Østfold Ferie og Hyttemagasin 2017

H Y T T E L I V

| F R I L U F T S L I V | K U LT U R L I V | U T E L I V | R E I S E L I V

ØSTFOLD F E R I E- O G H YT T E M A G A S I N 2017

ALL ESSENSIELL INFORMASJON

Den vakre Østfoldkysten Les om alt i Østfolds største guide: Turene til fots, på sykkel, eller i båt | Spisestedene | Artikler og intervjuer | Attraksjonene Kulturkalender med oversikt over alle sommerens aktiviteter og arrangementer

Langt til fastlegen?

Vi tar ikke sommerferie - i år heller.

VOLVAT FREDRIKSTAD OG VOLVAT MOSS HOLDER Å P E N T

HELE SOMMEREN

BESTILL TIME PÅ WWW.VOLVAT.NO ELLER RING TLF: 69 30 23 00

Volvat Medisinske Senter Jens Wilhelmsens gate 1 1678 Kråkerøy

Volvat Medisinske Senter Lilleengveien 8 1523 Moss

Sommerglede!

Så var endelig sommeren her, den beste tiden av året for mange vintertrøtte nordmenn. Vi nyter sol, varme og late dager. Dette er tiden mange av oss får litt ekstra tid til familien, avslapning, grilling, lese bøker og magasiner, bading og ellers alt man har drømt om i den mørke årstiden.

I årets utgave gir vi som alltid dere lesere en stor guide over attraksjoner i Østfold fylke. Noen steder vil være nye for deg, og kanskje klarer vi å friste deg til å besøke lokale steder i Østfold som du ikke har rukket å besøke enda, eller som du ikke engang visste om. Du kan lese om fine turer i magasinet, men vi har ikke plass til alt av naturlige årsaker. Mer om alle ruter på østfoldguide. no. Du kan også lese Østfold Ferie- og Hyttemagasin digitalt, skredder­sydd for mobil og nettbrett. Se østfoldhyttemagasin.no.

Følg oss også på Facebook.com/hvalerguide-siden vår ellers i året.

Det er veldig mye som skjer i Østfold i sommer, og vi har jobbet mye for å lage fylkets mest innholdsrike kultur­ kalender, med mange spennende arrangementer av det som skjer i løpet av sommeren. Her finner du tips for blant annet aktiviteter, festivaler, konserter og arrangementer, for

både store og små. Diverse arenaer byr på imponerende program, både i indre Østfold og ellers i fylket. I Halden har det alltid skjedd mye, men årets program slår alle rekorder. Fikk du forresten med deg utendørsforestillingen Den Hvite Dame på festningen i fjor? Etter fjorårets suksess er det igjen duket for musikalen. Kulturkalenderen vår er enda mer detaljert og daglig oppdatert på nettsiden vår østfoldguide.no.

Sommeren på hytta byr på mange opplevelser. For mange av oss er den ultimate sommerdagen å sitte i båten sammen med familien og gode venner. Kos deg i sommer og nyt late dager ved sjøen. Vi håper du vil glede deg over årets magasin, og vi ønsker dere en riktig god sommer i verdens beste sommer­ fylke!

Helene Aske Eriksen Redaktør

22

INNHOLD 6 Bransjeregister 14 Råd og veiledning til hytteeiere 22 Lisa Asiato 30 Sommerøya Herføl 40 Det søte i å gjøre ingenting!

44 Studio Sigdals italienske aften

80

50 Kuvauen – paradis på jord 60 Svart arbeid 66 Lauer 80 Kulturleden – kyststi med noe attåt 94 Innsamlingsaksjon Storesand 106 Papper av en perle 114 Stafsengkilen 128 Fredrikstads gullkyst – perfekt for en familieutflukt

160

134 Privatmegleren 138 Kafé ØKS 144 Hva skjer i indre Østfold i sommer?

154 Hva skjer i Halden i sommer?

160 Flagghytta 172 Kystens planter

Ansvarlig utgiver Østfold Ferie- og Hyttemagasin:

DAHL MEDIA Organisasjonsnummer 990 736 723 MVA

4

Adresse: Måltrostveien 8 c, 1404 Siggerud Telefon 67 41 11 30 Telefax 67 41 11 31 www.dahlmedia.no dahlmedia@dahlmedia.no

Redaktør Helene Aske Eriksen helene@dahlmedia.no Salgs- og markedssjef Eirik Dahl eirikdahl@dahlmedia.no Grafisk design Merete Berg Toreg merete@designlaboratoriet.no

240 188 Sommerkryssord 192 Volvat 206 Den Hvite Dame 214 Vaktapoteket i Østfold 220 Reiseartikkel 230 Brandstorp gård 236 Utgårdskilen 240 Kulturkalenderen

276

257 Heftige hytter 266 Sjømateventyret i Fredrikstad 268 Stian Borgen 270 Gamlebyen 271 Isegran 272 Blå-Grønne vegen 274 Hankøsundets gleder 276 De beste badeplassene i Østfold

304

302 Hankøsundet Restaurant 304 Øyhopping 316 Vansjø og Jeløy 344 Lindhaugen 352 Gi kjæledyret en god sommer

Østfold Ferie- og Hyttemagasin distribueres ut til hytter i kommunene: Hvaler, Fredrikstad, Halden, Sarpsborg, Råde, Rygge og Moss.

I tillegg distribueres magasinet til hytter i Vestby i Akershus fylke.

På camping­plasser, turistkontor og hoteller utgis magasinet gratis så langt beholdningen rekker.

Det er strengt forbudt å kopiere, trykke, ettertrykke, fotografere, elektronisk kopiering, eller på annen måte gjengi noe fra dette magasin uten skriftlig samtykke fra Dahl Media NUF. Alle overtredelser vil bli straffeforfulgt og erstatningssøkt. Forøvrig vises til lov om opphavsrett til åndsverk fra §1 til og med §60.

5

BRANSJEREGISTER APOTEK Apotek 1 Les side 59 og 214

BYGGVAREHUS Obs! Bygg Les side 28, 29, 36 og 318

GJESTEHAVN Skjærhalden Gjestehavn Les side 10

BYUTVIKLING Tenk Sandefjord Les side 275

BÅT, BÅTUTSTYR OG SERVICE Brattestø Havn & Båtservice Les side 12

HAGESENTER Vestby Planteskole Les side 334

BLIKKENSLAGER Fas-Tec Les side 58 og 120

DAGLIGVARE Meny Fredrikstad Les side 336

BRYGGE Arne Rød & Co Les side 308

Meny Sarpsborg Les side 336

Lindhaugen Les side 344

EIENDOMSMEGLER Privatmegleren Les side 92, 134 og 137

BYGGMESTER Byggmester Geir Morten Olsen Les side 19 Hvaler Bygg Les side 76 Kolstad Mesterbygg Les side 300 Pettersen & Dahl Les side 56

ELEKTRIKER Slevik Elektriske Les side 126, 190 og 228 FARGEHANDEL Fargerike Kjøstelsen Les side 75, 100 og 328 FISK OG SKALLDYR Fjordfisk Les side 90 FLISER Grensen Flis & Design Les side 273

HÅNDVERKSTJENESTER (SE OGSÅ BYGGMESTER) Strandberg Trevare Les side 10 KLÆR Lykke Les side 20 KJØKKEN Studio Sigdal Les side 11, 44 og 170 KJØPESENTER/ SHOPPINGSENTER Rygge Storsenter Les side 18 og 310 Storbyen Les side 358 og 364 Tista Senter Les side 150 og 158 Østfoldhallene Les side 37

Kr 6

KULTURLIV Den Hvite Dame Les side 78 og 206 Opera Østfold Les side 13 LANDHANDEL Brandstorp gård Les side 230 LEGESENTER Volvat Les side 2 og 192 MALER Malermester Sjur B. Hansen Les side 38 og 39 MASKINENTREPRENØR Arne Rød & Co Les side 308 Lindhaugen Les side 344 ORGANISASJON Huseierenes Landsforbund Les side 14

OVNER OG PEISER Henriksen Brenselforretning og Varmesenter Les side 8 REISELIV/ TRANSPORT Hollungen Les side 307

RØRLEGGER F. Jørgensen Les side 205 Hvaler Rørleggerbedrift Les side 74

Tenk Sandefjord Les side 275

SKJÆRGÅRDSTJENESTER Arne Rød & Co Les side 308

Visit Hvaler Les side 306

Lindhaugen Les side 344

RESTAURANT/ SPISESTED Hankøsundet Restaurant Les side 302

VANN OG AVLØP/ KLOAKK Agro & Miljø Les side 10

Kafé ØKS Les side 138

VAREHUS HJEM OG FRITID Jula Les side 79

Restaurant Fabel Les side 226 Restaurant Festiviteten Les side 327

VETERINÆR Fredrikstad Dyrehospital Les side 136 g 352

Restaurant Slippen Les side 93

Tenk Sandefjord Les side 275

7

TIMELESS NORWEGIAN CRAFT

LITEN OG EFFEKTIV! H Ø Y FA G K U N N S K A P • S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R

Følg oss på Facebook, Pinterest og Instagram, og last ned vår App. For nærmeste butikk se ildstedet.no

8

Henriksen Peisforum Asker

Henriksen Peisforum Oslo

Smedsvingen 6, 1395 Hvalstad.

Tlf. 66 98 40 10

Brobekkveien 115, 0582 Oslo.

Tlf. 22 65 40 88

Jøtul F 105-serien:

www.henriksen-brensel.no

JØTUL F 105 LL WHE

På tross av sin størrelse er Jøtul F 105 en peisovn med karakter som gjør mye ut av seg og som er spesielt godt egnet for boliger med lavt energibehov. Noen av de særegne designelementene på ovnen er den store horisontale glassdøren som gir et godt innsyn til flammene. Den intuitive luftreguleringen gjør den lett å bruke.

Ovnen er tilgjengelig på tradisjonelle ben og på base.

JØTUL F 105 B BP

JØTUL F 105 LL BP

H Ø Y FA G K U N N S K A P • S T O R T U T VA L G • K J E N T E M E R KE VA R E R • G O D E P R I S E R Henriksen Brenselforretning og Varmesenter AS Østkilen 6, 1621 Gressvik.

Tlf. 69 94 95 50 9

DRIFT DRIFTOG OGVEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDAV AV

KLOAKKPUMPEKLOAKKPUMPESTASJONER STASJONERFOR FOR FRITIDSBEBYGGELSE FRITIDSBEBYGGELSE

• SPESIALKOMPETANSE innenfor pumpeteknikk • SPESIALKOMPETANSE innenfor pumpeteknikk og og avløps rensing i spredt bebyggelse avløps rensing i spredt bebyggelse

• TILBYR SERVICEAVTALE og vedlikehold • TILBYR SERVICEAVTALE for for driftdrift og vedlikehold på på ditt ditt VA-anlegg. fellesanlegg enkelthytter VA-anlegg.

For For fellesanlegg og og enkelthytter

• ALARMOVERFØRING GPRS til vår vakttelefon • ALARMOVERFØRING via via GPRS til vår vakttelefon ellereller webweb

• EGENUTVIKLET DATAPROGRAM service • EGENUTVIKLET DATAPROGRAM for for service og og alarm rapportering sikrer loggføring alarm rapportering sikrer godgod loggføring

• MARKEDSLEDENDE i Østfold private • MARKEDSLEDENDE i Østfold på på driftdrift av av private VA-anlegg fritidsbebyggelse VA-anlegg for for fritidsbebyggelse VA-anlegg for fritidsbebyggelse

Besøk Hvalers største gjestehavn på Skjærhalden i sommer • Strategisk beliggenhet i ytre Oslofjord • Blått Flagg – internasjonal miljøsertifiseringsordning • Sanitæranlegg • Betalingsautomat • Wifi

• Forhåndsreservasjon (juni, juli, august) på Dockspot.com eller via hjemmesiden: www.hvalergjestehavn.no • Kontakt: mobil 90 36 84 34 eller post@hvalergjestehavn.no

Trapper for hus og hytte Vi tilpasser oss etter dine behov når det gjelder: Møbel Innredning Reparasjoner AGRO & AS en bedrift bestående av kvalifi sert AGRO & MILJØ MILJØ ASener erHMS en HMS HMS bedrift bestående av godt godt kvalifi AGRO & MILJØ AS er bedrift bestående av godt kvalifi sertsert servicepersonell med velutstyrte servicebiler samt egen servicebåt servicepersonell velutstyrte servicebiler egen servicebåt servicepersonell medmed velutstyrte servicebiler samtsamt egen servicebåt

Spesialarbeid

Kongsbergveien 2, 1621 Gressvik | www.agro-miljo.no Kongsbergveien 2, 1621 Gressvik | www.agro-miljo.no

Service vakttelefoner: Service ogog vakttelefoner: 907 141 – 480 631 907 5555 141 – 480 6262 631 Lokal kunnskap • Faste serviceavtaler • Nærhet til 189 kunden 189 Lokal kunnskap • Faste serviceavtaler • Nærhet til 189 kunden

Iddeveien 788, 1765 Halden 909 64 103 og 69 21 26 10 tex@strandbergtrevare.no www.strandbergtrevare.no

Unn deg kvalitet

Fredrikstad. Mosseveien 43. post@studiosigdal-fredrikstad.no. Tlf. 69 36 72 20.

11

BRATTESTØ

HAVN & BÅTSERVICE – båtpleie og Brattestøs møteplass Båtpleie

Sommeren er ikke den samme uten iskremspising i Brattestø havn

Verksted

• Båthavn • Opplag og service • Vinter/vår klargjøring av båter og motorer • Båtrekvisita • Kiosk/Servering • Fritidsleiligheter

Vi befinner oss ytterst i Asmaløysund på Hvaler.

Med nærhet til badestrender og nasjonalpark.

Vi driver innen båthavn, verksted, opplag, kafé, butikk og ferieleiligheter.

12

Henrik Helgesen Mobil 911 19 194 Kontor 69 37 75 45 Faks 69 37 75 45 www.brattesto.no

281

Rød linje viser rutetrafikken til Hollungens Hvalerferger. © Turkart i Østfold / ØFK

Drømmedag på Hvaler Kontakt oss i Visit Hvaler for guidede turer og opplevelser i øyriket. visithvaler.no - post@visithvaler.no – 67 41 11 30

Spør oss om Hvaler Vi hjelper deg med alt det du ønsker å vite om Norges skjærgårdsparadis.

Overnatting, friluftsliv, attraksjoner og severdigheter, transport og fremkommelighet – spør i vei: visithvaler.no - post@visithvaler.no – 67 41 11 30

Les mer om øyhopping på

visithvaler.no Din guide og turistinformasjon til Hvalers øyrike.

VisitHvaler

14

Huseiernes Landsforbund – med råd og veiledning til hytteeiere Med over 400 000 hytter på landsbasis er hyttelivet særegent for landet vårt. Vi nordmenn elsker hyttelivet. Nå er sommeren snart her, og mange er så heldige å kunne nyte dagene i hytteveggen.

Men det er også mye ansvar med det å ha hytte. Mye som skal vedlikeholdes, gjøres i stand og forberedes før neste sesong. Mange har oppgradert sommerhytta til å bli helårshytte, og ønsker en moderne hytte med samme standard som hjemme.

Artikkel: Helene Eriksen / © Visit Hvaler

Uavhengig av standarden på hytta kan det være betryggende å ha en støttepart i ryggen. Huseiernes Landsforbund (HL) er akkurat det. Forbundet sitter på mye kompetanse som kan hjelpe og ivareta boligeiere som ikke kan så altfor mye om fagfeltet, blant annet tilbys gratis juridisk, teknisk og økonomisk rådgivning som omhandler bolig og fritidseiendommer til medlemmer.

med Pengedoktoren, hvor medlemmer får en halvtimes gratis økonomisk rådgivning. Spørsmål sendes inn til HL, og besvares via e-post.

Huseiernes Landsforbund har et servicekontor for boligeiere i Østfold. Her kan du blant annet få hjelp med råd

Juridisk rådgivning Kanskje har du spørsmål angående arveoppgjør, nabokonflikter, busker og trær? Ofte ender arveoppgjøret med at hytta må selges ut av familien eller at familieidyllen slår sprekker. Over telefon kan du snakke med juridiske konsulenter som besvarer spørsmål som kan løses «i røret», og inkluderer de fleste juridiske spørsmål som omhandler din bolig, fritidsbolig og eiendom generelt. Dersom saken din er mer komplisert får du som medlem gratis rådgivning fra advokater ansatt i HL i inntil en time per år, og deretter etter avtale.

Byggteknisk rådgivning Mange hytteeiere bruker hytta større deler av året, selv om den i utgangspunktet ble bygget som en enkel sommerhytte. Med relativt enkle grep kan du blant annet slutte å fyre for kråka.

Som medlem av Huseiernes Landsforbund har du adgang til gratis byggteknisk rådgivning over telefon og e-post. Økonomisk rådgivning Kontroll over egen økonomi er en forutsetning for å bo trygt og godt. Som medlem har du adgang til gratis økonomisk rådgivning på e-post. Hva er et fornuftig lånebeløp? Bør renten bindes? Hva slags forsikringer bør vi ha på hytta? Mange slike spørsmål kan du få svar på. HL har en samarbeidsavtale 15

rundt utbygging, kjøp & salg, utleie og takst. Her er det bred kompetanse på de fleste områder, som juridisk, teknisk og økonomiske felt. Som medlem av HL får du opp til en halv times gratis veiledning. Ring servicekontoret i Sarpsborg på 69307081 for å avtale tid.

Medlemsfordeler Mange lesere er nok ikke klar over alle «frynsegodene» som kommer med et HL medlemskap. Som medlem drar du nemlig fordel av mange verdifulle rabattavtaler med diverse samarbeidspartnere som Montér, Glassfagkjeden og Kjells Markiser for å nevne noen. Med litt planlegging kan medlem­ skapet virkelig gi valuta for pengene, og du kan spare betydelig 16

mer enn kontingenten på 490 kr i året! Listen over rabattavtalene inkluderer blant annet boligalarm, baderom, renovering, spesialpris på bredbånd, forsikring, og diverse bygge­varer.

Kurs - gratis for medlemmer Gjennom hele året tilbyr HL omfattende kursvirksomhet rundt alle temaer tilknyttet bolig. Kursene er gratis, og kursene tar for seg typiske tema; Farer og feller ved utleie, uenighet med naboer, arv og genersasjonsskifte. Her er det mange problemstillinger du kan lære om på forskudd. Uansett om det er snakk om hytte eller hus.

17

Vi ønsker dere en

SOMMER!

ÅPENT 10-20 (18) | OBS! 8-22 (20) Vinmonopolet man-fre 10-18 lør 09-15 Følg oss på GRATIS PARKERING! www.ryggestorsenter.no Carlbergveien 2, 1526 Moss

alle tiders shopping!

Realiser ditt prosjekt med oss!

Vi kan være totalleverandør på ditt byggeprosjekt. Vår lange erfaring vil gi deg som kunde en trygg og behagelig byggeprosess fra A til Å. Du er velkommen til å besøke oss på www. bgmo.no for mer informasjon om oss og våre tjenester. Ta kontakt for en hyggelig byggeprat, og følg oss gjerne på Facebook!

Vi hjelper deg med: BYGNINGSVERN TEGNING PROSJEKTERING BYGGESØKNADER NYBYGG TILBYGG REHABILITERING VELKOMMEN TIL OSS MED DITT PROSJEKT!

Cal Trykk • 69 36 68 90

Geir Morten Olsen: +47 971 15 900 / geirm@bgmo.no Jørgen Hansen: +47 930 33 913 / jorgen@bgmo.no

19

Det finnes ikke bedre skjønnhetsmiddel enn lykke Sommeren er her og vi ønsker deg velkommen til hyggelig samtale om sommerplagg som kan passe deg. Vi har også sko, effekter, såper og andre spennende fristelser.

Lykkes mål er å tilby kundene en delikat og oppdatert butikk med et rikt utvalg produkter som gir en følelse av eksklusivitet, internasjonalitet, kvalitet og lykke. Vår service skal være på topp og stemningen i butikken god.

Bluse fra Neo noir – Bukse fra Five Units – Pumps fra IRO

Jakke fra Heartmade by Julie Fagerholt – t-shirts fra Elle og il – Bukser fra Five Units

20

Genser fra FWSS – Bukse fra Reiko – Sneakers fra Selected Femme – Bag fra Anine Bing

Kjole fra Undorn – Clutch fra Decadent – Solbriller fra Quay

Blomsterbluse fra Selected Femme – Bukser fra Reiko – Sandaler fra Heartmade by Julie Fagerholt – Bag fra Anine Bing

Adresseinfo:

Nygaardsgt 45 – midt i gågata i Fredrikstad sentrum Tlf: 468 58 450 nettbutikk@lykkeinorge.no / lykkeinorge.no Åpningstider:

MAN, TIR, ONS, FRE: 10:00 – 18:00 TOR: 10:00 - 19:00 LØR: 10:00 – 16:00

Sølv t-shirt fra Cathrine Hammel - Jakke fra Anine Bing – Bukse og sandaler fra Heartmade by Julie Fagerholt

21

Tegnehender, varmt hjerte …

Med pennesplitt og papir – og hjertet i hånda, følger illustratør og barne­bok­forfatter Lisa Aisato barndomsdrømmen på Kråkerøy.

Tekst: Ingrid Østang / Visit Hvaler <> Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler <> Illustrasjoner: Lisa Aisato

En vever skikkelse titter inn kafédøren. Det er Lisa Aisato Njie Solberg (34). Men ikke la deg lure. Denne dama har både skaperkraft og magiske tegnehender. Hun tryllet i alle fall sin barndoms favoritthobby om til drømmejobben.

Hvordan ble det sånn?

22

Å tegne er å leve...

Lisa har tegnet helt siden hun var bitteliten. Hun vokste opp på Kolbotn i en familie der kultur, litteratur og tegning var viktig, og med foreldre som heiet på henne og alle tegningene hun lagde.

– Foreldrene mine har alltid hatt mer tro på at jeg skulle klare å leve av å tegne enn det jeg har hatt, sier Lisa og husker tilbake til en tid da selv matteboka var full av tegninger. Da

Lisa etter hvert begynte på kunstskole, mistet hun motet – om enn bare for en stund.

– Det var en lærer som sa at hun ikke trodde jeg kom til å kunne leve av å tegne. Det jeg lagde var ikke nyskapende nok. Når du har satsa alt på ett kort, så er det litt nedtur å høre det, erindrer Lisa.

Lite visste vel Lisas lærer om hvor feil hun tok. For nå lever Lisa av å tegne, og det er hun veldig takknemlig for.

– Det er jo det jeg har ønsket meg siden jeg var 7 år, sier hun.

Den store kjærligheten Så en dag ble Lisa forelska. Og det i en ekte Hvaler-mann. Mannen som hun nå har vært gift med i ti år.

– Jeg var så forelska at jeg ikke visste hvordan jeg skulle formidle det. Så jeg lagde en bok til ham, en forelskelsesbok, forteller Lisa.

Boka ble etter hvert utgikk som gavebok på Gyldendal, og det åpnet nye dører for Lisa. Nå begynte hun å skrive barnebøker også.

– Etter at boka ble antatt, sa mannen min at jeg bare kunne slutte i dagjobben min og satse, sier Lisa. Det var nettopp det hun gjorde.

Fra den dagen har det bare gått oppover. Nå er hun fullbooket ut 2018.

Flytte til Hvaler For snart seks år siden flyttet Lisa og mannen fra Oslo til Kråkerøy, et sted Lisa har vært nært knyttet til siden barndommen.– Å komme tilbake til Kråkerøy, var som å komme hjem. På Kråkerøy er det så fint å rusle omkring – og så er det nærme både Gamlebyen og Hvaler, sier hun. For med svigerforeldre på Hvaler, er det ikke sjelden Lisa og mannen tar seg en tur utover.

Det er så vanvittig flotte naturopplevelser på Hvaler, opplevelser jeg ikke ser så mange andre steder. Jeg elsker det, sier Lisa.

Og når hun kjører over Puttersund-broen, og landskapet bare åpner seg som den vakreste billedbok, føler Lisa at hun virkelig kan puste. Hun innrømmer at hun og mannen i blant leker med tanken om å finne seg et sted på Hvaler. Eller som mannen hennes sier, «å flytte hjem». Men det får bli når barna har blitt voksne.

Skapende søstre Med mange jern i ilden, var det allikevel noe helt spesielt da hun og søsteren hennes,

Hvalers natur er høyt skattet av Lisa Aisato, og kanskje flytter hun og hennes Hvaler-mann ut til øyriket når barna har blitt eldre.

23

24

25

Til bildeboken Odd er et egg (2010) er det laget en tolv minutters animasjonsfilm.

Nederst: For bildeboken Snart sover du, som Lisa Aisato og søsteren Haddy N’jie utga sammen i 2016, ble de tildelt Teskjekjerringprisen.

26

Haddy N’jie, nylig gav ut barnebok sammen. Å lage bok sammen med søsteren min har jeg drømt om siden jeg gikk på videregående. Haddy var alltid veldig flink til å skrive, og vi har hatt masse prosjekter sammen helt siden vi var små, forteller Lisa.

Lisa Aisato Njie Solberg • Norsk illustratør, forfatter og billedkunstner • Debuterte som forfatter i 2008, og har skrevet og tegnet flere barnebøker.

• Hun er tegneren til barnebokserien om trollet Tambar, skrevet av Tor Åge Bringsværd.

• Lisa Aisato har vært fast illustratør for Jesper Juuls spalte i Dagbladet Magasinet hver lørdag siden 2009.

• Lisa Aisatos far er fra Gambia. Sist nyttårsaften var hun og familien der for første gang

Lisa Aisato har illustrert mange bøker av forskjellige forfattere.

I 2008 debuterte hun som forfatter med bildebøkene Til min elskede og To oldemødre som hun også selv har illustrert. Senere har hun utgitt bildebøkene Odd er et egg (2010), Fugl (2013) og En fisk til Luna (2014).

Men årene gikk, og søstrene gled hverandre – helt til Lisa fikk sitt første barn.

– Da skrev Haddy en sang til datteren min, og så skrev hun en til da sønnen min ble født to år senere. Den sangen har blitt til boka «Snart sover du», sier Lisa, og legger til at dette er boka som tar opp de sterke følelsene i oss. For Lisa tegner alltid med følelser.

– Når jeg tegner en som er kjempeglad, sitter jeg og smiler.

Hvis jeg skal tegne en som er frustrert, sitter jeg ofte med rynke i panna, forteller hun.

Og noen ganger bare lukker hun øynene og tegner en strek – og selv om det bare begynner med en strek, så blir det alltid til noe. Da trenger hun ikke prestere eller være opptatt av om det blir riktig. Ja, det er nesten litt magisk. For i grunn handler det om å følge hjertet sitt, gjør det ikke? Å stole på at det som rører en selv kanskje vil røre noen andre? Å tegne en strek, ta en sjanse og følge flyten.

27

E T S R Ø T S NORGES

LAVPRIS

E D E J K E R A V G G Y B MED DRIVE -IN

Bruk bilen som handlevogn i en stor og moderne Drive-In avdeling.

Så enkelt er det å handle tyngre byggevarer:

Kjør inn og finn varene du trenger.

Spør hvis du trenger hjelp

Last på. Betjeningen registrerer varene

Betal i kassen og kjør ut.

Vis kvittering ved utkjøringen

Trenger du å leie henger kan du henvende deg til betjeningen i butikken, så skal vi hjelpe deg.

VI SKAL VÆRE BILLIGST! Vårt prisløfte tilsier at vi alltid etterstreber å være best på pris i det norske markedet.

EN ENKEL MÅTE Å BETALE PÅ

Inntil 200.000 kroner i kreditt. 3% byggekontorabatt på alt du handler. Betaler du innen forfall, påløper ingen gebyrer eller renter.

Obs Bygg Askim

Nygårdskrysset

Ås

E18

E6

Moss

Obs Bygg Moss Åpner i 2018

E6

Obs Bygg Tune Sarpsborg

Fredriksstad

Halden

E6

STORE FORDELER MED COOP BEDRIFTSKORT

Les mer om fordeler med Coop bedriftskort på coopbedrift.no

GÅ IKKE GLIPP AV KJØPEUTBYTTE!

Spar penger på alt du handler hos Coop.

Husk å bruke medlemskortet ditt!

Sommerøya Herføl

– hav og himmel, kinn mot kinn ...

30

31

Med sommeren for døren, vekkes de 20 fast­ boende Herfølingene til live igjen.

Jo, sommer’n er best på sommerøya Herføl.

Tekst og foto: Ingrid Aarrestad Østang / Østfold Ferieog Hyttemagasin / Visit Hvaler

I 1964 åpnet ekteparet Unni og Nils Bustgaard butikk for de 67 fastboende på øya Herføl i havgapet på Hvaler. Over 50 år senere er det betydelig færre fastboende, men Bustgaardfamilien står fortsatt støtt.

Motortøff og sønnavinn Da Nils fikk tilbud om fast jobb som losbåtfører i 1972, flyttet ekteparet Bustgaard fra Halden til Herføl. Fram til da hadde de bodd på øya kun på sommerstid. Nå ble den nøgne ø deres hjem, og sakte, men sikkert vokste det fram nye idéer.

Idéer som ikke ble stuet bort, men fikk se dagens lys. Det har de ikke angret på. Herføl Marina, som paret åpnet for over 30 år siden, er nå en av de største marinaene i distriktet, med avdeling både på Herføl, Stokken og i Fredrikstad. Båt- og motorutsalg ble det også, med stor suksess: I mange år var de distriktets største Yamaha-forhandlere.

– Det kom en fyr fra Japan hit en gang. Han kunne ikke skjønne at det ble solgt så mange maskiner på en så liten øy, forteller Unni og smiler.

Så hvordan har de fått det til? Det var vel lysta som var der, svarer Unni nøkternt.

32

Unni Bustgaard her sammen med svigerdatter Gry og barnebarnet Frida.

Måkereir og terneskrik Og som om ikke butikk, bensinutsalg og marina var nok, åpnet ekteparet sin egen kro på Herføl i 1991. Med 25-årsjubileum i år, kan datter av Unni og Nils, Lise Bustgaard, invitere til mang en hyggelig sommerkveld på Herfølrenna kro og bryggekjøkken. Her er hun godt kjent. Siden oppstarten har hun jobbet på kroa – hver eneste sesong, og i dag er det hun som driver spisestedet. Med quiz og sene kvelder, er det ikke bare Hvalers mange måker som kan hvile på vingene sine her ute sommerstid.

Herføl Vel Frank Høier er formann i Herføl Vel. Herføl Vel tar vare på Herføls ve og vel.

Rundt 100 hus og hytter er representert i foreningen.

Velforeningen eier velhuset, også kalt «Lokalet», som er fra 1906. Her arrangeres flere arrangementer i løpet av sommeren.

Det er også åpent for utleie til selskap, arrangementer og møter.

– Nå som sommeren er her og folk kommer, flyr dagene, sier Lise, som liker når det er mye å gjøre.

Det gjør også Lises bror, Lars, som driver marinaen i dag.

Han tok over i 1989 og har videreutviklet og bygget opp marinaen slik den er nå.

– Pappa Nils har «degradert» seg selv til hjelpegutt, ler Lise.

Hvite hus i hver en vik …

Da Gry Bustgaard, som er gift med Lars, åpnet interiørbutikken og kaféen «På posten» i 2009, var det i lokalet til det gamle posthuset på Herføl den holdt til i. Her ble kaffe og vafler servert over den gamle disken fra 1904.

– Å komme inn der var som å gå 100 år tilbake i tid, forteller Gry. Fire år etter at hun åpnet «På posten», ble det gamle postkontoret solgt, og forretningen ble flyttet noen steinkast unna – til det firkantede, hvite huset der svigerforeldrene i sin tid drev butikk. Her finner du ikke bare lekkert interiør til hytte og hus. Med en kort, men intens sommersesong i gjære, kan Gry og datteren Frida friste med rykende fersk kaffe fra espressomaskinen og nybakte brød og kanelsnurrer. For når St. Hans har kommet, blir Herføl en ny øy. En sommerøy ...

Sjøsprøyt over glatte skjær Men hvordan er det egentlig å bo her ute når sjøsprøyten står over svaberg og skjær, og alle de 150 hyttene står tomme? Unni innrømmer at hun hadde mye hjemlengsel til Halden i starten.

Visste du at Finn Kalvik mang en gang har vært på brygga på Herføl? Kanskje er det Herføl han har i bakhodet når han synger Inger Hagerups tekst «Sommerøya»:

Sommerøya (Tekst: Inger Hagrup. Musikk: Finn Kalvik)

Hav og himmel kinn mot kinn.

Motortøff og sønnavind.

Måkereir og terneskrik.

Hvite hus i hver en vik.

Sjøsprøyt over glatte skjær.

Ingen lekser. Ingen klær.

Men vet du hva det beste er?

Jo, hele øya er full av svarte, søte, store, bjørnebær!

Gry Bustgaard bak disken «På posten». Gry hadde lenge drømt om å åpne en egen butikk. Drømmen gikk i oppfyllelse i 2009.

33

Fakta om Herføl • Herføl er sagaøya i Hvaler og Østfold.

Navnet Herføl – Herfyili – betyr samlingssted for hæren på gammelnorsk.

• Alt i bronsealder og sagatid var øya et sentralt sted.

• «Herfølsåta» («Røsset» på folkemunne) er en av landets største røyser. Dette er en av Norges flotteste gravhauger.

• Herføl har en rik flora med mange sjeldne plantearter.

• Herføl har ingen biltrafikk.

34

• Mesteparten av Herføl beites, men likevel er øya på vei til å bli dekket av skog.

• Herføls store sønn, Henry A. Larsen, ble født på Herføl. Han var den første til å seile Nordvest­ passasjen fra vest til øst – uten å overvintre.

Han er berømt i Canada for sine bragder.

Kilder: Visit Hvaler, www.artsdatabanken.no og Ytre Hvaler Nasjonalpark

– Det var en helt annen verden for meg å bo på en øy. Men nå syns jeg det er deilig her ute. Jeg har ramla helt til ro, sier Unni.

For kanskje er det nettopp det det handler om her ute på sommerøya, enten det er sommer eller vinter. Å la seg falle til ro – i øyeblikket. Å kjenne følelsene som flommer gjennom kroppen mens du står der ute ytterst på brygga. Å nyte sommervinden – og vite at det er nå, akkurat nå, du lever.

Her! Føl! Øverst til høyre: Lise Bustgaard driver kroa, og syns det er aller mest gøy å jobbe når det er mye å gjøre.

Under: Nå er det Lars Bustgaard som driver Herføl Marina – mens faren Nils er blitt «degradert» til hjelpegutt.

35

ST PÅ VI ER STBØERR-G RILLER! WE

SE HELE VÅRT STORE UTVALG I BUTIKK

WEBER SPIRIT CLASSIC E-310 GASSGRILL WEBER GENESIS II E-310 GASSGRILL

3 BRENNERE

3 BRENNERE

r Alle grille d e leveres m og regulator slange

WEBER IGRILL MINI TERMOMETER

WEBER Q3000 GASSGRILL MED VOGN

2 BRENNERE

WEBER GO-ANYWHERE GASSGRILL

WEBER Q1200 GASSGRILL

Weber Premium-forhandler Autorisert Weber-forhandler, med helårsutstilling som ser store deler av Webers sortiment. Skaffer gjerne ikke-lagerførte produkter på bestilling og gir deg kompetent og omfattende rådgiving.

NYGÅRDSKRYSSET: 7-23 (8-21)

TUNE: 7-22 (8-20)

GRATIS parkering!

67 butikker | Ã&#x2026;pent 10-20 (10-18) | www.ostfoldhallene.no

shopping

GOD SOMMER! 67 BUTIKKER MED ALT DU TRENGER I FERIEN.

37

38

Skjærgårdsmaleren 1680 Skjærhalden

Smalvollveien 26/28, 0667 Oslo

utfører alle typer oppussings- og maleoppdrag både i hytte- og boligmarkedet.

I samarbeid med Norsk Takfornying rehabiliterer vi også tak.

Vi kan tilby finansieringshjelp gjennom Cresco Access.

Kontaktinformasjon: Mobil: 900 86 212 Mail: sjur@msbh.no www.msbh.no

39

Det søte i å gjøre INGENTING! Foreldres angst for ikke å gjøre nok for barna sine fører til «hyper-parenting».

Med angsten i halsen utøver de foreldreskapet sitt som om det var et OL. Tekst: Marianne Østby, psykolog

40

«Il dolce far niente» Det italienske utrykket fremhever verdien av tid der en ikke gjør noen verdens ting. Øyeblikk som ikke brukes til noe produktivt, noe som kan måles eller veies i verdi eller penger. Det søte i å bare være. Bare la tiden gå. Betrakte verden.

Være nok i seg selv for noen øyeblikk. Det gir en forestilling om et frirom. Et sted der sjel og ånd kan utvikle seg.

c

Jeg venter på trenden som gjør det «moderne» å ikke ha dagene stappfulle av planer, skriver Marianne Østby.

41

Bekymring Som psykolog i et forebyggende psykisk helseteam møter jeg mange bekymrede foreldre. Bekymringen er oftere enn før: «Han har så dårlig selvbilde». «Hun trenger bedre selvfølelse!». Foreldre er redd for at barna skal henge etter. At de ikke skal nå opp i et stadig mer konkurranseorientert samfunn. Prestasjoner i sport og fremføringer på skolen fremstår som stadig viktigere. Skole- og arbeidsliv er mer preget av måling enn før. Både voksne og barn sliter med å fylle kravet til vellykkethet. Vi skal trene, se bra ut, ha et rikt sosialt liv- og ikke minst fylle livet vårt med spennende og utviklende aktiviteter. Vi måles ut fra hva vi gjør på fritiden.

Forsvarsløse små som taper kampen mot foreldres ambisjoner.

Foreldres angst for ikke å gjøre nok for barna sine fører til «hyperparenting». Med angsten i halsen utøver de foreldreskapet sitt som om det var et OL.

Skole- og arbeidsliv er mer preget av måling enn før. Både voksne og barn sliter med å fylle kravet til vellykkethet.

42

Den flinke familien Det er lett å dras med i konkurransen om den flinke familien. Aktivitet og travelhet har blitt et mål på vellykkethet.

Men hva er de vi alle maser sånn med? Hva er vi redd for å gå glipp av? Mange av oss voksne kan snart ikke lenger ord og begreper som «ligge på sofaen» eller «hvile middag». Da jeg var liten var det fortsatt lov. Nå har vi ikke tid. Det er hardt å henge med på kjøret. Du kan lett miste selvtilliten hvis du ikke henger med på fotball, babysang, svømming, turn og slalåmtrening for 3–4 åringer. Det er som om vi ikke evner å ta et skritt til siden der vi raser rundt for å fylle dagens tempokrav. Uten evne til å velge selv.

Selvtillit og selvfølelse Selvtillit og selvfølelse er vanlige begreper i vår dagligtale.

Det handler om opplevelsen av seg selv og sine ressurser.

Troen på at jeg mestrer, at jeg kan takle nye situasjoner. En trygghet på at jeg kan ta egne valg. Selvfølelse er ikke noe vi er født med, men noe vi lærer.

Enkelt sagt kan en si at det er to grunnpremisser for selvfølelsen. Mestrer jeg? Er jeg elsket? Kan du svare ja på disse spørsmålene finnes gode vekstvilkår for selvfølelsen. Vi bærer med oss historien om tidligere mestring til nye situasjoner. En forestilling om oss selv i møte med livets utfordringer. Hvis jeg ikke mestrer er jeg allikevel elsket? Støtter noen meg i mine utfordringer og utforskning i livet? Barn og unge trenger varme hender som holder og skyver dem frem. Som god forelder er det dette du i praksis gjør når du gir barnet ditt god selvfølelse.

Jeg er redd dagens mas og aktivitetskrav skaper slitne og stressede små, og ikke sterke individer med god selvfølelse.

Så hva bygger du selvfølelsen på? Hva er din egen teori?

Vi lever i et overskuddssamfunn. Foreldre bruker mer tid på barna sine enn noen gang. Vi oppsøker all slags informasjon igjennom forskning, litteratur, blogger og internett. Aldri har vi hatt et bedre grunnlag for å få til et godt foreldreskap. Jeg spør meg bare oftere om vi egentlig forstår det mest grunnleggende. Selvfølelsen bygges igjennom relasjonen mellom barn og foreldre. Selvtillit er ikke noe en bare kan skaffe seg igjennom de riktige teknikkene eller aktivitetene. Dette er ikke en sånn ting som du kan krysse av i boka og si: «Nå var vi ferdig med det! Selvfølelsen er i boks!».

Fri lek Jeg venter på trenden som gjør det «moderne» å ikke ha dagene stappfulle av planer. Der vi har den luksus å «gjøre absolutt ingenting»! Spør du barn hva de liker aller best med sommerferie, eller hytteturer er det ofte nettopp dette.

Friheten fra å være i organisert aktivitet. Friheten fra å hele tiden skulle noe.

I programmet The lost adventures of childhood vist på NRK for en stund siden vises et skremmebilde av barns hverdag.

Barn med stress- symptomer og uro. Barn høye på adrenalin som løper fra aktivitet til aktivitet. Som stimuleres og aktiviseres.

Forsvarsløse små som taper kampen mot foreldres ambisjoner.

Foreldres angst for ikke å gjøre nok for barna sine fører til «hyper-parenting». Med angsten i halsen utøver de foreldreskapet sitt som om det var et OL. En hverdag der barnets tid er gjennomorganisert av de voksnes planer og ambisjoner.

Barn uten anledning til fri lek. Dette er bekymringsfullt for selvfølelsen. Vi vet at fri lek bygger selvfølelse.

Selvfølelsen blir dårlig hvis en stadig drives videre på ting en ikke mestrer, eller som ikke er lystbetont. Hva lærer du barnet hvis vi skal holde det samme aktivitetstempo bare fordi «alle andre gjør det!»? Det er viktig å følge barnets initiativ, også når dette handler om å ikke gjøre noen verdens ting en søndag formiddag. Kanskje må vi øve på det. Jeg lurer på om ikke tiden er inne til å la barna igjen finne på leken selv? «Han klarer ikke å leke alene» sier mor. «Forventer at det skal skje noe hele tiden». Kanskje ikke så rart hvis barnet aldri råder over egen tid.

Tenk etter Ville du ha taklet dette tempoet? Er du i ferd med å drive barnet inn i ditt eget stress, og vansker med å roe ned? Blir

Selvfølelse handler om en opplevelse av å være verdt noe. God selvfølelse er å føle seg like verdifull som andre, slik at vi stoler på oss selv, sier hva vi mener – også når andre mener noe annet.

opplevelser og aktiviteter noe som forbrukes? Har vi tid til virkelig å oppleve det vi gjør? Og mestrer vi?

Hva vil skje hvis du stopper opp et øyeblikk? Kanskje vil du oppdage at du er sliten? Kanskje vil du oppdage at barnet ditt er sliten? Den stakkars lille kroppen som er i organisert­ aktivitet fra den står opp om morgenen til den stuper i seng.

Ofte litt for sent fordi tidsskjemaet sprakk i dag også. Ungen er lagt og administrert ferdig for i dag! Er det en slik hverdag vi ønsker for barna våre?

Mitt poeng her er ikke at barn tar skade av aktiviteter utenfor skole og barnehage. Men de får ikke nødvendigvis god selvfølelse av det heller. For året fremover ønsker jeg alle barn noen øyeblikks fred. Fred til å gjøre absolutt ingenting!

43

Studio Sigdals italienske aften

44

«De fleste som hører ordet «nærprodusert», tenker nok på gulrøtter, tomater, salat og andre råvarer som havner på matbordet,» står det på Sigdal-fabrikkens hjemmeside. En annen ting de fleste heller ikke assosierer med en kjøkkenprodusent, er Rosso Corsa-røde Ferrarier, Bvlgari-klokker og Ducati-motorsykler. Men alt dette og mer til satt farge på en kveld på tvers av bransjer i Studio Sigdals lokaler i Fredrikstad en fredag ettermiddag i slutten av april.

Hva har egentlig alle disse italienske high-end-produktene med norsk kjøkkeninteriør å gjøre? Først og fremst kvalitet, og det er dette butikkleder Nina Oppedal ønsket å visualisere.

Det første som møtte deg da du ankom butikken, var tre røde Ferrarier. På innsiden; en nesten like rød Ducati. På det provisoriske kjøkkenet ble det servert parmaskinke og pecorino-ost med balsamico fra Cosimo italienske delika­ tesser med foccacia, kjeks- og pinnebrød ved siden. Det var Prosecco, den italienske «Champagnen», i glasset og Pellegrino til de som skulle kjøre.

– Det er mange som har lurt på hvorfor vi skulle ha italiensk aften, vi som har norske kjøkken, sier Nina Oppedal mens praten summer i lokalet. Bak henne setter et ungt par seg ned med en selger og leverer en plantegning. I alt 22 tegninger skulle bli levert denne kvelden.

– Men det er jo litt for å skape assosiasjoner merkevarene imellom. Og ikke minst for å gi kundene våre en annerledes opplevelse, opplyser Nina Oppedal.

Jacob Cohen-bukser fra Boomerang. Bang & Olufsenhøyttalere og TV-er. Smykker designet av arkitekten Zaha Habib og sveitsisk-produserte Bvlgari-klokker fra Gullsmed Truls Ambjørnsen. Ved Ducati-standen henger to bilder fra

Parmaskinke og pecorino-ost, prosecco og Pellegrino satte fart på smaksløkene.

Nina Oppedal i Studio Sigdal Fredrikstad.

Bård Ekers Ducati sto som en hovmester i døra der den nærmest ønsket deg velkommen inn i lokalet.

45

Italienske merkevarer trakk kunder til Studio Sigdals butikkevent.

Studio Sigdals invitasjon til en italiensk aften trakk bĂĽde kunder og samarbeidspartnere for kvelden.

46

Anton Corbijn. Ingenting ved denne kvelden lukter av flatpakket hurtig-design.

– Ja, vi har jo noe annet enn flatpakk, fortsetter Oppedal.

– Siden våre kjøkken blir produsert i Norge, noe som gjør våre produkter kortreiste, blir hvert kjøkken rett og slett skredder­ sydd til hver kunde. Vi produserer på ordre og ikke til lager, der kundens navn følger ordren gjennom produksjonen. Men det er kvaliteten som skiller oss fra mange andre produsenter. Og vi kan tilpasse kjøkkenet etter målene på ditt kjøkken. Det er ikke over alt hvor man kan bikke inn standardløsninger, så det å få en skreddersøm på skap, for eksempel, gjør det lettere for kundene våre, forteller Nina.

Ved innsjøen Solevatn har Sigdal produsert kjøkken mens det moderne Norge tok form, fra sin stiftelse av to gründere i 1950. I dag har de forhandlere en rekke steder i landet, deriblant i Fredrikstad.

At studioet fylte butikken med kunder og kvalitet går i god tråd med de to gründerne som mente at alle nordmenn hadde rett til et fint og moderne kjøkken.

– En av fordelene ved at våre kjøkken produseres av en fabrikk i Norge med 150 ansatte, er at det er bra for miljøet, siden vi ikke behøver å frakte dem fra for eksempel ØstEuropa, eller andre lavkostland.

Mange er i dag bevisste på kvalitet. Og de ønsker design.

Man søker det som har form og bærer et touch av stil, avslutter Nina Oppedal.

En italiensk aften med dyre sportsbiler, klokker og klær fra støvellandet, samt en servering som trigget smaksløkene, ga nettopp disse assosiasjonene til Sigdals norske produkter.

Varer som ikke er plukket fra et lager, men produsert på kundens bestilling.

Tre Rosso Corsa-røde Ferrarier sto utenfor butikken som de første italienerne du møtte denne kvelden.

47

1

4 av Sigdals kjøkkenmodeller Sigdal har 15 kjøkkenmodeller. Sigdals store utvalg av kjøkken dekker alle stilarter som klassisk, urbant, fjellhytte, og bonderomantisk / herregårdsstil. Flere av modellene har stor tilpasningsevne og kan dermed passe inn i flere av stilartene. Fire av modellene kan du se her.

2

1. Scala Nett og tidløs crossover-modell. Fronter med enkel ramme og slett fylling, noe som kombinerer vintage kjøkkendesign med et moderne uttrykk. Du kan forsterke det ene eller det andre gjennom valg av tilbehør. Modellen er derfor svært anvendelig og aktuell i alle boligtyper. Lett å tilpasse så vel til den urbane byleilighet som den romantiske årgangsvilla.

2. Amfi Kongle Elegant og moderne eikekjøkken. Slette fronter i eikefinér med integrert kantlist i eik som markerer kjøkkenets linjer og komposisjon. Fronten kan leveres i 4 forskjellige beisfarger, 19 forskjellige malte farger og mulighet for fargetilpasset eikekant på skrogene.

48

3. Herregaard Eksklusivt tradisjonskjøkken med herskapelig preg. Klassiske speilfronter med fylling og markerte profilspor som gir dybdevirkning og skyggespill. Speilfronter, pyntestolper, taggelister, glassvitrine med sprosser, fremtrukne sokkellister, rustikke knotter og håndtak og benkeplass med store arbeidsflater. Klassisk årgangskjøkken med sjel, som lever opp til navnet. Drømmen for deg som har et dedikert forhold til matlaging både til hverdag og fest.

4. Line Inframe Velkommen til en dose kjøkken-magi! Modell Line i Inframe-versjon med innenforliggende fronter burde kanskje fremstå som et rent tradisjonskjøkken? Ikke nødvendigvis. Om du liker denne modellens nette og stramme karakter, kan du faktisk skreddersy et kjøkkenmiljø der et tidsaktuelt og moderne look smelter naturlig sammen med et klassisk plassbygd uttrykk.

Mulighetenes kjøkkenmodell!

3

4 49

Kuvauven – paradis på jord Foto: Eirik Dahl – Visit Hvaler

50

51

Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

Litt som Espen Askeladd gikk en adskillig yngre Rolf Utgård på «tangane» ved Kuvauven med bror sin. Hvem brydde seg vel om skolebenken, når man kunne finne skatter havet hadde skylt i land?

