Edición 257, Intendente Andrés Molina "EN ESTOS AÑOS HEMOS AVANZADO EN FORMA SOSTENIDA" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Dice que será la primera mujer de la región en el Congreso

Romina Tuma confiada en el doblaje en el distrito 50 Pág 5

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013 / Año 5 / N° 257 $500

Same devolverá dinero

a consumidores afectados por recambio de estufas

SE AVI TIS 6 GR7A 86 23

Pág 6

“En estos años hemos avanzado Intendente dice que elección de Cores es una apuesta por las regiones

en forma sostenida”

Andrés Molina dijo estar confiado en que “la ciudadanía sabrá reconocer el trabajo de sus autoridades y ver el avance que han alcanzado cada una de las comunas, sin distinción”. Pág 7

Raúl Opazo, del Camilo Henríquez, campeón nacional en matemáticas Pág 20

Las decisiones del ministro Mesa que pone nervioso al mundo militar Pág 7

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

“Socias” se reinventa

ara nadie es un misterio que las producciones chilenas y específicamente las de la señal pública, han ido decayendo en su calidad. Atrás quedaron las teleseries con elencos numerosos y las historias ambientadas fuera de Santiago. También puede parecer antojadizo y descabellado comparar una de estas producciones con una extrajera, pero en esta oportunidad, la ocasión lo amerita. Al otro lado de la cordillera se exhibió la ‘tira’ “Botineras” (2009), creación del destacado guionista Sebastián Ortega (Los Exitosos Pells, LaLola). Botineras

fue concebida como una comedia que retrataba la vida de las mujeres, que buscando cambiar su destino se involucraba con los futbolistas más famosos y millonarios. La trama no logró destacar como tal, por lo cual evolucionó hacia el thriller. El rating comenzó a subir y los espectadores engancharon con el nuevo giro. En Chile sucedió algo ‘parecido’ con “Pecadores” y ahora, “Socias”, la nocturna de TVN. Como la nocturna no tuvo el beneplácito de la audiencia, Socias comenzó un largo peregrinaje y evolucionó hacia lo policial: el personaje de Mauricio Pesutic se transformó en el asesino del

Los bunkers en Temuco

l 2013 ha sido un muy buen año para la banda nacional Los Bunkers. Lanzaron su disco “La velocidad de la luz”, y pocas semanas después recibieron Disco de Oro, y por si fuera poco están nominados a los Grammy Latino 2013 en la categoría “Mejor álbum de rock”. El próximo martes 19 de noviembre llegarán a la capital regional, para brindar un concierto que se desarrollará en el

Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera, el cual ya tiene sus entradas agotadas para el sector de platea frontal. A lo anterior se suma el hecho de que las dos preventas realizadas se agotaron mucho antes de lo previsto. No cabe duda, de que este será un exitoso concierto y que sus fans podrán disfrutar de todos éxitos y por supuesto de su último disco “La Velocidad de la Luz”.

Con mate y conversación

omo parte de una iniciativa de planificación participativa que está impulsando el Consejo Nacional de Cultura y las Artes, la Fundación Superación de la Pobreza Servicio País y la Ilustre Municipalidad de Freire, se realizará una Mateada por la Cultura en la Biblioteca Municipal de Radal el 13 de Noviembre del 2013 a las 15 horas. La invitación está abierta a todos los/las vecinas que deseen conversar acerca del pasado, presente y futuro del desarrollo cultural de la comuna. En la ocasión se realizará un trabajo grupal para levantar y discutir los temas relativos a la cultura local. Se reflexionará

acerca de la historia local, la identidad, la participación y las distintas expresiones del quehacer artístico y cultural de la localidad. A través de una conversación animada con un buen mate se identificarán los recursos culturales existentes, las que los habitantes de la comuna les gustaría que existiesen y las que les gustaría rescatar, para poder planificar y priorizar esfuerzos y recursos. Esta actividad forma parte de un proyecto del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, en conjunto con la Fundación Superación de la Pobreza para la elaboración de Propuestas de Planes Culturales en cinco comunas de la Región: Freire, Chol-Chol, Puerto Saavedra, Lumaco y Collipulli.

hijo de su amante y Álvaro (Gonzalo Valenzuela), fue acusado por este crimen. El cambio dio resultado: la comedia como tal ha ido disminuyendo, por lo menos en la trama central. Y así, la mezcla de géneros ha hecho de Socias una alternativa atractiva ante una competencia algo desgastada y repetitiva, logrando ganarle en su horario en varias ocasiones a su competencia directa: “Soltera Otra Vez 2”. Justo sería decir, que Rodrigo Bastidas, el jefe de guión, y compañía, han logrado reinventarse dignamente. (Fotech.cl)

Operadores forestales

uince familias mapuches del sector Los Mallines de la comuna de Curacautin fueron beneficiadas con capacitaciones del programa Servicios Sociales de la Subsecretaria del Trabajo, programa que los capacito en el oficio de Operador Forestal. La inversión que superó el millón 900 por alumno además de entregarle la implementación completa para el trabajo, tiene como objetivo base la colocación de un 75% de sus beneficiados en un puesto de trabajo. Contentos están los vecinos de las 3 comunidades al ver como a través de los programas de capacitación servicios sociales de la Subsecretaria del Trabajo se les abría una nueva puerta con oportunidades de empleo y emprendimiento todo esto por medio del curso Operador Forestal el cual los capacito con cursos de 200 horas especializados en el oficio y 120 horas de practica laboral, sumado a la entrega de una completa implementación de herramientas e insumos para el trabajo forestal como, motosierra, cuñas, lubricantes, equipamiento de seguridad, entre otros. Insumos que fueron entregados en una visita realizada a los beneficiados por el seremi del Trabajo y Previsión Social,

Inauguran canal Parque Ñipaco

n aumento en el total de hectáreas cultivables de hortalizas y frutas se avizora tras la inauguración de los trabajos de mejoramiento del Canal Parque Ñipaco de

Angol. Este proyecto, ubicado a pocos kilómetros de la capital de Malleco, en el epicentro de un territorio altamente productivo de manzanas y tomate angolino, data del año 2009 permaneciendo desde esa fecha abandonado por diversas razones, sin embargo, y gracias a gestiones de la Seremi de Agricultura y a través de la Comisión Nacional de Riego y la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP Regional; se decide desarrollar y concretar a través de la Consultora Rafael del Canto, quien ha concluido el proyecto durante el año en curso. Con una inversión de 254 millones de pesos, 75% del cual fue aportado por el Ministerio de Agricultura a través de la CNR, se logró el mejoramiento de una extensión de 47 kilómetros de caudal con traba-

Becas y créditos

l Departamento Social de la Municipalidad de Temuco se encuentra atendiendo a los interesados en renovar o postular a las becas y créditos de educación superior para el año 2014. La labor específica del Municipio es elaborar el informe socioeconómico para aquellos alumnos que no cuenten con documentos para acreditar los ingresos de la familia, tales como liquidación de sueldo,

comprobante de pago de pensión, libreta de ahorro, pago de pensión de alimentos o resolución del tribunal de familia. Respecto a lo anterior, la jefa del Departamento de Asistencia Social de la Municipalidad de Temuco, Marcia Calderón, señaló que “el proceso de renovación y postulación de becas y créditos de educación superior -en relación a plazos y requisitos- es de pertenencia exclusiva del Ministerio de Educación y las universidades, a los municipios sólo les correspon-

Patricio Sáenz, acompañado de la directora de la fundación Vladimir Nazor, Patricia Camelio, institución que ha sido la encargada de realizar los cursos. Para don Guillermo Ñirripil, quien es el lonko del territorio Pumalin, señalo estar contento con esta iniciativa la cual según lo indicado por la autoridad tradicional viene a dar cumplimiento con los compromisos del Gobierno del Presidente Sebastián Piñera “hoy día la mesa ya no cojea gracias a esto hoy vamos a estar bien porque gracias a la capacitación y la implementación, las empresas no tendrán escusas para no contratar a nuestros vecinos mapuches”.

de apoyar a los alumnos con la elaboración del informe socioeconómico”, aclaró. Los alumnos interesados en obtener el informe socioeconómico deben concurrir a la Dirección de Desarrollo Comunitario, ubicada en calle Bilbao Nº 0102, donde los profesionales de la Unidad de Informes Sociales se encuentran atendiendo de lunes a viernes desde las 08:00 hasta las 13:00 horas y desde las 14.30 hasta las 17 horas.

jos que consideraron la construcción de revestimiento de canal; construcción de compuerta; reparación de compuerta y construcción del marco partidor ubicado en varios predios. La obra fue oficialmente inaugurada por el gobernador de Malleco, Erich Baumann; el seremi de Agricultura, Odín Vallejos Cid; la coordinadora regional de CNR, Nancy Drápela e integrantes del comité del canal.

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Pymes podrán postular a El fondo cofinanciará hasta el 50 por ciento del monto total del proyecto, con un aporte mínimo de 5 millones y máximo de 40 millones de pesos, pudiendo postular aquellos emprendedores y empresas formalizados hasta el próximo 28 de noviembre.

GESTIÓN CÍVICA 3

fondo de 346 millones

para modernización industrial

on el propósito de aumentar la competitividad de la Pyme en la región, enfocado en el sector de la industria y la agroindustria, la Agencia Regional de Desarrollo Productivo de La Araucanía abrió un fondo concursable de 346 millones 120 mil pesos para apoyar iniciativas de modernización tecnológica, innovación de productos y procesos industriales que permita el aumento de la productividad y transferencia de innovación en la Pyme. “La Araucanía cuenta con el mayor registro de empresas Pyme del país, por lo que el Gobierno Regional a través de fondos FIC-R ha impulsado esta línea para apoyar su industrialización tendiente a mejorar la competitividad e innovación en la creación de productos que puedan lograr una participación importante en el mercado”, explica el gerente de la Agencia Regional de Desarrollo, Cristian Pichara, agregando que la modernización tecnológica de maquinaria y procesos es fundamental para que la Pyme alcance ventajas competitivas en el mercado. Pichara comenta que el fondo cofinanciará hasta el 50 por ciento del monto total del proyecto, con un aporte mínimo de 5 millones y máximo de 40 millones de pesos, pudiendo postular aquellos emprendedores y empresas formalizados hasta el próximo 28 de noviembre, descargándose las bases y formulario en la página www.agenciaaraucania.cl “La colocación de estos recursos es para rápida implementación, buscándose entregar herramien-

tas concretas a la Pyme para que pueda transferir innovación a la cadena productiva, mejorando sus procesos industriales con maquinaria moderna que favorezca la creación de nuevos productos y

la diversificación de líneas de trabajo”, comenta Pichara respecto al fondo que también permite la habilitación de espacios productivos.

La modernización tecnológica de maquinaria y procesos es fundamental para que las Pymes alcancen ventajas para competir en el mercado.

4 GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Consejeros Regionales, la otra elección del 17 de noviembre

a elección del próximo Presidente de la República y los integrantes del Congreso Nacional no es la única que se llevará a cabo este 17 de noviembre. Durante esa jornada, y por primera vez, los votantes tendrán la posibilidad de elegir a los Consejeros Regionales (Cores), que anteriormente eran designados por los concejales. Entre las campañas presidenciales y las definiciones de planillas parlamentarias, pareciera escaso el tiempo que los partidos políticos han destinado para definir también este tema. No obstante, los secretarios generales de la UDI y Renovación Nacional, José Antonio Kast y Mario Desbordes, sostuvieron este lunes una reunión para intentar delinear sus candidatos a Cores. En la Concertación el movimiento es similar y de aquí a fin de mes ya se tendría que haber tomado una determinación al respecto. “Aquí lo importante es poder tener la mayor representatividad territorial de las distintas provincias dentro de las cuales se van a elegir los candidatos y poder tener de esa forma un avance en la descentralización efectiva de los gobiernos regionales, a través de la elección directa de sus consejeros”, explica el vicepresidente del Partido Socialista, Alfonso de Urresti. Para la analista política del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad de Chile, Francisca Quiroga, “es potente que se aplique la elección directa de los Cores y debiera debatirse la elección directa de los intendentes como un ejercicio de democratización y de descentralización política, de distribución del poder, que es el tema de fondo”. La ley Nº 19.175, que regula el Gobierno y la Administración Regional, señala que el intendente es el representante del Presidente de la República en el gobierno interior de cada región. A su vez, dispone que la administración superior de cada región está radicada en un Gobierno Regional y que éste estará constituido por el Intendente y el Consejo Regional (CORE), compuesto, a su vez, por los Consejeros Regionales. Atribuciones del Consejo Regional Según el portal subdere.cl Los Consejos Regionales tienen por finalidad hacer efectiva la participación de la comunidad regional en la adopción de aquellas decisiones que tengan una directa relación con el desarrollo social, cultural y económico de las regiones cuidando la equidad y armonía así como la congruencia entre políticas y planes regionales con las políticas y planes nacionales

planes reguladores intercomunales propuestos por la secretaría regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo 4 Aprobar los planes reguladores

por las municipalidades, en conformidad con la ley General de Urbanismo y Construcciones, sobre la base del informe técnico que deberá emitir la secretaría regional ministerial de

comunales y los planes seccionales de comunas que no formen parte de un territorio normado por un plan regulador metropolitano o intercomunal, previamente acordados

vienda y Urbanismo respecti-

los planes seccionales de comunas que, formando parte de un territorio normado por un plan regulador metropolitano o intercomunal, hayan sido objeto de un informe técnico desfavorable de la secretaría regional ministerial de Vivienda y Urbanismo, sólo respecto de aquellos aspectos que hayan sido objetados en dicho informe. 6 El CORE deberá pronunciarse dentro del plazo de noventa días, contado desde su recepción, cuando se trate de planes regionales de desarrollo urbano, planes reguladores metropolitanos o intercomunales. Tratándose de planes reguladores comunales y seccionales, el pronunciamiento deberá emitirse dentro del plazo de sesenta días. Transcurridos que sean dichos plazos, se entenderá aprobado el respectivo instrumento de planificación. 7 Aprobar, modificar o sustituir el plan de desarrollo de la región y el proyecto de presupuesto regional, así como sus respectivas modificaciones, sobre la base de la proposición del intendente; 8 Resolver, sobre la base de la proposición del intendente, la distribución de los recursos del Fondo Nacional de Desarrollo Regional que correspondan a la región, de los recursos de los programas de inversión sectorial de asignación regional y de los recursos propios que el Gobierno Regional obtenga en la aplicación de lo dispuesto en el Nº 20º del artículo 19 de la Constitución Política de la República; 9 Aprobar, sobre la base de la proposición del intendente, los convenios de programación que el gobierno regional celebre; 10 Fiscalizar el desempeño del intendente regional en su calidad de presidente del consejo y de órgano ejecutivo del mismo, como también el de las unidades que de él dependan, pudiendo requerir del intendente la información necesaria al efecto; 11 Dar su acuerdo al intendente para enajenar o gravar bienes raíces que formen parte del patrimonio del gobierno regional y respecto de los demás actos de administración en que lo exijan las disposiciones legales, incluido el otorgamiento de concesiones; 12 Emitir opinión respecto de las proposiciones de modificación a la división política y administrativa de la región que formule el gobierno nacional, y otras que le sean solicitadas por los Poderes del Estado; 13 Ejercer las demás atribuciones necesarias para el ejercicio de las funciones que la ley le encomiende.

