K J V
ARL VELKOMMEN TIL Welcome to KARLJOHANSVERN
JOHANS VERN JUNI JUNE – SEPTEMBER 2018
www.karljohansvern.no | Facebook: Karljohansvern
Velkommen Welcome
Karljohansvern 200 år! I 1818 besluttet kong Karl Johan at et nytt hovedetablissement for Marinen skulle bygges på Horten, med marineverft og marinebase. Det har vært 200 år med utvikling av marinen og Forsvaret, banebrytende teknologi med dampdrevne skip, ammunisjon, torpedoer og seinere også sjøfly. Karljohansvern hadde stor betydning militærhistorisk og nasjonalhistorisk. Under andre verdenskrig hadde tyskerne base her, og området ble sterkt bombet av de allierte i februar 1945. Både verft og base ble gjenoppbygget etter krigen. I 1963 ble Haakonsvern i Bergen ny hovedbase, men under den kalde krigen var Horten fortsatt et viktig sjøforsvarsdistrikt. De seinere år er mange bygninger solgt til sivil bruk. Forsvaret er fremdeles til stede på Karljohansvern, og er blant annet representert med en kommandant. Forsvarsbygg forvalter anlegget og de siste årene er Karljohansvern blitt en viktig lokal arena for kultur, næring og opplevelser. Utviklingsarbeidet ivaretas av Forsvarsbygg sammen med lokalt kultur- og næringsliv og andre samarbeidspartnere. I dag fremstår Karljohansvern som en veletablert og levende kulturarena til glede for alle som ønsker å besøke den. Vi ønsker dere alle velkommen til Karljohansvern! Therese Svartsund Festningsforvalter / Fortress Manager FORSVARSBYGG
2
Hans Petter Oset Kommandant / Commandant FORSVARET
Velkommen Welcome
Karljohansvern 200 years! In 1818, King Karl Johan decided that a new central Naval establishment should be built at Horten, with a naval shipyard and naval base. The Norwegian Navy and Armed Forces have developed over the course of 200 years with pioneering technology, including steamships, ammunition, torpedoes and subsequently seaplanes. Karljohansvern was of great military- and national historical importance. The Germans were based there during World War II, and the area was heavily bombed by the Allies in February 1945. Both the shipyard and the base were rebuilt after the war. In 1963, Haakonsvern in Bergen, became the new main base, but during the Cold War, Horten was still a important naval defence district. During later years, many buildings have been sold for civilian use. The Norwegian Armed Forces are still located at Karljohansvern, and represented by a Commandant. The site is managed by the Norwegian Defence Estates Agency and Karljohansvern has become an important local centre for culture, businesses and experiences. The Fortress Manager is responsible for development work in conjunction with local cultural and business organisations and other joint venture partners. Today Karljohansvern is a well-established, vibrant cultural centre which can be enjoyed by anyone wishing to visit it. Welcome to Karljohansvern!
www.karljohansvern.no Facebook: Karljohansvern
3
Museum Museum
Marinemuseet
The Naval Museum
ble grunnlagt i 1853. Mer enn 150 fartøysmodeller, marinegjenstander, gamle malerier og bilder forteller Marinens historie fra leidangen, gjennom den felles dansk-norske flåten og unionen med Sverige, til tiden før, under og etter de to verdenskrigene. Utendørs kan du gå om bord i en MTB og en undervannsbåt fra den «kalde krigen».
was founded in 1853. More than 150 model ships, naval artifacts, old paintings and photographs tell the story of the Navy from the Leidang on through to the joint Danish-Norwegian fleet and the union with Sweden, and up until the time before, during and after the two world wars. Outdoors, you can go aboard an MTB and a submarine from the «Cold War».
Marinemuseets har de siste 6-7 årene nybygget og revitalisert flere faste utstillinger. Marinehistorien fra 1814 utgjør hoveddelen av museet. I 2018 er det ekstra fokus på det lokale 200-årsjubileet for Karljohansvern.
The Naval Museum has extensively renewed its exhibitions over the last years. Norwegian naval history back to 1814 covers the main part of the museum. This year we will have extra focus on the local 200-years anniversary.
