Tiempo21,Edición 255 Fuad Chahín "FORESTALES PAGAN MENOS IMPUESTOS QUE PARCELEROS" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Cómo Fudea logró que la Ufro pudiera ser una gran universidad

SE AVI TIS 6 GR7A 86 23

Pág 18

Forestales pagan menos impuestos que parceleros

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013 / Año 5 / N° 255 $500

Fuad Chahín pide que el próximo gobierno corrija grave injusticia

Parcelero explicó que está pagando 78 mil pesos 4 veces al año “cuando a veces no tenemos recursos. Yo tengo 37 hectáreas y produzco ovejas y vacunos”. Las empresas forestales estén exentas del pago del impuesto territorial a pesar del volumen y ganancias de sus actividades. Página 6 Pág 6

Romina Tuma y Daniel Sandoval atacan temas sensibles de la comuna Pág 4

Pág 5

Pág 7

Edificio de la Intendencia y Gobierno Regional obtuvo el Sello Chile Inclusivo 2013 Pág 3

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Esperanza” regresa a TVN

a apuesta dramática que, el año 2011, inauguró la franja de telenovelas a la hora de almuerzo en la señal estatal, volverá a las pantallas. Así, la historia que fue realizada por la productora My Friend, se centra en Esperanza Reyes, una humilde joven peruana, que decide viajar a Chile a buscar nuevos horizontes.

Con un elenco a cargo de Daniela Ramírez, Álvaro Escobar, Ingrid Cruz, Teresita Reyes, José Martínez, Marcelo Valdivieso, Lorena Capetillo, Shlomit Baytelman, Patricio Achurra, Osvaldo Silva, Erto Pantoja, Claudio González, Víctor Montero y Matías López, además de los pequeños Patricio Ossa y Sebastián Gallardo, la producción regresaría a TVN durante el mes de noviembre, tal como se informa en el sitio

de dirección comercial de la estación. Cabe destacar que “Esperanza”, fue la primera teleserie que ganó fondos del Consejo Nacional de Televisión, organismo que este año premió a “Buscando a María” de Chilevisión, historia que también estará a cargo de My Friend. (Fotech.cl)

Nueva Federación de Estudiantes

on 1.104 votos a favor se impuso como ganadora del proceso eleccionario de la FEUFRO, la Lista A, cuya nueva directiva regirá durante un año. Con expectación se vivió en el Hall del Gimnasio Olímpico el conteo de votos en el marco del proceso eleccionario de la Federación de Estudiantes de la Universidad de La Frontera, FEUFRO, que dio por ganadores a los integrantes de la Lista A. Los estudiantes y dirigentes esperaron por varias horas el resultado de las elecciones, tras sumar al proceso un cuarto día. En total fueron 2.382 votos válidamente emitidos.

El presidente electo de la FEUFRO, el estudiante de Psicología Daniel Henríquez, indicó que antes de comenzar con el plan de trabajo preparado para el año, la directiva realizará el ordenamiento administrativo que permita el cumplimiento de los proyectos y propuestas. La Federación de Estudiantes de la Universidad de La Frontera quedó compuesta por Vicente Hernández (Derecho) al cargo de vicepresidente y Silvana Henríquez (Periodismo) como secretaria general. Mientras que Leslie Labarca (Ingeniería Civil Industrial mención Informática) estará en la Secretaría de Actas y Héctor Garrido (Ingeniería Civil Ambiental) en la Secretaría de Finanzas. (Ufro.cl).

Olimpíada de Contabilidad

ras rendir una difícil prueba que contempló 60 ítems de selección múltiple que debieron responder en 90 minutos, y de dos semana de incertidumbre por conocer los resultados, la Carrera de Contador Público y Auditor de la Universidad Autónoma de Chile y el Colegio de Contadores, terminaron con la incógnita y coronaron como el monarca del área contable en La Araucanía, una vez más, al Liceo

Sua De Lur Fue, ganadora

a solista de Sua de Lur con el tema “Lawen” fue la flamante ganadora de la tercera versión de Brotes + Joven, evento que se desarrolló este sábado en el Centro Cultural de Angolcon un importante marco de público. La compositora e intérprete del tema, Katherinne Brevis, quien obtuvo el tercer lugar en la primera versión de este certamen, manifestó sentirse muy contenta con este importante logro en su carrera que le permitirá estar presente en el Festival Brotes de Chile. Consultada a la artista local cuál será su espectáculo para para la próxima versión del Festival Brotes de Chile, ésta indicó que “cuento con unos repertorio de 25 temas, llevo dos discos grabados y un tercero que estamos a punto de terminar, por lo que tenemos repertorio suficiente para este importante festival”,

dijo. El segundo lugar fue para el tema “El Bello Milagro”, compuesto e interpretado por Manuel Márquez. La tercera posición fue para la canción “Mi linda Flor”, del autor Roberto Fontecilla, e interpretado el Grupo Taki Inti. Esta actividad es organizada por la Municipalidad de Angol y el Comité Ejecutivo del Festival de Brotes de Chile.

Particular Comercial Temuco. En una solemne ceremonia que contó con representantes del Liceo Comercial del Desarrollo; Liceo Politécnico de Pitrufquén; Liceo Comercial de Carahue; Liceo Diego Portales de Nueva Imperial; Complejo Educacional Victoria; y Liceo Armando Bravo de Angol; se entregó por séptima vez consecutiva, la copa a los campeones. Un premio más que merecido al esfuerzo del cuerpo docente que apoyó en todo momento a los estudiantes que voluntariamente accedieron competir. En lo individual, la olimpiada se la adjudicó la estudiante del 4° B del Particular Temuco, Camila Peña, quien -orgullosa y muy emocionadarecibió el reconocimiento y felicitaciones de sus compañeros y una beca que cubre el 100% del arancel en su primer año de estudios en la Carrera de Contador Público y Auditor de la Universidad Autónoma de Chile.

Familia Luchsinger dijo no

os hijos del matrimonio asesinado en enero de este año en Vilcún, señalaron que no querían que el caso que los afecta se politice. Por ello, la candidata aliancista se reunió sólo con el abogado. Jorge Luchsinger MacKay rechazó este viernes reunirse con la candidata presidencial de la Alianza, Evelyn Matthei, para evitar que el caso de sus padres, que murieron quemados en Vilcún, se politice. La ex ministra del Trabajo viajó este viernes a Temuco para reunirse en privado con la familia Luchsinger-MacKay, pero la información se filtró a través de la prensa y la cita no se concretó. La idea de la abanderada aliancista era intercambiar puntos de vista respecto a las declaraciones de Michelle Bachelet, quien señaló que no era necesario aplicar la ley Antiterrorista para el caso del matrimonio, en el cual está detenido el machi Celestino Córdova. “Se puede interpretar como que nuestra reunión fuera tomada como un tema po-

lítico y lo que menos hemos querido es que sea tomado del punto de vista político”, dijo Luchsinger a Canal 13. La candidata oficialista sólo se reunió con el abogado de la familia y tras la cita señaló que “yo lo que quería saber era más bien qué era lo que estaba sucediendo acá”, dijo. (Elperiodico.cl).

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Emotiva ceremonia en la capital

VIDA Y SALUD 3

Edificio de la Intendencia y el Gobierno Regional obtuvo el Sello Chile Inclusivo 2013

n una emotiva ceremonia realizada en Sansibilidad universal en que las personas pueden con tengan este sello, ejecutando obras para todos los tiago, el Gobierno Regional de La Araucacapacidades diferentes pueden desplazarse tranquichilenos”, dijo el intendente de La Araucanía, Andrés nía recibió el “Sello Chile Inclusivo 2013” lamente. Este es un gran legado que hemos dejado Molina. en su modalidad “accesibilidad universal al y esperamos que todos los nuevos edificios públicos “Estamos muy contentos de entregar este premio. entorno”. Este reconociQuiero destacar que el edificio de • La directora nacional de SENADIS, Ximena Rivas, destacó que miento, considera la capacidad de la Intendencia de La Araucanía el Edificio cumple más allá de las normas de accesibilidad e inclusión que tiene el edificio de cumple más allá de los parámeservicios públicos que el Gobiertros que teníamos como requisitos inclusión y que es todo un ejemplo para el país. no recientemente reconstruyó el mínimos para entregar el sello; es centro de Temuco, donde funciomuy simbólico porque no sólo es na la Intendencia y las principales un edificio que cumple sino que es reparticiones estatales. A la cita un ejemplo digno de imitar porque llegó el intendente Andrés Molina, quien va más allá de la normativa”, dijo la directorecibió el premio de manos de la direcra nacional de Senadis, Ximena Rivas. tora nacional de Senadis, Ximena Rivas A la premiación también asistió el director y el ministro de Desarrollo Social, Bruno regional de Senadis, Juan Carlos FernánBaranda. dez y el alcalde de Los Sauces, Gastón El Sello Chile Inclusivo es un reconociMella, quien recibió un reconocimiento por miento que se entrega a todas las orla puesta en marcha del Centro del Adulto ganizaciones privadas y públicas que Mayor de su comuna, que fue ejecutado integren en sus equipos de trabajo a por la Municipalidad y el Gobierno Regiopersonas con discapacidad, adapten nal. sus espacios para ellos y, como noveEn la ceremonia, conducida por la periodad este año, a quienes implementen dista Julia Vial, participaron más de 40 sitios web corporativos inclusivos con organizaciones del mundo privado y públiel objetivo de favorecer la igualdad de co, quienes recibieron diferentes reconocioportunidades de las personas, permimientos. tiendo el ejercicio de un derecho tan báEl encuentro se llevó a cabo en el Teatro sico como necesario. Mori del Parque Arauco, en la comuna de Mayor significado Las Condes. Allí también los asistentes “Este es uno de los premios más imporpresenciaron la obra “La Cenicienta”, intertantes que hemos recibido y con mayor pretada por conocidos actores como Íñigo significado. Hemos construido un ediUrrutia, Carolina Varleta y Fernanda Hanficio del Gobierno Regional con acce“Este es uno de los premios más importantes que hemos recibido y con mayor significado”, sen, además de jóvenes con discapacidad. dijo el intendente regional, Andrés Molina, al recibir el galardón.

Innovador proyecto para desarrollar la industria de antioxidantes naturales

anto a nivel nacional como internacional existe un interés creciente por la ingesta de alimentos y productos de elevada funcionalidad con atributos antioxidantes, alimentos que en forma natural o procesada, contienen componentes que ejercen efectos beneficiosos para la salud que van más allá de la nutrición. En este contexto, y dadas las condiciones territoriales y climáticas que la región de La Araucanía presenta, un grupo de profesionales de la Universidad de La Frontera comenzó a investigar acerca de los antioxidantes naturales que están presentes en la región y las posibilidades de desarrollar una industria en torno a éstos. Los investigadores a cargo del ingeniero agrónomo y director del Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera, Luis Torralbo, postularon y se adjudicaron el II Concurso de Proyectos de Vinculación Ciencia Empresa del Programa de Investigación Asociativa de CONICYT, promovido por el Programa Regional de la misma institución, con recursos del Fondo de Innovación para la Competitividad de la Región de La Araucanía, abriendo este año una nueva convocatoria para las regiones de La Araucanía, Tarapacá, Atacama, Metro-

La iniciativa fue adjudicada en el Concurso de Proyectos de Vinculación Ciencia Empresa de Conicyt, cuya tercera convocatoria se encuentra abierta hasta el 4 de noviembre.

politana y O’Higgins, debido al interés y recursos dispuestos por dichas regiones. “Desde CONICYT nos hemos planteado el desafío de vincular a todos los actores que permiten que la ciencia que se produce en regiones responda a las necesidades de cada territorio, acercando la investigación a las empresas. Ese es el espíritu del concurso de proyectos de Vinculación Ciencia-Empresa, que responde a las necesidades identificadas también por los Gobiernos Regionales”, expresó el director (s) del Programa Regional de CONICYT, Claudio Bustamante. Según explicó Luis Torralbo, en la Región existe un vasto territorio de clima templado-frío con condiciones para la obtención de productos agrícolas con elevados contenidos de antioxidantes. Entre ellas están las bajas temperaturas, alta radiación solar y condiciones de acidez. “Destacan entre estos productos los berries nativos e introducidos, algunos de ellos de alta demanda internacional. Esto permite contar con una importante masa crítica de materia prima, como los arándanos, frambuesas y cerezas, que puede pasar por procesos de trasformación que le den un mayor valor agregado, lo cual en

la mayoría de los casos tiende a estabilizar los precios y a generar diversas alternativas para la comercialización de la producción primaria”, señaló el ingeniero.

También se está ejecutando un estudio para levantar las demandas tecnológicas de las empresas que trabajan en este rubro”, dijo Luis Torralbo.

4 GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Fuad Chahín pide que el próximo gobierno corrija grave injusticia

“Forestales pagan menos impuestos que los parceleros”

l diputado por el distrito 49, Fuad Chahin Valenzuela, anunció el martes que “solicitará que la reforma tributaria de Michelle Bachelet incluya el pago del impuesto territorial por parte de las empresas forestales, y la exención de esa contribución para parceleros, quienes el día de hoy deben pagar una fuerte suma de dinero para cumplir con él, muchas veces consumiendo la mayor parte de las ganancias de su producción” “Es injusto e inaceptable que las empresas forestales estén exentas del pago del

impuesto territorial a pesar del volumen Reforma Tributaria de Michelle Bachey ganancias de sus actividades. Mientras let comprenda una exención del pago tanto, los campesinos no mapuche pagan de contribuciones de este grupo de peanualmente 200, 300 y hasta queños campesinos no mapuches, 400 mil pesos por este ya que en el Gobierno actual concepto. Lo justo, no obtuvieron ninguna clase Parcelero explilo que debiese de respuesta. Esto nos ocurrir es que parece de una enorme có que está pagando tal como la tieinequidad e injusticia, rra indígena 78 mil pesos 4 veces al año por lo que hay que está exenta corregirlo”, indicó el del pago “cuando a veces no tenemos Parlamentario. de este Para muestra, un recursos. Yo tengo 37 hectáreas ejemplo. El partributo, también celero de Vilcún los parce- y produzco ovejas y vacunos”. Rubén Miranda, leros -o Las empresas forestales estén del sector la Escampesitrella de Vilcún, nos no ma- exentas del pago del impuesto explicó que está puches- gopagando 78 mil pecen también sos 4 veces al año territorial a pesar del vode ese bene“cuando a veces no lumen y ganancias de tenemos recursos. Yo ficio”, indicó el Parlamentario. tengo 37 hectáreas y prosus actividades. duzco En esta misma línea, ovejas y vacunos. Los anunció que “por eso, precios están malos, y con las el compromiso que hemos hepocas ganancias luego tengo que pagar cho con los parceleros, es que vamos estos tributos. a trabajar para que en la propuesta de

Fuad Chahín dijo que pedirá que en la reforma tributaria de Michelle Bachelet incluya el pago del impuesto territorial por parte de las empresas forestales”.

