TIEMPO21 Araucanía edicíón 247

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013 / Año 5 / N° 247 $500

“Concertación tuvo su oportunidad y la Alianza se la farreó” “La CEP nunca le ha dado a Marco (Henríquez Ominami) ningún puntaje bueno. Le daba en 2009 un 1% y terminamos con un 20%. Habría que saber quién hace las encuestas, cuál es la matriz de la empresa encuestadora, de sus estudios de campo, del momento en que se hace”. Pág. 6

Espina: “Jueces y fiscales con nuevas herramientas para mejor investigar” Págs. 4

Bachelet en Rengalil: “Crearé el Ministerio de Asuntos Indígenas” Pág. 7

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Conflicto en “El reemplazante”

C

uando aún no ha salido al aire el segundo ciclo, el equipo detrás de la apuesta de la televisora nacional ya evalúa ideas para seguir con el proyecto el año 2014. Recién la señal pública lanzó el primer spot promocional de la segunda temporada de “El reemplazante” y el equipo detrás ya está pensando en realizar un tercer ciclo, el cual se emitiría el 2014. Los estudiantes interpretados por Sebastián Ayala (Maicol) y Flavia (Karla Melo, en la fotografía), en los roles estelares, se verán inmersos en la génesis del conflicto estudiantil. “Mostraremos por qué la gente termina protestando”, cuenta Jiménez. Consultado al respecto, Rony Goldschmied, director del área de ficción de TVN, señaló a Terra.cl que “estamos pensando en nuevas temáticas. No hay nada concreto, pero está la idea de po-

Accidentados regresan con trofeo

H

asta la última sesión del Concejo Municipal de Pitrufquén llegó una delegación de Academia Unión Gremio Chile para agradecer al Alcalde Humberto Catalán Candia y al cuerpo de concejales el apoyo y la preocupación manifestada tras el accidente que este equipo de jóvenes protagonizó en Argentina. “Muchas instituciones vienen acá a pedir y no a agradecer y eso es lo esencial que venimos a hacer hoy, a agradecerles por toda la ayuda que nos han brindado y a mostrar nuestro trofeo”,

señaló el deportista Cristopher Neira, quien sostenía en sus manos el trofeo del tercer lugar obtenido en el Campeonato de Fútbol Rural desarrollado en Itabera, Brasil. Recordemos que el 12 de julio pasado, el bus de la delegación chocó frontalmente con un camión cuando viajaba rumbo a Brasil. Producto del accidente, el conductor del bus y el menor Luis Angel Aliaga, resultaron con graves lesiones. Tras una breve estadía en Argentina, la delegación decidió continuar su viaje, en un acto que definieron en honor a los heridos.

Al volcán Lonquimay

E

l pasado fin de semana, 80 pobladores pertenecientes a los comités “Campamento Lanín” y “Sol de Lanín” del emblemático campamento de la ciudad de Temuco, tuvieron diversas actividades culturales y recreativas en la zona cordillerana de La Araucanía. Esta actividad nació de una mesa de trabajo entre pobladores y voluntarios de Techo-Chile, bajo la inquietud de los más pequeños del campamento por conocer la nieve, lo que motivó durante un par de meses a realizar varias actividades y gestiones para lograr este sueño posible.

La actividad se realizó a través de un Fondo HS, instancia de Techo-Chile para financiar proyectos comunitarios de uno o más campamentos de la Región, y gracias a la colaboración del Gobierno Regional, Sercotec y la Municipalidad de Lonquimay. “Estos fondos son la instancia perfecta para que las familia trabajen en conjunto y desarrollen proyectos desde una necesidad latente, por medio estos esperamos cumplir con ciertas iniciativas fortaleciendo y potenciando el trabajo comunitario”, explico Gisselle Isla, directora regional de Techo-Chile.

der seguir, porque los personajes dan para más y también (pensando en) la incorporación de nuevos personajes”. ¿Y por dónde irá la tercera temporada? El mandamás de las series de la red estatal cuenta que “estamos estudiando para dónde abrirla, quizás universidad, familias o la comuna. Hay distintos caminos para donde poder ir”. Por lo pronto, “El reemplazante 2” contempla partir en octubre. Goldschmied destaca que “viene una súper temporada, con nuevos personajes, nuevas temáticas, nuevos dueños del colegio y nuevas relaciones”. En ese sentido, se han sumado nuevas figuras, como María José Illanes y Trinidad González, por ejemplo, además de que al colegio llegarán alumnos peruanos.