Tres serán las papeletas en las elecciones del 17 de noviembre. Esto, porque a la elección presidencial y parlamentaria se suman, por primera vez, los consejeros regionales, encargados de tomar decisiones sobre la planificación regional y determinar el destino de los fondos. Pese a la importancia de estas funciones, la elección de los Cores estaría siendo invisibilizada, con lo que se pierde el objetivo de democratizar y descentralizar al país. Vi-

1 Aprobar el reglamento que regule su funcionamiento, en el que se podrá contemplar la existencia de diversas comisiones de trabajo; 2 Aprobar los reglamentos regionales; 3 Aprobar los planes regionales de desarrollo urbano, los planes reguladores metropolitanos y los

va. 5 No obstante lo anterior, le corresponderá pronunciarse sobre los planes reguladores comunales y

GESTIÓN CÍVICA 5

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Dice que será la primera mujer de la región en el Congreso

Romina Tuma confiada en el doblaje en el distrito 50 La candidata del PPD dice que el doblaje está cerca y que su equipo no ha descansado, recorriendo todo el distrito. Alberto Espina dice que Renovación Nacional elegirá diputados en los cinco distritos.

noche terminó el plazo legal para que los candidatos a las elecciones presidenciales, parlamentarias y de consejeros regionales realizaran su propaganda con miras a las elecciones del domingo. En el distrito 50, la lucha por los dos cupos de diputados es intensa, porque en la Nueva Mayoría se la juegan por la posibilidad del doblaje. Hace un mes que el senador Eugenio Tuma señaló que no descartaba la opción de su hija, Romina Tuma (PPD) para que doblara junto al actual diputado, René Saffirio. “Las mujeres estamos en desventaja con respecto a los varones. Somos el 52 por ciento de la población del país, pero en el Congreso sólo hay 14 mujeres. Eso es injusto. Las mujeres saben a quien votar”, afirmó la joven candidata. El problema está en la Alianza, porque el diputado Germán Becker (RN) tiene que luchar solo para lograr su reelección, porque su compañera de lista, Ximena Urzúa, en la práctica no ha hecho campaña por problemas “personales”, que la llevaron a abandonar. Al parecer, el problema era de carácter económico porque el aporte de la UDI fue escaso para su candidata en Temuco y Padre Las Casas. En la elección de diputados del 2009, La Concertación reunió en este distrito 59.347 votos y la Alianza 48.269, pero en el pacto de gobierno temen que pueda bajar muchos votos, los mismos que subiría la Nueva Mayoría, al quedar Becker prácticamente solo, con el agravante que estiman que debe sufrir la baja natural del llamado “desgaste”. De allí la confianza de la joven abogada del PPD, que señaló que su equipo recorrió varias veces el distrito y espera confiada que junto a su compañero de lista pueda doblar a la pareja Becker- Urzúa, para “aprobar las reformas de Michelle Bachelet, tenemos que elegir un congreso que esté dispuesto a apoyarla. En este distrito queremos cambios y por ello mi opción ha sido muy bien recibida en todos los sectores”. Distrito 48 El senador Alberto Espina ha señalado que en esta oportunidad, Renovación Nacional elegirá cinco diputados en la Araucanía. Eso significa su confianza en que el distrito 48 su candidato Jorge Rathgeb derrotará al actual diputado UDI, Gonzalo Arenas. Ambos han mantenido una fuerte disputa desde antes del 2009 y al parecer en esta, según Espina, RN la quitará el cupo al diputado Arenas. En Nueva Mayoría la DC está confiada que su actual diputado, Mario Ve-

negas, logre mantener su primacía y para ello han desplegado una intensa campaña, para superar a su compañera de lista, la militante PS Valeria Raín, quien desplegó intensamente sus esfuerzos en los sectores urbanos y rurales, con el apoyo decidido del alcalde Collipulli, Leopoldo Rosales. En este distrito, en el 2009 la Concertación y Juntos Podemos Más, obtuvo 31.362 votos, superando estrechamente a la Coalición por el cambio, que reunió 32.141 votos. Sin embargo, resulta una la influencia que podría ejercer el independiente Diego Ancalao. Distrito 49 Situación similar se vive en el 49, donde el joven abogado de RN, Diego Paulsen, saltó al primer plano gracias a su gran empuje y decisión, amenazando seriamente al actual diputado UDI Enrique Estay, temor manifiesto en su entorno. Sin embargo, durante el cierre de campaña efectuado el lunes en Victoria, Estay logró movilizar un considerable número de adeptos, mientras que –ante la sorpresa general- Paulsen no superó el centenar. En esa ciudad estiman que la gente de RN no participó confiando en la victoria y Estay aprovechó la ocasión para demostrar su llegada, en especial en los sectores populares. En el 2009, el pacto Concertación y Juntos Podemos Más reunió 32.956 sufragios, contra 31.638 votos de la Alianza por el Cambio. Distrito 51 En este distrito al parecer se mantendrá el equilibrio actual, por cuanto se estima que los actuales diputados Joaquín Tuma (PPD) y José Edwards (RN) podrían mantener sus cargos, si es que sucesos de última hora la balanza se les incline en contra. Tuma tiene como compañero de lista a Juan Paillalef, quien ha desplegado una intensa campaña, pero se estima que llegó tarde al distrito y ese factor le jugaría en contra. La misma situación enfrenta el periodista Mauricio Ojeda (UDI), a pesar que pertenece a ese distrito. Observadores dicen que Ojeda ha contado con el apoyo de las autoridades regionales que constantemente lo acompañaron en la campaña. Se ha señalado que Edwards ha hecho pesar su condición de estrechas relaciones con altas autoridades de gobierno y todo lo obtiene en Santiago y eso ha provocado más de algún malestar en el palacio de gobierno regional. En el 2009, La Concertación obtuvo en este distrito 28.404 sufragios y la coalición por el Cambio 22.046. A pesar de la diferencia, hasta el lunes no se apreciaba la posibilidad de un doblaje, porque la derecha ha cubierto muy bien todo el territorio. Distrito 52 Otro distrito donde se aprecian grandes diferencias. En el pacto opositor no habría problemas para la reelección de Fernando Meza (PRSD), quien lleva como compañero de lis-

ta al PPD José Montalva. Meza –reelecto en dos oportunidades- debería mantener su cupo, pero esta vez resulta un enigma la votación indígena, según se estima en la zona. En la Alianza, uno de los cinco diputados del país que se mantienen en el cargo a partir de 1990, René Manuel García (RN) ha debido trabajar intensamente para mantener sus votos, frente a la dura arremetida del joven UDI, Francisco Reyes.

Según versiones de ese distrito, en un principio se vio una débil campaña de García, pero el fuerte respaldo del alcalde de Pucón, Carlos Barra, le dio un nuevo impulso a su eventual reelección. En el 2009, la Concertación obtuvo en este distrito 31.104 votos, contra 31.412 de la Coalición por el cambio.

Alberto Espina, seguro en que RN elegirá a diputados en los cinco distritos.

Romina Tuma, confiada en ser la primera mujer diputada de la región.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Fortalecen intercambio comercial entre ciudades de Neuquén y Temuco

a Cámara de Comercio, Servicios y Turismo de Temuco A.G. , firmó en Neuquén un convenio de colaboración mutua con la Asociación del Comercio, Industria, Producción y Afines del Neuquén (Acipan) representada por su presidente Carlos Roberti, con el objetivo de seguir realizando reuniones - al menos una vez al año- que permitan generar nexos comerciales entre los socios de ambos gremios y, de esta forma, seguir afianzando la relación iniciada con el proyecto de integración fronteriza entre la Región de La Araucanía, Chile y la Provincia de Neuquén, Argentina, que contó con el apoyo de la Cámara de Comercio de Amberes (Bélgica), el Centro para el desarrollo de Capital Humano (Cendec) y el Gobierno de Flandes del Reino de Bélgica. “Con esta misión quisimos concluir este proyecto que ha permitido un acercamiento entre los socios de ambos gre-

mios y asimismo generar un acuerdo con la finalidad de apoyar diversas gestiones para implementar la conectividad entre Temuco y Neuquén, junto con promover la integración y el intercambio comercial”, detalló Mauricio del Canto, vicepresidente de la Cámara de Comercio de Temuco, quien lideró esta gira de 11 empresarios, entre ellos tres directivos del gremio. Futuros nexos con Cipolletti Durante la misión comercial, los directivos de la Cámara de Comercio de Temuco, también sostuvieron un encuentro con el presidente de la Cámara de Comercio de Cipolletti, Pascual Marrazzo, con quien iniciaron contactos para realizar futuras reuniones que busquen contactos comerciales con socios de ambas entidades. “Esperamos que estos contactos sean fructíferos en un futuro cercano, así como las reuniones que nos gestionó Acipan con un grupo de empresarios de la provincia de Córdoba, de visita en Neuquén, quienes nos dieron a conocer sus

diferentes rubros y demostraron interés en buscar nexos con el comercio temuquense”, afirmó Mauricio del Canto.

Los dirigentes temuquenses y los empresarios neuquinos acordaron reuniones anuales para fortalecer el intercambio comercial entre ambas ciudades.

Same devolverá dineros a consumidores afectados por recambio de estufas La empresa presentó problemas que se relacionaron tanto con el atraso en las instalaciones de los equipos, como con la deficiente calidad de las mismas.

ras una mediación colectiva del Servicio Nacional del Consumidor (Sernac), la empresa Same ofreció devolver el dinero a los consumidores o reparar las instalaciones mal realizadas para aquellos afectados por los problemas en el proceso de recambio de calefactores, del plan de descontaminación, de las comunas de Temuco, Padre Las Casas y Curicó. La propuesta compensatoria beneficiará a más de 1.400 consumidores que tuvieron una serie de inconvenientes relacionados tanto con el atraso en las instalaciones de los equipos, como con la deficiente calidad de las mismas. Recordemos que el Sernac inició una mediación colectiva, el pasado mes de septiembre, con Same Equipos Ltda., empresa encargada del proceso de recambio de calefactores. Esta acción, tuvo como objetivo que la empresa informara al SERNAC respecto de las fallas presentadas en la ejecución del recambio de calefactores y presentara una propuesta de solución a los afectados. Cabe recordar que para acceder a este beneficio, los vecinos debieron postular y suscribir un contrato con la empresa, que involucró un co-pago de $115.000

ó $103.500 (monto pagado en cuotas, y monto pagado al contado con 10% de descuento, respectivamente). Tras realizar este copago, el recambio de aparatos se inició en mayo del presente año. Finalmente, y tras presentarse las fallas mencionadas, el Ministerio del Medio Ambiente determinó terminar el contrato con la empresa y el Sernac abrió una mediación colectiva para buscar el camino más corto y efectivo para solucionar los problemas de los consumidores. Como resultado de estas acciones, la empresa se comprometió a la devolución del dinero reajustado a los consumidores afectados, en un plazo máximo de 30 días hábiles, a partir de la aprobación de la mediación por parte del Sernac y previa validación del Ministerio del Medio Ambiente. También, señalada empresa devolverá el costo del reclamo, 0,1 UTM para todos aquellos consumidores que reclamaron en Sernac o en el Ministerio del Medio Ambiente. En tercer lugar y en el caso de reparar los equipos, evaluación e inicio de trabajos en un plazo no mayor a siete días hábiles y devolución del costo de traslado de los kits, en caso que el afectado lo haya entregado en la empresa. El cumplimiento de estas reparaciones será mediante fini-

quito conforme de los afectados aportado por SAME Equipos Limitada al SERNAC. También, se informó de la garantía de reparación en 30 días hábiles, sin costo para el afectado, en caso de posteriores intervenciones de reparación. El director regional de La Araucanía, Arturo Araya Rodríguez, señaló que la

mediación responde a lo señalado por la institución respecto a que “las empresas deben ser profesionales en la entrega de sus servicios, cumplir con todo lo prometido, evitando cometer errores y compensar adecuadamente a los consumidores afectados cuando éstos se producen”.

Arturo Araya señaló que la propuesta compensatoria beneficiará a más de 1.400 consumidores que tuvieron dificultades con el proceso de recambio de estufas.

GESTIÓN CÍVICA 7

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Intendente dice que elección de Consejeros Regionales es una apuesta por las regiones

“En estos años hemos avanzado en forma sostenida”

Andrés Molina dijo estar confiado en que “la ciudadanía sabrá reconocer el trabajo de sus autoridades y ver el avance que han alcanzado cada una de las comunas, sin distinción”.

l intendente de La Araucanía, Andrés Molina, hizo un llamado a votar informado este 17 de noviembre en las elecciones presidenciales y parlamentarias, que en esta oportunidad incluirá además una tercera papeleta donde la ciudadanía podrá elegir a sus Consejeros Regionales. “Esperamos que la ciudadanía se acerque a sus respectivos recintos electorales y que estas elecciones sean un verdadero ejemplo de cultura cívica. Estamos confiados que habrá una amplia votación y que la comunidad hará valer su derecho eligiendo a conciencia e informadamente a quienes les representarán para que el país siga avanzando como hasta hoy lo ha hecho”, destacó la máxima autoridad regional. Además resaltó que “este es el momento de las regiones”, al concretarse bajo este Gobierno la oportunidad que la gente elija a sus Consejeros, siendo un hito histórico que marca una clara señal de apoyo a la descentralización. Según señaló la autoridad, la comunidad, a través de estos representantes, podrá decidir qué es lo que quiere para que su territorio pueda seguir desarrollarse bajo una visión participativa y regionalista. “El hecho que hoy se pueda escoger a los Consejeros Regionales no es algo al azar, es la confirmación que el Gobierno del Presidente Piñera apuesta por el crecimiento de las regiones y que estas tienen la palabra al momento de decidir cómo seguir creciendo. Esto es algo que no podemos desconocer en el caso de nuestra Araucanía que actualmente está entre las top ten nacional en crecimiento anual y en tercera con mayor ejecución presupuestaria. A modo de ejemplo entre el 2009 al 2012 el presupuesto regional aumento un 31, 8%”, declaró. Los Consejeros Regionales junto al Intendente y gobiernos locales tienen la misión de decidir los presupuestos sectoriales esto en concordancia con los intereses de la ciudadanía organizada; siendo esta elección directa y por sufragio, sin duda, un importante paso para las regiones en los últimos 20 años. “En estos años hemos avanzado en forma sostenida, hemos aumentado nuestras redes viales mejorando

nuestra conectividad, estamos empoderándonos como una región con gran potencial turístico, hemos fomentado el emprendimiento respaldando fuertemente a la pequeña y mediana empresa, incentivando las alianzas estratégicas, lo que ha repercutido también en la apertura de nuevas fuentes de empleo”, destacó. Además agregó “estamos confiados que la ciudadanía sabrá reconocer el trabajo de sus autoridades y ver el avance que han alcanzado cada una de las comunas sin distinción. Recibimos una Araucanía decaída y hoy con

orgullo podemos decir que nuestra región ha crecido y lo seguirá haciendo, y esta es la oportunidad para que la gente vote por avanzar y no retroceder, la ciudadanía tiene la palabra”, sostuvo. Por último, la máxima autoridad regional, destacó que el Gobierno implementó múltiples recorridos de buses para acercar a las personas desde los sectores más apartados hacia sus lugares de votación. El listado completo está disponible en www.intendencialaaraucania. gob.cl.

Estamos confiados que habrá una amplia votación y que la comunidad hará valer su derecho eligiendo a conciencia”, dijo Andrés Molina a Tiempo21.

Procesan a 25 militares (r) por caso polvorín El juez Álvaro Meza, de la Corte de Apelaciones de Temuco, procesó hoy a 25 miembros retirados del Ejército por los delitos de tortura y homicidio calificado de siete prisioneros políticos, hecho ocurrido en noviembre de 1973, informaron fuentes judiciales.

n juez procesó a 25 miembros retirados del Ejército por los delitos de tortura y homicidio calificado de siete prisioneros políticos en la ciudad de Temuco, en noviembre de 1973, informaron fuentes judiciales. La resolución fue dictada por el juez Álvaro Meza, de la Corte de Apelaciones de esa ciudad, a 672 kilómetros de Santiago, quien ordenó el arresto de los inculpados, de los que el principal es el exbrigadier Jaime García Covarrubias, que en los años 80 llego a ser subsecretario general de Gobierno en el gobierno de Augusto Pinochet.. García Covarrubias se desempeña desde hace varios años como profesor en temas de seguridad en un instituto

estadounidense dependiente del Pentágono. El exoficial, que fue instructor de agentes de la policía secreta de la dictadura, viajó a Chile para declarar en el juicio y junto con procesarlo y ordenar su arresto, el juez Meza dictó en su contra una orden de arraigo, que le impide abandonar el país, indicaron las fuentes. Entre los 25 procesados, de los que quince son oficiales y los diez restantes suboficiales retirados, figura además el excoronel Manuel García Covarrubias, hermano del anterior. También aparece en la lista Alfonso Podlech Michaud, exfiscal militar de Temuco, que el año 2011 fue absuelto en Italia, donde se le procesó por la

desaparición del sacerdote ítalo-chileno Omar Venturelli, tras permanecer en prisión preventiva en ese país desde agosto de 2008. Las mismas fuentes señalaron que los procesados se encuentran en el batallón de policía militar de Peñalolén, desde donde serán trasladados a la ciudad sureña de Temuco donde serán interrogados por el juez Meza. El caso que dio origen a este juicio es conocido en Temuco como “el asalto al polígono” y consistió en un montaje para encubrir los asesinatos de Juan Chávez Rivas, Víctor Valenzuela Velásquez, Pedro Mardones Jofré, Carlos Aillanir Huenchuan, Amador Montero Mosquera, Alberto Molina Ruiz y Juan Ruiz Mancilla.

Los siete figuraban entre varias decenas de prisioneros políticos que permanecían recluidos en el regimiento “Tucapel”, de la ciudad y que el 10 de noviembre de 1973 fueron sacados del recinto castrense, llevados a un despoblado cercano y acribillados a tiros. Los militares, posteriormente, lanzaron los cadáveres a un río y sólo algunos fueron encontrados por lugareños, según The Clinic. La versión oficial que las autoridades castrenses locales propagaron entonces fue que siete terroristas marxistas que asaltaron el polígono del regimiento habían sido abatidos por los centinelas del lugar.