Generan riqueza pero no pagan impuesto a municipios

La deuda de las forestales con Chile: el Impuesto Territorial

a actividad forestal es uno de los más importantes parea el crecimiento económico, de 1974 al 93, los productos forestes crecieron 171% y el retorno de las exportación reportó US$1.207, la expansión territorial creció en un 277%, el año 2000 el retorno de las exportaciones fue alrededor de US$ 3 mil millones. Así decía una información editada en febreo de 2011 por Tiempo21, con antecedentes entregados por Diego Ancalao Gavilán, hoy candidato a diputado independiente del distrito 48. La expansión forestal se sitúa principalmente en la séptima, octava y novena región, el sector forestal de la Araucanía puede ser considerado similar al resto del país, el desarrollo de esta industria está en proporción con la superficie de bosques y plantaciones, de hecho, las plantaciones son muy concentradas en Collipulli, los registros notariales de transacciones de propiedad muestran que el 50% de superficie comunal seria de empresas forestales y el diagnostico comunal de 1992 arrojo que el 60% de los terrenos silvoagropecuario está cu-

cosecha, el contribuyente debió pagar el impuesto hace 15 años y 23 respectivamente. Ejemplo; considerando como promedio bajo el avalúo fiscal $200.000/Há., el impuesto territorial sería de $2.000/Há. Si el suelo plantado con plantaciones exóticas subsidiados con el DL 701 es de alrededor de 1millón Hás. -entre declaradas y no declaradas (catastro Instituto forestal, superficie por tipo de suelo)- la deuda sería de 2 mil millones de pesos en un año, multiplicado por 19 años promedio, habrían $38 mil millones impagos. La deuda es enorme y la cancelación de esa suma podría resolver los problemas de salud y de educación para los municipios más pobres de la región, pues, el déficit en salud se soluciona con $3.100 per cápita según la Asociación de Municipios (radio Bio Bio 21 oct. 2010), esto es alrededor de 3 mil millones y el presupuesto 2011 de becas Indígenas es de 4 mil 670 millones que benefician a 16 mil estudiantes. En consecuencia, si algunos alcaldes despertaran su interés intelectual y cobraran el impuesto que se les debe, resolverían varios dramas, la cesantía entre otros.

bierto de bosque artificial y la tenencia de más del 50% de los recursos forestes artificiales es propiedad de grandes empresas muchas de ellas transnacionales, como CMPC que instaló la celulosa en Collipulli, lo mismo ocurre con Lumaco, Angol, Renaico, Los Sauces, Galvarino, Carahue, Ercilla, Traiguien, Puren, Tolten, que son las comunas con mayor superficie forestada. Paradójicamente en 1993 según el INE estas comunas se encontraban dentro de las más pobres de la región y la Casen indica que 20 años después se mantiene encabezando este ranking y la región sigue en el top de las pobres. Pobreza y cesantía Hay pruebas irrefutables que las comunas con más de un 20% de superficie forestada presentan tasas de disminución de la cesantía similares a las de las comunas con menos de 5% superficie forestada, además, las comunas con más del 20% tienen promedios de pobreza superiores a los del grupo de comunas con superficies forestadas menores al 5%. Se presentan alarmantes daños medioambientales en estas comunas como el bajo nivel de las napas freáticas, acelera-

ción del los procesos de desertificación y contaminación de las aguas, hay hechos comprobados en Locura Collipulli e Ipinco en Purén. Lo que resulta realmente sorprendente, es que estas empresas, además, evadan el pago del impuesto Territorial, que sin duda ayudarían a resolver los problemas que han heredado estas comunas, en efecto, La ley de Impuesto Territorial N° 17.235 es una de las principales fuentes de financiamiento para los municipios, ya que el 100% de lo recaudado es destinado a los fondos municipales, el 40% constituye ingreso propio del municipio donde se encuentran ubicados los predios del contribuyente y el 60% debe ser destinado al fondo común municipal. Según el art. 7 de la ley citada, la tasa de impuesto es del 1% al año del avalúo de las propiedades y las plantaciones bonificadas quedan exentas del impuesto territorial sólo por la primera rotación, esta cesara 2 años después, art. 13 DL N° 701 de 1974. Cifras millonarias El Pinus Radiata se cosecha alrededor de los 20 años y el Eucaliptus Globulus a los 12. Ello significa que con la primera

GESTIÓN CÍVICA 5

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Alcalde Becker: Escuela Villa Alegre no será fusionada

ras un análisis realizado con (escuela Alonso de Ercilla), para el que se seen todas las condiciones para su desatuido al Ministerio de Educación. el equipo de educación muconsidera movilización”. rrollo, tanto en el ámbito de infraestructuSegún los datos entregados por la autonicipal y nuevos antecedenSegún recalcó Becker, la medida busca ra, como en la calidad de la educación. ridad el sistema de educación municipal tes proporcionados por apoentregar una mejor educación a los alumImportante es señalar que los docentes hoy cuenta con alrededor de 15 mil 500 derados del establecimiento nos que asistían a la escuela José Miguel de la escuela José Miguel Carrera serán niños para los que se disponen 50 estay concejales de la comuna, el alcalde de Carrera, brindándoles la posibilidad de reubicados en otros establecimientos y blecimientos, ofreciendo gran cantidad Temuco Miguel Becker anunció que la incorporarse a establecimientos que poque el recinto educacional debe ser restide recintos educacionales para una baja Escuela Villa Alegre no será fupoblación de alumnos. Sisionada este año. tuación que se presenta a El alcalde confirmó la fusión de la Escuela José Miguel carrera con la esEl jefe comunal dijo que “continivel nacional. cuela Santa Rosa y la escuela Alonso de Ercilla, debido a la baja matrícula nuará operando, y así será planLos anuncios planteados teado en el Plan Anual de Desapor el alcalde Becker seque no supera los cien alumnos y al bajo nivel académico demostrado en rrollo de la Educación Municipal rán presentados a la Colas últimas mediciones. 2014 (Padem), como también al misión de Educación presiConcejo Municipal, con quiedida por el concejal Pedro nes esperamos tener una buena Durán, para que posterioroportunidad para ponernos de acuerdo mente sea el Concejo Municipal el que y brindar una educación de calidad para se pronuncie definitivamente respecto al nuestros niños”. Padem. Lo que se programa acontezca el En relación a la Escuela José Miguel Capróximo 15 de noviembre. rrera, el alcalde confirmó la fusión con la Inversión de educación escuela Santa Rosa y la escuela Alonso Considerable ha sido la inversión en edude Ercilla, debido a la baja matrícula que cación realizada por el Municipio de Teno supera los cien alumnos y al bajo nimuco, que en los últimos cinco años ha vel académico demostrado en las últimas entregado adicionalmente casi mil millomediciones. nes de pesos anuales adicionales. Esto Cabe precisar, que el Departamento de para mejorar la infraestructura de diverEducación Municipal solicitó un estudio sos establecimientos y perfeccionar los para conocer el estado de la educación sistemas educativos. municipal en la comuna y, bajo este conDentro de las obras más importantes texto, el jefe comunal dijo que “considedestaca la de los liceos Pablo Neruda rando los aspectos de calidad y de educay Bicentenario, la de las escuelas Un ción, tanto en lo social como pedagógico, Amanecer para La Araucanía y Campos es indispensable que uno de nuestros Deportivos, además de la futura inversión establecimientos, en este caso la escuela que se realizará en la escuela Mundo MáJosé Miguel Carrera, sea fusionada con gico, recalcando además el mejoramiendos establecimientos, donde uno está a to de los internados y de otras áreas del dos cuadras (escuela Santa Rosa) de diquehacer educativo como los laboratorios cho establecimiento y otro a diez cuadras de inglés y de ciencias. “Considerando los aspectos de calidad y de educación, es indispensable, en este caso que la escuela José Miguel Carrera, sea fusionada con dos establecimientos”, dijo Miguel Becker.

Declaración de la Municipalidad

“No está permitido cobrar por el retiro de basuras”

rente a los inconvenientes generados por la movilización nacional de trabajadores municipales, que ha limitado el accionar del servicio de recolección de basura, la Municipalidad de Temuco hizo un llamado a la comunidad “a trabajar en conjunto para superar los inconvenientes”. Para continuar con los trabajos de recolección, el municipio frente al paro de los funcionarios encargados de esta labor, la municipalidad contrató servicios externos, pero con menos camiones y menos personal. “Lamentablemente, no existen más camiones recolectores disponibles en la región para aumentar y mejorar este plan de emergencia”, dice el comunicado. Se insistió que los vecinos no deben pagar a funcionarios o choferes por este trabajo, “no está permitido que este personal, externo al municipio, pida dinero a cambio del servicio. Para evitar esta si-

tuación, solicitamos informar y denunciar a quienes realicen este cobro irregular”. Durante este fin de semana largo, la dirección de Aseo y Ornato solicitó a los vecinos guardar la basura en sus casas, para evitar la acumulación en veredas y puntos de acopio, recordando que la saturación de los contenedores comunitarios puede generar focos de infección que ponen en riesgo la salud de los vecinos. “Como siempre, la recomendación es mantener los residuos fuera del alcance de los animales. Por otra parte, el vertedero Boyeco, ubicado en el Kilómetro 16 camino a Chol Chol, permanecerá abierto y a disposición de los vecinos para recibir la basura que puedan trasladar por sus propios medios. Los residuos deberán ser depositados al ingreso del vertedero, donde se han instalado contenedores especiales para la recepción de los residuos. Dicho servicio estará disponible todos los días, incluido feriados, hasta las 22 horas.

Así lucen los contenedores comunitarios instalados en los distintos barrios de Temuco”.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 ENTREVISTA

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Romina Tuma contra el cierre de escuelas municipales

“No se puede dejar a los niños sin escuela sólo porque no es rentable”

rente a los reclatomar una medida tan perjudicial a mos que se enlos intereses de familias vulnerables cuentran realizan- Candidata a diputada solidarizó con padres y apoderados de la de la comuna de Temuco”, señaló la do los padres y a diputada. Escuela José Miguel Carrera de Temuco, quienes reclaman por candidata apoderados de la Cristina Anid, presidenta del Centro Escuela José Miguel Carrera de la decisión de fusionar el establecimiento con otros del sector, de Padres de la Escuela José Miguel Temuco, debido a la ordenanza, Carrera, asegura que el alcalde los ordenada por el alcalde de la capital de La Araucanía. primeramente, de cierre del estaconsidera nada más que como una blecimiento, y ahora, de fusionar cifra, y que como no es rentable la escuela con otras del sector, resuelve tomar esta medida con la por parte del alcalde de la comuescuela. Señala, además, que por inna, Miguel Becker, la candidata a fraestructura el establecimiento no se diputada por el distrito 50, Romina debería cerrar, ya que en los últimos Tuma, junto al concejero regional, años ha sido reparado gracias a proManuel Aravena, el concejal, Royectos adjudicados. Al mismo tiempo berto Neira, Julio Suazo, y apoargumentan que sus alumnos no tiederados de ambas escuelas, emnen la posibilidad de ir a otro estableplazaron este martes al Concejo cimiento municipal que esté ubicado Municipal de Temuco para revertir en el mismo sector, como les sugieren esta medida, sosteniendo que es desde el Municipio. inaceptable que se haya tomaPor su parte, Aravena manifestó que do una decisión tan arbitraria sin no hay razón administrativa ni finanpensar en las consecuencias para ciera que justifique discriminar con estos más de cien alumnos que el cierre de sus escuelas a niños vulquedan sin escuela. nerables, sino que todo lo contrario, “Estamos aquí para llamar al Conellos requieren y merecen un trato cejo Municipal de Temuco a no personalizado y no hacinarlos en saaprobar el cierre, ni fusión de esta las de 44 alumnos, “yo no creo que el escuela con otras en el Padem alcalde tenga a sus hijos en colegios 2014, puesto que este instrumento donde existan cursos numerosos, Romina Tuma, junto a apoderadas, al consejero Manuel Aravena y Julios Suazo, sostuvo que legal es el único que faculta al alcalde a ¿por qué discrimina a estas familias? espera que esta medida sea revocada. ¿Sólo por ser pobres?”, señaló.

Daniel Sandoval frente al escándalo de la basura

“Plan de contingencia no ha funcionado” Por otra parte emplazó a la Seremi de Salud a cursar los sumarios sanitarios para obligar al Municipio a cumplir con la ley.

l candidato a consejero Regional, el periodista Daniel Sandoval, junto a dirigentes vecinales de diversos macrosectores de Temuco ingresó una solicitud de fiscalización a Contraloría ante el incumplimiento del Municipio por el no retiro de la basura y la acumulación de residuos que ya han desatado una crisis sanitaria y ambiental. Sandoval expresó que el plan de contingencia requiere de una mayor inversión municipal para contratar más camiones, como lo han hecho otras comunas del país para enfrentar con eficacia el retiro de la basura, sobre todo en los barrios más pobres donde llevan días conviviendo con malos olores, roedores, líquidos percolados, perros vagos y pájaros. Asimismo, el candidato por Temuco y Padre Las Casas sostuvo “esperamos que cuanto antes el órgano contralor inicie este proceso de fiscalización ante el municipio frente al incumplimiento de la normativa legal y admi-

nistrativa vigente, por no retirar el aseo domiciliario y trasladarlo por medios idóneos y de parte del servicio de salud que ante la gravedad de esta crisis sanitaria no adopta medidas para obligar al municipio a cumplir con la ley”. Por último, Daniel Sandoval fue enfático en manifestar que “hay barrios acomodados que si le han retirado la basura, pero a los barrios pobres y periféricos. El plan de contingencia no ha sido del todo efectivo, por lo que se requiere disponer de diversos medios y recursos para resolver esta crisis sanitaria, esto, mientras permanece el paro de funcionarios públicos que según se informa, es de carácter indefinido, situación que puede seguir acompañándonos durante muchos días ante la falta de respuesta del gobierno con los trabajadores municipales”, concluyó. El candidato al consejo regional, Daniel Sandoval, solicitó a Contraloría la fiscalización por incumplimiento de retiro de basuras en barrios de Temuco.

ENTREVISTA 7

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Por qué Afusam mantiene el paro en Padre Las Casas Medicamentos, mejoramiento de la salud municipal integral, más aporte ministerial y traslado de una coordinadora que está sumariada, con licencia y en campaña política, piden los trabajadores de la salud municipal de Padre Las Casas.

a Asociación de Funcionarios de Salud Municipalizada de Padre Las Casas, que reúne a 180 socios, sostiene la paralización del sector que el miércoles 30 llegó a su segunda semana y que mantiene sin atención de salud pública a la comuna. A pesar de que en la asociación se encuentran adscritos 180 socios, pero son más de 300 los funcionarios que se encuentran allegados a la organización y movilizados en torno a sus demandas. Dicha comuna tiene tres consultorios urbanos y seis postas rurales, los que sólo atienden casos de urgencias y entrega de medicamentos y alimentación de pacientes crónicos en el sector rural. La directiva de la Asociación de Funcionarios de la Salud Municipal, Afusam, la preside Hugo Sanhueza, junto a Sergio Reyes como secretario y Jorge Iturra está al frente de la tesorería de la organización. También trabaja con ellos Cristian Olguín, presidente del Centro de Estudiantes de la Salud, de la facultad de Medicina de la Ufro. Todos afirman que continúan las conversaciones con el alcalde, Juan Eduardo Delgado. Hugo Sanhueza señala su satisfacción por que la comunidad no ha reaccionado contra los funcionarios de la salud municipal, sino que participan en el estudio de las soluciones. Agradecen también el apoyo del Dr. Esteban Maturana, presidente nacional de la Confusam y además han recibido apoyo de las directivas regionales. La paralización también considera a médicos, enfermeras, conductores, enfermeras, paramédicos dentistas, kinesiólogos, nutricionistas y otros profesionales, junto a los administrativos. Los dirigentes de la Afusam reconocen que en la última semana han mantenido un contacto permanente con el alcalde, Juan Eduardo Delgado y que se ha establecido un cierto acercamiento. “Hemos sentido mucho apoyo de la comunidad y participan dirientes de Metrenco, San ramón, Laurel Huacho y sectores urbanos”, en especial de las organizaciones sociales y vecinales.

Petitorio Nelson Reyes, señaló que el petitorio no sólo considera aspectos salariales de los funcionarios de la organización “sino que estamos muy preocupados de aspectos más estructurales, de cómo funciona la salud pública en esa comuna”. El punto de mayor urgencia, señalan los dirigentes, es la ampliación de la canasta de medicamentos. Actualmente sólo se entregan medicamentos Auge, pero la gran mayoría de los medicamentos de enfermedades no auge, no son priorizados. La situación es más complicada porque no sólo se requiere aumento municipal, sino que el aporte ministerial debe ser mejorado notablemente. Las necesidades son tan grandes que debe ser tratado como un problema estructural. Como segundo punto, señalan que requieren más profesionales médicos para los consultorios y postas, dentistas (sólo 8 para toda la comuna). También se requieren otros profesionales, ambulancias, personal auxiliar. El presidente, Hugo Sanhueza, dijo que se necesita un mejoramiento integral de las postas rurales. Se requiere que las postas tengan equipos de pro-

La movilización de la Afusam es apoyada por las organizaciones comunitarias, sostienen los dirigentes.

fesionales, medios de transporte, furgones y planta funcionaria para visitas domiciliarias de la municipalidad y terminar con la externalización de ese servicio. También señalaron urgencia para corregir la elaboración de los presupuestos anuales, por cuanto el actual se hizo sobre la base de una mala proyección de los ingresos. Explicaron que en el país se entregan 3.500 pesos mensuales por persona inscrita en cada centro de salud y los estudios de expertos en el área señalan que debe ser el doble, 7 mil pesos, “para llegar a un equilibrio relativo”. Es tan grande la falta de ajuste que con los valores actuales no se cancelan ni los medicamentos más básicos. “Un sobre de amoxicilina puede costar cinco mil pesos y un sobre de paracetamol cerca de 800 pesos. A eso hay que considerar sueldos, gastos de agua, luz, insumos, en fin. Lo que paga el ministerio de Salud alcanza para muy poco. En definitiva, a los municipios les toca administrar la pobreza”, agrega Jorge Iturra. Trasladen a coordinadora Como muy grave califican el desajuste en las plantas de funcionarios, porque muchos cargos tienen que ser suplidos por trabajadores a honorarios. “Eso debe terminar y para eso se debe abrir las plantas. Además, requerimos que tanto la organización de los funcionarios como la comunidad, participen en la elaboración de presupuestos anuales”, dice Reyes. Por último, plantean en su petitorio la reubicación de la coordinadora del Cesfam Las Colinas. El cargo pertenece a Mariela Silva, “pero debe ser trasladada o reubicada en otro lugar, con el fin de terminar su mala relación con los funcionarios”. Agregan que su profesión es ingeniera en administración, “pero nunca había trabajado en un centro de salud, al menos es desconocida. Después de seis meses como coordinadora, ahora es candidata y su gestión se caracteriza por el maltrato de los funcionarios a su cargo. Exigimos el pronto término del sumario, pero hasta la fecha no avanza y está con licencia médica”.