Jaque a los grandes sueldos

D

avid Roth es un joven, de 28 años, sonriente y con una determinación capaz de poner en jaque a la clase política y empresarial de su país, Suiza. Al frente de los jóvenes socialistas, ha lanzado la polémica iniciativa 1:12, con la que pretende poner coto a los desorbitados salarios de los ejecutivos en su país. La profundidad democrática del sistema político suizo tal vez se lo permita. Si su texto es refrendado en la consulta popular prevista para el 22 de noviembre. Cuenta este joven, que ha aparcado sus estudios de historia y filosofía para dedicarse a la política, que todo empezó en 2009. Al poco de que el gran banco UBS fuera rescatado, muchos suizos empezaron a preguntarse por

qué los directivos de esa empresa cobraban ‘bonus’ mientras su banco se hundía. Roth pensó que había que poner un tope; limitar esos pagos y le pareció razonable que ningún empleado de una empresa ganase en un mes más que cualquier otro en un año. De ahí el nombre de la iniciativa, 1:12. Luego recogió las 100.000 firmas necesarias para que su texto llegara al Parlamento. La patronal y las grandes empresas no ocultan su nerviosismo ante este nuevo ataque a su política salarial. La llamada iniciativa Minder, que condiciona decisiones sobre bonus y otros complementos multimillonarios que disfrutan los directivos al aval de los accionistas, ya fue respaldada por los 26 cantones y está pendiente de su plasmación en un texto legal.

Quinta Compañía de Bomberos

U

n momento histórico vivió el Cuerpo de Bomberos de Freire, luego que con una ceremonia que encabezó el presidente del Consejo de Comandantes de Bomberos de La Araucanía, Edgardo Brellenthin, lo que era la Brigada de Bomberos de la localidad de San Ramón pasó a convertirse en la Quinta Compañía de Freire. Cerca de 50 personas se dieron cita para participar del acto, sin importar las bajas temperaturas y un viento que hacía tiritar, recordando a cada momento a los visitantes que San Ramón se encuentra camino hacia la Cordillera de los Andes. La ceremonia se realizó en las afueras del cuartel de lo que hasta entonces era la brigada y en su discurso, el superintendente del Cuerpo de Bomberos de Freire, José Albornoz, manifestó su emoción porque esta brigada logró consolidarse como compañía. Durante la ceremonia se leyó el acta de la sesión extraordinaria del Cuerpo de Bomberos de Freire, donde el 2 de agosto del presente año se tomó la de-

cisión de elevar la brigada a la categoría de compañía. Johana Gutiérrez, directora de la nueva Quinta Compañía, relató que debido a un trágico incendio ocurrido hace algunos años en la localidad y que amenazó varias viviendas, los propios vecinos se organizaron y solicitaron a Freire la asesoría para formar una brigada contra incendios.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

tribunales 3

Eventos para la familia en los distintos macrosectores

Temuco tendrá unas fiestas patrias inolvidables La cueca, bailen nacional de nuestro país, fue el invitado de honor al lanzamiento oficial de las actividades que el Municipio de Temuco programó con motivo de la celebración de Fiestas Patrias en la comuna.

E

l arpa, guitarras y las voces del conjunto folklórico “Brotes de Punta y Taco”, engalanaron la jornada, en la que el alcalde Miguel Becker, anunció las numerosas actividades programadas para que los temuquenses y visitantes nacionales y extranjeros disfruten las Fiestas Patrias en la capital regional de La Araucanía. El alcalde precisó que las ramadas serán inauguradas el lunes 16 de septiembre a partir de las 19 horas, las cuales estarán ubicadas, al igual que el año pasado, en la Isla Cautín y permanecerán funcionando hasta el domingo 22 de septiembre hasta las 15 horas. Respecto de los tradicionales fuegos artificiales, el edil anunció que estos serán lanzados el 18 de septiembre a las 21.30 horas, en el sector de Isla Cautín, al final de calle Prat. “Queremos invitar cordialmente a todos los ciudadanos de Temuco a participar en las múltiples actividades que tenemos programadas para este 18 de Septiembre. Estaremos con actividades en el Parque Estadio, en la plaza Teodoro Schmidt, en el Museo Ferroviario y otros sectores de la comuna”, dijo el jefe comunal. Respecto del extenso feriado de Fiestas Patrias, el alcalde Becker, llamó a la ciudadanía a celebrar con responsabilidad, agregando que se han tomado todas las medidas de seguridad con Carabineros y la Policía de Investigaciones, para que no existan hechos que lamentar en fondas y ramadas de la comuna y que además este año la noticia no esté relacionada con accidentes de tránsito o situaciones policiales vinculados con la excesiva ingesta de alcohol. Programa Entre el 4 y 22 de septiembre, se realizará en la plaza Teodoro Schmidt la Feria de Artesanía y Tradiciones Chilenas. Mientras que el sábado 7, entre las 11 y 19 horas, se llevará a cabo la actividad denominada “18 Sobre Ruedas”, la que consiste en una exposición de autos antiguos y folclor en la plaza Aníbal Pinto Los días 8, 14 y 15 de septiembre, de 14 a 18 horas, se desarrollarán actividades deportivas y recreativas en los parques Amanecer, Costanera del Cautín y Villa Los Ríos. Para el 8 y 29, fue programado el tradicional viaje del Tren de La Araucanía, el que iniciará su recorrido (Temuco-Victoria-Temuco) a las 10.30 horas desde el Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda. El martes 10, en el gimnasio Bernardo O´Higgins, se realizará la Muestra Folklórica a cargo de los jardines infantiles municipales. Actividad que comenzará a las 11.30 horas. Mientras que desde el 10 al 17, estará atendiendo público la Feria Artesanal y Laboral de Labranza, ubicada en la plaza Heriberto Neira. El jueves 12, en tanto, se efectuará en esta misma localidad, el desfile de Fiestas Patrias, en la plaza Altos de San Isidro. Y el viernes 13, a contar de las 19 horas, se llevará a cabo la Gala Folklórica, en el gimnasio municipal de este macrosector.