Åpningstider mai, juni, august: Tirsdag til søndag kl. 12.00–16.00 Juli: Alle dager kl. 12.00–16.00
Opening hours May, June, August: Tuesday to Sunday 12:00-16:00 July: Every day 12:00–16:00
4
Kommandørkapt. Klincks vei 7, tlf. (+47)33 03 33 97 www.marinemuseet.no
Museum Museum
Preus museum er det
Preus museum,
nasjonale museet for fotografi og er et skattkammer av fotografier, teknisk utstyr og fotolitteratur. Museet har vakre lokaler, tilpasset museumsformål av arkitekt Sverre Fehn.
Preus museum, Norway’s national museum of photography, is a treasure trove of photographs, technical equipment and photography literature. The museum is housed in beautiful premises, which was adapted for museum purposes by architect Sverre Fehn. It has a children’s room where adults and children alike can play with mirrors and optical phenomena. In addition to its permanent exhibition, A History of Photography, the museum also has changing exhibitions and hosts activities throughout the year.
I et eget barnerom kan store og små leke med speil og optiske fenomener. I tillegg til den faste utstillingen En fotohistorie byr museet på skiftende utstillinger og aktiviteter gjennom året. Omvisning i museet kl. 13 alle dager i juli, resten av perioden kun lørdag og søndag kl. 13. Åpningstider mai, juni, august: Tirsdag til søndag kl. 12.00–16.00 Juli: Alle dager kl. 12.00–16.00
Tour guide in the museum at 13.00 in July, and Saturday/ Sunday 13:00 rest of the period. Opening hours May, June, August: Tuesday to Sunday 12:00-16:00 July: Every day 12:00–16:00
Kommandørkapt. Klincks vei 7, tlf (+47)33 03 16 30 www.preusmuseum.no
5
Servering Café
Garasjetorget
Garasjetorget
I denne helt spesielle kafeen finner du kortreist mat lagd fra grunnen av. Her får du vafler og iskrem etter en dukkert på stranda, te og scones etter museumsbesøk eller en god helgelunsj!
This very special café has local food made from scratch. Here you can have waffles and ice cream after a swim in the sea, tea and scones after a visit to the museum or a delicious weekend lunch!
Nummer ti
Det meste av interiøret i kaféen er til salgs. Du kan kjøpe med deg stolen når du går! Rommene kan leies for kurs, møter og lignende. Åpningstider Mandag til onsdag: stengt Torsdag til fredag: kl. 11.00–15.30 Lørdag til søndag: kl. 11.00–16.00
6
Nummer ti
Most of the café’s fixtures are for sale. You can buy your chair when you leave! The rooms may be leased for seminars, meetings, etc. Opening hours Monday to Wednesday: closed Thursday to Friday: 11:00–15:30 Saturday to Sunday: 11:00–16:00
Bygg 112, Kommandørkapt. Klincks vei 5, tlf. (+47) 456 94 947 Facebook: Nummerti
HISTORISK VANDRING HISTORICAL WALK Gå festningsløypa og opplev Karljohansvern i tekst, lyd og bilder. Punktene på kartet er merket med QR-kode. Kartet kan hentes i resepsjonen hos museene på Karljohansvern, eller skrives ut fra www.karljohansvern.no.
Fra lagerbygning til museum From warehouse to museum
Idyllisk turområde Idyllic hiking
23 29
30 2
10
Trivelige kaféer og verksteder Pleasant cafes and workshops
Kulturelt, røft og engasjerende Cultural, rough and engaging
Inspirerende kunstopplevelser Inspiring art experiences
Discover Karljohansvern with the Fortress Trail. The trail is marked with QR-codes that give you unique stories, sound and images. Find the map at the museums at Karljohansvern, or download it from www.karljohansvern.no.
7
Besøk en kunstner Visit an artist
Artilleriverkstedet
Garasjetorget
Linda er en ekspressiv portrettmaler med et særegent uttrykk som ofte vekker sterke emosjoner hos betrakteren. Hun deltar på utstillinger både i Europa og USA. Linda er juryert medlem av NFUK. Velkommen innom hennes atelier hvor hun arbeider daglig.
Besøk kunstner Marit Geraldine Bostad og se hennes fargesterke abstrakte malerier, samt store studio. Marit Geraldine er representert i London, New York, og Los Angeles med maleriene sine. I Norge er det Galleri Fineart i Oslo som representerer kunstneren.
