Home Escape (FR)

Décembre 2020 Une initiative d'Echo Connect.

Excluant la responsabilité de la rédaction de L'Echo et Sabato.

Et votre maison devient un paradis

Tendances habitat 2020: tout est possible! p.4

Découvrez de nouveaux horizons grâce au gravel bike p.22

Comment faire de votre salon un palais du divertissement? p.14 3

“Dressez votre table avec le même soin que pour un repas de Noël” p.28

“Des projets plus ludiques, plus humains et plus efficaces.”

Happy Home p.8

“Chaque projet est unique et demande une approche spécifique.”

Artsde la table p.27

OURS Une initiative d’Echo Connect. Photo de couverture: © Derick McKinney Réalisation: Content Republic — +32 (0)2 423 47 14 Annonces: Trustmedia — +32 (0)2 422 05 11 — info@trustmedia.be ÉR: Peter Quaghebeur, Avenue du Port 86c, bte 309, 1000 Bruxelles Echo Connect offre aux entreprises, organisations et organismes publics l’accès au réseau de L’Echo pour partager leur vision, leurs idées et leurs solutions avec la communauté de L’Echo. Excluant la responsabilité de L’Echo et Sabato.

“Chaque année, on incinère 35 millions de matelas en Europe.

C’est pourquoi nous avons conçu un matelas ‘circulaire’.”

La vie en

extérieur p.16

“Nous passons autant de temps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Un luxe désormais indispensable!”

Aux bons soins du corps p.34

“Au début, notre approche – la salle de bain comme pièce à part entière – était révolutionnaire.”

Sweet dreams p.39

Tendances habitat 2020: éclectique, personnel et durable

Ma maison, mon petit paradis À présent que nous sommes tous confinés, autant faire de notre maison un petit paradis de luxe. Mais allons-nous opter pour le “hygge” scandinave et son atmosphère chaude et intimiste? Ou préférer le tapis rouge vif devant un sofa violet? Allons-nous transformer – histoire d’étancher notre soif de voyage – notre chambre à coucher en chambre d’hôtel?

Bonne nouvelle, toutes ces options sont envisageables. Car les dernières tendances en matière d’habitat ont un dénominateur commun: la personnalisation. Tout semble facile car tout est possible. Mais tout peut également dérailler, car… tout est possible.

“Il est essentiel de savoir doser. Si l’on exagère, on se retrouve avec un intérieur de grand-mère.”

Pieter Porters, spécialiste de la déco d'intérieur

Un look intemporel et naturel qui laisse les matériaux s'exprimer.

Home escape — décembre 2020

4

Anne Marie Commandeur, Stijlinstituut Amsterdam

© Stijlinstituut et Raw Color pour Heimtextil.

Prêt à vous attaquer à votre maison et à la transformer en un lieu merveilleux où vous pourrez attendre la fin de la pandémie dans un confort absolu? Les spécialistes que nous avons interrogés vous montrent la voie. “L’aménagement intérieur est primordial – tout particulièrement aujourd’hui, mais il l’a en fait toujours été”, pointe Anne Marie Commandeur, qui dirige le Stijlinstituut, bureau de tendances établi à Amsterdam. “Si nos vêtements sont la première enveloppe que nous construisons autour de nous, la deuxième est notre intérieur. Un intérieur est porteur de valeur émotionnelle et de bien-être, et nous procure une identité.”

La crise sanitaire a exacerbé ce phénomène, puisque nous passons la majeure partie de notre temps à la maison. Pieter Porters dessine les intérieurs les plus variés depuis trois décennies: “Tout le monde est très impliqué dans son intérieur, désormais. Car notre maison ou appartement a subitement pris une importance extrême; nous y voyons un véritable refuge. Nous en avons toujours eu besoin, mais bien plus encore en cette période difficile.”

Prolongement de votre personnalité Les deux experts sont sur la même longueur d’onde.

Les trois mots-clés ici sont éclectisme, personnalité et durabilité. “Comme les vêtements que nous portons, notre intérieur est la projection de notre style propre”, avance Pieter Porters . “Il est le prolongement de notre personnalité et celle-ci doit être clairement perceptible, avec des éléments personnels bien visibles. Attention toutefois à ne pas sombrer dans le bric-à-brac. Même quand on se fonde entièrement sur le feeling, il faut un certain savoir-faire!”

5

Un intérieur classique et intemporel représente un bon point de départ. “À partir de cette base, il est dorénavant possible de produire quelque chose d’à la fois classique et un peu plus éclectique en y mêlant d’autres styles. Les années 80 sont à nouveau en vogue, et l’Art déco se porte très bien. Mais il est essentiel de savoir doser. Si l’on exagère, on se retrouve avec un intérieur de grand-mère… Il est également possible de donner un look différent à un meuble classique: poser un tissu moderne sur un fauteuil traditionnel et en repeindre le cadre d’une couleur vive. Le rouge rosé terracotta est très prisé, mais en réalité, ce sont toutes les couleurs vives qui ont du succès. Les pastels, à l’inverse, sont totalement passés de mode.”

Anne Marie Commandeur pense elle aussi à la réutilisation de matériaux dans un intérieur renouvelé. “On retrouve de plus en plus de vieux objets auxquels on offre une nouvelle vie, voire une nouvelle fonction. Ce qui n’empêche pas les designs scandinave et japonais, avec leurs lignes épurées et leur dimension intemporelle, de rester très présents. Sans oublier le look nature, qui consiste à laisser s’exprimer les matériaux: le bois peut montrer ses nervures et ses nœuds, le chanvre et le jute bruts s’affirment.”

“On pourrait dire qu’il n’y a rien de neuf et qu’à la fois tout est nouveau. Le cocooning, bien connu, se fait nettement plus léger et lumineux. Avec le réemploi d’anciens éléments et l’intérêt pour les matériaux non traités, nous allons au-devant d’une période très durable.”

© David Joosten

“Si nos vêtements sont la première enveloppe que nous construisons autour de nous, la deuxième est notre intérieur. Un intérieur est porteur de valeur émotionnelle et de bien-être, il nous procure une identité.”

Anne Marie Commandeur, Stijlinstituut Amsterdam

“Le papier peint s’est d’abord orné de perroquets, puis de toucans et de flamants roses, et enfin de poissons tropicaux.”

Pieter Porters, spécialiste de la déco d'intérieur

Cocooning durable Pieter Porters a lui aussi noté le retour du cocooning. “Comme nous sommes contraints de rester davantage chez nous, les intérieurs chaleureux reviennent en force, et avec eux le cocooning. Mais alors que le cocooning d’il y a 15 ans était relativement sombre et fermé, sa version actuelle laisse entrer énormément de lumière. Car la lumière donne de l’énergie. Et oui, le jeune public apprécie le style scandinave, épuré et rural, avec de nombreux matériaux purs comme le jute, la laine, etc.”

Home escape — décembre 2020

Ce qui nous amène à la durabilité. “Ce regard spécifique va redonner une chance à de petites marques qui investissent dans la durabilité, qui ne cherchent pas à répondre massivement et aveuglément à ce que demande le consommateur mais conservent leur propre vision”, apprécie Anne Marie Commandeur. “Le consommateur peut encore y trouver des meubles design uniques.”

6

Louer vos meubles “Il y a un avenir pour les entreprises de location – voici un autre phénomène très marquant”, ajoute Anne Marie Commandeur. “Cette tendance, qui touchait déjà le mobilier de bureau, s’étend désormais à l’environnement personnel. Par exemple, il est possible de louer l’ensemble de son éclairage à un fabricant qui en assure ensuite l’entretien.”

Et pourquoi ne pas louer tous ses meubles? AFC (Affordable Furniture Collection), la nouvelle initiative de déco d’intérieur d’Audrey Joris et Augustin Bown, propose un service lease-to-own. Chez AFC, vous louez des meubles de qualité – donc durables – et du luxe. Vous pouvez donc changer régulièrement d’intérieur sans gaspiller.

Celles et ceux qui souhaitent se démarquer peuvent opter pour le style “ruines”. “Il convient surtout aux amateurs de lofts”, estime Pieter Porters.