El jueves 12, en la escuela Villa Carolina, se realizará a partir de las 10 horas, la Muestra Folklórica de Escuelas Municipales. Y al día siguiente, en la escuela Boyeco, está programado a contar de las 10 horas, el desarrollo de la Feria Rural Costumbrista Escolar. Para el 13 de septiembre, se ha programado el Día de la Música Chilena con Adultos Mayores (Biblioteca Galo Sepúlveda, 11 horas), la Ramada del Adulto Mayor (Dreams 11 horas), Gala Folkórica de la Chilenidad (Teatro Municipal 20 horas) y la Gala Folklórica de Gimnasia Damas (Olímpico de la UFRO 20 horas). Entre las 10 y 18 horas, del sábado 14 de septiembre, se efectuará en el Parque estadio Germán Becker, la Exposición de Autos Antiguos y Aeromodelismo. Mismo día y horario en que se llevará a cabo en Lircay el Encuentro Campesino y Campeonato de Fútbol Rural. Fiestas de la Chilenidad También el día 14, esta vez en la Plaza Aníbal Pinto, se realizará el Día Nacional de la Cueca. Actividad en la que se escuchará y bailará cueca entre las 11 y 23 horas. Del 18 al 20 de septiembre, en tanto, está programada la Fiesta de la Chilenidad, en el Estadio Germán Becker, donde destacan paseos a caballo, juegos y comidas típicas, paseos en carreta, juegos y concursos, entre otros. Para el miércoles 18 está programado el Te Deum, en la Catedral de Temuco (10.30 horas); el Desfile en Honor a las Glorias del Ejército (Plaza Aníbal Pinto 12 horas) y el show de Fuegos Artificiales, a partir de las 21.30 horas, en el sector de la Isla Cautín. Una vez más, el Municipio de Temuco programó actividades familiares para todos los gustos, ahora solo resta disfrutar y conmemorar de la mejor forma un nuevo aniversario patrio.

Arpa, guitarras, voces y cuecas del conjunto folklórico “Brotes de Punta y Taco”, engalanaron la ceremonia, en la que el alcalde Miguel Becker, anunció las actividades programadas para Fiestas Patrias. Previo, una buena cueca.

Variado panorama ofrece SOFO en Fiestas Patrias

“

Para SOFO el deber de preservar las tradiciones chilenas es un compromiso que está presente desde nuestra fundación, es por ello que queremos brindar a todas las familias de La Araucanía una semana con esas costumbres típicas arraigadas en el folclor, los juegos criollos y la artesanía” , manifestó Andreas Köbrich, secretario general de SOFO, en el lanzamiento de la Semana de las Tradiciones Chilenas, “Aires del Ñielol”. Köbrich detalló que esta versión n°18 de la muestra contará con más de 70 artesanos del norte, centro y sur del país, inclusive, de Isla de Pascua, quienes exhibirán creaciones únicas en piedra, madera y cuero. Asimismo, la gastronomía tendrá un lugar especial en el nuevo patio de comidas del Parque Charles Caminondo Echart,“el que se ha remodelado para ofrecer al público cómodas instalaciones y variados menús”, sostuvo. El secretario general de SOFO comentó que además están considerada una Misa a la Chilena para la mañana del 18 de septiembre; concursos diarios de cueca, muestras circenses y el Rodeo que se realizará el fin de semana del 21 y 22 de septiembre, y que traerá las mejores colleras del sur de Chile a la medialuna del recinto.