Art by Linda Syvertsen
Artilleriverkstedet
Art by Linda Syvertsen Linda is an expressive portrait painter with a distinctive expression. She is attending exhibitions in both Europe and the United States. Linda is a member of Nfuk. Your welcome to stop by her studio were she works on a daily basis. Instagram / Facebook: @bylindasyvertsen
Geraldine Studio
Åpningstider Søndag kl. 12.00–15.00, ellers etter avtale. Juli: Stengt Visit the artist Marit Geraldine Bostad and experience her colorful abstract paintings and her great studio. Marit Geraldine is represented by galleries in London, New York and Los Angeles. She is represented by Norways biggest gallery in Oslo called Fineart. Opening hours Sunday 12:00–15:00, And by appointment. July: Closed
Bygg 121, Kommandørkapt. Klincks vei 1, tlf. (+47) 400 19 015
Bygg 120, KKK vei 5, tlf. (+47) 977 32 480, www.geraldine.no | Instagram: #geraldinesgalleri
Kunst og design Art and design
Artilleriverkstedet
Artilleriverkstedet
JUNG design
JUNG design
Vi har egne møbeltapetserere som totalrestaurerer alle typer møbler. Vi tar vare på kvaliteten og det eksklusive i møblene. Vårt mål er å skape unike møbler, fulle av personlighet og særpreg. Vi tilbyr også noe interiør, puter og sengegavler som gjennomfører stilen.
We have our own furniture upholsterers who are able to completely restore all kinds of furniture. We restore the quality and exclusivity of the furniture. Our aim is to create unique furniture that is full of personality and character. We can also offer some interior furnishings, pillows and bedheads that complete the style.
Ta kontakt hvis du ønsker å gjenopplive et møbel!
Please contact us if you have a piece of furniture you would like to have brought back to life! Artilleriverkstedet
Artilleriverkstedet
En av Norges mest spesielle gitarbutikker finner du i Horten – i Artilleriverkstedet så klart!
One of Norway’s most unique guitar shops can be found in Horten – in the Artillery Workshop of course!
Plekter Vintage & Special
Facebook: @jungdesign.no tlf. (+47) 905 18 313 eller 988 74 754
Plekter Vintage & Special
www.plekter.net | Facebook: @plektermusikk Epost: post@plekter.net | tlf. (+47) 971 17 213
Opplevelser Experiences
Artilleriverkstedet
Artilleriverkstedet
Etter 100 år med verkstedsdrift for Forsvaret har verkstedbygningen fra 1917 fått nytt liv fylt med kunst og kultur! Artilleriverkstedet er et kombinert arrangementslokale og kreativ arbeidsplass.
After 100 years of workshop operations for the Armed Forces, the workshop building from 1917 has been given new life and has been filled with art and culture! The Artillery Workshop is the location of a variety of events combined with a creative workplace.
Med sine 2300 m2 huser bygningen i dag kreativ samlokalisering, designere, kunstnere, musikere, innspillingsstudio, Plekter Vintage & Special instrumentforretning, Jung Design møbelforretning, billedkunstner Linda Syvertsen, konsertscene og Hortens største innendørs flerbruksarena. Her arrangeres konserter, festivaler, messer og mye mer. Arrangementer / events Facebook: Artilleriverkstedet
With its 2,300 square metres, the building currently houses a creative collaboration of designers, artists, musicians, recording studio, Plekter Vintage & Special instrument store, Jung Design furniture store, visual artist Linda Syvertsen, a concert stage and Horten’s largest indoor multi-purpose arena. Concerts, festivals, fairs and much more are organised here.
Bygg 121, Kommandørkapt. Klincks vei 1, Horten 10
Verdt å få med seg Sceduled events
Karljohansvern 200 år Bli med på jubileumsfesten! Familiedag på Kulturverftet med åpne verksteder og museer, musikk, matservering, barneaktiviteter og guidete turer. Festdagen avsluttes med en konsert i Artilleriverkstedet.
Karljohansvern 200 years
C a rl h a n jo
Join the celebration! Family day at Kulturverftet with open workshops and museums, music, food services, children’s activities and guided tours. Concert in Artilleriverkstedet at the end of the day.
1815-2015
25. AUGUST
Rusleturer med guide
Guided strolls
Delta på en av våre rusleturer med guide og få et godt innblikk i Karljohansverns historie. I juni, juli og august er det guidet tur på søndager. Oppmøte kl 1300 på P-plassen ved Lysning (Sykehusparkeringen). Turene avsluttes på Garasjetorget.
Attend one of our guided strolls and get acquainted with the history of Karljohansvern. In June, July and August there are guided strolls every Sunday. Meet at 13:00 at the parking lot near Lysning (hospital parking lot). The tours end at Garasjetorget.