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

Juan Carlos Villar Hodges ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 EDITORIAL

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Elecciones

El despertar de la ciudadanía ha puesto en aprietos no sólo a la estructura institucional fraguada en el taller de la dictadura, sino también, a las representaciones políticas de izquierda y de derecha que han actuado como guardianes o administradores del modelo.

ada la nomenclatura de incongruencias del sistema electoral, los electores se ven enfrentados permanente a una contradicción vital respecto de los políticos y partidos: cuando opinan, los descalifican; pero cuando votan, los fortalecen. En este curioso y contradictorio marco en que se desenvuelve la política nacional, es importante distinguir que una cosa es el tema electoral y otra el ideológico; electoralmente los partidos de la Concertación están bajo buena sombra y con seguridad van a capear el temporal. Pero, ideológicamente la moneda está en el aire considerando que han comulgado por más de dos décadas con el modelo. Electoralmente están a salvo, obtendrán hartos votos y parlamentarios, tal vez no los suficientes para llegar a los quórum requeridos, pero, ideológicamente están frente a un serio desafío: reconvertirse nuevamente y acercarse al pueblo que tanto declaman en el parlamento, sin escucharlos y sin hacerse parte de sus problemas, necesidades y de sus luchas.

No cabe duda que al día siguiente de la asunción del nuevo gobierno, las calles nuevamente serán para los miles de estudiantes y funcionarios públicos y posiblemente trabajadores, que saldrán a reclamar las ofertas electorales. Ese fue uno de los graves problemas del gobierno que termina: los ciudadanos han rechazado la falta de interés o diligencia por la serie de compromisos asumidos en campaña y que en lapso de cuatro años no fue capaz de cumplir. El abogado y ex consultor de OIT y la Cepal, Enrique Astorga Lira, afirma que el despertar de la ciudadanía ha puesto en aprietos no sólo a la estructura institucional fraguada en el taller de la dictadura, sino también, a las representaciones políticas de izquierda y de derecha que han actuado como guardianes o administradores del modelo. Hoy día se observa en algunos aspectos una interesante convergencia entre los candidatos progresistas, desde arriba, y los movimientos sociales, desde abajo, que estremecen el parroquial mundo político establecido en las alturas. Esta convergencia coincide, con distinto

énfasis, en un punto neurálgico: necesidad de una nueva Constitución, como requisito previo para provocar mejoramientos o cambios a la democracia y al modelo económico. Los abusos y la extrema desigualdad fueron tierra fértil para que naciera un amplio movimiento llamado Nueva Mayoría, integrada por gente inconforme y esperanzada, proveniente de diversos segmentos sociales, que rebalsa el marco político de los partidos, surgido en torno de un liderazgo que enarboló unas cuantas promesas de cambio que recogió de lo profundo del colectivo nacional. Para un gobierno neoliberal cuatro años bastan y sobran, pero para un gobierno que pretenda hacer algunos cambios de estructura, la situación es diferente. Esta Nueva Mayoría dispondrá de un plazo demasiado breve para realizar ciertas reformas de estructuras, y el pueblo sufrirá un tiempo demasiado largo si tiene que soportar otro gobierno del sistema.

Por Luis Marín, escritor y periodista, autor de la novela “Ciudad Sur”

Cristianas

Los gigantes de la vida

Apuntes sobre la nueva política ichelle Bachelet se apresta a ganar en primera vuelta y Chile enfrenta desafíos que me atrevería a llamar insoslayables: educación gratuita y de excelencia, reforma previsional y tributaria, y modificación de la carta constitucional, entre los principales. Pero hay un tema que se ha tocado de forma asistemática, o quizá si de soslayo o a manera de consigna con los pies de barro (Franco Parisi), que reviste una importancia acaso si mayor: el de renovar las prácticas políticas. El tema, que podría parecer una abstracción inabordable o un espurio manifiesto de buenas intenciones, se puede aterrizar con ejemplos harto simples, algunos de los cuáles ya se están sugiriendo y puntualizo acá. Por ejemplo, es propio de un estadio social que debiera superarse el que los parlamentarios tengan sueldos millonarios, por lo cual algunos candidatos (como Giorgio Jackson y Gabriel Boric) han planteado rebajarlos en un 50%, lo que además permitiría reformar el sistema binominal de la única forma sensata, que es aumentando el número de senadores y diputados, sin que el erario

Reflexiones

público se vea resentido. Aún recuerdo cuando hace algunos años se planteó esta iniciativa y algunos congresistas adujeron que no tenía sentido, pues “usamos nuestros sueldos para ayudar a los necesitados”. Huelga decir que ello sólo propicia el paternalismo, la prebenda, el asadismo-leninismo y el tráfico de influencias. Y sobre esto último, es inaudito que quienes ocupan cargos puedan abrir a sus familias espacios de poder, so pretexto de que “el deseo de ayudar a los hambrientos lo llevamos en la sangre”, o algo así: es una práctica colonialista que debiera desecharse. Asimismo, tenemos el caso de la propaganda política, cuyos gastos no se han transparentado, y que además se obstina en la pornografía visual. Las famosas palomas, por ejemplo, que desconcentran a los automovilistas y no se pueden reciclar, han hecho nata en estos días; llegará el tiempo en que nos avergoncemos de ellas, como hoy nos abochornan los rayados de paredes. Por último, ¿qué me dice usted, caro lector, de las eternas reelecciones que han llevado a algunos orondos señores a estar 24 años en el congreso y siguen en campaña? ¿O de los candi-

datos con conflictos de interés (Sabag), con problemas judiciales (Velázquez) o apernados en virtud de maquinarias (Escalona), que le hacen un flaco favor a la Nueva Mayoría (y a cualquier conglomerado) y que no obstante perseveran en su sitio? Esperamos –soñar es gratis e inclusive saludable– que estos sólo sean los postreros estertores de unas prácticas malsanas que la Historia habrá de superar.

Estos cuatro eran descendientes de los gigantes de Gat, los cuales cayeron por mano de David y por mano de sus siervos. 2 Samuel 21:22. Había pasado un buen número de años desde que David derrotara espectacularmente al gigante Goliat en el nombre de Dios. Pero ahora que Israel entraba otra vez en guerra contra los filisteos, el joven pastorcito, que se había transformado en rey, era un guerrero cansado y anciano. El relato bíblico nos dice que en una batalla contra el enemigo, David se cansó y un gigante llamado Isbi-benob, cuya lanza pesaba trescientos ciclos de bronce, intentó matarlo, pero fue defendido por Abisai. Cuando el peligro pasó, los hombres de Israel dijeron al rey: “Nunca más de aquí en adelante saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel” (2 Samuel 21:15-17). Pero los filisteos continuaron atacando, y entonces Sibecai logró matar al gigante Saf (21:18). Aparentemente todo había terminado, pero en otra batalla contra el mismo enemigo apareció otro gigante, cuya lanza era como el rodillo de un telar. Esta vez fue Elhanán quien defendió al rey. Finalmente, apareció un gigante que tenía doce dedos en las manos y doce en los pies. Este también desafió a Israel y fue muerto por Jonatán, hijo de Simea, hermano de David (vers. 19-21). Cualquier persona que lee la historia de David, sólo piensa en el primer gigante que apareció en la vida del rey. Pocos saben que la vida de David fue un permanente enfrentamiento con gigantes. Los gigantes no lo dejaron en paz: lo atacaron cuando era muy joven, cuando aparentemente no tenía fuerzas para derrotar a alguien mayor que él, y también lo atacaron cuando era viejo y se cansaba fácilmente. Los gigantes están ahí delante de nosotros, todos los días. Nunca hay un momento en el que podamos decir: “Vencí definitivamente”. No, ellos están ahí esperando el momento de mayor debilidad, listos para atacarnos. ¿Cuáles son tus gigantes? Por favor, no mires hacia afuera. Los mayores enemigos no son la adversidad, las dificultades, las duras circunstancias de la vida. Los mayores gigantes generalmente vienen de adentro. Son el orgullo, la suficiencia propia, y las heridas y los resentimientos que no nos dejan ser felices. Cuán bueno es saber que en la batalla contra los gigantes de esta vida, nunca estamos solos. Del otro lado de la montaña está Jesús, el Gigante de la historia. Murió en el Calvario, pero al tercer día resucitó victorioso; emergió de la muerte y proclamó la victoria definitiva sobre el pecado. (Pr. Alejandro Bullón). * Juan 4:16-18.

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Rocío Leal San Martín REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013/ Año 5 / N° 257

Peugeot 208 GT 2014 El Peugeot 208 GT 2014 logra una muy buena combinación de deportividad y versatilidad para el día a día.

Peugeot es una marca que desde hace muchos años se ha preocupado por tener un automóvil compacto y deportivo dentro de su portafolio y con esta nueva generación de la serie 200, el 208 GT es el representante perfecto de toda esta tradición. Encuentra tu auto ideal El 208 por si solo es un auto sumamente atractivo, la versión GT lleva esto un paso más allá gracias a sus rines deportivos y cambios, sutiles pero importantes, en la carrocería. Los faros alargados y la gran parrilla le dan un frente agresivo junto a una línea de cintura que va subiendo para dar esa idea de un felino agazapado. Particularmente seductora y visible tanto de día como de noche, la firma luminosa del frontal queda sublimada por los nuevos faros halógenos con diseño cuadrado de doble óptica, equipados con una guía de luz de última generación “Day Running Lamps”. Estos trabajados faros de estructura interna rectangular utilizan la tecnología LED para los intermitentes y las luces de día. Envolviendo a los faros de carretera, cuyo embellecedor flotante recuerda a la pupila de

un felino, el conjunto de los grupos ópticos dotan de un iris a la mirada del 208 GT. El interior también tuvo el trato GT. Con asientos de gran sujeción y cinturones negros con una banda roja, la posición de conducción resulta obviamente deportiva. Los pies se sitúan de manera natural sobre los pedales y el reposapiés en aluminio mientras que los talones descansan sobre las alfombrillas de gama alta con reborde negro pespunteado en rojo. Intuitivamente, las manos se posan sobre el pequeño volante de piel perforado y también pespunteado en rojo. Sin necesidad de dirigir hacia allí la vista, la mano derecha encuentra rápidamente el pomo del cambio en aluminio, con un adorno lateral rojo y la palanca del freno de mano en cuero picado pespunteado. El habitáculo no es sólo deportivo sino también ergonómico y al servicio del conductor. Las manos caen de manera natural sobre el pequeño volante y, con la punta de los dedos se maneja la gran pantalla táctil de 7’’ con conectividad ampliada (tomas USB y Bluetooth). El espacio en las plazas traseras es sumamente bueno y cuatro adultos podrán viajar

en el 208 GT sin mayores problemas. El motor que utiliza es el ya conocido 1.6 litros turbo de 200 caballos de fuerza de origen MINI. Este motor está más que probado y su confiabilidad y entrega de potencia son de sus puntos a favor más fuertes. Viene acompañado de una caja manual de 6 velocidades con muy buenos escalonamientos que le permiten al 208 GT ser un auto de muy buenas prestaciones pero también contar con cierta comodidad en el tránsito de la ciudad. A pesar de ser un auto de tracción delantera, el 208 GT apunta muy bien en las curvas cuando se maneja con alegría. El balance del chasis está muy bien logrado y se siente un auto ágil en todo momento. El eje trasero levanta ligeramente la llanta interna en curvas muy cerradas, lo que nos habla de las grandes capacidades de agarre del auto. El 208 GT es un auto que conjunta muy bien el manejo deportivo y la versatilidad necesaria en el día a día, haciéndolo el auto perfecto para un soltero o una familia joven que tiene uno o dos hijos pequeños y no planean dejar de divertirse en el futuro cercano.

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

HABITACIONAL COMERCIAL

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

M A S D E 20 A Ñ O S D E E X P E R I E N C I A VENTAS CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. lado Colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $180.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $62.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, 4 dormitorios, 2 baños, frente a Plaza. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $17.000.000.- Casa Villa Nuevo Mundo. DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 3º piso, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, frente a mutual. $52.000.000.- Plaza Las Banderas $42.000.000.- Departamento Central, 2 dormitorios, 2 baños. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. OFICINAS CENTRO $55.000.000.- Oficina o Departamento Central 4º piso, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Mar-

cos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $100.000.000 Terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $250.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. PARCELAS: $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. Dercho a agua aparte $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $75.000.000.- Parcela 6000 m2. Metrenco, con Casa de 140 m2. Apróx. 3 dormitorios, 2 baños, arborizada. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS $400.000.- Casa Parcela Santa Justa, Metrenco, 240 m2. $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República.

Vendemos Campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 candiacia.wix.com/candiaycia

FONO 2236305- 98869209 91008645

2210157 95193261 VENTAS $35.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv/com,estar, Villa San andres.

$40.000.000.Millaray casa material 2 pisos am- $4.000.000 c/hás. Fundo 96 pliada- 3 dorm- Baño-etc. hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.

$87.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor , cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Varas( Frente Plaza de Armas) $180.000.000.- Extraordinario Bungalow con energia Geotermica- 190 mts2 contruidos en 400mts2 de sitio- 5 dormitoria-5 baños (2 en suite)- livingcomedor-2 estar- cocina amoblada-sala de maquinas $180.000.000.Lindo Bungalow 400 mts. 2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza- Boroa $235.000.000 Linda propiedad de estilo -450 mts2 de 3 niveles construidos de material Caupolican Esp. Portales $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. PARCELAS y FUNDOS: $120.000.000 Bonita parcela 43.050 mts 2 (205x 210) Orilla Panamericana (Lautaro) $140.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, deslindadas por Estero. Arboles Nativos, luz Vilcún. $150.000.000 Parcela 1,7 has (100 x 170mts) Orilla Panamericana Norte $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos amoblados - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. $850.000.000 Fundo 710 has Pucón Catripulli Criancero, Maderero, Turistico, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. NECESITO COMPRAR SECTOR FREIRE- VILLARRICA PARCELA 30 A 50 HA. CONTADO

UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable.. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techado,Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco). $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable. $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm.,1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com,2 baños, cocinacomedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la propiedad. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com Cocina, 3 dorm, baño. Amanecer Bolta. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac. $40.000.000 Depto. Central, 2 dormitorios, 2 baños, cocina, Living-comedor, logia, 2 estacionamientos. $35.000.000 casa 3 dormitorios, 1 baño, cocina comedor, Living comedor, bastante patio, Sector Villa Entrelagos. ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, con casa habitación en buen estado. Sector Sta. Rosa. $100.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. $100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comer cial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera. $220.000 Depto. 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina 2 estacionamientos, Av. El Portal, Edificio Caburga.

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS

CASAS: $23.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $32.000.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor Amplia cocina. $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel.3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 52.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $87.000.000 Cataluña, Jav. Carrera, 4 dormitorios, 2 baños, hall, living/comedor, Comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 145.000.000 18 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $190.000.000 B.Ingles, P. Jaraquemada, 5 dormitorios,5 baños 1 Suite, mansardaHall, terraza, bodega, leñera (238/454) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $50.000.000 Thiers 566, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento, bodega $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $65.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega, terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorio 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $ 22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $ 380.000 Los Conquistadores, U. Vasquez, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite, estar, escritorio Hall, living comedor junto, combustión lenta, patio, terraza, leñera $ 800.000 18 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. DEPARTAMENTOS: $ 290.000 Edificio Bello, piso 5, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estacionamiento, bodega $ 300.000 Edificio Bello, piso 9, 3 dormitorios, 2 baños, estar, servicio, estacionamiento, bodega BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 280.000 Centro comercial MALL MIRAGE, local 228, Piso 2, bodega, baño, (4m x 10m) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

VENTAS

DEPARTAMENTOS - CASAS:

$12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , recién re modelado $33.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers , Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 320m2 aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio, parque y buen acceso. $120.000.000 Ruta 5 acceso Pillanlelbun, 1 ha $50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $165.000.000 Parcela Freire/ Villarrica 30.000 mts2 Luz y Agua, quincho, con un frente de 180 mts de asfalto. $150.000.000 .- 7 hás aproximadamente entre Freire y Villarrica. $ 95.000.000 Parcela 1.8 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. Agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.800.000, 14 parcelas, de 5.000mts2. Niagara 5.500.000 / 50 Ha camino a Cunco ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

CASAS 280.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR 250.000.000 PORVENIR 600 METROS 165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS 150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS 149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. 120.000.000 PORTALES SE ACEPTAN PERMUTAS 100.000.000 PABLO NERUDA 99.000.000. JAVIERA CARRERA 98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO 95.000.000 PABLO NERUDA 70.000.000 LOMAS DE MIRASUR 65.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, AMPLIADA 62.000.000 VIMACAUCOOP 68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS 59.000.000 TRIGALES, TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS 49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA 33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. 26.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA 15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS 99.000.000 TORREMOLINOS 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. 85.000.000 TORREMOLINOS, TRES DORMITORIOS, SERVICIO, 2 ESTACIONAMIENTOS BODEGA 60.000.000 ESPAÑA DOS DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. 55.000.000 UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 40.000.000 INGLATERRA

UN DORMITORIO IMPECABLE 19.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. 8.000.000 VILLA ANDINA

CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 14.000.000 LOS 5000 METROS

CAMPOS Y TERRENOS 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

SITIOS 19.000.000 TOLTEN 450 M 260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. 127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS 90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M.