Baile y entretención Las noches de Fiestas Patrias serán amenizadas a partir de las 20 horas por las fondas “Telescópica 1”, “Bomba 5” y “Mundos Opuestos”. “La idea es que las familias que nos visiten disfruten con tranquilidad en un espacio seguro y con amplios estacionamientos”, destacó Cristian Cortés, gerente comercial del Centro de Exposiciones y Eventos SOFO. Cortés destacó que la orquesta “Los Camiroagas”, con más de 20 años de experiencia en la escena musical, ofrecerá cada tarde, shows bailable para todos los asistentes. Los niños tendrán un panorama lleno de entretención, pues no sólo disfrutarán de las actividades infantiles del “Tío Pililo” sino que en esta oportunidad podrán conocer “Living Dinosaurs”, una exposición paleontológica científica y educativa a cargo de Dinosaurios Animatronics , los que estarán presentes todos los días de la muestra. Por último, el gerente comercial informó que las entradas tendrán un valor de dos mil pesos adulto, mil pesos niños, mientras que los vehículos con chofer pagarán dos mil 500 pesos.

4 gestión cívica

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Senador Espina e indicaciones para reformar el Sistema Procesal Penal:

“Jueces, fiscales y policías Con nuevas herramientas para mejor investigación”

F

acilitar la detención de delincuentes confesos; aumentar las facultades de la policía para practicar las primeras diligencias en la investigación; permitir a los jueces de garantía la suspensión de la primera audiencia judicial por un plazo de dos horas; o aumentar las facultades de los jueces para dejar

“Vamos a estar por otorgar esas facultades para que la gente se sienta legítimamente más tranquila y los delincuentes paguen con la cárcel o vamos a seguir con facultades limitadas”.

(RN), que buscan entregar a los jueces, a los fiscales y a la policía mayores instrumentos en la investigación judicial por diversos delitos. En este contexto, el senador Alberto Espina –uno de los principales redactores de estas indicaciones- argumentó que “durante los años del Gobierno del Presidente Piñera cerca de 300 mil familias dejaron de ser víctimas de la delincuencia, sin embargo hay más de 1.800.000 delitos que se siguen cometiendo en nuestro país”. “Particularmente de los delitos de robos y asaltos a casas particulares, departamentos y locales comerciales, la percepción ciudadana mayoritaria es que esas investigaciones una vez que se denuncian estos delitos fracasan porque no se encuentran a los culpables y cuando se logra atraparse a los culpables lamentablemente queAlberto Espina señaló que “más de 300 mil familias da libre con una enorme facilidad”, sostuvo. dejaron de ser víctimas de la delincuencia, sin em- Por eso, indicó el integrante de la Comisión bargo hay más de 1 millón 800 mil delitos que se Constitución, instancia que se encuentra analisiguen cometiendo en nuestro país”. zando dicho proyecto, que “este es un hecho que en prisión preventiva por un delito; son algunas al Gobierno y a los parlamentarios nos preocupa. de las indicaciones que presentó esta mañana el Por eso creemos que es necesario hacer estas Gobierno, en conjunto a los senadores Alberto Esindicaciones con un propósito muy simple y muy pina (RN), Hernán Larraín (UDI) y Carlos Larraín fácil de comprender para la ciudadanía, entregar-

les a los jueces, a los fiscales y a la policía todas las herramientas e instrumentos para que no tengan ninguna excusa que permita que una investigación fracase o que un delincuente capturado quede libre”. “Son los jueces, los fiscales y las policías a quienes se les entrega, como nunca antes en nuestro país, dentro de un Estado de derecho democrático pero sin ningún tipo de restricciones en ese ámbito, todas las facultades para que puedan hacer buenas investigaciones desde que se cometió el delito para que puedan capturar a los delincuentes y finalmente para que los jueces los puedan condenar”, manifestó. Finalmente, el senador Espina subrayó que “este es el punto que queremos poner en discusión en el Parlamento, si vamos a estar por otorgar esas facultades para que la gente se sienta legítimamente más tranquila y los delincuentes paguen con la cárcel cuando corresponda a su delito, o vamos a seguir con facultades limitadas que le impide actuar de la forma que he señalado”, concluyó.

Las indicaciones

E

sta es la minuta de indicaciones que fueron presentadas por el gobierno en conjunto con los senadores Alberto Espina, Carlos LOarraín y Hernán Larraín, al proyecto sobre reformas al código procesal penal. -Facilitar la detención de delincuentes confesos: Los Jueces de Garantía, a solicitud del Fiscal, podrán ordenar la detención del imputado cuando reconozca de manera libre y espontánea su participación en un delito al que la ley le asigna pena de crimen o simple delito. Actualmente, el Tribunal sólo puede ordenar la detención cuando la comparecencia del inculpado pudiera verse demorada o dificultada. -Aumentar las facultades de la Policía para practicar de inmediato las primeras diligencias de la investigación de un delito, con el objeto de identificar y detener a los delincuentes: Se faculta a la Policía para realizar más diligencias que permitan la captura de los delincuentes, la ubicación de los objetos del delito y los instrumentos usados para llevarlo a cabo. Para ello podrán solicitar a los organismos públicos y privados toda la información gráfica, fotográfica, visual o audiovisual que contribuya a cumplir con lo anterior. También podrán identificar a los testigos y consignar sus declaraciones que presten voluntariamente, ya sea que se trate de un delito flagrante o no. La Policía podrá proceder a tales diligencias, en todo caso, actuando de conformidad con las instrucciones generales que imparta el Ministerio Público en su Manual de Primeras Diligencias. -Facilitar el examen de las vestimentas, equipaje o vehículo de un detenido: Actualmente, sólo puede hacer este registro cuando existen indicios que permiten estimar que oculta en ellos objetos importantes para la investigación. Se propone que pueda hacerlo sin esta limitante como ocurre en los casos de control de identidad. -Incorporar un nuevo caso para que la Policía detenga a un delincuente sorprendido en delito fla-