Disse faste guidede turene på Karljohansvern er gratis i sommer. Norsk- eller engelskspråklig guide kan bestilles for private grupper.
These scheduled guided tours at Karljohansvern are free of charge this summer. Norwegian or English speaking guides can be booked for special group events.
E-post: post@knmnarvik.no E-mail: post@knmnarvik.no Facebook: Karljohansvern www.karljohansvern.no
11
Verdt å få med seg Sceduled events
The Fireworks Concert
Fyrverkerikonserten Folkefesten er tilbake! Bli med den 29. juni og opplev Kongelige Norske Marines Musikkorps under ledelse av Bjarte Engeset med solistene Kåre Conradi og Haddy Njie. Det blir musikalske opplevelser fra øverste hylle på vakre Vollen på Karljohansvern. Festen avsluttes med det fantastiske fyrverkeriet som har bidratt til å gjøre Fyrverkerikonserten til Vestfolds lengstlevende utendørskonsert.
Kongelige Norske Marines Musikkorps (Marinemusikken) er ett av fem profesjonelle militærkorps i Norge. Marinemusikken har 130-150 spilleoppdrag årlig og har vært på turnéer og konsertoppdrag til blant annet Frankrike, Russland, Kina, Spania og Afghanistan.
12
Enjoy a fun time for everybody once again! Join us on the 29th of June and experience the Royal Norwegian Navy Marching Band under the leadership of Bjarte Engeset with soloists Kåre Conradi and Haddy Njie . There will be top of the line musical experience on the beautiful Vollen (embankment) at Karljohansvern. The party ends with the fantastic fireworks that have helped to make the Fireworks Concert Vestfold County’s longest-running outdoor concert. We guarantee a spectacular and memorable experience for everyone.
The Royal Norwegian Navy Band (RNNB) The Royal Norwegian Navy Band is one of five professional military bands in Norway. The Navy Band has 130-150 gigs per year, and has travelled from its base in Horten on tours and concerts to countries such as France, Russia, China, Spain and Afghanistan.
Billetter / Tickets: www.ticketco.no
Nedre vei 2, tlf (+47) 33 03 31 70, (+47) 932 63 754 www.marinemusikken.no
Verdt å få med seg Sceduled events
Vervenfestivalen Music festival
– Norges hyggeligste festival med det vakreste festivalområdet 15.–16. juni Batteriet på Møringa Utendørs musikkfestival med blant annet Gabrielle, Kvelertak, Turboneger, CC Cowboys og Dagny
Horten Mat & Ølfestival
Food and beer festival 17.–19. august Kulturverftet på Karljohansvern En festival for hele familien hvor vi hyller de gode råvarene, og hyller de fantastiske smakene.
Fotografiets dager Photography days
17–19 august Kulturverftet på Karljohansvern Tre dagers fotofest i fantastiske omgivelser. Årets tema er musikkfoto
Arrangementer i sommer Events in the sommer season
www.karljohansvern.no 13
Arrangementer Events
JUNI JUNE 3.
Markedsdag Sunday Market Garasjetorget
Vintage, kunst og håndverk, lokal mat mm. Vintage, arts and crafts, lokal foods etc.
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Konsert – Horten kulturskole Concert
15.–16.
Vervenfestivalen Music Festival Batteriet på Møringa
Utendørs musikkfestival Outdoor music festival
21.–24.
Horten Kammermusikkfest Horten Chamber music festival
Konserter med musikere fra hele verden. Concerts with musicians from all over the world
23.
Horten Bytri 2018 Start ved Sykehusbrygga
Svømming, sykling og løping Swimming, cycling and running
24.
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Konsert – Schubert Concert
29.
Fyrverkerikonserten Fireworks Concert Vollen
Marinemusikken inviterer til festkonsert med fyrverkeri!
12.00–15.00
10.
14.00
22.00
Gamlehorten Gjestegård
JULI JULY 1.
Markedsdag Sunday Market Garasjetorget
Vintage, kunst og håndverk, lokal mat mm. Vintage, arts and crafts, lokal foods etc.
8.
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Orgelkonsert Organ concert
22.
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Orgelkonsert Organ concert
12.00–15.00
14.00
14.00
AUGUST 5.
Markedsdag Sunday Market Garasjetorget
Vintage, kunst og håndverk, lokal mat mm. Vintage, arts and crafts, lokal foods etc.
5.
14.00
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Konsert Concert
11.