Los funcionarios en paro se movilizaron hasta el puente que los une a Temuco, para protestar por as deficiencias de la salud pública.

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

Juan Carlos Villar Hodges ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 EDITORIAL

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Inmigrantes y discriminación Sabiendo que también podemos viajar e iniciar nuevas vidas en el extranjero, no nos gustaría ser tratados de la misma manera que los extranjeros residentes. De modo que la empatía es un factor clave para mejorar las relaciones sociales.

ay muchos inmigrantes en Chile? Se preguntan en muchos luego de la triste realidad de colombianos en tierras nortinas. No es fácil responder a esta pregunta pues las estadísticas nacionales no parecen ser muy completas y quizás, considerando los últimos hechos sobrevenidos en el INE, tampoco muy de fiar. El problema es que la dificultad para dar una respuesta clara a esta interrogación deja planear una serie de dudas que algunos mal intencionados, o incautos, aprovechan para desatar rumores alarmistas con reminiscencias xenofobas que pueden crear situaciones peligrosas. Lo cierto es que nuestro país, gracias a esta imagen de una Nueva california con que se nos presenta, se ha convertido en un polo de atracción para una multitud de personas que buscan lo que no han conseguido encontrar en su patria. Y esta situación es nueva en nuestra historia como nación independiente pues -fuera de

la llegada masiva y organizada por Vicente Pérez Rosales de alemanes en el siglo XIX a nuestro sur- los inmigrantes habían llegado a nuestro país en pequeñísimas cantidades, escalonadas en el tiempo, y por lo tanto su integración se había realizado gradual y casi silenciosamente. Hoy todo esto ha cambiado, pues por un lado no solo las posibilidades de los transportes permiten que enormes masas de personas que hace un tiempo no hubiesen imaginado viajar ahora lo hagan y por otro lado nuestra imagen de país dinámico despierta unas perspectivas excesivas en quienes no conocen totalmente nuestra realidad. La situación que atraviesan los extranjeros en nuestro suelo tiene un nombre claro y específico: la discriminación. Somos todos personas y parece contra nuestra propia idiosincrasia que nos discriminemos por la nacionalidad, cuando miles de chilenos han buscado mejor fortuna más allá de nuestras fronteras. Sabiendo que también podemos viajar e iniciar

nuevas vidas en el extranjero, no nos gustaría ser tratados de la misma manera que los extranjeros residentes. De modo que la empatía es un factor clave para mejorar las relaciones sociales. Considerando las dificultades que países mucho más poderosos que nosotros -los europeos en particular- tienen hoy para hacer frente a las consecuencias de la inmigración masiva de trabajadores de los años 50 y 60 , lo menos que se impone es discutir y reflexionar sobre lo que ocurre en nuestro país. En todo caso no podemos dejar pasivamente que se reproduzca en Chile lo que están viviendo los señalados. En éstos, fue la voracidad de los patrones y empresarios por una mano de obra barata y sumisa que llevó a la llegada en masa de los inmigrantes y sus familias, unas personas que hoy se encuentran en el centro de unas muy graves cuestiones sociales y humanas que afectan a estas sociedades. Siempre es bueno aprender de la historia.

Esas pequeñas cosas

La Negra Bandida Tadeo Luna

Para mi compadre traiguenino Héctor Cárcamo

a campaña electoral está en pleno apogeo y los ánimos están enardecidos. La eterna pugna entre asalariados y ricos se deja ver en las calles, en las concentraciones, en el diario pegar carteles con propaganda en las paredes de la ciudad. Pero esta efervescencia política a la Negra Bandida no le hace dentro porque nada ni nadie la podrá hacer votar por otro candidato que no sea Alessandri. Ella se confiesa alessandrista hasta los huesos, lo que es harto decir porque reconvertir su profundidad ósea con toda la carne que la cubre es un trabajo de convencimiento imposible. Sus clientes, todos dueños de fundo, ganaderos, productores que abastecen este granero de Chile, también empleados y coerciantes, la han convencido de que debe votar siempre por el candidato de derecha porque ahí está la plata. Pero sus niñas nada saben de política y solo son luciérnagas que ofrecen la breve la luminosidad de la noche en el

mejor cabaret de Traiguén. Por las tardes, casi al caer la tarde para que no se obnubilen, la Negra Bandida las saca a recorrer las calles del pueblo. A vitrinear, dice ella, aunque en realidad es ella la que saca a mostrar su buena mercadería que siempre ha sido de primera. Su orgullo es “Rayito de sol” que camina siempre a su lado. No la pierde de vista porque es la que la he dado las mejores divisas. Es la puta que hasta los mismísimos honorables se disputan y ella se hace pagar. Quiere a su regalona la Negra Bandida. Desde calle Pérez, encamina hasta Saavedra para pasar a propósito frente a la fábrica de muebles Traiguén. Desde el primer piso, las miradas de los ejecutivos y empleados recorren con simulada indiferencia aquel ramillete de hetairas. Para los obreros, es la hora de echar sus ganas contenidas afuera y desde las ventanas del segundo y tercer piso surgen los piropos más grotescos para aquel patético grupo. Sólo Estercita, una muchacha de 16 años, la más joven aceptada en las filas

de este grupo de valientes soldados, queda pegada a los ojos de un obrero joven, que nada dice, que no se exalta ante la presencia de esa oferta de placeres carnales. Un beso disimulado a través del cristal. Un agitar de manitos desde la vereda, y la voz de la cabrona que hiere: -¡Ya pus, chiquilla, camina. No te vai a quedar toda la tarde parada, mirando como boquiabierta p’a arriba! Retornan a calle Pérez para tomar rumbo al centro. Entre Bulnes y Riveros, frente al taller mecánico y de soldaduras de Mario Nawrath, varios compañeros preparan una camioneta Opel celeste con un altoparlante tremendo y de las barandas cuelgan grandes carteles con la foto de Allende. -¡Allá va la Negra Bandida!- grita Nawraht-. No tiene tierra ni en las patas, pero es alessandrista. -No tendré tierras, upeliento de mierda -le responde la Negra Bandida, palmoteándose las poderosas nalgas-, pero con esto gano más plata que vos…

Reflexiones

Cristianas

Rebelion en el campamento Atrevidos y contumaces, no temen decir mal de las Potestades superiores. (2 Ped. 2: 10).

Es casi imposible a los hombres infligir a Dios mayor insulto que el que consiste en menospreciar y rechazar los instrumentos que él quiere emplear para salvarlos. . . En la rebelión de Coré se ve en pequeña escala el desarrollo del espíritu que llevó a Satanás a rebelarse en el cielo. El orgullo y la ambición indujeron a Lucifer a quejarse contra el gobierno de Dios, y a procurar derrotar el orden que había sido establecido en el cielo. Desde su caída se ha propuesto inculcar el mismo espíritu de envidia y descontento, la misma ambición de cargos y honores en las mentes humanas. Así obró en el ánimo de Coré, Datán y Abiram, para hacerles desear ser enaltecidos, y para incitar en ellos envidia, desconfianza y rebelión. Satanás les hizo rechazar a Dios como su jefe, al inducirles a desechar a los hombres escogidos por el Señor. No obstante, mientras que, murmurando contra Moisés y Aarón, blasfemaban contra Dios, se hallaban tan seducidos que se creían justos, y consideraban a los que habían reprendido fielmente su pecado como inspirados por Satanás. ¿No subsisten aún los mismos males básicos que ocasionaron la ruina de Coré? Abundan el orgullo y la ambición y cuando se abrigan estas tendencias, abren la puerta a la envidia y la lucha por la supremacía; el alma se aparta de Dios, e inconscientemente es arrastrada a las filas de Satanás. . . Mientras procuran destruir la confianza del pueblo en los hombres designados por Dios, creen estar realmente ocupados en una buena obra y prestando servicio a Dios. . . Al ceder al pecado, los hombres dan a Satanás acceso a sus mentes, y avanzan de una etapa de la maldad a otra. Al rechazar la luz, la mente se oscurece y el corazón se endurece de tal manera que les resulta más fácil dar el siguiente paso en el pecado y rechazar una luz aún más clara hasta que por fin sus hábitos de hacer el mal se hacen permanentes. El pecado pierde para ellos su carácter inicuo (Patriarcas y Profetas, págs. 425, 427, 428). (E. G. White).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Rocío Leal San Martín REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013/ Año 5 / N° 255

Toyota vende casi 5 millones de vehículos, un 1,3% más, de abril a septiembre Su marca Toyota acaparó en ese periodo la mayor parte de las ventas, al colocar 4,48 millones de vehículos.

El líder mundial del automóvil, Toyota Motor, vendió en todo el mundo un total de 4,98 millones de vehículos de abril a septiembre, lo que supone un 1,3% más interanual. En este periodo, el primer semestre del año fiscal japonés, la empresa de Aichi (centro) produjo además 5,02 millones de unidades, un 0,9% más que en el mismo periodo de 2012, de los que 2,14 millones los fabricó en Japón (un 3,1% menos), detalló la firma en un comunicado. Su marca Toyota acaparó en ese periodo la mayor parte de las ventas, al colocar 4,48 millones de vehículos, un 1,7% más interanual.

Por detrás, se situaron sus modelos Daihatsu, de los que vendió un 3,2% menos que de abril a septiembre de 2012 hasta los 422.000 vehículos, y la de camiones Hino, que logró incrementar sus ventas en este periodo un 4,7% interanual hasta las 79.000 unidades. Mientras, por su parte, el segundo fabricante de Japón, Nissan Motor, vendió en esos primeros seis meses del año fiscal nipón 2,45 millones de unidades, lo que supone un 1,7% más y su récord histórico en este periodo de abril a septiembre. A pesar de sus ventas positivas, su producción en estos seis meses se redujo en un 0,5% interanual hasta las 2,42 millones de unidades,

de las que fabricó dentro de Japón 500.519, un 10,2% menos que de abril a septiembre de 2012. Por detrás, Honda Motor fabricó de abril a septiembre 2,09 millones de unidades en todo el mundo, su récord del primer semestre del año fiscal, y un 1,2% más que en el mismo periodo de 2012. El fabricante de Tokio, que solo publicó sus ventas en el mercado doméstico, colocó en este periodo 333.632 vehículos, de los que 118.000 fueron minivehículos, sobre todo gracias al éxito en el archipiélago de su modelo “NBox”.

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. lado Colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, 4 dormitorios, 2 baños, frente a Plaza. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 3º piso, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, frente a mutual. $52.000.000.- Plaza Las Banderas $42.000.000.- Departamento Central, 2 dormitorios, 2 baños. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. OFICINAS CENTRO $55.000.000.- Oficina o Departamento Central 4º piso, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral.

TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $250.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $75.000.000.- Parcela 6000 m2. Metrenco, con Casa de 140 m2. Apróx. 3 dormitorios, 2 baños, arborizada. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS $400.000.- Casa Parcela Santa Justa, Metrenco, 240 m2. $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República.

Vendemos Campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 candiacia.wix.com/candiaycia

FONO 2236305- 98869209 91008645

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

2210157 95193261 VENTAS

HABITACIONAL COMERCIAL $40.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada- 3 dorm- Baño-etc.

$35.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv/com,estar, Villa San andres.

$85.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor , cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Imnobiliaria ( Frente Plaza de Armas)

UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable..

$180.000.000.- Extraordinario Bungalow con energia Geotermica- 190 mts2 contruidos en 400mts2 de sitio- 5 dormitoria-5 baños (2 en suite)- livingcomedor-2 estar- cocina amoblada-sala de maquinas $180.000.000.Lindo Bungalow 400 mts. 2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza- Boroa $235.000.000 Linda propiedad de estilo -450 mts2 de 3 niveles construidos de material Caupolican Esp. Portales $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos amoblados - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. $600.00.000 INMEDIATO MALL tco. 1.500 mts.2 (30x50) AV. Inglaterra $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. PARCELAS y FUNDOS: $120.000.000 Bonita parcela 43.050 mts 2 (205x 210) Orilla Panamericana (Lautaro) $140.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, deslindadas por estero. Arboles nativos, luz Vilcún. $150.000.000 Parcela 1,7 has (100 x 170mts) Orilla Panamericana Norte $850.000.000 Fundo 710 has Pucón Catripulli Criancero, Maderero, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. US$ 1350,. La Há ,. 2.600 Hás Fundo Turistico. Maderero. Coto Caza. Esteros , Lagunas, a 15 klms del camino asfaltado de Lican Conaripe. NECESITO ARRENDAR O COMPRAR LOCAL COMERCIAL CENTRAL (50 A 100 MTS.2

$4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.

$28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techado,Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco). $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable. $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm.,1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com,2 baños, cocinacomedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la propiedad. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com Cocina, 3 dorm, baño. Amanecer Bolta. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac. $40.000.000 Depto. Central, 2 dormitorios, 2 baños, cocina, Living-comedor, logia, 2 estacionamientos. ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, con casa habitación en buen estado. Sector Sta. Rosa. $100.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. $100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $100.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comer cial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera. $220.000 Depto. 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina 2 estacionamientos, Av. El Portal, Edificio Caburga. $220.000 casa 5 dormitorios, 2 baños, living-comedor, cocina, Patio techado, Sector Javiera Carrera.

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl

VENTAS

CASAS: $23.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $32.000.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor Amplia cocina. $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel.3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 52.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $87.000.000 Cataluña, Jav. Carrera, 4 dormitorios, 2 baños, hall, living/comedor, Comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $190.000.000 B.Ingles, P. Jaraquemada, 5 dormitorios,5 baños 1 Suite, mansardaHall, terraza, bodega, leñera (238/454) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $50.000.000 Thiers 566, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento, bodega $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $65.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega, terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorio 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $ 22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 290.000 Edificio Bello, piso 5, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estacionamiento, bodega $ 300.000 Edificio Bello, piso 9, 3 dormitorios, 2 baños, estar, servicio, estacionamiento, bodega BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) LOCAL COMERCIAL: UF 150 Ohiggins Esq. San Guillermo, excibición, salón de ventas, taller (748/910 m2) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

VENTAS

DEPARTAMENTOS - CASAS:

$12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , recién re modelado $33.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers , Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 320m2 aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio, parque y buen acceso. $120.000.000 Ruta 5 acceso Pillanlelbun, 1 ha $50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $165.000.000 Parcela Freire/ Villarrica 30.000 mts2 Luz y Agua, quincho, con un frente de 180 mts de asfalto. $150.000.000 .- 7 hás aproximadamente entre Freire y Villarrica. $ 95.000.000 Parcela 1.8 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. Agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.800.000, 14 parcelas, de 5.000mts2. Niagara 5.500.000 / 50 Ha camino a Cunco ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

CASAS 280.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR 250.000.000 PORVENIR 600 METROS 165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS 180.000.000 CENTRAL ANDRÉS BELLO 3 PISOS, LOCAL COMERCIAL AMPLIA CASA, DEPARTAMENTOS INTERIORES 150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS 130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. 120.000.000 PORTALES SE ACEPTAN PERMUTAS 100.000.000 PABLO NERUDA 99.000.000. JAVIERA CARRERA 98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO 95.000.000 PABLO NERUDA 80.000.000 ESPAÑA A MEDIA CUADRA DEL PORTAL 70.000.000 LOMAS DE MIRASUR 65.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, AMPLIADA 62.000.000 VIMACAUCOOP 68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS 55.000.000 SECTOR ESTADIO CON DEPARTAMENTO INTERIOR 49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA 33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. 26.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA 15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS 99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. 60.000.000 ESPAÑA DOS DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. 55.000.000 UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO IMPECABLE

37.000.000 THIERS, DOS DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA 19.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. 8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 14.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS 19.000.000 TOLTEN 450 M UF 11 EL M2, P. DE VALDIVIA 2.345 M2, A TRES CUADRAS DEL PORTAL 260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. 127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS 90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS 60.000.000 ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. 80.000.000, PRECIOSA, ORI-

LLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha ARRIENDOS CASA 370.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABLE CASAS COMERCIALES UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 35 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 LADO LIDER VECINO UF 135 AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS 450.000 AMOBLADO TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS 300.000 AMOBLADO ,UN DORMITORIO, LADO PORTAL 300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES 190.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS 110.000 DOS DORMITORIOS P. DE VALDIVIA OFICINAS 240.000 RECEPCÓN, TRES PRIVADOS AMPLIOS, SALA DE REUNIONES, PLENO CENTRO. 130.000 RECEPCIÓN Y PRIVADO CENTRALISIMA 70.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS

TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $98.000.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, 4 baños, 200 m2 construidos quincho amplio,. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. DEPARTAMENTOS: $34.500.000 Amoblado, centro, 1 dormitorio, inversionista. $55.000.000Pedro, 3 dormitorios, estacionamiento. $43.000.000 Ciudad Satélite, 3 dormitorios, 2 baños, estupendo. $70.500.000 Centro, 4 dormitorios, 3 baños, oportunidad, semi nuevo. $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecuti-

vo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2.