“Vous conservez les colonnes rouillées et les murs qui s’écaillent, et vous y placez des meubles design luxueux. On peut aller plus loin encore: vos murs sont parfaits mais vous les faites écailler par un spécialiste… et vous y installez quelques pièces d’exception. Pour les véritables bohèmes qui aiment afficher leur côté désinvolte.”

Toutes les couleurs vives ont le vent en poupe, à l'inverse des pastels.

Ce style très éclectique, ce mélange d’ancien et de contemporain, de lointain et de proche, est le fruit de nos désirs de voyage inassouvis. Et ce sont ces mêmes envies d’ailleurs qui nous conduisent à voir notre chambre à coucher comme une chambre d’hôtel. Or, dans une chambre d’hôtel, il y a une machine à café et un minibar. Ajoutez-y un écran de télévision et vous pourrez vous sentir transporté loin, très loin. Reste à savoir si cela favorisera votre sommeil.

Folies Quoi qu’il arrive, les accents que vous placerez, aussi personnels que possible, demeurent cruciaux.

“Jusqu’il y a peu, le chrome étincelant était partout; aujourd’hui, c’est l’or, tant mat que brillant”, observe Pieter Porters. “Sur les papiers peints et les rideaux, les animaux sont de plus en plus présents. Cela a commencé avec les perroquets, puis ce fut le tour des toucans et des flamants roses, et enfin des poissons tropicaux aux couleurs vives.

Le papier peint n’est plus un fond neutre: il constitue une véritable peinture. Les tapis persans font également leur come-back. Ils sont généralement tondus et se rapprochent ainsi d’un kilim dont les peluches auraient été enlevées.”

© Pieter Porters

© Pieter Porters

Pieter Porters livre un dernier conseil: “Si vous voulez vraiment être à la mode, placez un palmier quelque part. Naturel ou artificiel, cela n’a aucune importance. Mais pas un olivier, qui est vraiment has-been.”

Pieter Porters, décorateur d'intérieur

7

y p p a e H om H Travailler à la maison et s’y détendre…

Qu'est-ce qui ne saurait manquer?

Un canapé beau et confortable, une chaise de bureau ergonomique, une technologie de pointe… et un plaid à carreaux.

Home escape — décembre 2020

8

Sous la responsabilité de

Un design d’intérieur qui travaille pour vous

© Marco Mertens

En cette période compliquée, nous passons énormément de temps à la maison. Où un petit supplément de confort, d’élégance et de luxe ne nous ferait pas de tort… Le producteur belge de meubles design Bulo l’a parfaitement compris. Cerise sur le gâteau: avec ses racines dans l’aménagement de bureau, il est en mesure d’apporter style et efficacité à votre poste de télétravail comme au reste de votre intérieur.

Si les frontières nationales sont en grande partie fermées, celles qui séparent maison, travail et école n’ont jamais été aussi ténues. Et cette nouvelle donne n’est pas toujours facile à gérer. Pendant le premier confinement, nous étions encore nombreux à travailler sur la table de la cuisine.

Aujourd’hui, nous avons de plus en plus besoin de nous construire un petit cocon où nous pouvons nous concentrer et soulager notre dos et notre nuque. Mais aussi de délimiter notre sphère privée.

“Chez Bulo, nous appliquons depuis des années le principe des zones distinctes dans l’univers des entreprises”, indique son CEO, Carlo Busschop. “Un espace de travail silencieux, un coin café chaleureux, un endroit où il est possible de téléphoner sans être dérangé ou d’organiser de longues réunions… Des projets de bureaux plus ludiques, plus humains mais aussi plus efficaces. Aptes à attirer les talents et à les inciter à rester à bord.”

Créativité avec du chêne-liège portugais de Montado et Studio Corkinho: une séparation de bureau flexible et des étuis pour stylos.

9

si aus

a, nic Mo alon. e g s oun ans le uil l ute l que d a f Le cuei c à l'a

th: Ree an , avec V e e li tha rialisé actile.

Na de maté sion t S r E n S e eu SEN douc rte dim la e fo un

t gan

élé

L’amour du métier, de génération en génération C’est en 1963 que Walter Busschop a dessiné son célèbre meuble de classement sur roulettes. Ce premier succès lui a permis de lancer sa propre société de meubles de bureau. Le reste appartient à l’histoire.

Aujourd’hui dirigée par son petit-fils Carlo, Bulo propose un design architectural pour l’ensemble de l’intérieur. Elle est l’une des rares entreprises familiales belges à encore assurer la totalité du processus de production dans notre pays.

Autre entreprise de menuiserie artisanale, Bosq, pilotée par Louis, le frère cadet de Carlo, s’est spécialisée dans le placage original et artisanal. “Louis, c’est l’amour du métier et des meilleurs matériaux”, confie Carlo Busschop. “Il promeut les essences de bois locales et propose des réalisations uniques, tel un placage de palmier, de chêne argenté ou de Briccole de Venise. Ce dernier est fabriqué à partir des piliers immergés dans la lagune de Venise qui doivent être remplacés.

Bosq récupère en outre des restes de placage d’ebène et de chêne fumé. Bosq et Bulo collaborent souvent pour des projets de luxe, en partenariat avec des architectes et des menuisiers.”

Quant au troisième frère, Pieter, il partage l’ADN entrepreneurial de la famille. Il dirige en effet l’entreprise de mode de sa mère à Bruges: les différents établissements de Villa Maria. “Chacun fait ce qu’il aime au sein de notre groupe, même si nous nous renforçons mutuellement pour développer ensemble nos activités”, conclut Carlo Busschop.

Home escape — décembre 2020

10

Sous la responsabilité de

ulo

©B

Carlo Busschop et son équipe ont récemment décroché le projet Total Digital Factory qui accueillera 200 informaticiens dans le 2e arrondissement de Paris. “Nous voulons réinventer la vie au bureau.

Le défi consiste à donner naissance à un esprit de groupe dynamique dans le respect de toutes les normes de sécurité. Avec moins de bureaux et une atmosphère de campus bouillonnant d’idées.”

“Des projets de bureaux plus ludiques, humains mais aussi plus efficaces. Aptes à attirer les talents et à les inciter à rester à bord.”

Carlo Busschop, Bulo

Favoriser les rencontres et le calme En collaborant avec les plus grands talents du design, Bulo confère une harmonie étonnante aux intérieurs particuliers. Les tables de bureau SENSES de Nathalie Van Reeth caressent ainsi tous les sens: matériaux chaleureux, formes organiques, réglage de la hauteur intuitif. Avec un tablier tactile en papier mâché cuit au four. Ou coulé, avec de la pulpe de canneberge comme ingrédient principal pour la teinte rouge violet.

Vincent Van Duysen dessine lui aussi pour Bulo.

Son confortable fauteuil relax est très apprécié dans les conditions particulières que nous connaissons. Et le designer a décliné une nouvelle version de sa légendaire chaise de bureau Chair: “Nous avons récemment imaginé Monica, en partenariat avec le célèbre bureau d’architectes américain Gensler. Une chaise lounge à la fois contemporaine et intemporelle, qui marie à merveille la menuiserie classique et des rembourrages étonnants.

Dont une peau de mouton à la douceur inégalée.”

11

Accessible à la plus jeune génération Bulo est également connu pour rééditer des icônes du design belge. Des créations de Jules Wabbes, Léon Stynen – dans une collaboration créative avec sa petite-fille – et d’autres grands noms continuent ainsi de vivre et évoluer. Cette démarche combinant anticipation et hommage au passé donne par ailleurs naissance à des collections abordables pour les starters. Du cuir au plastique en passant par le textile, la différence peut rapidement atteindre 1.000 euros pour un siège… Quel que soit le matériau utilisé, cependant, Bulo veille et garantit une qualité haut de gamme, un design de pointe et un confort optimal. “Il reste plus agréable de venir voir, sentir, poser des questions et choisir en personne que d’acheter en ligne. Nos showrooms de Malines et Gand sont suffisamment vastes pour vous accueillir en toute sécurité. N’hésitez pas à prendre rendez-vous!”

Louis, Pieter et Carlo Busschop, les trois frères derrière Bulo, Bosq et Villa Maria.