Navy Race OCR Karljohansvern
Hinderløp i militære omgivelser Steeplechase
17.–19.
Horten Mat & Ølfestival Horten Food & Beer festival Artilleriverkstedet
Festival med salgsboder, konserter og aktiviteter. Festival with sales stalls, concerts and activities
17.–19.
Fotografiets dager Photography Days Preus museum
Tre dager utendørs fotofestival Three days outdoors photo festival
19.
14.00
Sommermatiné Summer Matinee Horten kirke
Konsert Concert
25.
Karljohansvern 200 år Karljohansvern 200 years
Jubileumsfest og familiedag Celebration and family day
12.00–15.00
SEPTEMBER 2.
12.00–15.00
8.–9. 9. 20.
18.30–21.30
Markedsdag Sunday Market Garasjetorget
Vintage, kunst og håndverk, lokal mat mm. Vintage, arts and crafts, lokal foods etc.
Midgardkonkurransen Gamlehorten Gjestegård
Konkurranse for unge musikere og ensembler. Horten kulturskole Competition for young musicians and ensembles. Horten cultural school
Konsert Concert Horten kirke
Prisvinnerkonsert for Midgardkonkurransen Award winner concert for the Midgard competition
Lys i mørket Cultural torchlight walk Start ved kanalbrua.
Kulturell fakkelvandring langs stiene på Karljohansvern. SK Falk og Psykisk Helse. Cultural torchlight walk along the paths. Starts at the canal bridge
www.karljohansvern.no | Facebook: Karljohansvern
Opplevelser Experiences
GARASJETORGET Kunst – Håndverk– Design – Kafe Art – Crafts – Design – Café
Garasjetorget
Garasjetorget
Gamle garasjer og militære verksteder er transformert til helt nytt liv! Rundt et solrikt torg finner du små verksteder, gallerier, småbutikker og en veldig sjarmerende kafé.
Old garages and military workshops are transformed for new life! Enclosing a sunny square, there are small workshops, galleries, small shops and a very charming café.
Garasjetorget er et populært møtested i hjertet av Karljohansvern. Temadager på Garasjetorget hver første søndag i måneden i hele sommer. Vi ser frem til mange solskinnsdager på torget!
Garasjetorget is a popular meeting point in the center of Karljohansvern.
Åpningstider Onsdag til søndag kl. 12.00–15.00. Noen av garasjene har avvikende åpningstider.
We are looking forward to lots of sunny days at the square!
16
Theme days at the square 1st Sunday of the month from May to September.
Opening hours Thursday to Sunday: 12:00–15:00 Some of the garages have varying opening hours.
www.karljohansvern.no Facebook: Karljohansvern
Kunst og design Art and design
Garasjetorget
Garasjetorget
Den populære butikken på Grünerløkka i Oslo har utvidet og åpnet filial i Horten. Her finner du lamper, møbler, gaver og interiør – både klassikere og nyere produkter som vi mener er gode nok til å bli framtidens klassikere. Vintage og nytt i en herlig mix.
The popular shop at Grünerløkka in Oslo has expanded and opened a branch in Horten. Here you can find lamps, furniture, gifts and decorative items, both classics and newer products that may well become classics. Vintage and new in a delightful mixture.
Åpningstider Onsdag: kl. 12.00–15.00 Torsdag: kl. 12.00–19.00 Fredag-lørdag: kl. 12.00–15.00, og etter avtale.
Opening hours Wednesday: 12:00–15:00 Thursday: 12:00–19:00 Friday-Saturday: 12:00–15:00, and by appointment.
Futura Classics,
Futura Classics,
Bygg 112, Kommandørkapt. Klincks vei 5, tlf. (+47) 922 00 690 Facebook: Futurahorten
17
Kunst og design Art and design
Garasjetorget Pikilìa har et mangfold av håndlagde og unike produkter: Keramikk, smykker, akvareller og bilder i akryl, vakre kort, sydde og strikkede småplagg, godsaker fra naturens eget spisskammer og mye mer.
Garasjetorget
Åpningstider Torsdag til søndag kl. 12.00–15.00
Welcome to a shop that sells colourful knitwear! You can buy comfy cardigans and shawls in lovely alpaca wool, scarves in silk and linen, mittens, hats and blankets of felted wool and lots, lots more. The shop will also sell machine knitting wool.