grante. Podrá hacerlo cuando su participación se sospeche a partir de medios fotográficos, visuales o audiovisuales: Hoy, las Policías están obligadas a detener a un sujeto en lo que se llama “situación de flagrancia”, esto es, cuando actualmente se encuentra cometiendo el delito o acaba de cometerlo o huye del lugar y es designado por la víctima u otra persona o cuando en un tiempo inmediato a la perpetración del mismo se le encuentra con objetos, señales, vestimentas o armas que permiten sospechar que han sido utilizados para cometerlo. Se agrega a estos casos de “flagrancia” cuando queda de manifiesto la sospecha de la participación en un delito al ver medios fotográficos, visuales o audiovisuales. -Permitir al Juez de Garantía la suspensión de la primera audiencia judicial por un plazo de dos horas cuando no llega el Fiscal, sin tener que liberar de inmediato al detenido: Actualmente, si el Fiscal o el abogado asistente no llega a la primera audiencia judicial, el Juez debe dejar libre al detenido, perjudicando a la ciudadanía por un acto que es de responsabilidad del Ministerio Público. Se propone que el Juez de Garantía pueda suspender hasta dos horas la audiencia para permitir la concurrencia del Fiscal y, además, deberá comunicarlo a su superior para que tome las medidas disciplinarias que corresponda. -Aumentar las facultades del Juez para dejar en prisión preventiva al imputado de un delito: -El Juez podrá decretarla cuando lo estime necesario. Se establece que la prisión preventiva procederá cuando el juez, habiendo considerado la procedencia de otras medidas cautelares que fueren aplicables, la considere una medida necesaria para la investigación o para la seguridad del ofendido o de la sociedad.

-El Juez deberá estimar que hay peligro de fuga cuando el imputado registre una o más órdenes de detención judicial o reiteradas detenciones anteriores. Se agrega una norma que le señala al Juez que se entenderá, entre otros casos, que existe un peligro de que el imputado se dé a la fuga cuando registra una o más órdenes de detenciones previas. Tendrá en consideración, además, si el imputado tiene reiteradas detenciones anteriores. -Permitir a la Policía entrar y registrar un lugar cerrado, sin autorización judicial previa, no sólo cuando haya signos evidentes de que se está cometiendo un delito, sino además cuando se está procediendo a la destrucción de los objetos que se destinaron a cometerlo o los que provienen del mismo: Actualmente, la Policía tiene facultades para entrar y registrar en lugar cerrado, sin autorización judicial previa, cuando hay signos evidentes de que se está cometiendo un delito. Sin embargo, nada se dice respecto de los casos en que hay también signos evidentes de que se está destruyendo los elementos utilizados para cometer el delito o aquellos que provengan del mismo. -Permitir a la Policía, durante el registro de un lugar cerrado, a incautar las especies u objetos que encuentren y permitan sospechar que provienen de otro delito: Actualmente la Policía, en estos casos, debe informar al Fiscal, quien a su vez tiene que pedir autorización al Juez de Garantía, lo que obviamente en muchas oportunidades en la práctica significa que no se pueden incautar las especies que se encuentran en un lugar cerrado y que todo indica provienen de otro delito distinto al que se está investigando. Se establece que la orden judicial que permita el allanamiento de un lugar cerrado permitirá a las Policías incautar todo objeto relacionado con un delito, informando de ello al Fiscal.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

gestión cívica 5

Concejal por Temuco, Ricardo Celis

“La restricción de uso de leña no funcionó” •Señaló que autoridades de Salud mienten y ocultan información valiosa en torno a los resultados de esta medida restrictiva. Dijo que la seremi de Salud no estaría entregando toda la información en resultados de medidas de restricción del uso de leña en Temuco. •Alejandro Mondaca, secretario ejecutivo de la Mesa de Innovación para la Descontaminación del Aire) expresó que la salud de las personas es más importante que meras cifras.