Stand by your clan Les carreaux sont revenus, tant sur nos vêtements que dans nos intérieurs. Cet authentique motif écossais est prêt à conquérir votre canapé comme votre cœur. Tissé artisanalement dans un ancien moulin d’Ayr, sur la côte sud-ouest de l’Écosse. À partir de 75% de laine d'agneau et 25% d'angora. Disponible dans plusieurs combinaisons de couleurs.

Pur bien-être Une bouteille XL de relaxation naturelle.

Huile de bain biologique non testée sur animaux, subtile mélange d'ylang-ylang sensuel, de délicieux patchouli et de lavande relaxante. Susanne Kaufmann, spécialiste autrichienne des soins de la peau, décrit elle-même sa création comme “une expérience relaxante et aphrodisiaque après une journée fatigante”. Comment se la refuser…

Jura Tartan Royal Stewart www.beggxco.com

Oil bath for the senses — Susanne Kaufmann Limited edition 1000 ml — www.biotylab.com

© The Subdivision

ASA

©C

Fine freedom goods

Récolte indoor Cultiver sans effort et avec plaisir des herbes aromatiques, des pousses et plusieurs types de laitues, chez soi et en toute saison: c’est possible avec le Plantcube comme assistant personnel et ses Seedbars biodégradables prêtes à l’emploi. Agrilution a doté ce système intelligent de culture verticale d'un design particulièrement réussi.

Plantcube — www.agrilution.com

Smoky pleasure Une atmosphère de feu de camp dans la cuisine. Avec ce set en acier inoxydable de qualité de Demeyere, vous pourrez fumer saumon, caille, aubergine, fromage… et ce, sur n'importe quelle plaque, même à induction. Les sciures de bois de hêtre confèrent à vos mets un arôme raffiné et riche en caractère. Autre événement à attendre impatiemment: l'atelier dégustation et expérience Demeyere au Felix Food Klub d'Anvers, qui ouvrira ses portes au printemps 2021.

©

r te Pie

op

Ho

D'

Réconfort sucré Un coup de fatigue au creux de l'hiver?

Le chocolat est votre allié. Surtout celui de Pierre Marcolini. Offrez-vous ces trois couches de gourmandise iconique: une Malline découverte, 36 petits câlins et 36 pralines artisanales dans un look contemporain.

AVP Set de fumage et AVP Sciures de bois www.demeyere-online.com/content/demeyere/ be/fr/series/specialites/fumer.html

Boîte cadeau Noël, trois couches eu.marcolini.com

Home escape — décembre 2020

12

Love work, love home or love b th #homeofficefurniture available on

www.bulo.com

13

Un palais du divertissement dans votre salon Visiter une exposition, apprécier un film en qualité cinéma, assister à un concert au premier rang: tout cela est possible depuis votre salon. Découvrez les innovations technologiques qui feront de votre maison un antre du divertissement, culturel ou pas.

Le Guggenheim à New York, le musée d'Orsay à Paris et le British Museum à Londres: ce ne sont là que quelques exemples parmi les dizaines de musées de renommée mondiale que vous pouvez visiter virtuellement.

Vous pouvez bien sûr utiliser un écran d'ordinateur classique.

Mais l'expérience sera d'autant plus convaincante avec des lunettes de réalité virtuelle. Plusieurs solutions existent, comme les montures auxquelles vous fixez votre smartphone. Encore plus impressionnant: les solutions haut de gamme qui vous connectent à un PC puissant et vous offrent un champ d'immersion visuel. Vous visitez ainsi et faites l’expérience de lieux uniques: une promenade dans un musée, mais aussi l'ascension du mont Everest, une plongée dans l'océan ou encore un voyage sur la Lune.

TV 8K Vous pouvez bien sûr installer un beamer avec un écran de projection, mais pour obtenir un résultat optimal, la pièce doit être plongée dans l'obscurité. En outre, le ventilateur du projecteur s’avère assez bruyant… Tous ces inconvénients sont balayés par le téléviseur OLED, QLED ou Mini-LED, qui assure une image de toute beauté même dans les pièces très éclairées. Les derniers modèles affichent des résolutions allant jusqu'à 8K (soit 16 fois plus de détails que le Full HD).

Il existe déjà des productions YouTube dans cette haute résolution, et des jeux vidéo (PlayStation 5) seront bientôt disponibles. Les téléviseurs 8K se présentent notamment avec

Home escape — décembre 2020

Réalité virtuelle

des écrans de 75 pouces ou plus.

Vous craignez qu'un rectangle noir de cette envergure ne gâche votre décoration intérieure?

Avec les téléviseurs rétractables, une simple pression sur un bouton et l'écran disparaît dans une armoire design.

14

Dolby Atmos Dotez votre salon de la qualité audio d'une salle de cinéma ou de concert avec une installation surround. Il ne s'agit pas d'un appareil avec des haut-parleurs compacts ni d’une barre de son offrant une qualité légèrement supérieure à celle du dispositif

intégré dans votre téléviseur.

Non: chair de poule garantie avec une configuration 7.1 ou même 9.1, qui se compose d'un puissant amplificateur AV, de sept ou neuf haut-parleurs analogiques et d'un caisson de basse actif. Dans les films, les dialogues sont clairs et centraux, tandis que les sons environnementaux et les effets spatiaux vous catapultent au cœur de l'action. Lors d'un concert, vous entendrez la foule enthousiaste devant, derrière, à côté et même au-dessus de vous. Le récent protocole Dolby Atmos renforce encore l'expérience. On trouve également des haut-parleurs encastrables de ce calibre, mais dans ce cas, vous devrez rénover les murs et le plafond de votre pièce.

Assistant personnel Tout cet équipement audio et vidéo n'a aucune raison d'être sans un contenu à votre goût. Un assistant intelligent est dès lors indispensable pour suivre vos abonnements de streaming et de services numériques pour les films, les concerts, la musique,

15

les expositions virtuelles et les jeux. Cet écran compact se place sur la table basse ou la table de cuisine, écoute vos commandes vocales et suggère le contenu à mesure que l'intelligence artificielle apprend à connaître vos goûts personnels. Vous contrôlez ainsi tout votre espace de divertissement.

Vous éteignez les lumières, allumez la télévision, réglez le son à 50%... C'est vous qui êtes aux manettes. Vous préférez emmener cet assistant personnel avec vous? Certaines solutions – via un connecteur vers votre modem/routeur, par exemple – vous permettent de transformer votre smartphone en télécommande intelligente.

La vie en

extérieur Rester à la maison? Oui. Rester à l'intérieur?

Non! Promenez-vous. Découvrez de nouveaux horizons à vélo. Ou profitez de l'ambiance outdoor de votre nid douillet.

Home escape — décembre 2020

16

r UMBRIS TOITURE À LAMES UNIQUE ET SUR MESURE Visitez notre CONCEPT STORE inspirant (Veuillez nous contacter pour un rendez-vous)

IZ E17/3026 Brandstraat 26 . 9160 Lokeren WWW.UMBRIS.BE 17

“Nous passons autant de temps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Un luxe désormais indispensable!”

La famille Cuppens, un client Umbris comblé

Ode à la vie en extérieur Elle fait le lien entre l'intérieur et l'extérieur, s'apparente à une extension de la maison et annule l'effet des saisons. En plein essor depuis quelques années, la terrasse est plus que jamais un élément incontournable de la maison. Umbris crée des toits de terrasse sur mesure. Pour la famille Cuppens, l’investissement en valait largement la peine: “Nous profitons enfin pleinement de notre terrasse.”

Une élégante villa blanche.

Un jardin avec piscine magnifiquement aménagé. Et entre les deux, une terrasse spacieuse mais sous-exploitée. “Il y avait bien une table sur laquelle nous mangions parfois ensemble. En raison de l'orientation de l'endroit, il faisait souvent trop chaud en été. Et quand ce n'était pas le cas, c'était la pluie ou le vent qui gâchait le tableau. Et puis, elle manquait d'intimité.”

Les propriétaires avaient rejeté l'idée d'une construction fermée: ils souhaitaient une connexion maximale avec le jardin et la maison. “Nous étions en quête d’une structure qui s'intégrerait parfaitement à notre maison moderne. Certainement

Home escape — décembre 2020

pas une unité autonome qui détonnerait avec l’ensemble…

Nous avons visité des salons professionnels pour découvrir les possibilités en la matière.