Tekst: Ingrid Østang / Visit Hvaler / Østfold- Ferie- og Hyttemagasin

Et rep, noe plank, flaskepost eller kanskje en tom tobakkspose? Ja, for alt kan jo brukes til noe. Det mener han den dag i dag også, Rolf Utgård (66), der han går mellom fredede sjøbuer, strandasters og strå i sin mors paradis, Kuvauven.

Kuvauven for sjøfolk Det var opprinnelig én slekt som eide sjøbuene i Kuvauven.

De tilhørte dem som drev og bodde på Vauver-gårdene.

– De var brødre og fettere, disse «vauverne», og sammen eide de alle buene, sier Rolf.

Det er ikke godt å si hva som er opprinnelsen til navnet Kuvauven, men noen tror det har med «våg» eller «bukt» å gjøre.

52

Vauver-kilen var et trygt sted å legge til så langt tilbake som i Vikingtida. Senere har Vauver vært hjemsted for noen av landets fremste båtbyggere, loser og sjøfolk – og etter hvert også fiskere.

Sjøbuer med sjel Malerbua, Agnesbua, Rasmusbua, Petterbua med sin grønn­ malte dør og Notbua. Bare noen av navnene på de 13 buene i Kuvauven. De ytterste buene kalles for «pølsebuene», fordi de ligger bak holmen «Pølsa».

– Den eldste sjøbua i Kuvauven er fra 1871. Veldig mange av buene på øya ble satt opp under «det store sildefisket», som pågikk fra 1870-tallet og fram til 1900. Da kokte det her, kan Rolf fortelle.

Det finnes over 100 sjøbuer på Vesterøy. Et par av de eldste er

Fakta om Kuvauven • Den eldste bua ble bygget så tidlig som i 1871 og den siste på midten av 1930-tallet. Kuvauen var havn for både fiskere og loser. De største båtene lå fortøyd ute i kilen, de mindre båtene og losbåtene var fortøyd til land. Losbåtene lå fortøyd med baugen mot utløpet slik at de lett kunne stikke til sjøs.

• Kuvauen er en smal kile på øya Vesterøy på Hvaler.

• Her finner du flere små sandstrender godt beskyttet mot vinden.

• Innerst på østsiden av kilen har Riksantikvaren fredet det idylliske sjøbumiljøet med båtfester og brygger.

• Den siste bua ble bygget på midten av 1930-tallet.

• Kuvauen var havn for både fiskere og loser.

• De største båtene lå fortøyd ute i kilen. De mindre båtene og losbåtene var fortøyd til land.

• Losbåtene lå fortøyd med baugen mot utløpet slik at de lett kunne stikke til sjøs.

Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

Foto: Eirik Dahl – Visit Hvaler

53

bygd i tømmer, og kan dateres til tiden rundt 1850. Sjøbuene ble brukt til å ta inn og lagre garn og nøter. Når det ikke var sesong, lå redskapene til tørk i buene.

– Alle buene er bygd av rester fra gamle hus og det man ikke trengte hjemme. Før i tida, brant man aldri opp et hus. I stedet ble det tatt ned og brukt om igjen, sier Rolf Omtrent samtidig som sildefisket starta, satte stenhuggerne i gang.

– Stenhuggerne var aktive her helt frem til 1970-tallet, men det gikk sakte, men sikkert nedover. Storhetstida var fra slutten av 1800-tallet fram til på 30–40-tallet, forteller Rolf.

Rolf Utgård utga for noen år siden en bok om sjøbuene på Hvaler.

Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

Kystkulturmiljøet i Kuvauen er fortsatt preget av den perioden det var aktiv fiskehavn her. Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

54

Hvalers glanstid Siden 1970-tallet har Kuvauven vært freda. I dag er det ønskelig at buene ikke brukes til annet enn det de har vært brukt til før.

– Når det skal gjøres vedlikehold, må eierne av buene søke riksantikvaren. Det koster mye penger. Det er ikke bare, bare å holde vedlike og ha ansvaret for et helt museum, forteller Rolf.

Derfor leies buene ofte ut til badegjester. Alternativet er, som Rolf sier, at buene forfaller og detter sammen. Han skulle selvfølgelig ønske at havna fortsatt var et levende sted, og i bruk som fiskerhavn. Allikevel, Rolf er sjeleglad for at buene blir tatt vare på.

– I min verden er disse sjøbuene det fremste vitnesbyrd og de mest synlige historiske minnesmerkene over glanstida på Hvaler, sier han.

For selv om mellomkrigstida er kjent for den store depresjonen, skjedde det et oppkom innenfor fiske på vestre Hvaler på den tida. Stor optimisme, framtidstro og fiske som en levevei når alt annet svikta.

Forlatt havn Men tidene har forandra seg. Stillheten har for lengst senka seg over havna i Kuvauven. Det begynner å bli lenge siden Rolf sin bestefar, brisling-fiskeren, satt i sjøbua i Kuvauven og lot garna gli mellom sterke never. Vi må bla mange sider tilbake i livets album for å finne de siste hardtarbeidende fiskerne, med pipa i munnvika og tjæresvart kaffe i koppen.

– Fordi det aldri har vært bilvei ned til Kuvauven, ble havna forlatt som fiskerhavn ganske tidlig. Derfor var det heller ingen som satsa på rekefiske her som på resten av øya, forteller Rolf.

Allikevel, han føler sterk tilknytning til landskapet her ute. Til sjøbuene, kysten, tangene og havnene.

Mors paradis Sterk tilknytning til området hadde moren hans, Randi Utgård, også. Og spesielt til Kuvauven. For henne var Kuvauven selve paradis på jord. Hun skrev to bøker om plassen, og en tredje om sjøbuene og fisket på Vesterøy i samarbeid med Rolf.

– Hit kom mor hele året. Hun hadde en egen, liten badeplass. Noe av det siste hun gjorde før hun døde, var å bade i Kuvauven, erindrer Rolf.

I det nordavinden stryker over landskapet og blåser klart,

Foto: Eirik Dahl – Visit Hvaler

kaldt vann inn mot land, bøyer Rolf seg ned og plukker opp et gammelt rep. For Rolf er det ikke bare et rep. Nei, som den gamle «vraker’n» han er, er det en skatt. Noe som kan brukes til så mangt. Han går videre med lette steg, sjekker festet på den over hundre år gamle skutemasten ute ved Not-bua, og sier den må forbedres. Og det er ikke bare gamle båtfester han Rolf er vant med å sjekke: – Jeg er vokst opp med å sjekke garn og tener. Det tenker jeg på hver eneste morgen når jeg står opp.

For når sola strekker seg over en nyfødt dag, sjekker Rolf om det har kommet epost på pc’n eller meldinger på mobilen.

– Da er det som å dra tener eller garn, sier Rolf og lar sitt gutteaktige blikk gli over Kuvauven, stedet han kjenner så godt.

Skal du se Hvaler – se Kuvauen Første øy på Hvaler du ankommer via bilveien er Vesterøy. Kjør første vei opp til høyre etter bensinstasjonen. Følg veien helt til du tar til høyre der det er skiltet til Papperhavn. Følg så veien i retning Papperhavn helt til du får en p-plass merket Kuvauen. Fra p-plass leder en sti ned til Kuvauen. Fotturen tar bare 5–10 minutter og passer alle aldersgrupper.

Kuvauen er en del av Ytre Hvaler Nasjonalpark.

Området byr på den barskeste naturen langs Oslo­ fjorden. Stedet er perfekt å oppsøke i ruskevær året rundt. Her kommer storhavet rett inn. Det vakre friluftsområdet inviterer også til flotte fotturer i fantastiske turløyper som leder ut i alle retninger fra sjøbumiljøet her, og kyststien på Vesterøy går her.

Oslofjordens friluftsråd har gjort en imponerende god jobb med å tilrettelegge for å campe i Kuvauen. Ved den langgrunne og barnevennlige sandstranden i Kuvauen er det fine plasser for å telte, bade og grille.

Det er benker og bord, griller, og utedo her. Så fra en av Oslofjordens fineste sandstrender kan du telte helt gratis i noe av det flotteste skjærgårdsmiljø som finnes i Europa. Det er vel ikke verst. God tur!

Rolf Utgård. Foto: Ingrid Østang – Visit Hvaler

55

HYTTEPLANER? Fortell dine ønsker til oss

56

NØKKELKOMPETANSE

• Restaurering • Nybygg • Tilbygg • Rehabilitering • Hyttespesialister • Tak / Fasade

Pettersen & Dahl AS er et firma som eies og drives av brødrene Emil Pettersen og Kristian Dahl. Vi har opparbeidet oss lang erfaring i bransjen, driver seriøst og leverer god kvalitet!

Arbeidet er ikke ferdig før du som kunde er fornøyd!

Vi har lang erfaring i bransjen og innehar høy kompetanse innen nybygg, tilbygg og rehabilitering!

For oss er kvalitet i arbeid en viktig faktor, da fornøyde kunder finner alltid veien tilbake, og det er dette vi lever av.

Vi tar oss av dine planer/ønsker fra A­til Å. Vi bistår med allt fra tegning til nøkkelferdig produkt.

Går du med planer om å bygge eller pusse opp?

– Ta kontakt for en uforpliktet prat!

Adresse: Kasperklova 12, 1621 Gressvik E-post: post@pettersenogdahl.no Telefon: Emil Pettersen (+47) 480 54 055

Kristian Dahl (+47) 986 68 036

57

Solid håndverk og profesjonelle blikkenslagertjenester!

• Blikkenslager • Fasade • Glass • Hagestuer • Vinterhage • Rekkverk i aluminium og glass

• Aluminiumsvinduer og dører

• Takrenner/Takplater

FAS-TEC AS utfører alt i fra tradisjonelt blikkenslagerarbeid, produksjon av vinduer og dører i aluminium og oppføring av næringsbygg til alle formål.

Vi tilbyr spennende løsninger innen rekkverk, vinter­hager, og fasadearbeid for bolig og hytter.

Åkebergmosen 2, 1640 Råde |Telefon 69 28 22 22 geir@fas-tec.no | fas-tec.no 58

Ta vare på

HUDEN i sommer

Plukk og miks blant all vår solpleie

Kjøp 2, få

30% 50%

Kjøp 3 eller flere, få

Tilbudene gjelder alle Apotek 1 f.o.m. 14.06.2017 t.o.m. 08.08.2017, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Helsehuset Fredrikstad. Jens Wilhelmsensgate 1, 1671 Kråkerøy. Telefon: 69 00 24 00.

Eneste vaktapotek i Østfold, åpent alle dager: Hverdager: 8.30–19.00, lørdag: 10.00–17.00, søndag: 17.00–19.00 59 Samlokalisert med Fredrikstad- og Hvaler Legevakt og Volvat medisinske Senter

60

Negative konsekvenser ved å betale for

SVART ARBEID Malermester Sjur B. Hansen er dypt frustrert for tiden over det store omfanget av svart arbeid som brer om seg i Norge nå.

Vi har latt ham komme med noen tankevekkende ord om de negative konsekvenser svart arbeid kan ha for velferdssamfunnet.

Tekst og foto: Visit Hvaler

– Når det gjelder svart arbeid så er dessverre det noe som har inntatt Norge med stormskritt. Det arbeides aktivt mot dette i Maler- og byggtapetsermestrenes Landsforbund (MLF) og i deres lag og lokale foreninger landet rundt.

Det som er viktig å huske på om du benytter deg av svart arbeid er at mange av de som jobber svart mottar trygdeytelser og arbeidsledighetstrygd samtidig som de jobber svart ved siden av. De undergraver hele systemet til håndverksbransjen spesielt.

Om vi tenker fremover da, spesielt på våre barn og den velferd vi har i dag med pensjon, tannlege, leger og masse lignende områder, så vil utbredt svart arbeid sørge for at vi til slutt ikke har så mange av disse velferdsgodene igjen.

Betal din skatt, sørg for at de håndverkerne du benytter er organiserte norske bedrifter. Jeg sier ikke at de må være norske statsborgere, men at de er organisert etter norske lover og regler, og betaler sin skatt, betaler sin moms, og har

ordnede forhold med sine ansatte, oppfordrer Malermester Sjur B Hansen.

Artikler om svart arbeid Næringslivsorganisasjonen Virke anslår i en rapport at skatteog avgiftsunndragelsene knyttet til svart arbeid i sum beløper seg til drøyt 70 milliarder kroner per år. For perspektivets skyld kan vi nevne at byggingen av nytt hoppanlegg i Holmenkollen kom på 1,8 milliarder kroner etter en kraftig budsjettsprekk, og at prislappen for det nye operahuset i Bjørvika endte på 4,2 milliarder kroner. Ved å fjerne kun halvparten av det svarte markedet, vil den norske stat kunne årlig kunne bygge fire nye, eksklusive operahus og ti hoppanlegg av internasjonal standard.

Vi presenterer her noen nylige eksterne artikler om svart arbeid. Artiklene beskriver de store ulemper og negative konsekvenser svart arbeid har for hele det norske velferdssamfunnet, men også hva du som privatperson kan risikere ved bruk av svart arbeid.

61

Taper oppdrag til svarte konkurrenter Hver tredje bedrift taper ukentlig oppdrag til firmaer som arbeider svart, og langt over halvparten opplever problemet månedlig. Sterk frustra­sjon og misnøye med myndighetene brer seg i bygge­bransjen.

62

Tekst: Åshild Nyhus Tyssen/ifi.no Foto: Jan Lillehamre/ifi.no, ifi.no, Elisabeth Wallin

Tallene stammer fra en undersøkelse Nærings­ fore­ nin­ gen i Stavanger-regionen, Rosenkilden, har utført blant nærmere femti bedrifter i sitt distrikt. Lite tyder på bedre forhold andre steder i landet, og Virke estimerer at den norske stats samlede

skatte- og avgiftsunndragelser tilknyttet svart arbeid utgjør 70 milliarder kroner i året.

– Vi i malerbransjen opplever omfattende svart arbeid i vår bransje. Spesielt gjelder dette utvendig arbeid og rehabiliteringsjobber på det private markedet. En del av oss seriøse bedrifter opplever at disse to markedene har forsvunnet, sier malermester Peder E. Vik til Rosenkilden.no. Han er også styreleder i Rogaland Maler- og Byggtapetsermesterlaug, og driver sitt eget firma med ni ansatte i Sandnes.

Nær 60 prosent av bedriftene som har vært med i undersøkelsen mener at omfanget av svart arbeid er større i dag enn

for få år tilbake. Bare syv prosent av respondentene sier at de aldri opplever å tape anbud som følge av svart arbeid i sin bransje, og 80 prosent svarer at de sjelden eller aldri opplever at kundene selv ber om å få utført svart arbeid.

– Mange seriøse virksomheter har nærmest gitt opp privatmarkedet, rett og slett fordi de prises ut. Ifølge BNL anslås private hjem-markedet til 63 milliarder kroner, med en vekst på ti milliarder de siste ti årene. Denne veksten har imidlertid ikke de rettmessige bedriftene som betaler avgifter og skatt merket noe til, sier Harald Minge, leder for Næringsforeningen i Stavanger-regionen.

Foto: Elisabeth Wallin

Lite blir gjort 86 prosent av respondentene i Rosenkildens undersøkelse svarer at de er lite fornøyd med det arbeidet norske myndig­heter gjør for å bekjempe svart arbeid. Selv om regjeringen i januar la frem sin strategi mot arbeidskriminalitet, er ønsket om ROTfradrag fortsatt sterkt i bransjen.

– Ordningen med ROT-fradrag har vært stor suksess i Sverige, og vårt naboland har i stor grad fått bukt med bruken av svart arbeid. Toleransen for svart arbeid har sunket drastisk, og for forbruker er det heller ingen grunn til å kjøpe tjenestene svart, ettersom regnestykket for hvitt og svart arbeidkommer tilnærmet likt ut. Retningen peker dessverre i motsatt retning her til lands, der arbeidskriminali­ teten bare ser ut til å øke i omfang, sier Kristian Owren, adm. direktør hos Informasjonskontoret for farge og interiør - ifi.no.

Håndverkere i arbeid. Foto: IFI.

63

Gjør en bakgrunnssjekk av håndverkere Valg av useriøse håndverkere kan gjøre oppussingsdrømmen til et mareritt.

En skikkelig bakgrunnssjekk kan derfor spare deg for mye hodebry.

Her er rådene du bør følge når du skal velge håndverker.

Tekst: Mari Andersen Rosenberg/ifi.no Foto: Petter Berge/ Malermestrene, Jan Lillehamre/ifi.no, Frode Larsen/ifi.no, MLF

Det er ikke en ukjent sak at mange støter på problemer når de leier inn håndverkere. Mangel på skriftlig kontrakt er et velkjent problem ved kjøp av private håndverker­tjenester, og utgjør en av de største årsakene til konflikt. Men vel så viktig er valg av håndverkerfirma i forkant. Dette er avgjørende for både kvaliteten på arbeidet, samt for oppfølgingen og garantien i etterkant. Informasjonskontoret for farge og interiør (IFI) og Maler- og byggtapetsermestrenes Landsforbund (MLF) råder deg til å gjøre en grundig bakgrunnssjekk før du hyrer inn håndverkere.

Advarer mot utenlandske firma Mange nordmenn benytter seg av blant annet østeuropeiske håndverkere for å få jobben gjort for en billig penge. Men det billige kan fort bli dyrt, dersom jobben ikke gjøres på en ordentlig måte. Kristian Owren, administrerende direktør i IFI, advarer mot bruk av uten­­ landske firma.

Administrerende – Ved å velge utenlandske direktør i IFI, Kristian håndverkere kan du bære flere Owren, advarer mot bruk risikoer. Blant annet at arbeidet av utenlandske firma. ikke blir fagmessig utført etter norsk standard, og at de ikke kjenner norsk lovverk. Dette kan føre til store utfordringer dersom du skal reklamere på arbeidet i ettertid. Det kan være tidkrevende å få noen som ikke forstår at de skal utbedre mangler til å gjøre arbeidet, sier Owren.

Også MLF peker på farer ved å hyre inn et firma som ikke retter seg etter norske lover og regler.

64

Unngå unødvendige problemer ved å gjøre en grundig bakgrunnssjekk av håndverkere.

– Det er dessverre mange som benytter seg av firmaer som verken følger norske regler eller betaler skatt. Ved arbeider som i ettertid viser seg å være feil utført slik at forsikring må tre i kraft, kan dette gi en avkortning eller en total avvisning så lenge det ikke kan forevises et bilag eller en faktura på hva som er utført, advarer Sjur B.Hansen, malermester og styremedlem i MLF.

Velg organisert I utgangspunktet er det mulig for alle å registrere seg som

håndverker i Norge. Derfor er det særlig viktig å sjekke ut de ulike alternativene grundig, før man hyrer noen til å utføre jobben. Et nyttig sted å begynne er nettopp MLF, som er bransjeforeningen for mesterbedrifter i maler- og byggtapetserfagene i Norge.

Alle bedrifter som er medlem av MLF er kvalitetssikret gjennom mesterbrev, noe Styremedlem i MLF, Sjur B. som innebærer både formell Hansen, anbefaler alle å utdannelse og praksis i det benytte seg av et firma aktuelle faget. som er organisert i Norge.

– Det er viktig å benytte et firma som er organisert i Norge eller tilsluttet en forening, da dette sikrer at arbeidene blir ivaretatt på en profesjonell måte. Samtidig gir dette en garantiordning for utførte arbeider, forteller Hansen.

Det er enkelt å trå feil i jungelen av håndverkere og håndverkerfirma, og da kan en bransjeforening som MLF lede deg på riktig vei.

– Ved bruk av en MLF-bedrift er man sikker på at arbeidene vil bli utført til avtalt pris og kvalitet. Hvis det mot formodning skulle skje noe som gjør at oppdraget ikke kan gjennomføres etter oppstart, er man beskyttet av garantiordningen til MLF, som dekker krav på over 7.500 kr, med inntil 182.000 kroner, forklarer Hansen.

Gjør en grundig sjekk og skriv kontrakt For å unngå unødvendig konflikt under eller i etterkant av et oppussingsprosjekt, er det altså flere ting som er viktig å tenke på. I tillegg til å finne ut om bedriften er organisert, er det lurt å sjekke opp bedriftens økonomi, referanser, faglige kompetanse og bruk av kontrakt.

– Når du skal velge håndverksbedrift foreslår jeg at du sjekker referanser og gjerne regnskapet til selskapet på proff. no eller tilsvarende. Det er greit å vite om selskapet har sunn økonomi, slik at arbeidet ikke plutselig stopper opp fordi firmaet for eksempel går konkurs, sier Owren.

I tillegg er en skriftlig kontrakt med oppstart, betalings­ betingelser og omfang essensielt. Det er alltid viktig å enes om hva som skal gjøres, for å unngå at eventuelle tilleggs­ arbeider ikke kommer som en overraskelse for deg som forbruker i etterkant.

– Det er viktig å be om spesifiserte tilbud, som tydelig viser hva som skal utføres, slik at det ikke gir grunnlag for diskusjon i etterkant, sier Hansen, som i tillegg advarer sterkt mot forhåndsbetaling.

Det viktigste når du skal velge håndverkerfirma, er altså at du tar deg tid til å finne rett firma for jobben. Lite research, slurv med kontrakt og ikke avtalt pris er nemlig oppskrift på konflikt.

Sjekkliste når du skal velge håndverker: Regnskap: Sjekk regnskapet til firmaet for de 2-3 siste årene på brreg.no eller proff.no.

Referanser: Hør med tidligere oppdragsgivere om håndverkeren eller firmaet har gjort en god jobb, levert til avtalt tid, osv.

Fagbrev: Sjekk om håndverkerne i firmaet har fagbrev. Det er ingen formell kvalitetssikring av firma i Norge, og alle kan i utgangspunktet registrere seg som håndverkere.

Mestermerket: Når et firma benytter seg av mester­merket, betyr dette at én eller flere av de ansatte har gyldig mesterbrev. For å få mesterbrev kreves det fag-/svennebrev i et mesterfag, mesterutdanning eller tilsvarende, i tillegg til tilstrekkelig praksis i faget. Sjekk Mesterregisteret på mesterbrev.no for å finne godkjente håndverksmestere.

MLF: Er firmaet medlem av Maler- og byggtapetser­ mestrenes Landsforbund? Dette sikrer at dine rettigheter som forbruker blir ivaretatt på en god måte. Sjekk derfor mlf.no.

Kontrakt: Alltid benytt en skriftlig kontrakt, som spesifiserer tilbud, betaling og omfang. Du finner standardkontrakter for kjøp av håndverker­ tjenester hos blant annet Forbrukerrådet.

FDV-dokumentasjon: Forsikre deg om at du som forbruker får overlevert dokumentasjon som grunnlag for forvaltning, drift og vedlikehold etter at arbeidet er utført. Dette sikrer at du har kunnskap om produkter og hva som er gjort, slik at du kan vedlikeholde boligen på best mulig måte. FDV-dokumentasjon kan blant annet inneholde rengjøringsmetoder, fargekoder og betjening og service for tekniske installasjoner.

Ved valg av en MLF-bedrift er du sikret god kvalitet og garantiordninger.

65

Når det Lauer og lir…

Lauer. Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler 66

67

Foto: Ingrid Østang / Visit Hvaler

En gang fantes et yrende fiskesamfunn på Lauer, der mennene sto opp i otta for å dra på sjøen og unga hadde egen skole.

Men tidene forandra seg. I 1949 ble den siste ekte Lauer-gutten født.

Møt Gunnar Syversen, rakker’n fra Sildebaugen.

Tekst: Ingrid Aarrestad Østang / Visit Hvaler

Båten skjærer gjennom blikkstille vann. Augustsola har kasta tusen diamanter som ligger og gnistrer på toppen av det dype, blå. Vi går i land på Lauer, øya der Gunnar Syversen ble født for 67 år siden – tatt i mot av sin egen far.

Når isen brister…

Dratt ut med sterke fiskerhender, så Gunnar dagens lys på kvinnedagen i 1949. Og selv om våren normalt sett kommer 14 dager tidligere til Sildebaugen, var det vinter og drivis som rådet denne dagen.

– På grunn av drivisen, kom ikke jordmora seg ut til oss.

Derfor var det faren min som fikk jobben som jordmor … eller «jordfar», forteller Gunnar.

Den gang var det fortsatt fastboende på Lauer. 13 fastboende-hus faktisk. I ett av dem, det som lå aller lengst unna de andre, i sundet mellom sør- og nord-Lauer, vokste Gunnar 68

opp. Sildebaugen het plassen. Hit hadde Gunnars forfedre funnet veien fra indre Østfold i 1870-årene. Bestefaren hans ble bare kalt for Albert i Sildebaugen.

– Jeg skal visstnok være like ham, så jeg ble kalt for LilleAlbert, forteller Gunnar.

Og med et rungende skrik startet barndommen for «LilleAlbert», mens havet ulmet og isen bristet.

Tidlig krøkes …

Det er lett å se at Gunnar er båtvant. Selv begynte han å kjøre båt som 7-åring. Det fantes ingen annen råd. Til skolen på Kirkøy måtte han jo komme seg, og sjøveien var eneste måte.

Sommer som vinter. Alene.

– Jeg kjørte båt fra Lauer til Skjærhalden annenhver dag.

Deretter gikk jeg til Brekke skole. Det var i alle fall en times tur hver vei, erindrer Gunnar.

Vinteren var uforutsigbar. Når isen la seg, kunne de gå hele veien over. Men på grunn av skipstrafikken som den gangen passerte mellom Homlungen og Lauer, ble det ofte råk i isen.

Få kjenner Lauer-øyene bedre enn Gunnar Syversen. Her viser han oss en av barndommens «hemmelige steder». Foto: Ingri Østang

Gunnar Syversen i sitt ess; i båt i Lauers farvann. Foto: Ingri Østang

69

Sildebaugen. Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler

– Da hadde vi en liten robåt som vi brukte. Faren min dro den, og så gikk vi ved siden av. Regelen var at hvis isen brister, skulle vi hoppe ombord i båten, forteller Gunnar.

Barndommens paradis Til tross for at vinden blåste og været kunne være hardt, var øya et paradis for Gunnar. Selv om det ikke fantes andre barn enn søsknene å leke med, led ikke Gunnar noen nød.

Familien til Gunnar Syversen. Faren til Gunnar Syversen er den unge gutten nederst til venstre i bildet. Fotografiet er fra 1915. Foto: Privat

– Jeg kan ikke huske at vi kjeda oss. Havet var vår lekeplass, og vi hadde det så gøy som bare rakker’n. Når det var mye vind, lekte vi havari ute på skjæret, sier Gunnar.

«Captain Blood» kalte de gamle Lauer-fiskerne ham, etter en gammel cowboy-film som hadde blitt vist på Hvaler kino i tidligere tider.

– Av en eller annen grunn stempla de gamle meg med det navnet. Jeg var vel en røver. Nå er jeg mer som et lam, flirer Gunnar.

Illegal far Det var ikke bare Gunnar som hadde nerver av stål ute på Lauer.

Gunnars far, Andreas, drev illegal virksomhet under krigen.

Han satte flyktninger i land i Sverige, forteller Gunnar mens han myser mot to ærfugl-familier som ligger og vipper på vannskorpa.

På grunn av næringsvirksomheten, kom det tidlig telefon til Lauer. Den ble viktig i det illegale arbeidet. Når telefonen ringte og noen ba om fire kilo fisk, betød det som oftest at Gunnars far skulle ha med seg fire flyktninger over til Sverige.

– Han kjørte når det var dårligst vær. Mest mulig vind, mørkest mulig, ikke månelys – og helst storm, forteller Gunnar.

Til høyre: Den lille øya Lauer ligger ute i havgapet og har et imponerende rikt planteliv. Her er det strandkål som har klort seg fast i en kløft innerst i en vik blant svaberg og skall av blåskjell. Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler

70

71

Rødskjær er en holme som du kan gå på molo for å komme ut til. Her er det et fint friområde og flotte bademuligheter rett ut fra svabergene. Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler

72

Nydelige stier omgitt av flotte hekker og stakittgjerder er det som møter deg om du vandrer opp fra bryggen på Lauer. Foto: Ingrid Østang / Visit Hvaler

Det var en like stor sjanse å ta – hver gang. Til slutt holdt alt på å rakne, og familien Syversen måtte flykte. I januar 1944 var det sin egen familie Andreas bragte over til friheten. De kom ikke tilbake til Lauer før krigen var over.

Å elske en øy Det er lenge siden krigen nå. Farens store vågemot i høy sjø og storm hører fortiden til. Familien flytta fra øya i 1961, og lenge sto plassen ubrukt. Gunnar var lei av Hvaler. Lei av livet utenfor allfarvei. Men, da Gunnar fant kona si som 18-åring, snudde det. Hun så nemlig potensiale i plassen, og nå er de der så ofte de kan. De er stolte av øya si, Lauer-folket; vil verne om den.

Og det kan vi vel forstå? Her ute hvor himmelen velter seg over dypt hav, hvor måkene hviler på småskjæra og sola bader øyriket i et mangfoldig fargespekter. Det er vakkert og rått.

– Jeg er her hver eneste måned. Det er oppdraget mitt. Her kjenner jeg meg hjemme. Røttene mine er her, sier Gunnar.

På lette ben spretter han opp på et svaberg, og bort til en renne fra istiden som bratter seg ned mot havet. Han er fortsatt smidig, Gunnar, og sklir lekent ned renna. Akkurat som han gjorde da han var barn. Det setter seg i kroppen sånt noe, vet du. Ja, sånn er det å elske en øy. I alle fall en øy som Lauer.

Lauer Det sies at Lauer kommer av «lave øyer». Befinner du deg noen nautiske mil utenfor, kan du nemlig knapt se Lauer.

Lauer består av fire øyer, nord-Lauer, som er det vi kaller Lauer, sør-Lauer, Mellomholmen og Sva-Lauer.

Lauer-øyene ligger 10 minutter med båt sydvest for Skjærhalden på Hvaler.

Det er ca. 35 hytter på Lauer.

Det er ingen fastboende på Lauer lenger.

Tidligere var Lauer et viktig senter for det omfattende sildefisket som foregikk på Hvaler. Hvalers største fiskemottak holdt derfor til på Lauer fram til 1970-tallet. Da fastlandsveien kom, ble det kroken på døra for næringsvirksomheten.

Det første bygget som møter deg i det du går av fergen på Nordre Lauer er den nye, koselige kystledhytta som man kan leie for en billig penge.

Dette er det tidligere fiskemottaket.

Bestilling av hytta gjøres på www.oslofjorden.org, eller du kan ringe Oslofjorden Friluftsråd på telefon 67 55 49 90.

73

Som medlem i rørleggerkjeden Bademiljø, tilbyr vi høy faglig kompetanse og et stort utvalg av varer. Vi utfører alle typer rørleggertjenester, og er totalleverandør av komplette bad og våtrom.

Vår spesialitet er terrengtilpassede løsninger for vann og avløp.

Vi tar os s av søkn ads papirer ti kommu l nen

Vår maskinpark er tilpasset de fleste typer graveoppdrag. I sårbart terreng benyttes minigraver og beltedumper med gummibelter. Vi har gravemaskiner, båter, lastebil, traktor m/henger, ATW og minidumper. Samt en egen lekter for sjøarbeider og transport av maskiner og utstyr.

• Vi leverer alt til nybygg og rehabilitering av hus og hytte • Egen graveavdeling • Vi tar oss av søknader og prosjektering • Lang erfaring i bygging av vann og avløpsanlegg for hus og hytte • Ønsker du befaring, kommer vi hjem til deg, så vi kan planlegge badet sammen • Vi bytter armaturer, dusj, wc, varmtvannsbereder og utfører vedlikehold av røranlegg

Hvaler Butikk og kontor Fastlandsveien 16, 1684 Vesterøy – Telefon: 69 37 56 60 – E-post: post@hvaler-ror.no – www.hvaler-ror.no 74

Ă&#x2026;rets Farge 2017 er

Nytt fargekart i butikk!

Kjøstelsen Farvehandel AS, Floaveien 4, 1610 Fredrikstad. Tlf: 69 36 74 50, fax: 69 31 07 13, post@kjostelsen.no

76

Som totalleverandør kan vi tilby hjelp i planleggingsfasen, med befaring, arkitekttjenester og kostnadsoverslag for hele byggeprosessen.

Gode, lokale underentreprenører og leverandører sørger for at vi opprettholder kvalitet i alle ledd.

NYBYGG – TILBYGG – RESTAURERING – TAKTEKKING – MURARBEIDER – MALINGSARBEIDER Lik oss på

Besøksadresse: 2.etg, ESSO-bygget Fastlandsveien 12, 1684 Vesterøy Telefon: 69 37 67 92 E-post: postmaster@hvalerbygg.no Web: www.hvalerbygg.no

77

FREDRIKSTEN FESTNING 3. - 13 AUGUST 5/5 Ticketmasters kunder

Tom Skjeklesæther, Halden Arbeiderblad

Ma n us: H an ne H ag e rup - M us ik k : A a s m und Ka l dest ad Ti l le gsmu s i k k og m us i ka ls ke a rra ngem ent: M a tthew Reeve Reg i og koreogra fi: Tom a s G la ns I d é : M a rita Rognøy

78

Sommerens

Tidsurfunksjon og fjernkontroll

ID ALLT

GO

D P R I S P Å J UL

ALLT

ID

ALLT

Innebygd pumpe

A

ID

ID

A

GO

D P R I S P Å J UL

A

199,-

D PR I S PÅ J UL

A

GO

179,-

ALLT

ALLT

Transportabelt og lettmontert!

D P R I S P Å J UL

A

GO

D PR I S P Å J UL

A

ID

GO

D PR I S PÅ J UL

ALLT

ID

smarteste kjøp!

GO

299,-

Badmintonsett

Basseng

Lysten på badminton? Her er svaret! Bærbart badmintonsett der oppbevaringskassen fungerer som nettholder og rommer racketer, baller, stolper og nett. Monteres på under minuttet og resulterer i et nett som blir ca. 3 m bredt / 153 cm høyt. Kassens mål er 72 x 31 x 16 cm. Vekt: 3 kg. 956-200

2,4x0,6 m, 2071 l

Gulvvifte 40 cm • 50 W

Kjøl deg ned til en uslåelig pris! Basseng i slitesterkt materiale med en kraftig filterpumpe (230 V) som filtrerer opptil 19 liter vann i minuttet. 2071 l.

H 0,6 x Ø 2,4 m. Vekt: 10 kg. 951-019

Oscillerende vifte med tidsurfunksjon (0,5–7,5h), tre hastigheter og muligheter for vinkling og justering i høyderetningen. Kabellengde: 1,3 m.

Nominell effekt: 38,6 W. 230 V. H108-125xØ40 cm. Vekt: 3,4 kg. 412-006

A

ID

D PR I S PÅ J UL

GO

D PR I S PÅ J UL

A

ALLT

ID

GO

ALLT

ALLT

ID

A

ALLT

ALLT

ALLT

A

99,-

GO

D P R I S P Å J UL

A

GO

D P R I S P Å J UL

A

Stol

Slangetrommel

Fritidssko

Sammenleggbar stol med sete/rygg/armlener i polyester, solid stålramme og drikkeholder på høyre armlene. Maks belastning: 100 kg. Rygghøyde: 63 cm. Setehøyde: 46 cm. Setedybde: 45 cm. Setebredde: 53 cm. Sammenlagt mål: B15xH95xD13 cm.

B89xH96xD55 cm. Vekt: 2,3 kg. 000-815

Nyskapende automatisk slangetrommel med 15 m vannslange, to hurtigkoblinger, stoppkobling, skruekobling, sprøytemunnstykke og støtte for sprøytemunnstykke. 001-426

Behagelige sko med støtdempet hælparti og stabil, litt bredere såle.

Yttersålen er lett mønstret.Finnes i størrelsene 37-47. 000-537

Velkommen til Jula!

Hverd 9-20 • Lørd 9-18

ID

ID

ID

599,-

49 90

D P R I S P Å J UL

D PR I S P Å J UL

GO

GO

32 varehus

i Norge

Fredrikstad - Dikeveien 15 Sarpsborg - Lilletuneveien 3A Moss - Carlbergveien 6A Vinterbro - Kveldroveien 47 Gjelder t.o.m. 06.08.2017. Priser inkl. mva. Med forbehold om utsolgte varer og eventuelle trykkfeil.

Hent vår nye sommerkatalog i varehusene!

164 sider med mengder av nyheter og inspirasjon.

79

KULTURLEDEN – kyststi med noe attåt Det fantes en tid før enhver sti ble til.

En tid der de eneste som lekte mellom lyng og kratt var en rev eller tre, et rådyr eller fem, en ugle og hans venn.

Så en dag trådde det første par menne­ skeføtter ut i den raslende lyngen, og de kjente at det var godt. Her kunne de gå, nå ville de finne veien frem, hjem. Og litt etter litt ble stien til, og flere med den, som et flettverk av årer gjennom skog og hei. Ja, slik var vel starten for de fleste stier, og også for denne: Kyststien på Spjærøy.

Tekst: Ingrid Østang Foto: Eirik Dahl / Ingrid Østang - Visit Hvaler

Herlig skog i Lindalen

80

81

Storengkilen

Bratte Bakke Myrvoll

Tredalen

Skj e ls bos und

!

108

Skjelsbo

Her står du

Her står du

!

Folkets hus

Dypedalsåsen

Her står du

!

Nordgården !

Kystmuseet Her står du

! Sydengen

Bekkene Her står du

!

Parkeringsplass

Brottet

108

Dypedal

Spjærøy kirke ! Her står du

Her står du

!

Sand

Spjærøy Torvmyra

Nordenga Knatten

Her står du

!

1:7 000

Kystmuseet Hvaler

Brottet – Spjærøy kirke – Lindalen – Sand – Basto – Sydengen – Myrvoll – Tredalen For det er godt opptråkkede stier som nå utgjør Kyststien på Spjærøy, den om lag 12 kilometer lange traséen som bukter seg gjennom et svært så mangfoldig landskap. Det mest unike med stitraséen, er likevel det kulturelle innslaget du kan få underveis på turen.

– Utgangspunktet for hele traséen var at det lå en del sentrale kulturinstitusjoner ganske tett på hverandre her på Spjærøy, forteller initiativtaker og leder for Hvaler Kulturvernforening, Paul Henriksen (68). Paul ønsket å sette disse institusjonene inn i en kulturell sammenheng, der historie­formidling ble en mulighet.

– Jeg tror folk vil lære noe underveis i tillegg til å oppleve naturen, sier Paul. Og slik ble det. Med midler fra Østfold fylkeskommune og Gjensidigestiftelsen satte Paul og frivillige fra Hvaler Kulturvernforening i gang arbeidet med å merke opp stisystemet kalt «kulturleden» mellom disse lokale kulturinstitusjonene. kile n

Hobekk

Basto

Kyststien

Bre den g

et

Her står du

Ut på tur Så hva for slags mangfoldig landskap er det egentlig snakk om? Vel, bli med på en guidet tur – her og nå. Turen starter med et besøk på Kystmuseet Hvaler.

Her kan du lære om alt fra maritim kulturhistorie, stenindustri til fruktproduksjon. Bare et steinkast unna ligger Brottet Amfi, der det på sommeren settes opp musikkspill til alles fornøyelse. Like ved finner du også tre kystledhytter, som er til utleie gjennom Oslofjordens friluftsråd. Videre på vandringen møter du snart Spjærøy kirke.

– Kirken ble oppført i 1891, og er bygget i granittsten, trolig hugget ut fra Lindalen og Sand-området, forteller Paul.

Herfra brer Lindalen seg trolsk og frodig framfor deg, med jettegryter og et stort antall raviner.

– Lindalen må sies å være en slags norsk urskog. Trær faller over ende, råtner og nytt liv blir til. Området er også prega av stenhoggerdriften, som holdt stand fra 1890-tallet og fram til 1960-tallet, sier Paul.

– Videre kan du ta turen innom Torvmyra, våtmarksområdet der det ble tatt ut torv i store blokker som ble brukt til brensel på 20-30-tallet. Her kan kan det være godt å bruke skikkelige støvler, da jorda er fuktig og myrete, forteller Paul.

Spjærøy kirke er et godt utgangspunkt for å utforske kyststien på Spjærøy. Godt med bilparkeringsplass der hvor kyststien starter. Spjærøy kirke ble bygget av granitt fra Spjærøy.

Mange lokale steinarbeidere bidro med gratis byggearbeid.

Nederst til høyre: Kystlekeplassen ligger like ved Brottet Amfi. Her er stillheten og idyllen fullkommen.

82

83

Det vi ikke har av varme sammenlignet med land lenger syd, tar plantene igjen gjennom timene med ekstra lys i sommerhalvåret.

– Bjarne Hugo Myhre

Hvalers drueplantasje Lindalen strekker seg mellom Spjærøy kirke og Sand. I enden av Lindalen ved Sand, litt nedenfor Hvaler Camping, svinger kyststien retning fra sydvest til nordøst, akkurat i denne knekken på kyststien er det skiltet inn til Hvalers drueplantasje. En skogsvei langs et flatt og frodig parti leder deg inn til eksotiske Langeli gård.

Gårdeierne er botaniker Bjarne Hugo Myhre og hans kone.

Gård og gård, kanskje heller Edens hage. Det er så frodig her med misteltein, epletrær, bambus, tomater, valnøtter, planter fra alle verdenshjørner, og 12 mål av tomten er dekket av drueplanter.

For oss uinnvidde i druenes verden er det mildt sagt overraskende å se en så stor og variert drueplantasje med mange forskjellige drueplanter, og for å ikke snakke om den store smaksvariasjonen på druene. Etter noen selvplukkede smaksprøver forstår vi lett at de druene vi er vant med å kjøpe i butikkene er bare en smakskategori av svært mange.

Den store smaksrikdommen kunne i mange tilfeller minne mer om solbær, plommer, fersken og andre fruktsorter – og så utrolig godt!

Drueplantasjer er jo noe som vi oftest forbinder med vingårder i vamere strøk, og ikke noe vi forventer å se på Hvaler eller i Norge. Men hvordan kan druene tåle frost og vinterhalvåret?

Faktisk er det slik at veldig mange av druplantene er hardføre og tåler 25 minus, vi har en plante her som tåler helt ned i 40 minus grader! Mange av drueplantene mine er vanlige på vingårder i USA og Canada, forteller Hugo.

– En fordel med å dyrke druer i Norge er at antallet timer med dagslys i sommerhalvåret er mye større i Norge enn for eksempel i land på kontinentet, og det resulterer i mer aromatiske druer, forteller Hugo.

Vi lager mye god vin av druene, men dessverre har jeg ikke lov til å selge vin slik den norske alkoholloven er. Jeg kunne jo solgt til polet, men da vil jo en stor del av inntektene gå til en tredjepart, altså Vinmonopolet, og da vil det jo ikke være så mye igjen til meg i forhold til av hvilken innsats og arbeid hadde medført for å klare en slik produksjon. Vi selger derfor druegele, juice og planter, sier Hugo Myhre.

En avstikker innom Langeli gård vil vi absolutt anbefale.

Bjarne Hugo øser frivillig av sin store kunnskap om planter og druer og det er interessant å se hvor sjenerøst han veileder og prater i vei om sin store lidenskap.

Rett utenfor gården ligger våtmarksområdet Grønnet.

Har du først tatt turen inn hit i en av Hvalerøyenes frodigste Trå forsiktig! Lindalen er kjent for sine mange jettegryter.

Jettegrytene er ganske dype, så vær forsiktig og observant når du ferdes her. De fleste av jettegrytene i Lindalen finner du litt opp til venstre i terrenget (om du går i fra Spjærøy kirke) for hovedstien. Her ligger de på rekke og rad i forskjellige størrelser. Det er også flere jettegryter i andre enden av stien.

Den dypeste jettegryten er på litt over 3 meter dyp.

84

85

områder, så følg det tørrlagte sundet sydover til Spjærkilen.

Du vil da få en fottur i et landskap du ikke forventet å finne i skjærgårdsriket Hvaler, akkurat som druestokkene på Langeli gård.

«Slaveskipet», stenhoggere og speidere Tilbake til Lindalens kyststi etter en liten avstikker inn til drueplantasjen Langeli gård: Følger du skiltene, dukker campingplassen på Sand etter hvert opp. Herfra går veien videre langs Asmaløysundet til Basto og Sydengen nord på Spjærøy. Da kan du enten gå mot Norges eldste Folkets Hus, huset som stenhoggerne bygget i 1898, eller gå via Myrvoll og Tredalen, der Norsk Speiderforbund har sitt leirsted ved Skjelsbusundet.

86

Etter passering av Sand Marina (også hyggelig spisested med veldig god mat), så ligger et skipsvrak med litt av baugpartiet over vann. Vraket ligger nesten helt inntil land, like ved hovedveien til Sand Marina. At vraket ligger her strandet innaskjærs, får en til å undres over årsaken, og det er lett å fantasere om forskjellige dramatiske hendelser som førte til at Spjærøy ble skipets gravplass. Skipet har en lang og innholdsrik historie globalt, men at Hvaler ble hennes endestasjon skyldes noe så lite spennende som at hun etter en tid som lekter i Fredrikstad i 1898 og ble forlatt og lagt opp ved Sand på Spjærøy.

Hun ble bygget som fullriggeren «Ottone» i Medford, Massachusetts i USA. Hun gikk noen år i trelastfart på Canadas østkyst, men det er også opplyst om at hun fraktet kinesiske jernbanearbeidere til California. Det er denne

Paul Henriksen var tidligere ordfører på Hvaler og er nå leder av Hvaler Kulturvernforening.

– Stenhoggerne bygde Folkets Hus for å ha et forsamlingslokale. Bygningen huset alt fra politisk virksomhet, fagforenings­ arbeid og avholdsbevegelsen til revyer og hornmusikk, forteller Paul, og fortsetter: – Speiderne overtok det gamle gårdsbruket i Tredalen på 50-tallet. Nå skal de utvide det ytterligere og gjøre det til et større, nasjonalt samlingssted for speiderne, informerer Paul. Fra Tredalen er det lett å følge stien tilbake mot parkeringsplassen overfor Kystmuseet, der turen startet.

Det er fascinerende hvor mye fin natur man kan oppleve i Lindalen på Spjærøy.

farten som ga henne betegnelsen slaveskip på grunn av de røffe forholdene om bord. Skipet skiftet navn til «Nautilus» før hun ble norsk i 1866, da hun ble innkjøpt av Horten Skibsaktieforening. Etter dette var hun på ferd med norske emigranter fra Christiania til Québec.

Hvor mange seilaser hun hadde med norske emigranter over Atlanterhavet er usikkert. Det var nok i denne perioden hun fikk navnet «Christiania». Hun gikk senere i Kystfart langs norskekysten, og det er registrert at hun seilte helt til Arkhangelsk i 1894. I 1898 ble hun solgt til Fredrikstad, avrigget og omgjort til lekter.

87

Kuriosa Spjærøy • Øya Spjærøy er plassert mellom øyene Vesterøy og Asmaløy.

• Spjærøy er bare 8 km² stor, ca. 5 km lang og 2 km på det bredeste.

• Øya har mye å tilby friluftsinterresserte og dem som er opptatt av kystkultur og Hvalers historie.

• Foruten den flotte naturen på Spjærøy, er nok Kyst­ museet og Brottet Amfi øyas største attraksjoner.

• Steinhoggervirksomheten har satt et preg på øya, både fysisk og sosialt.

• Hver sommer i 10 år har det storslagne amfiteateret Brottet Amfi gledet sommergjester og Hvalers befolkning.

• Arenaen Brottet Amfi eies av Hvaler Kulturvern­ forening, tidligere Kystmuseet. Hvaler Kulturvern­ forening ledes av Paul Henriksen og flere utvalg som tar seg av de ulike delene av museets virksomhet.

• Les mer om Kyststien på Spjærøy på Hvaler Kultur­ forenings hjemmeside: www.hvalerkulturvernforening.wordpress.com

88

Populær tursti – Som du sikkert forstår, var ikke arbeidet med å merke disse stiene gjort i en håndvending. Vi brukte et par år på det hele. Det er mye forarbeid knytta til et sånt stiarbeid. Det tok tid å kontakte og få svar fra rundt 30 grunneiere, forteller Paul. Allikevel, i fjor var arbeidet ferdigstilt, med i alt fem informasjonstavler fint plassert ved hver av de enkelte kulturinstitusjonene. Tilbakemeldingene fra turgåere har vært svært positive. Og selv om det muligens vil bli noen mindre justeringer i Kyststi-traséen i fremtiden, vil ikke det hindre deg i å nyte Kyststien til det fulle.

Selv har Paul mange gode minner fra Kyststien. Det er kanskje ikke så rart, siden han i gjennomsnitt går her fem av syv dager i uka. Det kan han takke hunden sin, Kompis, for.

– Senest sist uke traff jeg og Kompis på to rev-unger som lekte og rulla rundt i Lindalen. De forsvant raskt da de fikk ferten av hund, sier han.

Men selv om naturens ensomhet kan være forlokkende, er kanskje kjærligheten enda mer lokkende? Hadde det ikke vært for kjærligheten, hadde nok ikke Paul bodd på Hvaler.

For selv om han alltid har ønska å flytte hit, var det allikevel først da han møtte kona si at han slo seg ned i øyriket Hvaler.

Det er han glad for. Med dype røtter fra Hvaler, var det kanskje på tide at ringen ble slutta?

– Faren min vokste opp på Spjærøy, og farsslekta mi er fra Tisler. Jeg hadde bestemor her ute, så mine somre er veldig knytta til Hvaler, forteller han.

Og somrene hans kan fortsette å være knytta til Hvaler.

Med mange turer på kyststien i vente, lyttende til skogens ro, vil han kanskje også høre den gjøken som sa ko-ko. Blir du med?

Størst av alt er kjærligheten Paul setter også stor pris ensomheten man kan finne ute i naturen.

– Til tross for at det kommer rundt 40.000 gjester til Hvaler på sommerstid, kan du allikevel finne mange fredelige pletter her på disse stisystemene, sier han.