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS

PERQUENCO

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

PUCÓN

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $360.000 Boulevard, 3 dormitorios, estupendo. $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $270.000 Amoblado, centro, ejecutivo. $360.000 Amoblado, lado portal, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. CASAS: $360.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, dependencia, estar. LOCALES COMERCIALES: UF50 Alemania, esquina, 6 privados, amplio estacionamiento. UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

ACUÑA DERICKE JORGE ARANCIBIA MORALES PATRICIA

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

2463290 2524500

09-9789355 09-0754473

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl

BASCUR PEREZ JULIO BUGMANN MIRA, ENRIQUE

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303

2235651 2328184

09-78091739 09-85004101

juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730

09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159

A. PRAT 847 OF.404

2647398

09-5814423

A. VARAS 687 L. 11

2952272 09-8474462

ARRIAGADA RIESTRA SOLEDAD

CANDIA OAKLEY EDUARDO

CARMONA PALACIOS, HECTOR CARRASCO GANZUR ROBERTO CERDA FRITZ MONICA DEL CARMEN CHARNAY MARIANNE CORTES GALLARDO, JUAN ELEODORO DIAZ GAETE, ANDREA CECILIA DONOSO URREJOLA GERARDO ESCALONA BEROIZA ELIAS

FIERRO BUSTOS IVOR

GONZALEZ GONZALEZ, VICTOR

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES C. SOLAR 950 OF. 402

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

HENRIQUEZ SOTOMAYOR HUGO H.H. PROPIEDADES HOT KLEINSTEUBER MICHELLE LAGOS SANHUEZA, JUAN CARLOS LARENAS FUENTEALBA OSCAR LECAROS LARENAS, MANUEL LOPEZ MCLEAN Mª CAROLINA LUCHSINGER PAULY EWALD

MADARIAGA PEREZ JAIME

MADRID SEPULVEDA, HELLEN OGAZ MEZA MARÍA GABRIELA PEÑA SOMONTE ANTONIO PEZO GARCES, MARIA ELENA

POSECK SANCHEZ VANESSA PUIG ECHAVARRI CARLOS

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

A. BELLO 765 OF. 36

2217878 09-6476600

2236305 09-8869209

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 2210157 09-5193261 A. BELLO 765 OF. 24 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

2210963 09-2350935 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401

08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483

2236305 2231749 2320209

09-1008645 09-3180587 09-4046046

2958010 08-2196364 2400100 09-84295609

REUTTER WINKLER ROBERTO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 2528585 09-4439236 PUIG PROPIEDADES GRAL MACKENNA 459 2211513 08-5017077 PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. ANTONIO VARAS854 OF.207 2235756 09-8442485 REUTTER PROPIEDADES A. VARAS 945 OF. 352 2234069 09-8254661

TOLEDO MARDONES, GUIDO

CORRETAJES GTM

RAMIREZ ANSELME CARLOS RICO MILLAR SOFIA DEL CARMEN RIFFO MENDEZ LUIS FELIMER RIVAS JARA, JORGE ROJAS RODRIGUEZ RAUL SEPULVEDA LAGOS ELIZABETH SEPULVEDA FUENTEALBA, EDUARDO SOLAR ECHEVERRIA PATRICIA TORCHE SEPULVEDA JAVIER TORO CORNEJO, XIMENA PATRICIA URDALLETA DUMAY Mª SOLEDAD

CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242

09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

2910118 2980656 2720591

09-4442232 09-87334411 09-6450212

2741155

09-8021336

2730730

09-8683158

URZUA BECERRA NABOR OSVALDO GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA IBAÑEZ GUSTAVO VALENZUELA PROPIEDADES VASQUEZ GARCIA PAMELA

ARRAYAN PROPIEDADES

VILLABLANCA BETANZO YOLANDA

TERRASUR PROPIEDAES

VIGUERA Y CIA. LTDA.

REMAX - PREMIER

M.BULNES Nº 368 OF. 209

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2911322 08-7299311

2958020 09-5197270 2236976 09-8475355

2277938 09-4446044

arriagadariestrapropiedades@gmail.com

candia.cia@gmail.com

titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com

ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com

hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl

juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl

jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl

gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com.

vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net

carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl

carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl

guidotm2@gmail.com

torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl

nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl

anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Consulta por tu crédito

TODO CON UN 10% DE DESCUENTO

CHEVROLET CRUZE 2012

$7.990.000

HONDA ACCORD V6 2009

$8.890.000

MAZDA 6 2013

Kia Sorento 2012

$11.790.000

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

$17.990.000

JEEP COMPAS 2010

FORD FOCUS 2012

$7.790.000

KIA MORNING 2013

$7.490.000

$5.190.000

KIA SORENTO 2011

KIA SPORTAGE 2012

$11.990.000

$11.790.000

$8.490.000

MERCEDES BENZ ML550 2011

PEUGEOT 308 2012

MITSUBISHI L300 2009

$31.990.000

HONDA CR-V 2013

$14.290.000

$8.290.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000

$4.790.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$10.990.000

SUBARU NEW OUTBACK LIMITED 2011

$12.990.000

KIA SORENTO 2012

$12.390.000

MITSUBISHI KATANA CR 2013

$12.990.000

PEUGEOT 207 COMPACT ONE LINE 2011

$5.490.000

KIA CADENZA 2012

$13.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

TOYOTA RAV4MT 2012

$9.390.000

AUDI Q7 4,2 DIESEL 2012

$35.000.000

HONDA CIVIC 2006

$5.490.000

HONDA ACCORD 2012

$12.990.000

VOLKSWAGEN GOLF 2012

$9.590.000

CHEVROLET COLORADO II 2012

PEUGEOT 207 COMPACT 2011

HONDA ACCORD 2010

$10.990.000

CITROEN XZARA PICASSO DIESEL 2008

$11.890.000

$5.490.000

$6.190.000

KIA SORENTO 2004

HYUNDAI SONATA 2005

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

$5.990.000

SUBARU LEGACY 2010

$8.690.000

SUBARU FORESTER 2011

$9.690.000

$4.790.000

SUZUKI GRAND NOMADE GLX SPORT 2008

$8.990.000

CHEVROLET OPTRA ll 2006

$6.990.000

$3.890.000

MITSUBISHI LANCER GT 2012

SUBARU TRIBECA 2012

$9.990.000

$18.990.000

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN DEPARTAMENTOS COMPRAN 2 CASAS DPTOS, CASAS, PIEZAS 3 BUSCAN ARRENDAR 4 OFICINAS, LOCALES, 5 PATENTES, NEGOCIOS 6 SITIOS, PARCELAS 7 VEHÍCULOS VENDEN 8 CAMIONES - 4X4 9 REPUESTOS,ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS 15 JARDÍN Y CAMPO 16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL MATERIALES 19 CONSTRUCCIÓN 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 DERECHOS DE AGUA CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

VENDO Departamento amplio en Padre Las Casas, en condominio, con estacionamiento y bodega, 2 dormitorios, nivel 2 Piso, $16.000.000, conversable. F/ 2640369/ 92698740 VENDO Casa en Pedro de Valdivia, luz propia, agua compartida, urbanizacion en tramite. de 60 mts2. 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño.sitio es de 10x20, bodega, leñera, estacionamiento( Villa San Andres 2),$8.000.000 F/83208532 VENDO Casa pareada sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 SE VENDE casa habitación, con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina. $35.000.000 F/61571346 VENDO Terreno casa 25x25 central $70.000.000 F/78205191 VENDO casa en el sector villa los Naranjos km 5 camino labranza $38.000.000 F/83708647 VENDO CASA sen la ciudad de Lautaro, 2 dormitorios,1 baño piso y muros de cerámica, cocina piso y muros de cerámica , living comedor, patio con cobertizo y con radier de cemento $18.000.000 F/63402709 VENDO Sitio camino Labranza 600 mts Km10 $14.000.000 F/78205191 VENDO Casa en fundo el carmen, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina amoblada, cobertizo. Estufa combustión lenta. Cerámico y piso flotante $35.000.000 F/93108108 VENDO Villarrica sector Putue bajo a 10 km desde Villarrica hacia Loncoche y a 5km del colegio Ingles, en parcela de 5000mts2 , cuenta con 3 dormitorios y 1 baño , cocina americana, living comedor amplios. $25.000.000 F/92278634 VENDO casa en padre las casas Villa los Caciques painemilla $ 17.000.000 F/2339923 VENDO departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO Casa excelente estado, dos dormitorios planta alta, un dormitorio planta baja,living comedor,un baño y medio planta baja, cocina, entrada de auto techado, patio grande, buena locomocion $35.000.000 F/95061978 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402 VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO Vendo casa en sector Villa Galicia 2. A

una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 VENDO casa de esquina en localidad Los Laureles camino a Cunco. 4 dormitorios,sala estar,living comedor,amplia cocina,terraza,bodega y leñera con gran Patio. $14.490.000 F/58454094 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa con almacén incluido en collipulli 3 dormitorios,2 baños,2 living, cocina amplia,cuenta con almacén funcionando buena clientela,locomoción a la puerta. cerca de colegio, jardín infantil. $ 30.000.000 F/99363425 VENDO casa con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia re modelada, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina $ 35.000.000 F/87412356 VENDO casa habitación 2 dormitorios, living comedor, cocina baño. $ 17.000.000 F/63372995 $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO casa en temuco, buena Ubicacion camino viejo a cajon, 2 dormitorios living comedor, baño cocina y entrada para Auto $ 24.000.000 F/94210080 VENDO departamento duplex. Ubicado en condominio con piscina. Cuenta con 3 dormitorios, amplio living comedor, cocina, pieza de servicio, bodega. $70.000.000 F/98283447 Vendo casa en villarrica dos pisos casa esquina $16.500.000 F/82762673 VENDO depto sector P. de Valdivia F/72512209 VENDO Departamento 3º piso, 2 dormitorios, 1 baño, cocina, living comedor amplio, por subsidio se hizo aislamiento térmico,techumbre de zinc,pintura interior, calefont nuevo. $15.500.000 F/81702903 VENDO Casa amplia a dos cuadras del hospital de lautaro, para mayor información contactarse al 86542349 $22.000.000 SE VENDE casa en villarica esta ubicada en la poblacion nueva Vista hermosa $ 12.800.000 F/91459736 VENDO endo linda propiedad amplia 3 dormitorios 1 baño cocina comedor living reja entrada de vehículo pa-

saje los traros. $28.000.000 F/54763706

COMPRO casa 3d con algo de patio entrada de veihiculos pago hasta 30 millones en un buen sector ( no quiero p. las casas, amanecer,san antonio ni pedro de valdivia) $30.000.000 F/77182907 COMPRO casa en la comuna de Vilcun, con toda su documentación al día. La casa debe estar en buenas condiciones min 2 dormitorios, 1 baño y living comedor. $15.000.000 F/76688120 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. COMPRO compro casa hasta $14.000000 en temuco labranza fundo del carmen.vilcun Fono 73080922

BUSCO arrendar departameno o casa, con dos piezas, carcano a centro, universidades, con buena locomoción. con o sin amoblar, se paga hasta $150.000 F/98665984 NECESITO arrendar casa en labranza,cualquier aviso enviar email por favor. muchas gracias. espero prontas respuestas. $50.000 F/ NECESITO arrendar departamento amoblado o semiamoblado en claro solar. $200.000 F/99860255 NECESITO arrendar casa en Villa los ríos urgente pago hasta $90.000 F/54877441 NECESITO urgente arrendar casa año corrido en villarrica F/83894120 NECESITO arrendar desde el 15 de octubre casa o dpto.interior en buen estado , sector tranquilo, cerca de la locomociòn y puedo pagar hasta $75.000 con gastos incluídos. F/65273825 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 NECESITO arrendar casa que este en buenas condiciones, somos un matrimonio con un niño pequeño, serios y responsables. En temuco o alrededores. hasta $110.000 F/ 72821073 NECESITO urgente una casa o departamento para arrendar pago hasta $ 85000 F/ 65575629 NECESITO necesito arrendar departamento interior, sector pedro de valdivia, pago $70.000. conversable. F/85144479 NECESITO Urgente arrendar casa o departamento amoblado y gastos incluidos. F/92743536/ 88410016 Precio $150.000.

4 ARRIENDO departamento en condominio Las Encinas, excelente estado $260.000 F/78776287 ARRIENDO depto interior 1 cocina,1 dormitorio y baño piso ceramico, independiente $100.000 F/96217370 ARRIENDO una pieza con dos camas para pareja de amigos Pucón $120.000 F/87452760 ARRIENDO piezas amobladas estudiantes, cerca universidades, todo incluido, derecho cocina, lavado, cable y wifi. F/92498528 ARRIENDO Excelente ubicación, frente al mall, cerca del casino, universidades, clínicas, tiendas, bancos, etc, arriendo cabañita muy acogedora de un ambiente, con estacionamiento. Lugar tranquilo y muy protegido. F/94470841 ARRIENDO departamento completamente amoblado en Temuco, cercano a Hospital y universidades. 2 dormitorios, 2 baños, cocina equipada, living-comedor. $ 360.000 F/89568028 ARRIENDO departamento Central 2 dormitorios, living, comedor, cocina americana, baño. F/98994663 ARRIENDO dormitorio para mujer que trabaje, vivienda dos pisos con baño independiente, cama de dos plazas, closet. Incluye de luz, agua y wifi. F/95769704

VENDO Local mercado municipal 112, restaurant Caleta 2 interior mercado. $25.000.000 F/244973 ARRIENDO Oficinas en edificio Nuevo y Central de Villarrica, de 48 M.2, un baño, piso de porcelanato, cielo americano, calefacción central individual eléctrica. Más un estacionamiento. Entorno central, al lado del centro médico,isapres, fonasa, frente al servicio de impuestos internos, a 2 cuadras del hospital, Universidad, Precio: US$ 1,153 .....$ 580.000 F/ 2943902 /852 91 967 ARRIENDO Oficinas en Temuco en calle Manuel Rodriguez entre Blanco y Freire. $ 150.000 F/92655587 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta

faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130

SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866 VENDO parcela entre villarrica y freire con luz a conectar ,napas subterraneas,a orilla del rio tolten precio conversable $7.000.000 F/85392096 VENDO parcela de 1/2 hectárea, a 10 minutos del centro de Pucón, sector Metreñehue $ 16.000.000 F/93264919 VENDO parcela de 1.9 hectareas en sector de chucauco, a 7 min. de villarrica. $ 30.000.000 F/56743260 VENDO 14 hectareas a solo 15 min. de villarrica camino hacia loncoche. $6.000.000 c/há. F/94212899 VENDO PARCELA Pucón 2.000 mts2 $12.000.000 F/78205191 VENDO parcela en Huichahue km 18 $9.000.000 F/78205191

VENDO Auto Hundai I10 año 2013 4.000 km única dueña $4.650.000 F/63949569 VENDO Opel Vectra año 95 1.8 impecable, documentos al día F/89274974 Opala 1980 $ 650.000 F/66217097. VENDO Volkswagen Golf 1997 $ 2.150.000 F/54059679 VENDO auto chevrolet aveo 2010 como nuevo, doble aerbag, neumaticos nuevos $ 4.550.000 F/81499479 VENDO Auto fort escrot station wagon año 97 semifull $200.000 F/78826497 VENDO auto Subarú forester año 98 AWD Automático $3.200.000 F/98953219 VENDO auto Charade 20 color amarillo año 80, en buen estado, un año atrasado. Recién pintado. F/83752925

VENDO Camioneta Nissan D21 1997 $2.000.000 F/54347304 VENDO Jeep Daihatsu Feroza 1998 $ 2.800.000 F/92249514 VENDO Furgón mitsubishi L100 color azulaño 81, papeles al día. F/83752925/ 2347533