Finalement, nous avons trouvé notre bonheur chez Umbris. Ce qui nous a convaincus? Le travail sur mesure et les nombreuses options de personnalisation.”

Pour que la construction reste aérée, la famille Cuppens a penché pour un élément de support décoratif avec des poutres en cèdre au lieu de poteaux. Ainsi, le toit à lames semble presque flotter. Pour créer un ensemble harmonieux, les lames de bois s’offrent un rappel au niveau de la paroi arrière.

Cachet et confort Le lien avec la maison témoigne de l'ingéniosité technique du groupe. “Avec le surplomb de toit fixe en tôle d'aluminium double face, nous avons ob­ tenu une belle finition étanche qui nous a permis d'éliminer le système d'évacuation des eaux de pluie existant”, indique Cédric Vanbelleghem, représentant commercial chez Umbris.

“En outre, comme nous n'avons eu à intégrer qu'un seul champ de lames, nous avons pu obtenir l'aspect aéré recherché par les propriétaires.”

18

Sous la responsabilité de

art

©B

lin

sse

Go

ps.

m u te

t ren

t

,e ent

ris

mb

ut,

s Lor

q

ple u’il

les

sU me

ouv se r

ea ar b

p

rm efe se r

la

Bon à savoir: les toits à lames en aluminium peuvent arborer la couleur RAL du choix du client, et celles-ci sont directement thermolaquées. Il s'agit généralement d'une peinture texturée de la même teinte que la menuiserie.

Dans ce projet, le toit est devenu gris clair comme les fenêtres, ce qui contraste agréablement avec le vert alentour.

Autre exigence des propriétaires: l'intimité. “Un écran a été intégré, constitué de lames décoratives, dans la finition murale. Nous sommes ainsi à l'abri du vent tout en gardant la vue sur le jardin. On joue avec les lames en fonction du temps: fermées quand il pleut, ouvertes au maximum quand il fait beau.

Le temps se rafraîchit? Nous

19

allumons les radiateurs à infrarouge. Et le soir, l'éclairage LED intégré et dimmable crée une atmosphère cosy. Nous profitons désormais de notre terrasse pendant une grande partie de l'année. En termes de confort, elle incarne assurément notre deuxième salon.”

Sous la responsabilité de

a rt

©B

Go lin sse

En vacances à la maison toute l’année

e nch éta lon. n o sa iti t fin econd ee s éré se un a ion rras ens te Dim d'une t n fo

Umbris ne travaille pas avec des modules ou des solutions standard: l’entreprise fabrique des toitures à lames sur mesure. Le concept-store de Lokeren propose des modèles dans tous les styles, pour que le client y puise de l'inspiration et reçoive un avant-goût des possibilités. Chaque dessin est précédé d'un travail de réflexion et de conceptualisation. Après une discussion autour des souhaits et une visite à domicile, le devis est établi, qui peut s’accompagner d’une visualisation. De cette façon, le client se représente aisément le résultat final. La commande est suivie de prises de mesures, d'analyses et de l'élaboration des aspects techniques: du drainage et des connexions électriques aux calculs de stabilité et aux études d'éclairage. Le toit est créé à partir d'une conception 3D détaillée.

Enfin, l'installation est effectuée par Umbris. Une fois la structure placée, vous pouvez profiter toute l’année de votre pièce extérieure personnalisée.

Sur-mesure de luxe La personnalisation est l'atout du toit à lames Umbris. “Nous réfléchissons toujours avec le client et proposons une solution originale”, confie Inge Bogaert, directrice générale d'Umbris. “Notre marque a été créée en réponse à la demande d'un architecte. Il cherchait un toit à lames qui pourrait s'ouvrir et se fermer en fonction du temps, et il désirait l'assortir au style de la maison. Nous nous faisons un point d’honneur à développer un concept complet et créatif qui combine qualité, design et confort. Et avec une valeur ajoutée pour la maison, le jardin et les occupants.”

Madame Cuppens acquiesce. “La maison est un lieu de détente. Nous ne voulions pas nous embarrasser de parasols ou de meubles de jardin mouillés, tout en jouissant de la terrasse même quand le froid s’installe. Aujourd’hui, nous passons autant de temps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Du luxe? Oui, mais indispensable pour nous, dorénavant.”

Home escape — décembre 2020

20

WWW.ROYALBOTANIA.COM

21

Le gravel bike combine le meilleur de tous les mondes Ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas voyager loin recherchent souvent des balades à vélo à proximité de chez eux. Le gravel bike leur permettra de maîtriser aisément tous les terrains, dans toutes les circonstances et sur les surfaces les plus diverses.

Quel est l’intérêt du gravel bike?

Erwin Van Gucht (Gravelbike.be): Les cyclistes aiment les beaux parcours dans la nature, à l’écart du trafic. Or, pendant une telle balade, on est parfois confronté à des terrains plus difficiles. Petits chemins en béton, pavés, sentiers en terre battue ou forestiers, parcours plus techniques… Avec le gravel bike, vous pouvez vous attaquer à tous les trajets, tant sur la route qu’en hors-piste. C’est un vélo tout-terrain qui vous procure la liberté de prendre de nouveaux chemins et de découvrir de superbes endroits. Et souvent, vous les trouverez plus près de chez vous que vous ne le pensez!

En quoi le gravel bike se distingue-t-il des autres cycles?

Erwin Van Gucht: Le gravel bike est plus robuste qu’un vélo de course, plus relax qu’un cyclo-cross et plus rapide qu’un VTT. Sa position plus confortable, l’espace supplémentaire pour des pneus plus larges et les freins à disque constituent ses principaux atouts. La géométrie du cadre le rend particulièrement polyvalent. On observe cependant de nombreuses différences entre les modèles: certains gravel bikes sont plutôt axés sur la performance, d’autres sur le confort.

Home escape — décembre 2020

Parmi quels matériaux ai-je le choix?

Lieven Bisschop (Shimano, producteur d’éléments pour vélo): L’acier se montre très robuste et permet de souder les fixations sur le cadre, pour les garde-boue et les porte-bagages par exemple. Un vélo en aluminium est le compromis idéal entre le prix, la qualité et le poids. Il est durable et flexible, et la plupart des cadres proposent plus ou moins les mêmes possibilités de fixation que l’acier. Le titane est solidee mais léger, inusable mais plus cher. Les vélos en carbone, enfin, garantissent un rapport parfait entre le poids et le confort. Ils sont cependant moins adaptés à la fixation de supports. Ils sont donc réservés aux véritables amateurs de sport.

22

“Ce vélo toutterrain vous offre la liberté de prendre de nouveaux chemins et de découvrir de superbes endroits.”

Erwin Van Gucht, Gravelbike.be

© Erwin Sikkens © Sterling Lorence

Le gravel bike est plus robuste qu’un vélo de course, plus relax qu’un cyclo-cross et plus rapide qu’un VTT.

Quelle est l’importance des roues et des pneus?

Lieven Bisschop: Tous les gravel bikes modernes sont équipés de freins à disque. Pour les roues, il existe globalement deux possibilités. Les plus grandes, les 700c, autorisent une largeur de pneus maximale de 47 mm. Elles conviennent à la plupart des balades, car on roule très aisément dans les bois. Les roues 650b affichent un diamètre inférieur mais sont compatibles avec des pneus plus larges – jusqu’à plus de 53 mm. Elles garantissent davantage d’adhérence sur les terrains plus difficiles, ceux qui sont émaillés de racines d’arbres ou de pierres, par exemple. Tenez néanmoins compte du fait que la largeur du pneu est limitée par l’espace laissé par les fourches avant et arrière.

23

Quels sont les autres éléments à prendre en compte?

Lieven Bisschop: Vous choisirez le matériau et les roues en fonction de votre objectif. Il est tout aussi important de choisir un dérailleur adapté.