Pikilìa has a wide range of hand-made and unique products: Ceramics, jewellery, watercolours and paintings in acrylic, beautiful cards, sewn and knitted small garments, tasty morsels from nature’s bounty and much more. Opening hours Thursday to Sunday 12:00–15:00
18
Bygg 120, KKK vei 5 tlf. (+47)911 85 301
BRM Designstrikk Velkommen til en butikk med strikkeklær i flotte farger! Her finner du myke jakker og sjal i deilig alpakkagarn, skjerf i silke og lin, votter, luer og tepper i tovet ull og mye mer. Salg av maskinstrikkegarn.
Åpningstider / Opening hours Onsdag / Wednesday: 11.00–16.00 Torsdag / Thursday: 11.00–19.00 Fredag–lørdag / Friday–Saturday: 11.00–16.00 (+ de fleste søndager / most Sundays 12.00–16.00)
Bygg 120, KKK vei 5. Facebook: BRM Strikk
Kunst og design Art and design
Garasjetorget
Garasjetorget
Second hand og vintage. Klær med et unikt og spennende uttrykk. Butikken selger pent brukte klær av nyere dato og vintage. Her kan du gjøre et bruktkupp til hverdags og til fest.
med et ønske om å inspirere. Unik design og historier er det som kjennetegner kolleksjonene og med helt unike omgivelser, er det verdt å ta turen til Garasjetorget.
Bare Brukt
Åpningstider Onsdag til lørdag kl. 12.00–15.00
Bare Brukt Second hand and vintage. Unique and stylish clothes. The shop will sell gently used clothes, both new and vintage. You can get a great bargain for everyday use and for special occasions.
Ilda Design lager smykker
Åpningstider Onsdag-lørdag: kl.12.00–15.00
Ilda Design makes jewellery that aims to inspire. The collections are characterised by unique design and narrative elements, and the extraordinary surroundings make a trip to Garasjetorget well worth the visit. Opening hours: Wednesday-Saturday: 12:00–15:00
Opening hours Wednesday to Sunday: 12:00–15:00
Bygg 112, KKK vei 5. Facebook: BareBrukt - Secondhand
Bygg 112, Kommandørkapt. Klincks vei 5, tlf. (+47) 988 36 853 19
Kunst og design Art and design
Galleri Verftsporten Velkommen til et galleri med mange kunst/brukskunst områder. Hver måned har vi en ny gjesteutstiller i tillegg til faste kunstnere! Det er alltid noe nytt å se i galleriet. Åpningstider: Søndag: kl. 12.00–15.00
Galleri Verftsporten Welcome to a gallery with a variety of arts and crafts. We feature new guest exhibitors every month in addition to regular artists! There is allways someting new in the gallery.
Utstillere / Exhibitors Kirsti Freding: skomaker / skinn- og lærarbeid / shoemaker/ skin and leather products Grete Lundstad: glasskunstner / glass artist Roar Freslo: glasskunstner / glass artist Ingeborg Strøm: fotograf / photographer Ingrid Firing Hansen: gullsmed / goldsmith Heidi Jacobsen Kluge: kunstmaler / painter Thorhild Marie Instebø: tekstilkunstner / textile artist Janet Sandø-Healey: billedkunstner / artist
Open every Sunday 12:00–15:00
20
Nedre vei 14 www.galleriverftsporten.com
Besøk en kunstner Visit an artist
magasin
B
Ragnar Almén er en anerkjent norsk maler, tegner og grafiker. Han har hatt en lang rekke separatutstillinger og deltatt på flere kollektivutstillinger. Bildene hans er kjøpt inn av Nasjonalgalleriet, Riksgalleriet, Samtidsmuseet og en rekke andre. Åpningstider Åpent atelier for besøkende hver første søndag i måneden kl. 12.00–16.00, ellers etter avtale. magasin
B
Ragnar Almén is a renowned Norwegian artist specializing in painting, drawing, and graphic design. He has had a number of solo exhibitions and has participated in several group exhibitions. His pictures have been purchased by Nasjonalgalleriet, Riksgalleriet, and the Contemporary Museum, among others!
verftsporten
Studio Tove S. Hellerud Besøk billedkunstnerens eget atelier og galleri i den spennende gamle brannstasjonen fra 1859. Tove S. Hellerud er en internasjonalt anerkjent kunstner som har stilt ut sine arbeider i en rekke gallerier i Norge, Tyskland, Spaina, Italia, Kina og New York. Studioet er åpent til annonserte tider og etter avtale. verftsporten
Studio Tove S. Hellerud Visit the painter’s private studio and gallery in the exciting, old fire station from 1859. Tove S. Hellerud is an internationally acclaimed artist who has exhibited her work in numerous galleries in Norway, Germany, Spain, Italy, China and New York. The studio is open according to advertised times and by appointment.