CASA $600.000 CONDOMINIO PORTAL DE LA FRONTERA 3 DORMITORIOS 4 BAÑOS , QUINCHO, BODEGA $160.000 TIERRAS AUSTRALES

VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS

ARRIENDOS

CASAS COMERCIALES UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 35 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 LADO LIDER VECINO UF 135 AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $450.000 AMOBLADO TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS $300.000 AMOBLADO ,UN DORMITORIO, LADO PORTAL $190.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS $180.000 TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS, PAULO IV $110.000 DOS DORMITORIOS P. DE VALDIVIA OFICINAS $240.000 RECEPCÓN, TRES PRIVADOS AMPLIOS, SALA DE REUNIONES, PLENO CENTRO. $90.000 CENTAL, RECEPCION Y PRIVADO $70.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS

TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $98.000.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, 4 baños, 200 m2 construidos quincho amplio,. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. DEPARTAMENTOS: $34.500.000 Amoblado, centro, 1 dormitorio, inversionista. $55.000.000Pedro, 3 dormitorios, estacionamiento. $43.000.000 Ciudad Satélite, 3 dormitorios, 2 baños, estupendo. $70.500.000 Centro, 4 dormitorios, 3 baños, oportunidad, semi nuevo. $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecuti-

vo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2.

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS

PERQUENCO

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

PUCÓN

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $360.000 Boulevard, 3 dormitorios, estupendo. $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $270.000 Amoblado, centro, ejecutivo. $360.000 Amoblado, lado portal, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. CASAS: $360.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, dependencia, estar. LOCALES COMERCIALES: UF50 Alemania, esquina, 6 privados, amplio estacionamiento. UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

ACUÑA DERICKE JORGE ARANCIBIA MORALES PATRICIA

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

2463290 2524500

09-9789355 09-0754473

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl

BASCUR PEREZ JULIO BUGMANN MIRA, ENRIQUE

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303

2235651 2328184

09-78091739 09-85004101

juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730

09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159

A. PRAT 847 OF.404

2647398

09-5814423

A. VARAS 687 L. 11

2952272 09-8474462

ARRIAGADA RIESTRA SOLEDAD

CANDIA OAKLEY EDUARDO

CARMONA PALACIOS, HECTOR CARRASCO GANZUR ROBERTO CERDA FRITZ MONICA DEL CARMEN CHARNAY MARIANNE CORTES GALLARDO, JUAN ELEODORO DIAZ GAETE, ANDREA CECILIA DONOSO URREJOLA GERARDO ESCALONA BEROIZA ELIAS

FIERRO BUSTOS IVOR

GONZALEZ GONZALEZ, VICTOR

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES C. SOLAR 950 OF. 402

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

HENRIQUEZ SOTOMAYOR HUGO H.H. PROPIEDADES HOT KLEINSTEUBER MICHELLE LAGOS SANHUEZA, JUAN CARLOS LARENAS FUENTEALBA OSCAR LECAROS LARENAS, MANUEL LOPEZ MCLEAN Mª CAROLINA LUCHSINGER PAULY EWALD

MADARIAGA PEREZ JAIME

MADRID SEPULVEDA, HELLEN OGAZ MEZA MARÍA GABRIELA PEÑA SOMONTE ANTONIO PEZO GARCES, MARIA ELENA

POSECK SANCHEZ VANESSA PUIG ECHAVARRI CARLOS

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

A. BELLO 765 OF. 36

2217878 09-6476600

2236305 09-8869209

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 2210157 09-5193261 A. BELLO 765 OF. 24 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

2210963 09-2350935 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401

08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483

2236305 2231749 2320209

09-1008645 09-3180587 09-4046046

2958010 08-2196364 2400100 09-84295609

REUTTER WINKLER ROBERTO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 2528585 09-4439236 PUIG PROPIEDADES GRAL MACKENNA 459 2211513 08-5017077 PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. ANTONIO VARAS854 OF.207 2235756 09-8442485 REUTTER PROPIEDADES A. VARAS 945 OF. 352 2234069 09-8254661

TOLEDO MARDONES, GUIDO

CORRETAJES GTM

RAMIREZ ANSELME CARLOS RICO MILLAR SOFIA DEL CARMEN RIFFO MENDEZ LUIS FELIMER RIVAS JARA, JORGE ROJAS RODRIGUEZ RAUL SEPULVEDA LAGOS ELIZABETH SEPULVEDA FUENTEALBA, EDUARDO SOLAR ECHEVERRIA PATRICIA TORCHE SEPULVEDA JAVIER TORO CORNEJO, XIMENA PATRICIA URDALLETA DUMAY Mª SOLEDAD

CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242

09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

2910118 2980656 2720591

09-4442232 09-87334411 09-6450212

2741155

09-8021336

2730730

09-8683158

URZUA BECERRA NABOR OSVALDO GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA IBAÑEZ GUSTAVO VALENZUELA PROPIEDADES VASQUEZ GARCIA PAMELA

ARRAYAN PROPIEDADES

VILLABLANCA BETANZO YOLANDA

TERRASUR PROPIEDAES

VIGUERA Y CIA. LTDA.

REMAX - PREMIER

M.BULNES Nº 368 OF. 209

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2911322 08-7299311

2958020 09-5197270 2236976 09-8475355

2277938 09-4446044

arriagadariestrapropiedades@gmail.com

candia.cia@gmail.com

titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com

ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com

hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl

juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl

jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl

gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com.

vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net

carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl

carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl

guidotm2@gmail.com

torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl

nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl

anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Consulta por tu crédito

TODO CON UN 10% DE DESCUENTO

CHEVROLET CRUZE 2012

Kia Sorento 2012

$7.990.000

$11.790.000

HONDA ACCORD V6 2009

CHEVROLET CORSA RS 2009

$8.890.000

MAZDA 6 2013

$11.990.000

MERCEDES BENZ ML550 2011

$31.990.000

HONDA CR-V 2013

$14.290.000

$3.690.000

KIA SORENTO 2011

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

$17.990.000

$7.790.000

CHRYSLER CARAVAN 2007

JEEP COMPASS 2011

$5.490.000

$8.890.000

KIA SPORTAGE 2012

FORD FOCUS 2012

$11.790.000

$8.490.000

PEUGEOT 308 2012

MITSUBISHI L300 2009

$8.290.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000

FORD FOCUS 2012

$4.790.000

MG 550 2011

$5.590.000

$7.790.000

FOTON SUP WORK 2011

SUBARU NEW OUTBACK LIMITED 2011

$12.990.000

KIA SORENTO 2012

$12.390.000

MITSUBISHI KATANA CR 2013

$12.990.000

PEUGEOT 207 COMPACT ONE LINE 2011

$5.190.000

$5.490.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

KIA CADENZA 2012

$10.990.000

$13.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

JEEP CHEROKEE 2004

$5.990.000

AUDI Q7 4,2 DIESEL 2012

$35.000.000

HONDA CIVIC 2006

$5.490.000

MITSUBISHI MONTERO SPORT (DIESEL) 2007

$7.790.000

VOLKSWAGEN GOLF 2012

$9.590.000

CHEVROLET COLORADO II 2012

PEUGEOT 207 COMPACT 2011

HONDA ACCORD 2010

$10.990.000

CITROEN XZARA PICASSO DIESEL 2008

$11.890.000

$5.490.000

$6.190.000

KIA SORENTO 2004

HYUNDAI SONATA 2005

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

$5.990.000

SUBARU LEGACY 2010

$8.690.000

SUBARU FORESTER 2011

$9.690.000

$4.790.000

MITSUBISHI LNCER 2010

$6.790.000

$8.990.000

CHEVROLET OPTRA ll 2006

$3.890.000

PEUGEOT 407 2006

$5.490.000

SUBARU TRIBECA 2012

$18.990.000

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN DEPARTAMENTOS COMPRAN 2 CASAS DPTOS, CASAS, PIEZAS 3 BUSCAN ARRENDAR 4 OFICINAS, LOCALES, 5 PATENTES, NEGOCIOS 6 SITIOS, PARCELAS 7 VEHÍCULOS VENDEN 8 CAMIONES - 4X4 9 REPUESTOS,ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS 15 JARDÍN Y CAMPO 16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL MATERIALES 19 CONSTRUCCIÓN 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 DERECHOS DE AGUA CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

VENDO departamento tercer piso buen estado cocina baño livin comedor 2 dormitorio con o sin subsidio llamar verdaderos interesados esto que en pedro de valdivia serca de colegio aplicaciones y consultorio p de valdivia F/97952363 VENDO Casa en Pedro de Valdivia, luz propia, agua compartida, urbanizacion en tramite. de 60 mts2. 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño.sitio es de 10x20, bodega, leñera, estacionamiento( Villa San Andres 2),$8.000.000 F/83208532 VENDO Casa pareada sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 SE VENDE casa habitación, con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina. $35.000.000 F/61571346 VENDO casa camino cunco sector san ramón (padre las casas) 2 dormitorios,baño, cocina , living,comedor. conversable $9.000.000 llamar al 83583548 VENDO casa 2 pisos Fdo. el Carmen. 3 dormitorios, terraza techada y pavimentada, entrada de vehículo. $25.000.000 F/76453860 VENDO CASA sen la ciudad de Lautaro, 2 dormitorios,1 baño piso y muros de cerámica, cocina piso y muros de cerámica , living comedor, patio con cobertizo y con radier de cemento $18.000.000 F/63402709 VENDO Sitio camino Labranza 600 mts Km10 $14.000.000 F/78205191 VENDO Casa en fundo el carmen, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina amoblada, cobertizo. Estufa combustión lenta. Cerámico y piso flotante $35.000.000 F/93108108 VENDO Villarrica sector Putue bajo a 10 km desde Villarrica hacia Loncoche y a 5km del colegio Ingles, en parcela de 5000mts2 , cuenta con 3 dormitorios y 1 baño , cocina americana, living comedor amplios. $25.000.000 F/92278634 VENDO casa en padre las casas Villa los Caciques painemilla $ 17.000.000 F/2339923 VENDO departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO o permuto departamento por parcela sector Villarrica- Freire. con tres dormitorios , cocina americana, piso flotante, combustión lenta, estacionamiento para los dueños. $14.550.000 F/67435806 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402

VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO Vendo casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 VENDO casa de esquina en localidad Los Laureles camino a Cunco. 4 dormitorios,sala estar,living comedor,amplia cocina,terraza,bodega y leñera con gran Patio. $14.490.000 F/58454094 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa con almacén incluido en collipulli 3 dormitorios,2 baños,2 living, cocina amplia,cuenta con almacén funcionando buena clientela,locomoción a la puerta. cerca de colegio, jardín infantil. $ 30.000.000 F/99363425 VENDO casa con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia re modelada, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina $ 35.000.000 F/87412356 VENDO casa habitación 2 dormitorios, living comedor, cocina baño. $ 17.000.000 F/63372995 VENDO $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa Huenu-Mapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO casa en temuco, buena Ubicacion camino viejo a cajon, 2 dormitorios living comedor, baño cocina y entrada para Auto $ 24.000.000 F/94210080 VENDO departamento duplex. Ubicado en condominio con piscina. Cuenta con 3 dormitorios, amplio living comedor, cocina, pieza de servicio, bodega. $70.000.000 F/98283447 Vendo casa en villarrica dos pisos casa esquina $16.500.000 F/82762673 VENDOPleno Centro de Temuco, vendo amplio departamento Duplex, 4 dormitorios, 3 baños, bodega, calefacción central, cocina amoblada, último piso (6to.), excelente estado de conservación, un solo dueño. No cuenta con ascensor ni estacionamiento. $70.000.000 F/92823014

4 COMPRO casa 3d con algo de patio entrada de veihiculos pago hasta 30 millones en un buen sector ( no quiero p. las casas, amanecer,san antonio ni pedro de valdivia) $30.000.000 F/77182907 NECESITO Comprar casa con subsidio más diferencia puedo pagar hasta $ 17.000.000. De preferencia en Villarrica o Pucon . Se pueden comunicar al cel : 97829401 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. COMPRO casa hasta $14.000000 en temuco labranza fundo del carmen. vilcun Fono 73080922 BUSCO casa en Lican ray, Pucón o Caburgua, para comprar con subsidio de 300 UF más dinero, no más de 12 millones. F/66780026

BUSCO arrendar una casa o depto. que tenga como mínimo 2dormitorios cocina baño y living comedor, pago hasta $140.000 , soy una persona profesional, tranquila, sola, dedicada al trabajo y estudios, con 2 hijos que están en jardín. F/77977040 NECESITO necesito casa para arrendar 3 dormitorios , baño , cocina , living comedor en la comuna de gorbea . hasta 100.000 disponibilidad inmediata F/72071846 NECESITO arrendar departamento amoblado o semiamoblado en claro solar. $200.000 F/99860255 NECESITO urgente arrendar casa año corrido en villarrica F/83894120 NECESITO arrendar desde el 15 de octubre casa o dpto.interior en buen estado , sector tranquilo, cerca de la locomociòn y puedo pagar hasta $75.000 con gastos incluídos. F/65273825 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 NECESITO arrendar casa que este en buenas condiciones, somos un matrimonio con un niño pequeño, serios y responsables. En temuco o alrededores. hasta $110.000 F/ 72821073 NECESITO arrendar una casa con urgencia , con dos dormitorios , arriendo economico aunque sea alejado del centro. $ 110.000 F/54723685. NECESITO arriendo hasta 180.000 dependiendo si incluye agua y luz, 3 personas todos con ingresos mensuales F/77656314

ARRIENDO casa en Villa Santa Elena de Maipo $150.000 reales Interesados llamar al fono 93719458 ARRIENDO depto interior 1 cocina,1 dormitorio y baño piso ceramico, independiente $100.000 F/96217370 ARRIENDO una pieza con dos camas para pareja de amigos Pucón $120.000 F/87452760 ARRIENDO piezas amobladas estudiantes, cerca universidades, todo incluido, derecho cocina, lavado, cable y wifi. F/92498528 ARRIENDO Excelente ubicación, frente al mall, cerca del casino, universidades, clínicas, tiendas, bancos, etc, arriendo cabañita muy acogedora de un ambiente, con estacionamiento. Lugar tranquilo y muy protegido. F/94470841 ARRIENDO pieza independiete con baño, sector sevilla $70.000 con luz y agua incluída.F/731235. ARRIENDO depto en Condominio Terrazas del Carmen. 3 dormitorios (con closet), cocina amoblada, living comedor y un baño. Ubicado en el quinto piso, muy buena seguridad, a pasos del Santa Isabel, excelente locomoción, a minutos del centro y Universidades. $150.000 F/87751182 Arriendo casa interior sector Ganaderos, 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño, estacionamiento un vehículo. Excelente barrio, sector seguro, buena conectividad, cercano a supermercados, universidades y otros. De preferencia a matrimonio solo o personas que trabajen. F/0452313305

VENDO Local mercado municipal 112, restaurant Caleta 2 interior mercado. $25.000.000 F/244973 ARRIENDO Oficinas en edificio Nuevo y Central de Villarrica, de 48 M.2, un baño, piso de porcelanato, cielo americano, calefacción central individual eléctrica. Más un estacionamiento. Entorno central, al lado del centro médico,isapres, fonasa, frente al servicio de impuestos internos, a 2 cuadras del hospital, Universidad, Precio: US$ 1,153 .....$ 580.000 F/ 2943902 /852 91 967 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637

ARRIENDO local para eventos 150 personasvajilla, cocina, quincho $80.000 F/81796456

VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866 VENDO parcela entre villarrica y freire con luz a conectar ,napas subterraneas,a orilla del rio tolten precio conversable $7.000.000 F/85392096 VENDO parcela de 1/2 hectárea, a 10 minutos del centro de Pucón, sector Metreñehue $ 16.000.000 F/93264919 VENDO parcela de 1.9 hectareas en sector de chucauco, a 7 min. de villarrica. $ 30.000.000 F/56743260 VENDO 14 hectareas a solo 15 min. de villarrica camino hacia loncoche. $6.000.000 c/há. F/94212899 VENDO PARCELA Pucón 2.000 mts2 $12.000.000 F/78205191

VENDO Auto Hundai I10 año 2013 4.000 km única dueña $4.650.000 F/63949569 VENDO Opel Vectra año 95 1.8 impecable, documentos al día F/89274974 Opala 1980 $ 650.000 F/66217097. VENDO Volkswagen Golf 1997 $ 2.150.000 F/54059679 VENDO auto chevrolet aveo 2010 como nuevo, doble aerbag, neumaticos nuevos $ 4.550.000 F/81499479 VENDO Auto fort escrot station wagon año 97 semifull $200.000 F/78826497 VENDO auto Subarú forester año 98 AWD Automático $3.200.000 F/98953219

