨°»²-»-ò Þ«¬ ·- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± -»´´ »²±«¹¸ ¬± ¼®¿© ¿ -¿´¿®§á Ѳ» ¬¿½µ ·- ³±®» -¿´»- ¬± ¾«-·²»--»-ò

ͬ«¼»²¬

22

¬¸¿¬ôŒ ¸» -¿·¼ò •×¬Ž- ¿ ´±¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ͱ³»¬·³»- ·¬Ž- ²·½» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±òŒ ̸»®» ¿®» ¼¿§- ©¸»² ¸»Ž¼ ´·µ» ¬± ¾» ½®»¿¬·ª»ô ¼»-·¹²·²¹ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»- ±«±º ½¿®¼¾±¿®¼ô ±® ¿ -½«´°¬«®»ò ß²¼ ¬¸±-» ·¹¸¬- ±º º¿²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬± -¿´»- ‰ ¸» -±´¼ -»ª»² ½¿®¼¾±¿®¼ »®»½¬±® -»¬- ¿¬ ݸ®·-¬³¿-ò Þ«¬ ¸» ½±«´¼ ¾» -°»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ¼®«³³·²¹ «° ¾«-·²»--ô ±® °®±³±¬·²¹ ¸·³-»´º ±²´·²»ò ߬ ³±³»²¬-ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸·- ·- ²±¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ-æ •× -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸·-òŒ Þ«¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¸»Ž- »¨½·¬»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¸·- ½±²½»°¬ ±º ®»½§½´¿¾´»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½¿®¼¾±¿®¼ º«®²·¬«®» º±® ¬¸» «®¾¿² ²±³¿¼ò Ø» -¿·¼ ¸» ¸¿- ¬± ¬®«-¸·³-»´º ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» ®±°»- ±º ®«²²·²¹ ¿ ¾«-·²»-- º¿-¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿² ¹®±©ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ °»®-±²Ž- ¾±¼§ ©»¿®- ¿ -°±¬ ±² ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ -±º¿ ¬¸¿º±´´±©- ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ±²»Ž- °±-¬»®·±®ô α¬¸±´¦ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò •×¬Ž- ¿ ¸«¹» ¹®±©¬¸ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ -³¿½µ·²¹ §±« ·² ¬¸» º¿½»ôŒ ¸» -¿·¼ò ͸±©·²¹ ¿ °¿·® ±º ¸·- ½¿®¼¾±¿®¼ -¸±»Ó¿®µ Ó·®µ±ô Ø¿®¬º±®¼ ݱ«®¿²¬ô ÓÝÌ