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

VENDO carro de arrastre grande inscrito para 600 kilos pero carga hasta 1.300 kilos papeles al dia $600.000 F/89357516 VENDO parachoque delantero ford ranger 2010 $ 58000 llamar F/85649963 VENDO 4 neumaticos en $160000 aro 16x205 nuevos. F/98969249 VENDO puerta izquierda chevrolet s10 1998 $75000 llamar F/85649963 VENDO 2 taparuedas mahindra 2008 $28000 llamar F/85649963 VENDO cupula de fibra de vidrio para camioneta doble cabina muy bonita, en pillanlelbun $140.000 fono 64447532-67064661 VENDO por renovacion radio de automovil,buen estado.F-90628297.Martin. VENDO 4 llantas nuevas, sin uso, toyota RAV 4 originales en sus cajas originales venian en mi jeep AÑO2013, $60.000 c/u F/76315679 VENDO Vendo Carro de arrastre para Motos Especial para faenas de jardineria u otro trabajo. Carro nuevo. $160.000 F/94212899 VENDO chapa puerta delantera rh original suzuki swif 2006 valor $60.000 llamar F: 85649963 jorge VENDO Subwoofer kenwood, amplificador, capacitador, $ 200.000 F/79301919 VENDO Parabrisas terrano d21 $40.000 fono79703496 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO vendo todos las butacas de furgón huindai nuevos con fundas , apernadura completas y juego de rieles completo todo en 500.000 recibo oferta. F/85409416

VENDO Motorrad en duro 250cc poco uso documentacion al dia motor 250cc modelo enduro ..recivo correos solo en la tarde en el dia solo llamadas 76865581 VENDO o permuto Cuadrimoto 110 cc, año 2012, motor 4 tiempos, 2 cambios (adelante y reversa),encendido electronico, freno de disco $430.000 F/79503428 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790 VENDO dax impeque sin detalles, prende a la primera, salida de competicion de carbono, filtro conico, al dia y transferible. $550.000 F/94431928

VENDO parlantes grandes para fiestas muy bueno muy barato los cuatro solo a 250000 no se venden por separado F/16053120 VENDO televisor Samsung 21 pulgadas con control remoto mas dvd. $ 35.000 F/94380267 VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO televisor 29 pulgadas + control remoto marca LG $40.000 F/86963979 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO camara digital en excelente estado, usa 2 pilas AA,camara de 7 mega pixeles.con su cable usb y funda protectora $ 20.000 F/97563388 VENDO Camara fotográfica sony cyber-shot de 10.1 mega pixels. es auto inteligente, captador de sonrisas y deteccion de rostro. steadyshot. esta en perfectas condiciones $45.000 F/51006943 VENDO Camara canon elph 520 negra : $ 80.000 F/54004072

VENDO notebook compaq cq40, con 2 gb de ram, dual core de 2.00hgz disco de 250gb viene incluido su bolso y un cargador extra de notebook, tiene detalles por el uso y la bateria no sirve $68.000 F/74902496 VENDO notebook acer aspire procesador intel 2 nucleos pantalla hd 14 entrada hdmi, disco duro 500gb, ram 4gb, cargador excelente estado $100.000 F/78378700 VENDO compaq cq42 amd athlon dual-core procesador 2.10 ghz memoria 3 ghz grabador dvd wiifi bluetooth $100.000 F/92816206 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 VENDO impresora multifuncional epson cx5600, sin tinta, en buen estado $10.000 F/86900415 VENDO impresora Brother por apuro, 1 mes de uso, hasta 1000 copias por toner. (Precio en el mercado 95.000) $60.000 F/2258552 VENDO notebook hp pavilion g4-1350la 2 GB RAM,500GB disco duro ,bluetooth..windows7home basic en perfectas condiciones $150.000 F/98325772 VENDO Notebook ultrabook Semi nuevo 500gb $200.000 F/91657348 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO Monitor LCD Compaq WF1907 19 pulgadas $40.000 F/90915572 VENDO vendo impresora

hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 VENDO impresora Canon 1800 semi nueva, en excelente estado, $ 10.000 F/981019 VENDO Compaq Cq43 2gb Ram 320 Gb Disco Duro $ 90.000 F/72493562 VENDO Netbook samsung nc 110 rosado Memoria ram 2 gb, procesador 1,6 ghz, disco duro 320 gb $90.000 F/87135601 VENDO computador compac 4 gb. de ram y 500 gb. de disco duro con pantalla y mueble, teclado inalámbrico $150.000 F/97741822 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 VENDO Notebook olidata exelente estado $170.000 F/54510532

VENDO celular galaxy ace 5830 $ 55.000 F/91633520 VENDO celular lg L3 android 2.3.6 $50.000 F/54707080 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo bateria dura 2 dia y medio, entel . Valor conversable $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado, con protector antideslizante. Desbloqueado.F/86827234 VENDO samsung galaxy s3 mini color azul liberado para todas las compañias $140.000 F/88093448

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

VENDO Calculadora Hp 48G+ ideal para ingenieros, cientificos y matemáticos. $ 35.000 F/89916951 VENDO modem nuevo, sellado y con $10000 pesos de carga inicial y duplica la primera recarga $13.000 77821515 VENDO computador packard bell, I-STAR 2075, excelente estadoprocesador intel celeron 3.06ghz, 704 mb de ram,160 gb disco duro $ 65.000 F/64241175 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901 VENDO Notebook Packard Bell easy note tr87 Ram 2gb ddr3 expandible a 4gb. Disco duro de 250 gb.Camara webcam 720p HD.Pantalla Led HD de 15,6”.Lector de tarjetas 5en1. $ 237.000 F/94670638 VENDO Hp mini 110 2gb ram 1.6 ghz procesador 2 horas dura la bateria $100.000 F/50159047 VENDO Vendo Notebook Lenovo G455 En excelente Estado Procesador AMD Athlon II Dual-Core M340 2.2GHz, 3 Gb Ram DDR2 Disco Duro 300 Gb $150.000 F/89103133 VENDO Piezas de computador 2 discos duros unos de 30gb y otro de 40 gb, una memoria Ram de 512 mb, tarjeta de sonido Genius 5.1, grabador Sony dvd,placa madre con un procesador de 1.9 $25.000 F/ 61876636

VENDO aspiradora, funcionando, buen estado $10.000 F/2403675 VENDO Microondas Somela, sin plato. $12.000 F/95327636 VENDO Refrigerador Sindelen Buen Estado, Economico $35.000 F/59567840 VENDO estufa a gas seminueva marca fenza en muy buen estado, poco uso. $ 30.000 F/2366064 VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 VENDO cocina, buen estado, funcionando, solo tiene un detalle en la lata del horno $20.000 F/89603258 VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 VENDO calefón SPLENDID en muy buenas condiciones con chispero 2 años de uso, 11 litros. $70.000 F/86072096 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 VENDO máquina para hacer pan, mermeladas,

tortas, pan de sandwich $ 20.000 F/96546354 VENDO LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 VENDO lavadora mademsa en exelente estado de 6.5k tambor de acero inoxidable F/74929364 VENDO Aspiradora somela en Villarrica. Modelo AP 3600new. 2000 watts max. Force duster 2000 $15.000 F/79461787 VENDO calefactor eléctrico magefesa mediano especial para lugares pequeños. $ 20.000 F/74173425 VENDOCocina a Gas cuatro platos tapa vidrio Consul $30.000 F/97267198 VENDO Lavadora wuirpool 7kilos en muy buen estado poco uso se vende por no uso en conversable $ 65.000 F/90658394 VENDO maquina de pie marca Vigorelli en buenas condiciones fono 720599 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708 SE VENDE Freezer Horizontal modelo FGFH335 marca Fensa, de 220 litros, usado solo una temporada de verano luego guardado por años con ropa en su interior. en temuco $100.000 F/89055891 SE VENDE Fensa Frezeer horizontal 292 litros tiene 3 meses de uso $90.000 F/86250086 SE VENDE Calefactor electrico groven $10.000 F/95319948

VENDO reja de fierro 2 mts de alto x 10 mts de ancho $150.000 F/2403675 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO Vendo plantas de frambuesa meeker a 100 pesos sin raíz y a 300 pesos con raíz, se hace precio por mayor. Frambuesa de exportación F/74674184 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO plantas de Coihue. Tratar con Andrés Muñoz. Teléfono F/82238973 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. $600.000 F/77343132 FÁBRICA e instalación de Piscinas de fibra de vidrio varios modelos. Somos especialistas con profesionales expertos en piscinas $ 1.130.000 F/235464 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO Hermosa Varie-

dad de cactus y suculentas $1.000 F/64090716 VENDO Maquina de cortar pasto Marca Yard Machines, 3 años de uso, en buen estado. 173 cc $100.000 F/84797158 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDOsierra circular marca Sierra Sensitiva Dewalt D28710 14 2200w en buen estado, 1 semana de uso $ 120.000 F/94735251 VENDO plantas de arandano,excelente calidad Curacautin. variedades: elliot, blue heaven, blue ray $ 2.000 F/541491 VENDO orilladora 22cc funcionando solo el motor. precio conversable en freire $ 30.000 F/81793694

VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. Diseño en exteriores, jardinería. F/97927000 VENDO Torno para madera marca BAUKER con velocidad controada maximo 40 cm de tornado $ 60.000 F/94358593 SE VENDE Se vende piscina con filtro de agua. Dimensiones: 239 cmX160 cmX61 cm se vende por remodelación.Excelente estado, 1 temporada de uso. $50.000 F/89585179

VENDO tortuguero, con filtros, calefactor y alimentos $30.000 F/2403675 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO vendo camada de cachorros poodles medianos, vacunas al día, desparasitados y con sus colitas cortadas todos machitos. F/72117981 VENDO cachorro Poodle color café, 5 meses vacunas al día, desparasitado F/89553971 VENDO cachorros dalmatas de 2 meses solo machos. en labranza $70.000 F/82647993 VENDO casas de perritos reforzadas, techo de zinc.muy buena calidad, enfasis en la fabricacion y terminaciones. $40.000 F/95938847

VENDO pack de cañones completo de 6mm poco uso $70.000 F/731235 VENDO mesa madera nativa 3.65x75x85 F/68712130 SE VENDE sillón 3 cuerpos color beige, 180 cms de ancho y 90 cms de profundidad. Buen estado. $70.000 F/88282818 VENDO cama de plaza y media que incluye dentro de su marquesa 5 cajoneras muy amplias y cuenta con un colchón (1/5 plaza) excelente estado $95.000 conversable. F/83058728 VENDO Vitrina de vidrio con marcos de aluminio 150x90x40 F/720599 VENDO calefont yunque grande, muy buen estado. F/720599. VENDO mueble para PC, con ruedas y ordenador de cd, perfecto estado $60.000 F/68712130

16 CLASES algebra, cálculo, física, química, estadística, tareas. Experiencia Fono 2 275751 Formateo y arreglo de computadores y notebooks Instalación de programas y drivers originales. Windows: XP - Vista - 7 originales, Respaldo de Información. Solución a problemas de virus $10.000 F/96423012 Vendo de mobiliario escolar Sillas Escolares Sillas Universitarias Mesas unipersonal Mesas Bipersonal Pizarras fabrica de mobiliario escolar F/86661002 CONFECCIONO todo tipo de cortina,visillo, cortinas tradicional, estores en diferentes telas, cenefas diferentes modelos, cojines drapeados. Arreglos en general F/84241526 CURSOS de pasteleria y decoración $10.000 mensual. Al terminar el curso reciben un diploma interesados, inscripción, F/89304252 Vendo tallado en madera decorativo, diferentes diseños y tamaños F/56028186 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miércoles a sábado F/61111391 REALIZO remodelaciones, instalaciones eléctricas y construcción general, F/87967956 - 230829 TRASLADO de Personas y Familias Responsabilidad en Niños de 10 a 99 Años las 24 Hs. Traslados en Auto, Furgon,Camioneta. Dentro fuera de Temuco. Viajes Argentina - Turismo F/94587195 FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO de relajación, reflexología, agradable ambiente, masajes descontracturantes, céntrico, F/2644969 - 88358563 SESIÓN de masaje reductivo con maquinas Dias lunes a viernes. Horarios desde las 7:30 a 12:00 horas.$6.990 por sesión. Sesiones efectuadas por profesionales de la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y reparaciones de Prótesis Dentales. F/88210073. TRASLADOS dentro y fuera de temuco a turistas y pasajeros en comoda camioneta Dogde Yourney Full equipo,7 pasajeros. modicos precios a consultar. F/95597418. HOSPEDAJE en pleno centro con servicio desayuno estacionamiento cable, wifi. precio $8.000 por persona diario. Fono 2311083

VENDO Parrilla a gas 2 Quemadores Beef Maker $ 30.000 F/81668583 VENDO Clavadora neumatica 100% nueva, sin uso alguno.modelo: pn 15-50 marca: rapid (sueca) valor comercial: $260.000 valor oferta: $150.000 F/74691486

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013 VENDO Maquina de cortar pasto Marca Briggd & Stratton (americana) motor 6 hp, bencinera, con acumulador de pasto. poco uso funcionando a toda prueba. $ 120.000 F/85897726 VENDO maquina duplicadora, marca Ricoh, modelo gestetner 5325. F/61441241. VENDO generador eléctrico en excelente condiciones, semi nuevo. $800.000 F/84878849. VENDO Galletero Angular De Walt 7” funcionando perfecto. $45.000 F/61697446 VENDO transformador de corriente 10kwa $400.000 F/92380704. VENDO betonera grande eléctrica con motor buen estado, sin mucho uso , funcionando F/85845804. SE VENDE piedra laja para revestimiento de muro y pisos. se entrega a domicilio en temuco por sobre 5 m. F/92810975. VENDO Tres cuerpos de andamios usados y dos tablones metálicos, F/99238366. VENDO termómetro de bolsillo laser extech ir 201 pocket casi nuevo $ 45.000 F/99788743 VENDO Abono organico con muy buen porcentaje y con su respectivo análisis Fono 67100941 VENDO ADOQUINES de cemento a $640 cada uno,-portal de la frontera temuco. F/76500584. VENDO enfardadora newholland. F/86337188 VENDO generador electrico marca loncin a sido usado solo dos veces, su precio es $50.000 conversable lo vendo por no uso $50.000 F/65942644 VENDO Bomba vacio 4CFM nueva sin uso con envase de aceite incorporado $130.000 F/83458733 VENDO Maquina Corta Césped Manual Metalica Tiene poco uso esta en excelente estado. $15.000 F/84796557 VENDO Gallitero dewalt va con disco de corte, poco uso llamar al 77875711 $70.000 VENDO panderetas, postes y bardas a pedido instalado y por unidad, precio conversable. F/89197412 VENDO Piscina armable, con un uso solo una vez el verano pasado, con todas sus partes. 2,39cm de largo, 1,50cm de ancho y 58cm de profundidad. Viene incluido un filtro para el agua enchufable. F/86619063 VENDO Hemoso macetero o jardinera en forma de carretilla, fabricada completamente en pino oregon. Despacho a todo Chile $ 25.000 F/78580291

REPONEDORES para supermercado Bodega Acuenta en la comuna de Temuco.Acuenta Temuco Manuel Antonio Matta #025, Temuco. Inicio el 31 de Octubre, hasta el 05 de noviembre. $60.000 F/57399183 SE NECESITA carpintero para obra en Temuco, carpintería en obra gruesa ,responsable , se realiza contrato y se cancela a trato . comienzos de obra

en los próximos días. F/91416204 OFRECEMOS un puesto en nuestra empresa de Turismo. Queremos una persona para trabajar en el Fundo de la empresa cerca Curacautin. El trabajo es cuidar una zona del Fundo incluyendo una Laguna y recibir turistas controlar accesos y la zona. La persona debe ser muy responsable y leal a la empresa.El pago es de $10.000.- por día F/94557061 BUSCO persona para trabajar en el norte ,con experiencia en reparación de audio video, tv,dvd,, equipos musicales, PlayStation, amplificadores,etc llamar al celular 09-68365775 NECESITO asesora de hogar responsable con experiencia y disponibilidad inmediata, horario jornada completa de lunes a viernes de 8:30 a las 18:30 de la tarde ( 45 horas semanales ) somos 2 adultos y tres niños. Se ofrece buen sueldo. F/96644526 SE NECESITA asesora del hogar para labores de casa y cuidado de bebe� de 1 año. casa chica. pago imposiciones legales. Sólo con recomendaciones comprobables y experiencia en cuidado de niños. Llamar reales interesados para entrevista. $170.000 F/77600222 NECESITO operador para excavadora, con experiencia para trabajo fuera de la ciudad F/96456929 NECESITO persona como ayudante de maestro en construcción. Llamar al cel. 66660431 BUSCAMOS para Escuela rural de la comuna de carahue, incorporar para la temporada 2014 una manipuladora de alimentos proactiva y con ganas de trabajar. Debe tener al menos 3 o 4 niños estudiando en la enseñanza básica para postular al empleo. F/90477111 Oficina comercial CLARO necesita contratar ejecutivos para ventas terreno,área telefonía móvil . Zonas de trabajo Temuco y comunas de la región. F/50025862 SE BUSCA maestro o maestrea sanguchera, para local de comida rápida, sector San Martín. Turno Almuerzo, Horario de trabajo desde 11:30 hrs. a 15:30 hrs. F/82541662. NECESITO se necesitan maestros carpinteros para pitrufquen, realizar mejoramientos de viviendas, se cancela por casa. F/64477419 NECESITO tapicero de muebles. fono 71636304 NECESITO choferes para radio taxi dia y noche linea 270270. comunicarse al fono 68414169 NECESITO señora sobre 35 años para el cuidado de dos niños 7 meses y 5 años. Labores del hogar (sin cocinar).Debe ser responsable, honrada, comprometida, proactiva, alegre y cariñosa. De lunes a viernes de 8:00 a 17:00 Hrs.pago $170.000.Llamar para coordinar entrevista al 81883426 NECESITO niñera para cuidar a mi hijo en Temuco el horario es de 15

hasta 20 horas de lunes a sábado . F ( 98353829) NECESITO Urgente Ayudante de Cocina para restaurante en Villarrica. Con experiencia o estudios técnicos en Cocina. se ofrece contrato, estabilidad laboral, buen ambiente y renta acorde. Preséntate con CV en Francisco Bilbao #581 Villarrica NECESITO manipuladores de alimentos para angol, victoria y otras localidades de la región. experiencia en manipulacion de alimentos F/2341941 Se requiere Chofer para furgón escolar, en la ciudad de Temuco. $250.000 de lunes a viernes. llamar a 9-86587682 (claro) / 9-88403644 (movistar) NECESITO nana mediana edad educada honrada ojala cristiana solo para días sábados de 9.30 am hasta las 15.30 pm. casa chica. F/22720026 NECESITO señorita buena precencia con o sin experiencia para masajes sensitivos , Pago semanalF/61111391

NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938 NECESITO TRABAJO de conductor profesional con licencia a2 y a4 disponibilidad de 09:00 a 16:00 F/ 66112333 NECESITO TRABAJO como ayudante eléctrico se alambrar, canalizar, artefacto, instalación de empalmes, instalación de medidores, tableros, etc. F/ 88613480 NECESITO TRABAJO de asistente d adulto mayor, señora buena presencia,educada,con estudios se ofrece para cuidado de abuelitos o enfermos postrados. F/ 81276630 SE OFRECE Para hacer aseo por el dia en oficinas, casas, dpto, etc... Comunicarse con señora cristina F/58675124 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 Se ofrece varón (39) para trabajar en horario nocturno en cualquier ocupación experiencia como guardia,operario y muchas ganas de trabajar con residencia en Temuco y movilización propia. F/83212762 GARZONA,cajera o atención local en fiestas patrias. F/2210269. CHOFER licencia clase A1-A2(antigua), 26 años como conductor en las ff.aa. 30 años de experiencia conduciendo. F/95025445. GUARDIA de Seguridad Pub, Discoteq, Nochero Experiencia 17 años F/72742029. NECESITO TRABAJO Gasfiter de agua y gas Tengo experiencia en instalaciones.de GLP a granel, soldadura de

plata, estaño y soldadura al arco .Artefactos sanitarios Licencia de conducir clase B 4to medio F/58450937 NECESITO TRABAJO de panadero en sector amanecer de temuco,con amplia experiencia y responsabilidad ,en el tema..verdaderos interesados F/ 74847648 NECESITO TRABAJO buena presencia nesecita trabajar, atencion de publico, vendedora,niñera, asesora. media jornada de mañana. responsable. F/ 2333479 NECESITO TRABAJO soy Profesional con habilidades comunicacionales, visión y actitud positiva ante los desafíos profesionales y personales. Perseverante, constante y orientada hacia el logro de los objetivos y la satisfacción del cliente. Capacidad para trabajar y liderar equipos de personas orientadas hacia la mejora continua. Experiencia en atención al cliente F/ 54257258

VENDO mueble para computador con ruedas y ordenador de CD $ 60.000 F/ 68712130 GASFITER , Limpieza e instalacion de calefont, agua potable y alcantarillado F/83752925-2347533 REPARACIÓN de computadores y notebook instalación de programas a domicilio y en taller en Temuco. F/91414389. SE IMPARTEN clases de cueca para todas las personas interesadas en bailar nuestra danza nacional. F/78529391. VENDO Mesa para computador con ruedas y ordenador de cd’s en perfecto estado. $60.000 F/68712130 VENDO mesa de madera nativa 3,65 x 75 x 85 con bancas para quincho y/ restaurante F/68712130 VENDO Encendedor Nuevo cuando levantas la tapa abajo dice FREEDOM $ 35.000 F/98870696 VENDO Juego Inflable Prácticamente Nuevo, $600.000 F/96476911 VENDO MESA DE SERIGRAFIA ARTESANAL CON SUS BASTIDORES . ES GRANDE Y FIRME $ 170.000 F/61814189 VENDO javas de bebidas cocacola, $ 2.500 F/ 82686615 VENDO Zippo Pelicula constantine edicion Limitada $35.000 F/98870696 VENDO Hermosa cuna madera lacada blanca, con barandas extraibles. Incluye colchón, 2 juegos de sábanas, dos frazadas de lana y cobertor. Tamaño de la cuna: 155 *80 cms.Todo en buen estado. $ 80.000 F/81564790 VENDO silla nido auto marca Infant, excelente estado. $ 25.000 F/77644759 VENDO juguetes usados un triciclo amarillo con rojo, caballito de madera balacin y una moto correpasillo. Cada uno se puede vender por separado $10.000 por cada uno. Villarrica F/77342777 VENDO dos tarros de nan1 de 900gr nuevos sellados con fecha de exp: abril del 2014 $10000 cada uno. F/84103985 ELABORAMOS masa de Sopaipillas, masa de empanadas de horno y fritas.

Telefonos 2484827/87961863 DJ JUAN amplificacion de eventos en general matrimonios cumpleaños fiestas bingos etc $50.000 Fono 86881722 Arreglo jardines y corto cesped Presupuesto gratis a domicilio, precios modicos, arreglo jardines, corto cesped, mantencion de paisajismo, cuento con fumigaciones, abonos, etc, y los materales relacionados con este trabajp llamar 0452450168 - 83662355 Marco Elimina esas arrugas y reafirma tu piel, mediante un completo tratamiento, clínicamente comprobado. El tratamiento consta de 10 sesiones de ultrasonido facial + radiofrecuencia facial. Valor: $54.990 (las 10 sesiones). F/94281134 Reparación de maquinas industriales y domesticas todas las marcas lavadora, maquinas refrigeradas en general, microondas secadoras, calefont , cocinas a gas. San Martín 02140 Fono 2-403605. CENTRO DE EVENTOS en Temuco.Capacidad para 200 personas. Amplio estacionamiento privado, servicio de vajilla, iluminación, sonido y banquetería.Cuenta con nosotros para crear tu evento, matrimonio, celebración. Realizamos eventos de gran nivel. Más de 15 años de experiencia en la región. F/2342537 SERVICIO REVISIÓN TECNICA Atención! No tiene tiempo para llevar su auto a la revisión técnica? llámeme y yo lo hago por usted, también tengo auto y se lo que es perder muchas horas del día en hacer este tramite,servicio solo para la ciudad de Temuco y Padre las Casas. $15.000 F/83212762 SE DISEÑAN casas, para diferentes superficies, los diseños quedan en 3D para ver las diferentes perspectivas. se pueden decorar los interiores ya sea pintura de muro,suelo, cielo. F/72940821 VENDO caja de fondos chica. medidas: 35cm de alto, 25 cm de ancho, 23 cm de fondo. pesa 30 kilos. $ 55.000 F/92980458 VENDO camara tiene 12 megapixeles en exelente estado super buena saca fotos panoramicas (precio conversable) $35.000 F/61095605

EXTRACTO Rentas e Inversiones Paillahue Limitada solicita derechos de aprovechamiento consuntivos, permanentes y continuos captados gravitacionalmente sobre aguas superficiales y corrientes de esteros sin nombre ubicados en provincia Cautín: 1) 36 l/s en punto N 5.688.440 y E 696.529; 2) 42 l/s en punto N 5.689.025 y E 696.689; 3) 26 l/s en punto N 5.689.212 y E 696.678; 4) 23 l/s en punto N 5.689.756 y E 696.955. Coordenadas cartográficas UTM (m) Huso 18 Datum WGS 1984.

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

En clausura de I Jornadas Corales Temuco UniverCiudad

Poeta cubano José Kózer gana Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2013 El premio, otorgado por el Consejo Nacional de Cultura en conjunto con la Fundación Pablo Neruda, fue anunciado por el ministro de Cultura y consiste en una medalla y US$60.000.

or unanimidad el escritor cubano José Kózer fue elegido como el nuevo ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, entregado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) desde 2004. En una ceremonia realizada en la Casa-Museo La Sebastiana de Valparaíso, el ministro de Cultura, Roberto Ampuero, notificó telefónicamente a José Kózer, quien recibió sorprendido y alegre la noticia desde Miami. “Justo cuando me entero estaba corrigiendo una poesía, muy temprano en la mañana, y aunque me habían dicho que quizás podía quedarme con el premio, fue de todos modos un gran honor”, dijo el poeta. Por su parte, el secretario de Estado destacó que se trata de “un extraordinario poeta, con una obra muy prolija, reconocida internacionalmente, sólida e innovadora”. El premio, otorgado a través del Fondo del Libro y la Lectura y en conjunto con la Fundación Pablo Neruda, consiste en un diploma, una medalla y US$60.000. Y busca distinguir la trayectoria de un autor cuya obra sea considerada un aporte notable al diálogo cultural y artístico de Iberoamérica. Con sólo nueve ediciones, el galardón se ha consolidado como un referente entre los premios literarios iberoamericanos. “Este premio habla por una parte de la importancia que tiene Pablo Neruda tanto para los chilenos como en su proyección internacional, y al mismo tiempo es una invitación a los chilenos a conocer a nuevos poetas, nuevos creadores del espacio iberoamericano”, explicó Ampuero. El jurado, presidido por el titular de Cultura, estuvo conformado por escritores representantes de distintos países de Iberoamérica: Julio Ortega, de Perú; Margo Glantz, mexicana; Roberto Echavarren, uruguayo; y Leonardo Sanhueza Frits y Soledad Fariña Vicuña, de Chile. El premio Pablo Neruda ha recaído en años anteriores en el mexicano José Emilio Pacheco (2004), el argentino Juan Gelman (2005), el peruano Carlos Germán Belli (2006), la cubana Fina García-Marruz (2007), la chilena Carmen Berenguer (2008), el nicaragüense Ernesto Cardenal (2009), el peruano Antonio Cisneros (2010), y en los chilenos Oscar Hahn (2011) y Nicanor Parra (2012). Kózer, radicado en Estados Unidos desde 1960, ha publicado más de 50 libros, en su mayoría de poesía, además de diarios y narrativa, clasificado dentro de la estética neobarroca, e identificado como una de las figuras centrales de esta corriente. (Pulso.cl).

CULTURA 17

Emotivo Homenaje a Jeremías Zúñiga

iecinueve coros subiera musical y la tradición coral que posee recibió el galvano en memoria de su ron al escenario del La Araucanía”. padre, expresó “mi papá cumple treinta Aula Magna de la UC En relación a la figura de Jeremías Zúñiaños de fallecido; entonces obviamente Temuco en las I Jornaga, que dirigió el coro de la UC Temuco es una emoción intensa, porque he visto das Corales Temuco entre 1975 y 1983, Arroyo recordó que como todos estos años se ha ido manUniverCiudad “Voces en 1976 el maestro Jeremías Zúñiga teniendo esta forma o estilo de trabajar que encantan”, que se desarrolló dufue aclamado por la crítica musical esla música coral. Hay muchas canciones rante cuatro días y culminó el pasado pecializada como uno de los grandes que los antiguos integrantes del coro sábado, con un emotivo homenaje al maestros de la música coral chilena, me recordaron cuando mi papá ensafallecido ex Director yaba en la casa y una del Coro de esta casa En 1976 el maestro Jeremías Zúñiga fue aclamado por estaba en la noche y de estudios, Jereescuchaba la música mías Zúñiga Vilches. la crítica musical especializada como uno de los grande fondo. Entonces es La organización del des maestros de la música coral chilena, destacando para mí un instante en encuentro estuvo a su aporte al repertorio coral con arreglos de música que el fondo te sigue cargo de las Universimarcando, sigue predades Católica de Te- mapuche del compositor Armando Nahuelpán. sente. Así como dijo muco y Santo Tomás. Alejandro: mientras Esta actividad nace de la gestión y esdestacando su aporte al repertorio couno viva, mientras otras personas lo fuerzo conjunto de las mencionadas ral con arreglos de música mapuche sigan recordando, él nunca va a morir”. instituciones en el marco de la alianza del compositor Armando Nahuelpán en El homenaje finalizó con el coro de la Temuco UniverCiudad, y con ella espeversiones corales, en un brillante conUniversidad de La Frontera y ex alumran aportar al desarrollo artístico en la cierto ofrecido en el Teatro Municipal de nos de Jeremías Zúñiga dirigidos por zona a través de una actividad que inSantiago. Alejandro Arroyo, que interpretaron pietegra a las entidades reunidas en esta Lisette Zúniga, hija del maestro, quién zas musicales mapuche con los arreiniciativa. glos del maestro. Al evaluar esta primera versión, el coorPosteriormente se distinguió a los coros dinador de las jornadas y encargado participantes y luego fue el turno de la del Programa Artístico Aula Magna DiOrquesta de Cámara de la Universirección de Extensión de la UC Temuco, dad Católica de Valparaíso, dirigida por Carlos Morales, expresó: “Creo que hoy Gonzalo Venegas, que brindó un magpodemos sentar las bases de los que es nífico concierto de clausura de estas un desafío mayor, poder tener en un par primeras jornadas. de años más, sino el próximo año, una Los participantes semana de la música coral en Temuco Las agrupaciones corales que particique sería prácticamente un hito que paron en el encuentro son las siguienbrindaría alternativas turísticas, musicates: Coros de la Universidad Católica les y culturales para una ciudad como de Temuco, de la Escuela “El Tesoro”, ésta que carece de un referente en lo del Club de Adulto Mayor “Voces de artístico”. Señal que dio en forma muy La Araucanía”, de la Universidad Sanpotente el Consejo de la Cultura al proto Tomás Temuco y de la Escuela “San poner el homenaje a Jeremías Zúñiga, Rafael”, además del Coro de Niños del agregó Morales. Teatro Municipal de Temuco y el Coro Homenaje a un maestro Sinfónico de la UC Temuco, del Liceo El sello de la clausura de estas I JornaÓscar Moser; el Coro “Voces Blancas”, das Corales lo marcó el reconocimiento de la Escuela Municipal Andrés Bello; póstumo que el Consejo de la Cultura el Coro del Colegio George Chaytor, otorgó al ex director del coro de la UC el Coro del Liceo Camilo Henríquez y Temuco, Jeremías Zúñiga Vilches. el Coro de la Escuela Municipal Guido El director del CNCA Alejandro Arroyo, Beck de Ramberga. También se prequien fue además su discípulo, subrayó sentaron los Coro del Liceo Pablo Neruque para la institución que representa da, el Coro del Liceo Jan Comenius; el es relevante instituir este reconocimienCoro “Joven de Pioneros”, de la Iglesia to con motivo de las I Jornadas Corales Adventista; el Coro Mixto Liceano de “iniciando así una tradición que deberá Temuco (Cormil); el Coro de la FundaEntrega de reconocimiento a permanecer en el tiempo, con la única ción del Magisterio de La Araucanía y directores de coros participantes finalidad que las futuras generaciones los Coros de Estudiantes y de Cámara en encuentro. conozcan el aporte al desarrollo artístide la Universidad de La Frontera. co de los grandes forjadores de la cultu-

Lisette Zúñiga recibe disco y galvano en memoria de su padre, Jeremías Zúñiga, de manos del Prorrector UC Temuco Arturo Hernández y del Director de Cultura, Alejandro Arroyo.

Coro de Cámara de la Ufro y ex alumnos de Jeremías Zuñiga dirigidos por Alejandro Arroyo.