Kilder: Wikipedia, Miljødirektoratet, Hvaler Kulturvernforening, Øst­ fold Fylkeskommune, Seilskuteklubben, Kystmuséet Hvaler, Avisen Demokraten, Fredrikstad, 6. januar 1996, kaptein Petter Malmsteins seilskute­register, NSM, Fred A. Fredhøi: Norske Seilskuter I-VI revidert utgave, Oslo, 1944, Basil Lubbock: The Coolie Ships and Oil Sailers, Brown, Son & Ferguson, Glasgow, 1955, Norway Heritage – Hands across the Sea.

Slaveskipet ved Sand på Spjærøy

89

SJØMAT – ditt naturlige valg om sommeren

Fiske- og fangst-tradisjoner Hvaler har sannsynligvis vært bebodd – eller i hvert fall blitt benyttet av fiske- og fangstfolk – nesten fra den tid øyene dukket opp av havet. Da er det vel naturlig at Norges største fiske­mottak øst for Lista ligger i Utgårds­­kilen på Hvaler.

90

Fantastiske råvarer rett fra fiskemottaket I Utgårdskilen tar vi godt vare på Hvalers fiske- og fangsttradisjoner, og det beste av alt er at du som sommergjest når som helst i åpnings­ tiden kan gjøre en god handel her med det ferskeste av råvarer fra havet. Skal du spise ferskere reker må du spise dem levende!

VELKOMMEN til våre utsalg og serveringssteder

FJORDKROKEN

– vår butikk og serveringssted i Utgårdskilen I tilknytning til til vårt fiskemottak og produk­­ sjons­anlegg på bryggekanten i Utgårdskilen finner du butikken og serveringsstedet Fjord­ kroken.

Telefon direkte til butikkansvarlig Gunn Barm i Fjordkroken: 69 37 57 15 – 97 62 29 60.

SJØKROKEN

– vår butikk og serveringssted i Skjærhalden I Hvalers «hjerte og hovedstad» finner du vår nyeste butikk/serveringssted beliggende i Skjær­haldens koselige havnemiljø.

Telefon direkte til butikkansvarlig Zoran Krodic i Sjøkroken: 69 37 80 08 – 90 70 11 40.

DIN LEVERANDØR AV FERSK SJØMAT Fjordfisk AS Utgårdskilen 4-6 1684 Vesterøy Tlf: 69 37 57 00 www.fjordfisk.no 91

Nå

5 personer har meldt seg på. Nyt dagen

Full oversikt - der du er Vi gjør det enkelt for deg å følge salgsprosessen. Med Mitt Boligsalg får du blant annet tilgang til nyttig informasjon, dokumenter, annonser og statistikk på interessen for din fritidsbolig. Du kan også følge budrunden direkte - full oversikt på ett og samme sted. Det skulle bare mangle.

Wilbergjordet 2, 1605 Fredrikstad • Tlf. 97 17 86 20 www.privatmegleren.no/fredrikstad

92

Hver dag mottar vi det ferskeste av havets delikatesser ÅPNINGSTIDER: Tir-fre: fra kl.11. Lør: fra kl.12, Søn: fra kl.14.

KJØKKENET STENGER: Tir-lør: kl.22. Søn: kl.20.

ONLINE BOOKING kan gjøres på vår hjemmeside www.restaurantslippen.no eller på Facebook Restaurant Slippen.

MAIL: post@restaurantslippen.no TLF: 99469988 Vi har også egen gjestebrygge.

Velkommen til sjømatopplevelser langs Vesterelva i Fredrikstad!

93

Innsamlingsaksjon

STORESAND! Idylliske Storesand ligger rett nord for Skjær­halden på Hvaler. Plassen er unik, og kanskje det mest besøkte stedet i Ytre Hvaler nasjonalpark. Med en 500 meter lang sørvestvendt grunn sandstrand ligger Storesand perfekt plassert i Østfoldskjærgården. Dette er en av Østfolds mest brukte strender, og en god sommer­dag kan det være hundrevis av badegjester her. Flere ganger er stranden kåret til Østfolds flotteste badestrand. Et lite stykke Syden!

Tekst: Helene Eriksen / Visit Hvaler Foto: Oslofjordens Friluftsråd

94

På Storesand finner du en tradisjonsrik teltplass uten biler og campingvogner, storslått natur, kulturminner, kyststi og en liten strandkafé. Dessverre er 80-tallsbygningene i bedrøvelig forfatning, og det trengs sårt en oppgradering. Spesielt sanitæranlegget er i svært dårlig stand. Oppgradering har vært et tema i mange år, uten at det har vært mulig å få til den tilstrekkelige finansieringen.

– I mer enn 10 år har det vært fokus på at noe må gjøres, særlig etter at det ble nasjonalpark i 2009, forteller Cathrine

Strand, kyststi og nasjonalpark – Storesand er det mest besøkte stedet i Ytre Hvaler nasjonalpark.

Restad-Hvalby, Rådgiver i Oslofjordens Friluftsråd. – Problemet har hele tiden vært å få penger til det som stedet fortjener, nemlig et nytt friluftshus som skal styrke formidlingen av natur- og friluftlivsopplevelsene i nasjonalparken. Et hus som lokale foreninger kan bruke, hvor selskap og kurs kan holdes, samt et sted hvor det kan holdes kunstutstillinger og andre 95

De ekstisterende byggene trenger sårt oppgradering. Målet er å erstatte disse med ett bygg med samme areal og fotavtrykk.

arrangementer. Enkelt sagt, et lokale som lokalbefolkningen kan ha glede av. I tillegg ønskes fasiliteter som et enkelt utsalgssted, sanitæranlegg og funksjoner som styrker telting og det enkle friluftslivet.

– Planen er å samle byggene uten at fotavtrykket blir større, og målet er å etablere et nytt friluftshus som erstatning for disse, forklarer Cathrine.

Et samarbeid mellom Oslofjordens Friluftsråd, Ytre Hvaler nasjonalpark, Hvaler kommune, Østfold fylkeskommune og Fylkesmannen i Østfold har fått planene på glid. Og prosjektet kom endelig i gang etter at Oslofjordens Friluftsråd (OF) blant annet fikk 2,5 millioner i gave fra Sparebankstiftelsen DNB. Dette var avgjørende for at arbeidet skulle komme ordentlig i

En mulig framtid – et spektakulært friluftshus som rommer service til det enkle friluftslivet og formidling av natur og friluft­ liv i nasjonalparken.

96

Blant Ă&#x2DC;stfolds mest brukte badestrender

97

98

Hundrevis bor på Storesands trandisjonsrike teltplass hvert år.

Her er det ingen biler eller campingvogner, kun det gode teltliv.

Storesand brukes hele året, og er et av de mest besøkte områdene i Ytre Hvaler nasjonalpark.

gang. Siden da har kjente og ukjente personer blitt med i en referansegruppe til prosjektet, og resultatet er en positiv drivkraft for prosjektet. – Arkitektfirma Enger/Nordin, med tilknytning til Spjærøy, er en av de som tok kontakt med OF i forbindelse med byggeprosjektdelen. Ellen Enger og hennes kollega Ingerid Helseth har hjulpet prosjektet videre med vurde­ ringer av de gamle tegningene som viste seg å skulle koste for mye i praksis. Arkitektene har også bidratt med nye og smarte løsninger, og de nye tegningene har fått et nytt utseende, med en mer dynamisk form på bygget.

– Vi har også god dialog med NCE i Halden, som har bidratt med informasjon rundt smart energi. Vi ønsker at friluftshuset skal ha gode energiløsninger og være et bærekraftig bygg som passer inn i miljøet. Rammesøknad til kommunen skal inn før sommeren 2017, forteller Cathrine entusiastisk.

– Vi har kommet et stykke på vei med finansiering av prosjektet, men mye gjenstår, forteller Cathrine. OF trenger fortsatt hjelp for å komme helt i mål, og har derfor lansert en kampanje for folkefinansiering. Dersom du har mulighet til å bidra økonomisk, uansett om det er et lite eller stort beløp, vil pengene komme veldig godt med. Kampanjen er lansert på Vipps (Vippsnummer 16105) og startskudd.no, som er

to portaler for folke­finansiering, eller «crowdfunding». Her kan enkeltpersoner, bedrifter og organisasjoner gi et valgfritt bidrag til Hvalers nye friluftshus.

– Vi håper og tror at vi kan komme i mål med byggedelen allerede sommeren 2019. Dette avhenger selvsagt av hva vi klarer å få inn av penger. Men det hadde vært utrolig gøy om åpningsdagen kunne være akkurat da, samtidig som nasjonal­ parken har 10 årsjubileum. Da er det også 40 år siden OF startet sitt engasjement for Storesand! Vi håper mange har lyst til å være med å bidra til å realisere visjonen om et friluftshus, og at mange lokale og hytteeiere på Hvaler fatter interesse, og vil ta bygget i bruk når det står ferdig, avslutter Cathrine.

Vi krysser fingrene og ønsker prosjektet lykke til! Mange vil ha stor glede av at Storesand får et løft.

Storesand er en aktivitetsarena for små og store, og brukes mye av skoler, barnehager og organisasjoner.

Kanskje er det private bedrifter og entreprenører som har gode ideer og ønsker å bidra til realiseringen av bygget? Spesielt entreprenører som tenker bærekraft og som ønsker å bidra bes ta kontakt med Cathrine Restad-Hvalby på e-post: cathrine@oslofjf.no.

99

Drøm deg bort.

I annen etasje kan du besøke den innholdsrike interiøravdelingen.

Lev ut interiørdrømmene!

De fleste hytteeiere dyrker det late livet på hytta, men det er også et faktum at nordmenn elsker å pusse opp feriestedet. Når du har bestemt deg for å fornye på hytta eller hjemme, bygge nytt, renovere eller pusse opp enten ute eller inne, er det lurt å tenke godt gjennom hvilken stil du liker. Da kan du lettere lage en palett, og ta ut farger og materialer etter det.

Hos Fargerike Kjøstelsen finner du alt du trenger til oppussingen, enten det gjelder ute eller inne. La ekspertene hjelpe deg med å realisere dine interiørdrømmer!

100

Hyttesommeren er her!

Hos Fargerike Kjøstelsen i Fredrikstad für du alt fra praktiske trillebürer til maling- og interirprodukter.

Velkommen!

101

I den store butikken i Fredrikstad kan du få råd og veiledning med å finne riktige farger og løsninger. De ansatte har lang erfaring innenfor sitt fagområde, og gir deg gjerne tips og råd som gjør at oppussingen blir løst på best mulig måte.

Butikken tilbyr også hjemmebesøk, hvor de kommer hjem til deg, for å hjelpe til med blant annet fargevalg og tapet. Her er det noe for alle, enten det gjelder tapet, maling, solskjerming, gulvbelegg eller tepper. Mange tenker nok ikke på Fargerike Kjøstelsen som en interiørbutikk, men butikken er full av design og har mye interiørtilbehør utstilt i lokalene.

Rett utenfor butikken kan du studere hvilken farge som passer best på hytta.

Gulv Fargerike Kjøstelsen har et stort utvalg av gulv, fra rimeligere varianter til mer eksklusive enstavs brede parketter. I butikken kan du se utstilt mange av de store merkene, som blant annet Senso Clic vinylgulv fra Gerflor, og et godt utvalg tepper. Et stort utvalg finnes på lageret, og du kan derfor ta med deg gulvet samme dag. Butikken har også utetepper som kan pynte opp terrassen eller balkongen. Med et uteteppe kan du skape en personlig stil og hyggelig atmosfære.

Klikk – så er det gjort!

Senso Clic vinylgulv fra kvalitetsleverandøren Gerflor er en ny generasjon vinylgulv i staver som legges enkelt med et klikksystem. Senso Clic kan legges på undergulv av betong, spon, parkett eller keramiske fliser. Gulvet tåler vann, er lyddempende og dermed stille og behagelig å gå på. Samtidig

102

Inspirasjon.

Hele første etasje er fargeog malingsavdeling.

er det også slitesterkt og praktisk for en aktiv familie. Gulvet monteres raskt, enkelt og limfritt med patentert vinylklikk, kun med hjelp av en gummihammer. Ettersom man ikke trenger sag for å skjære i stavene, oppnår man en støvfri legging av gulvet.

Maling Maling er kanskje det Fargerike er mest kjent for. Butikken har paletter med sommerens farger som garantert vil gi deg inspirasjon. I tillegg til de kjente og gode merkevarene på maling fører butikken også sine egenutviklede serier; Baron for eksteriør og Baronesse for interiør. Alt for å sikre deg et perfekt sluttresultat med lang holdbarhet 103

Tapet Mange er nok ikke klar over at Fargerike har Norges største utvalg av tapet. Tapet er populært, og butikken har derfor til enhver tid det beste og bredeste utvalget.

Solskjerming Fargerikes solskjermingsleverandør Luxaflex har en rekke produkter, og garantert noe som passer dine behov. Utvalget inkluderer måltilpasset solskjerming som rullegardiner, liftgardiner, panelgardiner, lamellgardiner, persienner, trepersienner, insektnett og plisségardiner samt unike gardiner som Duette, Silhouette, Facette og Twist rullegardiner. Ta turen innom butikken og få inspirasjon, råd og tips.

Håndverk Fargerike Kjøstelsen hjelper deg gjerne med informasjon om hvordan arbeidet utføres, men dersom du ikke ønsker å gjøre jobben selv, kan de hjelpe med det også. Butikkens dyktige håndverkere kan utføre alt innen maling, tapetsering, flisarbeider, teppe- og gulvlegging. Ingen oppdrag for store, ingen for små.

104

Solskjermingsprodukter er ikke bare beskyttelse mot solen, men også et interiørprodukt som kan være med å sette preg på rommets uttrykk og design.

105

Papper av en perle

106

SJELEFRED. Det er en lise for sjelen å se solen gå ned over Langero på Papperøy.

107

Det bor tre gamle fiskere på Papper. Vel er det lenge siden de dro inn det siste garnet.

Men Arnt Johansen (83), Reidar Johansen (83) og Ragnar Torgersen (86) har fortsatt minner, livskraft – og ikke minst øyne som tindrer i solen.

Tekst: Ingrid Østang. Foto: Eirik Dahl / Ingrid Østang – Visit Hvaler

Over Hvalers eldste bro og på smale, svingete veier har jeg geleidet meg fram til Langero. Her i området har Arnt, Reidar og Ragnar trådt sine barnesko, løpt opp og ned til stranda og rodd i vind og vær. Her har de dratt i land redskapen etter tunge turer på havet, oppdratt ungene sine og levd sine familieliv.

Og visste du at veiene ut hit, dem er det Papper-folket selv som i sin tid bygde ved hjelp av basar-penger? I gamledager måtte du nemlig være vant til å greie deg selv, skulle du overleve på Papper.

VERDIFULL LIVSERFARING. I tillegg til ypperlig servering, finner Reidar Johansen (83) fram både gode minner, kart og bøker om Papper i gamledager.

108

Tidlig krøkes Og veiene ble godt brukt, spesielt når det var tid for å handle eller hente posten. En tur til Hauge måtte til. Tre kilometer

hver vei, sommer som vinter. Til og med bestefar tok med seg fjøslykta og gikk for å hente posten. En gang gikk han rett i sjøen borte i Bukta, forteller Arnt.

Da Arnt, Reidar og Ragnar var små, krydde det av barn å leke med. Arnt var del av en søskenflokk på 12 og Reidar hadde syv søsken. Over bekken, i Husdalen, hadde Ragnar

sin egen flokk av søsken og andre barn å leke med. Men selv om det var flust av lekekamerater, ble Papper-ungene raskt voksne. Det å ta ansvar var noe man fikk inn med morsmelka.

– Vi hjalp til med å høste poteter fra en tidlig alder, og ofte var vi ute og holdt båten i ro mens far pilka, sier Arnt. Og alt som tenåringer bar det ut i arbeidslivet.

109

Det er noen som spør meg om hva jeg ville gjort om jeg var 20 år i dag.

Vet du hva jeg svarer? Jeg hadde kanskje blitt fisker igjen. Det er veldig få som sier det.

– Arnt Johansen

Når bena skranter har Arnt Johansen har god nytte av denne farkosten som enkelt tar han med på stiene på Papper.

110

Det ligger i blodet Vi har jo bare fiska, vi har ikke gjort noe annet noen av oss, forteller Ragnar.

Litt beskjedne er de, disse Papper-karene. Men hardt har de jobba, og det altså fra en tidlig alder. Arnt og Reidar forteller at de begynte å jobbe som fiskere i 1948, før de var ferdig med 8. klasse.

– Foreldrene våre gikk og venta på at vi skulle bli store nok til å begynne å jobbe. Vi hadde ikke noe med å mene noe om det, forteller Arnt. Det lå i blodet at det var fiskere de skulle bli. Det første året på sjøen var det dårlig vær. Arnt kan huske han spydde seg tom når han dro garna.

– Det var veldig hardt. Jeg var sjøsyk i et par år, men jeg var ikke blant de verste. Men du måtte ikke gi deg, sier Arnt.

Og gi seg gjorde han aldri. Yrket som fisker holdt både han, Reidar og Ragnar fast ved helt til de gikk av med pensjon femti år senere.

– Det er noen som spør meg om hva jeg ville gjort om jeg var 20 år i dag. Vet du hva jeg svarer? Jeg hadde kanskje blitt fisker igjen. Det er veldig få som sier det, sier Arnt.

Sjørøver på Hvaler?

Det var også fiske som dro forfedrene deres til Papper.

Arnt og Reidars oldefar, losen som forliste, fikk bygd huset på tunet på Langero for 160 år siden. Faren hans kom fra Glemmen i Fredrikstad, og mora hans kom fra Vauer. Det var hun som fikk tildelt tomt nummer 48 her på Langero, forteller Arnt.

Med nærhet til havna, var det et perfekt sted å drive fiske.

Men visste du at det er sjørøverblod i familien til Arnt og Reidar? Det går i alle fall rykter om at tipptipp-oldefaren deres var sjørøver.

Joda, du hørte riktig. Han skal ha hengt lykter i skogen ute på Vauerbrotta. Båtene trodde det var ordentlige lykter, og kjørte mot land. Det ville de ha angret på. Om de hadde kunnet. De ble nemlig møtt av en ekte sjørøver, som gjorde sitt for at han fikk det han ville ha fra skutene.

Intet bedre sted på jord Nå virker Papper som det fredeligste sted på jord. Det har det kanskje alltid vært. Sett bort i fra da den myteomspunne sjørøveren var ute på tokt, da.

Men det er lenge siden nå. Mer som en historie fra en gammel eventyrbok. Nei, Ragnar, Arnt og Reidar er skjønt enig om at Papper vil de aldri flytte fra.

– Hvis jeg skulle flytta til byen, hadde jeg ikke levd mer enn i åtte dager, sier Ragnar plent.

Nei, da ville han heller ha flytta ut på en av holmene. Arnt er enig: – Søstra mi sa «fløtt til Fredrikstad». Da så jeg strengt på henne og sa: «Hvis jeg gjør det, blir ikke jeg gammel».

For tre staute «fiskrær» fra Papper finnes intet bedre sted på jord enn nettopp her. Papper av en perle.

PAPPERØY • En øy i Hvaler kommune, plassert helt inntil Vesterøy.

• Så tett på ligger den at mange tror Papperøy er en del av Vesterøy.

• Kjente steder på Papper er Bukta, Seiløsund, Stensdalen naturreservat, Pattene og kanalen «Grønnet».

• I Bukta ligger det en liten marina med muligheter for å kjøpe bensin hele døgnet året rundt.

• Neste år åpnes en ny restaurant i Bukta.

Den vil ha de samme åpningstidene som «Flåtan», den flytende restauranten/puben som nå avslutter sin drift. Åpent 12–24 fra juni til august, og i helgene fra 1. mai til 1. oktober.

GAMLE HVALER. Gamle veier og typiske «Hvalerhus» preger bebyggelsen rundt Langero.

• Om sommeren er storkiosken i Bukta åpen mellom 10 og 20.

• «Fredagshølet» ligger like nord for Bukta på Papper. Dette er et svært kjent sted for båtfolk som skal finne le for natten. Her kan båten ligge lunt og samtidig er det kort vei til marinaen i Papper.

• Fra Papperøy kan man reise over til Søster­ øyene. Landskapet og bergartene her er veldig ulikt det vi forbinder med natur på Hvaler og langs Oslofjorden. Her er det knudrete berg, spisse klipper, kvasse steinstrender, ekte lavastein, dype kløfter, romslige grotter, og ikke minst et fantastisk fugleliv.

111

FRODIG. Følger du veien på Papperøy ut til Papper, så ender du opp til slutt i et t-kryss – tar du til høyre, så ankommer du Bukta, tar du til venstre kan du besøke Langero og Stensdalen. En fantastisk frodig og gammel hage ligger i tilknytning til dette krysset.

Rekefabrikken er idyllisk plassert sammen med andre maleriske sjøboder på Papper. Kystledhytta Rekefabrikken kan hvem som helst booke for noen døgn. Her har du alt friluftshjertet måtte ønske.

112

STILLHET. På Papperøy opplever du nå på høsten en magisk stemning i naturen og en stillhet du sjelden finner andre steder. Kom deg av «tredemøllen», hopp av rotteracet, la alt stress og mas forsvinne. I det moderne livets trengsel og

rush er sjeldenhetene som tid og ro de skattene vi verdsetter mest. – Rom til å puste, tid til å drømme. – På Hvaler kan du finne disse skattene.

113

114

Stafsengkilen

115

Det finnes en kil i Stafsengen, en kil der unger en gang fløy på skøyter og tente bål. Men årene gikk og sivet vokste seg høyere og høyere.

Er kilen på vei til å gro igjen?

Tekst: Ingrid Østang Aarrestad / Visit Hvaler Foto: Eirik Dahl og Ingrid Ø. Aarrestad / Visit Hvaler

Det er ikke bare de høye, grønnkledde trærne det suser i akkurat denne sommerstille mandagen ved Stafsengkilen.

Det suser i sivet også. Tett i tett står de der, sivstråene, og bøyer sine kornete hoder for sommervinden.

Jan Romberg

116

Å bevare en kil Før var det ikke et siv langsmed kilen. Vi kunne gå rett ut med skøytene våre om vinteren. Nå holder det på å gro igjen der nede, sier Elisabeth Schrader Kristiansen, som har barndomshjemmet sitt i området.

Nå står hun og mannen Lars hos landhandler Jan Romberg (71) og handler rødbeter.

– Ja, nå ser vi snart ikke sjøen lenger. Vi ser så vidt bare vannspeilet, sier Jan, som alltid har bodd her på grensen til Stafsengkilen.

Til vestre: Takrør omgir store deler av Stafsengkilen

Før kunne man komme inn kilen med snekke. Men det er lenge siden nå. Både Jan og Elisabeth har et stort ønske om at kilen skal bevares – før den blir til en sump.

– Da jeg var liten, gikk vannet helt inn til Schrader-brygga, men nå har jeg måttet bygge 10 meter på den for å rekke ut til vannet, sier Jan, som har drevet Romberg landhandelen mesteparten av sitt voksne liv.

Landhandel med sjel Det var Jans far, Finn, som starta butikken i 1930, men den gang lå den i et bryggerhus borte i Stafsengen.

– Det gikk veldig bra. Så bra at eierne av huset de leide fant ut at dette kunne de gjøre selv. Så da ble faren min sagt opp, forteller Jan. Sånn havna familien Romberg på tunet på Ødegården, med Stafsengkilen som nærmeste nabo. Den nye butikken åpna Finn i 1935, og her har kunder kommet og gått i alle år siden. Jan har alltid likt seg her. Her kjenner han hver krik og krok som om det var hans egen baklomme.

Jo, det er trivelig. Jeg syns det er hyggelig å prate med folk som kommer innom, sier Jan lunt.

Og det er det mange som er glade for, Elisabeth og mannen Lars inkludert.

– Vi har to lister; en for Romberg-butikken og en for Skjærhalden-butikken. Det vi ikke får hos Jan, det skriver vi på den andre lista. Sånn er det, sier hun, før hun inviterer Jan på makrell på onsdag.

Alltid i bevegelse Siden Jan er sin egen sjef, kan han i grunn gjøre akkurat som han vil. Men det betyr ikke at han ligger på laurbærene. Nei, Jan er en aktiv mann. Han er alltid i bevegelse – hele året.

– Hvis man skulle regna over, og man skulle hatt en måneds ferie hvert år, så har jeg nok noen år til gode, ler Jan. Men han trives med å ha det sånn. Og de gangene det faktisk har blitt en ferie, bærer det på busstur langt fra Stafsengkilen og butikken på tunet. Da reiser han til Italia eller Spania med samboer, Inger.

– Jeg får ikke noe ferie av å være hjemme, for da er det alltid et eller annet som skal gjøres. Man må litt avgårde, så ingen får tak i deg, sier han.

God gammeldags landhandel. Butikken har åpen mandag til lørdag i hele skolens sommerferie. Ellers åpent fredager og lørdager.

117

Stillere tider Selv om Jan har delvis åpent året rundt, er det ikke til å stikke under en stol at kundene ikke akkurat renner ned dørene lenger. For slik som vannet i Stafsengkilen sakte men sikkert holder på å skrumpe inn, har antall kunder også skrumpet inn – litt etter litt.

– Det nytter vel egentlig ikke å drive noe sånt nå lenger, særlig etter at de store butikkene kom. Det er bare sånn utviklingen har blitt, sier Jan. Men fortsatt står den her, denne gode, gamle landhandelen med «Sossidi -cigaretten som gaar»-skiltet fra 1935 hengende på hushjørnet. Jeg titter omkring i lokalet, og finner min favoritt-te. Noen minutter senere slår Jan inn prisen på det gamle kasseapparatet, mens katten Pus stryker seg oppetter beinet mitt.

– At denne butikken fortsatt eksisterer er jo helt fantastisk, sier Elisabeth før hun og mannen går.

Nå har Jan lagt inn noen frikvelder i ny og ne. Han inn­ rømmer at han lett kan kjenne seg rastløs da. For hva skal en finne på når det ikke er noe som skal gjøres? Men hører du suset i vinden, min venn? Suset fra sivet og trærne? De Fra Hvaler kirke følger du veien mot Ed, og når du er nesten fremme på Ed, så ser du dette skiltet på høyre siden av veien.

118

visker at kilen, den ligger der fortsatt. Den ligger der og glitrer – og den har ikke grodd igjen. Ennå.

Romberg Handel Kjører du inn Ødegårdsbakkene fra Edveien nord på Kirkøy, finner du Romberg Handel.

Eksteriør og interiør på Romberg Handel er fra 1935, bortsett fra en ganske ny handledisk med rullebånd. Det gamle bryggerhuset har også blitt utvidet, da det kom flere kunder på 60-70-tallet.

Med færre kunder enn før, hjelper det at Jans samboer, Inger, driver storkiosken/kaféen nede på Skjærhalden sam­ men sin datter, Lone – og Jan jobber ofte kveldsskift her.

I skolens sommerferie holder Romberg Handel åpen mandag til lørdag fra ca. 10.30 til 16.30, og ellers utenom sommerferien er butikken åpen fredag og lørdag.

En dame fra Sveits tilbød 10.000 kroner for Coca Cola-skiltet på forsiden av Jans landhandel for 15 år siden. Jan solgte det ikke.

Rundt hele Stafsengkilen finner du idylliske turområder enten det er til mosjon eller bare ren hygge og rekreasjon.

Visste du at …

• Stafsengen ligger nord på Kirkøy på Hvaler.

• Solnedgangen over Stafsengkilen er fantastisk vakker.

• Det er mange fine stier å gå tur eller sykle på i området Ed/Stafsengen.

• Det er et rikt fugleliv i Stafsengen.

• På Stafsengen finner du også «Hvalerhagen», gårds­ butikken og «værestedet» på Stafsengen gård.

De dyrker og selger egne grønnsaker/urter, lager eget syltetøy og slåpesaft – og leier ut sykler til bruk i den flotte Hvaler-naturen.

119

Fas-Tec AS hjelper deg med

tak, fasade, glass og aluminium Det vil alltid være behov for en blikken­ slager når et bygg skal bygges eller vedlike­ holdes. En blikkenslager har et bredt arbeids­­felt.

Kort sagt sørger en blikkenslager for at vann ledes vekk fra byggverket og dermed beskytter byggverket mot råte og fuktighet.

Med 24 års erfaring kan Fas-Tec hjelpe deg med vedlikehold av hytta eller når et nytt bygg skal settes opp.

120

Fas-Tec er en komplett aktør i byggebransjen.

Tak: En komplett takløsning både på nybygg og ved restaurering av eldre hytter og bygninger er et av spesialfeltene til Fas-Tec. Blikkenslageren tekker tak med taksten (betong og tegl), takstensimiterte plater (stål og aluminium), profilerte plater (stål og aluminium), båndtekking (stål, aluminium, sink og kobber) og skifer. I tillegg utføres alle typer av beslag, takrenner, taksikring og snøfangere som naturlig hører med ved tekking av et tak. Akkurat som taket ditt hjemme trenger en årlig inspeksjon har hyttetaket også godt av å bli ettersett jevnlig. Gjør rent taket for skitt og møkk. Ikke la mosen gro fast på takstein eller papp. Det fører bare til at vann til slutt trenger inn der det kan gjøre skade. Sjekk rundt pipa at beslagene ser ut til å sitte som de skal. Kryp inn på loftet og sjekk at det ikke er tegn til fuktighet rundt pipa eller andre

steder. En liten fuktskade som ikke oppdages i tide kan gjøre stor skade. Det er et godt råd å rense takrennene for løv og kvist. Vann som blir liggende kan fryse og skade takrennene.

Spennende løsninger med båndtekking: Hytteeiere, og ikke minst arkitekter, har gjenoppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller kobber. Vannlekkasjer fra utette tak er noe mange hytteeiere har uønskede erfaringer med. Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak som er utsatt for vær og vind over mange år. Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne et eksklusivt preg på spesielle hytter. Sink kan leveres både i naturfarge og i flere ulike farger og kan dermed tilpasses både farger i naturen der hytta står og resten av hytta. Båndtekking av taket åpner også for nye ideer for utnyttelse av hytta. Det finnes for eksempel takvinduer med løsninger som er forberedt for kobber eller sinktekking. Da slipper du å være utrygg på at tettingen holder i lang tid. Det er store temperatursvingninger og andre belast­ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tak er tetting mot piper og luftehatter enkelt for en fagmann.

Fasade: Blikkenslager Fas-Tec utfører kledning av fasader med metall som stål, aluminium, sink og kobber. Blikkenslageren utfører alle typer beslag som må til for å gi et godt og varig resultat. I samarbeid med byggherre og arkitekt vil Fas-Tec sikre at sluttproduktet får en arkitektonisk utforming samtidig som den faglige utførelsen ivaretas.

Foldedører Foldedører har blitt en veldig populær dørløsning de siste årene. Denne dørløsningen gir store fordeler i forhold til for eksempel en mer tradisjonell skyvedør. Med foldedører kan åpningen utnyttes fullt ut, mens på skyvedører får en bare åpnet opp til halvparten av dørens bredde. De store åpne dørpanelene slipper maksimalt med lys og naturen inn i boligen.

Foldedører tar seg godt ut i enhver hytte eller bolig.

De gir en rekke praktiske fordeler og en følelse av luksus.

Foldedører er en fin måte å åpne tilgang til uteplassen eller hagen din. Dette gir deg gleden av å nyte både uteområdet og komforten innendørs samtidig. Foldedørene til Fas-Tec gir maksimal utnyttelse av innerommet, terrassen og plenen.

121

122

Det naturlige lyset som kommer inn, enten dørene er åpne eller lukkede, blir maksimalt utnyttet. Dørene tar i tillegg opp svært lite plass når de er åpne.

Aluminiumsrekkverk Med tidspress og dager fulle av aktiviteter er såkalte vedlikeholdsfrie produkter blitt stadig mer populært.

Da kan løsningen på terrasserekkverket være et stilrent aluminium­srekkverk med glassfyllinger, som beholder

utsikten. Fas-Tec utfører elegante glassrekkverk i aluminium i høy kvalitet, med et rent, sleak utseende, som også gir god sikkerhet og skjerming på terrassen. Denne typen rekkverk er svært solid, og egner seg godt til alt fra rekkverk til vindvegger. Rekkverket kan også installeres med en heve- og senkefunksjon, som gjør at du selv lett bestemmer når rekkverket skal heves og senkes. Fine vedlikeholdsfrie gjerder for deg som har annet å gjøre enn bruke vårdagene på å male.

123

Det nye bygget til Brødrene Skogen Fiskehandel i Engelsviken, er det Fas-Tec som stür bak.

124

Verkstedproduksjon: Blikkenslager Fas-Tec tar mål av og produserer alle beslag og tilpasningskomponenter til tak og fasade. Produksjonen foregår i eget verksted. Blikken­slageren tilpasser beslag og øvrige komponenter.

Kvalitet gjennom kunnskap Fas-Tec AS har gjennom over 24 år kunnet tilby komp­lette løsninger for alt fra moderne eneboliger og hytter til store næringsbygg. I løpet av disse årene har bedrif­ten utviklet seg til å bli en kjent og seriøs aktør i markedet, med over 20 dyktige medarbeidere med stor fagkunnskap og lang erfaring med arbeid innen blikkenslageri og taktekking. Fas-Tec

holder til i nye moderne lokaler på Åkebergmosen industrifelt i Råde kommune. Dette er fagarbeidere som hele tiden gjør sitt ytterste for å få til et godt resultat, og hvor målet er å få kunden tilfreds.

Seriøsitet og kvalitet Varemerket til Fas-Tec er kvalitet, og oppdragene som blir utført holder alltid god, fagmessig standard. Det arbeides kontinuerlig med videreutvikling og kursing av ansatte, enten det er oppdatering av teknikker, løsninger eller material­bruk. Når en jobb er fullført, kvalitetssikres jobben som er utført. På den måten kan kundene være sikre på at det blir som avtalt.

125

VI FRAKTER SLEVIK ELEKTRISKE VARENE DIREKTE – din elektriker til hytta i Fredrikstad og på Hvaler TIL HYTTA FOR DEG

STORT UTVALG i smarttelefoner og nettbrett

GJELDER HELE ØSTFOLD Mange av hyttene langs Østfoldkysten ligger utilgjengelig til, og det kan også være at store og tunge varer er praktisk vanskelig å frakte på egen hånd. Den utfordringen tar vi!

Vi har egen sjåfør og lastebil som frakter produktene fra butikken direkte til hytta.

Vi ordner alt det elektriske arbeidet til din hytte. Vi har mange års erfaring med å utføre installasjonsoppdrag på hytter og marina-anlegg i Østfold. Det er mange hytter langs kysten av Østfold som trenger små og store utbedringer angående det elektriske – la oss ta jobben!

Invester i varmepumpe til hytta nå Sommerhytter er sårbare og utsatte for råteskader dersom temperaturen inne i hytta kryper under 8 grader. Varmepumpe sikrer deg behagelig innetemperatur og lave forbrukskostnader. I tillegg holder den hytta tørr om vinteren med en minimumstemperatur på 8-10 grader.

På grunn av stadig økende salg av varmepumper har vi i Slevik Elektriske spesialisert fire av våre ansatte i installasjon og service av varmepumper.

Bytt til moderne sikringskap Både bedrifter og private bør bytte til moderne sikringskap med overspenningsvern og jordfeilbrytere. Våre NELFO-registrerte installatører besøker gjerne din hytte for sjekk av det elektriske anlegget.

Sikkerhetsavtale vi kan tilby deg Avtalen omfatter en grundig kontroll av det elektriske anlegget i hus og hytte. I tillegg får du informasjon om farer ved bruk av elektriske apparater, samt kontroll av røykvarsler

og brannslokkingsapparat. Etter at anlegget er kontrollert får du et skjema som viser hva som er kontrollert og funnet i orden, samt en oversikt over eventuelle feil og mangler som må utbedres.

Det er ditt ansvar Eier og bruker er ansvarlig for den elektriske installasjonen og det elektriske utstyret i fritidsboligen. Det er lovpålagt at all elektrisk installasjon skal utføres av en godkjent elektroinstallatør, bortsett fra enkelte ting du har lov til å gjøre selv.

Storveien 5, Ørebekk, 1621 Gressvik. Telefon 69 32 66 66 Telefaks 69 32 69 60 www.slevikelektriske.no postmaster@slevikelektriske.no 126

205

SLEVIK ELEKTRISKE

– din elektriker til hytta i Fredrikstad og på Hvaler

Vi ordner alt det elektriske arbeidet til din hytte. Vi har mange års erfaring med å utføre marina-anlegg i Østfold. Det er mange hytter langs kysten av Østfold installasjonsoppdrag på hytter og marina­anlegg som trenger små og store utbedringer angående det elektriske – la oss ta jobben!

Invester i varmepumpe til hytta nå råteSommerhytter er sårbare og utsatte for råte­ skader dersom temperaturen inne i hytta kryper under 8 grader. Varmepumpe sikrer deg kostbehagelig innetemperatur og lave forbrukskost­ nader. I tillegg holder den hytta tørr om vinteren 8-10 grader. med en minimumstemperatur på 8­10 varmePå grunn av stadig økende salg av varme­ pumper har vi i Slevik Elektriske spesialisert fire av våre ansatte i installasjon og service av varmepumper.

Bytt til moderne sikringskap Både bedrifter og private bør bytte til moderne jordfeilsikringskap med overspenningsvern og jordfeil­ NELFO-registrerte installatører brytere. Våre NELFO­registrerte besøker gjerne din hytte for sjekk av det elektriske anlegget.

Sikkerhetsavtale vi kan tilby deg Avtalen omfatter en grundig kontroll av det elektriske anlegget i hus og hytte. I tillegg får elekdu informasjon om farer ved bruk av elek­ triske apparater, samt kontroll av røykvarsler

og brannslokkingsapparat. Etter at anlegget er kontrollert får du et skjema som viser hva som er kontrollert og funnet i orden, samt en oversikt over eventuelle feil og mangler som må utbedres.

Det er ditt ansvar Eier og bruker er ansvarlig for den elektriske fritidsinstallasjonen og det elektriske utstyret i fritids­ boligen. Det er lovpålagt at all elektrisk installasjon bortskal utføres av en godkjent elektroinstallatør, bort­ sett fra enkelte ting du har lov til å gjøre selv.

Storveien 5, Ørebekk, 1621 Gressvik. Telefon 69 32 66 66 Telefaks 69 32 69 60 www.slevikelektriske.no postmaster@slevikelektriske.no

205 127

ØS TF OLD H AL LE N E

En ferie fra ferien

128

Ferie er deilig, men av og til trenger man å gjøre noe annet. Kanskje man også trenger noe til seg selv eller hytta?

Da er Østfoldhallene stedet hvor du finner alt du kan tenke på å trenge.

Hjemmelagde paier, supper, focaccia, salater, kaker etc. er bare noe av det deilige som finnes på menyen til Farbror Melker. Her er det stor vekt på gode kaffetyper og maten er laget med omhu og med gode råvarer.

ØS TF OL D H AL L E N E

Floriss har blomster­ utvalget til alle anledninger.

Kanskje skal du ha med en gave til sommerfesten?

Butikken selger også «Blomsterkransbukett» du kan binde til din egen vakre blomsterkrans. Garantert festens snakkis!

Pro-Eo Menswear er butikken for trendbevisste menn. Kolleksjonene er sterkt inspirert av klassisk look og fashion design.

Villa Charm er en sjarmerende og tidløs interiør butikk, med et romslig utvalg av interiør og møbler. Med en blanding av nostalgisk gjenbruk er dette stedet å bli inspirert.

Butikken tilbyr også trekking.

129

ØS TF OL DH AL LE N E

Fransa er damebutikken med en god kombinasjon casual og klassisk design.

Et godt utvalg av klær til mote- og kvalitetsbevisste kvinner.

130

Til Henne har klærne til klesbevisste damer og voksne jenter. Her finner du noe til enhver anledning, med merker som Carla F., Mirage, Ilse Jacobsen, Comma, MAC Jeans, InWear, Soya Concept og Masai.

Brilleland har et godt utvalg briller, kontaktlinser og solbriller. Til riktig pris! Sliter du med å lese ferieboka?

Kom innom og få tilpasset brille eller kontaktlinser.

ØS TF OL DH AL L E NE

Ryen er Østfolds eldste utstyrsforretning, med sengetøy, dyner, puter, håndklær, pledd og gardiner av alle varianter.

Life er helsekostbutikken med produktene som hjelper på kroppen.

Butikken har et godt utvalgt av naturlig hudpleie, supermat, lavkarbo, vitaminer og mineraler, økologisk mat, te, kost­tilskudd og snacks.

131

ØS TF OL DH AL L E N E Change tilbyr et rikt utvalg av undertøy, badetøy, nat­tøy, strømper og tilbehør.

Kvalitetsundertøy i en rekke ulike størrelser med perfekt passform er noe alle ønsker seg. Med et stort utvalg av størrelser fra A - M cup vil du finne noe som passer deg perfekt!

132

Bik Bok er butikken for unge kvinner som er lidenskapelig opptatt av mote og trender!

Her får du sesongbaserte kolleksjoner du kan mikse, tolke, og gjøre til ditt eget.

Besøk Østfoldhallenes flotte Meny-butikk.

Butikken har et bredt vareutvalg, ferske råvarer og lokalmat. Utvalg og kvalitet beskriver butikken godt.

Hos Filiokus finner du et stort utvalg av klær og sko til barn og baby.

Velg blant bodyer, bodysuits, regntøy, kjoler, sko, tights, gensere, bukser og mye, mye mer!

Ø S TF O LDHALL E N E 133

De hjelper deg å

KJØPE OG SELGE

134

Er du på utkikk etter en attraktiv hytte eller eiendom i distriktet? Eller kanskje du skal selge?

Med 25 års kompetanse er du i trygge og kompetente hender hos Privatmegleren Fredrikstad.

Privatmegleren i Fredrikstad holder til på Wilbergjordet straks utenfor sentrum i byens nye «signalbygg» hvor de tilbyr sin ekspertise i nye, trivelige og ikke minst miljøvennlige lokaler.

Daglig leder Per Olav Borgås startet opp bedriften for seks år

siden, men har vært megler de siste 25 år. Med seg har han fem partnere, alle med lang erfaring og stor kompetanse i faget.

Unik kyst Husets eiendomsmeglere har lang erfaring med salg av alle typer bolig- og fritidseiendommer i Fredrikstad, Hvaler og omegn.

– Hvaler og kysten vår er unik og tiltrekker seg et stort, kjøpesterkt publikum med kort reisevei fra Osloregionen.

Det er et aktivt marked, men med sunn aktivitet og det forsterker seg litt for hvert år, påvirket av den gode utviklingen på det lokale næringsliv som opererer uavhengig av olje­ markedet, forklarer Borgås.

Stort spenn Bare på Hvaler er det 4.500 hytter, men få av dem selges, og da ofte i forbindelse med arv eller skilsmisse. Det gjør hyttene ekstra attraktive, og gode eiendommer selges uavhengig av tid på året. Spennet i hva Privatmegleren har å tilby er stort.

I skrivende stund viser Borgås til fire flotte steder; • Fritidsbolig i det moderne rorbu-miljøet på Skjærhalden.

• Hytte på Kaholmen med strandlinje så nær hytte at du fra terrassen kan hoppe rett ut i idylliske Bjørnvågkilen.

• Klassisk hytte ved Dypeklo på Onsøykysten. Området er blant de mest populære kysthyttemiljøene i Norge.

• Hytte ved pitoreske Vikerhavna, like ved innseilingen til Fredrikstad.

Skjærhalden

Flere og bedre verktøy Privatmegleren utgjør en forskjell og viser det også i praksis. I tillegg til standardisert materiell enhver eiendomsmegler bruker, har Privatmegleren flere verktøyer som optimaliserer salgsprosessen. Meglerhuset har enerett på teknologien KLiKK, som selv finner veien til potensielle boligkjøpere i sosiale medier.

Husk at svært mange som ender opp med å kjøpe en bolig, ikke var i «kjøpsmodus» før de plutselig fikk presentert en bolig.

De har også sikret seg en «Digital medhjelper» – et verktøy som bistår våre meglere internt. Denne medhjelperen finner også potensielle kjøpere til din bolig og oppdaterer databaser med mulige kjøpere i sanntid.

135

136

Trenger du hjelp til å selge din fritidsbolig?

Ferie og fritid står sterkt hos nordmenn og mange jakter etter sin egen hyttedrøm. PrivatMegleren består av engasjerte og kompetanserike meglere som i tillegg benytter seg av bransjens mest kraftfulle verktøy innen markedsføring.

Gjennom vår kjennskap til området, bidrar vi til at hyttedrømmen realiseres.

Ta kontakt for mer informasjon.

Wilbergjordet 2, 1605 Fredrikstad • Tlf. 97 17 86 20 www.privatmegleren.no/fredrikstad

137

Konditorkunstneren Har du sett det herskapelige huset oppe pü høyden i Fergestedveien?

Det ligger der og skuer over Glomma â&#x20AC;&#x201C; og inviterer deg inn til kaker du sent vil glemme.

138

139

Tekst: Ingrid Østang / Visit Hvaler Foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler

Med smak av Europa Siden Torgeir tok over i slutten av januar 2016, har han hatt en klar idé om hva slags sted dette skal være. Vi har gjort om konseptet til et konditori etter sør-europeisk mønster. Hos oss kan du nyte et glass vin eller øl i sola, forteller Torgeir.

Med skjenkebevillingen i boks og et stort utvalg av kaker og lunsjretter er det mye å friste med innenfor kaféens fire vegger.

Og Torgeir er en erfaren mann når det gjelder konditorfaget.

– Jeg kommer fra en familie som har drevet bakeri i mange år. Da jeg fikk mel-astma, måtte jeg selge bakeriet, og etter hvert startet jeg «Bølgen konfektverksted» i stedet, forklarer han. Da Østfold Kunstsenter søkte etter nye drivere av kaféen, var ikke Torgeir sen om å søke. Og sånn havnet han i dette ærverdige huset fra 1856.

Kafé ØKS låner ut piknik-kurver du kan ta med deg ut i den vakre parken rett utenfor.

140

Når en drøm går i oppfyllelse Det har vært som en drøm for Torgeir å få et slikt utsalgssted. Etter at han solgte familiens bakeri, kom det et ønske om å gå nye veier.

– Norge er et U-land når det gjelder konditorier. Derfor har jeg reist mye i Frankrike, Italia og Sør-Europa, forteller Torgeir. Og med konditori-drømmen oppfylt og ungene ute av redet, er det ingenting som stopper Torgeir fra å jobbe både sent og tidlig. Konditorkunsten er hans lidenskap.

– For meg er det å være konditor både hobby og jobb på en gang, sier han lunt.

Glutenfritt og godt Torgeirs konditori er nok ganske så unikt. Alt av egenproduserte kaker er nemlig glutenfrie.

– Hos oss kan alle som er gluten-intolerante komme og velge blant mange forskjellige kaker, sier Torgeir.

I tillegg satser kaféen sterkt på gode lunsjretter. Med en inngiftet greker i familien, som i tillegg er kokk på kaféen, kan Kafé ØKS tilby en god blanding av norske og mer eksotiske smaker på menyen. Det gjelder også vinen, som er importert fra blant annet Italia. Hele veggen bak disken er fylt opp av glass og kopper, teer og kaffe, øl og vin, brus og eplemost – og litt Jägermeister. Nei, her skal ingen trenge å gå tørste ut døren.

Piknik i det grønne Med kanskje Fredrikstads fineste uteservering, noe godt i glasset og på tallerkenen – og ikke minst kunst på veggene fra Kunstsenteret, er det vel kanskje ikke så mye mer å be om?

Men vent, Torgeir har nemlig gått til innkjøp av ti piknikkurver. Hva skal han med dem?

– Vi ønsker særlig barnefamilier velkomne hit. Her kan dere få med dere en piknik-kurv og pledd til å ta med dere

ut i parken, forteller Torgeir. Med en sprudlende fontene i bassenget foran huset og en stor lekeplass like nedfor, er det mange muligheter til å nyte et godt og lekent måltid i det grønne – for store og små.

Velkommen til Kafé ØKS, Fredrikstads nye perle!

Kafe Øks • Holder til i Østfold Kunstsenter, og har åpent fra 11 til 18 onsdag og torsdag, fra 11 til 22 fredag og lørdag og fra 12 til 18 på søndag.

• Lager også hele kaker, som du kan bestille. Alle er glutenfrie.

• Fredag og lørdag er det fokus på tapas-retter.

• Kafé Øks sine produksjonslokale finner du i under­ etasjen til Sigdal Kjøkken i Fredrikstad.

(Kilde: Kafé ØKS)

141

Kombiner visitt i Gamlebyen med et besøk på ØKS Besøker du Fredrikstad så er nok en tur i Gamlebyen obligatorisk. Tar du fergen fra Gamlebyen tilbake til Fredrikstad sentrum, så skal du vite at Østfold Kunstsenter og Kafé ØKS er lokalisert bare en liten spasertur fra fergeleiet.

Gå opp trappen (se bildet) som fører inn til det vakre parkområdet og du vil etterhvert komme inn til hagen til Østfold Kunstsenter. Fra parken og i 2. etasje i Østfold Kunstsenter har du en av de flotteste utsiktene i Fredrikstad.

Trappen ved fergeleiet som leder inn til parkområdet ved Østfold Kunstsenter.

142

Østfold Kunstsenter: • Østfold kunstsenter (ØKS) er en formidlings­ institusjon for samtidskunst.

• ØKS har hele Østfold fylke som sitt virkefelt, og inngår i det nasjonale nettverket av kunstsentere.

• ØKS skal arbeide for økt bruk av, kjennskap til og forståelse for samtidskunst av høy kvalitet, uten å ta kommersielle hensyn.

• I 2016 representerer ØKS 146 profesjonelle kunstnere med en voksende andel unge aktører.

• ØKS holder til i den gamle, staselige bygningen i Fergestedveien 5B i Fredrikstad, som ble bygget i 1856.

• Østfold Kunstsenter flyttet inn i 1991.