L

Restricción no funcionó Ante esto el concejal indicó que “acá las autoridades de salud sólo mostraron lo que les convenía y claramente dejando fuera parte importante de la información que se generó en estos días, lo que demuestran que la medida de restricción de uso de leña no funcionó, ya que sólo aminoró sus efectos, pero igual la comunidad estuvo bajo fuertes episodios de contaminación y lo que es peor, dejando indefensos al resto de la ciudad que tuvo que soportar grandes cantidades de humo”. Por otro lado el doctor Celis agregó que “además en torno a los resultados que muestran sobre la disminución del número de personas afectadas por enfermedades Ricardo Celis y Alejandro Mondaca criticaron a las autoridades por el mal respiratorias y que manejo de la crisis por el aire contaminado en Temuco y Padre Las Casas. atribuyen a la mediRicardo Celis, indicó que esta información da aplicada, no es tal, ya que si observamos es incorrecta y además parcial, ya que sólo y analizamos la tabla nacional por afecciose tomó como medida de referencia la Estanes, esta disminuyó a nivel país, lo que no ción Las Encinas, donde el nivel de contamitiene nada que ver con dejar de prender esnación bajó pero aún así registró más de 15 tufas a leña, lo que demuestra un aprovechaepisodios de superación de norma permitida miento. Y lo que es peor: las personas que de contaminación. Incluso una de ellas en presentaron graves problemas respiratorios días de plena aplicación de la medida, el 21 o incluso fallecimientos, fue por no vacunarde julio pasado, se superó en cinco veces lo se contra la influenza, y eso lo puedo decir normal, registrando 240 ug/m3. como médico, lo que indica lo mal planteada Celis informó además que si bien la medide la campaña, en donde muchos quedaron da pudo ser parcialmente efectiva en dicha desprotegidos al no asistir a un recinto asiszona de aplicación, el resto de la ciudad tencial por este tema”. siguió igual o peor en torno a la contamiFinalmente Celis nación. Esto se confirma con los índices enfatiza que “acá extraídos de la Estación Ferroviario, donde lo que molesta es se registraron 18 superaciones de la norma que quieran mospermitida de contaminación en los 23 días trarle a la comude aplicación de la medida, llegando incluso nidad que las meel 8 de julio a registrar 200 ug/m3. didas aplicadas fueron exitosas lo a semana pasada las autoridades sanitarias informaron de los “exitosos resultados” que obtuvo la medida de restricción de uso de leña, bajando –según su explicación- los índices de contaminación, mejorando el aire y disminuyendo las enfermedades respiratorias. Sin embargo, el concejal PPD por Temuco

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

que no es real, y lo que es peor, no informaron a la comunidad a los altos niveles de contaminación a los que se vieron expuestos”. Cifras manipuladas Por su parte Alejandro Mondaca, secretario ejecutivo de MIDA -Mesa de Innovación para la Descontaminación del Aire- y candidato del PPD al Consejo Regional, manifestó que la salud de las personas es más importante que meras cifras. Recalcó que “Es absolutamente errado realizar un engaño donde está en juego la salud de las personas, además es complejo poder avanzar en la descontaminación trabajando con cifras manipuladas con el fin de ocultar un rotundo fracaso en la materia”. Continúa señalando que “El estado debe asegurar que podamos vivir en un medioambiente libre de contaminación y aquí sólo hemos visto ineficacia en aplicar un Plan de descontaminación poco ambicioso, traspaso completo de la responsabilidad a los ciudadanos, amenazas de fuertes multas y cerramos el periodo de contaminación pretendiendo hacer creer que todo marcha bien y que se debe a la acción de las medidas adoptadas por el Gobierno, cuando lo que nos muestra su propia información oficial es que es todo lo contrario”. Finalmente “como MIDA continuaremos trabajando para aportar a la descontaminación en Temuco y Padre las Casas, pero como todo en la vida y para obtener resultados exitosos debemos trabajar con la verdad y respetar la salud e integridad física de las personas, esto que estamos viendo es como sacarle la etiqueta de veneno a un producto que nos va a terminar matando”.

6 entrevista

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Tiempo21 conversó con Karen Doggenweiler

“Concertación tuvo su oportunidad y la Alianza se la farreó”