Opening hours The atelier is open for visitors every first Sunday of the month 12:00-16:00, and by appointment and when the Open sign is posted.
Magasin B, Kommandørkapt. Klincks vei 7, tlf. (+47) 975 12 594
Nedre vei 8, tlf (+47) 957 59 409 www.toveshellerud.com 21
Museum Museum
Lokalhistorisk senter
Local History Center
Museumsutstillingen er knyttet til dagliglivet i nær fortid. Her finnes hjemmeinteriør, skolestue, flere verksteder, landhandler og mye mer. Arkivsamlingen har fotografier, tegninger, aviser, dokumenter og bøker. Museumsbygget er fra 1919 og var tidligere epidemisykehus.
The museum exhibition is related to daily life in the near past. It features home interior, a school house, several workshops, country stores and much more. The archive collection features photographs, drawings, newspapers, documents and books. The museum building was built in 1919 and formerly served as an epidemic hospital.
Kafé Breda Museumskafeen serverer god kaffe, vafler og vaniljeboller. Epost: info@lhs.no Åpningstider Søndag: kl. 11.00–15.00 3. juli til 18. august: Tirsdag, torsdag, lørdag og søndag kl. 11.00–15.00
22
Kafé Breda The museum’s cafe serves great coffee, waffles and vanilla buns. Opening hours Sunday: 11:00–15:00 July 3 to August 18: Tuesdag, Thursday, Saturday and Sunday: 11:00–15:00
Kommandørkapt. Klincks vei 2, tlf. (+47)33 61 04 19 www.lhs.no
Opplevelser Experiences
Museumsskipet KNM Narvik ble bygd på Marinenes
The KNM Narvik museum ship was built at
hovedverft i Horten som nummer 3 av 5 fregatter midt på 1960-tallet. Hun har vært i aktiv tjeneste nasjonalt og internasjonalt i nær 41 år og er i 2017 åpnet for publikum 3 dager i uken.
the Royal Norwegian Navy’s main shipyard in Horten, the third of 5 frigates which were built during the mid-1960s. She was involved in active service at both home and abroad for almost 41 years and in 2017 she will be open to the public for 3 days a week.
Inngangspris: voksne kr 100, pensjonister og barn halv pris. Rabatt for voksen med inntil 3 barn. Omvisning og arrangementer med lunsj eller middag kan bestilles. KNM Narvik er komplett og meget velholdt. Hun er en del av en spennende norsk våpenteknisk og industriell historie og utvikling. Åpningstider mai til september Tirsdag, fredag, søndag kl. 12.00–16.00
Entrance fee: NOK 100 for adults and half price for pensioners and children. Discount for adults with up to 3 children. Guided tours and events, including lunch or supper, can be booked. The KNM Narvik is complete and in very good condition. She is an excellent example of Norwegian weapons technology and industrial history and development. Opening hours for May to September Tuesdag, Friday, Sunday 12:00–16:00
Kommandørkapt. Klincks vei 9, tlf. 944 99 639 www.knmnarvik.no
23
Opplevelser Experiences
Horten kirke
Fortet Norske Løve
Annen hver søndag i sommer ferien er det sommermatinékonsert i kirken. Første konsert 10. juni kl. 14.00. Kirken er åpen fra kl. 12.00.
Fortet er oppført i årene 1852-1859. Bygningen var opprinnelig et elipseformet mursteinsfort med kaserne og enveloppe med en tørrgrav foran og er ombygget flere ganger. Tyskernes ombygging under 2. verdenskrig ga fortet det utseendet det har i dag. Fortet benyttes av Forsvaret og er stengt for publikum.
Med sitt høye tårn og nygotiske arkitektur er kirken et flott blikkfang. Opprinnelig var den garnisonskirke, og ble innviet i 1855. Kirken har åpent ved seremonier og kulturarrangementer.
Horten Church Summer matinee concerts every second Sunday during the Summer holidays. First concert June 10, 14:00. The church is open from 12:00. The church is quite an eyecatcher with its high tower and neo-Gothic architecture. Originally, it was a garrison church consecrated in 1855. The church is open for ceremonies and cultural events.