(Kilde: www.ostfold-kunstsenter.no )

143

Hva skjer i

INDRE ØSTFOLD i sommer?

Østfold har et flott landskap, og det er ikke bare langs kysten det skjer i sommer.

Kombinert med et fantastisk innland blir det et mangfold å utforske.

Ta deg tid til å oppleve hva indre Østfold har å tilby i sommer!

Kanoslusing Organisert aktivitet som inkluderer leie av kano, inngang på museet, samt felleslusing opp fra Dampbåtbrygga til Rødnessjøen og ned fra Rødnessjøen tilbake til Damp­ båtbrygga. Tømmerfløterguiden følger med dere gjennom dagen. Slusepakken må reserveres og forhåndsbetales på Ticketco.

Kanoslusing ved Ørje.

144

Sootspelet Stykket har premiere 23. juni! For tredje år på rad fremføres det populære spelet om Engebret Soot, på Haldenvassdragets Kanalmuseum.

Om spelet Ingen mann har hatt så stor betydning for vårt distrikt som

Engebret Soot. Men han var ikke bare en lokal størrelse. Av forfatteren Jonas Lie ble han og Ole Bull omtalt som århun­drets to store naturgenier. Fortsatt vet vel de aller fleste hvem Ole Bull var, men hvem kjenner i dag til Engebret Soot?

Spelet om kanalbyggeren Engebret Soot ble lansert sommeren 2015 som et av Norges årlige Historiske Spel. Nå skapes tradisjoner i de spektakulære omgivelsene i og rundt det unike Sluseamfiet i Ørje.

Soot var en husmannssønn, som med inspirasjon i en gammel fysikkbok, finneblod i årene, mytologisk sjarme og en enorm arbeidsevne tilslutt blir grunnleggeren av hele Haldenkanalen. Han var en kapasitet i ord, handling og idérikdom. Sterke menneskelige følelser, enormt pågangsmot, høyreist, uredd, musikalsk, men også impulsiv, temperamentsfull og egenrådig. – En ekte Peer Gynt fra Urskogs dype skoger! Verden åpnet seg for kanalgeniet- eller rettere sagt: Verden ble åpnet av kanalgeniet.

Stykket ble originalt skrevet i 1986, av Ole Karsten Andersen. Til premieren i 2015 bearbeidet, omskrevet og utvidet av Anneli Sollie, med nyskrevet musikk av Henning Kvitnes og glitrende prestasjoner på scenen, kan vi love en stemningsfull og minneverdig opplevelse!

Dennis Storhøi imponerer i sin rolle som kanalbyggeren Engebret Soot.

God Fornøyelse!

Kilde og deler av tekst hentet fra soot-spelet.no

JUNI 3

Loppemarked og auksjon på Sjøglimt.

3

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl. 11-15:00.

3–4

Pinseløp – Gokartløp på Rudskogen Motorsenter i Rakkestad.

5

Rømmegrøtrunden på Haugseter, Rakkestad. www.dnt.no/indreostfold.

5

Mandagskonsert på Café Indre med Arild Stav & Svein Skulstad kl. 20:30.

5–11

Kulturdagene i Skiptvet.

Alexander Rybak spiller en av hovedrollene i Soot-spelet.

GO-CART på Rudskogen.

145

7–9

Sommerdager i Mysen, med musikkfestival på Kulturtorget.

7

Ørjedagen på Ørje gamle veistasjon.

8

Matreise i de ville veksters verden (kurs) på Bøensætre i Aremark.

8

Utstillingsåpning «Moss 1937-2017». Moss by- og industri­museum.

9–11

Jazzfestival i Askim.

10–11 Barnas Turlag på Strandøya/Ertevannet, Degernes.

Matgleder på Bøenseter.

10

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl.

11-15:00.

10

Småfolkfestivalen i Askim.

10

Molly & Partner familieshow i Askim.

11

Smaalensmarken, Borgarsyssel museum.

10–11 Tohjulsfestivalen 2017/NM Rudskogen 2017.

10–17 Trøgstad fort 100 år! Jubileumsuke.

9-11. juni er det Jazzfestival i Askim.

Smaalensmarken, Borgarsyssel museum.

11

Kulturaften i Vonheim Samfunnshus.

11

Nes lensemuseum, kl. 11-15:00.

11

Kanoslusing i Ørje sluseanlegg kl. 11-16 (NB: Forhåndsbestilling).

11

Bygdedagen i Onsøy, Elingaard herregård kl. 12:00.

11

Piknik i Parken med kulturell «schwung» i Rakkestad, kl.

12.30.

11

Bygdedag på Skiptvet bygdetun.

11

Foredrag om Arne Korsmos utstillingsarkitektur kl. 14:00.

11

Nærtur med Den Norske Turistforening (DNT). Rundtur ved Søndre Mørk, Spydeberg.

11

Nærtur med DNT. Kraftmarsjen 1, Askim/Spydeberg.

14

«Byen Vår». Professor og Dekan Arne Bugge Amundsen forteller om Fredrikstad – en by i Europa. Kl. 19:00 på Kongsten Fort.

14

Nærtur med Nils Skaarer til Frønesjøen, Aremark.

14

Nepalkveld i Mysen Menighetshus Betania, kl. 19:00.

15

Årbokmatiné: Inga fra Varteig. Kl 12:00 i Olavs hall.

16

Kjøkkenhage og ville vekster (kurs) på Bøensætre i Aremark.

16–17 DNT Ung. Kanotur på Lyseren, Spydeberg.

17

Sommeråpning av Kurøen bygdetun, kl. 12:00.

17

Lions loppemarked på Marker Rådhus.

17

Ølfestival i Askim.

17–18 Nærtur med DNT. Nattevandring, Degernes/Vestfjella.

Nærtur med Nils Skaarer til Frønesjøen, Aremark.

146

17–18 Asfalt Supercars på Rudskogen.

18

Åpen gård på Trøgstad Bygdemuseum.

19

Mandagskonsert på Café Indre med ONE: Øystein og Leif Ingvald.

21

Onsdagslunsj i museumskafeen, Olavs hall, Borgarsyssel Museum, Sarpsborg kl. 11.30.

22

Sesongåpning Haldenvassdragets Kanalmuseum.

23

Bar 1567, byhistorisk utstilling, Tøihuset i Gamlebyen i Fredrikstad, kl. 13:00.

23

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

23

St. Hans feiring i Tangen, Ørje.

23

St. Hans feiring på Dahl besøksgård, Marker.

24

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

Nærtur med DNT. Nattevandring, Degernes Vestfjella.

24– 25 Slusefestivalen i Ørje.

24

Sommerutstilling, åpent frem til 20.8, Galleri Ørje

Brug.

25

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

27

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

28

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

29

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

30

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 19:00.

JULI 1

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 13 og 19:00.

1

Unions Marathon med ulike løp for alle, i Rømskog.

2

Nes lensemuseum, kl. 11-15:00.

2

Familietur til Gravtjern i Spydeberg med Barnas Turlag.

2

Skiptvet bygdemuseum, 11-15.00.

2

Sootspelet i Ørje sluseamfi kl 13 og 19.

3–7

Helsereise – en stor vitamininnsprøytning (kurs) på Bøensætre i Aremark.

5–16

Gro Buen, Galleri Strømsfoss i Aremark.

6–9

Gatebil-festival på Rudskogen.

7–8

Kurs i kart og kompass med DNT Ung. Gravtjern i Trøgstad.

8

Gummibåtfestival i «Tangen» ved Rødenessjøen, Ørje.

9

Kanoslusing i Ørje sluseanlegg kl. 11–16 (NB Forhåndsbestilling).

15

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl. 11-15:00.

22

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl. 11-15:00.

Ølfestival i Askim.

Koselige St.Hans-feiringer langs vann og på bygdetun i hele fylket.

147

24

Slåttetreff på Bøensætre i Aremark.

26

Sommerfestival i Brekka/Bilcrossfestival, Aremark.

29

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl. 11-15:00.

29

Frimarked i Ørje sentrum.

29

Pilgrimsvandring over grensen, fra Nössemark – Aremark.

AUGUST Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi.

2–6

Kørrefestivalen i Rømskog. Kristen festival.

5

V75 stevne på Momarken travbane, kl. 13:30.

5

Kanallekene i Ørje, kl. 10:00.

6

Kanoslusing i Ørje sluseanlegg kl. 11-16 (NB: Forhåndsbestilling).

6

Nes lensemuseum, åpent kl. 11-15:00.

9–13

Kraftfestivalen i Askim, med store lokale og internasjonale artister.

11–13 Militærbilopplevelse på Høytorptreffet. Høytorp fort på

Mysen.

12

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl.

11-15:00.

12

Strømfossdagen, Aremark.

12–13 Rudskogen Asfalt Classic race.

13

Nærtur med DNT. Nordskogen rundtur, Eidsberg.

15

Nærtur med DNT. Sopptur for alle som vil lære om sopp.

Hobøl.

18–19 Geiteberg Folk Festival på Tomter.

17–20 Helsereise med yoga. Bøensætre i Aremark.

19

Lørdag i slusene og åpent museum ved Ørje Sluseamfi kl.

11-15:00.

19

Konsert med Postgirobygget på Høytorp fort.

19

Odd Nordstoga-konsert på Linnekleppen i Rakkestad.

20

Det norske blåseensemble holder fyrverkerikonsert med gjester. Høytorp fort.

25–2.9 Forestillingen «Skuddår smeller ikke», Nes Lenseteater.

27

Nærtur med DNT. Trollerud og trestikkeltjern, Spydeberg.

27

Nærtur med DNT. Rundtur sør for Bredholt, Rakkestad.

SEPTEMBER Odd Nordstoga-konsert på Linnekleppen i Rakkestad.

148

1

Nærtur med DNT. Kajakktur på Glomma (kajakk kan lånes). Skiptvet.

1–2

Forestillingen «Skuddår smeller ikke», Nes Lenseteater.

2–3

Rudskogen Motorfestival i Rakkestad.

3

Skiptvet bygdemuseum åpent kl. 11-15:00.

3

Barn og dyr på Folkenborg Museum i Mysen.

3

Fjellaløpet, skogsløp for alle alder. Med start på Dynjan, Eidsberg.

3

Nærtur med DNT. Ulvedalen i Marker.

3

Nærtur med DNT. Kom deg ut dagen. Trøgstad, Askim, Spydeberg.

7–10

NM i orientering. Skolleborg, Aremark.

8–10

Gatebil-festival på Rudskogen.

9

Bønder i byen. Askim.

9

NorgesCup i BMX, Aremark.

9

Barne og familiefestival på Kurøen i Rømskog.

9–10

Nærtur med DNT. Skogsgourmet-matkurs på Trømborgfjella.

10

Nes lensemuseum, åpent kl. 11-15:00.

10

Nærtur med DNT. Kraftmarsjen 2. Askim.

10

Flyktningemarsjen på 12 km for 36 gang. Skogstad Gård, Marker.

14–17 Festdager på Momarken i Mysen, med tivoli og artister.

15

uKulturnatt! Utendørs kulturopplevelser i Askim.

Skiptvet bygdemuseum.

Besøk en besøksgård for å komme i nærkontakt med dyrene.

15–17 Barnas Turlag: Fjellacamp 8-12 år (med voksne) på

Eidsberg.

16

Høstløp i Brekka, Aremark.

16

Nærtur med DNT (ca. 8 timer). Trøgstadstien for 12. gang.

16

Bli med på Bygdas dag i Mysen.

17

Nærtur med DNT. Krigshistorisk tur i Vestfjella, Rakkestad.

17

Nærtur med DNT. Åsermarka 2, Askim.

17

Barnas Turlag. Eventyrstund og sveler på menyen.

Spydeberg.

21

Sturla Berg-Johansen, Askim Kulturhus kl. 20:00.

23

Closer i Askim Kulturhus kl. 20:00.

23

Strikkekinofestival og frimarked på Mysen Torg.

23

Høstmarked i Ørje.

Festdager på Momarken i Mysen, med tivoli og artister.

23–24 Trøgstadfestivalen på Olberg Gård.

24

Nærtur med DNT. Lavvoen i Skiptvet.

28

Ingrid Bjørnov – Steinway to Heaven, Askim Kulturhus kl. 19:00.

149

Sommerhandel og møtested Tista senter som har blitt kåret til det «nest beste senteret i Norge», har en unik og vakker beliggenhet langs elven Tista midt i Halden sentrum – med gåavstand til alle attraksjoner og opp­ levelser i Halden by. Tista senter er ikke bare shop­ping, men fungerer også som et hyggelig møte­sted, enten inne på en av senterets kafeer eller på serveringen ved bryggepromenaden.

Her gir vi deg et utvalg av butikker og spise­ steder på Tista senter.

Lekre og innbydende kaker og brød finner du i hyllene til Butterfly Bakeri og Konditori. Her finner du alt fra godt brød til frokosten, ferdig påsmurt lunch, eller en kake du får vann i munnen av.

150

Bik Bok er klesbutikken for unge kvinner som lever og ånder for mote og raske trender i moteverdenen!

Her finner du merker som Never Denim og Superflex.

Kom innom og finn ut hva sesongens «must» er og bli inspirert. Forretningen på Tista er eneste Bok Bok i Halden.

Floriss har alltid et stort utvalg av friske avskårede blomster. Her bugner det av potteplanter i frekke farger og ferdige gave­pakker. Her får du hjelp med blom­ster til enhver anledning: bryllup, sorg, konfirmasjon, bursdag eller vertinnegave. Butikken sam­arbeider med Interflora.

Hos Pm finner du kvalitetsklær som passer den fantastiske nordiske kvinnekroppen. Her får du råd, og du kan du være trygg på at du finner buksa som passer perfekt hver gang eller toppen som gir deg det lille ekstra. Pm fører merkene Hanna, Carmela exclusive, Andrea, Wonderjeans, Elsa, Klara, Laura, Albina skinny, Sandy og Sabrina.

Boys of Europe har alt til guttas sommer. Butikken bugner av skjorter, bukser, shorts, jakker, sko, belter og andre kule effekter. Butikken har et stort utvalg av merket Jean Paul, merket som har meget god teft på hva det klassiske trendbildet er akkurat nå.

151

Alt til helgekosen på hytta finner du hos MENY. Få inspirasjon fra distriktets beste fersk­ varedisk. MENY-butikken har alle ingredienser til måltidene på hytta. Oppskrifter, tips og råd får du selvsagt også av personellet i ferskvaredisken..

Hos Christiania GlasMagasin finner du alt det du trenger av serviser og glass, både til hverdag og fest.

Butikken har varer fra leverandørene Porsgrund Porselen, 152

Hadeland Glassverk, Steninge Slott, Le Creuset, Eva Solo, Rosendahl, Villeroy & Boch, Wedgwood, Kosta Boda og Tefal.

Høyer Halden disponerer hele 250 m2 butikk med

dame og herreklær i Tista senter. Butikken har et fantas­ tisk utvalg av de beste merkevarene, og er levende opp­ tatt av å øke interessen og kunnskapen rundt mote og livsstil. Eksempler på merker som føres på dame:

Samsøe Samsøe, By Marlene Birger, Gestuz, Baum und PFerdgarden, Dagmar, Dry Lake, Ecoya, DKNY bags og Voluspa. På herre: NN07, Tiger of Sweden, J.lindeberg, Samsø Samsøe og Oscar Jacobsen.

Tista Sushi & Wok. Endelig har Tista senter fått et asiatisk kjøkken som serverer de lekreste sushi-rettene. Du kan sitte ned og nyte maten i det lille lokalet eller ta med som take-away.

Hos leketøysbutikken Ringo er det alltid morro å handle! I denne butikken finner du et stort utvalg innen leketøy, spill og underholdning for alle aldersgrupper, med alle de kjente merkevarene og siste nytt på lekefronten.

153

Hva skjer i Halden i sommer?

154

Halden er en fin by uansett når på året du besøker den. Flott arkitektur, gåavstand til det meste, og en havn med båter og bryggeliv. For ikke å glemme byens flotte festning som står der majestetisk opphevet over byen. Halden har i løpet av de siste årene utviklet seg til å bli en stor kulturarena med diverse festivaler og forestillinger. Få med deg hva som skjer i denne koselige byen ved Iddefjorden i sommer.

155

Tryllefløyten Opera Østfold har gleden av å invitere deg til Tryllefløyten på Fredriksten festning i sommer. Tryllefløyten er en opera i to akter, med musikk av Wolfgang Amadeus Mozart (14, 16 og 17. juni). Opera Østfold samarbeider med restaurantene Curtisen, Kongshallene, Fredriksten Kro og Den Gamle Kommandant som alle står klare for å gi deg en herlig smakfull opplevelse på festningen i forbindelse med stykket.

Mat- og trebåtfestivalen Siste helgen i juni samles turister og regionens innbyggere til folkefest i Halden. Under festivalen er det yrende liv i gatene, og gjestehavna fylles av båter fra hele kysten. Torget forvandles til et matmarked, og byens serveringssteder byr på herlige matopplevelser.

156

Allsang på Grensen

Nok en gang er det duket for Allsang på Grensen, i vakre omgivelser på Fredriksten festning. Bli med på det spektakulære TV-showet, og opplev stemningen selv. Onsdagene 28.06, 05.07, 12.07, 19.07, 26.07, 02.08 og 09.08.

Tons of Rock Siden oppstarten i 2013 har Tons of Rock utviklet seg til å bli Norges største festival for rock og metal. Dette er festivalen for de som ønsker et bredt spekter av sjangere innen rock og metal.

Her kommer store internasjonale navn og nye artister hvert år.

Den Hvite Dame Etter fjorårets premiere-suksess av forestillingen om Den Hvite Dame, har du nå muligheten til å oppleve stykket igjen på Fredriksten festning. Forestillingen tar deg tilbake til år 1820, da festningens løytnant sporløst forsvinner. Hva hadde skjedd oppe på tårnet? Hadde Den Hvite Dame en finger med i spillet? Premiere torsdag 3. august kl. 22.

Nostalgiske motorkjøretøyer og Grensetreffet Årets biltreff for nostalgiske motorkjøretøyer avholdes nok en gang på Fredriksten festning lørdag 12. august. Plassen på festningen fylles opp med veterankjøretøy fra Norge og Sverige til kappestrid om flotte pokaler i Nostalgi Treff. Publikum kan stemme på «Best in show», mens en jury velger ut vinnerne i de respektive klassene. Arrangementet er en del av det store Grensetreffet i Halden som finner sted 9. – 13. August.

Grenserittet Grenserittet Strømstad – Halden 80 km er et morsomt og variert sykkelritt med avslutning på Fredriksten festning. Dette blir en stor folkefest med pulserende stemning fra start til mål, uansett om du er med som deltaker eller heier fra sidelinjen! Lørdag 5. august.

157

Shopping med velfortjent pause!

Alt på én flate, uteservering, aktiviteter,

samt over 40 lekre butikker

ÅPNINGSTIDER: 10-20 (9-18) Meny: Man-fre 07-21, lør 09-20 Butterfly: Fra kl. 07.00, Narvesen: Fra kl. 09.00 McDonald’s 07-23 (lør fra kl. 08.00, søn fra kl. 09.00)

158

420 GRATIS PARKERINGSPLASSER

LAST NED TISTAPP!

Fra 30 min. til 3 timer - kan utvides til 5 timer.

Tilbud • Førsalg • Arrangementer • Kundekvelder ( 15 års aldersgrense)

www.tistasenter.no

Kjære sommergjester!

Velkommen til Halden og Tista senter i sommer.

Tista senter framstår som et storbysenter, men beliggende i en småby. Atmosfæren på senteret tør vi påstå er unik. Byen vår har så uendelig mye å by på, trivelig havn med flotte spise­ steder, festningen i gangavstand fra Tista senter og byen. Festningen har blitt en enda større attraksjon med alle festivaler, konserter og arrangementer. Skal du på en av dem og har litt god tid, så anbefaler vi et besøk på Tista senter. Vi har i år fått enda flere gode spisesteder på senteret med servering både inne og ute. Vi har 45 butikker og treningssenter hvis du skulle ønske deg det. Vi er kjent for

å ha et høyt aktivitetsnivå og sommeren er ikke noe unntak. Hver onsdag i hele juli har vi barne­aktivitet med gratis blomsterkransbinding, ansiktsmaling og plakatskriving for de som skal på Allsangen.

Store arrangement på Tista senter er Anderace 3. juni og Haldendagen 10. juni. Halden er også kjent for Amcarmiljø og hele byen er med og pynter opp i Amerikanske farger og aktiviteter i uke 32. Ladies Tour of Norway, Woldcup sykkel­ritt for verdens beste kvinnelige syklister går i Halden i august. Butikkene har meget gode tilbud knyttet til våre aktiviteter.

Hvis du lurer på hva som skjer hos oss så besøk oss på: www.tistasenter.no, bli venn med oss på Facebook eller last ned vår nye APP – Tista fordel/TISTAPP. Her legger vi ut det som skjer av aktiviteter og kampanjer.

Senterleder og alle butikkansatte ønsker våre kunder hjertelig velkommen til hyggelig shopping på Tista senter!

159

God gammeldags hytteluksus – med omkringliggende naturperler og kulturskatter Det finnes en laftet tømmerhytte på en berghylle høyt hevet over Bøensfjorden i Marker, langt inne i Østfolds skoger, fantastisk utsikt og et turterreng som tilfredsstiller det mest bortskjemte friluftshjerte.

160

«Når skumringen kommer og fyrstikkene tennes og deler glød med stearinlysene, oppleves det som en deilig terapi for en urban og urolig sjel fra byen.»

161

Tekst og foto: Eirik Dahl / Visit Hvaler

Flagghytta representerer det beste ved norsk hytteliv Flagghytta er av den hyttekategorien som frembringer barndomsminner på hva det koselige hyttelivet er. Her, langt inne i Østfolds villmark er det deg, hytta og naturen. Det er en bemerkelsesverdig ro og stillhet her.

162

Stjernehimmel uten lysforurensing Senere på kvelden utspiller det seg en magisk stjernehimmel med melkeveien som en sølvfløyelslinje som buer seg midt i himmelriket. Flere mil til nærmeste tettsted og by med over 100 husstander gjør at all lysforurensning er borte, og man føler himmelen aldri har vært nærmere og antall stjerner aldri flere.

De fleste som i dag vokser opp i byer eller bynære strøk har aldri sett eller opplevd den magiske kraften av det

Fra hytta har du fantastisk utsikt til Øymarksjøen.

«Fra utkikspunktet er det fint å bare glane ut i naturen og utover den flotte innsjøen, eller kombinere denne kveldsstunden på balkongen med en god og fortrolig samtale med en god venn.»

vidunderlige glitrende himmelhavet som har skapt undring til mennesker i alle tider.

Etter en slik opplevelse med stjernehimmelen er det kanskje unødvendig å nevne at Flagghytta er et slikt sted som sikrer god nattesøvn. Alt dette kan du få omtrent en halvannen times biltur fra Oslos sentrumsgater.

163

Det er en egen oppkjørsel til hytta fra veien. En bom i form av kjetting sikrer at uvedkommende kjøretøy kan kjøre inn oppkjørselen. Bakken opp er bratt.

Vann må hentes, drikkevann hentes i Strømsfoss og kilde­ vann kan medbringes fra en kilde som ligger omtrent 50 meter fra der du parkerer bilen. Det er skiltet inn til kilden.

Hytta inneholder fullt utstyrt kjøkken med spiseplass.

Alt drives med propan. Det er ikke elektrisitet i hytta. Hytta har kombinert oppholdsrom og soverom. Det ligger et lite anneks ved siden av hytta hvor det også er sengeplasser.

Interiør fra Flagghytta

Visste du at stor andel av jordas befolkning vokser opp og lever et liv uten å ha sett stjernehimmelen? Funklende klare stjerner og fascinerende meteorsvermer som maler seg vei over et endeløst, kullsvart bakeppe har bergtatt oss til alle tider.

Nattehimmelen er full av fenomener som kan gi en gåsehud og som konstant utspiller seg over hodene på oss. Men dessverre betyr lysforurensingen fra blant annet

164

Historien «Flagghytta» i Marker ble bygget i 1931, av barnebarnet til kanalbyggeren Engebret Soot. I 2014 ble den overtatt av Haldenvassdragets Kanalselskap. I 2015 ble det innledet et samarbeid mellom kanalselskapet og Oslofjordens Friluftsråd, og nå er den tilgjengelig for alle som «kystledhytte» for kun

gatelys, reklameskilt og lys fra hus og biler at lyset fra stjernene blir kvalt før det når fram til store deler av verdens befolkning.

Fra Flagghytta og de fleste andre steder i indre Østfold er det ingen lysforurensing. Det er her det er mørkest, og dermed også best, å se på stjernehimmelen. Her nyter du stillheten og stjernehimmelen.

Kuriosa Byggherre Bygget i 1931 av Gunnerius Soot, barnebarn av kanalbyggeren Engebret Soot.

Navnet Fikk navnet sitt fordi Gunnerius malte et rent norsk flagg på fjellsiden mot kanalen på slutten av 1800-tallet, noe som ble sett på som en stor provokasjon i unionstiden.

Verdensutstillingen Har en del effekter fra Verdensutstillingen i Oslo i 1914, blant annet et smijernsgjerde og et spir.

Tømmerhytte Hytta er oppført i knubblaftet rundtømmer.

kr. 792 døgnet, og denne sjenerøse prisen er den samme enten det er 1 person eller 7 som det er maks antall sengeplasser til.

Hytta har fått navn etter et flagg som ble malt på fjellet nedenfor en gang på 1800-tallet. Antagelig gjort i positiv nasjonalistisk ånd og som en provokasjon mot Sverige/ Norge. Flagget er godt synlig fra langt hold den dag i dag.

Det verserer en historie lokalt om den gangen han gjorde dette. Noen barn hadde sett ham henge i fjellveggen og kom styrtende inn til sine foreldre en vakker søndags morgen og fortalte at de hadde sett en engel! Det var Gunerus Soot kledd i en vid kjortel som hang i en trapes og malte på fjellet!

Ta med fiskestangen. Innsjøene i Haldenvassdraget byr på fantastiske fiskemuligheter etter tyvetalls fiskearter.

«Flagghytta befinner seg i et område som kan best beskrives som et Eldorado når det gjelder friluftsliv og rekreasjon» Bruk Flagghytta som base for et opplevelsesrikt friluftsliv Flagghytta passer perfekt som en base for noen herlige dager med friluftsliv, jakt eller fiske. Fra hytta er det kort vei til både flotte innsjøer for fiske, bading og kanoturer. Det er utallige turløyper i nærheten. Og det meste av Norges dyrog skogsfugleliv finner du her inne i Østfolds villmark.

Opplev det unike kanalbåtmiljøet Bare 10 minutter unna ligger Strømsfoss med sitt idylliske Kanalbåtmiljø. Det er vakkert i Strømsfoss og stedet er en kulturhistorisk perle i indre Østfold, vel verdt et besøk. En stor parkeringsplass rett ved siden av bryggen til kanalbåtene er ypperlig som et sted å starte oppdagelsesferden til fots i lille Strømsfoss.

Båtene som trafikkerer Haldenkanalen ligger fast til kai her utenom seilingssesongen. En tur til sjarmerende Strømsfoss er absolutt å anbefale også for å se Holth 165

166

Kanalbåtmiljøet i Strømsfoss

167

Landhandleri, Strømsfoss Sluser, Strømsfoss Mølle, og Strømsfoss Galleri.

Og er du på Flagghytta i sommersesongen, så må du selvfølgelig oppleve en tur med en av kanalbåtene på Haldenkanalen, det vil nok være et sterkt minne for livet.

Ovenfor kanalbåtmiljøet ligger Holths landhandleri.

Hvis du ønsker å besøke butikken, bør du gjøre det snart.

Holth Landhandleri på Strømsfoss er historie ganske snart.

Arne Holth som er driveren av butikken forteller at alder og helse gjør at de snart skal stenge butikken. Så raskt de gjenstående varene er solg ut, så stenges butikken. Arne forteller at det ikke er noen fare for at butikken blir stengt før sommeren er over.

Butikken selger mye spennnende produkter og rariteter. Her kan du virkelig finne sjeldne skatter – både fra eld­gammel tid og forbruksvarer fra nåtid. Fram til 2015 kunne du fylle drivstoff fra de gamle pumpene utenfor butikken.

Det er et bygg på andre siden av broen for landhandleriet som virker som en magnet på den besøkende, og fremstår som stedets landemerke. Det karakteriske bygget er Strømsfoss Mølle, eller «Mølla» på folkemunne. Bygget huser både galleri og museum. Museet er riksmuseum for møller og utenfor er det en idyllisk hage.

Sluseanlegget i Strømsfoss

168

Om du skal ha deg en matbit mens du er i Strømsfoss anbefales stedets eneste spisested, Møllerens hus. Den sjarmerende kafeen fungerer også som gave-, interiør-, og klesbutikk.

En annen attraksjon er Strømsfoss sluse. Det vakre sluseanlegget ligger midt i Strømsfoss og har pene brygger for av- og påstigning på hver side. Sluseanlegget er i full drift og er en av hovedattraksjonene langs Haldenkanalen når kanalbåtene går her i sommerhalvåret. Ved siden av sluseanlegget ligger slusemesterboligen. Slusekanalen ble hugget ut i fjellet drøyt 50 meter sørøst for fossen og det naturlige elveløpet.

Dermed ligger landhandleriet og kanaltangen på en øy i vassdraget. Strømsfoss sluse (1860) har en total løftehøyde på 2 meter og 1 slusekammer. Ørje sluser (1860) har en total løftehøyde på 10 meter og 3 slusekammer. Sluseportene er manuelt drevet.

På kanaltangen ligger to gapahuker og en stor lavo med ildsted, amfi og stubbehytter og bryggeanlegg. Her er det rekreasjons- og fiskemuligheter.

Strømsfossdagen arrangeres årlig andre lørdag i august, med salgsboder, bil- og båtutstilling, underholdning og yrende folkeliv. I området er det fine turmuligheter hvor du kan gå eller sykle. Det er også gode fiskemuligheter for ørret eller abbor i et av de mange vannene i Vestfjella. Det er også fine områder for deg som ønsker å plukke sopp eller bær.

Strømsfoss Mølle fungerer i dag som galleri og museum.

Kuriosa Strømsfoss Strømsfoss er et sted i Aremark kommune i Østfold.

Det ligger ved nordenden av innsjøen Ara, og har vokst fram rundt Strømsfossen i Strømselva, som stedet har navn etter. Ved fossen ligger Strømsfoss sluser og Strømsfoss kraftverk og en mølle med museum og kunstgalleri. Stedet har dagligvare­ forretning, trelastlager og bensinstasjon. På begge sider av slusene ligger gjestehavner for fritidsbåter på kanalen.

Strømsfoss første mølle ble bygget av kanalbyggeren Engebret Soot, som også anla teglverk, fargeri og garveri. Strømsfoss mølle var i drift til 1966. Den

er siden blitt restaurert, og i 1995 ble den etablert som riksmuseum for møller.

Ved Strømsfoss møtes tre fylkesveier: Fv21, Fv124 og Fv861. Men også tidligere har Strømsfoss vært et knutepunkt for ferdsel i Aremark. Den viktigste ferdselsåra var Haldenkanalen med Strømsfoss sluser, som ble bygget midt på 1800-tallet. Tidligere gikk også ferdselsveien fra bygdene langs riksgrensa herfra «over fjella» til midtbygdene i fylket.

Kilde: Wikipedia

169

Med rom for DESIGN Ah, lekkert, lekkert! 900 kvadratmeter trendy møteplass for interesserte innen kjøkken, interiør og design.

Sigdal er en av Norges største kjøkkenprodusenter. Sigdal har ulike Studio-butikker over hele landet, i Fredrikstad ligger den eneste butikken i Østfold.

Enten du planlegger et nytt kjøkken eller bare trenger litt ny inspirasjon, anbefales du å ta turen innom Studio Sigdal Fredrikstad. I løpet av våren ble det satt opp en helt ny utstilling som skal prege butikken det neste året. I de flotte utstillingene går tradisjon og nyskapende design hånd i hånd, og viser tydelig at Sigdal designer kjøkken på høyt nivå og modellene har en god tilpasningsevne til alt fra urban stil til herregårdsstilen.

170

Daglig leder Nina Oppedal er kjent for sin teft på hva som er trender akkurat nå – ikke bare innen kjøkken, men også interiør, møbler og design generelt. Hun er ofte benyttet som rådgiver eksternt, blant annet hos NRK Østfold.

Hvor? Studio Sigdal Fredrikstad i Mosseveien (ved innfarts­ åren inn til Fredrikstad by om du kommer i retning fra Råde og Gressvik).

171

Kystens kjente og sjeldne planter, og en ugle

172

173

Østfoldkysten slik vi ser den, er spennende fordi det er så mye forskjellig natur langs kystlinjen fra svenskegrensen og opp til fylkesgrensen til Son i Akershus og på de ulike øyene her og der i ytre Oslofjord øst.

Vi har på de neste sidene gitt et innblikk i hva som finnes av både kjente og sjeldne planter. Vi har denne gang valgt å fokusere på bildene og ikke lagt til så mye tekst. Denne bildereisen er heller ikke ment som et helhetlig bilde av naturen langs Østfoldkysten, men heller vise et lite unikt utvalg som kanskje kan friste deg til å ta turen ut for å utforske den rike flora og faunaen i skjærgården.

Blodstorkenebb Blodstorkenebb, Geranium sanguineum, er en flerårig, 15–50 cm høy plante. Også kalt makrellblomst.

Blomstene er 3–4 cm brede med blodrøde kronblad som er svakt innskårne. Den liker seg særlig godt i solvendte tørrbakker på kalkrik grunn nær kysten. En varmekjær plante som er ganske vanlig i kyststrøk fra Oslofjorden til Hordaland. Blomstringen er i juni og juli.

Få planter i vår flora har så sterk fargemetning som blodstorkenebb, ikke bare er blomstene sterkt karminrøde, men hele planten blir sterkt rød om høsten. Navnet storkenebb kommer av 5 sammenvokste fruktblad som sitter midt i blomsten. Etter avblomstring begynner denne å vokse seg lang og spiss, som et storkenebb.

Kilde: NIBIO

174

Duskmyrull Duskmyrull i starrfamilien er en av våre vanlige myrullarter (latin for duskmyrull = Eriophorum (augustifolium).

Duskmyrull er den mest vanlige av Stormyrullartene i Norge. Det er 8 medlemmer/underarter av Stormyrull.

Duskmyrull er absolutt en av våre favorittplanter langs Østfoldkysten. De er så fine der de står med sine ullhoder.

Så myke og lodne, og et artig innslag i skjærgårdsnaturen.

Du finner de gjerne på heier og ved små pytter.

Duskmyrull er ulik fra mindre vanlige Breimyrull og Små­ myrull på at de mørke skaftene til duskene ikke er rue.

Disse har flere (3–5) dusker, og kan skilles fra de mindre vanlige Breimyrull og Småmyrull på at de mørke skaftene til duskene ikke er grove (rue).

Skal man sjekke at det er duskull man betrakter, så føl med leppene eller tunga på selve stilken til et av akshodene (ikke selve strået).

Kilde: http://nyttevekster.wikidot.com

175

Gul Hornvalmue Gul hornvalmue, Glaucium flavum, er en to- til flerårig urt i valmuefamilien. 30–90 cm høy, med blågrønne blader og gule blomster. Plantene har gul melkesaft.

Gul hornvalmue vokser noen få steder i Sørøst-Norge,

176

på åpen sand og grus langs kysten, og gjerne helt nede på stranda, nærmest rett opp av steinene. Den takler godt å bli overskylt av sjøvann. Arten er fredet i Norge.

Kilde: Store norske leksikon

Honningblom Honningblom, Herminium, er en eurasiatisk slekt med omtrent 20 arter hvorav én finnes i Nord-Europa. Honning­ blom er en meget liten orkide, og den er nå vår mest sjeldne orkidé. Den liker seg på kalkrik myr, slåtteng og beite­ mark. For tiden bare kjent fra to–tre lokaliteter på Hvaler i Østfold. Planten har en knoll som er midtstilt og rund.

Den har to gulgrønne, motsittende, grunnstilte blader som er spisse, breie og 2–10 cm lange. Planten blir opp til 10 cm høy. Akset er smalt med små gulgrønne blomster uten spore, og leppen er smalt trekantet med kort sprikende sideflik på hver side. Blomsten dufter sterkt av honning.

Kilde: Norske Orkideer

177

Hjertegress Hjertegress, eller bevregress, Briza media, er en flerårig art i gressfamilien. Den blir 20–50 cm høy, og er lett gjenkjennelig og fin å se på, med grønn til brunfiolett topp og hengende, hjerteformede småaks på tynne skaft. Fin og populær blant barn til å tre jordbær på. Vokser på kalkholdig grunn, oftest langs kysten, spredt i kyst- og fjordstrøk, i slåtte- og beitemark, samt på myr. Blomstringstiden er i juni og juli. Går tilbake allerede 3–5 år etter opphørt drift. Trives best ved sen slått og ingen gjødsling, men også ved beiting.

Kilde: Store norske leksikon og Artsbanken

178

Blåklokke Blåklokke, campanula rotundifolia, er en flerårig plante.

Den har smale stengelblad og nyre- eller hjerteformede grunnblad og kan bli opptil 50 cm høy, men er ofte lavere.

Blomstringstiden er fra juli til september. Blåklokken er svært formrik. Lavlandsformene av blåklokke har som regel opprette stengler med flere hengende blomster, mens fjellformene er lavvokste eller krypende, med en eller et fåtall blomster. Blomstene er klokkeformet, med grunne fliker.

Blåklokke foretrekker tørre og lysåpne voksesteder med ikke alt for næringsrik grunn. Den vokser i tørrbakker, beitemarker, skrinne villenger, rabber, berghyller og åpen skog.

Kilde: NIBIO

179

Hvitveis Hvitveis eller hvitsymre (Anemone nemorosa) er en flerårig urt i soleiefamilien. Hvitveisen er vanligvis en av de plantene som blomstrer først om våren, fra april til juni. Den forbereder seg allerede på høsten til blomstringen neste vår, og på vinteren under snøen bruker den smeltevannet og lyset slik at den kan springe ut i blomst lenge før trærne får blader. En utvokst hvitveis er 7–20 cm høy. Midt på stengelen kommer tre grønne, trekoblede blader som er 3–6 cm lange. Hvitveis har normalt kun en blomst per skudd. Blomsten har ofte fra 6–8 blomsterblader. Blomsterbladene er hvite innvendig og svakt rosa til lilla utvendig.

Plantene sprer seg med horisontale jordstengler slik at den raskt kan danne store bestander, og på marken kan du se store tepper av hvitveis.

Hvitveis vokser ofte på moldjord i både løv- og barskoger, på enger, i kratt og en del andre steder.

Kilde: Wikipedia

180

Blåveis Blåveis (Hepatica nobilis) er en flerårig urt i soleiefamilien. Bladene står grønne om vinteren og får blå blomster i april– mai. Planten blir ca. 10 cm høy.

Blåveisen er utbredt i Europa, og i norden forekommer arten primært på Østlandet, Sørlandet og i Trøndelag. Blåveisen vokser på tørr og kalkrik grunn i løvskog eller barskog. På disse vokseplassene viser ingen andre blomster seg før blåveisen. Allerede under snøsmeltingen begynner den å åpne sine mørkeblå kronblader.

Kilde: Wikipedia

181

Strandnellik Strandnellik er den sene vårs rosa innslag i kystlandskapet. Den flotte blomsten har det med å klore seg fast på de mest værharde og skrinne svaberg. Avhengig av hvor varmt vær det har vært i april, så starter blomstringen av strandnellik for fullt i begynnelsen av mai – medio mai. Da står den i sin prakt omtrent en drøy måned før den blir stygg, tørket og brunsvidd av solen.

Det er en vakker blomst og den er med på å gi en flott kontrast i steinlandskapet langs kysten, og få ting er vel vakrere enn rosa blomst mot brune svaberg omgitt av blå himmel med bomullsdotter.

Strandnellik eller fjærekoll (Armeria maritima) er en flerårig plante i fjærekollslekten (Armeria) i hinnebegerfamilien (Plumbaginaceae). Den blir 10–25 cm høy, har

182

en rosett av små rosa-røde eller rosenrøde blomster hver med fem kronblad, og en lang stilk med blader kun i en stråleform på bakken.

I Norge forekommer to underarter, nominatformen vanlig strandnellik (Armeria maritima spp maritima) og stor fjærekoll (Armeria maritima spp elongata). Vanlig strandnellik er vanlig langs kysten nord til Nord-Troms med isolerte forekomster i Finnmark. Arten finnes bare i Europa.

Stor fjærekoll er trolig en hjemlig art på Sandjord og tørr strand i Hvaler og Fredrikstad. Den har spredt seg og vokser langs veikanter en rekke steder i Østfold og Akershus.

Kilde: Wikipedia

Natt og Dag / Stemorsblom Noen av de først synlige blomstene på våren i kystlandskapet rundt Oslofjorden er blomsten Natt og Dag, eller Stemorsblom som mange kaller den. Vakker som bare det med fargepalett av lilla, blått, gult, hvitt, og svart.

Stemorsblom (Viola tricolor) er en ettårig til flerårig plante som kan bli drøyt 20 cm høy. Den kan blomstre gjennom nesten hele vekstsesongen, fra april til oktober, men den har sin beste blomstringstid i mai – juni.

For å lokke til seg pollinerende insekter har kron­bladene «retningsstriper» og en duftende gul flekk som viser tydelig hvor insektene skal lande. Stemors­blomstene blir bestøvet av bier og humler med lange snabler. Når de trekker snabelen ut etter å ha forsynt seg med nektar fra blomsten, setter det seg pollen på den som de kan overføre til neste blomst de besøker. En finurlig mekanisme hindrer at pollenet blir avsatt på eget arr når snabelen trekkes ut.

183

Stemorsblom vokser ofte på lysåpne, skrinne tørr­ bakker og grunnlendte berg. Typiske steder blomsten liker seg er ved svabergområder som har frodig vegetasjon innenfor, eller tilstøtende våtmarksområder. Ofte er dette typiske områder som du finner langs kysten av Vestfold og Østfold. Den finnes også på strender med sand, stein og grus. Dessuten trives den på åpen kalkfattig kulturjord som ikke er for tung. Den kan også vokse som ugras i åker, men her er åkerstemorsblom mye vanligere.

Det er nesten ingen tradisjon for bruk av stemorsblom i Norge, men i andre land i Europa er den mye brukt i folkemedisinen. Den skal ha både slimløsende, vanndrivende, blod-rensende og hudrensende egenskaper. Mot kviser, utslett, eksem og kløe anbefales en kur med urtete av stemorsblom over flere uker. Som slimløsende middel er den brukt mot bronkitt, kikhoste, katarrer og infeksjoner.

186

Navnet stemorsblom, som også finnes i flere europeiske språk (bl.a. tysk), forklares på følgende måte: Det største og flotteste kronbladet er stemoren som sitter på to stoler, nemlig to begerblad. Den gule flekken på dette kronbladet er rømmegrautfatet som hun holder i fanget. Hennes egne døtre (de sidestilte kronbladene) har en stol hver, mens de to stedøtrene (de øverste kronbladene) må nøye seg med bare en stol.

Stemorsblom, og varianter av dette navnet, er vanlig kjent de fleste steder, men er sannsynligvis innført utenfra i relativt ny tid.

Navnet natt og dag, med varianter, er kjent fra alle fylker sør for Trøndelag, og i flere fylker er dette navnet dominerende. Det har sin forklaring i blomstens farger, fra den lyse dagen nederst til den mørke natten øverst.

Kilde: NIBIO – Norsk Institutt for Bioøkonomi

Spurveugle Vår minste ugle er spurveuglen (Glaucidium passerinum), som er på størrelse med en stær (ca. 17 cm) og veier omtrent 60 gram. Vingene er korte og avrundete, med et vingespenn på 35 centimeter. Den vipper ofte med stjerten når den sitter. Ryggen er gråbrun med lyse småflekker, mens undersiden er hvitaktig med mørkere langsgående flekker. Tærne har tett med hårlignende fjær helt ut til klørne. Sangen er en monoton støtvis fløyte­ tone, som kan høres på lang avstand, og kan assosieres med lyden av dompapen.

Spurveuglen finnes for det meste i gammel granskog med mye løvtrær, men den forekommer også i skogkanten mot åpne områder. Den lager rede i hull i trær, gjerne forlatte hakkespetthull, og lever av småfugler og smågnagere.

Kilde: Miljolare.no og Wikipedia

187

Ã&#x2DC;STFOLD Sommerkryssord 1

5

6

2

7

8

12

13

16

20

29

49

41

62

42

31

18

64

83

91

77

86

92

93

103

105

110

111

118

126

188

104

119

127

120

128

47

54

67

68

73

74

75

81

88

82

89

90

96

99

100

106

101

107

114

115

121

133

130

108

116

122

129

61

69

95

113

48

60

80

94

112

27

34

59

87

98

102

26

46

53

66

79

85

52

72

78

84

58

71

97

132

33

45

65

70

25

32

44

57

19

37

51

56

63

76

43

11

15

24

50

55

109

14

36

40

10

22

30

39

9

21

35

38

4

17

23

28

3

117

123

124

131

134

125

VIN

kr 1 N 000 ,-

LODDRETT: 1. Røre

27. Arge

47. Havørn

77. Norsk band

105. Sukret

2. Støy

28. Retning

48. Bøye

79. Rydder

108. Klarer

3. Tillegg

29. Rift

52. Tråkke

81. Elite

110. Tall

4. Slag

32. Eksisterer

54. Halvøy

82. Forkjølelse

112. Iføre

6. Moderne

34. Slektning

55. Tyrrani

83. Baufil

114. Berserk

7. Smadre

35. Uro

57. Ringe

85. Skrik

115. Mål

9. Greit

36. Over

61. Herme

87. Skaren

116. Dikte

10. Tynne

37. Kjærlighet

63. Fikser

89. Farlig

120. Åte

11. Trette

39. Humre

64. Politisk parti

92. Latterlig

121. Fager

14. Kontinent

40. Ambolt

66. Bu

94. Stamp

123. Reise

17. Virvelvind

41. Stjele

68. Grønnsak

95. Plass

125. Dyr

19. Skitt

42. Påfunn

71. Skytevåpen

101. Kontinent

127. Måling av areal

21. Kaos

43. Haug

73. Flate

103. Løfte

130. Smilte

25. Styre

44. Riktig

75. Ære

104. Skryt

VANNRETT: 5. Bygge

31. Ikke

60. Ha

88. Vokser

113. Ordne

8. Rar

33. Slektning

62. Utvekst

90. Småregn

117. Hjørne

12. Valuta

35. Tre

64. Kikke

91. Betennelse

13. Skrubbe

36. Hensette

65. Moral

93. Dyr

118. Multisportkonkurranse

15. Ås

38. Metall

67. Løvtre

95. Rolig

119. Omgang

16. Vilt

40. Minister

69. En

96. Fortalte

122. Bål

18. Vilkår

45. Dyrking

70. Sprø

97. Vandre

124. Fyke

20. Megler

46. Skikk

72. Guttenavn

98. Overfall

126. Åsen

22. Bare

49. Fikse

74. Klokke

99. Saboterte

128. Dessert

23. Andremann

50. Forbudt

76. Merkelig

100. Tolerere

129. Guttenavn

24. Merkelig

51. Røyk

78. Gror

102. Juvel

131. Under

26. Plagg

53. Binde

80. Arter

106. Kommune i Vestfold

132. Dypet

28. Norges sydøstligste

55. Drikk

81. Ansikt

107. Diskutere

133. Medarbeider

56. Løfte

84. Interesse

109. Dass

134. Sint

59. Bransje

86. Selskap

111. Min

fylke 30. En

Vinneren av kryssordtrekningen lanseres 1. oktober 2017 på siden vår på Facebook: Østfold Ferie- og Hyttemagasin.

Det utbetales 1.000 kroner til vinneren.

Kryssordet sendes innen 20. september til: DAHL MEDIA Måltrostveien 8 c 1404 Siggerud

Navn: ...............................................................................................................................................

Gateadresse:.....................................................................................................................................

Postnummer: ................................ Sted: .......................................................................................

Telefon: ................................................................ . e-post: ...................................................................

189

ELEKTROTJENESTER for næringsliv og offentlig virksomhet

Slevik Slevik Elektriske Elektriske AS AS –– opererer opererer ii alt alt fra fra privat privat bolig bolig til til fabrikk fabrikk SLEVIK SLEVIK ELEKTRISKE ELEKTRISKE AS AS har har en en lang lang og og omfattende omfattende erfaring erfaring fra fra store storeog ogkrevende krevendeprosjekter prosjekterinnen innen næring næringog ogindustri. industri.Våre Våreoppdrag oppdrag spenner spenner fra fra privat privat nærings­ nærings­ virksomhet, virksomhet, større større industri industrikunder, kunder, tiltil offentlig offentlig og og statlig statlig virksomhet. virksomhet.

Kompetansen Kompetansen omfatter omfatter både både svakstrøm­ svakstrøm­ og og sterkstrømsanlegg, sterkstrømsanlegg, og og våre våre medarbeidere medarbeidere har har lang lang erfaring erfaring med med store store og og omfattende omfattende prosjekter. prosjekter.

Vi Vi ordner ordner alt alt det det elektriske elektriske til til bolig, bolig, hytte, hytte, industri industri og og landbruk. landbruk. Be Be om om pristilbud. pristilbud.

Vi Vi har har følgende følgende tjenester tjenester som som vi vi kan kan tilby tilby alene alene eller eller sammen sammen med med våre våre underunderleverandører: leverandører: •• Elektroinstallasjon Elektroinstallasjon (også (også 24 24 timer timer døgnvakt! døgnvakt!