Ø»Ž- ³¿µ·²¹ üëð𠺱® ¬¸®»» -¬¿²¼·²¹ ¼»-µ- ¿²¼ ½«-¬±³ -¸»´ª·²¹ º±® ¿ ´±½¿´ -¬¿®¬«°ò Ø» ¼·¼ ¿ -»¬ó«° º±® ¿ -²±©¾±¿®¼·²¹ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ ¬®¿¼» -¸±©ô ³¿µ·²¹ íð ½±«½¸»- ¿²¼ -·¨ ¬¿¾´»-ò ̸¿®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ®»²¬»¼ ¬·³» ±² ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿½¸·²» ¬± ½«¬ ¬¸» ²±¬½¸»·² ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ô ¬¸¿¬ô ©¸»² ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¬¿¾-ô µ»»° ¬¸» °·»½»- -¬»¿¼§ò ̸¿¬ ½±³°¿²§ º±«²¼ ¸·³ ¾»½¿«-» ¿ ´±½¿´ ÌÊ ²»©- ®»°±®¬ ¿¾±«¬ ¸·- ½±³°¿²§ ³¿¼» ÝÒÒò ߺ¬»® ·¬ ¿·®»¼ ·² »¿®´§ Ü»½»³¾»®ô ¸·- ©»¾-·¬» ¹±¬ ìîôððð ¸·¬¿²¼ ¿´³±-¬ ½®¿-¸»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²»¿®´§ îð °»®½»²¬ ±º ¸·- -¿´»- ¸¿ª» ¾»»² ±«¬-·¼» ¬¸» Ò»© Ø¿ª»² ¿®»¿ò α¬¸±´¦ ®»¿´·¦»- ¸» ²»»¼- ¬± ¹± ¾»§±²¼ DZ®µ ͬ®»»¬ ¬± -»´´ »²±«¹¸ ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ³±®» ¬®¿¼» -¸±©-ô °®±ª·¼» ¼»-µ- º±® °±´·¬·½¿´ ½»-ô ¬¿¾´»- º±® ½¿¬»®»®-ô ¿²¼ ¹± ·² °±°ó«° -¬±®»- ·² Ò»© DZ®µò Ø»Ž¼ ²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®«½µ ¬± ±¬¸»® ½±´´»¹» ¬±©²- ·² ß«¹«-¬ ¿²¼ -»´´ ®·¹¸¬ ±«±º ¬¸» ¾¿½µò Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¸» -¬¿ºº ¿´´ ¬¸»-» -°±¬-á ɸ»² ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ½«¬¬»®ô ¸» ¸¿¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² º±® ¿ ¼¿§ ¾»½¿«-» ¸·- ¼±©²¬±©² -¬±®»º®±²¬ ·- ±°»² -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µò ²¼ º®·»²¼- ¬± µ·²¼ ±º ¾» §±«® ´·¬¬´» -±´¼·»®- ¿²¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ -»´´ôŒ ¸» -¿·¼ò Ø»Ž- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿ -¬±®» ·³±®» ¬·®·²¹ ¬¸¿² ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»ò •Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ±² °±·²¬ ¿´´ ¼¿§ò ׬Ž¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ »²»®¹§ôŒ ¸» -¿·¼ò •×¬Ž¼®¿·²·²¹ ¬± µ»»° ·¬ «°òŒ ͱ³»¬·³»- °»±°´» -¿§æ •× ½¿²Ž¾»´·»ª» §±« ½¸¿®¹» üé𠺱® ¬¸·-òŒ ø̸» ¼»-µ ½¸¿·®-ô ±²» ±º ¬¸» ¬±° -»´´»®-ô ¿®» üéðò÷ ̸»² ¸» ¸¿- ¬± ¼»º»²¼ ¸·- °®±¼«½¬ò Ø» ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» -±º¬ -»´´ò •Í»´´·²¹ ·- ³±®» ´·µ» »¼«½¿¬·²¹ ±® ¬»¿½¸·²¹ò DZ« »¼«½¿¬» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¿¾±«¬ ½¿®¼¾±¿®¼ô §±«® -¬±®§ôŒ ¸» -¿·¼ô -± §±« ½¿² ³¿µ» ¿² »³±¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±²ò •É¸»² §±« -»´´ô §±« ½¿²Ž¸±«²¼ °»±°´»ô §±« ½¿²Ž¬ ¾» ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¿¹¹®»--·ª»òŒ Þ»º±®» ¸» ±°»²»¼ ݸ¿·®·¹¿³·ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¾»·²¹ ¸·- ±©² ¾±-- ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ º®»»¼±³ò •Í±³»¬·³»- ¾»·²¹ º®»» ·-²Ž¬ ¿´´

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ø×ÙØ ÍÐÛÛÜ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ×ÒÝÔËÜÛÜ ·² »ª»®§ ¿°¿®¬³»²¬ÿ

Þ«-·²»-- ½»²¬»® ©·¬¸ º®»» É·Ú· ¿½½»-Ò»¿® ßÍËô Ì»³°» ̱©² Ô¿µ»ô ¿²¼ Ñ´¼ ̱©² ͽ±¬¬-¼¿´» Û´»¹¿²¬ ᮬ» ݱ½¸»®» Þ»¿«¬·º«´ ´«-¸ ´¿²¼-½¿°·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®-½¿°»Ô¿¹±±² -¬§´» -©·³³·²¹ °±±´- ©·¬¸ °±±´-·¼» ®¿³¿¼¿Í±±¬¸·²¹ ©¸·®´°±±´ -°¿- ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´-

Ú«´´ -·¦» ©¿-¸»®ñ¼®§»® Ú«´´§ »¯«·°°»¼ µ·¬½¸»² ©·¬¸ °¿²¬®§ É¿´µó·² ½´±-»¬Ê»®¬·½¿´ ¾´·²¼Ý»²¬®¿´ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·®

ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ •¬²»-- ½»²¬»® ʱ´´»§¾¿´´ ½±«®Ð´¿¬·²«³ «²·¬- ¿ª¿·´¿¾´»öö ݸ·´¼®»²•- °´¿§ ¿®»¿ Ù¿®¿¹»- ¿ª¿·´¿¾´»öö ß--·¹²»¼ ½±ª»®»¼ °¿®µ·²¹ Û¿-§ ¿½½»-- ¬± º®»»©¿§- ¿²¼ -¸±°°·²¹ Í¿²¼ ʱ´´»§ Þ¿´´ ݱ«®¬öö ß¼¼·¬·±²¿´ ݸ¿®¹»