Vous avez le choix entre du 1x11 et du 2x11 de Shimano, du 1x12 de SRAM et désormais du 1x13 de Campagnolo. La grande différence entre les 1x et 2x est le nombre de plateaux à l’avant. Le plateau unique constitue certes la solution la plus légère, mais l’écart entre les vitesses est alors assez important. Si vous optez pour deux plateaux, les transitions sont plus confortables mais vous aurez besoin d’un dérailleur à l’avant.

Comment trouver les meilleurs itinéraires pour un gravel bike?

Erwin Van Gucht: Le plus facile est d’emprunter le réseau VTT. Les itinéraires bleus et verts sont idéaux pour des balades en gravel bike. Vous les trouverez notamment sur le site Web de Sport Vlaanderen.

Vous dénicherez des itinéraires spécifiques aux gravel bikes sur des sites comme Gravelmap.com et Komoot.nl. Pour les Pays-Bas, je recommande tout particulièrement Gravelrides.cc. Hors crise sanitaire, de nombreuses sorties sont organisées.

Vous en trouverez une partie sur Gravelbike.be.

Vivre dehors comme à l’intérieur La terrasse et le jardin sont devenus de véritables lieux de vie supplémentaires. Plus que jamais, nous y discutons avec des amis ou des parents dans le respect des règles de distanciation sociale et en respirant un air plus sain. Royal Botania aime prolonger les saisons, avec style et ergonomie.

L’époque de la table de jardin en plastique entourée de quelques chaises est révolue depuis bien longtemps. Kris Van Puyvelde, fondateur et designer de Royal Botania, a vécu de près l’évolution vers les salons de jardin et l’arrivée des cuisines extérieures et autres pool houses. Voici un an et demi, son fils Pieter est venu renforcer l’équipe en qualité de responsable marketing.

L’entreprise d’aménagement extérieur weather proof est plus que jamais future proof.

Résistant à la météo belge Malheureusement, nous ne vivons ni à Ibiza ni à Tenerife. Tout ce qui habille nos terrasses doit pouvoir résister à la pluie et au vent, et propager un peu de chaleur bienvenue quand les températures baissent ou que la nuit tombe plus tôt. “Auparavant, les meubles de jardin ne résistaient à rien, ou étaient si laids qu’ils filaient au garage dès la fin de l’été”, souligne Kris Van Puyvelde. “Nos meubles de qualité, en revanche, peuvent rester

dehors sans problème. Le cœur en mousse de nos coussins est doté d’une structure cellulaire ouverte – l’eau passe simplement à travers. Et nos tissus spéciaux, teintés dans la masse et résistants aux UV, sèchent très rapidement.”

Tous les matériaux doivent satisfaire à des exigences très élevées. Royal Botania livre dans le monde entier, sous tous les climats possibles. L’entreprise choisit avec soin ses alliages à base d’aluminium pour garantir une adhérence parfaite du revêtement. Pour l’air salé de la mer, les meubles électropolis sont particulièrement adaptés.

“Nos créations sont faites pour être utilisées le plus longtemps et souvent possible, quelle que soit la saison. Nous proposons des ensembles élégants au confort optimal. Avec éclairage d’ambiance, tapis d’extérieur et accessoires. Aujourd’hui, nous observons même le phénomène inverse: certains clients installent nos collections à l’intérieur. C’est le cas pour Organix, surtout dans sa version velours.”

“On observe le phénomène inverse: certains clients installent nos collections à l'intérieur.”

Kris Van Puyvelde, Royal Botania

rom

au t

y, le app Str

Home escape — décembre 2020

0’s.

il 6

24

t tou

ve nou

l’œ pe-

Sous la responsabilité de

s. nné

pito

a rs c ssie

o

sd ant

es

aly

us C

ulo Fab

ec s , av pso

rm cha

e hèr osp ais ’atm ois m . d b pe nc lam le en t bla aire ponib noir e l u op m dis La p ar est miniu u t Tris i en al s aus

ia

n ota

lB oya

©R

s: lité . sibi c pos ble, et e d ule e dou o f ne enn re u éridi x off se, m i n a u Org cause n, salo

25

Sous la responsabilité de

ia tan l Bo oya

©R

Unique et cohérent “Nous suivons les tendances, c’est évident, mais à travers notre propre regard et en les agrémentant d’une bonne dose d’intemporalité”, embraie Pieter Van Puyvelde. Il fait notamment référence à Strappy, la dernière chaise de jardin de Royal Botania.

“Elle est à la fois un clin d’œil aux Sixties, une illusion d’optique et un concentré de nos compétences techniques. Les bandes qui forment l’assise paraissent flotter dans l’air. En réalité, elles sont amovibles et enveloppent des lattes métalliques arquées. Comme tous les autres modèles, vous pouvez habiller Strappy selon vos souhaits avec l’un de nos nombreux tissus à la mode, ou avec du cuir résistant à toutes les conditions météo.”

La plupart des designs sont signés par le maître lui-même. Ingénieur de formation, Kris y prend énormément de plaisir. Chaque projet est différent

o: Ton ouf peut p l au e l’on eur. i déa u nt i oux q l’extér e m rad à é l c p t u se om s ul Le c s plaid erver a de cons

mais toujours basé sur un ADN bien défini. “Imaginer un meuble esthétique, c’est une chose. Mais il faut qu’il soit techniquement faisable, confortable, de qua­ lité et économiquement réaliste.

L’ergonomie est notre première préoccupation, suivie de près par l’esthétique et l’ingénierie.”

Planificateur en ligne Royal Botania prend également son rôle de conseiller très au sérieux. Qu’il s’agisse de clients privés, d’architectes, de développeurs de projets ou de points de vente. Et toujours dans le but d’arriver ensemble à la meilleure solution, pour un jardin luxuriant comme pour un confortable toit-terrasse en centre-ville.

“Au printemps 2021, nous mettrons en ligne notre planificateur de terrasse”, conclut Pieter Van Puyvelde. “Vous pourrez y découvrir en mode virtuel l’effet de nos modèles, couleurs, tissus et matériaux sur votre propre maison.”

“Recycler est une manière d’être durable, certes, mais il ne faut pas sous-estimer la logistique et l’énergie que cela requiert”, prévient Kris Van Puyvelde. “Notre contribution, ce sont des produits à durée de vie particulièrement longue. Il arrive souvent que des parents offrent à leurs enfants l’ancien ensemble de jardin qu’ils ont acheté chez nous. Ou qu’ils le vendent d’occasion.”

De nombreux clients confessent un sentiment de culpabilité à l’égard du bois. “Alors que c’est l’un des rares produits 100% naturels! Il pousse à l’énergie solaire et ne laisse aucun déchet à la fin de son cycle de vie. Bien entendu, il faut que la récolte soit durable.

Pour la prochaine génération, je peux dire que notre entreprise a certes traité beaucoup de bois, mais qu’elle en a rendu beaucoup plus à la nature.”

“Nous remettons régulièrement en état des meubles et accessoires de collections précédentes, à la demande de nos clients. Remise à neuf, remplacement d’un pied de table rongé par le chien, ajout de nouvelles baleines pour un parasol qui s’est envolé et a manqué son atterrissage: toutes ces petites réparations sont parfaitement dans nos cordes, et nous les accomplissons avec le sourire. Nous avons d’ailleurs en stock les pièces de rechange de tous les modèles que nous avons produits au cours de nos 30 ans d’histoire.”

“Entre 2011 et 2014, nous avons fait planter 250.000 tecks sur un site de 200 hectares au Myanmar. Et nous sommes propriétaires à 100% de notre production en Thaïlande. À la fois pour garantir un contrôle qualité optimal et pour offrir des conditions de travail et de vie dignes à tous nos travailleurs. Nos 400 collaborateurs habitent confortablement et gratuitement à proximité de leur lieu de travail.”

Home escape — décembre 2020

© Royal Botania

Doublement durable

Pieter et Kris Van Puyvelde, Royal Botania

26

De belles conversations, une ambiance chaleureuse, une assiette bien dressÊe et un bon verre de vin: au restaurant, bien sÝr‌ et pourquoi pas chez vous?

Artsde la table 27

Takeaway étoilé

© DOC

© Heikki Verdurme

Alors que les restaurants étoilés sont de plus en plus nombreux à proposer des plats à emporter, le dîner gastronomique à la maison n’a jamais paru aussi accessible. Mais est-ce vraiment si simple?