Vakttelefon Vakttelefon 95 95 28 28 40 40 91) 91) •• Nye Nye anlegg anlegg •• Rehabilitering Rehabilitering •• Internkontroll Internkontroll og og termografering termografering •• Industrianlegg Industrianlegg •• Bolig/Hytte Bolig/Hytte •• Data Data spredenettsanlegg spredenettsanlegg •• UPS UPS –– back back up up på på strøm­ strøm­ forsyning forsyning ­­ datarom datarom

•• Telefoniløsninger Telefoniløsninger •• Adgangskontroll Adgangskontroll –– calling calling anlegg anlegg •• Alarmanlegg Alarmanlegg •• Kameraovervåkning Kameraovervåkning •• Belysningsanlegg Belysningsanlegg –– effekt effektbelysning belysning –– LED­ LED­ styringssystemer styringssystemer •• Styringssystemer, Styringssystemer, trådløse trådløse og og kablede kablede løsninger, løsninger, dette dette for for varme varme –– lys lys –– energi energieffektivisering effektivisering

SLEVIK SLEVIK ELEKTRISKE ELEKTRISKE har haren enlang langog ogomfattende omfattendeerfaring erfaringfra frastore storeog ogkrevende krevendeprosprosjekter jekterinnen innennæring næringog ogindustri. industri.På Påbildet bildetfra fravenstre: venstre:saksbehandler saksbehandler Jon JonErik ErikJacobsen, Jacobsen,daglig dagligleder lederSvein SveinEgil EgilKristiansen Kristiansenog ogsaksbehandler saksbehandler Roar RoarMichaelsen.

Michaelsen.

190

•• Audio Audio // videoanlegg videoanlegg –– møteromsløsninger møteromsløsninger •• Varmeanlegg Varmeanlegg –– elektrisk elektrisk –– varmepumper varmepumper (luft (luft // luft) luft) –– kjøling kjøling •• Energiøkonomisering Energiøkonomisering •• Brannsikring.

Brannsikring.

Brannvarslingsanlegg Brannvarslingsanlegg og og nødlysanlegg nødlysanlegg –– service serviceavtaler avtaler og og nyanlegg nyanlegg

SLEVIK ELEKTRISKE

Se merket – føl trygghet

– din elektriker til hytta i Fredrikstad og på Hvaler

SLEVIK ELEKTRISKE er NELFO­medlem. Bruk alltid en NELFO­ merket el­installatør. De har kunnskap og kompetanse som gir deg trygghet og økt sikkerhet. Både om dagens regler og forskrifter, men også om fremtidens krav og muligheter.

En NELFO­merket el­installatør kan langt mer enn bare å koble. De gir gode råd og utfører nødvendig sikkerhetssjekk hos deg. De har alltid el­sikkerhet i fokus, og utfører sine oppdrag med kvalitet. Elektrisitet kan være en «farlig venn» – erfaring og kompetanse er derfor helt nødvendig.

Bruker du en NELFO­merket el­installatør får du ikke bare kvalitetsmessig utført arbeid, du får også økt merverdi som bedre økonomi, komfort og bokvalitet. Det lønner seg å bruke en NELFO­merket installatør. En stor andel av NELFOs elektrointallatører er også EKOM­installatører. Se Post­ og teletilsynets side med oversikt over autoriserte installatører.

Tilbud om internkontroll – Bedrift Selv den minste bedrift er pålagt internkontroll. Lov om intern­ kontroll av det elektriske anlegget ble fastsatt ved kgl.res.

6. desember 1996. Slevik Elektriske AS kan tilby bedrifter internkontroll på det elektriske anlegget til konkurransedyktige priser.

Bytt til moderne sikringskap!

Vi ordner alt det elektriske arbeidet til din hytte. Vi har mange års erfaring med å utføre installasjonsoppdrag på hytter og marina-anlegg i Østfold. Det er mange hytter langs kysten av Østfold som trenger små og store utbedringer angående det elektriske – la oss ta jobben!

Invester i varmepumpe til hytta nå Sommerhytter er sårbare og utsatte for råteskader dersom temperaturen inne i hytta kryper under 8 grader. Varmepumpe sikrer deg behagelig innetemperatur og lave forbrukskostnader. I tillegg holder den hytta tørr om vinteren med en minimumstemperatur på 8-10 grader.

På grunn av stadig økende salg av varmepumper har vi i Slevik Elektriske spesialisert fire av våre ansatte i installasjon og service av varmepumper.

SLEVIK ELEKTRISKE AS tilbyr et profesjonelt og for brannslokkingsapparat.

Etterog at Vedlikehold) anlegget program IDV (Investering, Drift er kontrollert får du et skjema som viser hva Både bedrifter og private bør bytte til moderne som er skreddersydd for å administrere intern­ sikringskap med overspenningsvern og jordfeil- som er kontrollert og funnet i orden, samt en kontrollen av det elektriske anlegget i bedrifter. brytere. Våre NELFO-registrerte installatører oversikt over eventuelle feil og mangler som må Systemet er utviklet av Moeller Electric for effektivt å utbedres. besøker gjerne din hytte for sjekk av det elektriske anlegget. dekke dette behovet hos norske virksomheter. I Det er ditt ansvar tillegg til å tilfredsstille myndighetenes krav gir også Eier og bruker er ansvarlig for den elektriske Sikkerhetsavtale vi kan tilby deg IDV­programmet deg en rekke andre fordeler – Avtalen omfatter en grundig kontroll av det installasjonen og det elektriske utstyret i fritidssom personsikkerhet og at mer effektivinstalla produksjon, Det er lovpålagt all elektrisk sjon elektriske anlegget i hus og hytte. I tillegg får øktboligen. skal utføres av en godkjent elektroinstallatør, bortredusert energiforbruk, færre driftsstopp og du informasjon om farer ved bruk av eleksett fra enkelte ting du har lov til å gjøre selv. triske apparater, samt kontroll av røykvarsler reduserte vedlikeholdskostnader.

Bytt til moderne sikringskap

Storveien 5, Ørebekk, 1621 Gressvik. Telefon 69 32 66 66 Telefaks 69 32 69 60 www.slevikelektriske.no postmaster@slevikelektriske.no

205 191

Volvat er mer enn et alternativ til allmennlege

192

193

Vi har alle ringt fastlegen og ønsket en snarlig time, men første ledige time er først «torsdag om 3 uker». Eller om du er heldig blitt trykket innimellom på hastetimene. Kanskje har du blitt akutt syk på hytta og har dårlige minner om lange timer med venting på legevakten. Det er her Volvat har sin styrke med time på dagen.

Et supplement, ikke en erstatning Helsen er selve grunnsteinen i livet. Det er den som legger føringen for ukene, månedene og årene frem-over. Å vite at du har en forutsigbarhet i behandling om du skulle bli syk eller skadet, er derfor viktig for mange. Årlig bruker over 40 000 av oss Volvat Medisinske Senter i Fredrikstad som behandlingssted. Først og fremst som et supplement til det offentlige for de som ikke ønsker å stå i helsekø.

– Vi forsvinner nok ikke med det første, sier Claus Haagensen, leder for Volvat Fredrikstad og Moss, – men det er viktig for oss å spille på lag med det offentlige. Volvat har vært i Fredrikstad i 31 år, med blant annet allmennpraksis og bedriftshelsetjeneste. Vi fungerer i praksis som et lokalt sykehus, der kirurgi er den største delen av virksomheten vår, sier Haagensen

194

195

Alt fra øre-, nese og hals, ortopedi, gastrokirurgi, prokto­ logi til urologi. Volvat har alt det som et offentlig sykehus har, bortsett fra lange køer.

– Vi er veldig mye mer enn bare allmennleger, som vi kanskje er mest kjent som blant folk i gata. Vår styrke er at vi har alle de nevnte spesialitetene samlet under ett tak og at vi prater sammen. Når du kommer inn i vårt senter, kan du forvente at hvis din problemstilling er større enn ett spesialistfelt, så drar vi inn de andre behandlerne. Du unngår dermed å gå deg vill i systemet ved å bli henvist hit og dit.

Vi har åpent alle virkedager fra 08:00 til 20:00, men selv om du kommer sent, stenger vi ikke før siste pasient er behandlet.

Time på dagen Er du mann og ferdig med å få barn og ønsker «å klippe strengen»? Dette er det gjerne lang ventetid på i det offentlige mens du kan få dette gjort på dagen hos Volvat.

– Du kan få time i morgen om du vil, så kan du fikses med en gang, sier Haagensen Vi har stor etterspørsel på behandling av sykdommer og skader i muskler og skjelett, og har et bredt tilbud innen ortopedisk kirurgi.

Det er viktig å understreke at Volvat er for alle! For selv om noen tror at man må være medlem for å komme hit, stemmer ikke dette. Våre dører er åpne for de som ønsker å bruke oss, og alle er velkomne. Vi tar oss god tid til pasientene og ønsker å gi deg trygghet og løse dine problem på best mulig måte. Vi jobber tverrfaglig, og spesialistene har høy faglig kompetanse.

En av Volvat Fredrikstads nye satsningsområder er Cosme­dical, et totalkonsept innen kosmetisk hud- og laserbe hand­linger.

– Vi har i flere år sett et behov, da flere pasienter spør om ting som strengt tatt ikke er rent medisinsk, men i grenseområdet mellom medisinsk og kosmetisk. Vi har nå samlet hudlegene og plastikk kirurgien i samme avdeling for å sikre kvaliteten. Samarbeidet mellom legene gir deg den beste behandling, basert på sikkerhet, kvalitet og trygghet i nye friske lokaler med moderne utstyr.

Første januar 2017 åpnet klinikken Volvat Moss i det private helsehuset på Høyden, Lilleng Helsepark. Det ligger ved avkjøringen inn til Rygge storsenter. – Klinikken driver rent poliklinisk arbeid, det vil si at vi ikke har operasjonspasienter i Moss. Vi har en liten kirurgisk skiftestue til små inngrep, men har hovedsatsningsområde på kardiologi og andre medisinske spesialiteter. For det er ikke til å komme utenom at det er stort trykk på hjerteavdelingene i Norge, der mange sliter med hjertesykdommer. Det er derfor et etterspurt fagfelt, og vi merker en veldig stor pågang fra hjertepasienter. Vi har knyttet til oss behandlere med høy kompetanse, både sykepleiere og leger. Det er viktig å presisere at ved akutte tilfeller må du ringe 113, eller ta kontakt med legevakt.

Har du kjent at hjerter slå uregelmessig, eller forelder i 196

197

familien som har hjerteproblemer? Har du høyt blodtrykk og føler at pusten er dårlig ved aktivitet? Da anbefaler vi at du kan ta en hjerteutredning. Da tas det en grundig utredning, og det vil selvfølgelig medføre en kostnad. Har du helseforsikring, og henvisning fra allmennlege, dekkes ofte utredningen via forsikring.

En utredning kan fortelle deg om du eventuelt trenger medisinering, operasjon eller pacemaker.

Men hva er grunnen til en ny klinikk så nærme den eksisterende?

– Det dreier seg om forventninger, at folk gjerne ønsker tilbud der de bor. For 20 år siden var det nok mer aksept for å dra til Oslo hvis du skulle ha noe utført. Det var der på en måte alt foregikk, men slik er det ikke lenger. Vi ser at folk i Mosseområdet og innover mot Ski, ikke drar til Fredrikstad,

198

men heller til Oslo. Det viser seg nå at folk i Son, Drøbak og Ski kommer til Moss, nå vi har en klinikk der. De slipper kø til Oslo. Senteret i Moss er åpent alle virkedager fra 08:00 og stenger klokken 16:00. Trenger du hjelp etter 16:00 er det ikke så langt til Fredrikstad for de som trenger hjelp.

Pågang om sommeren – Sommeren er uten tvil høysesong for oss, med mye feriegjester som trenger hjelp. Vi ser at mange hyttefolk og turister bruker Volvat fra før og når det oppstår noe henvender de seg gjerne til nærmeste Volvat senter. Med tilgjengeligheten vår der du får time på dagen, vet de at de får den hjelpen de forventer. For disse er Volvat et godt alternativ til legevakten og det offentlige.

Syk i sommerferien? Nå kan du besøke Volvat både i Fredrikstad og i Moss.

199

200

Tjenester Allmennlege Volvat har kort ventetid hos våre erfarne allmennleger, og vektlegger tryg­ ghet, erfaring og tilgjengelighet.

Cosmedical

– i dette ligger hudprogram, fillere, botuli­nium toksin, laser behandlinger mv.

Volvat tilbyr hårfjerning med Soprano diodelaser er en nesten smertefri behand­ ling, med in-motion teknologi.

Fot- og ankelkirurgi

Allerede i 25-30-årsalderen kan det oppstå aldersforandringer i huden i form av fine linjer, smårynker, ujevn overflate og pigmentflekker. Ønsker du en alternativ behandling som er mindre omfattende enn tradi­ sjonell kosmetisk kirurgi? Bruk av lasere, radiofrekvens, ultralyd, fillere, Botulinium ...

201

oppfølgingsbehandling hos en av våre fysioterapeuter.

Vi tilbyr avansert fot- og ankelkirurgisk vurdering og behandling, og har tett samarbeide med fysioterapeuter hvis man trenger fotsåler.

Generell kirurgi – brokk og galde operasjoner Ved våre kirurgiske avdelinger tilbyr et bredt spekter av tjenester og inngrep.

Gynekologi

Regelmessig kontroll er noe av det viktigste du kan gjøre for å forebygge sykdom og helseplager. Volvat tilbyr deg en målrettet og grundig helsekontroll hos lege.

Helsekontroll Bedrift Volvat Bedrift er et helhetlig tilbud til bedrifter – både lovpålakt BHT og ikke lovpålagt.

Hudlege En hudlege kan hjelpe deg med eksem, fet hud, tørr hud, psoriasis, allergier, blemmer, kroniske sår, kviser og hudkreft/føflekkreft etc.

Fysioterapi

Håndkirurgi De mer spesielle håndkirurgiske problemstillinger utredes og behandles av vår spesialister i ortopedi.

Våre fysioterapeuter jobber blant annet med arbeidsrelaterte skader og problemstillinger, aktivitets- og idrettsskader, overbelastningsskader og kroniske smerter.

Dersom du allerede har vært inne til en 1. gangskonsultasjon, kan du bestille en 202

Våre erfarne gynekologer jobber med utredning og behandling av kvinnesykdommer.

Helsekontroll

Indremedisin Hos oss møter du erfarne spesialister innen generell indremedisin.

Kardiologi Volvats hjertespesialister har lang erfaring og tilbyr undersøkelser, utredninger og behandling av hjerte-/karsykdommer. Vi har moderne utstyr og kort ventetid.

Nevrologi Hos Volvat møter du erfarne nevrologer som utreder og behandler pasienter med sykdommer i hjerne, ryggmarg og nerver, samt visse muskelsykdommer.

Ortopedi Volvats erfarne ortopeder oretar utredning, behandling og eventuelt operasjon av problemer» Fjerne rygg/nakke (det har vi ikke her). Vi utfører også artroskopi (kikhulls-kirurgi) i alle led.

Overvektskirurgi / slankeoperasjon Sterkt overvektige er ofte avhengige av kirurgi for å gå varig ned i vekt.

Slankeoperasjon er en effektiv behandling mot overvekt, men forutsetter varig endring av livsstil.

Plastisk kirurgi Plastisk kirurgi gir deg mange valgmuligheter. Volvat er det trygge valget.

Proctologi Volvat Fredrikstad bygger opp en proktologisk enhet for behandling av endetarmsrelaterte sykdommer. Vi har spesialist i gastroenterologisk kirurgi og som har lang erfaring innen avansert proctologi.

Psykiater Volvats psykiatere har bred allmennpsykiatrisk erfaring. De gjør utredninger, diagnostiske vurderinger og tilbyr medikamentell og samtalebasert behandling.

Psykolog Volvats psykologer har lang erfaring med utredning og behandling av psykiske problemer som depresjon, tvangs­lidelse, panikkangst, utbrenthet etc. Kort vente­ tid.

203

Revmatologi Inflammatorisk revmatiske sykdommer omfatter tilstander som gir symptomer til muskel-/skjelettsystemet, men også mer sammensatt symptombilde til en rekke organsystemer.

Svangerskapskontroll / gynekologi for gravide Undersøkelse/oppfølging av gravide hos gynekolog.

204

Urologi Volvat tilbyr utredning og behandling av de fleste lidelser i urinveier og genitalia.

Med moderne utstyr er undersøkelser og operasjoner nærmest smertefrie. Øre nese hals Våre øre-nese-hals spesialister tilbyr både konsultasjoner og operasjoner. Vi tar imot barn og voksne til utredning for alle vanlige øre-nese-hals-plager og sykdommer.

Åreknuter og karkirurgi Åreknuter kan fjernes med moderne metoder som ikke etterlater arr. Du trenger ikke sykemelding!

DIN LOKALE RØRLEGGER! Ta turen innom F. Jørgensen AS i sommer! I vår nye butikk i Jernbanegata 10 har vi flotte og inspirerende utstillinger av baderom, dusjløsninger, bad og boblekar, samt tilbehør til et flott bad.

Vi yter høy service og kvalitet til våre kunder, til avtalt tid. Ta kontakt med oss for konkurransedyktige priser og godt håndverk!

Vi leverer rørleggertjenester i Halden, Aremark og omegn.

Vi tilbyr alle tjenester innenfor rørleggerfaget, som blant annet: • Varme • Sanitær • Sprinkler • Kjøling Comfort Halden F.Jørgensen AS Jernbanegata 10, 1767 Halden Telefon: 69 17 86 10 www.f-jorgensen.no

Åpningstider: Man-fre: 0900-1630 • Tor: 0900-1700 • Lør: 0900-1300 205

Fjorårets musikalsuksess gjentas i august

206

Fredriksten festning i Halden er et populært sted

den hvite damen som attraksjon, og guidene

å besøke om sommeren. Festningen fra 1661

forteller om henne ved omvisning, har det ikke

har mange spennende områder. Både små og

vært så mye markeds­føring utover dette. Inntil

store synes det er spennende å høre historien

i fjor. Igjen er det tid for familiemusikalen Den

om den hvite dame, som angivelig går igjen på

Hvite Dame når den mørke og svale sen­sommer­

festningen. Selv om Fredriksten festning bruker

kvelden smyger seg på når klokken slår 22:00.

Det hele begynte en vinternatt i 1820. Det var vaktskifte på klokketårnet til Fredriksten festning og en soldat skulle avløse en annen. Dette var rutine, men denne natten gikk det ikke helt som planlagt. Den første soldaten kom ned fra klokketårnet, likblek og livredd.

Noe hadde skjedd, men han fikk ikke fram et ord. Den andre soldaten kom snart ned han også. Like redd og ute av stand til å snakke. Festningens løytnant tok med seg pistolen sin og gikk ut for å se hva som foregikk. Like etter hørtes et skudd, og løytnanten var sporløst forsvunnet.

Noen barn blir nysgjerrige og vil finne ut hva som har skjedd oppe i tårnet. Hva var det som førte til at en mann ble gal, en ble stum og en annen forsvant? Kunne det være på grunn av gjenferdet Den Hvite Dame og som flere hevder å ha sett kaste seg utfor klokketårnet? Jenny (14) og lillebroren Jakob (10) legger ut på en spøkelsesjakt som ikke går helt som forventet. Før de vet ordet av det er søsknene kastet tilbake i tid til 1820 og det som skal bli deres livs største eventyr.

207

Gjengangeren Den Hvite Dame Etter fjorårets suksess er det igjen duket for Den Hvite Dame i august.

I år som i fjor blir utendørsmusikalen vist på Fredriksten festning i Halden.

208

Tekst: Helene Eriksen / Østfold Ferie- og Hyttemagasin – Foto: MA Fotografene

Før vi tar fatt på det som skjer i år så oppsummerer vi litt fra i fjor. – Forestillingen i fjor var en knallsuksess, innrømmer prosjektleder Marita Rognøy. – Vi hadde besøkende fra alle de store teatrene i Oslo, så det var kjente skuespillere og sangere, men ikke minst veldig gøy at publikum og en samla presse likte dette. Det setter vi veldig stor pris på, legger Marita til.

Det er klart det er morsomt å få gode tilbakemeldinger fra alle leire, når teamet har jobbet så hardt. – Vi hadde store ambisjoner om at det skulle bli bra, fortsetter Marita. Vi satte lista høyt, og når vi når de målene vi har satt oss er det utrolig tilfredsstillende. Og det var litt av et ambisiøst mål som

ble satt. Det ble valgt på øverste hylle hvem de ville ha med seg, som produsent og koreograf Tomas Glans og Hanne Hagerup som alle nå vet godt hvem er gjennom «Snøfall».

– Vi er veldig stolte over hvem vi fikk med oss, og da ble ambisjonsnivået satt høyt fra starten av. Men ingen visste hvor stort det skulle bli da det startet med ideer på kjøkkenbenken, smiler Marita.

I fjor var det mye stress, og alt var nytt. – Spesielt var det tøft fordi jeg skulle fortelle alle hvor bra dette skulle bli. Vi hadde ikke et bilde, ingenting å vise til. Det har vært mye enklere i år, og jeg er veldig glad for alle sponsorene som allerede er på plass. Så det jobber vi fortsatt med. Det er en svær produksjon vi holder på med, det å lage utendørs teater i Norge er dyrt! Det har jeg virkelig fått oppleve. Mye dyrere enn

Fotograf dette bildet: Snorre Walther

209

210

jeg hadde trodd. Så at folk får bevilgninger over statsbudsjettet, fylke og kommuner, det skjønner jeg at teater og store kultur­oppsetninger trenger hvis man skal klare å få levert det til folket.

Noen forandringer blir det i år. – Vårt ønske er at dette skal bli en årlig oppsetning, og det er viktig for oss å få det til å bli en tradisjon. Selv er jeg veldig glad i tradi­sjoner, og ser Reisen til Julestjernen hver eneste jul. Det er visse ting man bare må få med seg, og det er det vi har en drøm om, at folk skal komme tilbake år etter år. Men vi ser også at det er nødvendig med noen justeringer og forandringer, slik at de som har vært med noen ganger kan glede seg over nyhetene.

Så det vi gjør i år er at det skrives noe nytt på manus, og det skrives en ny sang. Uten å røpe hvilken av hovedrollene som

får den sangen. Så noen forandringer blir det, også på rollelista, røper Marita.

Veldig mange av de som var med i fjor er fortsatt med i år, men også noen nye. – Vi kan røpe at hovedrollen som tjenestepiken Penelope i år spilles av Julie Moe Sandø, som i hele våres har vært aktuell i «11 år» på Det Norske Teatret, og stykket fikk terningkast 6 av VG. Ellers har vi fått med oss lyddesigner Rune Bjorøy fra Den Nationale Scene i Bergen, og lysdesigner Reidar Richardsen, som også designer lys for den store oppsetningen Les Misérables på Folketeateret i Oslo til høsten. Litt av tanken vår er at vi ønsker å få inn veldig profesjonelle mennesker, som kan lære andre fra fylket vårt og byen vår disse spesialoppgavene, og så til slutt er målet at vi kan stå fritt med en stor produksjon her i Østfold

211

og Halden, forklarer Marita.

Fredriksten festning har vært kjent for den hvite damen i veldig mange år, og barn som vokser opp i byen hører stadig om den hvite damen. Nå som stykket også har blitt en gjenganger, er det bare å sette datoene på kalenderen og ta turen til deilige Halden i august. Det er en kjempefin musikal som vi gleder oss til å se igjen!

212

213

Vaktapoteket i Ă&#x2DC;stfold

214

Apotek 1 i Helsehuset Fredrikstad er det eneste apoteket i Østfold som har åpent hver eneste dag hele året.

Dermed er apoteket vaktapotek for hele Østfold. Apoteket har et bredt og stort sortiment. Her vil du få dyrbare råd til ferien.

Mange er kanskje ikke klar over at Apotek 1 på Kråkerøy har helseautorisert personell. Ofte kan en samtale på apote­ ket være lurt før man oppsøker lege. Personellet er høyt utdannet, og ofte holder med en tur til apoteket i stedet for å bestille legetime. Diskresjon er viktig, og alle helsesamtaler er selvfølgelig taushetsbelagt.

Bitt og stikk Myggstikk, flåttbitt, vepsestikk og svie fra brennmaneter og fjesing er dessverre en del av det som følger med varmere vær. I butikken finner du produkter som kan være gode å ha klare i båten, bilen og hytta, før uhellet er ute.

Flått – tips for fjerning og beskyttelse I Norge trives flåtten godt langs kysten, og det er viktig å

sjekke kroppen for flått mens man ferierer i Østfold. Flått er et blodsugende midd som kan bite seg fast på mennesker og dyr. Det er viktig å raskt fjerne flått som har festet seg i huden. Flått kan overføre bakterien borrelia når den suger blod og man kan utvikle borreliose (lymes sykdom, flåttsykdom). Flått kan også spre viruset som foråsaker skogflåttencefalitt (TBE), og det er funnet flått som er bærere av TBEvirus i Østfold. Kom innom apoteket dersom du ønsker informasjon eller råd om flått. Apoteket fører blant annet flåttspray og flåttfjerner.

215

Førstehjelpsskrin Når uhellet er ute er det veldig greit å ha et førstehjelpsskrin i nærheten. Da har du alt på en plass, uansett om du er på hytta eller i bilen. Husk å sjekke førstehjelpsskrinet regelmessig, slik at du ikke går tom. Apotek 1 har en rekke førstehjelpspakker i butikken.

Solbeskyttelse Hudskader fra solen som solbrenthet, soleksem og i verste tilfelle hudkreft, kan forebygges med godt solvett. Apoteket har produktene for barn og voksne, og gir deg råd om hva du kan gjøre dersom du allerede har blitt brent. Små barn har tynn hud med lite utviklet pigment, noe som gjør dem mindre motstandsdyktige mot solforbrenning. Barn som blir solbrent har økt risiko for å utvikle hudkreft i voksen alder. Det er derfor ekstra viktig å hindre at barna blir solbrente, og lære dem å beskytte seg i sola.

Nyt sommer og sol. La en del av morgenritualet være å smøre seg inn med solkrem de dagene du skal være mye eksponert for sol.

216

Magesmerter, både harde og løse kan ha flere årsaker, men skjer oftest i sommer­ halvåret og når vi er på ferie utenlands.

Magebesvær Mange får mage- tarmproblemer fra tid til annen, og særlig om sommeren er det mange som får såkalt feriemage. Apoteket har mange produkter som hjelper mot blant annet treg mage, forstoppelse, diaré og reisesyke.

Sår Mange voksne og barn skader seg ute i naturen om sommeren. Apoteket kan gi deg råd og veiledning om riktig sårbehandling, og i hyllene finnes en rekke produkter som sårvask, sårsalver, plaster, kompresser, sårlukkingstape og bandasjer.

Sommerminner strømmer på. Mer aktivitet ute om sommeren medfører at det ofte blir en del sårskader. En del av sommeren består jo av rift og kutt både for voksne og barn.

217

E-resepter Før var man bundet til et konkret apotek for å få resept­ belagte medikamenter, men i dag er alle resepter elektronisk.

– Vi opplever ofte at feriegjestene i Østfold har glemt medisinene sine, men med e-resepter så er jo reseptene tilgjengelig i hele landet, sier daglig leder Heidi Skjønhaug Reinertsen.

Kom innom apoteket som ligger i 1. etasje i Helsehuset, vis-a-vis I dag er alt forenklet med resepter ved at de er elektroniske og du kan hente ut reseptbelagte medikamenter og medisiner fra hvilket som helst apotek i Norge.

218

Helsehuset Fredrikstad er byens største helsesatsing og huser både Volvat Fredrikstad, Fredrikstad kommune tildelings­ kontor, og Apotek 1 Fredrikstad. Sykehuset Østfold har blodbank, blodprøvetaking og ambulansetjeneste i helse­ husets lokaler. Her finner du blant annet akuttavdelingen til Fredrikstad kommune, legevakt, tannlege og frisør i tillegg til sykehusets enheter.

Fredrikstad Stadion på Kråkerøy, i samme bygg som blant annet Volvat.

219

Neste stopp Margate!

Nordmenn flest elsker England. Den høflige væremåten til engelskmenn, språket som er lett for oss nordmenn å kommunisere på, og de kjente stedene å besøke.

Et mindre kjent område er i anmarsj til å bli en ny favorittdestinasjon: Kent, fylket sydøst for London. Vi tar turen til kystbyen Margate og nabobyen Broadstairs.

220

Høyhastighetstoget fra London St Pancras til Margate tar ikke mer enn halvannen time. Besøkende fra London tar helgeturer til Margate, som nå er å regne for den hotteste byen bare en liten togtur unna hovedstaden. Margate var en meget populær ferieby for engelskmenn i over 200 år, før den måtte vike for charterferiene på 90-tallet. Men i løpet av de siste 10 årene har det skjedd mye, og byen blomstrer igjen. I 2015 ble fylket Kent kåret til Europas beste feriemål for familier av Lonely Planet, og Margate ble kåret til ‘Best British seaside town’ i 2016. Fylkets økende popularitet fungerer også som et trekkplaster for familier – her finner vi flotte sandstrender, turområder og god mat. Det er vakkert, det er rimelig og det er ikke minst nostalgisk.

Det er mye å finne på i Margate. Trendy retrokaféer som The Cliffs selger LP-plater i tillegg til mat og drikke, og utesteder med utsikt og takterrasse er tilgjengelig for late livsnytere på The Sands og i Dreamlandkomplekset. For de opplevelses­ lystne kan byen friste med fantastiske sykkelturer langs kysten på gode kystveier og idylliske sandstrender. Å sykle eller gå fra Margate til Broadstairs er en fantastisk måte å komme tett innpå den engelske kulturen og landskapet her i sør av landet. Levende kunst og musikkarenaer, uavhengige steder å spise og drikke, butikker og overnattingssteder. Når vi er inne på overnatting må vi ikke glemme å anbefale luksuriøse The Reading Room boutique bed & breakfast i en renovert bygning fra 1760-tallet og stilfulle The Sands Hotel ved strandpromenaden!

Dreamland i Margate Fornøyelsesparken Dreamland åpnet dørene første gang i 1870, og var en veldig populær destinasjon i de neste hundre årene. På 1960-tallet tiltrakk parken seg mer enn to

221

millioner besøkende i året på det meste. Plassert på den nærmeste stranden til Londons East End, var det et knutepunkt for tenåringskultur, konserter med The Who, Rolling Stones og T Rex. Det var da det ble billigere med utenlandsferie at folke­mengdene trakk seg unna og parken omsider ble stengt i 2005. Og med det gikk luften ut av feriestedet Margate. Det traff bunnen med tomme butikker og forsøplede gater. Etter mye om og men har byens historiske fornøyelsespark nå blitt restaurert i gammel stil med en modern vri. Det er nytt blod i byen som er på full fart opp igjen, og gjenåpningen av Dreamland har hatt mye å si. Dreamland-kinoen i art deco-stil dominerer fortsatt på sjøsiden. I år åpner det nyrenoverte konsertlokalet igjen, og store band som Gorillaz står oppført på besøkslisten.

Utenfor Dreamland trenger du bare å spasere over veien før du befinner deg på en flott sandstrand. Her er det spesielt lagt opp til moro for hele familien, med god plass og et lite tivoli for de minste med blant annet hoppeslott, lokomotiv og gammeldagse gyngehusker som holder til der i sommermånedene. Populært sted å tilbringe dager både med og uten solskinn. Her er det alltid mange familier på fridager,

222

med bøtter og spader og pikniktepper. Det er flere steder å kjøpe fish & chips til lunch på promenaden og i byen som ligger rett ved stranden.

Det er viktig å få med at Margate er en arkitektonisk nydelig by med georgianske og viktorianske hus. Erkeengelsk for oss nordmenn. Vi tar turen bort til gamlebyen, Old Town, hvor det finnes en rekke uavhengige butikker, kunstatelierer, retrobutikker, designbutikker, tebutikk, mathall med deilige råvarer, gallerier og livlige kaféer og restauranter. Det er flere gode kaféer, og vi blir anbefalt Greedy Cow som ligger på torget i gamlebyen. Alt er laget fra bunnen av, og vi ender opp med deilig hamburger med rødbetsalat, cheddar og coleslaw.

Alt servert med et smil. Rett ved siden av ligger sjarmerende The Cupcake Café hvor vi lot oss friste til å kjøpe med kaféens spesialitet, nemlig cupcakes.

Turner Contemporary Den kjente engelske landskapsmaleren Joseph Mallord William Turner (1775–1851) hadde et kjærlighetsforhold til Margate som begynte i en alder av 11, og han ble en vanlig besøkende fra 1820-tallet og utover. Østkysten av Kent

inspirerte til noen av hans største malerier, og han bemerket en gang til kunstkritikeren John Ruskin: «… the skies over Thanet are the loveliest in all Europe». Turner Contemporary åpnet i 2011. Museet ligger bare en kort avstand fra gamlebyen og sentrum av Margate. Kunstmuseet har bidratt til å omforme Margate til en ny destinasjon for kunst, og skoleklasser og besøkende tar turen til museet fra alle deler av landet. For kulturelskere kan byen også by på det gamle Theatre Royal fra 1786, Winter Gardens fra 1911 og Shell Grotto.

Mystiske Shell Grotto Shell Grotto er en helt spesiell underjordisk grotte, og ingen kan med sikkerhet si hvem som laget den eller når den stammer fra. Det sies at den ble oppdaget ved en tilfeldighet i 1835.

Her finner du underjordiske passasjer med 4,6 millioner skjell dekorert i vegger og tak, som fører til et rektangulært kammer dekorert i mosaikk. Grotten ligger i et helt vanlig bebygget nabolag i Margate.

Anbefalte steder å overnatte i Margate: Sands Hotel, Marine Drive, Margate (+44 1843 228228; sandshotelmargate.co.uk).

The Reading Rooms, 31 Hawley Square, Margate (+44 1843 225166; thereadingroomsmargate.co.uk) Walpole Bay Hotel, Fifth Avenue, Cliftonville (+44 1843 221703; walpolebayhotel.co.uk).

223

224

Anbefalte steder å overnatte i Broadstairs: The Devonhurst, Eastern Esplanade, Broadstairs (+44 1843 863010; devonhurst.co.uk) Royal Albion Hotel, 6-12 Albion Street, Broadstairs (+44 1843 868071; albionbroadstairs.co.uk)

Walpole Bay Hotel Vårt siste stop i Margate er kanskje det ultimate retrostedet i byen- Walpole Bay Hotel. Gåturen bort dit går langs de hvite klippene, forbi stukkatur Winter Gardens, hvor løpesedler annonserer den internasjonalt kjente komikeren Russell Brands show «Re:Birth».

Walpole Bay Hotel ligger i en elegant edvardiansk bygning med utsikt mot havet. Her er Walpole Cream Teas et must å smake på. Når været tillater det kan man sitte ute på den blomsterkledte balkongen. Interiøret er i gammel engelsk stil, og en gammeldags gitterheis tar deg med opp til noen korridorer proppfulle av gjenstander fra fortiden.

Flapperkjoler og fjær boas fra storhetstiden, viktoriansk dukker og skrivemaskiner, kirurgkniver og, utrolig nok, et sykepleierantrekk fra andre verdenskrig!

Botany Bay Mellom Margate og Broadstairs ligger spektakulære Botany Bay. Gyllen sand og rent vann oversett av hvite klipper og vakre krittsøyler på stranden er et slående syn. Det er fint å bade her (det er badevakter her om sommeren), og det er flott når tidevannet er ute. Et yndet tilholdssted for strandelskere og sandslottbyggere. Av fasiliteter er det kun toaletter og en iskremkiosk på selve stranden, men du finner en koselig liten kafe, Botany Bay Tea Gardens, ved veien på toppen av klippen.

Thanet har blitt tildelt sju Blått Flagg for sine fantastiske strender, mer enn noe annet område i landet, med unntak av Cornwall som har åtte. Blått Flagg er et internasjonalt miljøsertifikat som gis til badestrender og småbåthavner.

Thanet kan skilte med en rekke flotte strender, men Botany Bay må være den mest dramatiske i utseendet.

Broadstairs Strekningen Margate til Broadstairs kan du gå på litt over en time. Broadstairs er full av klassisk engelsk nostalgisk sjarm.

Sandbuktene, rorbuene og retro isbarer møter elegante butikker.

Avslappet og uberørt er dette det perfekte stedet for familievennlig moro. Du ankommer sjøsiden av byen fra klippene, og ser ned på den fortryllende sandstranden som ligger som en liten bukt. Småbåter ligger og vugger, mens barn løper rundt og leker og bygger sandslott. Virkelig et sted å oppleve.

Broadstairs har imponerende syv sandfylte strender og bukter. Byen har også et vell av innbydende kafeer,

restauranter og barer, for ikke å glemme to 1950 - talls iskrembarer, Morelli’s og Chiappini’s, som gir smaksrike kuler av nostalgi. I High Street er det rikelig med uavhengige butikker. Ta turen innom galleriene New Kent, Little Art Gallery og Broadstairs Gallery. Utforsk også Dickens House Museum i byen. Museet ligger i huset som var Charles Dickens inspira­sjon til hjemmet til Betsey Trotwood i romanen David Copperfield. Dickens beskrivelse av Betseys hus med sin firkantede gruslagte hage full av blomster, og en dagligstue med gammeldagse møbler passer fortsatt den dag i dag. Det sies at Broadstairs var Charles Dickens favorittferiested.

Hver juni holder Broadstairs det ukelange Dickens Festival. Det flommer over av utkledde Charles Dickens karakterer, foredrag, skuespill og besøkende på stranden.

I midten av august går Broadstairs Folk Week av stabelen, med musikk i gatene, på puber, i hager og på strendene.

Dette kystområdet sørøst for London kan anbefales på det sterkeste. Har du kun en dag til rådighet går det fint med en dagstur fra London. Men for å virkelig sette pris på dette spennende miljøet er det best å sette av et par dager med overnatting. Når som helst på året.

God tur!

225

Velkommen til urbane og moderne lokaler i hjertet av Fredrikstad.

Maten kommer gjerne rett fra grillen med smaker inspirert fra hele verden.

226

• • • •

Lunsj og middag Selskapslokaler Kurs og konferanse Catering

Åpningstider: Man­fre 11­22 Lør 12­22 Søn stengt

Adresse: Adresse: Storgata Storgata 11, 11, 1607 1607 Fredrikstad.

Fredrikstad.

Ligger i 1. etasje på Ligger i 1. etasje på Litteraturhuset.

Litteraturhuset.

Tlf. Tlf. 69314630 69314630 www.restaurantfabel.no www.restaurantfabel.no post@restaurantfabel.no post@restaurantfabel.no

227

VELKOMMEN til våre nye butikklokaler Våre butikklokaler har gjennomgått en glimrende fornyelse og utvidelse de siste to årene. Nå har du dobbelt så stor plass å boltre deg på når du skal handle hviteog brunevarer. Bruk av belysning som stemningsskaper ute og inne, er i skuddet som aldri før – en egne seksjon i butikken er showroom for belysning. Butikken har også egen avdeling for data, nettbrett, mobiltelefoner, kamera, og ellers det meste innen elektronikk.

Vern om dine verdier med installasjons­ arbeid fra dyktige elektrikere – bestill en sjekk av fritidsboligen.

Smart styring av huset er både lettvint og energibesparende.

Denne løsningen passer like godt for en privatperson som for et selskap i et stort bygg.

Vi selger deg markedets beste varmepumper Vi tar også monteringsjobben for deg. Sommerhytter er sårbare og utsatte for råteskader om minimumstemperaturen inne i hytta kryper under 8 grader.

Varmepumpe sikrer deg behagelig innetemperatur og lave forbrukskostnader.

I tillegg holder den hytta tørr om vinteren.

228 58

Når tilgjengelighet er viktig

SLEVIKNårELEKTRISKE du trenger ELEKTRIKER er vi alltid tilgjengelig

– din elektriker til hytta i Fredrikstad og på Hvaler – med døgnkontinuerlig vakt året rundt.

VI ER AUTORISERT FOR ALLE TYPER INSTALLASJONER:

Høyspent, lavspent, svakstrøm, tele, fiber og bredbånd. Dessuten leverer vi alle typer belysning, ovner og varmekabler med eller uten fjernstyring.

Ring vår 24­timers vakttelefon

95 28 40 91

RING ELEKTRIKEREN før det er for sent – la oss ta el-sjekk av hytta

Nesten halvparten av alle branner i Norge på grunnmed av feil på det elektriske Vi ordner alt det elektriske arbeidet til din hytte. Vi har mangestarter års erfaring å utføre anlegget eller feil bruk avav elektriske installasjonsoppdrag på hytter og marina-anlegg i Østfold. Det er mange hytter langs kysten Østfoldapparater. viktig å få sjekket som trenger små og store utbedringer angående det elektriske – laDet ossertasvært jobben!

Invester i varmepumpe til hytta nå Sommerhytter er sårbare og utsatte for råteskader dersom temperaturen inne i hytta kryper under 8 grader. Varmepumpe sikrer deg behagelig innetemperatur og lave forbrukskostnader. I tillegg holder den hytta tørr om vinteren med en minimumstemperatur på 8-10 grader.

På grunn av stadig økende salg av varmepumper har vi i Slevik Elektriske spesialisert fire av våre ansatte i installasjon og service av varmepumper.

Bytt til moderne sikringskap Både bedrifter og private bør bytte til moderne sikringskap med overspenningsvern og jordfeilbrytere. Våre NELFO-registrerte installatører besøker gjerne din hytte for sjekk av det elektriske anlegget.

Sikkerhetsavtale vi kan tilby deg Avtalen omfatter en grundig kontroll av det elektriske anlegget i hus og hytte. I tillegg får du informasjon om farer ved bruk av elektriske apparater, samt kontroll av røykvarsler

Ring 69 32 66 66

det elektriske anlegget på hytta. Ganske og brannslokkingsapparat. Etter at anlegget

mange hytter på Østfoldkysten er gamle, er kontrollert får du et skjema som viser hva

som kontrollerterogdet funnet i orden, anlegget samt en og deter samme elektriske oversikt over eventuelle feil og mangler som må

på hytta. Er du i tvil om det elektriske utbedres.

anlegget på hytta er oppdatert til å tåle Det er ditt dagens kravansvar til sikkerhet, komfort eller enEier og bruker er ansvarlig for den elektriske

ergibesparelse væreutstyret lurt å kontakte installasjonen ogkan det det elektriske i fritidsDet er lovpålagt at all elektrisk installasjon enboligen. installatør hos oss som kan utføre en skal utføres av en godkjent elektroinstallatør, bort-

NELFO-elkontroll hytta. sett fra enkelte ting dui har lov til å gjøre selv.

Storveien 5, Ørebekk, 1621 Gressvik. Telefon 69 32 66 66 Telefaks 69 32 69 60 www.slevikelektriske.no postmaster@slevikelektriske.no

205 229

Det er tradisjon for gårdsbutikk på

BRANDSTORP GÅRD

For mange av oss er ett av sommerens must et besøk på Brandstorp gård + de herlige jordbærene de har her!

230

Det er først og fremst eggene som trekker sommer- og helårskunder til gården, men den lille butikken har mer å by på.

Når du tar av E6 ved Solbergtårnet, eller som Halden Arbeiderblad skrev, «Norges dyreste rasteplass?», er det snaue fem minutter å kjøre før du er ved Brandstorp gård.

Der er eggene hjemmeværpet, grønnsakene kortreiste og varene fra småskalaprodusenter. Her finner du blant annet de velkjente varene fra Askim frukt- og bærpresseri. Geleer, krydder og oljer fra Stabburstua på Ise. Og håndplukket og pakket te fra Tetøsene på Nesoddtangen.

– Det startet med at vi solgte litt egg, forteller Bente Brandstorp om oppstarten i 2011, der det har vært land­ handel fra 1905 og opp til 80-tallet. – I starten var det selvbetjent salg, der folk kom innom og la igjen penger for de eggene de tok med seg. Noe som fungerte i mange år, men etter hvert det ble mange kunder, noe som krevde mer av tiden min. Så da kunne jeg like godt selge andre varer også.

Da oldefaren til mannen min kjøpte gården i 1905 startet han raskt opp butikk her ute, han kom jo fra en kremmerfamilie.

231

Fra det ombygde bryggerhuset drives i dag butikken, der det i sin tid var fryserom der folk i området kunne leie «fryseboks» helt frem til 60-tallet, små bur i trehyller som står der den dag i dag, med nøklene hengende på plass.

Blomstene fra Guttas Blomster er i det gamle vedskjulet og innerst i butikken, der oljebua var, har de nettopp innredet et retro-rom.

232

– Brandstorp var i sin tid et langt mer lukket, selvstyrt samfunn, forteller Bente, – med eget meieri, telefonsentral og skole, samt verksted etter at meieriet ble lagt ned. I dag er det mye mer åpent. Vi ligger jo ikke mer enn en liten kjøretur unna.

Sånn sett passer det perfekt med en stopp innom gården etter en handletur i Sverige, eller en lørdags formiddag for å

handle egg og komme seg ut med ungene, legge den digitale hverdagen igjen i stua og lufte seg i landlige omgivelser.

Folk fra Fredrikstad, Sarpsborg, Skjeberg og de nærliggende hyttene, kommer innom for å handle alt fra egg til blomster. – Kundekretsen har vokst enormt siden oppstarten.

Både gamle og nye kunder kommer innom. Om sommeren er det mange hytte- og campingturister som kommer, men resten av året er det stort sett de faste kundene. De kommer gjerne hver tredje til fjerde uke, folk som stort sett bare vil ha mine egg. Og så blir det jo litt sånn at man savner de faste kundene når man ikke har sett dem på en stund.

233

234

Det er en annerledes opplevelse å handle i en gårdsbutikk.

Omgivelsene er preget av jorder, og ikke minst plass. Du har ingen kjøpesentre rundt deg, visuelt støy er langt unna og du får en følelse av ro. På tunet står et bur med noen høner og en kanin, som trekker de minste ungene til seg. Men selv om

Brandstorp ikke er den eneste gårdsbutikken i fylket, ser de ikke på hverandre som konkurrenter. – Vi har et godt samarbeid og hjelper og tipser hverandre. Ingen gårdsbutikker er tross alt like, poengterer hun. Noe som kanskje står i kontrast til «priskrigene» mellom dagligvarekjedene.

235

Verdens beste reker!

Sør på Vesterøy ligger Utgårdskilen, Hvalers største fiskerihavn. Dette er et av Hvalers flotteste og spesielle steder. Her lukter det nærmest kystkultur rett ut av de karateristiske røde sjøbodene som ligger i klynger i havnen. Og historie ikke minst. Vi tok turen til Utgårds­ kilen for å ta en prat med Kurt Allan Hansen, daglig leder i Fjordfisk, en dag i juni.

236

Fjordfisk er Østlandets største mottak av fisk og skalldyr, og Kurt Allan vet godt hva han prater om.

– Det er gøy at vi kan opprettholde et levende fiskemiljø, et levende kystmiljø på den måten vi gjør det her, forteller Kurt Allan. Det fine her er jo at trålerne har veldig kort vei til felten. Hver dag leverer et 30-talls fiskebåter ferske råvarer til Fjordfisk sine fiskemottak i Utgårdskilen og Skjærhallen på Hvaler, samt i Son. – Men det er ikke bare fiskemottak på disse stedene, det selges også fra havets delikatesser her inne. Det er vi nødt til. Vi er jo i et område med enormt med turisme, og butikken tilbyr turister og kunder kortreist sjømat ut sommeren, forklarer Kurt Allan. Sjømaten kommer rett fra havet.

– Det er jo litt av greia til Fjordfisk. Vi er ute på dagen, kommer inn her på kvelden og natten og kjører allerede ut til butikkene på Østlandet tidlig tidlig om morgenen. Så ferskere varer får du ikke, det er helt sikkert. Butikken startet vi for å tilby havets delikatesser i sommerperioden, til de som har hytter, og for så vidt også hus. Gull fra havet rett og slett. I Utgårdskilen er det to fiskerier på trålfiske. Hovedfiske er reketråling, og så har vi sjøkrepstråling. Det er det vi driver med i hele Skagerrak. Vi har noen spesialister nedover kysten på andre typer fiske, men her vi står nå er det rekefiske.

Og så er det jo sånn at trålerne har avansert utstyr som skiller ut undermåls slik at fisken får svømme ut igjen. Vi har minimalt med bifangst.

Det er forbudssoner mot fiske i nasjonalparken rett utenfor Utgårdskilen. Topografien er som å snu Galdhøpiggen opp ned i vannet, forteller Kurt Allan entusiastisk. – Korallrev 70–80 meter ned med fullt liv. Av den typen reker vi fisker har vi kanskje det beste yteområdet for kreps og reker i hele verden.

Vi blir med bort til båtene som ligger og vugger ved brygga. Det er fredag og det ser fredfullt ut ombord. Er det vedlikehold og avslapping for fiskerne i dag, lurer vi på. – Ja, jeg får si det som det er. På denne tiden av året eksploderer jo blomstringa i havet, forklarer Kurt Allan. – Altså algevekst og mye annet som vi kaller groe. Og nå er vi inne i en periode, det startet vel i forrige uke, med en eksplosjon av våren under havet. Og faktum er at det vanskeliggjør fisket så mye at veldig mange av fiskerne gjør det vedlikeholdet de må gjøre uansett, og da passer de på å gjøre det i denne perioden hvor det er vanskelig å fiske. Algen og groa setter seg i fiskeredskapene på en sånn måte at en helt enkelt ikke fisker. Vi er litt short på Hvaler nå om dagen, men vi må være glade for det, for denne våren under havet som jeg kaller det, er grunnlaget for alt liv i havet. Så selv om den er irri­ terende der og da så er det guds velsignelse. Vi får i hvert fall en 2–3 uker nå med blomstring i havet. Det betyr også at vi er short på de fantastiske hvalerrekene, men vi har noen flåter som ligger på andre steder. Etterspørselen er jo i taket nå, spesielt med dette været vi har. Selv om ikke ferien har begynt enda, så er etterspørselen på topp og vi klarer ikke å

237

få inn i nærheten av så mye som vi skulle ønske. Vi har fått inn en god del fin sjøkreps i dag, og en del andre varer, og det kommer helt sikker noen fine reker senere i dag og. Men dette er normalt med årstiden. Det kan variere litt fra år til år når denne blomstringen skyter fart. Når høysesongen er virkelig i gang håper vi at fisket skal være normalisert igjen, påpeker Kurt Allan.