Û²»®¹§ »º•½·»²¬ ¼«¿´ó°¿²» ©·²¼±©Ý»®¿³·½ ¬·´» »²¬®§ Ý«-¬±³ Ú®»²½¸ ¼±±®Ý±²¬®±´´»¼ ¿½½»-- »²¬®§ л¬ Ú®·»²¼´§

ïëíë Ò±®¬¸ ͽ±¬¬-¼¿´» α¿¼ Ì»³°» øìèð÷ êççóìîðð °¿´³-±²-½±¬¬-¼¿´»à¹®»§-¬¿®ò½±³ ̸»Ð¿´³-Ѳͽ±¬¬-¼¿´»ò½±³

Þ®·²¹ ·² ¬¸·- ßÜ ¿²¼ ®»½»·ª» üïðð ÑÚÚ §±«® ³±ª»ó·²ò

ͬ«¼»²¬

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ù»¬ ¬± µ²±© §±«® ²»·¹¸¾±®-ò

How to deal with the person next door: from friendly neighbor to next-door nemesis É·´´·¿³ Ø¿¹»³¿² Ÿ ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²» Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ²»·¹¸¾±®- Š ¬¸» ½Ž³±²ó ±ª»®óº±®ó¿ó½±±µ±«¬ ²»·¹¸¾±®-ô ¬¸» ©»ó ¾¿µ»¼ó§±«ó-±³»ó¾®±©²·»- ²»·¹¸¾±®- Š ½¿² ·²º«®·¿¬» §±«ò Ó¿§¾» ·¬Ž- ¸±© ¬¸»·® µ·¼- ®¿½» ¬¸»·® ¾·µ»- «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -·¼»©¿´µ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ñ® ¸±© ¬¸»§ ¾´¿-¬ ¬¸» -¬»®»± ¿¬ ¿´´ ¸±«®-ò ß²¼ ¼±»- ¿²§±²» ®»¿´´§ ²»»¼ ïë ½¿¬-á ²·-¸»¼ ¬¸±-» ¾®±©²·»-ô ¸¿- -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¼ ²»·¹¸¾±®ò ͱ³» ¿®» »ºº»½¬·ª»å -±³» ¿®» ²±¬ò ß³±²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» -±´«¬·±² ³¿²§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ®»´§ «°±²æ Ý¿´´ ¬¸» °±´·½»ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±® ·-²Ž¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¼¿²¹»®±«- ±® ·´´»¹¿´ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ®»¿´ ½®·³»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ý¿´´·²¹ ¬¸» ½±°- ¿´³±-¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼»º¿«´¬ -±´«¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬Ž- ²±¬ »-°»½·¿´´§ °®±¼«½¬·ª»ò •Ò± ±²» ´·µ»- ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±´·½» ½¿´´»¼ ±² ¬¸»³ôŒ -¿·¼ É·´´ λ·³»®-ô 24

½»® ©·¬¸ ¬¸» Þ±·-» ø×¼¿¸±÷ б´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò •Ñº¬»²¬·³»- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ©±®-»ô ©¸»² -«¼¼»²´§ °±´·½» -¸±© «° ¿²¼ -¬¿®¬¿´µ·²¹ ¬± §±«ò л±°´» ®»-»²¬ ¬¸¿¬ò ͱ ·¬Ž®-¬ -¬»°òŒ ®-¬ -¬»°á Ì®§ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò •×¬ -»»³- ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® ²»·¹¸¾±®- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- º¿´´»² ±«±º º¿-¸·±²ôŒ λ·³»®- -¿·¼ò •×¬Ž- ¶«-¬ ²±¼±²» ¿- ³«½¸ ¿²§³±®»ò Þ«¬ ·¬Ž- ¿² ±´¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-«®®»½¬»¼òŒ •× ¬¸·²µ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®ô ¿º®¿·¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±-¬·´» ®»¿½¬·±² ±® ø¾»·²¹ ¬¸±«¹¸¬÷ ¿ µ±±µôŒ -¿·¼ Ì»¼ Ϋ»¬»®ô º±«²¼»® ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º Ò±·-» Ú®»» ß³»®·½¿ ø²±·-»º®»»ò ±®¹÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ¾®·²¹ ²±·-» °±´´«¬·±² ·--«»- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ½·¿´-ò •Ç±«Žª» ®-¬ -¬»°òŒ