“Jouez la sécurité et privilégiez des plats simples que vous pouvez réchauffer au four.”

Roger van Damme, Het Gebaar*

Home escape — décembre 2020

28

“Un dîner gastronomique dépend pour 60% de l’expérience qu’en fait le client”, affirme Roger van Damme, propriétaire et chef du restaurant étoilé Het Gebaar à Anvers. “La cheffe de salle qui vous débarrasse, le garçon qui vous tend le menu, le sommelier qui vous conseille les vins… À la maison, tous ces éléments qui décuplent l’expérience disparaissent. Concentrez-vous par conséquent sur ce qui est réellement possible et adoptez l’état d’esprit requis. Par exemple, habillez-vous comme vous le feriez si vous sortiez manger. Pour une petite touche de glamour supplémentaire.”

Les 40% restants proviennent bien entendu des plats. Roger van Damme en est convaincu: à condition d’opter pour des plats adaptés, il est tout à fait possible de préparer un repas étoilé chez soi. “Oubliez tout ce qui exige de nombreuses manipulations. Jouez la sécurité et privilégiez des plats simples que vous pouvez réchauffer au four.”

Le chef a donc abandonné temporairement le menu standard de Het Gebaar au profit du concept takeaway “Roger goes Thailand”. “Les plats que nous proposons à Het Gebaar sont trop complexes pour en confier la préparation aux clients. C’est pourquoi j’ai décidé de me concentrer sur la gastronomie thaïlandaise: simplicité et pureté, qualité élevée, fraîcheur maximale. Trois jours par semaine, nos clients peuvent choisir des plats à la carte. Ce sont des plats très abordables, comme du poulet saté thaï, du curry vert au poulet, du mango sticky rice... Il suffit de préchauffer le four et de suivre scrupuleusement les instructions fournies pour la température et le temps de cuisson.”

© Heikki Verdurme

de 15 à 20 minutes à 140 °C. Et nous privilégions les entrées froides, aisées à servir. De grands classiques, comme notre terrine de foie de canard et notre mousse de jambon d’Ardenne, sont idéaux comme plats à emporter. Il suffit de les dresser sur l’assiette et de servir.”

Comme si c’était Noël La gastronomie, c’est aussi le plaisir de l’œil, reconnaissent Roger van Damme et Laurence Rigolet. Un repas est toujours meilleur quand il est présenté de manière élégante. Cela implique un service, du linge de table et des verres à la hauteur de l’expérience. “Je conseille aux clients de voir les choses en grand”, confie Laurence Rigolet. “Dressez votre table avec le même soin que pour un repas de Noël.

Plusieurs de nos clients nous ont déjà envoyé des photos de leur table et j’ai trouvé certaines créations magnifiques. Cela nous réjouit de voir nos clients déployer de tels efforts pour rendre justice à notre cuisine.”

Pour celles et ceux qui désirent améliorer leur présentation, plusieurs entreprises proposent des ensembles de table tout compris avec serviettes, menus, marque-place, chandelles, décoration et même une playlist adaptée pour parfaire l’ambiance.

29

© Triptyque

Bonne compagnie Au Comme chez Soi, célèbre deux étoiles bruxellois, on est également convaincu que la gastronomie ne se limite pas aux plats servis. De nombreux autres facteurs sont indispensables à un dîner exquis. La compagnie, par exemple, et l’envie de bien manger ensemble. Ce sont les discussions, l’atmosphère chaleureuse et le plaisir partagé qui font qu’un dîner restera gravé dans les mémoires.

“Laissez-nous la préparation des plats!”, sourit Laurence Rigolet, directrice et cheffe de salle au Comme chez Soi. “L’hôte peut ainsi se concentrer à 100% sur ses convives. Avec notre menu à emporter, nous supprimons tout le stress lié à la cuisine. C’est vraiment très simple: on commande en ligne, on vient chercher les plats, on réchauffe et on sert.”

Le vendredi et le samedi, le Comme chez Soi propose un menu trois services qui varie chaque semaine, à emporter ou à se faire livrer par taxi. “Pour les plats chauds, nous utilisons des barquettes en aluminium qui ne doivent jamais rester au four plus

“Dressez votre table avec le même soin que pour un repas de Noël.”

Laurence et Lionel Rigolet, Comme chez Soi**

Fenêtres ouvertes sur l’avenir Autrefois, les fenêtres n'étaient que des ouvertures dans la façade qui servaient à laisser passer la lumière. Aujourd'hui, la menuiserie laisse sa marque sur l'architecture. Lanssens Ramen pratique depuis 80 ans une menuiserie où se mêlent savoir-faire et nouvelles technologies. Et enchaîne les créations exclusives.

Chaque projet est unique et exige une approche et des techniques spécifiques. “Notre force réside dans la polyvalence”, déclare Gauthier Lanssens.

“Villa moderne, maison de campagne majestueuse ou château: la menuiserie s'adapte et rend justice à chaque style architectural.”

L'entreprise ne jure que par le bois, pour son caractère durable et polyvalent. “Nous ne travaillons qu'avec des essences de bois qui ont prouvé leur qualité”, ajoute Ferdy Lanssens. “Exceptionnellement stable et durable, le padouk en est le meilleur exemple. Nos fenêtres ont une durée de vie plus longue que celle de nos clients (rires)! Nous assurons la production dans notre propre atelier, avec des machines de pointe et des artisans qualifiés qui emploient un marteau et un ciseau pour les opérations de finition.”

ns sse Lan mes. e e d x-mê stig pre nt d'eu e d e arl jets pro urs, p : les e aille e l i t Inu comm m? roo lgique w Be sho Un en, en m a R

Home escape — décembre 2020

30

Sous la responsabilité de

“Le respect de l'artisanat n'exclut pas l'innovation. Nous fabriquons des produits qui augmentent la sécurité et le confort.”

Gauthier Lanssens, Lanssens Ramen

ens ert

oM arc

©M

t ien plo em les s n tisa u pour s ar r, le n cisea e i l te et u n. s l'a u itio Dan artea de fin m s un ation r opé

L’intérieur et l’extérieur se confondent La technologie joue un rôle important, car les fenêtres doivent répondre à des normes strictes.

“Le respect de l'artisanat n'exclut pas l'innovation”, souligne Gauthier Lanssens. “Nous fabriquons des produits qui augmentent la sécurité et le confort.

Le verre répond aux normes d'isolation et d'énergie les plus élevées et contribue à un bon score PEB, sans compromis sur l’esthétique. Nous nous efforçons toujours de trouver un équilibre entre l'apparence et la fonctionnalité.”

Cette approche est essentielle à toute solution réellement personnalisée. Les clients disposent d’un point de contact unique; l'entreprise réfléchit avec eux, les conseille et met ses propres designers au travail. “Si le noir est actuellement à la mode, il est parfois perçu comme une couleur dure”, note Ferdy Lanssens. “Et sur une façade exposée,

il se décolore plus rapidement. Nous le signalons à nos clients. Ils veulent la perfection, et c'est ce qu'ils obtiennent.”

La frontière entre l'intérieur et l'extérieur tend à s’estomper. D'où la demande de grandes fenêtres avec des profils fins sans divisions. “C'est particulièrement vrai pour les maisons modernes dotées de menuiseries en aluminium”, indique Gauthier Lanssens. “Nous sommes également spécialisés dans ce domaine. L'approche reste la même, cependant: la qualité, la personnalisation et l'esthétique avant les tendances.”

Fort de huit décennies d'expérience dans des projets de prestige en Belgique comme à l'étranger, Lanssens Ramen connaît les ficelles du métier. Un showroom? Inutile: les réalisations parlent d'elles-mêmes.