VENDO auto Charade 20 color amarillo año 80, en buen estado, un año atrasado. Recién pintado. F/83752925 VENDO Camioneta Nissan D21 1997 $2.000.000 F/54347304 VENDO Jeep Daihatsu Feroza 1998 $ 2.800.000 F/92249514

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

VENDO asientos para charade buen estado cuerina con gamusa $30.000 F/91237573 VENDO 4 neumaticos en $160000 aro 16x205 nuevos. F/98969249 VENDO puerta izquierda chevrolet s10 1998 $75000 llamar F/85649963 VENDO 2 taparuedas mahindra 2008 $28000 llamar F/85649963 VENDO cupula de fibra de vidrio para camioneta doble cabina muy bonita, en pillanlelbun $140.000 fono 64447532-67064661 VENDO por renovacion radio de automovil,buen estado.F-90628297.Martin. VENDO 4 llantas nuevas, sin uso, toyota RAV 4 originales en sus cajas originales venian en mi jeep AÑO2013, $60.000 c/u F/76315679 VENDO Vendo Carro de arrastre para Motos Especial para faenas de jardineria u otro trabajo. Carro nuevo. $160.000 F/94212899 VENDO chapa puerta delantera rh original suzuki swif 2006 valor $60.000 llamar F: 85649963 jorge VENDO Subwoofer kenwood, amplificador, capacitador, $ 200.000 F/79301919 VENDO Parabrisas terrano d21 $40.000 fono79703496 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696

VENDO Motorrad en duro 250cc poco uso documentacion al dia motor 250cc modelo enduro ..recivo correos solo en la tarde en el dia solo llamadas 76865581 VENDO o permuto Cuadrimoto 110 cc, año 2012, motor 4 tiempos, 2 cambios (adelante y reversa),encendido electronico, freno de disco $430.000 F/79503428 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790 VENDO moto kinlon jl100 por no uso, Precio $350.000 conversable, buen estado. Telefono de contacto 86315884 VENDO Moto en excelente estado(motor, pintura, neumaticos). mantenciones al dia.Revision tecnica y permiso de circulacion hasta 2014. $ 625.000 Telefono 81280621

VENDO televisor 29 pulgadas + control remoto marca LG $40.000 F/86963979 VENDO parlantes grandes para fiestas muy bueno muy barato los cuatro solo a 250000 no se venden por separado F/16053120 VENDO televisor Samsung 21 pulgadas con control remoto mas dvd. $ 35.000 F/94380267 VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO camara digital en excelente estado, usa 2 pilas AA,camara de 7 mega pixeles.con su cable usb y funda protectora $ 20.000 F/97563388 VENDO Camara fotográfica sony cyber-shot de 10.1 mega pixels. es auto inteligente, captador de sonrisas y deteccion de rostro. steadyshot. esta en perfectas condiciones $45.000 F/51006943 VENDO Camara canon elph 520 negra : $ 80.000 F/54004072

VENDO Computador de escritorio packard bell + multifuncional hp + escritorio. Precio $150.000 conversable . Telefono de contacto 77433773 VENDO notebook acer aspire procesador intel 2 nucleos pantalla hd 14 entrada hdmi, disco duro 500gb, ram 4gb, cargador excelente estado $100.000 F/78378700 VENDO compaq cq42 amd athlon dual-core procesador 2.10 ghz memoria 3 ghz grabador dvd wiifi bluetooth $100.000 F/92816206 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 VENDO impresora multifuncional epson cx5600, sin tinta, en buen estado $10.000 F/86900415 VENDO impresora Brother por apuro, 1 mes de uso, hasta 1000 copias por toner. (Precio en el mercado 95.000) $60.000 F/2258552 VENDO notebook hp pavilion g4-1350la 2 GB RAM,500GB disco duro ,bluetooth..windows7home basic en perfectas condiciones $150.000 F/98325772 VENDO Notebook ultrabook Semi nuevo 500gb $200.000 F/91657348 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO Monitor LCD Compaq WF1907 19 pulgadas $40.000 F/90915572 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000

acepto ofertas F/62606460 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 VENDO impresora Canon 1800 semi nueva, en excelente estado, $ 10.000 F/981019 VENDO Compaq Cq43 2gb Ram 320 Gb Disco Duro $ 90.000 F/72493562 VENDO Netbook samsung nc 110 rosado Memoria ram 2 gb, procesador 1,6 ghz, disco duro 320 gb $90.000 F/87135601 VENDO computador compac 4 gb. de ram y 500 gb. de disco duro con pantalla y mueble, teclado inalámbrico $150.000 F/97741822 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 VENDO netbook sony vaio rosado,buen estado, cargador original + mouse rosado + bolso + ventilador. $150.000 F/90666750

VENDO endo telefono monedero en excelente estado con caja base para instalar $100.000 F/85182695 VENDO celular Galaxy ace plus con 6gb usb y cargador. perfectas condiciones $65.000 F/53507971 VENDO iPhone 3gs de 8gb en buen estado, lo entrego con todos sus accesorios originales. Precio $50.000. Telefono de contacto 67011497 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo bateria dura 2 dia y medio, entel . Valor conversable $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado, con protector antideslizante. Desbloqueado.F/86827234 VENDO samsung galaxy s3 mini color azul liberado $140.000 F/88093448

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl VENDO Calculadora Hp 48G+ ideal para ingenieros, cientificos y matemáticos. $ 35.000 F/89916951 VENDO modem nuevo, sellado y con $10000 pesos de carga inicial y duplica la primera recarga $13.000 77821515 VENDO computador packard bell, I-STAR 2075, excelente estadoprocesador intel celeron 3.06ghz, 704 mb de ram,160 gb disco duro $ 65.000 F/64241175 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901 VENDO Notebook Packard Bell easy note tr87 Ram 2gb ddr3 expandible a 4gb. Disco duro de 250 gb.Camara webcam 720p HD.Pantalla Led HD de 15,6”.Lector de tarjetas 5en1. $ 237.000 F/94670638 VENDO Hp mini 110 2gb ram 1.6 ghz procesador 2 horas dura la bateria $100.000 F/50159047 VENDO Vendo Notebook Lenovo G455 En excelente Estado Procesador AMD Athlon II Dual-Core M340 2.2GHz, 3 Gb Ram DDR2 Disco Duro 300 Gb $150.000 F/89103133 VENDO Piezas de computador 2 discos duros unos de 30gb y otro de 40 gb, una memoria Ram de 512 mb, tarjeta de sonido Genius 5.1, grabador Sony dvd,placa madre con un procesador de 1.9 $25.000 F/ 61876636

VENDO aspiradora, funcionando, buen estado $10.000 F/2403675 VENDO Microondas Somela, sin plato. $12.000 F/95327636 VENDO Refrigerador Sindelen Buen Estado, Economico $35.000 F/59567840 VENDO estufa a gas seminueva marca fenza en muy buen estado, poco uso. $ 30.000 F/2366064 VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 VENDO cocina, buen estado, funcionando, solo tiene un detalle en la lata del horno $20.000 F/89603258 VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 VENDO calefón SPLENDID en muy buenas condiciones con chispero 2 años de uso, 11 litros. $70.000 F/86072096 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 VENDO máquina para hacer pan, mermeladas, tortas, pan de sandwich

$ 20.000 F/96546354 VENDO LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 VENDO lavadora mademsa en exelente estado de 6.5k tambor de acero inoxidable F/74929364 VENDO Aspiradora somela en Villarrica. Modelo AP 3600new. 2000 watts max. Force duster 2000 $15.000 F/79461787 VENDO calefactor eléctrico magefesa mediano especial para lugares pequeños. $ 20.000 F/74173425 VENDOCocina a Gas cuatro platos tapa vidrio Consul $30.000 F/97267198 VENDO Lavadora wuirpool 7kilos en muy buen estado poco uso se vende por no uso en conversable $ 65.000 F/90658394 VENDO maquina de pie marca Vigorelli en buenas condiciones fono 720599 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708 SE VENDE Freezer Horizontal modelo FGFH335 marca Fensa, de 220 litros, usado solo una temporada de verano luego guardado por años con ropa en su interior. en temuco $100.000 F/89055891 SE VENDE Fensa Frezeer horizontal 292 litros tiene 3 meses de uso $90.000 F/86250086 SE VENDE Calefactor electrico groven $10.000 F/95319948

VENDO reja de fierro 2 mts de alto x 10 mts de ancho $150.000 F/2403675 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO Vendo plantas de frambuesa meeker a 100 pesos sin raíz y a 300 pesos con raíz, se hace precio por mayor. Frambuesa de exportación F/74674184 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO plantas de Coihue. Tratar con Andrés Muñoz. Teléfono F/82238973 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. $600.000 F/77343132 FÁBRICA e instalación de Piscinas de fibra de vidrio varios modelos. Somos especialistas con profesionales expertos en piscinas $ 1.130.000 F/235464 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO Hermosa Varie-

dad de cactus y suculentas $1.000 F/64090716 VENDO Maquina de cortar pasto Marca Yard Machines, 3 años de uso, en buen estado. 173 cc $100.000 F/84797158 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDOsierra circular marca Sierra Sensitiva Dewalt D28710 14 2200w en buen estado, 1 semana de uso $ 120.000 F/94735251 VENDO plantas de arandano,excelente calidad Curacautin. variedades: elliot, blue heaven, blue ray $ 2.000 F/541491 VENDO orilladora 22cc funcionando solo el motor. precio conversable en freire $ 30.000 F/81793694

VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. Diseño en exteriores, jardinería. F/97927000 VENDO Torno para madera marca BAUKER con velocidad controada maximo 40 cm de tornado $ 60.000 F/94358593 SE VENDE Se vende piscina con filtro de agua. Dimensiones: 239 cmX160 cmX61 cm se vende por remodelación.Excelente estado, 1 temporada de uso. $50.000 F/89585179

VENDO tortuguero, con filtros, calefactor y alimentos $30.000 F/2403675 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO vendo camada de cachorros poodles medianos, vacunas al día, desparasitados y con sus colitas cortadas todos machitos. F/72117981 VENDO cachorro Poodle color café, 5 meses vacunas al día, desparasitado F/89553971 VENDO cachorros dalmatas de 2 meses solo machos. en labranza $70.000 F/82647993 VENDO casas de perritos reforzadas, techo de zinc.muy buena calidad, enfasis en la fabricacion y terminaciones. $40.000 F/95938847

VENDO pack de cañones completo de 6mm poco uso $70.000 F/731235 VENDO mesa madera nativa 3.65x75x85 F/68712130 SE VENDE sillón 3 cuerpos color beige, 180 cms de ancho y 90 cms de profundidad. Buen estado. $70.000 F/88282818 VENDO cama de plaza y media que incluye dentro de su marquesa 5 cajoneras muy amplias y cuenta con un colchón (1/5 plaza) excelente estado $95.000 conversable. F/83058728 VENDO Vitrina de vidrio con marcos de aluminio 150x90x40 F/720599 VENDO calefont yunque grande, muy buen estado. F/720599. VENDO mueble para PC, con ruedas y ordenador de cd, perfecto estado $60.000 F/68712130

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

VENDO Maquina de cortar pasto Marca BriCLASES algebra, cálculo,ggd & Stratton (americafísica, química, estadísti- na) motor 6 hp, bencinera, con acumulador de ca, tareas. Experiencia pasto. poco uso funcioFono 2 275751 Formateo y arreglo de nando a toda prueba. $ computadores y notebo- 120.000 F/85897726 oks Instalación de progra- VENDO maquina dumas y drivers originales. plicadora, marca Ricoh, Windows: XP - Vista - 7 modelo gestetner 5325. F/61441241. originales, Respaldo de VENDO generador elécInformación. Solución trico en excelente condia problemas de virus ciones, semi nuevo. $10.000 F/96423012 $800.000 F/84878849. Vendo de mobiliario VENDO Galletero Anguescolar Sillas Escolalar De Walt 7” funciores Sillas Universitarias nando perfecto. $45.000 Mesas unipersonal Mesas F/61697446 Bipersonal Pizarras fabri- VENDO transformador ca de mobiliario escolar de corriente 10kwa F/86661002 $400.000 CONFECCIONO todo tipo F/92380704. de cortina,visillo, cortinas VENDO betonera grantradicional, estores en de eléctrica con motor diferentes telas, cenefas buen estado, sin mucho diferentes modelos, coji- uso , funcionando nes drapeados. Arreglos F/85845804. en general F/84241526 SE VENDE piedra laja CURSOS de pasteleria para revestimiento y decoración $10.000 de muro y pisos. se mensual. Al terminar el entrega a domicilio en curso reciben un diploma temuco por sobre 5 m. interesados, inscripción, F/92810975. VENDO Tres cuerpos F/89304252 Vendo tallado en madera de andamios usados y dos tablones metálicos, decorativo, diferentes F/99238366. diseños y tamaños VENDO termómetro de F/56028186 ABA Gasfitería Urgenciasbolsillo laser extech ir 24 Hrs Fugas Gas, agua, 201 pocket casi nuevo $ 45.000 F/99788743 reparaciones, destape alcantarillados F/528677 VENDO Abono organico MASAJES SENSITIVOS, con muy buen porcenrelajación, descontractu- taje y con su respectivo análisis Fono 67100941 rantes, agradable ambiente, seriedad, atenVENDO ADOQUINES ción miércoles a sábado de cemento a $640 cada F/61111391 uno,-portal de la fronteREALIZO remodelaciones, ra temuco. F/76500584. instalaciones eléctricas VENDO enfardadora y construcción general, newholland. F/86337188 F/87967956 - 230829 VENDO generador elecTRASLADO de Personas trico marca loncin a sido y Familias Responsabilidad usado solo dos veces, en Niños de 10 a 99 Años su precio es $50.000 las 24 Hs. Traslados en conversable lo vendo Auto, Furgon,Camioneta. por no uso Dentro fuera de Temuco. $50.000 F/65942644 Viajes Argentina - Turismo VENDO Bomba vacio F/94587195 4CFM nueva sin uso FLETES MUDANZAS, con envase de aceite carga 1500k, vehículo incorporado $130.000 cerrado. F/97217032 F/83458733 CENTRO de relajación, VENDO Maquina Corta reflexología, agradable Césped Manual Metalica ambiente, masajes des- Tiene poco uso esta contracturantes, céntrico, en excelente estado. F/2644969 - 88358563 $15.000 F/84796557 SESIÓN de masaje reductivo con maquinas VENDO Gallitero dewalt va con disco de corDias lunes a viernes. Horarios desde las 7:30 te, poco uso llamar al a 12:00 horas.$6.990 por 77875711 $70.000 sesión. Sesiones efectua- VENDO panderetas, das por profesionales de postes y bardas a pedido instalado y por la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y repara- unidad, precio conversaciones de Prótesis Denta- ble. F/89197412 VENDO Piscina armales. F/88210073. ble, con un uso solo una TRASLADOS dentro y fuera de temuco a turistas vez el verano pasado, con todas sus partes. y pasajeros en comoda camioneta Dogde Yourney 2,39cm de largo, 1,50cm Full equipo,7 pasajeros. de ancho y 58cm de promodicos precios a consul- fundidad. Viene incluido un filtro para el agua tar. F/95597418. enchufable. F/86619063 HOSPEDAJE VENDO Hemoso maen pleno centro con cetero o jardinera en servicio desayuno estacionamiento cable, forma de carretilla, fabriwifi. precio $8.000 por cada completamente en persona diario. Fono pino oregon. Despacho 2311083 a todo Chile $ 25.000 F/78580291

VENDO Parrilla a gas 2 Quemadores Beef Maker $ 30.000 F/81668583 VENDO Clavadora neumatica 100% nueva, sin uso alguno.modelo: pn 15-50 marca: rapid (sueca) valor comercial: $260.000 valor oferta: $150.000 F/74691486

REPONEDORES para supermercado Bodega Acuenta en la comuna de Temuco.Acuenta Temuco Manuel Antonio Matta #025, Temuco. Inicio el 31 de Octubre, hasta el 05 de noviembre. $60.000 F/57399183