Stemmer det at det har vært et veldig bra rekeår? – Ja, og fjoråret var jo fantastisk for oss, fortsetter Kurt Allan. De første fire månedene var veldig bra. Vi lurer på hvorfor det var så bra rekefiske i fjor, og Kurt Allan forklarer entusiastisk.

– Hvert år har jo sine egne bestander. Reke er jo en kortlevd art, 3–3 ½ år her ute i Skagerrak.

Så et godt yteår i februar/mars måned, hvor reka slår til med voldsomme mengder, så blir det jo en forholdsvis kort periode etterpå, halvannet år, og så ser vi hvordan tendensen til bestanden er. Jeg vil kalle det vi har nå et normalår. Det at vi hadde høyere kvoter i fjor, det svinger hvert år. Vi har også hatt toppår.

Det skal så lite til før bestanden blomstrer opp igjen.

Men vi er som sagt inne i det vi kaller normalår. Nå har vi kontroll på et par år frem i tid, forklarer Kurt Allan. Så reka er ikke så påvirket av ytre ting? – Nei det virker ikke sånn.

Det som i hvert fall er helt sikkert, selv om vi har et år med lave rekebestander, så kan det blomstre voldsom yting likevel.

Vi må ikke glemme at vi fisker på kanskje 5, 6, 8 prosent på noen av de stedene rekene oppholder seg. Du kan ikke tråle over alt, det er forbudssoner, det er for grunt, det er undervannsfjell osv. Det er mange faktorer. Men kanskje vi tråler på 7–8 prosent av stedene hvor reka er.

238

Så flytter de og driver litt på seg, og visse årstider er det lettere å fange reker enn andre. Bestanden er det full kontroll på, det er helt sikkert. Vi har jo gått fra de dårligste årene til jubelår to år etterpå. Og det har vi sett gang etter gang etter gang. Akkurat i disse dager er det mer naturlige årsaker til at vi ikke får fanget reka. Vi har også en del maneter i sjøen her nå. Både manet og groe gjør det veldig vanskelig med rekefiske. Kundene sier «har dere ikke reker nå? Været er jo så fint og det blåser jo ikke!». Da er det greit å vite at det er noen andre faktorer ute i havet som er grunnen.

Gjør dere noe spesielt med reka når den blir tatt opp? – Jeg må få lov til å skryte av fiskerne som leverer til oss her på Hvaler, sier Kurt Allan. – Her snakker vi om generasjoners kunnskap om hvordan å behandle reka her, måten å koke, tilsette salt på, måten den blir avkjølt på. Rekene her er jo generelt sett kjent for å være lite salt. Jo lenger nord du kommer har reka en tendens til å bli saltere og saltere. Fiskerne gjør en enormt god jobb om bord, og så får vi ta best mulig vare på den når det pakkes og sendes ut til kunder. Reka er ute hos kunden bare timer etter at vi har fått den på land, så det er nesten bare pakking og nedkjøling og rett ut til butikk. Hvalerreka er for meg den absolutt beste reka. Og det er vi helt enig med ham i!

Føler du at fremtidig Hvalerfiske er sikret gjennom generasjoner som tidligere? Og er driften stor sammenlignet med andre fiskersamfunn i landet?

– Det vil jeg absolutt mene, og vi ser det også på rekrutteringen her, den yngre garde kommer med større investeringer

og større båter osv, forteller Kurt Allan. Det har vært en vekst de siste åra. Fiskeryrket er trygt og godt. Noen ganger er det uvær som gjør arbeidsdagen tøff, så det er et tøft yrke på mange måter, men samtidig et fritt og stolt yrke. Vi har en voldsom kultur, og vi har vekst i flåten. Så jeg er sikker på at det er en gyllen fremtid for kommende generasjoner. Det er jo andre ting som forvaltning, norsk fiskeriforvaltning og politikk som er avgjørende. Heldigvis kommer det nye med Sandberg nå med kvotestrukturen hvor det er tenkt at småflåten også skal bevares, slik at det ikke bare blir tre, fire, fem store båter på kysten som drar reker. Vi må bevare disse kommunenes kultur nedover kysten. Det er kortreiste reker, og det er bra. Mange arbeidsplasser skapes også på land.

Butikkutsalg og servering Ved fiskemottaket i Utgårdskilen finner du Fjordkroken, som tilbyr havets ferske delikatesser over disk. Pluss litt enkel servering hvor du kan sette deg og spise. Fjordfisk har også et lite fiskemottak ute på Kirkøy på Skjærhalden hvor det også er utsalg og servering i Sjøkroken. Og i tillegg driftes et nyrenovert anlegg midt i sentrum av Son, med litt større servering og en stor uteservering. Når du står på torget i Son så er du i fiskebutikken, i uteserveringen og på fiskemottaket.

En tur til fiskemottaket kan anbefales på det varmeste. Ta turen innom denne herlige plassen i sommer og smak verdens beste reker og andre kortreiste delikatesser fra havet!

239

ØSTFOLD KULTURKALENDER

2017

240

Hva skjer i Østfold? Østfold byr på store og små arrangementer innen mange genre. Et hundretalls kulturelle begivenheter fra konserter, festivaler, teater- og revyoppsetninger skjer i Østfold hver sommer. Titt i vår omfattende kulturkalender for et arrange­ ment akkurat for deg!

DATO OG TIDSPUNKT

HVA SKJER I SOMMER?

STED/KONTAKTINFO

Søndag 11–17. juni

Trøgstad fort 100 år – jubileumsuke med arrangement

Trøgstad fort

Tirsdag 13. juni–13. august kl. 11:30–16:00

Omvisning Rød Herregård

Rød Herregård

Torsdag 15. juni

Mossedagene! Feirer i år 40 år

Moss sentrum

Fredag 16. juni

Skjærhalden Havnefestival 2017

Skjærhalden

Fredag 16. juni

Racing NM

Rudskogen Motorpark i Rakkestad

Fredag 16. juni kl. 18:00

Ølfestival

Askimbyen

Lørdag 17. juni kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 17. juni

Skjærhalden Havnefestival 2017

Skjærhalden

Lørdag 17. juni

IDYLL Festivalen

Stortorvet, Fredrikstad

Lørdag 17. juni

Racing NM

Rudskogen Motorpark i Rakkestad

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER HVA SKJER I SOMMER? Mossedagene!

Feirer i år 40 år

STED/KONTAKTINFO Moss sentrum

Fredag Lørdag 17.

17. juni juni kl. 17:00

Vervenfestivalen 2016og kjøkkenhage.

Kurs i ville vekster

Møringa Batteri, Karljohansvern Bøensætre i Aremark

Fredag Lørdag 17.

17. juni juni kl. kl. 18:30 10:00

Sommershow: Hvaler Tri Ivo DaCapo: Superivo

Scandic Park Sandefjord/Parksalen Skjærhalden

Fredag Nilsen i Gågata Lørdag 17.

17. juni juni kl. kl. 18:30 10:00–15:00 DrMarked

Bøkekroa, Larvik Halden sentrum

Fredag 17. juni kl. 22:00 Lørdag 17. juni kl. 14:00

Vestfoldfestspillene 2016: Opera i kirken Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen

Tønsberg Domkirke Bratliparken

Lørdag 18. juni kl. 15:00 Lørdag 17. juni kl. 14:00

Vervenfestivalen 2016 Norwegian Polo Open

Møringa Batteri, Karljohansvern Stall Kubberød, Moss

Lørdag 18. juni kl. 16:00 Lørdag 17. juni kl. 17:00 Lørdag 18. juni kl. 17:00 Lørdag 17. juni kl. 18:00 Lørdag 18. juni kl. 18:30 Lørdag 17. juni kl. 18:00 Lørdag 18. juni kl. 20:00 Lørdag 17. juni kl. 19:30 Søndag 19. juni kl. 15:00 Lørdag 17. juni kl. 20:00 Søndag 19. juni kl. 20:00

Vestfoldfestspillene 2016: Filosofisk gardenparty GLENGFESTIVALEN 2017 Vestfoldfestspillene 2016: Ung klang Ølsmaking Sommershow: Ivo DaCapo: Superivo Carlbergfestivalen 2017 Vestfoldfestspillene 2016: Kvitnes & Scott Nærtur med DNT – Nattevandring i Degernes / Vestfjella Vestfoldfestspillene 2016: Håkon Kornstad. Tenor Battle «En kveld i juni» med Lasse Berghagen, Erik-André Hvidsten og Vestfoldfestspillene 2016: Runer, rim og skaldesang Heléne Nyberg

Olav Duuns Hus – Holmestrand Kulås Amfi, Sarpsborg Hjertnes, Sandefjord Halden Mikrobryggeri Scandic Park Sandefjord/Parksalen Carlberg gård, Moss Sundåsen Fort, Stokke Møt opp på Sandbekk Mølle Midtåsen, Sandefjord Hvidsten Gård Gildehallen, Horten

Onsdag 22. juni kl. 18:00 Lørdag 17. juni kl. 20:00

Vestfoldfestspillene 2016: Ketil Bjørnstad. veien til Mozart Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Jarlsberg Hovedgård, Tønsberg Nøisom Gård, Fredrikstad

Lørdag 17. juni kl. 22:30

Tryllefløyten

Fredriksten Festning

Søndag 18. juni

Skjærhalden Havnefestival 2017

Skjærhalden

Søndag 18. juni

Kurs i ville vekster og kjøkkenhage.

Bøensætre i Aremark

Søndag 18. juni

Racing NM

Rudskogen Motorpark i Rakkestad

Søndag 18. juni

Åpen Gård

Trøgstad bygdemuseum

Søndag 18. juni kl. 10:00

Hvaler Tri

Skjærhalden

Søndag 18. juni kl. 09:00–14:00 Barnetri 2017

Skjærhalden

Søndag 18. juni kl. 12:00

Folkenborg museum

Bygdedag med utstillingsåpning!

Søndag 18. juni kl. 12:00 og 14:00 Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen

Bratliparken

Mandag 19. juni kl. 20:30

Mandagskonsert med ONE: Øystein og Leif Ingvald

Café Indre, Mysen

Tirsdag 20. juni

Barnas og dyras dag / travstevne

Momarken Travbane, Mysen

Tirsdag 20. juni kl. 19:00

Paviljongkonserter i Kirkeparken

Kirkeparken, Fredrikstad

Tirsdag 20. juni kl. 19:00

Fotball: FREDRIKSTAD-KONGSVINGER

Fredrikstad Stadion

Onsdag 21. juni

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 21. juni kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 21. juni kl. 19:00

Paviljongkonserter i Kirkeparken

Kirkeparken, Fredrikstad

Onsdag 21. juni kl. 21:00

En kveld med Odd René Andersen

Kulturhuset Gleng, Sarpsborg

Onsdag 21. juni kl. 21:00

Tons of Rock Kviss med Hans Erik

Halden Mikrobryggeri

Torsdag 22. juni

Tons of Rock 2017

Fredriksten Festning

Torsdag 22. juni kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 22. juni kl. 14:45

Bugge Band Varmer Opp Til ToR

Halden Mikrobryggeri

Torsdag 22. juni kl. 15:00–18:45 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 22. juni kl. 18:00

Tre om Taube

Engelsviken Brygge

Torsdag 22. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

DATO OG TIDSPUNKT Lørdag 17. juni

241

242

Torsdag 22. juni kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Fredag 23. juni

Tons of Rock 2017

Fredriksten Festning

Fredag 23. juni

Mat og Havnefestival

Halden torg

Fredag 23. juni kl. 11:00

Inspektør insekt

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Fredag 23. juni kl. 12:00

St. hans feiring på Dahl besøksgård, Marker

Dahl besøksgård, Marker

Fredag 23. juni kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 23. juni kl. 18:00

St. Hans feiring i Tangen friområde, Ørje

Tangen friområde, Ørje

Fredag 23. juni kl. 19:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Fredag 23. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Fredag 23. juni kl. 19:00

«Midsommar»: Tradisjonell svensk midtsommer-feiring

Grensestua, Kornsjø

Fredag 23. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Lørdag 24. juni kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 24. juni kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 24. juni

Tons of Rock 2017

Fredriksten Festning

Lørdag 24. juni

Mat og Havnefestival

Halden torg

Lørdag 24. juni

Slusefestivalen

Ørje

Lørdag 24. juni kl. 17:00

Evert Taube på Strømtangen (inkl ferje fra Værste-brua)

Strømtangen fyr

Lørdag 24. juni kl. 18:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Lørdag 24. juni kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 24. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Lørdag 24. juni kl. 19:00

Sommerfest i Askimbyen

Guderudtomten, Askim

Lørdag 24. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Lørdag 24. juni kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 24. juni kl. 21:00

Konsert med Jens Bredberg

Restaurant Ro, Moss

Lørdag 24. juni

Mat og Havnefestival

Halden torg

Søndag 25. juni

Slusefestivalen

Ørje

Søndag 25. juni kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 25. juni–20. august kl. 13:30

Museet har åpne turer alle dager i skolens sommerferie.

Kaserneplassen, Oscarsborg Festning

Søndag 25. juni kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 25. juni kl. 15:30

300 år på Elingaard – et vandrespill på herregården

Elingaard Herregård

Søndag 25. juni kl. 18:00

Fotball: SARPSBORG 08-BRANN

Sarpsborg Stadion

Søndag 25. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Søndag 25. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Søndag 25. juni kl. 18:00

Foredrag av Liverpool Legenden Jamie Carragher

Blå Grotte

Mandag 26–30. juni kl. 9:30–14:00

Sommerteaterskole for barn og ungdom

Veslefrikk Kultur og Teaterverksted, Halden

Mandag 26. juni kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 27. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Onsdag 27. juni

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 28. juni

Glommafestivalen 2017

Fredrikstad by

Onsdag 28. juni kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 28. juni kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 28. juni kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 28. juni kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 28. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Onsdag 28. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Onsdag 28. juni kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 28. juni kl. 21:00

D.D.E på Glommafestivalen 2017

Dampskipsbrygga, Fredrikstad

Torsdag 29. juni

Glommafestivalen 2017

Fredrikstad by

Torsdag 29. juni kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 29. juni kl. 12:00

Hankø Race Week

Hankø Yacht Club

Torsdag 29. juni kl. 13:00

Babar – den lille elefanten

Litteraturhuset, Fredrikstad

Torsdag 29. juni kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 29. juni kl. 18:00

KulTURvandringer: Hagen på Rød Herregård – Rødsparken

Rød Herregård

Torsdag 29. juni kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 29. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Torsdag 29. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Torsdag 29. juni kl. 20:00

Anne Grete Preus på Glommafestivalen

Litteraturhuset, Fredrikstad

Torsdag 29. juni kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 30. juni

Glommafestivalen 2017

Fredrikstad by

Fredag 30. juni kl. 12:00

Hankø Race Week

Hankø Yacht Club

Fredag 30. juni kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Fredag 30. juni kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 30. juni kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Fredag 30. juni kl. 19:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Fredag 30. juni kl. 19:00

SOMMERSHOW

Brygga Kultursal, Halden

Fredag 30. juni kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Fredag 30. juni kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 30. juni kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Fredag 30. juni kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 1. juli

Glommafestivalen 2017

Fredrikstad by

Lørdag 1. juli kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 1. juli kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Tirsdag 27. juni kl. 18:00

243

244

Lørdag 1. juli kl. 11:00

Hankø Race Week

Hankø Yacht Club

Lørdag 1. juli kl. 15:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Lørdag 1. juli kl. 16:00–20:00

NM sandbryting

Sandbanen ved gangbroen på Kråkerøysiden

Lørdag 1. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Lørdag 1. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 1. juli kl. 18:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Lørdag 1. juli kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Lørdag 1. juli kl. 19:00

SOMMERSHOW

Brygga Kultursal, Halden

Lørdag 1. juli kl. 19:30

Teaterkameratene presenterer «Salto i St. Marie»

Kaffeforretningen Sarpen

Lørdag 1. juli kl. 20:00

Tre Små Kinesere

Losen, Sarpsborg

Lørdag 1. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 1. juli kl. 21:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Søndag 2. juli

Hankø Race Week

Hankø Yacht Club

Søndag 2. juli

Glommafestivalen 2017

Fredrikstad by

Søndag 2. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 2. juli kl. 11:00–14:00

Familietur til Gravtjern, Spydeberg med Barnas turlag DNT

Oraug slakteri på Sundbyveien

Søndag 2. juli kl. 12:00–16:00

Rosenes Dag på Elingaard

Elingaard Herregård

Søndag 2. juli kl. 15:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Søndag 2. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 2. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Søndag 2. juli kl. 18:00

Fotball: FREDRIKSTAD-TROMSDALEN

Fredrikstad Stadion

Søndag 2. juli kl. 19:00

Sootspelet 2017

Haldenvassdragets Kanalmuseum

Søndag 2. juli kl. 20:00

Odd Renè Andersen – Soul City på Glommafestivalen 2017

Dampskipsbrygga, Fredrikstad

Mandag 3. juli

Helsereise på Bøensætre husmannsplass i Aremark

Bøensætre, Aremark

Mandag 3. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 3. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Tirsdag 4. juli

Helsereise på Bøensætre husmannsplass i Aremark

Bøensætre, Aremark

Tirsdag 4. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Tirsdag 4. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 4. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 5. juli

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 5. juli

Helsereise på Bøensætre husmannsplass i Aremark

Bøensætre, Aremark

Onsdag 5. juli kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 5. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 5. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Onsdag 5. juli kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 5. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Onsdag 5. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 5. juli kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 5. juli kl. 20:00

Ingrid Bjørnov

Losen, Sarpsborg

Onsdag 5. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Onsdag 5. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 6. juli

Helsereise på Bøensætre husmannsplass i Aremark

Bøensætre, Aremark

Torsdag 6. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 6. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Torsdag 6. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Torsdag 6. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 6. juli kl. 16:30

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Torsdag 6. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Torsdag 6. juli kl. 18:00

Johan Golden – En sommer i Halden

Halden Mikrobryggeri – Den Gyldne Høne

Torsdag 6. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 6. juli kl. 18:00

KulTURvandringer: Os kirkegård

Kapellet, Os kirkegård

Torsdag 6. juli kl. 18:30

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Torsdag 6. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Torsdag 6. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 6. juli kl. 21:00

Pinocchio

Brottet Amfi, Vesterøy

Torsdag 6. juli kl. 21:00

Skranglebein & Steinar Ofsdal «Sånn ska det være»

Café Oline, Søndre Sandøy

Fredag 7. juli

Helsereise på Bøensætre husmannsplass i Aremark

Bøensætre, Aremark

Fredag 7. juli

Gatebil på Rudskogen

Rudskogen, Rakkestad

Fredag 7. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Fredag 7. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Fredag 7. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Fredag 7. juli kl. 18:00

DNT Ung – kurs i kart og kompass, Trøgstad

Oppmøte på p-plass ved bom Gravtjern

Fredag 7. juli kl. 18:00

Johan Golden – En sommer i Halden

Halden Mikrobryggeri – Den Gyldne Høne

Fredag 7. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 7. juli kl. 19:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Fredag 7. juli kl. 19:00

SOMMERSHOW

Brygga Kultursal, Halden

Fredag 7. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 7. juli kl. 20:00

Knut Anders Sørum

Losen, Sarpsborg

Fredag 7. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 8. juli–13. august

Sommerustilling på Galleri Rød

Galleri Rød, Rød Herregård

Lørdag 8. juli

Ørje Gummibåtfestival

Tangen Friområde, Ørje

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Onsdag 5. juli kl. 14:20

245

246

Lørdag 8. juli

Gatebil på Rudskogen

Rudskogen, Rakkestad

Lørdag 8. juli kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 8. juli kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 8. juli kl. 11:00–17:00

Bondens dag i Ørje

Marker Bondelag, Ørje

Lørdag 8. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Lørdag 8. juli kl. 13:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Lørdag 8. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Lørdag 8. juli kl. 15:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Lørdag 8. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Lørdag 8. juli kl. 18:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Lørdag 8. juli kl. 18:00

Johan Golden – En sommer i Halden

Halden Mikrobryggeri – Den Gyldne Høne

Lørdag 8. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 8. juli kl. 19:00

Stavangerkameratene (Plenkonsert ute)

Hvaler Gjestgiveri

Lørdag 8. juli kl. 19:00

SOMMERSHOW

Brygga Kultursal, Halden

Lørdag 8. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 8. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 8. juli kl. 21:00

Odd René Andersen

Café Oline, Søndre Sandøy

Lørdag 8. juli kl. 21:00

Hanne Boel (Plenkonsert ute)

Hvaler Gjestgiveri

Søndag 9. juli

Gatebil på Rudskogen

Rudskogen, Rakkestad

Søndag 9. juli

Nordisk Seilas avsluttes i Fredrikstad

Isegran, Fredrikstad

Søndag 9. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 9. juli kl. 11:00

Kanoslusing i Haldenvassdraget

Haldenvassdragets Kanalmuseum, Ørje

Søndag 9. juli kl. 11:00

Blomstervandring

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Søndag 9. juli kl. 11:00–16:00

Organisert kanotur med inngang på Haldenvassdragets kanalmuseum

Oppmøte i resepsjonen på Halden­ vassdragets Kanalmuseum

Søndag 9. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Søndag 9. juli kl. 13:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Søndag 9. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Søndag 9. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 9. juli kl. 15:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Søndag 9. juli kl. 17:00

Kaptein Rødskjegg og SirkusSkurken

Nesparken, Moss

Søndag 9. juli kl. 21:00

Pinocchio

Brottet Amfi, Vesterøy

Mandag 10. juli

Nordisk Seilas avsluttes i Fredrikstad

Isegran, Fredrikstad

Mandag 10. juli kl. 12:00

Marinbiolog for en dag

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 10. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Mandag 10. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Mandag 10. juli kl. 19:00

Fotball: SARPSBORG 08-LILLESTRØM

Sarpsborg Stadion

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Nordisk Seilas avsluttes i Fredrikstad

Isegran, Fredrikstad

Tirsdag 11. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Tirsdag 11. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Tirsdag 11. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 11. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 12. juli

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 12. juli kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 12. juli kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 12. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 12. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Onsdag 12. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Onsdag 12. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 12. juli kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 12. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Onsdag 12. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 13. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 13. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Torsdag 13. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Torsdag 13. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 13. juli kl. 16:30

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Torsdag 13. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 13. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Torsdag 13. juli kl. 18:00

KulTURvandringer: På stedet Wiel

Gamle rådhus, Halden

Torsdag 13. juli kl. 18:30

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Torsdag 13. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Torsdag 13. juli kl. 20:00

CC Cowboys

Losen, Sarpsborg

Torsdag 13. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 13. juli kl. 21:00

Jonas Alaska

Café Oline, Søndre Sandøy

Fredag 14. juli kl. 12:00 og 14:00

‘Helt konge i Gamlebyen’. Spennende barnevandringer i Gamlebyen

Gamlebyen, Fredrikstad

Fredag 14. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Fredag 14. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Fredag 14. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 14. juli kl. 19:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Fredag 14. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 14. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 14. juli kl. 21:00

Günther Nielsen Band

Bryggerhuset Syd, Halden

Fredag 14. juli kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Tirsdag 11. juli

247

248

Fredag 14. juli kl. 21:00

Johan Golden – En sommer i Halden

Halden Mikrobryggeri – Den Gyldne Høne

Lørdag 15. juli kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 15. juli kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 15. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Lørdag 15. juli kl. 13:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Lørdag 15. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Lørdag 15. juli kl. 15:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Lørdag 15. juli fra kl. 17:00

Café Oline feirer 25 år! Artister denne kvelden: Alexander Hermansen, Vigdis & Frank Wisur og Trio Dement.

Café Oline, Søndre Sandøy

Lørdag 15. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 15. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Lørdag 15. juli kl. 18:00

Årets Sommershow, Råde 2017

Sirkusteltet i Karlshuskrysset, Råde

Lørdag 15. juli kl. 19:00

NO.4

Hvaler Gjestgiveri

Lørdag 15. juli kl. 20:00

Melissa Horn

Losen, Sarpsborg

Lørdag 15. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 15. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 15. juli kl. 20:30

Johan Golden – En sommer i Halden

Halden Mikrobryggeri – Den Gyldne Høne

Lørdag 15. juli kl. 21:00

deLillos

Hvaler Gjestgiveri

Søndag 16. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 16. juli kl. 12:30

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Søndag 16. juli kl. 13:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Søndag 16. juli kl. 14:20

Oscarsborg i kamp (Vandreteater)

Oscarsborg Festning

Søndag 16. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 16. juli kl. 15:00

Emil på Isegran 2017

Anno-landsbyen, Isegran

Søndag 16. juli kl. 19:00

Pinocchio

Brottet Amfi, Vesterøy

Mandag 17. juli kl. 10:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 17. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 18. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 18. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 18. juli kl. 21:00

Pinocchio

Brottet Amfi, Vesterøy

Onsdag 19. juli

Månefestivalen 2017

Gamlebyen, Fredrikstad

Onsdag 19. juli

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 19. juli kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 19. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 19. juli kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 19. juli kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 19. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Onsdag 19. juli kl. 20:00

Angelina Jordan

Losen, Sarpsborg

Onsdag 19. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 19. juli kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Torsdag 20. juli

Månefestivalen 2017

Gamlebyen, Fredrikstad

Torsdag 20. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedall

Torsdag 20. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 20. juli kl. 18:00

OBOS på Månen

Gamlebyen, Fredrikstad

Torsdag 20. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Torsdag 20. juli kl. 18:00

KulTURvandringer: Tistedalstur

«Nye» Elim i Øbergveien

Torsdag 20. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 20. juli kl. 21:00

Elvira Nikolaisen

Café Oline, Søndre Sandøy

Fredag 21. juli

Månefestivalen 2017

Gamlebyen, Fredrikstad

Fredag 21. juli kl. 11:00

Inspektør insekt

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Fredag 21. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 21. juli kl. 19:30

Latter i Larkollen – Jonna Støme, Jonis Josef, Jonas Rønnig og Adam Schjølberg

Larkollen (Parkeringsplassen)

Fredag 21. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 21. juli kl. 20:00

Lisa Nilsson og Bjørn Eidsvåg

Hvaler Gjestgiver

Fredag 21. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 21. juli kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Fredag 21. juli kl. 22:00

Stand-up med Zahid Ali / Support: Lars Petersen

Bryggerhuset Syd, Halden

Lørdag 22. juli kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 22. juli kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 22. juli

Månefestivalen 2017

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 22. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Lørdag 22. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 22. juli kl. 19:00

Ina Hoem

Hvaler Gjestgiver

Lørdag 22. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 22. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 22. juli kl. 21:00

Kurt Nilsen

Hvaler Gjestgiver

Lørdag 22. juli kl. 22:00

Stand-up med Zahid Ali / Support: Lars Petersen

Bryggerhuset Syd, Halden

Søndag 23. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 23. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 23. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Søndag 23. juli kl. 19:00

Julie Dahle Aagård

Café Oline, Søndre Sandøy

Søndag 23. juli kl. 20:00

To Rustne Herrer – Hvis Helsa Holder

Kongens Brygge, Halden

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Onsdag 19. juli kl. 18:00

249

250

Mandag 24. juli kl. 12:00

Marinbiolog for en dag

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 24. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Mandag 24. juli kl. 20:00

To Rustne Herrer – Hvis Helsa Holder

Kongens Brygge, Halden

Mandag 24. juli kl. 21:00

Pinocchio

Brottet Amfi, Vesterøy

Tirsdag 25. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 25. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 26. juli

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 26. juli

Sommerfestival i Brekka – Bilcross festival

Brekka, Aremark

Onsdag 26. juli kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 26. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 26. juli kl. 12:00–22:00

Salmefestivalen 2017

Solbukta, Gressvik

Onsdag 26. juli kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 26. juli kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 26. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 26. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Onsdag 26. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 26. juli kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Onsdag 26. juli kl. 21:00

deLillos

Losen, Sarpsborg

Torsdag 27. juli

Sommerfestival i Brekka – Bilcross festival

Brekka, Aremark

Torsdag 27. juli kl. 10:45–14:30 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 27. juli kl. 12:00–22:00

Solbukta, Gressvik

Salmefestivalen 2017

Torsdag 27. juli kl. 15:00–18:45 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 27. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 27. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Torsdag 27. juli kl. 18:00

KulTURvandringer: Hofgårdløkka

Oppsiden av kirkegården ved p-plass, Halden

Torsdag 27. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Torsdag 27. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 27. juli kl. 21:00

Jan Eggum

Café Oline, Søndre Sandøy

Fredag 28. juli

Sommerfestival i Brekka – Bilcross festival

Brekka, Aremark

Fredag 28. juli kl. 12:00–22:00

Salmefestivalen 2017

Solbukta, Gressvik

Fredag 28. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 28. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 28. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 28. juli kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Lørdag 29. juli

Pilgrimsvandring over grensen: Nössemark – Aremark

Nössemark

Lørdag 29. juli

Sommerfestival i Brekka – Bilcross festival

Brekka, Aremark

Lørdag 29. juli kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 29. juli kl. 12:00–22:00

Salmefestivalen 2017

Solbukta, Gressvik

Lørdag 29. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 29. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Lørdag 29. juli kl. 19:00

Polyester

Hvaler Gjestgiver

Lørdag 29. juli kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 29. juli kl. 20:00

Jan Eggum

Losen, Sarpsborg

Lørdag 29. juli kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 29. juli kl. 21:00

Postgirobygget

Hvaler Gjestgiver

Søndag 30. juli kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 30. juli kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 30. juli kl. 18:00

Kong Neptun & Kråkebollen Knut jangler på brygga!

Brygga, Skjærhalden

Søndag 30. juli kl. 18:00

Fotball: FREDRIKSTAD-STRØMMEN

Fredrikstad Stadion

Mandag 31. juli kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 31. juli kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 1. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 2. august

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 2. august

Kørrefestivalen 2017

Kurøen, Rømskog

Onsdag 2. august kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 2. august kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 2. august kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 2. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 2. august kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 2. august kl. 20:00

Lillebjørn Nilsen

Losen, Sarpsborg

Torsdag 3. august

Kørrefestivalen 2017

Kurøen, Rømskog

Torsdag 3. aug kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 3. aug kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 3. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 3. august kl. 18:00

KulTURvandringer: Kaffeslabberas i Halden sentrum

Oppmøte: Frivilligsentralen, Violgata 14, Halden

Torsdag 3. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Torsdag 3. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Fredag 4. august

Grenserittet: Strømstad-Halden

Fredriksten festning

Fredag 4. august

Kørrefestivalen 2017

Kurøen, Rømskog

Fredag 4. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 4. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 4. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 4. august kl. 21:00

«En Midtsommer Natts Drøm».

Brottet Amfi, Vesterøy

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Lørdag 29. juli kl. 10:00–15:00

251

Fredag 4. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Lørdag 5. august

Kørrefestivalen 2017

Kurøen, Rømskog

Lørdag 5. august kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 5. august kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 5. august

Grenserittet: Strømstad-Halden

Fredriksten festning

Lørdag 5. august

Familiehelg med masse spennende opplevelser

Oscarsborg Festning

Lørdag 5. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 5. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 5. august kl. 20:00

To Rustne Herrer – Hvis helsa holder

Losen, Sarpsborg

Lørdag 5. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 5. august kl. 21:00

Pärs Polare

Café Oline, Søndre Sandøy

Lørdag 5. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Søndag 6. august

Familiehelg med masse spennende opplevelser

Oscarsborg Festning

Søndag 6. august

Kørrefestivalen 2017

Kurøen, Rømskog

Søndag 6. august kl. 10:45–14:30 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 6. august kl. 11:00

Kanoslusing i Haldenvassdraget

Haldenvassdragets Kanalmuseum, Ørje

Søndag 6. august kl. 11–16:00

Organisert kanotur med inngang på Haldenvassdragets kanalmuseum

Oppmøte i resepsjonen på Haldenvassdragets Kanalmuseum

Søndag 6. aug kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 6. august kl. 18:00

Fotball: SARPSBORG 08-HAUGESUND

Sarpsborg Stadion

Søndag 6. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Mandag 7. august kl. 09:00

«Ungene på fortet»

Kongsten Fort

Mandag 7. august kl. 12:00

Marinbiolog for en dag

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Mandag 7. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 8. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 9. august

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 9. august

Kraftfestivalen 2017

Askim sentrum

Onsdag 9. august kl. 10:00

Bilsport Classic Grensetreff

Halden sentrum

Onsdag 9. august kl. 11:00–16:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Onsdag 9. august kl. 12:00

Undring i fjæra

Besøkssenter nasjonalpark Ytre Hvaler

Onsdag 9. august kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 9. august kl. 18:00

Allsang på Grensen

Fredriksten Festning

Onsdag 9. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 9. august kl. 20:00

Sigvart Dagsland

Losen, Sarpsborg

Torsdag 10. august

Kraftfestivalen 2017

Askim sentrum

Torsdag 10. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Torsdag 10. august kl. 10:00

Bilsport Classic Grensetreff

Halden sentrum

Torsdag 10. aug kl. 10:45–14:30 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

252

Tangen brygge, Tistedal

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 10. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 10. august kl. 18:00

KulTURvandringer: Hvordan elva formet byen

Oppmøte: Coop Extra Grønnland, Halden

Torsdag 10. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Fredag 11. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Fredag 11. august

Kraftfestivalen 2017

Askim sentrum

Fredag 11. august kl. 10:00

Bilsport Classic Grensetreff

Halden sentrum

Fredag 11. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 11. august kl. 19:00

Frank Aarebrot – Hvem har vi blitt?

Parkteateret, Moss

Fredag 11. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 11. august kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Fredag 11. august kl. 20:30

Opera Carmina Burana – PREMIERE

Borggården, Oscarsborg Festning

Fredag 11. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 11. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Lørdag 12. august

Kraftfestivalen 2017

Askim sentrum

Lørdag 12. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Lørdag 12. august kl. 08:00–20:00 Olavsfestivalen

Landeparken ved Tunevannet

Lørdag 12. august kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 12. august kl. 10:00

Bilsport Classic Grensetreff

Halden sentrum og Fredriksten Festning

Lørdag 12. august kl. 10:00–15:00 Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 12. august

Grensetreff: Biltreff for klassiske biler

Fredriksten Festning

Lørdag 12. august kl. 13:00

Byfesten 2017

Kirketorget, Moss

Lørdag 12. august kl. 13:00

Engelsvikendagen

Engelsviken Brygge

Lørdag 12. august kl. 16:00

Bruken 2017

Rolvsøy Arena

Lørdag 12. august kl. 18:00

Spooki og jakten på det magiske gullgarnet

Kommandanthagen, Gamle Fredrikstad

Lørdag 12. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 12. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 12. august kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Lørdag 12. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Lørdag 12. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 12. august kl. 21:00

Spooki og jakten på det magiske gullgarnet

Kommandanthagen, Gamle Fredrikstad

Lørdag 12. august kl. 21:00

Abba the Journey

Losen, Sarpsborg

Lørdag 12. august kl. 22:00

Familiemusikalen Den Hvite Dame

Fredriksten Festning

Søndag 13. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Søndag 13. august

Grensetreff: Biltreff for klassiske biler

Fredriksten Festning

Søndag 13. august kl. 08:00–20:00 Olavsfestivalen

Landeparken ved Tunevannet

Søndag 13. august kl. 10:00

Halden sentrum og Fredriksten Festning

Bilsport Classic Grensetreff

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Torsdag 10. aug kl. 15:00–18:45

253

Søndag 13. august kl. 10:30

254

Nærtur med DNT – Nordskogen rundt, Eidsberg

Petrushytta

Søndag 13. august kl. 10:45–14:30 MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Søndag 13. aug kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Søndag 13. august kl. 18:00 og 21:00

Spooki og jakten på det magiske gullgarnet

Kommandanthagen, Gamle Fredrikstad

Søndag 13. aug kl. 18:00

Fotball: FREDRIKSTAD-LEVANGER

Fredrikstad Stadion

Mandag 14. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Mandag 14. august kl. 08:00–20:00

Olavsfestivalen

Landeparken ved Tunevannet

Mandag 14. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 15. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Tirsdag 15. august kl. 08:00–20:00 Olavsfestivalen

Landeparken ved Tunevannet

Tirsdag 15. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Tirsdag 15. august kl. 18:00

Sopptur med DNT – for alle som vil lære om sopp, Hobøl

fra p.plassen ved Mjær

Tirsdag 15. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Onsdag 16. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Onsdag 16. august

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Onsdag 16. august kl. 08:00–20:00

Olavsfestivalen

Landeparken ved Tunevannet

Onsdag 16. august kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 16. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Onsdag 16. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Torsdag 17. august

Sarpsborgmarken

Sarpsborg torg

Torsdag 17. august

Ladies Tour of Norway

Busterudparken

Torsdag 17. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Torsdag 17. august kl. 10:45–14:30

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Tangen brygge, Tistedal

Torsdag 17. aug kl. 15:00–18:45

MS Brekke på Haldenkanalen: Båttur i Nord-Europas høyeste sluser!

Strømsfoss brygge, Aremark

Torsdag 17. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Torsdag 17. august kl. 18:00

Ertetrimmen – mosjonstrim

Ertehytta, Ertemarka

Torsdag 17. august kl. 19:30

Moddi & Trondheimsolistene Quartet

Moss kirke

Torsdag 17. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Fredag 18. august

Sarpsborgmarken

Sarpsborg torg

Fredag 18. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Fredag 18. august

Geiteberg Folkfestival

Geiteberg Kulturbruk, Tomter

Fredag 18. august

Ladies Tour of Norway

Busterudparken

Fredag 18. august

Femsjøcupen 2017

Tistedal Stadion

Fredag 18. august kl. 17:00

Salmon Smokers med gjester spiller på tunet foran kafeen.

Herregårdskafeén

Fredag 18. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

ØSTFOLD KULTURKALENDER Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Fredag 18. august kl. 20:00

Konsert- Boogietraps og Killmotor Hill

Halden Mikrobryggeri

Fredag 18. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Fredag 18. august kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Fredag 18. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Fredag 18. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Lørdag 19. august

Sommertoget til Sarpsborg!

Sarpsborg

Lørdag 19. august

Kanonløpet 2017

Fredriksten Festning

Lørdag 19. august

Geiteberg Folkfestival

Geiteberg Kulturbruk, Tomter

Lørdag 19. august

Sarpsborgmarken

Sarpsborg torg

Lørdag 19. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Lørdag 19. august

Ladies Tour of Norway

Busterudparken

Lørdag 19. august

Femsjøcupen 2017

Tistedal Stadion

Lørdag 19. august

Christian Frederik løpet 2017

Moss sentrum

Lørdag 19. august

Postgirobygget

Høytorp Fort, Mysen

Lørdag 19. august kl. 10:00

Fredrikstad Triathlon

Fredrikstad sentrum

Lørdag 19. august kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 19. august kl. 10:00–15:00 Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 19. august–24. september kl. 11:30–16:00

Rød Herregård

Omvisning Rød Herregård

Lørdag 19. august kl. 11:00–22:00 Skeiv ungdom Østfoldinviterer til «En dag for alle»

St.Croix

Lørdag 19. august kl. 16:00

Kinovisninger i Sjølageret (GRATIS)

Sjølageret i Moss

Lørdag 19. august kl. 18:00

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Lørdag 19. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 19. august kl. 20:00

Skulle det dukke opp flere lik er det bare å ringe

Nøisom Gård, Fredrikstad

Lørdag 19. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Lørdag 19. august kl. 20:30

Tre om Taube: Här är den 20:e sommaren!

Engelsviken Brygge

Søndag 20. august

VM i 8mR på Hankø

Hankø

Søndag 20. august

Ladies Tour of Norway

Busterudparken

Søndag 20. august

Femsjøcupen 2017

Tistedal Stadion

Søndag 20. august kl. 16:00

Kinovisninger i Sjølageret (GRATIS)

Sjølageret i Moss

Søndag 20. august kl. 18:00

Fotball: SARPSBORG 08-STRØMSGODSET

Sarpsborg Stadion

Søndag 20. august kl. 19:00

Fyrverkeri konsert med det Norske blåseensemblet og Sigvart Dagsland

Høytorp Fort

Søndag 20. august kl. 20:00

Opera Carmina Burana

Borggården, Oscarsborg Festning

Søndag 20. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Tirsdag 22. august kl. 18:00

Nærtur med DNT – Kveldsrunde «mila» Trøgstad

Trøgstad ungdomsskole

Onsdag 23. august kl. 17:00

Halden Cruise Night

Fiskebrygga, Halden

Onsdag 23. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

2 017

Fredag 18. august kl. 20:00

255

256

Torsdag 24. august kl. 17:00

Festivalen Sin 2017

Verket Arena, Moss

Torsdag 24. august kl. 19:00

«FRA MØRKE TIL LYS»

Storedal Kultursenter, Skjeberg

Torsdag 24. august kl. 19:00

DAGFINN LYNGBØ – SUPERSMUD

Brygga Kultursal, Halden

Torsdag 24. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Torsdag 24. august kl. 21:00

DAGFINN LYNGBØ – SUPERSMUD

Brygga Kultursal, Halden

Fredag 25. august kl. 17:00

Festivalen Sin 2017

Verket Arena, Moss

Fredag 25. august kl. 18:00

«Skuddår smeller ikke»

Nes Lenseteater

Fredag 25. august kl. 19:00

«FRA MØRKE TIL LYS»

Storedal Kultursenter, Skjeberg

Fredag 25. august kl. 19:00

Dagfinn Lyngbø – Supersmud

Blå Grotte

Fredag 25. august kl. 19:30

Kast Off Kinks & Kinky Way

Brygga Kultursal, Halden

Fredag 25. august kl. 21:00

Dagfinn Lyngbø – Supersmud

Blå Grotte

Lørdag 26. august

Et sensommernattseventyr. Eventyrisk vandreteater utendørs.

Rød Herregård

Lørdag 26. august

Sensommerstevne på Gamle Prestebakke

Gamle Prestebakke, Halden

Lørdag 26. august kl. 10:00

Gamlebyen Frimarked

Gamlebyen, Fredrikstad

Lørdag 26. august kl. 10:00–15:00

Marked i Gågata

Halden sentrum

Lørdag 26. august kl. 15:30 og 19:00

«Skuddår smeller ikke»

Nes Lenseteater

Lørdag 26. august kl. 17:00

Festivalen Sin 2017

Verket Arena, Moss

Lørdag 26. august kl. 19:00

«FRA MØRKE TIL LYS»

Storedal Kultursenter, Skjeberg

Lørdag 26. august kl. 18:00

Lykkebobler

Parkteateret, Moss

Lørdag 26. august kl. 20:00

Båthusrevyen 2017: Fredrikstadguttane på sporet

Båthuset Scene

Lørdag 26. august kl. 21:00

Hege Brynildsen med band

Halden Mikrobryggeri

Lørdag 26. august kl. 22:00

Westby Band

Bryggerhuset Syd, Halden

Søndag 27. august

Sensommerstevne på Gamle Prestebakke

Gamle Prestebakke, Halden

Søndag 27. august kl. 15:30 og 19:00

«Skuddår smeller ikke»

Nes Lenseteater

Torsdag 27. august kl. 17:00

Festivalen Sin 2017

Verket Arena, Moss

Søndag 27. august kl. 19:00

«FRA MØRKE TIL LYS»

Storedal Kultursenter, Skjeberg

Søndag 27. august kl. 20:30

«Det brenner en ild» – musikal om Hans Nielsen Hauge.

Tøihusplassen, Fredrikstad festning

Fredag 1. september kl. 19:00

«FRA MØRKE TIL LYS»

Storedal Kultursenter, Skjeberg

Fredag 1. september kl. 19:00

«Skuddår smeller ikke»

Nes Lenseteater

Fredag 1. september kl. 21:00

EARTH MOVED – En hyllest til Carole, James, Joni & John

Bryggerhuset Syd, Halden

Se kulturkalenderen på web: www.ostfoldguide.no

Hyttebilder Vi har besøkt flotte hytter langs kysten av Fredrikstad og Hvaler. Vi viser på de neste sidene et utvalg hytter fra ulike byggmestere i regionen.

Vi har valgt sammen med byggmestere og eiere av hyttene at vi ikke beskriver adresse eller navn på hytteeier av hyttene som er avbildet.

Det er bare å nyte bildene av skikkelig håndverk og hvor arbeidet har fulgt byggeskikk som rettesnor.

257

Alle hytter du ser her er bygget av Pettersen og Dahl.

258

259

260

Bildene viser hytte som er bygget av Hvaler Bygg. Legg merke til atriumet.

261

262

Hyttene ovenfor er bygget av Kolstad Mesterbygg

263

Hyttene pĂĽ denne siden er bygget av Byggmester Geir Morten Olsen 264

Kom som en gjest, reis som en venn!

Du ankommer som den du er. Vår restaurant kan være ditt fristed fra hverdagens mas og kjas.

Reis til oss på akkurat den måten du ønsker.

Enten det er med båten, bilen, bussen, sykkelen, eller til fots. Vi tar oss ikke selv så høytidelig. Vi byr heller på ekte gjestfrihet med godt humør og nydelig mat + godt drikke.

Vi ønsker alle hjertlig velkommen til vårt restaurantparadis i Hankøsundet.

© Produsert av Visit Hvaler

Adresse: Vikaneveien 409, 1621 Gressvik Telefon 978 86 210 Hankosundrestaurant.no post@hankosundrestaurant.no

265

Presseomtaler av sjømateventyret i Fredrikstad Himmelske måltider i attraktiv by Fredrikstad ble nylig kåret til «Norges mest attraktive by». Langs elven Vesterelva som renner gjennom Fredrikstad by ligger det karakteristiske gule trebygget som huser Restaurant Slippen. Lokalisasjonen til Restaurant Slippen må være blant de beste i «Norges mest attraktive by».

I sommerbyen Fredrikstad er det noe eget ved å få maten servert på brygga en deilig sommerdag. Her kan man sitte og følge med på livet langs bryggepromenaden, mens man inntar god, hjemmelaget mat i hyggelige omgivelser. Slippen har dessuten egen båtplass for sine gjester, og er lett tilgjengelig enten man kommer med bil eller til fots.

– Oslofjordguide

266

Fabelaktig fisk «Sommergjestene hadde ennå ikke putret inn fra Hankø og Hvaler. Vårluften ute var kjølig, men inne på Restaurant Slippen var det varmt og nesten fullt. Slippen ligger i et nedlagt mekanisk verksted på Vesterelvas bryggekant. Den ligger strengt tatt på Kråkerøy, men er forbundet med Fredrikstads bysentrum med en fin gangbro..»

– Dagens Næringsliv Frydefullt i Fredrikstad «I gamle Berthelsens mekaniske verksted ved Vesterelva ligger Slippen i trivelige, uformelle og stilige lokaler. Alt er preget av omhu og profesjonell tilnærming til å servere ærlig og god mat. Hyggelig betjening, lave skuldre og beundringsverdig

respekt for råvarer og smak gjør dette til en restaurantopplevelse det er verdt å skrive et postkort om.»

– Verdens Gang Siste anmeldelser fra reisende, anmeldt via Trip Advisor

20 jun 2017: «Utrolig positiv overraskelse på svipptur til Fredrikstad» 20 jun 2017: «Strålende» 31 mai 2017: «Herlig mat» 27 mai 2017: «Deilig mat til ulike ganer i en ...»

23 mai 2017: «17.mai middag på Slippen» TripAdvisor-vurdering Nummer 1 av 101 spisesteder i Fredrikstad

267

Crazy energi – Det er en bra å få pryl for noe man gjør, for det er bra at folk snakker om bildene! Billedkunstner Stian Borgen (33) er ikke redd for å provosere med maleriene sine. Men oftest trykker publikum bildene til brystet.

TEKST: RANDI NØRSTEBØ / FOTO: EIRIK DAHL / VISIT HVALER

Arbeidene som står stablet oppetter veggene i Hydrogen­ fabrikken i plankebyen er røffe og energiske. Tønsberggutten har aldri søkt etter det pene og glatte. Allikevel viser det seg gang på gang at bildene passer godt inn i såkalte møblerte hjem.

Røffe uttrykk i møblerte hjem Stian forteller om møter med ulike mennesker som blir truffet av det kunstneriske uttrykket hans. Som da en godt voksen dame på vei inn i galleriet må snu i døra og utbryter: – Dette blir for mye for meg. Jeg må ut!

Noe må likevel ha vært rett for henne, for en god stund senere kommer hun tilbake, stiller seg midt i rommet og roper; Yes! – Det viste seg at hun elsker energien og hun velger seg ut et bilde som nå henger mellom tradisjonelle møbler i hjemmet hennes, forteller Borgen.

Den store inspirasjonskilden for kunsten er amerikanske Jean–Michel Basquiat. – Ja, ikke livet han levde da, han fikk for mye penger og levde for hardt. Men måten han jobbet på inspirerer meg, påpeker 33–åringen. Basquiat arbeidet med fargerike og groteske bilder inspirert av graffiti og street art.

268

Gøyest med store format

Stian Borgen har bosatt seg midt i skogen i Fossby i Aremark med total stillhet utenfor dørene. Der skjer det ikke så veldig mye.

– Jo, det er forresten en elgfestival der, fniser han.

– Men jeg kjenner ikke så mange der og holder meg litt for meg selv.

Roen i skogene mot svenskegrensa var viktig da kunstnerkarrieren begynte å ta av. I Aremark får han tid til å reflektere. Men tidlig morgen fem–seks dager i uka kjører han den timen det tar ned til studioet i de gamle industribyggene på Øra i Fredrikstad. Og bak murveggene der blir han lenge.

Han setter på høy musikk. Og gyver løs på lerretene. – Det er aller gøyest å jobbe i de største formatene. Men bildene skal jo ut også, og det er ikke alle kunder som har to meter flate å ha bildene på …

Kunstner helt tilfeldig At det skulle bli maling var litt tilfeldig. Jo, han har tegnet helt siden han var liten. Men han så aldri på det som noe yrke. I skogen begynte han å male litt etter litt. Bare for moro skyld til å begynne med.

– Så skjønte jeg at det kunne bli til noe og begynte å gutse. Jeg tok tre år på kunstskole i Oslo. Ikke en akademisk kunstskole, men jeg fikk innføring i mye elementært, som for eksempel akt, forteller Borgen.