La durabilité est fermement ancrée dans les activités de l'entreprise. Le padouk et le chêne proviennent de forêts gérées durablement. Le bois, qui affiche une durée de vie longue, est recouvert d’une peinture à base d'eau, sans solvants, donc beaucoup plus écologique. Cerise sur le gâteau, une installation de combustion écoresponsable utilise les résidus de bois comme combustible pour le chauffage et l'eau chaude. Ainsi, rien ne se perd!

sen

ans

©L

s

31

© Marco Mertens

Rien ne se perd

Ferdy et Gauthier Lanssens, Lanssens Ramen

Home escape — décembre 2020

32

RÉNOVATIONS SUR MESURE

L.A Ramen Lanssens S.A. Meulebekesteenweg 6 8720 Dentergem t 051.63.61.09 info@laramen.be www.laramen.be

33

Aux bons soins du corps D'un espace purement fonctionnel à une oasis intérieure de calme et de détente: la salle de bain est devenue la pièce la plus confortable de la maison.

Home escape — décembre 2020

34

FORM FOLLOWS PERFECTION

Inspiré de la tradition française des Arts Décoratifs, AXOR Edge explore le monde du raffinement à l’état pur. Conçu comme une sculpture, chaque mitigeur est une composition remarquable de prismes rectangulaires. Meulé et poli à l’aide d’outils diamantés issus de l’industrie aérospatiale, chaque objet est un bijou – avec des surfaces d’une planéité inouïe et des structures fraisées au micromètre près.

Une collection pour le plan de lavabo, la baignoire et la douche. AXOR Edge élève le luxe dans la salle de bains à un niveau supérieur. axor-design.com

35

La métamorphose de la salle de bain Jadis, elle était un peu le parent pauvre de l’aménagement intérieur, un endroit purement fonctionnel dédié à l’hygiène sanitaire. Mais la salle de bain ne s’est pas laissé faire et s’est muée en un espace de vie à part entière. La pièce où l’on se détend, où l’on oublie ses préoccupations… Et ce, grâce à des produits de qualité en parfaite adéquation avec votre personnalité.

“Nous sommes devenus incroyablement exigeants en matière d’aménagement de salle de bain: pour nos clients, elle représente un nirvana personnel, un temple de la détente”, indique Laure De Vlieger. Cette architecte d’intérieur est Account Manager chez AXOR, où elle représente la ligne de luxe de Hansgrohe depuis 24 ans.

Depuis l’époque des pionniers, avec la collection à succès de l’enfant terrible Philippe Starck, jusqu’à la gamme actuelle de plus de 2.000 références. “Au début, cette approche conceptuelle – la salle de bain comme pièce à part entière – était tout à fait révolutionnaire.”

La technologie n’y est pas étrangère, car cette expérience de bien-être parfait cache de nombreux gadgets intelligents, des systèmes de réglage de la température et du type de jet à de l’électronique pilotée par capteurs. En un tournemain, on passe ainsi d’un puissant jet de massage à une pluie fine et douce.

Home escape — décembre 2020

l déa . ail i ckt tique o c : le 'esthé E o d eri et Citt nalité OR AX nction fo de

36

Sous la responsabilité de

“Au début, notre approche – la salle de bain comme pièce à part entière – était tout à fait révolutionnaire.”

Laure De Vlieger, AXOR

he

gro

ans

©H

37

en passant par le noir mystérieux. Grâce à un traitement spécial (le procédé PVD), la finition est plus robuste et brillante. Les inscriptions gravées au laser ou imprimées rendent l’expérience encore plus personnelle et exclusive.

Dans les matériaux aussi, le mot d’ordre est le luxe. Avec du marbre, du noyer plaqué ou du cuir nappa, vous faites de votre salle de bain un lieu raffiné et élégant. Zen, mondain ou excentrique? Tout est possible, tant que cela correspond à votre style. Et ce style se résume rarement, reconnaissez-le, à du carrelage blanc stérile.

Annoncez la couleur Les tendances s’insinuent elles aussi dans la salle de bain. La robinetterie colorée, notamment, remporte les suffrages des amateurs le luxe. Optez pour des couleurs contrastées afin de créer des accents surprenants, comme un robinet noir sur un lavabo blanc. Ou pour le ton sur ton, si vous préférez un peu plus de retenue: une douche principale en bronze sur des teintes marron, par exemple.

Chez AXOR, vous avez le choix parmi 15 teintes métalliques brossées ou polies, de l’or opulent au bronze plus réservé

Laure De Vlieger, AXOR

© Marco Mertens

,

rt nfo t co s. e é t nde bili mo ura o: d deux n U des OR AX eilleur m e l

Un grand nombre de ces innovations ont par ailleurs un aspect durable, car elles permettent de réduire notre consommation d’eau.

Réaliser des économies sans le moindre compromis en matière de confort: n’est-ce pas le meilleur des deux mondes?

“AXOR bénéficie de plus d’un siècle d’expérience technologique du groupe Hansgrohe.

Chaque nouveauté est précédée de plusieurs années de travail d’ingénierie. Ajoutez-y l’apport d’architectes et de designers, et vous obtenez le mariage idéal de la fonctionnalité et de l’esthétique.”

Sous la responsabilité de

Tout sauf mainstream Le style que vous donnerez à votre lieu de bien-être personnel peut être très varié. AXOR surfe sur cette tendance avec des collections diverses mais à la personnalité toujours affirmée. AXOR Uno se démarque par son design sobre et ses éléments géométriques cylindriques. L’avant-gardiste AXOR

MyEdition se veut minimaliste, linéaire et monolithique. AXOR Edge, c’est le petit frère extravagant avec ses rapports asymétriques et ses surfaces et bords polis au diamant. Sans oublier les concepts de designers comme Starck, Citterio, Urquiola et Massaud. Il y en a donc pour tous les goûts.

Personnalisation maximale Une salle de bain luxueuse n’est pas la somme de produits distincts, mais un concept intégré où robinetterie, douches, lavabo, baignoire s’assemblent et se répondent dans une harmonie parfaite. Client ou architecte, vous imprimez votre marque en “jouant” avec les possibilités disponibles au sein d’un concept.

te tras con e l : e Edg rs crée es. u OR AX couleu s uniq t des accen des

g ans

©H

Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez? Personnalisez! “Nos clients attendent la perfection jusque dans le moindre détail”, confie Laure De Vlieger chez AXOR. “C’est pourquoi les options permettant d’adapter nos concepts de salle de bain sont presque infinies.

Vous pouvez également opérer des mélanges de styles, produits, matériaux et couleurs jusqu’à obtenir la salle de bain qui vous correspond en tous points.

Le produit personnalisé devient peu à peu la norme.”

e roh

Prenez l’AXOR MyEdition de Phoenix Design. La base est un design sans fioritures. Pour la robinetterie, vous avez le choix parmi 10 tons de haute qualité; pour la plaque rectangulaire qui la surmonte, laissez libre cours à votre créativité: bois, acier, marbre, cuir ou un autre matériau original. Outre les nombreuses “options standard”, vous pouvez rendre votre projet totalement unique grâce au Signature Service: autres tons, hauteurs, longueurs, gravures, cristaux Swarovski…

The sky is the limit.

Home escape — décembre 2020

38

Sweet dreams Une chambre qui fait rêver.

De voyages lointains. D’étés chauds et d’hivers agréables.

D'un sommeil sans entrave.

39

“Chaque année, on incinère 35 millions de matelas en Europe. Nous avons donc conçu un matelas ‘circulaire’.”

Iris Dierckx, Auping

Un lit confortable pour des rêves durables Pour bien dormir, il faut un lit confortable. Chez Auping, on reste fidèle aux valeurs d’origine tout en continuant à innover.

Y compris dans le domaine de la durabilité. Son matelas Evolve est 100% circulaire. Non seulement vous dormez bien, mais vous savez que vous respectez totalement l’environnement.

Le savoir-faire d’Auping est un héritage de son lointain passé. Tout a commencé en 1888 quand l’hôpital civil d’Amsterdam a demandé au forgeron néerlandais Johannes Auping de concevoir un lit d’hôpital. Il devait être pratique et parfaitement ventilé. Son châssis de tubes ronds satisfaisait aux exigences les plus élevées. En réalité, rien n’a changé depuis. Design et qualité priment. Et quand un designer lui a proposé un lit fait de tubes carrés il y a quelques années, la famille Auping l’a immédiatement approuvé!