SE NECESITA carpintero para obra en Temuco, carpintería en obra gruesa ,responsable , se realiza contrato y se cancela a trato . comienzos de obra en los próximos días. F/91416204 OFRECEMOS un puesto en nuestra empresa de Turismo. Queremos una persona para trabajar en el Fundo de la empresa cerca Curacautin. El trabajo es cuidar una zona del Fundo incluyendo una Laguna y recibir turistas controlar accesos y la zona. La persona debe ser muy responsable y leal a la empresa.El pago es de $10.000.- por día F/94557061 BUSCO persona para trabajar en el norte ,con experiencia en reparación de audio video, tv,dvd,, equipos musicales, PlayStation, amplificadores,etc llamar al celular 09-68365775 NECESITO asesora de hogar responsable con experiencia y disponibilidad inmediata, horario jornada completa de lunes a viernes de 8:30 a las 18:30 de la tarde ( 45 horas semanales ) somos 2 adultos y tres niños. Se ofrece buen sueldo. F/96644526 SE NECESITA asesora del hogar para labores de casa y cuidado de bebe de 1 año. casa chica. pago imposiciones legales. Sólo con recomendaciones comprobables y experiencia en cuidado de niños. Llamar reales interesados para entrevista. $170.000 F/77600222 NECESITO operador para excavadora, con experiencia para trabajo fuera de la ciudad F/96456929 NECESITO persona como ayudante de maestro en construcción. Llamar al cel. 66660431 BUSCAMOS para Escuela rural de la comuna de carahue, incorporar para la temporada 2014 una manipuladora de alimentos proactiva y con ganas de trabajar. Debe tener al menos 3 o 4 niños estudiando en la enseñanza básica para postular al empleo. F/90477111 Oficina comercial CLARO necesita contratar ejecutivos para ventas terreno,área telefonía móvil . Zonas de trabajo Temuco y comunas de la región. F/50025862 SE BUSCA maestro o maestrea sanguchera, para local de comida rápida, sector San Martín. Turno Almuerzo, Horario de trabajo desde 11:30 hrs. a 15:30 hrs. F/82541662. NECESITO se necesitan maestros carpinteros para pitrufquen, realizar mejoramientos de viviendas, se cancela por casa. F/64477419 NECESITO tapicero de muebles. fono 71636304 NECESITO choferes para radio taxi dia y noche linea 270270. comunicarse al fono 68414169 NECESITO señora sobre 35 años para el cuidado de dos niños 7 meses y 5 años. Labores del hogar (sin cocinar).Debe ser responsable, honrada, comprometida, proactiva, alegre y cariñosa. De lunes a viernes de

8:00 a 17:00 Hrs.pago $170.000.Llamar para coordinar entrevista al 81883426 NECESITO niñera para cuidar a mi hijo en Temuco el horario es de 15 hasta 20 horas de lunes a sábado . F ( 98353829) NECESITO Urgente Ayudante de Cocina para restaurante en Villarrica. Con experiencia o estudios técnicos en Cocina. se ofrece contrato, estabilidad laboral, buen ambiente y renta acorde. Preséntate con CV en Francisco Bilbao #581 Villarrica NECESITO manipuladores de alimentos para angol, victoria y otras localidades de la región. experiencia en manipulacion de alimentos F/2341941 Se requiere Chofer para furgón escolar, en la ciudad de Temuco. $250.000 de lunes a viernes. llamar a 9-86587682 (claro) / 9-88403644 (movistar) NECESITO nana mediana edad educada honrada ojala cristiana solo para días sábados de 9.30 am hasta las 15.30 pm. casa chica. F/22720026 � NECESITO señorita buena precencia con o sin experiencia para masajes sensitivos , Pago semanalF/61111391

NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938 NECESITO TRABAJO de conductor profesional con licencia a2 y a4 disponibilidad de 09:00 a 16:00 F/ 66112333 NECESITO TRABAJO como ayudante eléctrico se alambrar, canalizar, artefacto, instalación de empalmes, instalación de medidores, tableros, etc. F/ 88613480 NECESITO TRABAJO de asistente d adulto mayor, señora buena presencia,educada,con estudios se ofrece para cuidado de abuelitos o enfermos postrados. F/ 81276630 SE OFRECE Para hacer aseo por el dia en oficinas, casas, dpto, etc... Comunicarse con señora cristina F/58675124 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 Se ofrece varón (39) para trabajar en horario nocturno en cualquier ocupación experiencia como guardia,operario y muchas ganas de trabajar con residencia en Temuco y movilización propia. F/83212762 GARZONA,cajera o atención local en fiestas patrias. F/2210269. CHOFER licencia clase A1-A2(antigua), 26 años como conductor en las ff.aa. 30 años de experiencia conduciendo. F/95025445. GUARDIA de Seguridad Pub, Discoteq, Nochero

Experiencia 17 años F/72742029. NECESITO TRABAJO Gasfiter de agua y gas Tengo experiencia en instalaciones.de GLP a granel, soldadura de plata, estaño y soldadura al arco .Artefactos sanitarios Licencia de conducir clase B 4to medio F/58450937 NECESITO TRABAJO de panadero en sector amanecer de temuco,con amplia experiencia y responsabilidad ,en el tema..verdaderos interesados F/ 74847648 NECESITO TRABAJO buena presencia nesecita trabajar, atencion de publico, vendedora,niñera, asesora. media jornada de mañana. responsable. F/ 2333479 NECESITO TRABAJO soy Profesional con habilidades comunicacionales, Capacidad para trabajar y liderar equipos de personas orientadas hacia la mejora continua. Experiencia en atención al cliente F/ 54257258

EXTRACTO Salmones Aysén S.A. solicita derecho de aprovechamiento no consuntivo, permanente y continuo, captado gravitacionalmente, sobre aguas superficiales y corrientes del río Trafampulli, provincia Cautín, por 2,0 m3/s, en norte 5.669.773 y este 252.442 y restituidos en mismo río en norte 5.668.392 y este 251.232, desnivel 3 m. y distancia recta 1,84 km. Coordenadas cartográficas UTM (m) Huso 19 Datum WGS 1984.

EXTRACTO Alberto Saihueque Colli, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,81 l/s, y por un volumen total anual de 19.005 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.726.451, Este: 733.671, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Lautaro, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Francisco Caniullán Licanqueo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 5 l/s, y por un volumen total anual de 52.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.708.487, Este: 673.766, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Johnson Andrés Huaiquipan Marquez, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,1 l/s, y por un volumen total anual de 11.550 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.703.893, Este: 687.687, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO EXTRACTO Manuel Alejandro Jara Arriagada, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 4,96 l/s, y por un volumen total anual de 52.080 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.722.176, Este: 731.406, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Lautaro, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Juan Carlos Santibáñez Catrilaf, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3 l/s, y por un volumen total anual de 31.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.708.178, Este: 678.200, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Cona Coña Coña, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,0 l/s, y por un volumen total anual de 10.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.707.739, Este: 673.675, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Andrés Felipe Loyola Román, solicita constituir Derecho Aprovechamiento Aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo de pozo profundo por 2,7 l/s y caudal máximo a extraer anual 85.147 m3. Captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.708,428 y Este 699,753. Solicita área protección círculo 200 mt de radio, concéntrico al eje del pozo. Coordenadas referidas carta IGM 1:50.000 Huso 18 Datum WGS 84. Comuna Temuco, Provincia Cautín.

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Provocadora exposición en la Plaza Aníbal Pinto

CULTURA 17

Las leves paradojas del dibujo

El pintor Mario Sánchez estima que “el cerebro es el responsable de todo, y es un elemento electro-físico-químico. La inspiración es un acto físico y químico. Pero hay una musculatura cerebral que hay que trabajar para conseguir la domesticación de la inspiración”.

l Diccionario RAE nos dice que la paradoja es una idea extraña u opuesta a la común opinión y al sentir de las personas. El destacado pintor angelino Mario Sánchez está ofreciendo en estos días en Temuco una exposición de dibujos que lleva por título “Estudios de una Paradoja”. El escenario escogido fue, una vez más, la Galería de Arte del Campus Menchaca Lira de la UCT. Cuando en el acto inaugural de esa muestra correspondió usar de la palabra a Sánchez, éste manifestó que los seres humanos vivimos enfrentado un caos que aterroriza, que bien podría tener que ver con la dimensión binaria de la realidad que percibimos. Es claro que vemos nuestra exterioridad en términos de una relación binaria y dialéctica. Trátese del ayer-hoy, de alto-bajo, de derecha-izquierda, de bueno-malo o, en el extremo, de vida-muerte. Tiempo21 quiso conversar con Mario Sánchez al respecto. Paradojas –Ud. afirma que el dibujo es una paradoja. ¿Lo es por el sentido binario que tenemos de las cosas? –Lo que pasa es que la existencia humana está basada en eso: en esa visión binaria. Todo está resuelto así. El corazón tiene el sístole porque viene el diástole; existen el positivo y el negativo; la inspiración y la expiración. La mecánica del universo pareciera ser así. Se necesita el vacío para que haya llenado; la figura necesita fondo. Entonces, en esa condición hay que separar las cosas un poco. Esto está planteado en un escenario literario, como una idea que se reflexiona. Pero también los dibujos son muy libres también, como que corren pos pistas separadas: por un lado, la definición o el ordenamiento, pero el dibujo es más libre. Esta muestra (“Estudios de una Paradoja”) puede no tener ese título, pero no perdería nada. De alguna forma, igual lo enriquece; enriquece que el artista trate de explicar en palabras lo que trabajó en el dibujo; eso siempre es bueno porque a la gente le es más fácil entrar al cuadro cuando tú les has contado un poco de qué se trata. El collage como referente –¿Qué influencia reconoce usted? Fuera de su formación académica, ¿cuáles son sus fuentes de inspiración? –Mira, hay un proceso bien interesante que es el collage. Esto tiene mucho de eso: cómo pensar a manera de collage; porque uno podría tomar una foto de la Gioconda, cortarla en muchos pedazos y componerlos y lograr una imagen completamente nueva. La idea es cómo hacer eso, pero sin tener que romper la foto, teniendo en la mente lo que va a pasar.

“Esa situación de collage me interesa mucho, esa relación de la parte con el todo. O sea, cómo uno quebrando el todo… porque igual aquí se reconocen condiciones antropomorfas, o sea hay figura humana, hay horizonte, hay arriba y abajo. Una pequeña vuelta de tuerca en la mecánica de la representación, ayudada por el tema del collage, genera una interpretación muy interesante, uno es el primero, como decía Einstein, en decir ‘¿cómo no me había dado cuenta de lo que sabía?’. El tipo, cuando escribió la fórmula, se dio cuenta de que ya lo sabía, pero necesito antes conceptualizarlo y lograr escribirlo. Pero, para llegar uno a darse cuenta de lo que sabe, hay que empezar a mover el cerebro. El cerebro es el responsable de todo, y es un elemento electro-físico-químico. La inspiración es un acto físico y químico. Pero hay una musculatura cerebral que hay que trabajar para conseguir la domesticación de la inspiración, porque tú perfectamente podrías sentarte frente al plano blanco y que no se te ocurra nada, pero eso no te puede pasar porque tú ya saber los trucos, sabes como el cerebro puede operar. A veces, en el pedazo de diario en que traías envuelta la mantequilla ves una pequeña línea, aunque sea de una noticia completamente estúpida, que te da un pequeño hervor y que te lleva a armar una imagen. No es necesario leer grandes tratados, todo está aquí mismo (señala su cabeza). Al cerebro hay que darle el tiempo para que se dé cuenta. Alguien explicaba que el cerebro discrimina mucho: usa sólo lo que le sirve. La idea es poder darse cuenta de más cosas que están pasando. Y que no todo lo que uno perciba esté basado en la utilidad que te pueda prestar. Uno podría perfectamente entrar a una farmacia y no comprar nada, simplemente mirar a la gente, mirar cómo están ordenadas las cosas”. El valor del arte El pintor de la ciudad de Los Ángeles hace notar, en el contexto de las últimas líneas anteriores, que pasa con frecuencia que el común de las personas salga a la calle y no se dé cuentas de muchos detalles que lo rodean por doquier. Eso ocurre, dice, porque se sale a la calle en función de un determinado objetivo utilitario: hacer un trámite, efectuar compras o ir a un lugar predeterminado. El artista, en cambio, camina sólo porque quiere caminar. Busca la validez de no hacer nada, “porque el arte no sirve para nada y ahí radica su utilidad”. Señala que el ser humano es una paradoja. Al igual que el arte, los humanos tampoco servimos para nada. En la lógica de enfrentar la naturaleza, estamos destruyendo el planeta y no somos felices. Hemos sido incapaces de hacer arte. Aun cuando el arte puede ser la escapatoria a la debacle, pese a no servir para nada.

Aníbal Barrera Ortega

También señala que sus dibujos apuntan a su propio regreso adonde no estuvo, o, si se prefiere, a hacer lo que no hizo. En tal dinámica –sin duda, leve y paradojal–, el pintor Sánchez aspira a completarse en tanto que artista, ya que elaborar esos dibujos de lo no hecho “es saludable y calma”.

“El cerebro es el responsable de todo, y es un elemento electro-físico-químico. La inspiración es un acto físico y químico”, dice el pintor angelino, Mario Sánchez.

Mario Sánchez expone “Estudios de una Paradoja”. El escenario escogido fue, una vez más, la Galería de Arte del Campus Menchaca Lira de la UC Temuco. (Foto semanariotiempo.cl).

Estudiante de Lican Ray logró el tercer lugar en concurso literario

on la presencia del ministro de Agricultura, Luis Mayol, se realizó en la Sala América de la Biblioteca Nacional de Santiago, la premiación nacional de la 21° versión del concurso literario “Historias de Nuestra Tierra”, certamen organizado por el Ministerio de Agricultura a través de la Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro (FUCOA), instancia en la que La Araucanía fue representada por el estudiante de la localidad de Licán Ray, comuna de Villarrica, Renato González Seiffert, quien obtuvo el tercer lugar nacional en la categoría “Me lo contó mi abuelito”. “El culebrón de Martini”, es el cuento con el que el estudiante de la Escuela G-764 “Epu Klei” de Licán Ray obtuvo este importante puesto, obra que en su certamen regional lo elevó como ganador en la misma categoría. Este relato narra la historia que le contó su “abuelita Clarita” sobre un huaso pobre que tras encontrar un culebrón negro en el camino a su mísero hogar, al que cuidó y alimentó con leche de burra, se convirtió en un próspero dueño de aserradero. Este joven escritor recibió los premios de su creación de manos del vicepresidente ejecutivo de FUCOA, Francisco Contardo, quien destacó que “este año todas las regiones participaron de forma potente. Buena parte del legado de lo que se ha hecho en estos años con el concurso tie-

ne que ver con difundirlo más, que llegue a más personas, a las localidades más apartadas y, a la vez, mostrar en la ciudad lo que son las tradiciones del campo y que nuestro país note y sienta la relevancia que tienen estas historias, porque son parte de lo que somos y del alma de Chile”, precisó. Recordemos que 2.201 obras, un tercio más que en 2012, fueron recibidas este año, 98 de los cuales fueron enviados por autores de La Araucanía, todo un récord a juicio del ministro de Agricultura Luis Mayol, quien aseguró que “ésta ha sido la participación más alta en la historia de este concurso, al que, como Ministerio, hemos otorgado una gran importancia. Las tradiciones y el campo están inmersos en nuestra cultura; como chilenos, todos tenemos una historia que contar en torno al mundo rural y eso es justamente lo que buscamos rescatar a través de esta iniciativa”, señaló. A nivel regional, además de Renato resultaron ganadores en la categoría Poesía del Mundo Rural, el folclorista Oliver Segal Silva de Ercilla con el poema “Décimas por mi Pueblo”; mientras que en el segmento Historias Campesina la ganadora fue la periodista Fresia Curihual Garrido, de Temuco, con el cuento “Blanca”. Según las bases del concurso, todos los ganadores nacionales y regionales tendrán la posibilidad de ver sus obras publicadas en un libro de cuentos y poesías que tendrá circulación nacional. Así

también pasarán a formar parte del patrimonio cultural de Chile, atesoradas en la Biblioteca Nacional.