L

“La CEP nunca le ha dado a Marco ningún puntaje bueno. Le daba en 2009 un 1% y terminamos con un 20%. Habría que saber quién hace las encuestas, cuál es la matriz de la empresa encuestadora, de sus estudios de campo, del momento en que se hace”. Aníbal Barrera Ortega

cuesta CEP? a periodista y conocida figura televisiva, Karen –La CEP nunca le ha dado a Marco ningún puntaDoggenweiler, cónyuge del candidato presije bueno. Le daba en 2009 un 1% y terminamos con dencial del Partido Progresista (PRO), Marco un 20%. Habría que saber quién hace las encuestas, Enríquez-Ominami, conversó con Tiempo21 cuál es la matriz de la empresa encuestadora, de sus en los estudios de la radio local Alternativa, en el marco estudios de campo, del momento en que se hace. Yo de una gira que abarcó las ciudades de Los Ángeles, no quiero desmerecer ninguna encuesta, pero en el Angol, Temuco y Padre Las Casas, y que –pertinente momento en que se hizo la última CEP no estaban ni es decirlo– se caracterizó por su excelente planificasiquiera los candidatos que hoy están, eran otros los ción. candidatos. Se hizo acompañar por representantes locales de la “Estamos con muchas ganas, con mucha energía y mencionada colectividad política y por los candidatos fuerza recorriendo Chile, y a mí lo que importa es lo a diputados del PRO por el Distrito 50, Hugo Herrera y que veo en terreno: la adhesión enorme por la candiMarco Lobos. datura de Marco, la sensación de que este país tiene He aquí, pues, nuestro diálogo con ella. que cambiar. Nuestro eslogan es “Si tú quieres, Chile Sus percepciones cambia”; no depende ni de mí ni de Marco, depende de –¿Karen, qué percibe en este reciente recorrido? los chilenos, depende de los lectores de Tiempo21, del –Bueno, un entusiasmo y una esperanza enorme de compromiso por una educación pública de calidad, por la gente. Yo comparo con lo que pasaba el año 2009, la salud, por la vivienda y por pensiones dignas”. y es emocionante ver como se recibe esta candidatura, Las regiones con la esperanza de terminar con ese duopolio que lle–Una de las claves de comprensión del centralisva demasiado tiempo y que viene a ofrecer hoy lo que mo santiaguino es la falta de demandas regionales. no se hizo durante 25 años: la Concertación tuvo su Es un hecho que no las hay. ¿Cómo se percibe en la oportunidad y la Alianza también se la farreó. candidatura de Marco este tema? ¿Cuáles deberían “La gente mira con mucha esperanza la candidatura ser las demandas de esta región, incluyendo en tal de Marco y tiene ganas de que todo salga muy bien, de contexto el llamado “tema mapuche”? que este trabajo dé buenos resultados. Hemos recorri–Bueno, somos muchos los que provenimos de las redo todo Chile y a mí me gusta el dinamismo que tiene giones. Mi familia es de la región de Los Lagos, la esta campaña, la fuerza que exhibe, la capacidad de familia de Marco, de la región del Bío-Bío, así es moverse con rapidez a distintas partes. que creemos que es necesario tener en Chile un “Me encuentro con una región que he visitado varias federalismo atenuado; que las regiones no sean veces, por la que siento mucho cariño; una región muy más infantilizadas, que no se les designe más a valiente que no pide nunca que le regalen nada. La genlos intendentes desde la región Metropolitana, te sabe que todo le ha costado mucho; La Araucanía desde la plaza de La Constitución, sino que nosomuestra cifras que son muy preocupantes, y me parece tros mismos tenemos que elegir a nuestros repreque es el momento de darle la oportunidad a alguien sentantes. Finalmente, ellos van a decidir sobre distinto, a alguien que no quiere repetirse el plato, a alel uso del suelo, sobre la asignación de recursos. guien que tiene algo que hoy falta mucho, que es coraje. Hay que pedir que rindan cuenta sobre eso. “Yo creo que se necesita coraje para lograr las cuatro “No es para nada bueno seguir infantilizando a transformaciones que propone Marco: educación públilas regiones. Evidentemente, esta región necesita ca gratuita y de calidad. Tú recordarás que en el año oportunidades, necesita trabajo. Tiene problemas 2009 muchos decían que Marco era loco por proponer graves de falta de especialistas médicos; es lo eso; hoy, muchos han levantado también esa bandera que la gente me dice en los distintos lugares: no de lucha, pero no dan las soluciones que da Marco para hay especialistas; en salud no se ha avanzado. conseguirlo. También, salud para los chilenos garantiEs posible que cuenten con hospital, pero faltan zada por la Constitución; hoy día, la salud no está galos especialistas. Cuando una hija mía se enferrantizada. Te dicen que tú puedes tener salud pública o privada, pero son muchos los que no pue“No creo que la solución sea militarizar, no creo que den elegir. Hablamos también del derecho la solución sea un Estado policial; creo que hay que a la vivienda y, por supuesto, también pensiones dignas para nuestros viejos, mu- sentarse a conversar”. ma, debe ir a un pediatra, cuando se enferma un chos de los cuales perciben pensiones miserables. En adulto mayor, debe ir al geriatra. ¡En todo Chile la eventualidad, por ejemplo, que tú te enfermes o que hay cuarenta geriatras! Cuando un adulto mayor pierdas tu trabajo, el Estado tiene que ser garante, tiene se enferma, cuando le duele la cadera o una rodique garantizarles a tus hijos que puedan seguir estulla, necesita una medicina distinta; no puede ser diando; que tú tengas tu casa, que te puedas enfermar llevado a un internista. Se necesita tener especiatranquilo, concentrarte en tu mejoría y no pensar en el listas en Chile y hoy en día no pasa eso. bolsillo como pasa hoy”. “Puntualmente, en lo que tú me dices, en esta La Encuesta CEP región que es preciosa se puede avanzar en el –Pero la figura de Marco aparece hoy desperfilada tema del turismo, en un turismo contemplativo. en relación a lo que fue el 2009. ¿A qué atribuir ese Hay lugares mucho más chicos que Chile donde fenómeno que se ve hoy reflejado en la última En-