̱¼¿§ ·- §±«® ¼¿§ÿ DZ«® ³±«²¬¿·² ·- ©¿·¬·²¹ô -±òòò ¹»¬ ±² §±«® ©¿§ÿ’ Ü®ò Í»«--

òòò¾«¬ -¬±®» ¸»®» ¾»º±®» §±« ¹±ÿ

Í»½«®»ô ݱ²ª»²·»²¬

ͱ«¬¸»®² ߪ»

ÍÛÔÚ ÍÌÑÎßÙÛ

ÍÐÎ×ÒÙ îðïî ÛÜ×Ì×ÑÒ

ͬ«¼»²¬

ÒÑ×ÍÛÓßÕÛÎÍæ Ò±·-» ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±³°´¿·²¬æ ´±«¼ -¬»®»±±® ¸±³» ¬¸»¿¬»® -§-¬»³-ô ¾¿®µ·²¹ ¼±¹-ô -½®»¿³·²¹ µ·¼-ô ³±¬±®½§½´»-ô ´¿©² ³±©»®¾»·²¹ «-»¼ »¨¬®»³»´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ ±® ¬±± ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ò •ß Ý»²-«- Þ«®»¿« ®»°±®¬ ·² ïççç ·²¼·½¿¬»¼ ²±·-» ©¿- ¬¸» Ò±ò ï ½±³°´¿·²°»±°´» ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Ò±ò ï ®»¿-±² °»±°´» ©¿²¬ ¬± ³±ª»ôŒ Ϋ»¬»® -¿·¼ò ̸¿¬ ¼±»-²Ž¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò ̸» ±²´·²» -·¬» ®»²¬»®-·²-«®¿²½»ò ²»¬ °«¬- ²±·-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ ±º ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ²»·¹¸¾±®-ò λ-±´«¬·±² ±º ¿²§ °®±¾´»³ô º®±³ ²±·-» ¬± ·²¬®«-·ª» ½¸·´¼®»²ô -¸±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿´³ô °±´·¬» ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±®ò Ö«-¬ ¼±²Ž¬ ¼± ·¬ ©¸»² ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ̸¿¬ ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ¸·³ ¼»º»²-·ª» ¿²¼ ®¿·-» ¬»²-·±²-ò É¿´µ ±ª»®ô ¾» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ¾®±¿½¸ ¬¸» ·--«»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ²»·¹¸¾±® ©·´´ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸»Ž- ³¿µ·²¹ §±« ½®¿¦§ò •Ì¸»§ -¿§ô •É¸§ ¼·¼²Ž¬ ¬¸»§ ½±³» ¬± ®-¬ ø·²-¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»÷áŽ × ¸»¿® ¬¸¿¬ ©·¬¸ ²±·-» ¼·-°«¬»-ôŒ λ·³»®-¿·¼ò Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ®»-°»½¬º«´ô »ª»²ó¬»³°»®»¼ ©¿§ ½¿² ´»¿¼ ¬± º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò ß²¼ ·º §±«Ž®» ´«½µ§ô ¿ -±´«¬·±²ò •× ¸¿¼ ¿ ²»·¹¸¾±® ©¸»² × ´·ª»¼ ·² É·-½±²-·² ©¸± ¸¿¼ ¿ ´»¿º ¾´±©»®ôŒ Ϋ»¬»® -¿·¼ò •Ø» «-»¼ ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͱ × ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ª»®§ ¾±¬¸»®-±³» ¬± ³»òŽ Ø» -¿·¼ô •Ø»§ô ׎³ ·² ³§ êð- ¿²¼ × ©¿²¬ ³§ ´¿©² ¬± ´±±µ ²·½»òŽ ̸» ¿¹®»»³»²©» ½¿³» ¬±ô ¸»Ž¼ ¼± ¸·- ´¿©² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ©»»µò ͱ ±² Ì«»-¼¿§- º®±³ ç ¬± ïðô ¸»Ž¼ ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ´»¿º ¾´±©»® ¿²¼ ׎¼ ´»¿ª»òŒ ÑËÌÍ×ÜÛ ÐÛßÝÛÓßÕÛÎÍæ Ò±¿´´ ²»·¹¸¾±®- ¿®» ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´»å ²±¿´´ -±´«¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ »¿-§ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿²¼´±®¼ô ½±²¬¿½¬ ¸·³ ±® ¸»®å ¬¸»§ «-«¿´´§ µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾¿¼ ¬»²¿²¬-ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ²»»¼¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² Š ¿²±¬¸»® ²»·¹¸¾±®ô °»®¸¿°-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»²ô ¬¸±-» ¼®·ª»©¿§ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿®»²Ž¬ ¿´©¿§- °®±¼«½¬·ª»ò •Í±³»¬·³»- ©» »²¼ «° ©·¬¸ ¿ 26