Renato González Seiffert, estudiante de la Escuela G-764 “Epu Klei” de Licán Ray, recibió sus premios de manos del vicepresidente ejecutivo de Fucoa, Francisco Contardo.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Una nueva Constitución sí nos cambia la vida

“Aspiramos a crear una nueva Carta Fundamental, donde los derechos básicos estén garantizados, donde la Salud y la Educación sean garantías protegidas para los chilenos y chilenas; un nuevo rayado de cancha, dotando a los ciudadanos de más herramientas para frenar los abusos”.

a candidata de la UDI ha dedicado gran parte de sus últimos días de campaña a señalar que a nadie le cambiará la vida con una nueva Constitución, pretendiendo que los chilenos y chilenas ignoren una demanda que a estas alturas ya no se sostiene y que se sustenta en la urgente necesidad de modificar una Constitución ilegítima y que no representa al país actual. Ha señalado, además, que el Congreso podría dejar de ver otros temas importantes para dedicarse a modificar nuestra carta fundamental, desconociendo aspectos básicos de la tramitación legislativa. De una u otra forma, utilizando el terror y las visiones apocalípticas, ha intentado convencer a los electores que la Constitución no debe cambiarse y que el sistema debe permanecer en este agobiante status quo. Qué equivocada está, no sólo por el fondo de sus declaraciones, sino porque refleja cero empatía con el pueblo chileno,

cero conexión con las justas y legítimas demandas que hoy se escuchan, ven y perciben en cada una de las regiones de Chile. Desde la vereda de enfrente, el clamor es innegable. Aspiramos a crear una nueva Carta Fundamental, donde los derechos básicos estén garantizados, donde la Salud y la Educación sean garantías protegidas para los chilenos y chilenas; un nuevo rayado de cancha, dotando a los ciudadanos de más herramientas para frenar los abusos. Aspiramos, además, a una Constitución que pueda entregar más facultades al Congreso, como un necesario contrapeso a las excesivas atribuciones del Presidente de la República, en un sistema, a todas luces, extremadamente presidencialista, que ha terminado por debilitar la democracia y la garantía de los derechos esenciales. Necesitamos impulsar definitivamente una política de calidad, que valore la ética de la responsabilidad, en que toda autoridad tenga un contrapoder contralor y en que

El doctor Solar Aníbal Barrera Ortega, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

Por René Saffirio

o han de faltar los infaltables que comentarán que la presente columna es un acto de publicidad política. Se ha de tener en cuenta que hoy, 15 de noviembre, está vedada esa publicidad en virtud de la ley electoral vigente. Pero, por una parte, bien sabido es que las leyes existen para ser violadas y, por otra, el autor de estas líneas asume la plena responsabilidad de lo que escribirá. En dos días más, los chilenos deberemos pronunciarnos por candidatos a la Presidencia de la República, al Parlamento y a los consejos regionales de todo el país. Bien sabido es que estamos cansados de la política de partidos. O de la llamada clase política. Desde ese punto de vista, no sería sorprendente una abstención generalizada. Ya un semanario tituló “El bostezo electoral”.

Esta columna quiere invitar a que bostecemos, pero que al cabo de hacerlo, que pensemos en la importancia de estar escogiendo consejeros regionales. ¿Por qué? Sencillamente, porque estamos en presencia de un pequeño paso para avanzar en una autonomía local que, dígase lo que se diga, todos deseamos. Tenemos que sacudirnos el matonaje de los santiaguinos. Y en ese contexto, un nombre irrumpe como una particular esperanza: Miguel Ángel Solar Silva, el mítico médico que escribió a Agustín Edwards Eastman, el ya nonagenario dueño de El Mercurio, que ya es hora de que sus innumerables medios escritos regionales se pongan al servicio de las regiones de Chile. Amigos lectores: denle sus votos. El doctor Solar es candidato a consejero regional para Temuco y Padre Las Casas.

se eliminen decididamente todas aquellas situaciones que distancian a la ciudadanía de la política y las instituciones. El sistema político debe ser capaz de responder al presente y los desafíos de futuro y, en este camino, no cabe duda que se necesita una nueva Carta Fundamental. Una Constitución que explicite el fin al lucro en educación, menos abusos del mercado, mayor participación ciudadana, más control a los políticos, crecimiento sustentable, un Estado proactivo en el futuro del país; un texto que nazca necesariamente de la voluntad popular y que asegure, para todos los chilenos, derechos constitucionalmente garantizados, con un Estado que asegure su defensa y promoción La candidata de la UDI parece no entender que una Constitución es la expresión de un pacto social que incluye acuerdos trascendentes, cuya eficacia depende, en gran medida, de su legitimidad y de los procedimientos que contenga para ir fiscalizando el avance hacia las metas propuestas. Un nuevo proceso constituyente sin duda

revitalizará nuestra alicaída democracia. Sin temor, sin prejuicios, avancemos hacia una nueva Carta Fundamental que realmente nos represente, confrontando ideas y propuestas, en lo que naturalmente constituye la esencia de la democracia.

Cores: ¿Falta de información o de voluntad política? Heinrich von Baer v. L., Presidente CONAREDE-Fundación Chile Descentralizado. Aún más preocupante es el hecho que no obstante la inminente elección, no se haya desplegado la comprometida y tan necesaria campaña de difusión ciudadana sobre la importancia y el rol de los Consejos Regionales y la modalidad establecida para su elección. La lógica y el compromiso político formal fue que la elección directa de los CORES se realizara en forma coetánea a las elecciones municipales, es decir, en octubre del año pasado, para así centrar la atención de la ciudadanía, de los actores políticos y los medios, en los desafíos y oportunidades de nuestras comunidades locales y regionales. Además de Presidente de la República y parlamentarios, por primera vez la ciudadanía tiene la oportunidad de elegir de un modo democrático directo a los Consejeros Regionales de su respectiva región. Sabemos que hace meses se han reservado recursos públicos para realizar este tan necesario esfuerzo comunicacional, por lo que cuesta entender el que no se aplicaran oportunamente. Como sabemos, la elección popular de los Consejeros Regionales (y también la de los intendentes, o futuros presidentes regionales), se viene prometiendo, sin cumplir, desde la elección presidencial y parlamentaria del año 1999 en adelante. La lógica y el compromiso político formal fue que la elección directa de los CORES se realizara en forma coetánea a las elecciones municipales, es decir, en octubre del año pasado, para así centrar la atención de la ciudadanía, de los actores políticos y los medios, en los desafíos y oportunidades de nuestras comunidades locales y regionales. Sin embargo, dicho plazo no se cumplió, porque el gobierno se tardó en exceso en enviar a trámite el proyecto de ley orgánica y porque luego las dos ramas del Congreso avanzaron con demasiada lentitud en el trámite de su aprobación legislativa. ¿Acaso sigue predominando, en muchos de nuestros dirigentes políticos una falta real de voluntad para avanzar en el proceso de descentralización? ¿O es que ha primado, una vez más, el cálculo electoralista y cortoplacista, o el temor que emerjan desde las regiones nuevas ideas, dinámicas y liderazgos, tan nece-

sarios para lograr el anhelado desarrollo en nuestro país? Aún más preocupante es el hecho que no obstante la inminente de la elección, no se haya desplegado la comprometida y tan necesaria campaña de difusión ciudadana sobre la importancia y el rol de los Consejos Regionales y la modalidad establecida para su elección. La consecuencia, sin duda grave, es que más allá de los esfuerzos publicitarios de algunos candidatos a CORE, la ciudadanía en general no solo está desinformada, sino que confundida. Peor aún, sabemos que hace meses se han reservado recursos públicos para realizar este tan necesario esfuerzo comunicacional, por lo que cuesta entender el que no se aplicaran oportunamente. ¿Acaso hay quienes quisieran demostrar que la ciudadanía de las regiones no es capaz de bien entender y aprovechar este trascendente nuevo espacio de participación democrática regional? ¿No será tiempo que todos entiendan el significado de la última encuesta CEP, según la cual ya es un 73% de los encuestados que se declaran partidarios de la descentralización del país? Una excepción muy meritoria a este inexplicable retraso y silencio comunicacional es la iniciativa de los Foros Regionales impulsada por el Centro de Investigación de Políticas Públicas de Tarapacá, CIPTAR, concebida y puesta en práctica en forma plural, sistemática y oportunamente planificada. Bien por Tarapacá, un nuevo ejemplo que demuestra, que no siendo fácil, tampoco es imposible pensar y construir país, autónomamente, desde y para cada una de nuestras regiones.

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

La situación del cáncer a la piel es grave en Chile

OPINIÓN 19

l cáncer de piel es una • Los tumores de las células escamo- presentan mayor riesgo las siguien- Mancha que crece, pica, duele, se enfermedad en la que se sas también se presentan en áreas tes: transforma en costra, se erosiona o encuentran células can- de la piel que han estado expuestas -Con piel muy clara, ojos claros, pelo sangra. cerosas (malignas) en al sol, a menudo en la parte superior rubio o pelirojo. Una herida que no sana en más de las capas exteriores de de la nariz, la frente, el labio inferior y -Que se queman con facilidad. 4 semanas a pesar del tratamiento la piel. las manos. También pueden aparecer -Que presentan 50 o más lunares. médico. La piel protege al cuerpo contra el en áreas de la piel que se han que- -Con antecedentes de quemaduras Herida cutánea crónica (sana y recalor, la luz, infecciones y lesiones. mado, han estado expuestas a pro- solares en la niñez. aparece). También almacena agua, grasa y vi- ductos químicos o a la radioterapia. -Con antecedentes familiares de cánPara la pesquisa de un lunar sospetamina D. Por lo general, este cáncer aparece cer de piel. choso siga la regla del ABCD Está compuesta por dos capas prin- como un abultamiento rojizo y duro. ¿Cuándo preocuparnos? A: Asimetría cipales y varias clases de células. La A veces el tumor puede tener un asB: Borde irregular capa externa de la piel se llama epi- pecto escamoso, o puede sangrar o Ante cambios bruscos en el color, C: Color oscuro y/o de varios colores dermis. Esta contiene tres clases de desarrollar una costra. Los tumores textura, forma y tamaño de un lunar D: Diámetro mayor de 6 mm células: células planas en forma de de células escamosas pueden dise- previo. E: Evolución escamas, llamadas células escamosas; células redondas llamadas células basales y unas Estudios realizados en nuestro país señalan que a los 18 años, debido al adelgazamiento de células llamadas melanocitos, la capa de ozono, la persona ha tomado todo el sol que debió distribuirse en 50 años y ha que le dan el color a la piel. absorbido el 80% de la radiación solar que podría haber recibido en su vida. La capa interna de la piel se llama dermis. Esta capa es más gruesa y contiene vasos sanFuente: cancerconac.cl guíneos, nervios y glándulas sudoríparas. El pelo (vello) de la piel también crece en la dermis, en unas bolsas diminutas llamadas folículos. La dermis produce el minarse a los ganglios sudor, que ayuda a enfriar el cuerpo, linfáticos en el área (los y aceites que evitn que se reseque la ganglios linfáticos son piel. estructuras pequeñas Hay varios tipos de cáncer que se en forma de frijol que se originan en la piel. Los más comunes encuentran en todo el son el cáncer de células basales y el cuerpo y cuya función cáncer de células escamosas. Estos es producir y almacetipos de cáncer de la piel se deno- nar células que combaminan cánceres de la piel no mela- ten la infección). nomas, que en su mayoría pueden • La queratosis actínica curarse. es un trastorno no canEl melanoma es un tipo de cáncer de ceroso de la piel, pero la piel que se origina en los melanoci- que en algunas persotos. No es tan común como el cáncer nas, puede convertirse de las células basales o el cáncer de en cáncer de células la piel de células escamosas, pero es basales o cáncer de cémucho más grave. lulas escamosas. ApaEl cáncer de piel es más común entre rece en la piel en forma las personas de piel pálida que han de parches escamosos pasado mucho tiempo expuestas a y ásperos, de color rojo los rayos solares. Puede presentarse o marrón, generalmenen cualquier parte del cuerpo, pero es te en las áreas que han más común en las áreas con mayor sido expuestas al sol. exposición a los rayos solares, como Tratamientos la cara, el cuello, las manos y los bra- Hay tratamiento para zos. todos los pacientes con El aspecto del cáncer de la piel puede cáncer de la piel: variar. El signo más común el es un Cirugía: Extracción del Evite exponerse al sol en las horas de máxima radiación (entre las 10 y 16 horas). cambio en el aspecto de la piel, como cáncer por ejemplo un crecimiento o una Quimioterapia: Uso de herida que no sana. A veces puede medicamentos para elihaber una pequeña protuberancia, de minar las células canapariencia suave, brillante y cerosa, o cerosas puede ser roja o marrón rojizo. El cán- Radioterapia: Uso de cer de la piel también puede apare- rayos X para eliminar cer como una mancha roja plana que las células cancerosas es áspera o escamosa. No todos los Electro desecación y cambios en la piel son cancerosos. curetaje: Operación en En Chile la que se usa corriente En nuestro país la situación es gra- eléctrica para deshive. Se calcula que 10 de cada 100 mil dratar el tumor (electro chilenos padece este mal. desecación) y luego se Estudios realizados en nuestro país emplea un instrumento señalan que a los 18 años, debido al especializado (cureta) adelgazamiento de la capa de ozono, para extraer el tumor. la persona ha tomado todo el sol que Criocirugía: Operación debió distribuirse en 50 años y ha ab- en la que se congela y sorbido el 80% de la radiación solar destruye el tumor. que podría haber recibido en su vida. Excusión simple: OpeHay un notorio aumento anual del ración en la que se excáncer de piel en los jóvenes chi- trae el cáncer de la piel lenos. En 1997 el 12% de estos en- junto con parte del tejifermos tenía menos de 50 años; en do sano situado alrede1998 la cifra aumentó a 17% y en dor de éste. 1999 bordeó el 20%. Cirugía micrográfica: El cáncer de piel es más común entre las personas de piel pálida que han Tipos de cáncer Operación en la que se extrae el cán- pasado mucho tiempo expuestas a los rayos solares. • El cáncer de células basales es el cer y la menor cantidad posible de tetipo más común de cáncer de la piel jido normal. Durante esta cirugía, el no melanoma. Por lo general, se pre- médico extrae el cáncer y luego emsenta en áreas de la piel que han plea un microscopio para analizar el estado expuestas al sol. A menudo área cancerosa y asegurarse que no este cáncer aparece en forma de un quede ninguna célula cancerosa. abultamiento con apariencia suave y Terapia de rayos láser: En este procenacarada. Otro tipo de este cáncer dimiento se emplea un haz altamente tiene aspecto de cicatriz y es firme al concentrado de luz que destruye solo tacto. Los cánceres de células basa- las células cancerosas. les pueden diseminarse a los tejidos alrededor del cáncer pero, por lo ge- ¿Qué personas pueden desarrollar neral, no se diseminan a otras partes cáncer de piel? del cuerpo. Todas las personas, sin embargo,

SE VENDE FIAT BRAVA ELX 16V ROJO ALPINO AÑO 2003 $3.200.000 CONVERSABLE F/98695958

20 DESARROLLO

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

Olimpiadas Chilenas de Conocimientos

Camilianos obtienen primeros lugares nacionales

Un gran logro para la comunidad del Liceo Camilo Henríquez de Temuco y para la región de La Araucanía, se han transformado las Olimpiadas Nacionales de conocimientos. Hasta el momento ya se han obtenido preseas de oro y bronce en Matemáticas a lo que se suma las también obtenidas en Química.

ño a año la Somachi –Sociedad Matemática de Chile- organiza las Olimpiadas Nacionales de la especialidad, que en esta oportunidad se dividieron en las categorías Mayor en donde participaron jóvenes entre los 16 a 18 años y la serie Menor, donde estuvieron en escena alumnos entre los 13 a 15 años. Dentro de este selecto grupo que reunió a más de un centenar de competidores de Arica a Magallanes, dos temuquenses y estudiantes del Liceo Camilo Henríquez, entregaron una gran alegría a la región al quedarse con el primer y tercer lugar del encuentro, dejando su nombre inscrito dentro de este tipo de certámenes. Raúl Opazo Schuster, de 17 años fue el gran triunfador del evento, que se realizó en dependencias del Centro de Perfeccionamiento de Profesores de Santiago, al adjudicarse el primer lugar nacional en la serie Mayor. Este joven

de tercer año medio del Liceo Camilo Henríquez fue el mejor puntaje de la prueba Matemática, que rindieron 80 jóvenes de esta categoría, los que provenían de distintos puntos del país. Niki Hamidi-Vadeghani, también estuvo en la competencia, participando en la serie Menores, en donde también consiguió una presea, al adjudicarse el tercer lugar de la competencia. Logros siguen en Química En la XXI versión de las Olimpiadas de Química, realizadas en Valparaíso, siguieron los logros para el Liceo Camilo Henríquez, esta vez gracias a la obtención de cinco medallas, distribuidas en tres de oro y dos de plata. Los camilianos, Samuel Bascuñán Cruces y Nicolás Rojas Sáez, obtuvieron el primer lugar nacional en la categoría segundos años medios, tras lograr un empate técnico en la prueba teórica y experimental. En la categoría tercer año medio, nuevamente el estudiante Raúl Opazo Schuster, sigue dando alegrías a la comunidad educativa del Liceo Camilo Henríquez, adjudicándose el primer lugar. También dentro de la misma serie Andrea Collipal Espinoza, consiguió el segundo lugar del certamen y estuvo también cerca de lograr la presea dorada. Dentro de lo que fue la prueba de cuartos medios también hubo grandes novedades para el plantel dirigido por el profesor Sergio Villa Baier y esto fue el segundo lugar de Sebastián Muñoz Gajardo.

Niki Hamidi-Vadeghani, tercer lugar nacional matemáticas.

Estudiantes ganadores de química, junto a la directora Gloria Burgos Gallardo.

Francisco Cárcamo y Raúl Opazo, profesor y estudiante ganador de Matemáticas.

Medallistas de Oro en las Olimpiadas de Química.