– Årene med skole ga meg mer dybde i det kunstneriske uttrykket mitt. Samtidig har samspillet med andre kunstnere

i Østfold vært avgjørende for meg og min utvikling. Jeg har også lært mye av meg selv. Det å forstå hvem jeg er har hjulpet meg til å forstå andre. Og til å forstå utenforskap og kompleksiteten i vårt samfunn. Dette danner mye av grunnlaget for det kunstneriske arbeidet mitt, understreker han.

Fra struktur til eksplosjon Før arbeidet Stian Borge veldig strukturert. Med skisser.

Han prøvde i alle fall. Men det passet han dårlig. Det beste er tilfeldigheter som egentlig ikke er tilfeldigheter likevel: – Det er vanskelig å bestemme for mye på forhånd. Jeg prøver å slippe alle tanker som binder meg og mitt eksplosive uttrykk. Jeg ønsker å skape rytmer, harmoni og fargeklanger i verkene mine. Men jeg kan også bevisst bruke disharmoni for å fremme budskapet mitt, utdyper Borgen.

– Og så må alt skje til crazy musikk med crazy energi!

Borgen setter på et eksempel. Og skrur lyden høyt. Crazy musikk med crazy energi. Så skrur han den av igjen.

– Ja, det går ikke med klassisk musikk. Det blir for pent.

Jeg må bli litt sliten i hodet. Det er veldig rart egentlig. Til slutt må jeg kanskje slå av musikken fordi det koker og jeg kan bli litt smårar i hodet, smiler kunstneren.

Ansikter og følelser Et gjennomgangstema i bildene er ansikter. Det er det eneste han alltid har tatt med videre i kunsten. De har oftest en refleksjon til mennesker og følelser. Ikke følelser i en spesiell retning, men personlighet, og hva andre personer viser av personlighet.

– Det kan være den følelsen jeg sitter igjen med etter å ha gått en tur ned gata, for eksempel, forklarer han. – Noen relaterer skikkelsene til katter eller dyr. Det synes jeg er ok.

Men jeg relaterer de til mennesker. Kanskje følelsen du har etter å ha gjort noe kult. Eller følelsen du har etter å ha gjort noe som ikke er kult. Eller når du har møtt en i butikken som er overglad. Eller du møtte en som ikke var grei, ramser Borgen opp og legger til: – Det fungerer faktisk bedre å være frustrert enn å være happy.

– Jeg har alltid vært opptatt av kontakten til mennesker.

Når jeg kommer inn et sted får jeg med meg alt som skjer, forteller billedkunstneren.

Stian Borge ser rundt i rommet på alle bildene med fjes og skikkelser. – Jeg tenker du kan få kontakt med disse skapelsene du ser på bildene. Men du får kanskje ikke tak i hva de sier, spør han. – Slik har jeg det ofte. Jeg får kanskje ikke helt med meg hva folk sier. Derfor skriver jeg kanskje noe i bildene som er umulig å lese.

Utenforskap Stian Borgen vokste opp i trygge omgivelser på Vear i Tønsberg med foreldrene og tre brødre. Før skolealder hadde han det bra. Men da han startet på skolen begynte også følelsen av å ikke passe inn og å være annerledes.

– Selv om jeg hadde venner, fant jeg aldri min plass. Jeg hadde dysleksi og gjorde det ikke så bra på skolen. Og jeg ble ofte mobbet.

Mobbingen plager ikke Stian i dag, men han sender noen ganger små spark gjennom bildene. – Det kan være bokstaver som står på hodet eller flyter rundt. Litt slik som det er for meg når jeg leser.

– Jeg føler kunst skal handler om å tydeliggjøre ting. For meg handler kunst om å speile samfunnet. Og å sette i gang tanker og følelser hos betrakteren. Kunst må ikke bare være noe som er pent å se på, understreker Stian Borgen.

Anstrengt forhold til tekst – Jeg har malt om dysleksi slik at den som ser bildene skal kunne føle hvordan det er å ha dysleksi. At bokstavene står på hodet og danser slik at du ikke får den flyten du ellers ville fått, sier Borgen. Å sette tittel på egne verk blir oftest det siste han gjør før bildet skal på utstilling. – Og for meg personlig tilfører ikke nødvendigvis navnet noe til maleriet. Jeg foretrekker å se og oppleve, og ikke la tittelen påvirke min oppfatning av kunsten. Jeg har et litt anstrengt forhold til tekst, slår han fast.

– Men så er det jo billedkunstner og ikke tekstforfatter jeg er, ler Stian Borgen

Om Stian Borgen Født 1984 Atelier på Hydrogenfabrikken/ Velferdshuset i Fredrikstad Øraveien 2, Gamle Fredrikstad Utdanning 2015–2016 Veiledning ved Nydalen kunstskole med Heidi Øiseth og Janicke Schønning 2013–2015 Billedkunstutdanning ved Nydalen kunstskole med Marit Halvorsen og Henriette Emilie Finne 2007–2008 3D design og animasjon ved Noroff instituttet 2006–2007 Multimedia design ved Noroff instituttet Utstillinger Separat og kollektivutstillinger i ulike gallerier på Østlandet siden 2011.

Her kan du se Stian Borgens kunst Utstillinger: Atelier på Hydrogenfabrikken/ Velferdshuset i Fredrikstad, Øraveien 2, Gamle Fredrikstad Fra august–oktober på Galleri Røed Jeløy, Moss – gallerirøedjeløy.no web og SoMe: stianborgen.com instagram.com/borgenstian facebook.com/stianborgenart

269

Pittoreske Gamlebyen i Fredrikstad Gamlebyen er innen nær rekkevidde fra sentrumsgatene i Fredrikstad – bare to minutter med byfergen (gratis) over Glomma, og du befinner deg i en av verdens best bevarte festningsbyer.

Gamlebyen har en magnetisk tiltrekningskraft på sine gjester. I Gamlebyen vandrer du på brosteinsgater og suger inn inntrykk fra spennende motiver i de empiriskinspirerte gatekvartalene med murbygninger og fargerike trehus. Her finnes en rekke personlige og unike butikker, i et koselig 1700-talls miljø hvor småbutikker og bruktsjapper ligger side om side med alle galleriene og kafeene.

Hver lørdag hele året syder det av liv på Kongens torg hvor det er torghandel av det meste du kan tenke deg av antikviteter, klær, blomster, interiør- og prydgjenstander.

270

ISEGRAN– Fredrikstads øyperle, midt i byen Øya Isegran har en unik beliggenhet i naturskjønne og historiske omgivelser i gangavstand fra Fredrikstad sentrum.

Isegran ligger der hvor Norges lengste elv, Glomma, deler seg før den renner ut i havet utenfor Fredrikstad. Det var her den populære tv-serien «ANNO”»ble spilt inn i 2015. lsegrans historie strekker seg langt tilbake i tid, og øya har stått sentralt i Østfold-regionen helt tilbake til middelalderen.

Navnet Isegran opptrer første gang i en islandsk krønike i 1287.

På denne tiden fortelles det at Isegran var borganlegget til jarlen Alv Erlingsson.

Flere hundre år etter at Alv hadde forlatt øya ble det igjen bygget et forsvarsverk på lsegran. Denne gang, på 1600-tallet, var det den dansk-norske kongen som innlemmet øya i festningsverket rundt Fredrikstad. Først ble det bygd et stort kanontårn, siden kom resten av festningsverket, med høye murer og

vollgraver. Det var først og fremst svenskene som var fryktet, siden grensen mot Sverige kun er noen sjømil lenger syd.

Mot slutten av 1600-tallet anla marinen et verft på øya Isegran og det var i en periode fast stasjonering av orlogsfartøyer her.

Samtidig forsynte møllehjulene og bakeriet Fredrikstad med mel og brød. Dette var et senter for den dansk-norske marinen, og hit kom Tordenskjold med kaprede svenske skip etter slaget ved Dynekilen i 1716. Da svenskene endelig kom, i 1814, klarte de å innta lsegran uten å møte større motstand.

I dag er det langt fredeligere på lsegran. Det store parkområdet som omkranser øyas bygninger er et populært sted å besøke hele året rundt. Særlig på sommeren er det mye liv her.

Hagen som er gjenskapt her, er i formen nøyaktig lik et hageanlegg som er vist på kart over Isegran fra omtrent 1750.

Les mer om både Gamlebyen og Isegran på ostfoldguide.no

271

Blå – grønne veien – rolig og vakkert alternativ til E6

Den Blå – grønne veien er et annet navn på veistrekningen mellom Halden i Østfold og Dingle i Munkedal i Sverige. Blå – grønne veien har navnet sitt etter naturen langs denne vakre veistrekningen; fjorden og de blå sjøene, de storslagne engene kombinert med de grønne skogene.

Kombiner gjerne et besøk i Halden med en tur på den Blå – grønne veien. Halden er en idyllisk småby der sentrum er lett tilgjengelig til fots. En rusletur i gågaten, parken, rundt gjestehavnen eller på promenaden langs elven Tista som renner som en flott kanal gjennom byen. Halden har noen av landets flotteste empirekvartaler. Et par kjøpesentre, spesialbutikker, gallerier, kafeer og restauranter gir et godt tilbud til den besøkende.

Avslutt eller start “Blå grønne vegen” ved å besøke Fredriksten festning i Halden, festningen som troner stolt over byen og som aldri har blitt inntatt i kamp. Utenfor festningen går fylkesvei

272

22 og her starter den Blå – grønne veien i Norge. Veien slynger seg først i et ganske flatt landskap, men etter omtrent knappe 10 minutter slynger veien seg inn til Iddefjorden og her beveger veien seg med masse svinger og veien veksler ofte med høydeforskjeller fra helt ned på fjordens nivå til å stige rundt 100 meter og slik fortsetter det til man når Enningedalen hvor veien har mer lengre rette strekker med fantastisk natur.

Gjennom dalen renner Enningdalselva som har sitt utspring i Bullaresjöarna og ender i Iddefjorden. Gode fiskemuligheter er det i Enningdalselva som er en av få lakselver i Østfold. På Holtet ved Riksgrensen til Sverige starter faktisk kyststien i Østfold, herfra går kyststien hele veien til Halden sentrum. På andre siden av grensen fortsetter Blå – grønne veien omtrent i 45 minutter i bil før den ender i tettstedet Dingle i Munkedal. En fantastisk reise som også anbefales til fots

FLIS & NATURSTEIN ALLTID GODE TILBUD PÅ FLISER, KJEMI, NATURSTEIN OG BADEROMSMØBLER

Drømmer du om nytt bad? Velkommen til Bergersen Flis. Her blir du inspirert av flotte utstillinger og stort utvalg og veiledet av proffe fagfolk. Vi har baderomsmøbler, fliser, kjemi, naturstein og alt du trenger til ditt prosjekt.

STORT UTVALG AV GULVFLISER INNE OG UTE

KNALLTØFFE TEGELSTEINSFLISER

STORT UTVALG AV NATURSTEIN

GRENSEN FLIS & DESIGN Jernbanegata 10 (vis a vis F.Jørgensen (Comfort) Åpningstider minimesse Tor 7-22 Fre 7-20 Lør 10-16 Tlf. 69 00 14 00 www.grensenflis.no

Hei! Jeg har vært på Hankøsund Restaurant og fått den gode sommergleden

VELKOMMEN! 274

Adresse: Vikaneveien 409, 1621 Gressvik Telefon 978 86 210 Hankosundrestaurant.no post@hankosundrestaurant.no

© Produsert av Visit Hvaler

Gjør som Nina og andre sommerglade mennesker, besøk oss i Hankøsundet. Vi byr på hyggelig og uformell atmosfære. Kom som du er, kos deg, og glem hverdagens utfordringer mens du nyter oppholdet hos oss. Våre profesjonelle servitører og kokker har glimt i øyet og tar godt vare på alle våre gjester. På menyen har vi ukomplisert mat med himmelske smaker ;-)

BLI STOR HER Sandefjord er sol og sommer, bølgeskvulp og lyse kvelder.

Men Sandefjord er også mye mer.

Vi er den lille byen som tør å tenke stort.

Vi har spennende jobber for flinke folk, gründerkultur og et yrende næringsliv.

Så, neste gang du tenker på ny jobb og nye muligheter for deg og familien – tenk Sandefjord! tenksandefjord.no

Celine Ekornåsvåg, integrasjonsansvarlig for Marketplace i Komplett.

Send TENK og din e-postadresse til 2401 for å få informasjon om spennende bedrifter og jobbmuligheter i Sandefjord.

275

De beste badeplassene i Østfold Enten du foretrekker et stille tjern langt til skogs, fjernt fra havets bølger og et myldrende folkeliv på sandstranden, eller at du nettopp er typen som liker havets horisont fra et solvarmt svaberg, så byr Østfold på de aller beste badeplasser i landet. Pluss også på med flest antall soltimer i landet – det er bare å finne fram bikini, badeshorts og strandbagen!

Vær så god, her har du 24-sider fylt opp med de beste badeplassene i fylket u

276

277

Strandguide indre Østfold Rømskog Rømskog er Østfolds «fjellkommune» og her finnes veldig mange vann, og mange av de ligner de innsjøene du finner i høyereliggende strøk i Norge.

Derfor, ekstra fint at i Østfold finner du også denne naturtypen.

Det er spesielt to badeplasser i Røm­ skog som skiller seg litt ut ved at de har gode forhold, lett tilgjengelig, og begge fine sandbunner: Kirke­sand som ligger like ved Rømskog kirke, og fortsetter du videre sørøst­over på samme vei

kommer du til Sand­viksand. Ellers består jo som sagt kommunen av mange vann og tjern som det bare er å prøve ut for en frisk dukkert!

Halden Halden er også en stor badekommune. I likhet med nabokommunen Sarpsborg er det i Halden hundretalls av badesteder, og du finner de selvsagt langs kysten ved Sponvika og i Iddefjorden, og så har du hele det store innlandet til Halden som skikkelig villmark - og her er det flust av små og store innsjøer som egner seg godt for bading og friluftsliv.

Kruseter: Stor kommunal badeplass med tilrettelagt sandstrand ved Kruse­ ter­ tjern, beliggende ca. 8 kilometer nord for Halden langs riksvei 21.

Fasiliteter: Åpen kiosk på godværs­ dager, rasteplasser med bord og stoler, toalett, flytebrygge, stupebrett og rutsje­bane.

Vanninga: Badeplass ved Femsjøen, beliggende ca. 6 kilometer nord for Halden ved riksvei 21. Lang sandstrand og gresslette. Langgrunt og fint for barnefamilier.

Fasiliteter: Toalett, flytebrygge Ertevann: Beliggende langs riksvei 21, ca. 9 kilometer nord for Halden. Van­ net er delt i to av riksveien, og badeplasser finnes på begge sider av veien. Blankslitte berg.

Fasiliteter: Toalett, flytebrygge

278

Rakkestad I Rakkestad finnes det mange steder man kan bade, kanskje er det bare våre egen fantasi som setter begrensninger for hvor vi tar en dukkert.

Rakkestad kommune har driftsansvar for 2 anlegg; Holtetjern og Kolbjørns­viksjøen.

Holtetjern ligger i Degernes, på vei mot Halden. Kolbjørnsviksjøen ligger i Østbygda, på vei mot Aremark.

Fra sentrum er det ca. 2 mil til begge badeplassene.

De siste årene er begge badeplassene rustet opp og utbedret, blant annet med 750.000,- fra Fylkes­ mannen i Østfold, slik at forholdene for de tilreisende skal bli så gode som mulig.

Kolbjørnsviksjøen har fått større parke­ ringsplass, opparbeidede stier, påfyll av sand, nytt toalett og skifterom.

I tillegg er det sandvolleyballbane, stupe­brett, flytebrygge og egen brygge for handicappede ved stranden.

Ved Holtetjern er det laget en brygge for handicappede og en prome­ nade i fjellsiden, i tillegg til at det er fylt på med sand.

Fasiliteter: Et bord med tak gjør at man kan søke ly hvis behovet melder seg. Holtetjern har også stupebrett.

Ved begge badestrendene er det lagt godt til rette for grilling.

Trøgstad Gravstjern er et idyllisk lite vann som er et av de mest populære bade­vannene i Østfold. Vannet ligger i et attraktivt friluftsområde, og faktisk kom Gravstjern seirende ut av fjorårets (2015) avstemningen over Trøgstads mest attraktive friluftsområde.

Sandstangen: Badeplass ved innsjøen Øyeren. Skiltet til Sandstangen fra riksvei 22.

Fasiliteter: Parkeringsplass, toaletter, kafeteria, bord og benker, flytebrygge.

Askim Det er ikke mange skikkelige tilrette­ lagte badeplasser i Askim, men de som finnes er fra øverste hylle: Østfoldbadet ligger midt i hjertet av Askim sentrum. Det populære folkebadet ble raskt et attraktivt badeland for både Østfold og Osloregionen. VG ga også badet terningskast 6 og for to år siden ble Østfoldbadet utvidet og fornyet. For knapt et år siden ble Østfoldbadet kåret til det reneste og mest hygieniske av alle badeanleggene på Østlandet.

Like ved Solbergfoss Kraftstasjon i Askim, ca. 7 km fra sentrum, er det opparbeidet og tilrettelagt badeplass med flytebrygge og toaletter.

Solbergfoss badeplass har følgende fasiliteter: Flytebrygge, stor gressplen, langgrunn sandstrand, toalett og renovasjon. Stor parkeringsplass.

Eidsberg Lundebyvannet er kommunens mest populære badevann.

Fakta: Lundebyvannet: Ferskvann belig­gende i Hærland. Avkjøring fra E18 mellom Mysen og Ørje.

Fasiliteter: Kiosk i høysesongen, parke­ ringsplass, toaletter, utedusj, flyte­ brygge og sklie. Badeplassen er lett tilgjengelig for handikappede.

Våler Våler er Vansjø! Vansjø består av vakkert kulturlandskap, store, fine friområder og badeplasser. Ca. 70 % av Vansjø ligger i Våler og her er det naturlige badeplasser i nesten hver eneste vik, for ikke å snakke om alle øyene i innsjøen.

Skiptvet Bergsjøtjern er en idyllisk badeplass og er lokalisert mellom Skiptvet, Spyde­berg og Våler kommune. Bade­ plassen er tilrettelagt med flytebrygge og platting med bord og benker. Det er også åpent for allment fiske, man trenger ikke fiskekort, men fisket er begrenset til to fisk pr. dag.

Marker Offentlige badeplasser i Øymarksjøen er på Husborn friområde, Ytterbøl senter, Lihammeren. I Rødenessjøen er det Tangen og Tjuvholmen som er tilrettelagt for bading og er tilgjengelige fra vei. For Store Le er det Østre Otteid friområde som er offentlig og tilgjengelig med bil.

I tillegg er det private steder en kan benytte i tråd med allemannsretten.

Noen steder kan en komme til fra veien, men det er en rekke sandstrender som bare er tilgjengelig med båt. Disse blir mye brukt av lokalbefolkningen og kanoturister.

Aremark Kirkeng Camping er kanskje Aremarks flotteste badestrand. Utvidet og bygget med ny sand i 2015. Store Le – Rørvik Camping er også en flott badestrand med alle fasiliteter.

279

12 magiske badeplasser – fra Hvaler i syd til Hvitsten i nord Flere kilometer med deilige sandstrender. Strendene langs Østfoldkysten er på mange måter Østfolds joker i kampen om turistene. Barbeinte barneføtter løper lett over lysebrune sandkorn.

Gledeshyl klinger over svabergene i det kaldt saltvann smyger seg opp til anklene. Barnlig glede blandes med bølgeskvulp. Det er sommer, det er sol – og det er høysesong for strandliv!

Vi har håndplukket 12 badeplasser som vi er sikker på at vil gi deg både badeglede og en positiv overraskelse over hvor bra kvalitet det er på bade­plassene i Norges sørøstligste hjørne. Vi som kjenner godt til mange av badeplassene i fylket, vet jo at det like gjerne kunne vært 12 andre badeplasser som kunne vært representert her, så godt har Østfoldkysten blitt skjenket med gode bade­ områder, kanskje landets beste.

Vær så god, bla om til badeparadisene u

280

281

Storesand

Storesand Med sin 500 m lange sydvendte sandstrand er Storesand Hvalers største og mest populære badested. Stranden ligger idyllisk til i en stor bukt på sørsiden av Kirkeøy. På de store godværsdagene kan det være flere tusen mennesker her. Flere flotte svaberg i området. Badestige ytterst på svaberget midt på stranda.

Flott sand på stranda, men ganske mye småstein i vannkanten og

282

utover. Gresslette bak sandstranden. Av fasiliteter er det kiosk med

strandområdene på Storesand. I sjøkanten vokser blant annet

enkel servering, toalett med vann og vask, utedusj, grill, søppel­

strandsmelle, marehalm og strandrug. Noen meter fra stranda

dunker, egen søppelkasse for engangsgriller. Stranden ligger på sør-

finner du blant annet engrapp, hundegras, dvergsmyle, hårsveve,

siden av Kirkøy. Områdene på og ved de flotte strendene Storesand

markmalurt, ryllik, tiriltunge og sølvmure.

og Ørekroken har en helt særegen botanikk. Her lever også sjeldne insekter. Tilsammen er 125 forskjellige plantearter registrert i

Følg skilting mot Skjærhalden. Stranden er skiltet ned til høyre ved Hvaler kirke når du nesten er kommet frem til Skjærhalden.

283

Guttormsvauen

Guttormsvauen – «sandstranden lengst ut» Den «hemmelige strandperlen» ytterst i sydvest på Guttormsvauen er intet mindre en et paradis i oransje!

Unntatt de svært lokalkjente på Hvaler, så har denne strandperlen klart å bevare hemmeligheten på hvor den

284

er lokalisert. Mye av dette skyldes at den flotte sandstranden (kurvet som en halvmåne) innerst på Guttormsvauen regnes som en av de beste i distriktet, også ypperlig som teltplass.

Derfor stopper de fleste ved den fine sandstranden her innerst i kilen, uten å vite hva man går glipp av lenger ut.

Skal man ut til den «hemmelige stranden» er det bare

rett ut i storhavet. Den hemmelige stranden er ikke sær-

å følge vestsiden av kilen helt ut til tuppen. Litt kronglete

lig barnevennlig om barnet ikke er svømmedyktig, det

og kupert for førstegangsbesøkende, men en fantas-

er brådypt ganske rakst. Holmene utenfor stranden er

tisk belønning venter i form av et sandstrand­paradis

en av de beste stedene på Østlandet for stuping.

omkranset av oransje svaberg, og uforglemmelig utsikt

285

Vauerkilen

Klippene i Vauerkilen – Hvalers svar på «stupeklippene» i Acapulco Hvalers natur byr på mange spektakulære opplevelser. Flere av badestrendene på øyriket regnes som blant de beste i landet. Blir man lat og doven av å døse i solen på en familievennlig sandstrand og heller vil kjenne «magasug» og røffere kontakt med det våte element, kommer man ikke utenom de svimlende hoppeavsatsene fra klippene i Vauerkilen. Her utføres de mest elegante stupesvev, og her dødses det fra 12-15 meters høyder. Vauerkilen har «lurt» seg inn i innlandet på Vesterøy og ser dermed ut som en stor innsjø, men Vauerkilen er fylt med havets saltvann som renner inn i de to kanalene i nord og vest. Flere steder på Vesterøy slynger bilveien seg helt inn til vannkanten av Vauerkilen. Må oppleves!

286

287

Dusa

288

Dusa er en av de flotteste badeplassene langs Østfoldkysten.

året. Med egen handikapparkering og opparbeidet grusvei

Det store friområdet på 60.000 kvadratmeter dekker et meget

frem til stranden, er området meget godt tilrettelagt for funk-

stort område med både svaberg og strender. Det er gangbroer

sjonshemmede, også toalett­fasilitetene. I tillegg til at stedet er

over til den store holmen. Her finner du en liten nordvendt, lun

attraktivt for friluftsliv, bading og soling, så er det svært gode

sandstrand, men ellers må badingen skje fra svabergene som

fiskemuligheter her. Ved parkeringsplassen er det en somme-

er utstyrt med badetrapper flere steder. Det er brygge for iland-

råpen kiosk med godt utvalg. Ta av fra Rv. 118 (gamle E6) ved

stigning og ellers fortøynings­muligheter langs fjellet. Området

Gjellestad på FV 594 mot Grimsøy. Følg så skilting til en roms-

har en rekke idylliske partier og innbyr til spaserturer hele

lig parkeringsplass som ligger bare 200 meter i fra stranden.

289

Høysand Høysand – Sandvika Sjøbad Sandvika sjøbad på Høysand ligger i Skjebergkilen, drøye 15 km

campingplass tilknyttet Høysand. Fra E6 må du ta av i krysset med Rv.

syd for Sarpsborg sentrum. Området (210 dekar) har rikelig med

110 (veien fra Fredrikstad), svinge østover mot Skjeberg stasjonsby og

parkerings­ plasser i bakkant av en romslig gresslette som heller

følge Fv. 592 videre. Det siste stykket går på trang og kronglet lokalvei

ned mot en lun og barnevennlig sandstrand. Her er det blant annet

mellom hyttebebyggelse. Det går regelmessig buss til Høysand (Rute

tre sandvolleyballbaner, i strandens nordkant er det stupetårn og

290

210). Herfra er det en spasertur på ca. 500 m på asfaltert sti fram til

her kan du bade fra svaberg. Området er velstelt og utstyrt med

badeplassen i Sandvika.

kiosk, grillmuligheter, toaletter, lekeplass og badeflåte. Det er en

Foto: Sarpsborg kommune

291

Langøya

Langøya – Skjærgårdsnatur nesten midt i byen Langøya ligger plassert på Kråkerøy ved Glommas vestre utløp ikke mer enn tjue minutters sykkeltur fra sentrum. Elva på den ene siden og Enhuskilen på den andre. På elvesiden trenger flere bukter seg

292

inn i halvøya og danner lune plasser som egner seg utmerket både til båthavner og bading. På den østre siden har hytte­folket utsikt mot Kråkerøyholmene og Hvaler, og helt i sør ligger holmen og friområdet med det herlige navnet «Glufsa». Her yrer det av liv i

sommermånedene, og ungdommen trives godt med utfordringene

fjerne ser du Strømtangen, Struten og Færder blinke til hjelp for båt-

fra Glufsatoppen, som danner en loddrett klippe ni meter over vannet.

trafikken. Lengst ute i sørvest strekker Søsterøyene sitt langstrakte,

Rundt halvøya står stangfiskerne og håper nok mest på sjøørreten

mørke bilde mot horisonten.

som trives godt i farvannet. De fleste hyttene har flott utsikt, og i det

293

Dypeklo

294

Dypeklo badestrand

mest populære utfartssted med tanke på de fantas-

Solglade og badeglade mennesker finner lett veien

tiske omgivelsene badestranden har. Djupeklo har en

ut til Djupeklo/Dypeklo badestrand på Onsøykysten

god, barnevennlig sandstrand. Ellers kan man bade fra

i Fredrikstad når gradestokken viser sommervarme.

svabergene som er utstyrt med stupebrett og bade-

Og det er jo ikke så rart at dette er ett av Fredrikstads

trapper. Brettseilere disponerer en del av stranda.

Det er populære fiskeplasser langs fjellet. Kyststien i

toalett og søppeldunker. Ta av fra Rv. 110 i Fredrikstad,

Onsøy er opparbeidet rundt Hellekilsfjellet med gang-

og kjør Rv. 117 til Møklegård. Følg så skiltet lokalvei.

bro til Rakholmen, rasteplasser og benker. Utsikten fra

Bussforbindelse fra Fredrikstad Rutebilstasjon (Rute

fjellet er fin. Djupeklo har fine fasiliteter som stupe­

302) til Møklegård. Herfra er det ca. en km å gå, bare å

brett, badetrapper, badeflåte, rastebord, lekeplass,

gå veien helt til enden.

295

Saltholmen

Saltholmen er badeplassen og friluftsområdet i Råde kommune som har alt. Også en fortid som saltutvinningsplass og som boplass. Et yrende sommer- og badeliv møter deg i det

296

du ankommer friluftsområdet en varm sommerdag. Barna fyker rundt i området, i alle aldre, håret klissete av saltvann.

De hopper fra bryggen, jentene blir dratt skrikende uti av

guttene, og soltilbedere fra alle generasjoner ligger hulter til

og hoppe fra svaberg eller båtbrygge, og selvfølgelig stupe-

bulter på svaberg og sandstrender. Du kan nær sagt bade fra

brett. Det er godt skiltet ned til Saltholmen fra hovedveien

hvor som helst på Saltholmen, det er bare å vasse uti, stupe

som går igjennom tettstedet Saltnes.

297

Botnerbaugen

Botnerbaugen ligger helt i Larkollens nordre del mot Evje­

Son – Badegjestenes paradis. Son ligger i Vestby kommune i Akershus

sund­­området. Det populære strandområdet består av både

fylke, bare en kort kjøretur på 10 minutter fra Moss sentrum. Brevikbukta

2 sandstrender og svaberg. Bukta har 2 sandstrender med

ligger i et særdeles flott friluftsområde syd for spahotellet. Her er det sør- og

fin natursand, men ute i vannet er det mye tang og stein.

vestvendte svaberg, ypperlig for solbading, sandvolleyballbane, parkerings­

Stranda egner seg derfor best for små barn som ikke skal

plasser og toaletter. Breivikbukt ligger bare en kort spasertur på 10 minutter

gå langt ut. Stor benk ved den største stranda. Litt lenger

fra sentrum av Son – dette koselige og pittoreske kystsamfunnet som har en

sør er det flotte svaberg med stupebrett og badestige.

magnetisk tiltrekningskraft på sine besøkende. Son kalles Norges «nord­ligste

Området har bra tilførsel av nytt vann fra fjorden og burde

sørlandsby». Det er lett å forstå. Små hvite trehus i kronglete gater er et kara-

ha bra badevann. Utedo oppe ved parkeringsplassen. Det er

kteristisk trekk for denne kystperlen som ligger langs Oslofjordens solside. I

en stor parkeringsplass ca. 400 meter fra sandstranden.

tillegg til idyll byr Son også på mye historie og spennende kystkultur.

Son

298

Albybukta

Albybukta badeplass finner du på Jeløy i Moss, i nærheten av det sagnomsuste Galleri F15. Omtrent 300 m nedenfor den vakre hagen på Alby gård ligger Albybukta badeplass, med en lang­grunn barnevennlig sandstrand.

Hvitsten

Hvitsten Ferieparadiset Hvitsten ligger ved Oslofjorden i Vestby kommune

1700-tallet, koselig gatemiljø og småhusbebyggelse. Hvitsten har en

i Akershus fylke, omtrent midt mellom Drøbak og Son. Hvitsten

langgrunn, steinete sandstrand som er fint egnet for barnefamilier.

er «Norges svar» på Positano i Italia hvor murhusene nærmest

Gressområder ovenfor stranden.

står stablet oppå hverandre på dalsiden som stuper ned i havet.

Rundt begynnelsen av 1900-tallet var Hvitsten og Emmerstad

I Hvitsten stuper også den bratte dalsiden ned i havet, men her er

populært blant Christianiabohemen (datidens «sosietet/fiff» i hoved­

det hvite trehus som er «stablet oppå hverandre».

staden Oslo). I dag er det en blanding av fastboende og fritids­

Hvitsten er et hyggelig kyststed med en liten kirke, sjøboder fra

boliger på stedet.

299

Din hyttebygger i Østfold!

HYTTEDRØMMEN

Drømmer du om å bygge ny hytte? Eller kanskje du trenger hjelp til oppussing eller restaurering av hytte?

Da kan vi i Kolstad Mesterbygg AS tilby profesjonelt håndverk til meget konkurransedyktige priser.

300

Hvor som helst

Vi har en stor maskinpark som blant annet innehol­ der båt, ATV, og helikopter disponi­belt. Maskinparken gjør at vi er i stand til å utføre byggoppdrag i krevende ter­ reng langs kysten.

Vi tilpasser dine ønsker

Kanskje du trenger en spesial­ til­passet terrasse? Noen til å pusse opp den gamle trappa så den blir som ny? På tide å skifte vinduer? Alle våre med­ arbeidere er kvalifiserte tøm­ rere, og vi tar både små og store tømrer­oppdrag. Hele arbeids­ gjengen vår er lokale gutter som er veldig godt kjent med hytteom­rådene i Østfold.

Ta kontakt med oss når du trenger tømrer i Fredrikstad og omegn!

Slevik Platå 2, 1621 Gressvik

900 97 350/69 39 93 06

www.kmesterbygg.no • jon@kmesterbygg.no 301

Hankøsundets sommergleder Nå er vi midtsommers og det vinterstille sommer­ paradiset Hankøsundet har våknet til liv igjen. Det er tid for hytteliv, yrende båtliv på fjorden, bading og iskrem. Siden 2011 har vi hatt gleden av å drifte vårt spisested i Hankøsundet, Hankøsund Restaurant.

Vi synes det er stor stas å møte kjente ansikter som oppsøker restauranten. Like sikkert som sommeren kommer stifter vi også bekjentskap med helt nye feriegjester, og det er like hyggelig. Kom som en gjest, reis som en venn!

Vår filosofi er at restauranten vår er et sted du skal få god mat og drikke i et hyggelig og uformelt miljø.

Her kan du la alt alvor fare, få et pusterom og bare nyte livet og skjærgården fra vår bryggekant.

302

­

Hankøsund Restaurant er også Fredrikstadkystens sted for fest og sprudlende moro. Vi byr på palmesus og eksotisk sandstrand. Grillkvelder og skalldyr­ aften er også en av de faste årlige temaene vi holder i hevd.

Ta med godt humør og vi vil servere deg herlig stemning langt ut i de sene sommerkvelder mens kveldssolen forgyller vårt maritime miljø.

Velkommen!

© Produsert av Visit Hvaler

Adresse: Vikaneveien 409, 1621 Gressvik Telefon 978 86 210 Hankosundrestaurant.no post@hankosundrestaurant.no

303

Se skjærgårdsriket Hvaler – opplev eventyret med øyhopping

ØYHOPPINGSGUIDE For dem som elsker hav og skjærgård finnes det også rike muligheter til å nyte en første smak av skjærgårdsriket Hvaler uten å styre egen skute.

En flott og sjarmerende ferie for en rimelig penge får du med øyhopping fra øy til øy i Hvalerskjær­ gården.

304

Se visithvaler.no detaljerte kart og beskrivelse av stedene – øy for øy.

«Her finnes hundrevis av øyer, holmer og skjær.

Naturen er fengslende og variert med blankslipt svaberg på de karrige, ytre øyene, til bratte knauser og skogkledde øyer.

Med bil fra hovedstaden er du i skjærgårdsparadiset på knappe to timer.

Så nær i distanse, allikevel så fjern og forskjellig i natur og miljø.

Velkommen til øyhoppingstur i Hvalerarkipelet!»

Det er en lykke å få høre vann klunke inn til svabergene. Se havet på nært hold og kjenne den salte vinden. Strandhugg på en øy innen ferden går videre. Bare å hoppe ombord i fergen igjen når andre øyer frister.

Fra øy til øy med hvilepuls Ta med familien og venner på øyhopping, opplev øyriket og skjærgården på Hvaler på en ny måte. Reis fra øy til øy med de koselige Hvalerfergene på en opplevelsesrik og bedagelig rundtur i Hvalers skjærgård.

Fergene går fra havnen i Skjærhalden på øya Kirkøy alle dager hele året. Pakk sekken eller kurven med badetøy, pledd, håndkle, joggesko, et klesskift, godt drikke og mat.

Det er faktisk alt du trenger til en opplevelsesrik øyhoppingsdag i Hvalerskjærgården.

Vil du være mer på farten og nå over større områder på kort tid, så er sykkelen en god venn å ta med seg ut til øyriket..

305

Rød linje viser rutetrafikken til Hollungens Hvalerferger. © Turkart i Østfold / ØFK

Les mer om øyhopping på

visithvaler.no Din guide og turistinformasjon til Hvalers øyrike.

306

VisitHvaler

Opplev øyriket med HVALERFERGENE til HOLLUNGEN Hollungen er fergesambandet mellom de østlige øyene i Hvaler kommune. Fergene har base på Skjærhalden, og frakter både passasjerer, biler, lastebiler, osv. til alle øyer utenfor Skjærhalden. Øyhopping er også en populær måte å benytte seg av det unike fergesambandet. M/S Hollungen, M/F Hvalerferga II og M/S Olava har til sammen 19 avganger daglig. Med disse koselige fergene kan du loffe fra øy til øy på en opplevelsesrik og bedagelig rundtur i Hvalers skjærgård.

TELEFON BÅTENE : 90 85 71 21

RUTETIDER SAMBANDET HVALERS ØSTRE ØYER FRA 15/8-2009 Skjærhalden L 0545 d I L 0615 d I L 0650 d I L 0725 d I B 0815 I B 0905 I L 1040 L 1130 L 1215 L 1340 L 1420 L 1525 B 1605 BS 1650 L 1810 BF 1905 BF 2015 L 2115

Lauer

Herføl 0555 d 0630 d 0740 d 0830 0920

1140 e

1150 h 1355 h 1540 h 1620 h

1820 e

1830 e

2025 e

2035 e 2130 e

Nedgården 0605 d 0640 d 0715 d 0750 d 0845 0930h/1015h 1050h/1115h 1200 h 1225h/1250h 1405 h 1430h/1510h 1550 h 1630 h 1700h/1750h 1840 e 1915e/2000e 2045 e 2140 e

Nordre

Gravningsund

Makø

0705 d

0705 d

0940 1100 h

0945 1105 h

1235 h

1240 h

1440 h

1445 h

1455 e

1710h/1740h

1715h/1735h

1725 e

1925e/1955e

1930e/1950e

1940 e

2150 e

2155 e

0955 e

Skjærhalden 0615 0650 0725 0800 0855 1025 1125 1210 1300 1415 1520 1600 1640 1800 1850 2010 2055 2210

L = liten båt. B = bilfergen. BF = liten båt, men bilferge fredag. BS = liten båt, men bilferge søndag.

I = ikke søndag. e = etter behov, meldt min. 45 minutter før. h = som e i perioden 1/9-15/6. d = etter behov som må meldes til båten senest kvelden før, innen siste bestilling er effektuert.

OBS : Alle bevegelige helligdager kjøres søndagsrute. Jule- og nyttårsaften går siste tur kl. 1525.

Takster: Voksen 55,-, Barn 35,-, Honnør 35,-, Sykkel 35,-, Person- eller varebil 375,-.

Fraktrute kl. 1100 hver torsdag. Rutetidene er omtrentlige.

Epost: post@hollungen.no •Tlf. båtene: 908 57 121 Postadresse: Hollungen A/S, 1680 Skjærhalden 307

308

SPESIALISTER på oppdrag i SKJÆRGÅRDEN • BRYGGEBYGGING & RIVEARBEIDER

• TRANSPORT & KRANING VEDR SJØARBEIDER

• GRAVING, PLANERING & DRENERING

• SJØLEDNINGER FOR VANN/ AVLØP & SJØKABLER

• MUDRING

• PÆLEARBEIDER

• VA & TRYKKAVLØPSARBEIDER • STEIN & SPRENGNINGSARBEIDER • DYKKERTJENESTER

60 ÅRS ERFARING, MED AVDELINGER i Sandefjord, Østfold og Tjøme

309

RYGGE STORSENTER

– i hjertet av Østfold Nær E6 ligger dette store senteret sentralt til i hjertet av Østfold.

Ta av ved avkjørsel Moss Syd og du finner lett frem.

Barnas Hus har «alt» til barn i alderen 0–8 år. Bilseter, sikkerhetsutstyr, vogner, interiør, leker, sko og ikke minst barneklær. Butikken er full av kjente merkevarer, samt at Reflex selges eksklusivt hos Barnas Hus.

Her finner du en god blanding av privateide nisjebutikker og kjedebutikker, inkludert Vinmonopolet.

Butikker på senteret: Ark B.Young Barnas Hus Bjørklund Boots apotek Boys of Europe Combo Restaurant Din Veske Eurosko Extra Leker Fagmøbler Hairmania Hanne´s Hi-Fi klubben Hobbymakeren Jernia Kid Lampehuset Match Maud parfymeri Mester Grønn

Mix Nikita Hair Nille Nomar Notabene Obs! Obs! Kafé Peppes Pizza Rusta Råde Bakeri og Konditori Safir Gullsmedforretning Sam Fikser Sport 1 Sunkost Synsam The Body Shop Tropehagen Zoo Undertøyskuffen Vinmonopolet Vita

Hos Extra Leker kan du gjøre et kupp! Her finner du alt av leker.

Og i billigkroken er det alltid tilbud på et stort utvalg leker. Perfekt til barnebursdager eller en liten oppmerksomhet til barna.

Hos Sport 1 får du det du trenger av sportsutstyr. Kanskje du trenger nye joggesko eller sykkel i sommerferien? El-sykler er i skuddet som aldri før. Sport 1 har et stort utvalg av el-sykler. Med merkevarer fra de beste leverandørene på sport og friluftsliv er dette butikken å besøke.

310

Hanne´s er en lekker interiør- og klesbutikk med sjel og personlighet. De fører klesmerker som Kaffe, drys, Worn Pretty, Minus, Etui m/flere i klær, og interiørmerker som Herregård Design, Chic Antique, Miljøgården, SIA, Trend Design, Lisbeth Dahl, Love is Green, THG Home, Different design, Interiørhuset, Madam Stoltz i interiør.

Den uavhengige klesbutikken Nomar har dameklær for damer i alle aldre. Dette er en liten perle av en butikk hvor du finner stilige klær til alle anledninger. Nomar har eksistert i 25 år og har opparbeidet seg en trofast tilhengerskare fra hele Oslofjordregionen. Mye av suksessen

skyldes fokus på kvalitetsklær for kvinner, og den vennlige service som blir servert daglig til kundene, av de erfarne damene som også var i butikken for 25 år siden.

311

R

r

b.young er butikken for «ung voksen» er og Boys oppover, et godt Med fokus på casual jeansmote of med Europe en utvalg av klær og tilbehør til hverdag og fest. Her får du merker sikker vinner. Norsk kleskjede for gutter og menn. I tillegg som bl.a. b.young, Ichi, Kino Fashion, Sorbet, Floyd, Simple til jeans klær til jobb, fritid og fest utstilt i butikken, Wish og finner Street du One. av merkene Henry Choice, Made by Monkeys, Wos Not Wos, Jean Paul, Dovre og G-star.

Distriktets mest velrenommerte på undertøy heter Underøyskuffen fører undertøy, spesialbutikk nattøy og badetøy for damer og Undertøyskuffen.

Her finner du alt undertøy, nattøy og menn. Denne uavhengige butikken harav tilbudet som kjedebutikkene ikketilhar.

Kom innomog ogmenn få service somandre virkelig utmerker badetøy både kvinner som har behov enn seg! det de store kjedebutikkene kan dekke. Akkurat nå bugner butikken av lekkert badetøy fra blant annet Banana Moon.

312

Classic Chicago og Freestyle California pizza er to av klassikerne til Peppes Pizza. Restaurantlokalet til Peppes Pizza på Rygge Storsenter er vel et av de kuleste i landet. Et originalt fly henger i taket og menyen, kombinert med restaurantens uformelle og vennlige atmosfære, gjør at gjestene kommer tilbake igjen og igjen.

Butikken Sam Fikser utfører alt innen søm- og skomakertjenester, nøkkelsliping, gravering og mobilreparasjoner. Har du et par sko som trenger reparasjon, eller kanskje du trenger en ny nøkkel? Her kan du se ekte håndverk i action. Dette er en butikk du ikke finner så mange steder lenger. Vil du oppleve den klassiske sko- og nøkkelbutikken hvor alt av reparasjoner blir gjort i ett og samme lokale?

Da bør du besøke Sam Fikser og du vil få den gode følelsen av nostalgi og hvor håndverket bli gjort med flid.

ALT TIL FRILUFTSLIVET! Obs! er butikken på senteret hvor du kan handle alt fra matvarer til el-sykler. Om sommeren bruker vi naturen oftere enn ellers i året. Sport- og fritidsavdelingen bugner av alt du kan tenke deg til friluftslivets gleder – enten det er på vann, til lands, på fjellet, eller langt inn i de dype skoger.

313

Det er gøy å handle på Rusta! Med stort utvalg finner du nesten alt til hjemmet, til overraskende lave priser! Sesongprodukter, innredning, DIY (Do It Yourself) og forbruk, både til hjemmets ute- og innemiljøer. Det er tid for mange timer i hagen.

Rusta har et stort utvalg av hagemøbler, samt uteleker til barn.

Nevnes bør også de populære boblebassengene i plast som gir den samme behagelige effekten som de ordinære bassengene, men til en mye lavere pris. Perfekt for alle aldersgrupper!

Et litt «ulovlig» tips på tampen; hos Rusta får du det aller billigste godteriet – like priser som i Sverige.

314

ARK bokhandel anbefaler sommerens ferielektyre Tittel: Størst av alt Forfatter: Malin Persson Giolito Forlag: Cappelen Damm De rikeste rike og de aller nederst på rangstigen trenger sjelden å møtes. Bare på Djursholms almenne gymnas. Fem tenåringer og en lærer som vil det beste. Det ender med en katastrofe. Ni månder senere stilles atten år gamle Maja for retten. Det er hevet over enhver tvil at Maja skjøt og drepte kjæresten sin Sebastian og bestevenninnen Amanda. Og han som ble hardt skadd, men overlevde, Samir, hva har han å si om Majas rolle? Størst av alt er på mange måter et portrett av Sverige i dag, samtidig som det er en hjerteskjærende skildring av forholdet mellom foreldre og barn, og det å være ung.

Kåret til Årets beste svenske kriminalroman av Svenska Deckar­ akademin: «Et originalt fortalt psykologisk rettssalsdrama i et skarpt og engasjerende språk».

Din Veske er kjent for sitt gode utvalg av vesker, kofferter, klær, sko og tilbehør for den bevisste kvinne. Her får du meget god service, i tillegg til et lekkert antrekk fra topp til tå. Nå med ny og romsligere butikk vis-à- vis Råde Bakeri.

Tittel: Ut i vannet Forfatter: Paula Hawkins Forlag: Bazar I dagene før hun døde ringte Nel Abbott søsteren. Jules tok ikke telefonen, og ignorerte søsterens bønn om hjelp. Nå er Nel død.

De sier at hun hoppet. Og Jules har kommet tilbake til det ene stedet hun hadde sverget på at hun aldri skulle komme tilbake til. Hun er redd, veldig redd. Hun er redd for sine fortrengte minner, for det gamle Møllehuset, fordi hun vet at Nel aldri ville ha hoppet.

Men mest av alt frykter hun vannet og stedet de kaller Døvika ...

En ny og intens leseopplevelse fra forfatteren av Piken på toget.

Tittel: Skyggesøsteren Forfatter: Lucinda Riley Forlag: Cappelen Damm Dette er tredje bok i den storslåtte serien «De syv søstre».

Star er den mest gåtefulle av søstrene, og hun vil nødig gi slipp på tryggheten hun opplever i vennskapet med søsteren CeCe. Til slutt bestemmer hun seg likevel for å følge sporet faren har gitt henne for at hun skal finne opphavet sitt. Sporet fører henne til et gammelt antikvariat i London, og blir samtidig starten på en helt ny tilværelse.

Hundre år tidligere møter vi den sta og uavhengige Flora. Hun er lykkelig hjemme i Lake District, men krefter utenfor hennes kontroll fører henne til London og til en av sosietetsmiljøets største personligheter, Alice Keppel. Her blir hun en brikke i et spill der hun ikke kjenner reglene, men en dag møter hun en mystisk mann som avslører svarene Flora har vært på jakt etter hele livet.

600 gratis parkeringsplasser inkludert fire for elbil er alt lagt til rette for en god handel!

Velkommen til

315

Friluftseldoradoet Vansjø Vansjø er naturmessig kronglete med alle sine trange viker, lange fjordarmer, små og store øyer, våtmarksområder, og store skogområder. Vansjø er jo ikke bare en avlang eller rund innsjø man lett danner seg inntrykk av størrelsen på ved å la øyet sveipe over innsjøen. Du må studere Vansjø fra fugleperspektiv eller via kart for å virkelig forstå den stor størrelsen og formasjonene på Østfolds største innsjø.

Bynært og store areal for friluftsliv og rekreasjon Visste du forresten at Vansjø også er en stor del av Moss bysentrum? Du kan faktisk kjøre båt fra Moss bysentrum, suse under motorveibroen og med støyen fra biler og det urbane livet bak deg har du et av de mest spennende villmarksområdene i Oslofjordregionen foran deg.

316

Vansjø har et enestående fritidstilbud til alle og enhver, sommer som vinter. Vansjø er alt i alt en idyllisk innsjø med 50 små og store øyer, grunne viker, holmer, smale sund, elveløp og store fjordpartier. For ikke å glemme den 200 kilometer lange strandlinjen. Bade- og fiskeplassene ligger langs turstiene som er tilrettelagt for rullestolbrukere og familier med barnevogn.

Det er gode muligheter for å prøve fiskelykken i Vansjø.

Det er registrert 17 forskjellige fiskearter i vannet. De mest aktuelle artene for sportsfiske er abbor, brasme, flire, gjedde, gjørs, mort, sørv og ål. Det er stor bestand på abbor og karpe­fiskene. Bekkeørreten er mer sjelden. Du kan også leie kano eller utforske de godt oppmerkede naturstiene langs vannet.

Les mer om Vansjø på ostfoldguide.no

Jeløya Etter bare 10 minutters gange fra gågata i Moss befinner vi oss på Jeløy, som mange kaller «Oslofjordens perle». Øya er kjent for sitt rike kulturliv og frodige herregårdslandskap.

Jeløy frister alt av gode sinnstemninger i deg. Den vakre naturen med frodig kulturlandskap, og den henførende utsikten til Oslofjorden, er inspirerende. Den levende kulturhistorien fører deg tilbake til svunnen tid med herregårder og gods og landskap som er preget av alleer, steingjerder og hageanlegg.