-·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ¾¿¼ ¾´±±¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± -¬»° ·² ¿²¼ ¾» ¿ ²»«¬®¿´ °¿®¬§ôŒ λ·³»®- -¿·¼ò Ó»¼·¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ ²»«¬®¿´ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©¸± -·¬- ¼±©² ©·¬¸ ¾±¬¸ -·¼»·² ¿ º±®³¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬®·»- ¬± ½±³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ò Ó»¼·¿¬·±² ½¿² ¸»¿¼ ±ºº ¿ ¼·-°«¬» ¾»º±®» ·¬ »-½¿´¿¬»-ô ¿²¼ ·¬ ¿ª±·¼¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®¬ -§-¬»³ò ̸»®» ¿®» ³»¼·¿¬±®- ¿²¼ ³»¼·¿¬·±² ¹®±«°- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ø¹± ¬± ²¼ ±²» ²»¿® §±«÷ò ßÍ ß ÔßÍÌ ÎÛÍÑÎÌæ Ѻ ½±«®-»ô ¼·°´±³¿½§ ¼±»-²Ž¬ ¿´©¿§- ©±®µò ̸»®» ³¿§ ¾» ²± ®»¿-±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±®ò Ø» ³¿§ ¾» -¬«¾¾±®²ò Ø» ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¿ ¶»®µò ̸»² §±« ¹®¿¾ ¬¸» °¸±²»ò ׺ ³«²·½·°¿´ ±®¼·²¿²½»- ¿®» ¾»·²¹ ¾®±µ»² Š ©» ®»°»¿¬ô ¼±»- ¿²§±²» ®»¿´´§ ²»»¼ ïë ½¿¬-á Š ½¿´´ ¬¸» ½·¬§ò ̸» -¿³» ©·¬¸ °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ª·±´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±°»² ¾«®²·²¹ ±º ¬®¿-¸ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬ò •É¸»² ±²» °¿®¬§ º»»´- -±³»±²» ³¿§ ¾» ¸«®¬ô ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ôŒ λ·³»®-¿·¼ò •×º ·¬Ž- ¹±¬¬»² ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ©¸»®» -±³»±²» ·- ¹±·²¹ ¬± °·½µ «° ¿ -¸±ª»´ ±® -¬®·µ» ¿ °»®-±²ô ©» -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ò Ѳ½» °¸§-·½¿´ ª·±´»²½» ±½½«®-ô ·¬Ž- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬± ®»°¿·® ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°òŒ

ɸ»² ¼·°´±³¿½§ ¼±»-²•²» ³·¹¸¬ò

«®¾¿² ´·ª·²¹ ®»¼»•²»¼ Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ܱ©²¬±©² и±»²·¨ ß³»²·¬·»- ·²½´«¼» îì󸱫® -»½«®·¬§ ¿²¼ •¬²»-- ½»²¬»® ݱ²ª»²·»²¬ ¬± ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿·´

ïê

ïð öüïê ÊßÔËÛ ×Í ÞßÍÛÜ ÑÒ ßÊÛÎßÙÛ ÓÛÒË ÐÎ×ÝÛÍ ÚÑÎ Ô×ÍÌÛÜ ÐÎÑÜËÝÌÍ ×Ò ÌØÛ ËòÍò ßÍ ÑÚ ïïñîìñïïò Ô×Ó×ÌÛÜ Ì×ÓÛ ÑÚÚÛÎò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÝØßÎÙÛ ÚÑÎ ÛÈÌÎß ÝØÛÛÍÛ ÓßÇ ßÐÐÔÇò Ý®«-¬ ¿ª¿·´ ¿¾·´ ·¬§ô °®·½»-ô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ ¿®»¿- ¿²¼ ³·²·³ «³ °«®½¸¿-» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼»´·ª»®§ ³¿§ ª¿®§ò ̸» 禦¿ Ø«¬ ²¿³»ô ´±¹±- ¿²¼ ®»´¿ ¬» ¼ ³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò w îðïî 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò ÌÛÒÞîìðð ÓÐßïìééèèóïîñïï