Colegio Claudio Arrau de Carahue clasificó en torneo escolar Tras vencer al Colegio Jorge Teillier de Lautaro, están a un paso de adjudicarse las 5 becas de estudios que otorgará la Universidad Autónoma de Chile sede Temuco al ganador del certamen.

or parte del Ministerio Público noso- El otro finalista se conocerá el próximo lunes, luetros presentamos a los tres testigos go del desafío que protagonizará en el Tribunal de más relevantes (…) ellos reconocie- Victoria, el Colegio Santa Cruz de esa comuna y el ron frente a los magistrados al im- Colegio Adventista de Angol. putado”, dijo la fiscal adjunto y estudiante del Complejo Educacional Claudio Arrau de Carahue, Carla Recabarren Díaz, sobre las claves que le permitió -junto a su equipo jurídico- condenar a Sofanor Díaz Sotelo, como autor del delito de robo con intimidación. En un emotivo duelo, los alumnos de la comuna costera vencieron a sus adversarios del Colegio Jorge Teillier de Lautaro, en la primera semifinal del Torneo de Juicios Escolares que es organizado por la Fiscalía Regional y la Universidad Autónoma de Chile sede Temuco (UA). Los jóvenes están a un paso de la gloria y de las cinco becas de estudios en las carreras relacionadas al área de las ciencias jurídicas y sociales, con que la UA premiará El equipo del Colegio Claudio Arrau de Carahue, recibió las felicitaciones a los ganadores.

por llegar a la final en la primera semifinal del Torneo de Juicios Escolares.

Pese a la eliminación, los estudiantes del Colegio Jorge Teillier -quienes fueron preparados por el fiscal jefe de Lautaro, Cristian Voullieme- se retiraron con la frente en alto ya que su participación superó con creces la experiencia del año pasado. “Trabajamos arduamente pero tuvimos falencias en la defensa que nos llevaron a perder el juicio”, explicó Charllott Lizama González, quien hizo el papel de abogada defensora. “Yo quise participar y no sabía cómo eran los juicios y fue bastante enriquecedor formar parte de uno y saber cómo funcionan las leyes”, aprovechó de destacar la estudiante. En sus palabras de bienvenida el Fiscal Regional Cristian Paredes felicitó a ambos equipos por haber llegado a la semifinal y los instó a sentirse ganadores, sin importar el resultado. También quiso saludarlos el vicedecano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la U. Autónoma de Chile, Francisco Ljubetic, quien recibió a ambos equipos en dependencias de la casa de estudios superiores.

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL21

Abrieron las puertas de su sede en emocionante ceremonia

Línea de colectivos recibe importante respaldo del Gobierno Reconocida empresa de servicio comunitario recibió por primera vez en su historia alrededor de 9 millones de pesos con los cuales logró equipar a los 171 socios de uniformes a sus chóferes adquirir lo último en manejo contable computacional y construir moderna sala de lavados para sus vehículos con el fin de mantener la imagen de excelencia.

on 26 años brindando un servicio a la comunidad, sin duda la línea 11 de taxis colectivos de Temuco los ha llevado a transformase en el “colectivo emblemático” precisamente por su recorrido que va desde sector oriente a poniente el cual lo hace atravesar el corazón de las principales arterias de la capital regional; ante ello vivieron en una significativa ceremonia la inauguración dando a conocer a los presentes los diferentes cambios generados con los fondos obtenidos del concurso de Creación y fortalecimiento de Asociaciones MIPES entregado por SERCOTEC y del cual esta asociación gremial resultó ganadora. Tras la ceremonia, Ana Alicia Riffo Presidenta y representante legal Asociación Gremial de Dueños de Taxis Colectivos Araucanía Línea Nº 11 de Temuco: “Estoy súper contenta con esta actividad que estamos haciendo ya que presentamos un proyecto al Servicio de Cooperación Técnica y fuimos aprobados, hemos invertido muy bien nuestros recursos tenemos una sala de lavado para nuestros operadores y es excelente para que los autos anden limpios y vaya en beneficio de la comunidad”. La ceremonia destacó por la presencia de diversas autoridades quienes fueron encabezadas por el Intendente Andrés Molina quien destacó los avances de la asociación gremial: “Muchas veces los colectivos, las líneas no tenían apoyo de los gobiernos y no postulaban a ningún programa, esta posibilidad de fortalecer los gremios y en este caso la línea 11 da cuenta de poder mejorar el servicio para cada uno de nuestro habitantes de las ciudades y fuera de ellas, muy contento porque aquí van a tener la posibilidad de invertir,

Odontología

donde han visto este túnel de lavado de autos, permitiendo dar un mejor servicio a nuestros usuarios, así que bienvenidos estos recursos de SERCOTEC traspasados por el Gobierno Regional que permiten fortalecer más de 110 gremios y que también nuestros colectivos están recibiendo una mano del Gobierno. Por su parte, la Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena destacó la importancia de apoyar un asociación gremial de estas características: “Yo he sido usuaria de la línea 11 como de muchos otros colectivos, el Gobierno se ha puesto las pilas con el tema del transporte este año y el año pasado, hemos financiado todos los gremios y sindicatos de colectiveros mejorando hoy día la gestión con

un software contable, una sala de lavado moderna, ropa impecable que los usuarios van a ver y muchas otras cosas que viene a mejorar la compe tividad y a colocarle pantalón largo a un oficio tan digno y tan bonito como es el transporte colectivo, y demás anunciar de estamos ad portas de abrir un nuevo programa para apoyar alrededor de 60 gremios en la región”. La asociación además invirtió en una importante campaña de marketing radial para dar a conocer a los usuarios y mantener informados a los usuarios todo respecto a la línea de colectivos especialmente su recorrido.

Andrés Molina, Carlos Isaac, Ana Alicia Riffo y Carmen Gloria Aravena.

Autoridades y beneficiarios del proyecto cortaron la cinta del recinto de lavados.

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas

¿PROBLEMAS LABORALES?

A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

NOVIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013 / N° 257

Según se dio a conocer, la preventa 1 sacará 500 entradas rebajadas de Cancha VIP, Plateas y Galería, hasta el día 19 del presente mes. La preventa 2 comenzará inmediatamente se agote la preventa 1, o a partir del 20 de octubre, y lanzará los últimos 550 ticket rebajados hasta el 31 del presente mes. Ambas preventas están sujetas hasta agotar stock. Entradas a la venta por sistema Puntoticket y tiendas Ripley.

Este 29 de noviembre, a las 19:00 hrs., se realizará una nueva versión de la ya clásica “Pasarela Inacap”. El evento es de carácter gratuito.

MUSICA

CONCIERTO LA RATA BLUSERA

CONCIERTO VOCES Y ARMONÍA Este 25 de noviembre se llevará a cabo el Concierto “Voces y Armonía”, una gala gratuita donde los estudiantes que participan de los talleres musicales, artísticos y culturales –entre ellos el coro de cámara- de la Universidad Autónoma de Chile, se presentan a la comunidad.

Gastronomía Mapuche De acuerdo al sitio Chile Crece, “la evidencia científica, es categórica en señalar que esta alga es recomendable para bajar de peso. Es también rica en fibra, (47,5 g. por cada 100 g.) que provoca un efecto ‘saciante’ y a la vez combate el estreñimiento. Tiene bajo contenido en grasas y alto contenido en yodo. Por un lado es rica en fibra bajo contenido en grasas y alto contenido en yodo y ayuda en el control de colesterol. Esta alga es ideal para el estreñimiento ya que tiene un altísimo nivel de fibra (47,5 g. por cada 100 g.), previene el bocio y el hipotiroidismo gracias a su alto contenido de yodo (490 microgramos/100 gramos). Especialistas indican que resulta ideal para combatir el cansancio o agotamiento crónico. Su gran cantidad de minerales, proteínas y oligoelementos ayudan a tonificar nuestro organismo. Una advertencia. Dado su elevado contenido de sodio (3460 mg/100 g), su consumo no está aconsejado en caso de hipertensión y por su alto aporte de yodo, en personas que sufren de hipertiroidismo.

Noviembre

PASARELA INACAP

LOS BUNKERS EN TEMUCO

MODA

MUSICA

NOVIEMBRE

Noviembre

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

La Rata Bluesera se presentará este 30 de noviembre, a las 20:00 hrs., en el Aula Magna de la UC Temuco. La entrada a este concierto es liberada.

Un rescate cultural

Cochayuyo frito Ingredientes El nombre científico del cochayuyo es Durvillaea antarctica, se encuentra en abundancia a lo largo las costas chilenas y constituye un alimento esencial para el pueblo lafquenche, especialmente de La Araucanía. Un problema. No es del gusto de los niños y también de muchos adultos. Por ello, quien cocine esta alga deberá buscar la forma de hacerla atractiva para el paladar de nuestros adolescentes. El cochayuyo es un alimento del mar, es consumido por la gente Lafquenche, e intercambiado mediante trueque por trigos en las comunidades, se prepara de diferentes maneras.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2013

1 atado de cochayuyo 1 Pizca de sal 1 cebolla picada fina de aliños 1 Dientes de ajo

Preparación Se lava el cochayuyo y se echa a coser en una olla con agua fría, durante 20 minutos, una vez cosidos se cuelan y se cortan en pedacitos chicos, se fríen con los aliños y la sal, se le incorpora la cebolla fina y se revuelve durante 10 minutos, se sirve de acompañado con puré de papas o papas cocidas.

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013

El Tiempo en Temuco

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

Reflexiona y cuida más los detalles, tienes que ser consciente de que es lo que necesitas para los cambios importantes que se avecinan. Si tienes en mente hacer un viaje procura mostrarte cauteloso/a al tomar decisiones, esta semana no en conveniente. Procura tener cuidado con los amores a primera vista, tómatelo con más calma. Tu vida afectiva continuará activa y feliz, estarás abierto/a a los romances, tus intereses sociales, y tu ambición, te van a capacitar para superar cualquier barrera, antepondrás a los demás y verás como se eleva tu popularidad. Esta semana puede ser decisiva en muchos sentidos: para tus relaciones de pareja, asuntos profesionales y familiares. Procura potenciar la iniciativa, el buen talante y la simpatía, de esta forma verás como atraes el éxito hacia ti. Deberás seguir ocupándote de hacer ejercicio, ponerte en forma y llevar un estilo de vida saludable, es muy conveniente tener el nivel de energía muy elevado. Procura no gastar demasiado, aunque no tendrás excesivos problemas económicos.

Virgo

Escorpión

Sagitario

Podrás recuperar cualquier espíritu de juego y aventura que te pueda hacerte sentir vivo/a. Alrededor del fin de semana puedes tener algún frenazo o cambio de planes en tus objetivos laborales, presta un poco de atención a los detalles y no tendrás ningún problema. Céntrate en el hogar y los asuntos Capricornio familiares, así como en tu vida afectiva. Se te recomienda que te relajes y descanses un poco más, aunque no debes preocuparte por tu salud. Casi todos los asuntos que te preocupan necesitan tiempo para poder resolverlos, a si es que no te preocupes demasiado por ellos, continúa con la atención puesta en que tu estado psíquico sea bastante positivo.

Leo

Libra

Tendrás la posibilidad de un encuentro muy afortunado que expandirá tus horizontes personales, pero no se trata de nada afectivo, todo lo contrario, más bien a nivel de una persona que te pueda introducir a altos niveles laborales o que tengan que ver con el trabajo.

Acuario

Piscis

Hay posibilidades que atravieses una pequeña crisis financiera, pero eso es, que será muy pequeña, tal vez por impuestos o alguna deuda contraída anteriormente. Es muy posible que se acuerde a nivel de pareja una sociedad de negocio o una empresa conjunta con bastante futuro, habrá muchas oportunidades a este nivel. Marte inicia el mes en tu casa diez, por lo que en esta semana podrías tener algún pequeño problema en asuntos profesionales, aunque la energía que te proyecta este Planeta mantendrá tu posición en el trabajo. Por un lado, podrías vivir experiencias inolvidables y sorprendentes en tus relaciones sentimentales. Si no tienes relación afectiva, esta será una semana con muchas posibilidades de encontrar tu media naranja, si ya la tienes, se afianzarán los lazos afectivos. Muy buenas expectativas en todo lo que esté relacionado con nuevos proyectos laborales en equipo, serán temas llenos de vitalidad y novedades. Sabemos tu interés en estos momentos por la situación financiera, pero procura equilibrar la economía y tus intereses amorosos, no debes mezclar los dos términos., pero si actúas adecuadamente puedes sentar unas estupendas bases para mejorar tu profesión y economía. Es fácil (si prestas atención) que los sueños y pensamientos pudieran darte importantes mensajes.

Viernes 15 de Noviembre

Nublado

TIEMPO LIBRE 23 Martes 19 de Noviembre

Nublado

18°

24°

Máx. Mínima 1°

Máx. Mínima 4° Sábado 16 de Noviembre

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Nublado

Miercoles 20 de Noviembre

Lluvia

22°

Máx. Mínima 4°

Máx. Mínima 5°

Domingo 17 de Noviembre

Nublado

21°

Jueves 21 de Noviembre

Lunes 18 de Noviembre

Lluvia

27°

Máx. Mínima 5°

Máx. Mínima 11°

Nublado

Máx. Mínima 3°

Si quieres un consejo: trata de acertar en la elección de tus uniones y de tus enemigos, así en quien se pueden gastar tus energías y en quién no. Trabajarás mucho y es posible algún viaje por asuntos de tu profesión. Trata de descansar más en lo posible y no excederte ya que los excesos en este momento no te son nada recomendables. Será muy interesante que trates hacer limpieza de todo aquello que ya no te sirva, para dar paso a cosas nuevas. Centra tu atención en la profesión pero debes ser muy prudente y metódico/a; tomate tu tiempo y evita los atajos que en este momento no te conducirían a nada positivo.

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Medidas de Seguridad

Diferentes tipos de accidente (III) Envenenamiento por gas Para evitar la posibilidad de un incendio y del envenenamiento con monóxido de carbono, los sistemas de calefacción deben ser revisados anualmente en busca de los siguientes defectos: Los cañones de las chimeneas no deben tener secciones agrietadas o corroídas. Las calderas y aparatos de calefacción deben ser inspeccionados por personal calificado y han de efectuarse las reparaciones necesarias. El equipo para quemar combustible, los conductos de éste y las chimeneas deben ser revisados regularmente y conservados en

buenas condiciones. Si por alguna buena razón el combustible que se utiliza en el sistema de calefacción debe ser cambiado, un técnico especialista deberá hacer los ajustes necesarios para asegurar una combustión apropiada. No se deben operar calderas, calefactores, chimeneas o calentadores de agua sin una entrada adecuada de aire que reponga continuamente el que se haya perdido a través de la combustión. Los calefactores que funcionan a base de petróleo deben ser del tipo que no se vuelca fácilmente. Las tuberías que llevan el gas y el petróleo de los calefactores deben ser de metal y estar bien protegidas. Los calefactores eléctricos deben estar provistos de un interruptor de seguridad en la parte inferior, de manera que se apaguen automáticamente en caso de que el aparato se caiga. Los calefactores de

gas y petróleo deben tener ventilación hacia el exterior de la casa. Es recomendable revisar el sistema de escape de los automóviles. Los gases deben ser llevados íntegramente al tubo de escape y hacia fuera de los automóviles. Hay que asegurarse de que el escape no tenga defectos peligrosos. Una persona sentada en un automóvil estacionado por unos cuantos minutos debe apagar el motor a menos de que estén abiertas las ventanillas. Por el contrario, las ventanillas y entradas de aire del automóvil deberán estar cerradas al pasar por túneles o cuando el movimiento del carro sea muy lento, y el tránsito muy pesado, para evitar que se introduzca el monóxido de carbono que despidan los demás automóviles. si tiene que encender el motor de un automóvil que esté estacionado en un garaje o en un espacio cerrado, hay que abrir las puertas y aún así el motor no debe dejarse funcionando más de unos cuantos minutos.

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Nutricionista TNS

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable INGREDIENTES:

Ensalada de atún y tomate

- 4 tomates verdes (pintones) para ensalada (370 g.) - 40 g. de arroz -1 lata pequeña de atún escurrido -150 g. de quesitos desnatados -1 cucharada de aceite de oliva -1 cucharada de vinagre -2 cucharadas pequeñas de mostaza - sal y orégano.

(Para 4 personas)

PROCEDIMIENTO Cocer el arroz y escurrir. Pasar unos instantes por el grifo de agua fría y escurrir de nuevo. Cortar los tomates en tacos o láminas. Partir en taquitos pequeños el queso. En un recipiente, poner el arroz, el queso y el atún. Aderezar con

mostaza, aceite, sal y vinagre. Mezclar todo bien. Espolvorear con orégano por encima y dejar en el frigorífico hasta el momento de servir.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 15 al 21 de Noviembre del 2013