Los dinosaurios recobrarán vida en Pucón

iving Dinosaurs” se denomina la muestra científica, educativa y recreativa, única en el mundo, que durante el año ha recorrido Sudamérica con llenos totales en todas sus presentaciones. Y es que después de 65 millones de años, las criaturas más grandes que habitaron nuestro planeta, recobran vida en los increíbles Dinosaurios Animatro-

nic hechos con la más alta tecnología japonesa y todo lo necesario para ofrecer una experiencia realista enfocada a que el visitante se lleve una experiencia inolvidable. Se mueven, respiran y emiten sonidos, creando la extraordinaria sensación de estar vivos. Una fascinante invitación a recorrer el mundo de los animales que dominaron la superficie de la Tierra durante 180 millones de años. Desde enormes depredado-

res, cazadores carnívoros, pacíficos herbívoros y hembras que trabajaban mucho para construir sus nidos para criar a su progenitor, hasta la gran catástrofe de hace 65 millones de años, cuando un gran meteorito se estrelló contra la Tierra, forman parte de este Universo Jurásico. Una muestra increíble, principalmente interactiva educativa, con 15 tipos de especies en movimiento A diferencia de otras muestras similares que han re-

corrido ciudades de Chile, Living Dinosaurs llega con precios rebajados para que todos tengan acceso a esta singular muestra. Tres mil 500 pesos es el valor general para grandes y chicos y Dos mil pesos por persona para grupos sobre 10. Para acceder a convenios se debe escribir al mail dinosaurioenpucon@gmail.com o llamar al fono 9642 0380.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Cómo Fudea logró que la Ufro pudiera ser la gran universidad del sur

a Fundación de Desarrollo de Desarrollo Educacional Araucanía. Educativa, el Centro de Ingeniería de Recordó que desde el año 91 se inició Educacional y Tecnológico “La vida ha sido de dulce y agraz, en un Softwore, el Instituto de Agroindustrias, un largo proceso para que la universidad La Araucanía Fudea Ufro, entorno permanentemente cambiante La Incubadora de Negocios, el Institupudiera optar a recursos vía proyectos y fue creada bajo el alero de la pero que se ha salido adelante gracias al to de Estudios Indígenas, el Instituto del que el destino de la Fundación ha estaUniversidad de La Frontera el 10 de Octutrabajo de gente competente, honesta y Medio Ambiente, el Instituto de Desarrollo do directamente relacionado con el debre de 1983 y sus estatutos firmados en la con visión de futuro, comprometidos con Regional y la Clínica de Atención Audiosarrollo de esta universidad. Habría sido misma fecha en la Notaría de don Claudio el desarrollo del conocimiento de la unilógica y otros”. prácticamente imposible que nuestra uniGonzález Rosas de Temuco. Existen moversidad y del país”. Dijo el doctor Araneda, que se se ha loversidad se desarrollase en el ámbito de dificaciones posteriores de estatutos con Para la opinión pública cuesta entender el grado gracias a la vinculación existente la vinculación, sino hubiésemos contado fecha 26 de Abril de con esta herramienta 1984 y 30 de Enero administrativa”. de 200”, eso dice el “Cuando uno se vincula L a Fundación de Desarrollo Educacional y Tecnológico La Araucanía, Fudea, celebró portalk de la insticon algo, significa acti30 años de existencia. ¿Qué es, qué hace? Su trabajo se queda siempre circunscrito a tución en Internet, vidad y cuando uno cola Universidad de la frontera, la principal casa de estudios del sur, pero sus autoridades pero ¿qué es? mienza a hacer cosas Es posible que la propias de la vinculadestacan que no lo sería, sino fuera por esta herramienta administrativa que permitió a la opinión pública no ción” permite alcanzar Ufro abrirse paso y vincularse con el país y la región que la rodea. tiene mayor inforprocesos de crecimienmación acerca de la to, “con la colaboración labor que desarrolla de todos los directores FuedaUfro, pero en que han pasado por sus 30 años de existencia ha contribuido valor del aporte de FuedaUfro, pero cuancon las distintas vicerrectorías y faculFudea y con el actual presente y secreal desarrollo de actividades académicas do se explica que una universidad estatal, tades de la universidad en el estudio de tario ejecutivo. Por eso agradecemos lo de proyectos y prestación de servicios debe navegar en entre una nomenclatura diversos proyectos. que hacen por nuestra universidad”. principalmente a la Universidad de La burocrática propia de un organismo púPara lograr todos estos proyectos, recoMúsica Frontera, mediante la vinculación con blico que transforma a la universidad en noció el director de Fudea el aporte de los En las ceremonias académicas siempre empresas e instituciones públicas y priuna enorme carga muy lenta para desplainvestigadores como también al equipo existe el buen gusto de incorporar un movadas, nacionales e internacionales; con zarse en la difícil relación público privada operativo “profesionales que han sabido mento musical y esta vez, dos estudiantes el fin de convertir a la Universidad en un para competir en el mundo de hoy. enfrentar las condiciones adversas, sutemuquenses de la carrera de ingeniería agente de desarrollo de la Región de La De eso se encarga FudeaUfro, porque su perarlas y recomenzar con entusiasmo”. civil industrial. Se trata de Jorge Aguilar Araucanía y del país. objetivo es la administración financiera Dijo que a gracias a esta disposición, FuFuentealba–último año de su carrera con País, región y universidad de proyectos, recaudar, cautelar y aplidea obtuvo un último gran logro: la cermención informática-, quien acompañó a Eso es todo. Con ello, ha logrado imporcar fondos. Entregar las garantías por los tificación ISO 9001 2008, en gestión de su hermano Edgard, estudiante de cuarto tantes proyectos que ha desarrollado la compromisos contraídos y el manejo de proyectos. Agregó que en esta labor ha año de ingeniería civil industrial, en violín. Universidad. Eso fue lo que se explicó cartera de contratos con clientes, proveesido fundamental el aporte del director Ellos interpretaron con sus dos temas en el auditórium Selva Saavedra de esa dores de bienes y servicios. FudeaUfro ejecutivo, Eleazar Jaramillo. escogidos, el sentido de la ceremonia: casa de estudios, cuando autoridades es el socio natural de los emprendedores La vinculación la academia, con Danza Húngara N°5 de universitarias celebraron los 30 años de que abordan proyectos y empresas en la El rector de la Universidad de La FronteJohannes Brahms, símbolo de la última Fudea, que hoy dirige el Dr. Nelson AraUniversidad de La Frontera. Su aporte es ra, Sergio Bravo, recordó que el origen de resistencia a la creciente mecanización neda. “Estamos haciendo país, estamos decisivo para la concreción de las ideas. Fudea se remonta a otros orígenes, porde la sociedad europea de mediados del haciendo región y estamos haciendo uniPor eso la satisfacción de su director, Nelque, dijo, esta nació para administrar hosiglo 18 y “My Way”, de Paul Anka y Frank versidad y eso nos tiene muy contentos”, son Araneda. “Hemos sido portavoces y gares estudiantiles. Sin embargo, explicó Sinatra, tema que interpretó a la juventud dijo Araneda cuando saludó a los asistentestigos de emprendimientos que muesque a partir del año 90 la universidad iniromántica de los 70 en un último esfuerzo tes. tran su desarrollo, madurez y esfuerzo ció un proceso “bastante avanzado y hoy para no sucumbir a la fuerza avasalladora Destacó que en 1992 Fudea tuvo en el que apoyan la docencia y entrega de sermuy de moda: vincularse” y que consistía del rock. Como la vida: nada existe por proyecto Enlaces su prueba de fuego y vicios a la comunidad como las clínicas “en salir de la burbuja universitaria para sí solo, todo tiene un precedente y una cuando ya se registraba como Fundación odontológicas, el Instituto de Informática conocer los problemas externos”. vinculación.

Sergio Bravo, rector, entrega reconocimiento al Dr. Nelson Araneda, presidente FUDEAUFRO.

Nelson Araneda, Presidente FUDEAUFRO entrega reconocimiento a ex directores y ex asesor jurídico: Hernán Hernández, Ricardo Fonseca, Claudia Acevedo y Rodrigo Navia.

Ricardo Fonseca, Nelson Araneda, Sergio Fuentes y Sergio Bravo.

Sergio Fuentes, Marcelo Ñúnez, Marcela Cid, Nelson Araneda y Jaime González

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

ADULTOS MAYORES19

Las álgidas tareas que deparará el futuro temuquense y regional

El cruento tema de la basura domiciliaria

Aníbal Barrera Ortega

a empresa Gescam de estudio, en caso de ser aprobado, aún posible, dado que no hay acuer- Medio Ambiente el tema de los recoSantiago, a petición de la signifique la entrega en concesión del do con los municipios. lectores, pero la bióloga Érika Álvarez Asociación de Municipali- vertedero de Boyeco a una empresa En cuando a Boyeco, sólo se sabe considera que la decisión final tardadades de La Araucanía, transnacional, con la consiguiente que existe un plan de cierre del ver- rá por lo menos tres años. AMRA, desarrolló un tra- cesantía de las personas que ahora tedero y que se está trabajando con bajo denominado Estudio del Sistema laboran allí. la Secretaría Regional Ministerial del de Manejo de Residuos Sólidos para el Emplazamiento de Centros de DisEn el vertedero de Boyeco se ganan la vida más de cuatrocientas personas de condición moposición Final, Estaciones desta en la separación y aprovechamiento de residuos sólidos. Un estudio encargado por la de Transferencia y Plantas Asociación de Municipalidades de La Araucanía a una consultora santiaguina podría significar de Tratamiento en la Región de La Araucanía. la entrega en concesión de Boyeco a una empresa especializada, lo que perjudicaría a esas

Un tema crítico

personas. Pero ese estudio carece de un modelo de gestión, por lo que hay un margen de tres

Hablando con claridad, años para contar con tal instrumento. estamos en presencia del crítico problema de las basuras domiciliarias. Es muy claro que nuestra cultura no incluye aún nociones Al respecto, Erika Álvarez precisó sólidas sobre lo que debemos hacer que la AMRA solicitó dos estudios. con nuestros residuos cotidianos. En Uno referido a un centro de emplazaTemuco, son escasas las familias miento integral de residuos sólidos, que atinan a separar la basura en que no sea un mero relleno de fosos, términos de la naturaleza de lo que sino que tenga capacidad de tratala originó. Podrá tratarse de metales, miento y distribución de los materiade plásticos, de papeles y cartones, les aprovechables, y otro que busca de restos de comida, etc., etc. Lo de- la determinación de tecnologías para seable es que la basura de nuestras esos efectos. Precisó que se asume casas, que espera tarde a tarde a los que lo más deseable es un relleno camiones recolectores municipales, sanitario. sea dispuesta en envases separados Modelo de gestión para facilitar su posterior reciclaje y Sin embargo, acotó la profesional, aprovechamiento. la AMRA invitó al Gobierno RegioExisten los vertederos municipales, nal a conocer precisamente el estuel principal de los cuales, en lo que dio acerca del cual Tiempo21 estaba se refiere a Temuco, Padre Las Ca- consultando, habiéndose arribado a sas y otras comunas aledañas, es el la conclusión de que ese instrumende Boyeco, situado a 12 kilómetros to carece de un modelo de gestión y de Temuco, en el cual actualmente que es sólo conceptual. Un modelo se ganan la vida, en la separación y de gestión permitirá saber si el centro extracción de algunos residuos sóli- de disposición final de los residuos dos, más de cuatrocientas personas resulta rentable en términos, por de modesta condición. ejemplo, de lo que demoraría un caUna duda pertinente mión en la distribución y los caminos Erika Álvarez Cortés es la encarga- posibles para su desplazamiento. En da de planificación y ordenamiento buenas cuentas, se necesita sumar y territorial en el Gobierno Regional de restar para determinar la aplicabilidad La Araucanía y, por lo tanto, la perso- de lo propuesto. na indicada para que Tiempo21 pre- Decisión municipal guntara por la pertinencia del estudio Además, no queda claro cuántos realizado por la empresa consultora centros integrales serán necesarios. Gescam. En principio, la AMRA prioriza la exisSe le preguntó directamente por la tencia de un solo sitio, pero el estuprincipal de las dudas, la que es com- dio habla de nueve. Será, entonces, partida y analizada por el médico Mi- materia de lo que decidan las municiguel Ángel Solar, actual candidato a palidades involucradas la implemenintegrar el Consejo Regional, CORE, tación de uno o varios lugares para que será elegido el próximo 17 de no- erigir los centros integrales. viembre. Esa duda tiene que ver con La AMRA ha informado que el rela muy clara posibilidad de que ese querido modelo de gestión no resulta

Erika Álvarez Cortés es la encargada de planificación y ordenamiento territorial en el Gobierno Regional de La Araucanía.

20 DESARROLLO

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

Las 12 preguntas claves para entender esta tecnología

TV Digital en Chile:

La Tercera.com

ey de TV Digital: 6 puntos prioritarios que debes saber Luego de la aprobación del proyecto de TV Digital en Chile, este miércoles el Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz y el subsecretario Jorge Atton entregaron algunos detalles del acuerdo, que ofrecerá gratuitamente TV de mejor imagen y sonido, más canales, servicios adicionales y más opciones de contenido educativo y cultural. Teniendo en cuenta que Chile es el penúltimo país en Latinoamérica en adoptar la señal digital y la reciente clasificación al mundial de Brasil apura bastante la necesidad de implementar el sistema, el plazo estipulado de cinco años para que todo el país pueda acceder a esta tecnología aún parece bastante lejano. Sin embargo, la adopción va más veloz de lo que se piensa: Según las estadísticas de la Subtel, en los dos últimos años los precios de estos aparatos han bajado de 1 millón de pesos a 200 mil pesos, y de cada tres aparatos vendidos en el comercio, dos poseen el decodificador. Por ello, y considerando los cambios que se realizarán a nivel de la industria televisiva es necesario conocer algunos aspectos del sistema relacionados con su funcionamiento, la tecnología que utiliza y cómo nos afectará como usuarios. ¿A qué servicios podré optar con esta tecnología cuando esté disponible? Interactividad, sobre todo. Estás viendo un programa político y el conductor pide que votemos por el candidato más creíble, y desde tu control remoto podrás elgir a tu alternativa favorita. En una película, podrás acceder a información sobre los personajes, actores y la producción e incluso seremos capaces de adquirir servicios o productos en tiempo real si un comercial nos llama la atención. ¿Cuál es la calidad de la señal? Básicamente la imagen es 10 veces mejor que en la actualidad (como un Blu-Ray), con cinco canales de audio con sonido envolvente, similar a un CD.

¿Ahora existirán más canales? La señal (entiéndase por un canal, como el 7 por ejemplo), será dividida dependiendo de las necesidades de la estación, aunque al tener una frecuencia limitada, deberá optar entre varias opciones: Dos canales HD;

pón, aunque para ello se requiere la inversión apropiada por parte de las estaciones. ¿Y los eventos deportivos? En este caso, la seleccion chilena de fútbol tiene un trato especial. Los partidos oficiales FIFA (mundiales,

codificador, la señal será la misma para todos los aparatos. ¿Podré ver la TV desde dispositivos móviles o consolas de videojuegos? No sólo podremos ver TV en el living del hogar, ya que el sistema también contempla el uso de notebooks, smartphones y tabletas, aunque para ello deben tener un adaptador USB, que para los PC portátiles tiene un costo de unos 35 mil pesos aproximados. Para los móviles es distinto, ya que el aparato vine de fábrica con un chip especial y se encuentran en el mercado desde 2009 aunque se espera que con el paso de los meses lleguen más modelos compatibles. ¿Y las consolas de videojuegos? La entrada USB de estos aparatos puede ser utilizada, pero con un accesorio externo como PlayTV de PS3, escaso en el mercado.

Comprar productos en tiempo real mientras vemos un comercial, votar por nuestro artista favorito vía control remoto o ver TV en el metro con calidad de Blu-Ray son algunas de las opciones que entrega el nuevo sistema, que estará listo en 2018.

un canal HD y dos señales estándar; tres o cuatro señales estándar o incluso una radio. Cada estación televisiva tendrá máximo una señal, salvo TVN que puede optar a dos pero privilegiando las señales regionales y contenido cultural. El espacio que no sea utilizado puede ser puesto a licitación, favoreciendo a los canales comunitarios. ¿Más realities y programas de farándula? No necesariamente. La ley especifica que la cultura tendrá un espacio de al menos cuatro horas semanales, y que también se le dará cabida a programas de servicio público promovidos por el Gobierno, como discusiones sobre el sida, cómo enfrentar un terremoto o diversas campañas de utilidad. Asimismo, un aspecto interesante tiene que ver con los avisos de terremoto y tsunami que podrían ayudar a ganar algunos valiosos segundos a los usuarios, y que también podrían ser parte de esta nueva tecnología utilizada hace años en Ja-

Copa América, eliminatorias) serán transmitidos gratuitamente para todo el país en alta calidad. Si un operador satelital o de cable adquiere los derechos, tiene la obligación de licitar la señal a un canal abierto por lo que la transmisión de Brasil 2014 está asegurada. ¿Acabo de comprar un televisor de los antiguos, quedará inutilizable? Cualquier aparato que no tenga incorporado el decodificador, luego del apagón analógico, quedará inutilizable. Aún así, es posible adquirir una caja decodificadora, con precios entre 40 mil y 150 mil pesos dependiendo de sus prestaciones. ¿Ya no será posible grabar los programas en aparatos externos? Sí, será posible, tanto en dispositivos digitales o en los antiguos VHS. En mi casa tengo tres televisores sin decodificador. ¿Uno solo de ellos es suficiente? No. Deberías comprar tres decodificadores independientes, ya que si conectas múltiples TV al un solo de-

¿Será posible ver TV en un iPad o iPhone? No. El sistema funcione en base a señales aéreas, y no involucra aplicaciones descargables para smartphones. Si me compro una TV portátil para el auto o utilizo uno de los móviles para ver TV, ¿La señal de pierde en un viaje? La idea es que la señal esté disponible tanto en el metro, como en viajes a través de Chile. Sin embargo y tal como ocurre con las señales de radio o celulares, al pasar por sitios montañosos es posible que ésta se interrumpa, aunque una de las razones por las que se eligió este sistema por sobre otros es la adaptación a la geografía chilena, por lo que no debería existir problema. Actualmente tengo un TV con decodificador, pero no veo los canales Si vives en el centro de Santiago, notarás que la señal HD de los canales abiertos no tiene la misma calidad que en las zonas periféricas (donde es posible ver todos los canales) e incluso hay algunos que no se pueden ver. Si bien esto se debe a aspectos como la saturación o edificaciones, en realidad los transmisores son aún pequeños y deben ser adaptados a la exigencia de la Subtel, por lo que una vez que esto se aplique, todos podrán acceder a este sistema. Si quieres conocer la cobertura existente, puedes verlo en tvd.cl.