Her er store grønne lunger i form av bøkeskog og løvskog, samt utallige utfluktsmål å velge mellom. Det er flere riktig gode badestrender på øya, både barnevennlige sandstrender og rullesteinstrender med morenestein. Noen av strendene er svært folksomme, mens andre flotte strender kan du ha helt for deg selv, også på godværsdager.

Når du ankommer Jeløya er det ikke vanskelig å forstå at dette også er kunstnernes øy. Lyset og utsikten over det naturskjønne kulturlandskapet og havet er enestående og inspirerende. Øyens koselige gallerier og atelieer er vel verdt et besøk. Her finnes blant annet glasshytte som har spesialisert seg på håndlaget kunstglass, håndverk, interiørog design forretninger, keramikkverksted, bildekunstnere, sølvsmed, blomsterdekoratør, fotograf, skomaker, gitarmaker, tapetverksted og klesdesignere.

En lang og flott imponerende allé med steingjerder på begge sider fører opp til Alby gård som også huser Galleri

F 15. Galleri F 15 er en av de eldste og mest tradisjonsrike institusjonene for formidling av samtidskunst i Norge.

Institusjonen ble opprettet i 1966 som det første galleriet av sitt slag, og navnet kommer fra adressen Fossen 15 i Moss, galleriets første lokale. Det er en kafé knyttet til galleriet. Der kan man få kjøpt den berømte Albykringlen. Utenfor Galleri F 15 er det en stor park der man kan nyte utsikten over fjorden. Parken er deilig og sval på varme sommerdager.

Naboen til Alby gård, Røed gård, bør du også unne deg tid til å besøke. Gården ligger bare noen få hundre meter fra Alby gård.

Den over 300 år gamle gården er i dag et mangfoldig kultursenter med verksted for diverse kunsthåndverkere og billedkunstnere. Bak hovedhuset ligger en landskapspark med en ørretdam. Her er både en bro og et romantisk lysthus.

Om våren er hele parken et vakkert syn med morelltrær som blomstrer og sauer som beiter. Rundt på gården pågår forskjellige aktiviteter som galleri, gårdsbutikk og en gårdskafé.

Gården er et stort kultursenter med kunstutstillinger, konserter og foredrag. Sommerkonsertene i gårdens frodige hage beskrives som magiske. Mange kjente artister opptrer her hver sommer. Galleri Røed har et fantastisk galleri i hovedhusets annen etasje. Tidligere i år åpnet også kafeen til Galleri Røed. Vel verdt et besøk.

Les mer om Jeløy på ostfoldguide.no 317

Lange åpningstider. De fleste byggvarehus åpner tidlig og stenger tidlig, hos Obs Bygg åpnes butikkene tidlig og lukker dørene sent på kveld.

Hus, hytte, hage, store eller små byggeprosjekter Obs BYGG – byggvarebutikkene med alt på ett sted Størst tetthet av fritidsboliger langs kysten finner du langs kyststrekningen til Østfold. For to år siden åpnet Obs Bygg et moderne byggvarehus ved Nygårds­- krysset (mellom Ski og Tusenfryd). I Sarpsborg ligger det populære byggvarehuset Obs Bygg Tune, her er det handlet byggvareprodukter i over 25 år. Mange hytte­eiere kan derfor nå glede seg over å ha et moderne og komplett byggvarehus i nærheten av sitt hytteområde, eller i nærheten av ferdselsåren på vei til hytta.

Hva er vel da bedre enn å dra innom Obs Bygg Nygaards­krysset og Obs Bygg Tune, sentralt til på vei til hytta i Østfold?

318

Penger å spare på de beste merkevarene Obs Bygg har lange åpningstider, lave priser og et godt utvalg av «gjør det selv»-varer. Enten det er snakk om hus eller hage, store eller små byggeprosjekter.

En kort biltur eller ingen sjekk på priser på forhånd kan koste deg mange penger, faktisk mange tusen kroner. Obs Bygg har alle kjente merkevarer til faste lave priser, og i tillegg prakti­ seres prisløftet; finner du varen billigere i en annen butikk i området, så matcher de prisen. Er du Coop-medlem, får du i tillegg kjøpe-utbytte på alt du handler. Med andre ord rimeligst og best utvalg på samme sted.

Følg løypen i hallene, og plukk med det du trenger. Obs Bygg har alle kjente merkevarer til faste lave priser.

319

Tilpass selv. Om det er spesielle mål du ønsker så kan du selv enkelt tilpasse målene, med varehusets verktøy.

320

Under: Så enkelt. Kjør bilen inn i varehuset. Henger kan du låne gratis.

Følg bilruten inne på varehuset og forsyn deg med varene du vil handle.

I enden av bilruten betales det i kassen ved utgangsdør og du kan kjøre hjem med byggevarene.

Varehussjef Berit Tuhus anbefaler å gjøre et stopp på Obs Bygg Nygaardskrysset før du fortsetter ferden til hytta. Her viser hun stolt frem det store og innholdsrike varehuset som gjør det enkelt for kunde å kjøre bilen langs en «selvplukk-rute» inne i selve varehuset.

Drive-in under tak!

Obs Bygg Nygaardskrysset og Obs Bygg Tune har egen drive-in under tak der du kan kjøre bilen inn i varehuset og lesse rett på. Trelast, stein, murpuss, gjerder og tak, interiør, dører, vinduer, listverk og gipsplater. Du kan også skjære til selv. Ved behov kan kunder låne gratis henger mot depositum som blir refundert ved avlevering, eller du kan bestille transport. Alt er lagt til rette. Følg løypen i hallene, og plukk med det du trenger. Ved utgangen betaler du for varene, akkurat som i en alminnelig butikk. Enkelt! Drive-in passer perfekt på regnfulle dager, men er også svalt på varme dager.

Stor avdeling med listverk.

321

Hvorfor betale mer enn nødvendig? Varehussjef Ole Johan Utklev på Obs Bygg Tune forteller at alle de kjente kvalitets­­ merkene får du til de laveste priser hos Obs Bygg.

Begge byggvarehusene er store på maling, og Obs Bygg Tune er størst på maling i hele Østfold, og har alltid satset på å være det. I 25 år har byggvarehuset i Sarpsborg vært et naturlig valg for lokalbefolkningen. Men i tillegg til maling kan du selvfølgelig få nesten alt du trenger til hytta.

Obs Bygg er også store på trelast, har alt av verktøy, gulv, dører og vinduer, bad og kjøkken, i tillegg til et stort utvalg hagemøbler med sittegrupper og parasoller, alt til hagen, vanning, høytrykkspylere, lekestativ, gjerder, boder med mer. Med et så stort sortiment er det betryggende å vite at byggvarehusene har kompetente medarbeidere som kan produktene og yter god service.

Maling og lakk. Nordmenn elsker å stelle med boligens interiør, eksteriør, og uterommet.

Malingsavdelingen på Obs Bygg inspirerer deg til nye småjobber på hytta.

Tune er størst på maling i Østfold. Med­arbeiderne er kjent for sin solide kompe­ tanse innen malingsprodukter.

322

Sommer er hygge i hagen. Alt som skal til for å skape et vakkert miljø i uterommet finner du på Obs Bygg. Stort utvalg kvalitets­produkter innen hagemøbler, redskaper, byggevarer,

griller, jord og planting, gressklippere, stein, gjerder, bod og leke­apparater frister varehuset med.

323

Obs Bygg har det største utvalget i Norge pü grillene til Weber.

324

Store på grill I den korte og hektiske sommersesongen elsker vi å samle oss rundt et nygrillet måltid. Perfekt grillmat får du med godt utstyr og gode råvarer. Obs Bygg er store på grill og størst på Weber grill i Norge. De populære kvalitetsgrillene til Jamie Oliver finner du også her.

Dører og vinduer til hytta Med nye vinduer og dører kan du forbedre boligens inneklima og lysforhold betraktelig. Fasaden kan få et realt løft og strømregningen et solid fall. Eller kanskje det er på tide å skifte ut den gamle inngangsdøren? I vare­husenes trelastavdeling får du kyndig veiledning og gode råd i forbindelse med dører og vinduer.

Lange åpningstider og gratis parkering gjør det enkelt å handle hos Obs Bygg. Butikkene er basert på selvbetjening.

I informasjonsdisken får du alltid hjelp hvis det er noe du lurer på.

I begynnelsen av 2018 åpner en ny stor Obs Bygg i Moss, rett etter avkjøringen til Moss syd fra E6.

Slik finner du byggvarehusene: Obs Bygg Nygaardskrysset Kjører du E6 i retning Tusenfryd finner du Coop Obs Bygg Nygaardskrysset enkelt ved å ta av til E18 mot Stockholm. Byggvarehuset kan være vanskelig å se fra motorveien, men etter omtrent 2 minutters kjøretur fra Tusenfryd ankommer du Nygaardskrysset, her skal du ta av til høyre (samme side som Shell bensinstasjon) og følge skilting til Obs BYGG.

Obs Bygg Tune Kjører du E6 kan det lønne seg å besøke handels­ parken på Tune i Sarpsborg. Her finner du Obs Bygg Tune. Fra E6 tar du av når du ankommer Alvimkrysset, her er det enkelt å følge veien til handelsparken på Tune.

325

326

Velkommen til Sarpsborgs restaurantperle midt i sentrum

Restaurant Catering Selskap Kurs og konferanse

ÅPNINGSTIDER: Mandag stengt Tirsdag – lørdag: Lunsj kl 11.30 – 16.00 Middag fra kl 16.00

Søndager: Middag fra kl 14.00 – 20.00 Vi tar imot nye gjester: Tirsdag – lørdag til kl 22.00 Søn til kl 20.00

Vi tar imot selskaper over 15 personer på mandager ved forespørsel.

ADRESSE: Sandesundsveien 2, 1724 Sarpsborg BOOKING: +47 69 13 30 00 post@festivitetensarpsborg.no

327

FABEL

– restauranthuset i litteraturhuset Midt i hjertet av Fredrikstad by ligger Restaurant Fabel. Et besøk på Restaurant Fabel stimulerer smaksløkene til det fulle, i like stor grad blir synets velbehag tilfredsstilt av et fantastisk miljø og en uslåelig utsikt til Fredrikstads bryggepromenade.

328

Til venstre: Merkevaren til Fabel er å servere norsk kvalitetskjøtt, tilberedt av kokker som brenner for å levere gode smaker og spennende produkter.

Hardt arbeid Lokalet til Restaurant Fabel er monumentalt og ganske så røff i stilen med betong, glass og innslag av nydelige treverk som matcher så bra med store vindusflater. Et så stort og romslig lokale kler best at det er bra besøk daglig året rundt.

Restauranten har lykkes svært godt med sitt besøkstall de siste årene. Daglig fokus på å servere råvarer av ypperste kvalitet og at servicenivå er vennlig og avslappet i stilen, går rett hjem hos de besøkende. En annen faktor er at Fabel ligger i Litteraturhusets første etasje, og få litteraturhus

på landsbasis har et så variert og ambisiøst program som Litteraturhuset Fredrikstad.

Restauranten nyter også godt av å ha servering i de andre etasjene når det skjer ulike tilstelninger og arrangementer. Den vakre beliggenheten med bryggepromenaden til Østlandets nest største by (og nå nylig kåret til «Norges mest attraktive by») er jo heller ingen ulempe. Når det er sagt så er det restauranthus som har hatt minst samme forutsetninger og attraktiv beliggenhet som ikke har klart å overleve i en beinhard restaurantbransje, så noe må Fabel gjøre riktig.

Kanskje du planlegger en sommerfest på hytta? I tillegg til arrangementer på huset kan restauranten også levere mat til private arrangementer i Fredrikstad-distriktet.

329

330

«Nå har vi spisset konseptet Fabel med en variasjon av småretter med trøkk i.

Vi synes smaker bør deles, så mat fra hele verden serveres i skåler, fat, tallerkener og brett.

Du spiser med gaffel, pinner, skje eller henda, hva enn som føles mest naturlig, det viktigste er å slappe av og kose seg!»

– Martin Borgaas, eier og daglig leder av Restaurant Fabel

Lokalene er helt spesielle, med store glassflater, luftige, store lokaler og høyt under taket. Et intimt og moderne miljø med utsikt over elven har man både inne i fra restauranten, fra den nye uteserveringen, og selvsagt den fantastiske og eksotiske takterrassen.

331

Ta turen innom for en uforglemmelig matopplevelse!

Restaurant Fabel ligger midt i hjertet av Fredrikstad, nylig kåret til Norges mest attraktive by.

332

Lag en fabel fra restaurantbordet Store vinduer slipper inn mye lys til restaurantlokalet, og folkelivet på bryggepromenaden rett utenfor føles nærmest som en del av restaurantmiljøet. Her kan man sitte og betrakte det yrende folkelivet mens man lar tankene lage historier om de levende menneskene som passerer forbi utenfor; alle skal de noe, vi bare gjetter eller dikter oss frem til en konklusjon på en historie. De fleste spaserer forbi i et rolig tempo, noen skal hjem til middag, noen sitter på de faststøpte betongstolene som er plassert ytterst på bryggekanten og de kan som oss glane ut på båtlivet som farter opp og ned Vesterelva. Andre igjen venter utålmodig på sin date for kvelden, og så er det kjæresteparene som med et synkront blikk som gnistrer i kapp med elvens solglitter der de nesten hopper bortover i forventningsfull glede over hva som skal skje de neste kveldstimene.

Restaurant Fabel har en spenstig takterrasse som frister med herlige drinker, sakkosekker og en helt uslåelig utsikt over sentrale deler av Fredrikstad.

Under: I Storgata 11 finner vi det flotte Litteraturhuset hvor restauranten opptar nesten hele første etasje. På den ene siden ligger restauranten, og på den andre siden ligger Fabels matbar og bokcafé med deilige fristelser.

333

Med fokus på kvalitet og service

Hos oss får Dere faglig veiledning, og stort utvalg til hagen VI HAR STORT UTVALG AV : * * * *

Roser Prydbusker Nåletrær Frukt og bærbusker

* * * *

Stauder Hekkplanter Rhododendron Jord og gjødsel

Addr: Vestbyveien 20, 1734 HAFSLUNDSØY Tlf: 69149237 Fax : 69146133 www.vestby-planteskole.no 334

295

Ah, sommerferieminner Husker du det enkle og bekymringsløse ferielivet i barndommen? Hvor det var kos med kveldsmåltider ute i hagen? Sittende på fanget til farmor under hele grillmid­ dagen. Bade, løpe og leke igjen frem til

vi ble kalt inn til dessert. Så sluke iskrem og jordbær mens man utålmodig ikke klarte å vente lenger på å løpe ut igjen til «boksen går», og det lekes til langt etter normal leggetid.

335

Alle veier fører til hyttemåltidet via MENY

Uansett hvor du som leser av dette magasin har hytte langs Østfoldkysten, så passerer du minst en MENY-butikk på vei til ditt kjære fristed.

336

Din ferskvaredisk på vei til hytta i Østfold alt på ett sted!

Vårt utvalg spenner seg fra det aller viktigste i det norske kjøkken til det mest eksotiske fra alle verdenshjørner.

På hytta skal vi kose oss med god mat og godt drikke.

Mat og matglede binder familie og venner sammen!

Dagligvarebutikkene til MENY i Fredrikstad og i Sarpsborg ønsker derfor å gjøre handelen til en best mulig opplevelse for deg.

Velkommen til hyggelig sommerhandel hos MENY-butikkene i Fredrikstad: Meny Begby lokalisert litt øst for Gamlebyen, MENY Wilbergjordet og MENY Østfoldhallen ligger nord for bysentrum og MENY Ørebekk i vest på vei ut til Gressvik og Onsøy.

Fordi smak og behov er forskjellig gir vi deg valget. Også på pris. Hos oss kan du velge mellom rimelige varianter og noen som koster mer. Men vi er opptatt av å holde prisene så lave at du trygt kan la smaken bestemme!

Våre forretninger ligger langs alle innfartsårer til Fredrikstad, Hvaler, Sarpsborg med Skjebergkilen­ området, Haldens hytteområder fra Sponvika i vest til Iddefjorden i øst, og ellers alle andre hyttesteder i Østfold.

Velkommen til hyggelig sommerhandel!

– Mat og matglede binder familie og venner sammen, og vi vet at måltidene i ferien for mange er dagens høydepunkt.

Derfor ønsker vi å gjøre handelen til en best mulig opplevelse for deg. Det betyr at du vil oppleve en butikk som setter fokus på førsteklasses ferskvarer, stort og spennende

vareutvalg, personlig service og ikke minst fagkunnskap.

Husk at vi i MENY-butikkene bidrar med tips og råd til alle måltidene, ikke vær redd for å spørre oss om forslag neste gang du besøker en av ferskvarediskene våre, forteller butikksjef Lasse.

337

MENY Ørebekk ligger ved inngangs­porten til et av Norges største kysthytte­ områder (Onsøy) og det er naturlig at det er fokus på alle feriegjestene som strømmer til fredrikstadkysten i sommerhalvåret.

MENY ØREBEKK Storveien 3 B

1624 Gressvik Tlf: 69 35 57 50

338

MENY Begby ligger langs Oldtidsveien

(i retning Skjeberg og Sverige fra Fredrikstad by) sørøst for Gamlebyen. For hytte- og ferie­ folket som holder til i Torsnes og Skjeberg er dette eneste supermarked i området.

MENY BEGBY

Olav Kyrresvei 2 1639 Gamle Fredrikstad Tlf: 69 94 99 50

339

MENY Wilbergjordet er den av

MENY-butikkene som ligger nærmest Fredrikstad sentrum. Butikken ligger mellom hovedfartsåren (det lange flate strekket med alle rund­kjøringene) mellom Fredrikstad og Sarpsborg. Butikken er svært populær blant beboere og bedrifter i området. Dette er en «uoppdaget» butikk for hyttefolket som kjører denne veien inn til Fredrikstad.

MENY Wilbergjordet Rolvsøyveien 10

1605 Fredrikstad Tlf: 69 36 60 50

340

MENY Østfoldhallene er lokalisert inne på selve

senteret Østfoldhallene som også ligger langs Rv 109 som MENY Wilbergjordet, nærmere bestemt på Rolvsøy. Folk reiser langveis fra for å ta stor­handelen her. Mye av suksessen til Østfoldhallene skyldes at man shop­per i et roligere tempo her i de romslige handle­ gatene. I tillegg ligger senteret i stor handelspark, så uansett hva du skal shoppe så finner du det her.

MENY Østfoldhallene Dikeveien 28

1661 Rolvsøy Tlf: 69 38 15 00

341

MENY Sarpsborg ligger i underetasjen til

kjøpesenteret Storbyen. Senteret er totalfornyet og ligger midt i Sarpsborg sentrum med det koselige torget rett utenfor. Selv om Storbyen ligger midt i bysentrum tar det bare to minutter fra E6 til du kan parkere bilen enten i senterets p-hus eller alle alternativene utendørs.

MENY Sarpsborg

Roald Amundsensgate 28 1723 Sarpsborg Tlf: 69 13 02 00 342

MENY Stopp Tune holder til i senteret STOPP

som ligger i den store handelsparken på Tune, litt utenfor Sarpsborg sentrum, men veldig nære E6 og det er enkel adkomst fra motorveien om du tar av på Alvimkrysset. Det oversiktelige kjøpesenteret STOPP er best på nettopp det å ­­ være liten av størrelse og enkel å finne frem i.

MENY Stopp Tune Lilletunveien 2

1711 Sarpsborg Tlf: 69 10 18 00 343

344

INSPIRASJON FRA FAGFOLK

Planer om ny hage, eller fornyelse av uterommet?

Vi tok en prat med Lindhaugen â&#x20AC;&#x201C; se neste side g 345

LINDHAUGEN AS

Gjør hagen ferdig for deg Drømmer du om flotte uteareal, brosten, beplantning og vedlikeholdsfrie løsninger som passer perfekt for huset eller hytta?

Da er det hjelp å få.

Haldenbedriften Lindhaugen AS startet opp i anleggsbransjen allerede på sekstitallet. Den gangen var hovedvekten av oppdragsgivere private, rørleggerbransjen og energiverk.

Anleggsgartner Fra den spede begynnelsen med en traktorgraver og laste­ bil utviklet familiebedriften seg videre og i 1990 etablerte Jan Olav Lindhaugen eget anleggsgartnerfirma, etter allerede i flere år å ha tatt på seg lignende oppdrag. Bedriften

346

vokste jevnt, og inkluderte etterhvert også privathjem, pri­ vat næringsliv og kommunale anlegg. I dag er de 30 ansatte, holder til i Skjeberg og tar på seg oppdrag i hele Østfold, Akershus Syd og Oslo. Deres arbeid kan deles inn i grunnarbeid, hage, park, lekeutstyr og rådgivning­stjenester, men med hovedvekt på anleggsgartneri.

Rådgiving Vi lever i en tid der alle har det travelt samtidig som vi

vil ha det fint rundt oss, både hjemme og på hytta.

Gjerne uten at det tar for mye av egen tid. Da er det godt å ha fagfolk som kan hjelpe deg.

– Vi hører på kundens ønsker og lager skisser ut fra hva som passer til nettopp det huset eller den hytta, og som samtidig oppfyller kundens behov. Det kan være stensetting, planter som nærmest steller seg selv, omgjøring av brakke skråninger til flotte uteplasser. Det hender ofte at våre råd påvirker også selve huset, som en skyvedør ut mot hage eller havutsikt som kan forandre hele opplevelsen både ute og inne, forklarte Frank Martinsen, anleggsgartnermester hos Lindhaugen.

Om huset ditt er et nybygd funkishus eller et hus med en eldre hage der mye skal bevares kan Lindhaugen hjelpe deg i planleggingen.

– Enten kan vi gjøre jobben fra start til slutt, slik at du

347

kommer til hytta der hagen er klar til bruk, eller vi gir deg råd, lager skisser og forslag så det blir sammenheng mellom hus og hage. De pengene du investerer i god planlegging tjener du fort inn igjen ved å slippe å prøve og feile med planter som dør og løsninger som ikke fungerer.

I tillegg til private hager er det få grenser for hvilke oppdrag bedriften tar på seg. Det flotte Stortorvet i hjertet av

348

Fredrikstad er et godt eksempel på det, der alt fra stenlegging, benker og effektfulle vannfontener har gitt nytt liv til sentrum. Sansehagen til omsorgsboliger på Rolvsøy er et annet, der det er flott harmoni mellom stensetting, oppheng til klatreplanter, en rødmalt bod som ser ut som en god, og gammeldags utedass med hjerte i døra er med på å skape en lun uteatmosfære for demente pasienter.

– Vi er akkurat i gang nå med et større prosjekt på E18 som inkluderer blant annet stensatte rundkjøringer, og rasteplasser. Og i Oslo er vi i gang med utearealene til Kværnerbyen, med utearealer og lekeplasser Det er travle tider for de ansatte i Lindhaugen, og det er ikke uvanlig at dagene starter før klokken seks på morgenen. Bilene ser du overalt i distriktet, kanskje en av dem er på vei til deg?

349

Anleggsgartner og maskinentreprenør i en og samme bedrift!

Det nye og flotte Stortorvet i Fredrikstad er en populær møteplass.

Lindhaugen var anleggsgartner på prosjektet, som er en kulturarena og markedsplass, men også et hverdagstorg og sted for uformelle møter.

350

En investering i uterommet er med på å skape trivsel. Og i sommertiden setter mange litt ekstra pris på å tilbringe tid utendørs. Siden oppstarten på 70-tallet har vi i Lindhaugen AS utviklet oss til å bli maskinentrepenør- og anleggsgartnerfirma med lang erfaring og høy faglig kompetanse. Dette bringer mange fordeler for kundene våre. Våre fagmenn kommer gjerne på uforpliktende befaring og lager skisser med råd og ideer. Sammen finner vi en løsning på utearealene med hensyn til det praktiske og det estetiske. Vi tar både små og store oppdrag.

Med våre moderne maskiner og utstyr kan vi tilby: Maskinentreprenør: • Vi utfører alt innen grunnarbeid og kommunalteknisk anlegg • Grunnarbeider, transport, fundamenter og grøfter • Betongarbeider • Brygger

Grøntanlegg: • Stensetting

• Legging av heller

• Utepeis tilpasset kundens ønsker

• Belegningsstein

• Trearbeider

• Beplanting

• Natursteinsarbeider (for eksempel granitt og skifer)

• Plenlegging

Ta kontakt med • Vedlikehold oss for kvalitetsarbeid til riktig tid og pris!

Vi disponerer ingeniør, annlegggartnersmestere, anleggsgartnere med fagbrev, stenlegere, og har maskinførere og lærlinger i begge fag. Vi innehar sentral godkjenning for ansvarsrett etter plan- og bygningsloven.

Vi har følgende utstyr: • 14 stk. gravemaskiner fra 2-25 tonn

• Servicebil komplett med verktøy

• 7 stk. lastebiler to og treakslet

• Minilastere

• 4 stk. hjullastere

• Minidumper

• Fireakslet krokbil m/div kasser

• Div. småutstyr

Tlf. 69 18 76 00 www.lindhaugen.no Tlf. 69 18 E-post: 76 00 post@lindhaugen.no www.lindhaugen.no E-post: post@lindhaugen.no Tlf. 69 18 76 00 www.lindhaugen.no

Din partner på grunn og utomhusanlegg

AS, Løkkevikveien 3, 1747 Skjeberg E-post:Lindhaugen post@lindhaugen.no Din partner på69grunn og00 utomhusanlegg Tlf. 69 76 www.lindhaugen.no Telefon: 1818 76 00

www.lindhaugen.no ● post@lindhaugen.no Din partner på grunn E-post: og utomhusanlegg post@lindhaugen.no

351

Gi kjĂŚledyret en god sommer 352

Endelig er sommeren her, med sjøliv, uten­landsreiser, bilturer og generelt mye uteliv. Mange av oss planlegger å nyte dagene med den firbente, og dyrene er like glade for å være sammen med oss.

Det kan bli varme dager med mye sol. Med sommer­aktivitetene kan det følge med en del utfordringer om du har kjæledyr.

Vi tok en tur til Fredrikstad Dyrehospital for å få noen gode ferietips.

– Det vi ser mest av om sommeren er tilstander som kommer når folk er ute og i aktivitet. Det kan være kuttsår, hunder som har svelget for mye saltvann, heteslag, huggormbitt, fiskekrok i leppa og skader etter brennmanet, gjerne ved at hunden har spist eller prøvd å svelge maneten, forteller Ole Harald Johnsen, spesialist i hunde- og kattesykdommer. Rådene er enkle og logiske; Hold hunden utenfor fiskekrok-avstand, følg med på hunden og hva den spiser, og bruk svømmevest på hund i båt.

at den firbente har tilgang på vann, og dersom man skal ut på en lengre tur bør man ta med vann til både hund og eier.

Hunder med svært mye pels anbefales å barberes om sommeren, ettersom de fort blir varme.

Flått Det er mye flått i år, så bruk flåttmiddel på både katt og hund om de er i områder der de kan få dette. Men husk å ikke bland midlene, da flåttmiddel for hund kan være svært farlig for katt. Bruk av flåttmiddel hindrer ikke bare flått, men også de sykdommene parasitten bærer med seg. I tillegg er midlene effektive mot blant annet lopper, som det er en del av i utlandet, om du planlegger en tur dit. edog neon å eræv å tdnu tsilaiseps ,ne remmok mo rednuh ,råst ,ttib-mrogg ta dev enrej -eksif rofne go ,resips n

Varme dager Dyr svetter ikke, de peser og kan bli raskt varme. På varme sommerdager kan det være lurt å legge lufteturen til morgenen eller kvelden, når det ikke er så varmt. Men pass likevel på ellip ne ;mollem eglev å leddimttålf repyt ert sennif teD – rerav ene ted ,dnåbslah repyt ot ,redenåm ert i rerav mos nekkan i reppyrd ud repård go ,redenåm ettå erdna ted ,mef nam rekurB .nedenåm i gnag ne atnejg ud åm teD .teryd åp å tgyrt re ted go dog netkeffe re teketopa arf reldimegel .eneffots essid ekurb

dnuh go tta ekki å ksuh rof giledød åsgo nem ,t -dim re ggel i va led ne r

353

hjem til Norge som planlagt. Sjekk mattilsynet.no for mer informasjon rundt hjemreise inn i Norge med hund, katt eller ilder. Det er viktig å følge reglene nøye. Skal du ut og reise med fly er det viktig å sette seg inn i reglene til det interna­sjonale regelverket fra International Air Transport Association (IATA) i god tid før avreise. I følge Norsk Kennel Klub (NKK) er lovteksten nærmest identisk med de etiske retningslinjene NKK har for hund som oppholder seg i bur. Gjør deg også kjent med reglene til flyselskapet du skal reise med.

Huskeliste utland: • Hund, katt og ilder må ha ID-chip.

Husk rabiesvaksine til hunden om du skal med hunden som din følgesvenn på ferieturen i Europa. Det er bare for reiser til Sverige du ikke trenger å vaksinere hunden for rabies.

Det finnes tre typer flåttmiddel å velge mellom; en pille som varer i tre måneder, to typer halsbånd, det ene varer fem, det andre åtte måneder og dråper du drypper i nakken på dyret. Det må du gjenta en gang i måneden. Bruker man legemidler fra apoteket er effekten god og det er trygt å bruke disse stoffene.

Grensepassering Skal du over grensen er det flere ting du må huske på, ellers kan du risikere å ikke få med hunden eller katten din tilbake

354

• Hund, katt og ilder må ha eget pass.

• Hund må ha ormekur fra veterinær med signatur i passet. En pille gitt i landet du kommer fra gir reisemulighet tilbake i 1–5 dager. Om du gir en pille til på dag 1–28 etter den første forlenges reisemuligheten til 28 dager. Husk å gi en pille også etter at du har kommet hjem.

• Skal du lenger ut i verden er det best å sjekke med de respektive lands ambassader, men bortsett fra Sverige må du også ha gitt hunden rabiesvaksine minst en 21 dager før du reiser.

• Pass på å pakke med kontaktopplysninger til din egen veterinær.

Huggorm Om du skulle være så uheldig at hunden din blir bitt av en huggorm, hold den mest mulig i ro og få den til veterinær så fort som mulig. Dersom du har en hund som har blitt bitt i beinet, bør hunden bæres. Hos veterinær vil den få undersøkelse og overvåkning, væskebehandling, antibiotika og i enkelte tilfeller antiserum. I etterkant kan det være lurt å følge opp med blodprøver for å sjekke at ikke indre organer har tatt skade.

Grensepas Grensepas Skal du du over over Skal Grensepassering kan du du risike risike kan Skal du over grensen er det flere ting du må huske på, ellers hjem til Nor hjem til Nor kan du risikere å ikke få med hunden eller katten din tilbake hund må må ha ha hund hjem til Norge som planlagt. Hund og katt må ha id-chip, passet.

En pi passet. En pi hund må ha pass og ormekur fra veterinær med signatur i til på da pille pille til på dag passet. En pille gir reisemulighet i 1-5 dager. Om du girtil en28 til 28 dager. dager. H hjem.

Skal du du pille til på dag 1-28 etter den første forlenges reisemulligheten hjem. Skal Varm bil respektive la til 28 dager. Husk å gi en pille også etter at du har kommet respektive lan Sommeren er dessverre også høysesongen hvor dyr blir også ha gitt gitt hjem. Skal du lenger ut i verden er det best å sjekke medogså de ha Slange i hytteparadis. Huggormen trives godt langs Østfoldetterlatt i bil. Kanskje skal du bare en rask tur inn i en butikk, reiser ut.

Slange i hytteparadis.

Huggormen trives godt langs Øst foldrespektive lands ambassader, trives men bortsett fra Sverige måreiser du ut.

Slange hytteparadis. godt langs kysten. iGjør det gjerneHuggormen til en fast morgenrutine medØstfold­ å gjøre men med sommervarmen kan en varm bil bli livsfarlig for kysten.

Gjør det gjerne til en fast morgenrutine med å gjøre også ha gitt hunden rabiesvaksine minst en måned før du kysten. gjerne til en fast morgenrutine gjøre et streifGjør overdet hyttas uteområde.

På den måten åhar du et såstreif godt dyret, det kan gå så utrolig fort. Du parkerer i skyggen, et streif overuteområde. hyttas uteområde.

På denhar måten hargodt du så godt Slangeogi hytteparadis.

Huggormen trives godt langs Østfold-over Huggorm hyttas På den måten du så det lar reiser ut.

Huggorm det lar seg gjøre sjekket at uteområdet er fri for huggorm før så treffer sola mens du er borte.

Da tar det bare minutter det gjøre lar seg gjøre sjekket at uteområdet er fri for huggorm før kysten. Gjør det gjerne til en fast morgenrutine med å gjøreseg Om du du skull skull sjekket at er fri forikke huggorm før barn og Om barn og kjæledyr bliruteområdet aktive i hagen.

Om huggormen er der før bilen er glovarm.

Overoppheting kan påføre dyret store barn og kjæledyr blir aktive i hagen.

Om ikke huggormen er der et streif over hyttas uteområde. På den måten har du så godtkjæledyr blir aktive i hagen. Om ikke huggormen er der allerede, huggorm, ho ho huggorm, Huggorm allerede, er det svært sjelden huggorm oppsøker steder med lidelser, og igjøre verstesjekket fall dø.atSærlig er detteer farlig forhuggorm dyr med førallerede, er det svært sjelden huggorm oppsøker steder med det lar seg uteområdet fri for fort som mu er det svært sjeldenog huggorm oppsøker steder med aktivitet, aktivitet, tramping bevegelser.

Huggormen erdin døv, men Om du skulle være så uheldig at hunden blirmen bitt avfort en som mul trange luftveier, eksempel fransk bulldog og aktivitet, tramping og bevegelser.

Huggormen er døv, væskebehand barn og kjæledyrsom blir for aktive i hagen.mops, Om ikke huggormen er dertramping og bevegelser.

Huggormen er døv, men oppfatter væskebehand oppfatter lydenhold som vibrasjoner i bakken.

Den har svært god huggorm, mest mulig i ro og fåhar densvært til veterinær så mastiffene. burdeoppsøker man helststeder ha medmedlyden oppfatter som den vibrasjoner i bakken.

Den god – Tidligere allerede, erMed det disse sværthunderasene sjelden huggorm somlyden vibrasjoner i bakken. Den har svært god luktesans. luktesans. fort som mulig. Der vil den få undersøkelse og overvåkning,– Tidligere termometer i håndveska.

Normal temperatur er 38–39.

Overmenluktesans. tabletter feste aktivitet, tramping og bevegelser.

Huggormen er døv, tabletter feste væskebehandling, antibiotika og i enkelte tilfeller antiserum.

39,5 bør hunden raskt kjøles ned, går det over 40 kan det bli ikke har har noe noe oppfatter lyden som vibrasjoner i bakken. Den har svært god ikke – Tidligere hadde mange hunder kapsler med prednisolonkrise.

Dersom du trenger å kjøle ned hunden raskt er den Vepsestikk luktesans. beste måten å sette alle beina til dyret i vann, helle vann over tabletter festet i båndet, men dette har vi gått bort i fra, daveterinær. deVepsestikk veterinær. kroppen, og eventuelt dekke den med et vått håndkle. Pass ikke har noen effekt. også på å ikke gi masse vann i munnen, da dette vil gi en fare Vepsestikk er sjeldent et problem, men ved tvil, oppsøk Varm bil bil Varm for ødem i hjernen. veterinær.

Sommeren Sommeren ee bil. Hva Hva gjø gjø ii bil.

Sterilisering – Varm bi Varm bil – Varm bi Mange katter har ikke noe hjem. Hankatter som ikke er fort. Du Du park park Sommeren er dessverre også høysesong for gjenglemte dyr fort. kastrert setter kattekull på områdets hunkatter og dermed Da tar det ba i bil. Hva gjør man?

Da tar det ba øker kattebestanden ytterligere. I tillegg slåss hannkatter om farlig for dyr – Varm bil er livsfarlig for dyret, og det kan gå så utrolig farlig for dyr revir, som ikke sjeldent resulterer i store infiserte sår som fransk bulldo bulldo fort. Du parkerer i skyggen, så treffer sola mens du er borte. fransk trenger veterinærbehandling. Det anbefales derfor sterkt å man helst ha Varm bil er livsfarlig for dyret.

Også varme biler som som vi Dabil tarer detlivsfarlig bare minutter før Også bilen er glovarm. man helst ha livsfarlig for varme biler Varm for dyret. dyret.

Også varme biler Særlig som vier dette kastrere både hunn- og hankatter. Hos katter gjør man det Varm ratur er 38-3 mennesker oppfatter som «normal varm» er spesielt farlig farlig for dyr med trange luftveier, som for eksempel ratur er 38-3 oppfatter som «normal varm» er er spesielt farlig for mops, mennesker oppfatter som «normal varm» spesielt farlig gjerne allerede ved 4–5 måneders alder. Dette virker også hos mennesker det over over 40 40 kk for fransk bulldog (bildet), mastiffene, og mops. fransk bulldog (bildet), mastiffene, ogMed mops. det fransk bulldog og mastiffene. disse hunderasene burde for fransk bulldog (bildet), mastiffene, og mops. hunnkattene forebyggende for jurkreft og livmorbetennelse. man helst ha med termometer i håndveska. Normal tempeVarm bil er livsfarlig for dyret. Også varme biler som vi ratur er 38-39. Over 39,5 bør hunden raskt kjøles ned, går mennesker oppfatter som «normal varm» er spesielt farlig det over 40 kan det bli krise.

355 for fransk bulldog (bildet), mastiffene, og mops.

Våteksem Mange hunder er mye i kontakt med vann, og noen får våteksem. Dette er en overfladisk eksem som ofte kommer fra et lite sår som gjør at huden blir infisert. Igjen er det best å oppsøke veterinær som vil klippe bort pels, desinfisere og nødvendig behandling.

Husk rabiesvaksine til hunden om du skal ha med hunden som din følgesvenn på ferieturen i Europa. Det er bare for reiser til Sverige du ikke trenger å vaksinere hunden for rabies.

som ikke er r og dermed annkatter om erte sår som erfor sterkt å os katter gjør . Dette virker ft og livmor356

noen får våt-

Sterilisering Mange katter har ikke noe hjem. Hankatter som ikke er kastrert setter kattekull på områdets hunkatter og dermed øker kattebestanden ytterligere. I tillegg slåss hannkatter om revir, som ikke sjeldent resulterer i store infiserte sår som trenger veterinærbehandling. Det anbefales derfor sterkt å sterilisere/kastrere både hun- og hankatter. Hos katter gjør man det gjerne allerede ved 4-5 måneders alder. Dette virker også hos hunnkattene forebyggende for jurkreft og livmorbetennelse.

Våteksem Mange hunder er mye i kontakt med vann, og noen får våteksem. Dette er en overfladisk eksem som ofte kommer fra et lite sår som gjør at huden blir infisert. Igjen er det best å oppsøke veterinær som vil klippe bort pels, desinfisere og gi antibiotika om nødvendig.

Sjølivet

Sjølivet Har man med hunden på båtferie langs kysten, er det viktig å huske redningsvest til alle, både to- og firbente. Se opp for Husk rabiesvaksine hunden om du skal ha med hunden øyne og hud fiskekroker og tilbrennmaneter.

Husk å beskytte som din følgesvenn på ferieturen i Europa. Det er bare for på kjæledyret ditt. Det kan være lurt å ta med potesalve, solreiser til Sverige du ikke trenger å vaksinere hunden for krem og solbriller til din firbente venn. rabies.

Ferie uten kjæledyret Dersom du planlegger en ferietur uten kjæledyret, er det lurt å planlegge dette i god tid, da kenneler fylles fort opp om sommeren. Når man velger kennel kan det være lurt å passe på at hunden din blir plassert sammen med en den kommer overens med. Det er også viktig å sjekke at hunden har tilgang på løpegård og at den får en tur hver dag.

Fredrikstad Dyrehospital En av Norges største og mest moderne dyrehospital ligger i Fredrikstad.

Rett utenfor Fredrikstad sentrum ligger Fredrikstad Dyrehospital, midt i blinken for Østfolds feriegjester. Svært mange i Norge har en hund eller katt som familiemedlem, og når familien skal dra på ferie kan det dukke opp problemer. På Fredrikstad Dyrehospital har de fasiliteter, utstyr og kompetanse til å behandle nesten alle typer sykdom og lidelser som kjæledyr kan være utsatt for.

I det moderne 1500 m² store hospitalet på Wilberg­jordet finner du det siste innen moderne fasiliteter, teknologisk utstyr og dyktige, høyt kvalifiserte medarbeidere. Fredrikstad Dyrehospital har 33 veterinærer, assistenter, dyrepleiere og administrative medarbeidere, som hvert år utfører over 12.000 behandlinger! For ferierende husdyreiere er det også

godt å vite at dette dyrehospitalet i Østfold har høy faglighet og spisskompetanse innen flere fagområder, og at det derfor også er et henvisningshospital for andre dyreklinikker.

Døgnåpent Fredrikstad Dyrehospital ligger ikke langt utenfor bykjernen og har døgnkontinuerlig drift, så her får du hjelp til alle døgnets tider. Skulle du være langt unna allfarvei får du hjelp og råd over telefonen, uansett når på døgnet du ringer.

Ved akutt sykdom/skade, ring Fredrikstad Dyrehospitals vakttelefon: 69 30 48 30. Dyrlege tilstede alltid. Du finner Fredrikstad Dyrehospital, Wilbergjordet 2, rett utenfor sentrum, ved FV 109 (den lange sletten med alle rundkjøringene i retning Sarpsborg).

357

Enkel adkomst til sommershopping pĂĽ

S TO R BY E N

358

STORBYEN kjøpesenter ligger midt i hjertet

av Sarpsborg sentrum

Man tenker kanskje at det er heft og kronglete å ta seg frem til et senter som ligger midt i bykjernen, men ikke med Storbyen.

Tar du for eksempel av på E6 ved Alvimkrysset (se kart nedenfor), så tar det bare 2 minutter å kjøre frem til senterets parkeringsplasser enten det er innendørs eller ute.

75

BUTIKKER

Beliggenheten i Sarpsborg gjør at senteret har en svært sentral beliggen­ het uansett hvor du ferdes i Østfold, så kom innom på herlige shopping­ opplevelser på Storbyen neste gang du er i Sarpsborg.

STORBYEN

E6 ALVIMKRYSSET

GRATIS PARKERING P-hus Storbyen kl. 14–20 (12–18) Fra 1/7 kan dere nå parkere gratis på hverdager fra kl. 14 i p-hus Storbyen.

P-hus Torget kl. 17–20 (15–18)

359

EYE FACTORY

Hos EYE FACTORY får du eksperthjelp til å finne kule og trendy briller til prisen av et par joggesko eller jeans. Med et unikt utvalg og design får du kvalitetsbriller til priser som gjør det mulig å velge flere par trendy designbriller.

360

WAGNER

Litt bortgjemt i 3 etasje ligger denne drømmebutikken for gutta! Her får du alt du måtte trenge til garderoben.

WAGNER er gode på jeans, t-shirt, gensere, skorter og ikke minst på dresser. Kom innom og bli inspirert.

361

MENY

DENNE GLADE GJENGEN gir deg

gode matopplevelser på hytta!

MENY er butikken med et stort og spennende vareutvalg, personlig service og ikke minst fagkunnskap. Sommer, sol og piknik i parken eller på stranden krever god mat. Meny har en førsteklasses ferskvareavdeling med alt du trenger til sommermenyen.

SAGA FRISØR

DNA OG EUROSKO

Skobutikkene DNA og EUROSKO ligger ved siden av hverandre, og deler lokale. Her finner du spennende trend-nyheter hver sesong. Kvalitet­ smerker som Timberland, Merrell og Lacoste, samt mye mer. Kanskje på tide med nye sandaler, ballerinasko eller pensko til ferien?

Unn deg selv et deilig avbrekk i ferien hos SAGA FRISØR. Kom innom og ta sommerklip­ pen. Hår og kundeservice i fokus for både menn og kvinner.

362

WOK TOGO

WOK TOGO byr på sunn og smakfull mat som tilberedes raskt. Noe for enhver smak. Kundene krysser av hva de vil ha av kjøtt, grønnsaker og saus på en «take away – boks», og rettene lages i løpet av et par minutter mens du ser på. Spis inne eller ta med deg maten videre.

BIK BOK – jentenes favorittbutikk som holder

BIK BOK

stand år etter år. Bik Boks image er skapt av entusiastiske ansatte, kule butikker og markedsføring som engasjerer både kunder og ansatte. Butikken til Bik Bok i Storbyen ligger i senterets 2. etasje.

HOME& COTTAGE

HOME & COTTAGE er interiørbutikken med litt annerledes ting fra alle verdensdeler, i tillegg til ledende merkevarer som Day Mikkelsen, Artwood, Broste, Covent Garden, Himla, House Doctor, Lama, Green Apple, Durance og Tine K. Et utsøkt utvalg møbler til både inneog uterommet finner du her. I tillegg har butikken et mylder av småinteriør, lekre lamper, stilige tepper, vakre tapeter og tekstiler av alle slag.

363

Fredrikstads gullkyst â&#x20AC;&#x201C; perfekt for en familieutflukt

364

365

Fredrikstad er velsignet med så mange flotte attraksjoner, severdigheter og naturområder.

Ett av de mest spesielle og magiske stedene langs Fredrikstad­kysten er utvilsomt Mærrapanna på Onsøykysten.

Artikkel av Helene Eriksen / © Visit Hvaler

Friområdet og naturreservatet Mærrapanna er absolutt en av våre turfavoritter i hele Oslofjordregionen. Mærrapanna har så og si alt et friluftshjerte måtte begjære. Her går du på fargerike svaberg med spesielle formasjoner og linjer. Som nærmeste nabo til det store svabergområdet finner du svartor- sumpskog med en av de største barlindfeltene i Norge.

366

Kyststien går rundt hele halvøyen og fra stien er det en ubeskrivelig vakker utsikt til skjærgården og Oslofjorden.

En stor bonus er at store deler av området er svært så familie­ vennlig. Vel fremme i dette skjærgårdsparadiset møtes man med blant annet lekeapparater, badestrand, gresslette, sandvolleyballbane, utegrill, bord og benker. Toalettanlegg finnes også i nærhet til badestranden.

Resten av halvøya består av en av de fineste svabergområdene i landet. Mærrapanna er naturlig nok spesielt populært utfartsmål i påsken og om sommeren. Da blir det badet, grillet, lekt og fisket i hele området.

Selv om badevannstemperaturen nå på vinteren ikke lokker oss ut i det klare vannet, er det like fint å ta turen ut hit nå i skrivende stund på vinteren.

Det finnes vel knapt noe sterkere symbol på sommeren langs Østfoldkysten enn de oransje svabergene. Intet bedre sted enn Mærrapanna kan du legge deg ned med badevåt kropp over et deilig solvarmet svaberg. På en solskinnsdag med glitrende hav får du det beste av den norske sommeren på Mærrapanna (ja, ja – det var da voldsomt til framsnakking, men det fortjener stedet og du forstår det når du tar turen ut hit).

367

368

Naturreservat Mærrapanna er også et naturreservat på 660 dekar og med spesielt rik flora og fauna. Allerede i området rundt parkerings­ plassen kan man finne sjeldne planter, for eksempel kantmelke og kalkkarse. Sist gang dvergmarinøkkel ble observert i Norge var i 1950 og det skjedde nettopp i dette området.

Disse er sjeldne fordi de er ballastplanter.

Det er også særegne fjellformasjoner i området, både langs stien ut til Mærrapanna og ute på odden.

Mærrapannas fredede barlindfelt Barlind (Taxus baccata) er et varmekrevende treslag som vokser i kyststrøkene sør for Romsdal. Større barlind-forekomster er sjeldne, og barlindfeltet her på Mærrapanna er et av de største i Sørøst-Norge. Her vokser barlind delvis i svartor-sumpskog. Dette er et uvanlig voksested for arten.

Barlind vokser langsomt og kan bli meget gammel. I Norge kan den bli over 1000 år.

Som regel er det egne han- og hun-trær, men det kan finnes enkelte eksemplarer med både han- og hun-blomster. Hun­ trærne får røde bærkongler som spres ved hjelp av fugl. Bortsett fra frøkappen, inneholder alle deler av barlind giftstoffet taxin. Hester er svært ømfintlige for denne giften, mens rådyr beiter på barlind.

Det gammelnorske navnet barlind er yr. Veden er uvanlig seig og sterk. Den ble derfor tidligere mye brukt til buer. Barlind har også vært brukt til kjørler og treskjæringsarbeid. I dag er den ettertraktet på grunn av det vakre baret som prydtre og til dekorasjoner.

Opplev våren på Mærrapanna. Flere steder er det svære «tepper» med blåveis.

Barlind

Kilde: Miljødirektoratet, Wikipedia

Slik reiser du til Mærrapanna Kommer du med bil så kjører du rv. 117 mot Gressvik, og følg veien utover til Onsøy. Det står skiltet til Mærrapanna i en krapp høyresving etter Slevik. Ta av her og følg veien til parkeringsplassen.

Lett terreng og ca. 800 m fra parkering til sletta.

Med buss reiser du til Mærrapanna med busslinje 302 fra for eksempel Fredrikstad bussterminal.

Bussen går ikke direkte til Mærrapanna, men be sjåfør stoppe ved holdeplassen like ved avkjørsel inn til Mærrapanna (stort skilt langs veien). Fra avkjørsel er det omtrent 1 km til p-plassen hvor stien inn til Mærrapanna starter.

Kontrastrik natur. Frodig barlindskog rett ved siden av steinlandskapet.

369

ET KNIPPE AV MANGE BUTIKKER Sentralt plassert midt på Sarpsborg Torg

EGON O`LEARYS PEPPES PIZZA WOK TOGO H&M BIK BOK GINA TRICOT HOME & COTTAGE MENY VINMONOPOLET RITUALS

Roald Amundsensgate 36, 1723 Sarpsborg 0 9 - 2 0 ( 0 9 - 1 8 ) / w w w. s t o r b y e n . n o /