Design Voici 130 ans, le forgeron novateur a conçu une armature composée de tubes métalliques et de cloisons en bois amovibles. Mais il a également imaginé un sommier à ressorts tressés, l’ancêtre des sommiers actuels à ressorts ventilés. Depuis, les concepteurs Auping ont été plus loin encore en faisant appel aux technologies les plus récentes pour améliorer sans cesse le confort de sommeil.

Et ce, sans perdre de vue la qualité.

Bien dormir est important, tant pour le corps que pour l’esprit. “Mais cela nécessite une chambre

Home escape — décembre 2020

agréable et un bon lit”, prévient Iris Dierckx, Market Director d’Auping Belux. “Et si le concept pionnier d’Auping est resté inchangé ces dernières années, l’exécution surfe sur les tendances les plus contemporaines. Cela fait longtemps qu’un lit n’est plus un simple objet de consommation. Il est devenu lifestyle. Nous collaborons avec des designers renommés pour développer des lits à la fois esthétiques, pratiques et bien ventilés. Avec, depuis quelques années, une vraie dimension durable .”

High-tech Un matelas affiche une durée de vie d’environ 10 ans, après quoi il est détruit. Chaque année, on incinère 35 millions de matelas rien qu’en Europe.

“Nous avons cherché une réponse à ce problème de gaspillage: un matelas qu’il serait possible de réutiliser à l’infini”, avance Iris Dierckx. “En d’autres termes, nous avons développé un matelas ‘circulaire’, sans le moindre compromis en matière de confort de sommeil.” Le dernier produit Auping, le matelas Evolve, est un modèle de création 100% circulaire. Il se compose uniquement de métal et de polyester.

40

Sous la responsabilité de

g upin

©A

Le luxe personnalisé: Noa Le lit Noa a été conçu par la designer danoise Eva Harlou. Produit en multiplex de hêtre avec placage en chêne, il respire le calme et l’intimité. Il est livrable avec des roues afin de pouvoir le déplacer aisément. Disponible en six coloris, il s’accompagne de tables de nuit assorties. Le modèle individuel est si luxueux que vous pouvez l’installer partout, jusque dans votre salon.

ion

e, olv s Ev

Le

at cré une

10

e. lair

ircu

c 0%

tela ma

“Il a ceci de particulier que l’on peut aisément séparer ses deux composants. En effet, nous n’employons ni colle ni mousse, mais un produit développé spécialement à cet effet. Cela peut sembler prétentieux mais, dans le paysage de la literie, cela représente un bond de géant! Les matelas Evolve d’Auping sont même vendus avec leur propre ‘passeport circulaire’ que vous pouvez scanner avec un smartphone. Vous saurez ainsi exactement de quoi est fait votre matelas: tout est honnête et transparent. Nous produisons aussi localement que possible dans notre usine de Deventer aux

41

Pays-Bas, et nous savons avec précision d’où proviennent tous les éléments que nous utilisons.”

“Après 10 ans, le matelas entier revient à l’usine.

Le polyester part dans un broyeur. Les granulats qui en sortent peuvent être à nouveau filés – le polyester est réutilisable à l’infini. Nous procédons de la même manière avec les éléments métalliques.

En d’autres termes, nous produisons un matelas éternel. Et nous ne le faisons pas uniquement pour nos propres produits, puisque nous proposons ce procédé durable à d’autres fabricants de lits.”

Sous la responsabilité de

Les modèles Auping sont tous proposés en plusieurs couleurs et matériaux afin que vous puissiez choisir un lit parfaitement assorti à votre intérieur.

“En cette période très particulière, vous pouvez même le faire en toute sécurité depuis chez vous”, ajoute Iris Dierckx. “Avec le configurateur disponible sur notre site, vous concevez le lit de vos rêves et téléchargez un PDF. Vous envoyez alors ce document au point de vente le plus proche, qui se met immédiatement au travail. Si vous ne voulez commander qu’un matelas, du linge de lit, des oreillers ou une table de nuit, il suffit d’envoyer un e-mail à votre point de vente.”

© Marco Mertens

Ronflements Pour rester au fait des derniers développements, Auping collabore avec la KU Leuven, l’Université de technologie de Delft et l’Université d’Amsterdam.

Ils y mènent notamment des recherches sur l’amélioration du sommeil par stimulation auditive ou via l’ergonomie. Avec les résultats de ces recherches, Auping développe des matelas qui offrent un soutien idéal pour n’importe quelle configuration corporelle, car chaque être humain est différent. Ses propres recherches lui ont permis de concevoir un gadget très spécial: l’application anti-ronflements.

Si votre partenaire ronfle – nous savons que vousmême ne ronflez jamais, bien sûr – le sommier se soulève brièvement. Et les ronflements s’arrêtent!

Iris Dierckx, Auping Belux

g

upin

©A

Le clin d’œil aux 70’s: Auronde Dessiné en 1973 par Frans de la Haye, l’Auronde d’Auping est un véritable classique du design.

Mais ce lit n’en reste pas moins révolutionnaire. Vous pouvez adapter tous les détails à vos souhaits. Vous combinez ainsi le concept familier d’antan avec le design le plus contemporain. Ses formes rondes et confortables sont disponibles en 17 coloris afin que l’Auronde s’adapte au mieux à vos goûts personnels.

Home escape — décembre 2020

42

Faites de beaux rêves ! ens ert

M rco

a ©M

Comment avez-vous dormi cette nuit? Suffisamment longtemps et suffisamment bien?

Parfait! Car le sommeil est indispensable à notre qualité de vie.

C’est lorsque nous dormons que notre corps et notre esprit récupèrent. Hélas, on ne s’en rend souvent compte que le soir où le sommeil ne vient pas.

Nous oublions parfois qu’une bonne nuit commence durant la journée. Il est peu probable que vous trouviez un sommeil réparateur après une longue journée de stress. Et même si vous avez besoin de régularité dans les moments de sommeil et d’éveil, il est préférable de ne vous coucher que lorsque vous avez véritablement sommeil.

Le technicien du sommeil a notamment pour tâche d’analyser le sommeil. Dormons-nous plus mal qu’avant? En tout

cas, les listes d’attente pour les consultations et les examens du sommeil s’allongent dans notre centre, ce qui reflète une augmentation générale des troubles du sommeil. Pensez aux problèmes liés à l’usage excessif d’écrans qui diffusent de la lumière bleue. Le surpoids et l’obésité multiplient également les risques d’apnée obstructive du sommeil.

Votre activité physique est-elle suffisamment régulière? Évitez de jeter un œil à votre ordinateur portable, votre GSM ou votre tablette moins d'heure et demie avant d’aller dormir.

Prêtez attention à votre alimentation: la caféine et la nicotine vous tiennent éveillés.

Et même si vous pouvez avoir

“Il est peu probable que vous

Les médias surfent sur trouviez un sommeil réparateur ces tendances et les après une longue journée de stress.” messages à caractère commercial se multiplient. Non-sens ou informal’impression que l’alcool vous tions précieuses? Il est toujours permet de trouver le sommeil préférable de faire preuve d’esplus facilement, ces quelques prit critique et d’utiliser son verres réduiront la qualité de bon sens. Car de petits gestes votre sommeil. peuvent déjà faire une grande différence: une chambre obsMarleen Neyens, technicienne du cure et silencieuse, un lit conforsommeil, conseillère stratégique table, une bonne aération, la et du personnel au département température adéquate…

Somnologie de l’UZ Gent

43

Auping Noa

Oasis

de repos

Notre nouveau lit s’appelle Auping Noa. Avec ses formes épurées, ses détails raffinés et ses matériaux naturels, il est l’incarnation du vrai design scandinave.

Né de la main de la créatrice danoise Eva Harlou. Fabriqué à proximité et avec amour dans notre usine écologique aux Pays-Bas. Découvrez-le sur auping.com/noa Auping stores Belgique: Alost • Anvers • Belsele • Brasschaat • Bruges • Courtrai • Erpent Geel • Genk • Hasselt • Heist-op-den-Berg • Herentals • Louvain • Meise • Oostakker • Ostende Rhode-Saint-Genèse • Rumst • Sint-Martens-Latem • Termonde • Wavre • Woluwe-Saint-Lambert Auping store Grand-Duché de Luxembourg: Strassen

Escape magazine — december 2020

1