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL21

Gremios y comercio detallista tendrán Mall Territorial Se trata de fortalecer la idea y dar herramientas a los asociados a nuestras cámaras y asociaciones del comercio y turismo comunales para que enfrenten en mejores condiciones los desafíos propios de la competencia a todo nivel.

on el fin de dar cumplimiento a los acuerdos sostenidos en el Congreso de Las Américas celebrado en Porto Alegre, Brasil el Presidente de la Confederación de Comercio Detallista y Turismo de Chile, Rafael Cumsille se reunió con los líderes regionales de las asociaciones gremiales de La Araucanía, apoyados en su mayoría por SERCOTEC, cita que se efectuó bajo en el Restaurante la Cumbre del Ñielol y contó con importantes actores políticos de la región. Son cerca de 350 cámaras de comercio del país y 400 mil empresarios my pyme quienes destacan a través de su máximo representante, Rafael Cumsille que el mundo ha cambiado y eso es trascendente para los gremios, ya que a nivel global han cambiado las exigencias de los consumidores, es por ello que se han generado una serie de encuentros con el fin de potenciar y trasmitir los cambios que los gremios deben realizar para nivelarse con un mundo moderno: “El mundo cambio y el consumidor también, requiere una atención inmediata y profesionalizada lo ideal es optar por el autoservicio”, aseguró Cumsille. Dentro de los proyectos que tienen los gremios figura la iniciativa de un mall abierto territorial que será la gran red o cadena nacional del comercio detallista y turismo, exhibiendo en cada vitrina de sus locales el sello que los identificará como integrantes de la Cámara de Comercio local, afiliada a la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile. “Imitando un poco lo que vivimos recién, en compra Pyme nosotros vamos a poner un sello que va asociado a las Cámaras de Comercio y ahí va a ver un fortalecimiento gremial y el sello va a decir: Asociado a la Cámara de Comercio y afiliado a la Confederación de Comercio Detallista y Turismo de Chile. Cuando ya en el país tengamos muchos sellos vamos hacer una publicidad en conjunto, esta idea ha sido mirada con muy buenos ojos por SERCOTEC y CORFO” destacó Rafael Cumsille. María Inés Zamora vicepresidenta de la Cámara de Comercio de Victoria y Directora Nacional del Comercio Detallista de Chile destacó: “Se va a colocar en cada

Odontología

uno de los locales a nivel país un sello que dice que perteneces a la cámara de comercio nacional, posterior a esto cuando ya esté implantado en todo el país se va a comenzar con las cadenas de publicidad en la televisión para que la gente tenga la conciencia de comprar en nuestras propias comunas, en nuestras propias localidades y hacer que el comercio jamás desaparezca”. Ante la importancia de este encuentro realizado por los gremios, el intendente Andrés Molina destacó: “Se han reunido en la Confederación de Comercio Detallista y de Turismo las 26 cámaras que se han creado en La Araucanía, de las cuales recibimos ocho y ahora tenemos estas 26 y eso nos da mucha felicidad porque hemos puesto muchos recursos para fortalecer los gremios, fue la forma de avanzar en la creación de empresas, los sueños que vemos hoy día en el turismo con el aumento de turistas, va encadenado en el esfuerzo que se ha hecho con las fiestas costumbristas que se hacen en cada una de las comunas”. Agregó la autoridad regional que el proceso partió “organizándolo y hoy día vemos mucha felicidad de parte de los asociados, porque hay mucha hambre y sed de asociatividad, hay conciencia de que juntos se puede y ese es el camino que hemos diseñado desde el primer día en el Plan Araucanía”. Más apoyo Ante la importancia que tienen los gremios en la Región de la Araucanía SERCOTEC comenzó a preparar nuevamente la instancia de abrir un programa para apoyar a las asociaciones gremiales en la región, así lo manifestó la Directora Regional del Servicio de Cooperación Técnica, Carmen Gloria Aravena: “La próxima semana estamos lanzando el último programa de este año de fortalecimiento gremial que tiene un total de $300 millones de pesos y esperamos ayudar al menos a 60 gremios en la región, es un programa bastante expedito. Creo que antes de fin de año ya vamos a tener los nuevos ganadores que implementaran sedes en las cuales hacen capacitaciones, pasantías, generan servicios nuevos y creemos que un país que van en desarrollo tiene que fortalecer absolutamente a sus gremios”.

Rafael Cumsille fue distinguido por el intendente regional, Andrés Molina.

Dirigentes comunales y autoridades de Sercotec saludaron la iniciativa del presidente nacional del Comercio Detallista y Turismo de Chile.

En el restaurante La Cumbre del Ñielol se reunieron socios y dirigentes del gremio de los comerciantes.

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas

¿PROBLEMAS LABORALES?

A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

SALÓN AUTOMÓVIL Y FERIA TRANSPORTE

NOVIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013 / N° 255

Entre el 1 y el 3 de noviembre se realizará el Salón del Automóvil y Feria Transporte, en la Sofo. La actividad es organizada por Inacap y Sofo.

LUISA FERNANDA A más de 80 años de su estreno en los escenarios madrileños, la zarzuela Luisa Fernanda se presentará este 8 de noviembre por primera vez en La Araucanía, en una producción única del Municipal de Temuco.

ENCUENTRO

CULTURA

CELEBRACIÓN DÍA NACIONAL DEL ARTESANO Del 4 al 8 de noviembre se realizarán variadas actividades para celebrear el “Día Nacional del Artesano”, en la UC Temuco. La entrada es liberada

EMILA Este 5 de noviembre se realizará “Emila”, el Encuentro de Microempresarios de La Araucanía donde se conocen experiencias emprendedoras, se comparten testimonios e informan sobrecprogramas de financiamiento, entre otras actividades. Una oportunidad para establecer redescy futuros negocios en este sector cuyo aporte al desarrollo de la Región es significativo.

Gastronomía Mapuche

La comida mapuche ejerció una gran influencia en la gastronomía que trajeron los españoles, quienes debieron recurrir a los productos criollos, ante la falta de productos de la península y así se formó la base para la nueva dieta. Se unieron ingredientes y surgió una comida criolla que aún perdura, sin embargo hay algunas preparaciones que permanecen en el tiempo y son reconocidas como parte de la tradición de la cocina mapuche. Un ejemplo: Catuto Este es un alimento básico del pueblo mapuche, en base a trigo molido y agua. Se lo sirve con mermeladas de murtilla, mora, rosa mosqueta, o bien, con algunas salsas. La receta del catuto se ha mantenido igual a lo largo de los siglos porque este es un pro-

Noviembre

LÍRICA ESPAÑOLA

AUTOMÓVIL

NOVIEMBRE

Noviembre

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Un rescate cultural

CATUTOS

ducto que comenzó a ser preparado luego de la llegada de los españoles porque fueron los soldados de la corona hispana los que trajeron el trigo. El catuto ha tenido un espacio en la dieta mapuche y criolla muy destacado porque es el producto equivalente al pan.

Ingredientes 2 Kilos de trigo, Agua, cenizas (de madera nativa), piedra para moler o molino o incluso, algún electrodoméstico; manteca y Sal.

Preparación Se pone el trigo en una olla y se tapa con agua. Se incorpora la ceniza y luego se hace hervir por 10 a 15 minutos. Luego se enjuaga con abundante agua helada para limpiar de la ceniza, y poner nuevamente en la olla con agua y sal y dejar que hierva por 1 hora, más o menos. Cuando esté cocido se cuela y se muele, se le agrega la manteca y se amasa con las manos, se le da la forma alargada. El catuto sirve para acompañar las comidas y untado con peures y/o merquén es exquisito, porque la amalgama del catuto y el ácido y salado de los peures conforman un sabor especial.

CATUTOS PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2013

TIEMPO LIBRE 23

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013

El Tiempo en Temuco

Tauro

Geminis

Cancer

Leo

Virgo

Tu vida afectiva continuará activa y feliz, estarás abierto/a a los romances, tus intereses sociales y tu ambición, te van a capacitar para superar cualquier barrera, antepondrás a los demás y verás como se eleva tu popularidad. Esta semana puede ser decisiva en muchos sentidos: para tus relaciones de pareja, asuntos profesionales y familiares. Procura potenciar la iniciativa, el buen talante y la simpatía, de esta forma verás como atraes el éxito hacia ti. Deberás seguir ocupándote de hacer ejercicio, ponerte en forma y llevar un estilo de vida saludable, es muy conveniente tener el nivel de energía muy elevado. Procura no gastar demasiado, aunque no tendrás excesivos problemas económicos.

Libra

Escorpión

Sagitario

Hay posibilidades que atravieses una pequeña crisis financiera, pero eso es, que será muy pequeña, tal vez por impuestos o alguna deuda contraída anteriormente. No será buen momento para especular con el dinero en estos momentos. Si lo haces, intenta no fiarte de las promesas de dinero fácil y mantén los pies sobre la tierra. El tiempo va cambiando las cosas y tú tienes que amoldarte a ellas, quieras o no, para poder seguir avanzando, no te agobies con los cambios que irás sucediendo poco a poco y solamente trata de incorporarlos a tu vida. Piensa que todavía sigues recibiendo los benéficos astros y su energía. Si no tienes relación afectiva, esta será una semana con muchas posibilidades de encontrar tu media naranja, si ya la tienes, se afianzarán los lazos. Muy buenas expectativas en todo lo que esté relacionado con nuevos proyectos laborales en equipo, serán temas llenos de vitalidad y novedades. No es buen momento para hacer cambios importantes.

Podrás recuperar cualquier espíritu de juego y aventura que te pueda hacerte sentir vivo/a. Alredor del fin de semana puedes tener algún frenazo o cambio de planes en tus objetivos laborales, presta un poco de atención a los detalles y no tendrás ningún problema. Céntrate en el hogar y los asuntos Capricornio familiares, así como en tu vida afectiva.

Sabemos de tu interés en estos momentos por la situación financiera, pero procura equilibrar la economía y tus intereses amorosos, no debes mezclar los dos términos., pero si actúas adecuadamente puedes sentar unas estupendas base para mejorar tu profesión y economía. La colaboración con otras personas será muy importante

Se te recomienda que te relajes y descanses un poco más, aunque no debes preocuparte por tu salud. Casi todos los asuntos que te preocupan necesitan tiempo para poder resolverlos, a si es que no te preocupes demasiado por ellos, continúa con la atención puesta en que tu estado psíquico sea bastante positivo.

Adopta una mentalidad positiva y no pares de negociar y fomentar la comunicación, que ahora es fácil que te de unos excelentes resultados. Procura controlar un poco los gastos. Si quieres un consejo: trata de acertar en la elección de tus uniones y de tus enemigos, así en quien se pueden gastar tus energías y en quien no.

Tendrás la posibilidad de un encuentro muy afortunado que expandirá tus horizontes personales, pero no se trata de nada afectivo, todo lo contrario, más bien a nivel de una persona que te pueda introducir a altos niveles laborales o que tengan que ver con el trabajo. Esto a medio o largo plazo.

Acuario

Piscis

Si tienes algunos retrasos en lo que tenías previsto, no te enfades y emplea tu paciencia y buen humor, eso hará que cualquier obstáculo se convierta en algo sencillamente positivo. Intenta que los conflictos te afecten lo justo y necesario, mantente alejado/a de los problemas para que no te pueda salpicar algún malentendido.

Viernes 01 de Noviembre

Miercoles 06 de Noviembre

Lluvia

Nublado

14°

17°

Máx. Mínima 7°

Máx. Mínima 10° Jueves 07 de Noviembre

Lluvia

Sábado 02 de Noviembre

15°

Nublado

Máx. Mínima 7°

20°

Máx. Mínima 5° Domingo 03 de Noviembre

Nublado

22°

Máx. Mínima 1° Lunes 04 de Noviembre

Nublado

25°

Máx. Mínima 3° Martes 05 de Noviembre

Nublado

7 DIFERENCIAS

Aries

Reflexiona y cuida más los detalles, tienes que ser consciente de que es lo que necesitas para los cambios importantes que se avecinan. Si tienes en mente hacer un viaje procura mostrarte cauteloso/a al tomar decisiones, esta semana no es conveniente. Procura tener cuidado con los amores a primera vista, tómatelo con más calma.

7 DIFERENCIAS

Horoscopo

25°

Máx. Mínima 9°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Medidas de Seguridad

Diferentes tipos de accidente (I) Las diversas clases de accidentes que ocurren comúnmente en el hogar serán detalladas a continuación con algunas de sus causas más probables. Esto podrá servir como una lista de control de las precauciones que se deben tomar para que haya seguridad en el hogar. Caídas Los accidentes causados por caídas son los más comunes en el hogar. De hecho, casi la mitad de las muertes por accidentes domésticos, son consecuencia de caídas. La prevención de éstas depende, esencialmente, de un adecuado mantenimiento de la superficie de los pisos (tanto del exterior como

del interior de la casa), del cuidado de eliminar cualquier obstáculo peligroso. Para ayudar a eliminar las causas comunes de las caídas, se recomiendan las siguientes precauciones: Cuidar que las aceras estén en buenas condiciones, quitar las ramas u otros objetos que obstruyan el paso y revisar que los porches y escaleras de la casa estén firmes y sin obstáculos. Asegurar que los bastidores de tela de alambre, postigos o cualquier otra protección colocada en las ventanas estén fijados de manera segura. Revisar periódicamente escaleras y escalones para ver si son necesarias algunas reparaciones. Usar escaleras portátiles firmemente colocadas, en vez de cajas o sillas. No subir las escaleras con los brazos llenos de objetos, ni trepar los escalones de dos en dos o más. Los pisos encerados deben cuidarse en

forma apropiada. Hay que frotar bien la cera para obtener así una superficie más adherente. Con las repetidas enceradas, todo piso se vuelve cada vez más resbaloso, razón por la cual debe removerse la cera después de haber sido aplicada cinco veces consecutivas. Los tapetes y alfombras deben colocarse en lugares apropiados y fijarse firmemente en el piso o sobre bajoalfombras que sean antiderrapantes. Hay que cuidar que no tengan agujeros u orillas dobladas. La base de goma de los tapetes debe revisarse con regularidad ya que se desgasta con las lavadas o se impregna con la cera de los pisos. Los pisos y escaleras no deben tener muebles mal colocados. Las sillas y mesas, por ejemplo, no deben ocultar la vista de una escalera u obstruir el libre acceso a una habitación. Lo anterior se aplica también a otros objetos que puedan haberse dejado tirados, como los juguetes de los niños.

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Nutricionista TNS

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable INGREDIENTES:

Helado de Yogurth Griego de Cereza (Para 4 personas)

Coloca las cerezas, yogurt, azúcar, jugo de limón y vainilla en una licuadora o procesador de alimentos y hazlo puré. Pásalo a un tazón que se pueda congelar y cúbrelo. Sácalo del congelador cada 30 minutos y bate la mezcla vigorosamente hasta que casi esté congelada completamente, como 2 o 3 horas.

1 taza de cerezas frescas, sin semilla 2 tazas de yogur griego sabor natural 1/3 de taza de azúcar granulada 2 cucharadas de jugo de limón amarillo fresco 2 cucharadas de extracto de vainilla

PROCEDIMIENTO Cuando el yogurt helado está muy espeso para batir, ya está listo. Revuelve con una espátula y guárdalo en un recipiente hermético. Este yogurt helado hecho en casa se disfruta mejor el mismo día que lo preparaste. Pero se mantiene bien unos cuantos días después, solo déjalo descongelar un poco y revuélvelo.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 01 al 07 de Noviembre del 2013