24
Norske Løve Fortress The fort was constructed in 1852-1859. The building was originally an elliptical shaped brick fort complete with barracks and entrenchments, and with a dry pit in front. It has been rebuilt several times. The German reconstruction under World War II gave the fort the look it has today. The fortress is used by the Norwegian Armed Forces and is closed to the public.
www.karljohansvern.no Facebook: Karljohansvern
Opplevelser Experiences
Kunstverk som skiller seg ut
Artwork that stands out
Lysning er en lysende paviljong ved museene. Et magisk syn når mørket faller på. Kunstnere er Hedda Leivestad og Lotte Konow Lund.
Lysning is a lit up pavilion up on the grassy area by the museums, and it is a magical sight after darkness falls! The artists are Hedda Leivestad and Lotte Konow Lund.
Se hva som skjer i hele Horten www.HortenLove.no
www.HortenLove.no 25
Servering og overnatting Café and hotel
Gamlehorten Gjestegård ligger idyllisk
Gamlehorten Gjestegård
og sentralt til på Karljohansvern og tilbyr overnatting, selskapslokaler, kurs og konferanse i lun atmosfære i historiske omgivelser. Den ligger rett ved stranda og har turområder like utenfor døren.
The guesthouse is located idyllic and central to on Karljohansvern and offers accommodation, banqueting, meetings and conferences in a cozy atmosphere in a historic setting. It is located just by the beach and have hiking trails just outside the door.
Vi ønsker å arrangere ditt selskap eller event og gjøre det til en uforglemmelig aften. Gamlehorten har en unik atmosfære som setter den rette stemningen for dette. Den flotte befalsmessa, den intime peisestua, den litt røffere ølhallen eller den koselige rosehagen. Vi kan tilpasse ditt selskap til det du ønsker det skal være. På Gamlehorten Gjestegård gjør vi drømmer om til virkelighet.
We want to organize your party or event and make it unforgettable. Gamlehorten has a unique atmosphere and mood to make this happen. The lovely banquet hall, the intimate living room with a huge fireplace, the rough beer hall or the cozy rose garden. We can adapt your party to what you want it to be. On Gamlehorten Gjestegård we make dreams come true.
26
Øvre vei 5 A Arrangement: +47 990 22 317 Booking: +47 977 28 964 www.gamlehorten.no
Servering og overnatting Café and hotel
Sjømilitære Samfund
Sjømilitære Samfund
Et spesielt hotell som kombinerer klassisk eleganse, tradisjon og moderne komfort. Sjømilitære Samfund er omgitt av skjønn natur på alle kanter. Som gjest er du satt i høysetet og du kan forvente et opphold utover det vanlige.
A special hotel combining classical elegance, traditions and modern comfort. The Sjømilitære Samfund is surrounded on all sides by beautiful nature. Guests can relax in the height of comfort and anticipate a stay which is out of the ordinary.
Hovedbygningen er i sveitserstil og ble oppført i 1883 for Marinens offiserer. I februar i år åpnet den nye hotellfløyen Karl Johan, med 39 rom. Den nye fløyen har også en stor konferanseavdeling. Hotellet har totalt 47 doble rom.
The main building features Swiss style architecture and was built for naval officers in 1883. The Karl Johan wing, which has 39 rooms, was opened in February. This new wing also has a large conference department. The hotel has a total of 47 double rooms.
Restaurant Spisesalen tilbyr en A la carte meny mandag til fredag for lunsj og middag. Afternoon tea torsdag og fredag kl. 16.00–18.00.
The restaurant «Spisesalen» offers an A la carte menu Monday to Friday for lunch and dinner. Afternoon tea Thursday and Friday 16:00–18:00.
Kontakt: (+47) 33 03 90 60 Epost: reception@smshotell.no Øvre vei 1 www.smshotell.no
27
6
13
10
1
4 12
2
9
3
5
7
11 8
Karljohansvern 1 Galleri Verftsporten Studio Tove S. Hellerud 2 Horten kirke 3 Garasjetorget, Artilleriverkstedet, Torpedoverkstedet 4 Preus museum
7
Sjømilitære Samfund
8
Lokalhistorisk senter
9
Gamlehorten Gjestegård
10 Vollen 11 Gjestebrygge
5 Marinemuseet
12 Magasin B Ragnar Almén
6 Batteriet på Møringa
13 Empirebrakkene
www.karljohansvern.no
FORSVARSBYGG