Þ®±¿¼©¿§ ú Ø¿®¼§

ÌÛÓÐÛ Ð×ÆÆß ØËÌ ìèðòèîçòéçèè Ý¿´´ º±® Ü»´·ª»®§ ±® Ý¿®®§óÑ«¬ ̱¼¿§ÿ

ßÒÇ Ð×ÆÆß ÜÛßÔ üïð Ü×ÒÛ ×Òô ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÑÎ ÝßÎÎÇ ÑËÌ Ý¸±±-» DZ«® Í·¦»ò ݸ±±-» DZ«® ̱°°·²¹-ò Ó¿µ» ·¬ ¿ ͬ«ºº»¼ Ý®«-¬ º±® üî Ó±®»

ÓÛÜ×ËÓ Ð×ÆÆßÍ

ïð

ü

Û¨¬®¿ ݸ»»-» üî Ó±®»

Û¨°·®»- ëñíïñïîò

Ѳ» ½±«°±² °»® ±®¼»®ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®ò üïð ³·²·³«³ ±®¼»® º±® ¼»´·ª»®§ò ﮬ·½·°¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ ¿®»¿- ¿²¼ ½¸¿®¹»- ³¿§ ª¿®§ò Ü»´·ª»®§ ¼®·ª»®- ½¿®®§ ²± ³±®» ¬¸¿² üî𠽿-¸ò Ý¿-¸ ª¿´«» ïñîð~ò wîðïî 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò

Ù»¬ î ±® Ó±®» Ó»¼·«³ î ̱°°·²¹ 禦¿-

ü

êçç ÛßÝØ

Ó¿µ» ·¬ ¿ Í°»½·¿´¬§ 禦¿ º±® üí Ó±®» °»® 禦¿ î³¼ Ì©¬°

Û¨°·®»- ëñíïñïîò Ó«-¬ °«®½¸¿-» ¿ ³·²·³«³ ±º î °·¦¦¿- º±® ¬¸» üêòçç »¿½¸ °®·½»ò Ѳ» ½±«°±² °»® ±®¼»®ò Ю·½»- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ³¿§ ª¿®§ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹» º±® »¨¬®¿ ½¸»»-»ò ﮬ·½·°¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ ¿®»¿- ¿²¼ ½¸¿®¹»- ª¿®§ò Ü»´·ª»®§ ¼®·ª»®- ½¿®®§ ²± ³±®» ¬¸¿² üî𠽿-¸ò Ý¿-¸ ª¿´«» ïñîð~ò wîðïî 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò

ÚÎÛÛ ÞÎÛßÜÍÌ×ÝÕÍÿ

Ð×ÆÆß ú É×ÒÙÍ ÜÛßÔÿ

λ½»·ª» ¿ ÚÎÛÛ Ñ®¼»® ±º Þ®»¿¼-¬·½µ-

Ô¿®¹» íó̱°°·²¹ 禦¿ ú è É·²¹Í¬®»»¬ É·²¹-

ü

©·¬¸ ß²§ Ы®½¸¿-» ±º üïî ±® Ó±®»ò Û¨°·®»- ëñíïñïîò

Ѳ» ½±«°±² °»® ±®¼»®ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®ò üïð ³·²·³«³ ±®¼»® º±® ¼»´·ª»®§ò ﮬ·½·°¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ ¿®»¿- ¿²¼ ½¸¿®¹»- ³¿§ ª¿®§ò Ü»´·ª»®§ ¼®·ª»®- ½¿®®§ ²± ³±®» ¬¸¿² üî𠽿-¸ò Ý¿-¸ ª¿´«» ïñîð~ò wîðïî 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò

Û¨°·®»- ëñíïñïîò

ïëçç

Ѳ» ½±«°±² °»® ±®¼»®ò Ò±¬ ª¿´·¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®ò üïð ³·²·³«³ ±®¼»® º±® ¼»´·ª»®§ò ﮬ·½·°¿¬·±²ô ¼»´·ª»®§ ¿®»¿- ¿²¼ ½¸¿®¹»- ³¿§ ª¿®§ò Ü»´·ª»®§ ¼®·ª»®- ½¿®®§ ²± ³±®» ¬¸¿² üî𠽿-¸ò Ý¿-¸ ª¿´«» ïñîð~ò wîðïî 禦¿ Ø«¬ô ײ½ò

çî