el turismo contemplativo es único. Y te aseguro que esta región es mucho más bonita y atractiva que muchos lugares en el mundo. Hay que potenciar eso”. Los mapuches “En cuanto al tema mapuche, no hemos tenido políticos que hayan querido sentarse a conversar, no ha existido la voluntad política de avanzar en eso. Te cuento el caso de lo que pasa en Chiloé, la región de donde yo vengo: en Chiloé piden un hospital y el gobierno manda fuerzas especiales; la gente está pidiendo salud y les mandan fuerzas especiales. Es injusto para los habitantes de Chiloé. Acá, el pueblo mapuche siente que no es escuchado, y cuando la gente no es escuchada, no tiene más alternativa que manifestarse. ¿Qué se hace? Se mandan fuerzas especiales. No creo que la solución sea militarizar, no creo que la solución sea un Estado policial; creo que hay que sentarse a conversar, hay que dar soluciones, hay que llegar a grandes acuerdos. Lo que pasa hoy en día es injusto para el pueblo mapuche y es injusto para los carabineros. Los políticos no han sido capaces de ponerse de acuerdo. Y pasa en todo, no solamente en lo interno. Pasa también con los peruanos; no hemos sido capaces de llegar a acuerdos y tenemos que llegar a una corte internacional, donde señores con baberos y con peluca blanca, hablando en otro idioma, nos dicen lo que tenemos que hacer. Esa es la incapacidad de nuestros políticos”.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013 –Hay quienes piensan que el tema mapuche ha sido sobredimensionado. Que no hay total claridad en cuanto a lo que verdaderamente requiere el pueblo mapuche. En ese sentido, entre los mismos mapuches no hay unanimidad en cuanto a los planteamientos. No se han puesto de acuerdo aún sobre un alfabeto que permita que el mapudungun sea gráfico. Y sabemos que si un idioma no es gráfico, hoy está caso inexorablemente condenado a muerte. Otros hablan del Walmapu y de plena territorialidad para lo que entienden como la nación mapuche. Desde ese punto de vista, ¿cuál sería la solución? ¿Cuáles serían los interlocutores válidos o más idóneos dentro del mundo mapuche? Los acuerdos –Yo creo en una mesa amplia, yo creo en los grandes consensos. Así como hablamos de una asamblea constituyente que genere una Constitución que nos represente, también creo que hay que avanzar hacia la posibilidad de llegar a grandes acuerdos. “No todos pensamos igual, pero es posible lograr acuerdos. Hay que avanzar hacia la posibilidad de sentarse en una mesa, de tener distintas voces y yo creo que se puede llegar a muchas soluciones. ¿Por qué se enoja la gente? ¿Por qué se manifiesta? Porque surgen los problemas, porque sienten que no han sido escuchados; estoy segura de que es así.

“Estoy segura de que en el Congreso están más preocupados de alguna asignación económica que tienen que subirse, más preocupados del cupo del señor Escalona, no de lo que realmente pasa acá. Si aquí no se sabe con certeza cuáles son las demandas del pueblo mapuche, menos se sabe en Santiago”. La reforma constitucional –Tú tocaste al pasar el tema constitucional. Es posible que la pregunta haya sido formulada muchas veces, pero la voy a repetir: ¿cuál es el camino para llegar a las reformas constitucionales que, obviamente, la mayoría de los chilenos desean? –Cuando uno habla de esta Constitución, siente que no nos representa, porque, claro, fue hecha entre cuatro paredes, fue hecha por cuatro abogados. Yo siento que cuando uno no participa en la génesis de algo, también es muy difícil que uno lo respete. Cuando no ha existido discusión es muy difícil que se llegue a acuerdos. “Creo en las asambleas, creo en los acuerdos que surjan de las grandes mayorías, creo también en los sindicatos, en la posibilidad de ponerse de acuerdo a ese nivel. Por eso, pienso que la Constitución debe surgir de una asamblea constituyente donde la gente pueda opinar, donde estén los temas que tú has mencionado, como lo que ocurre con los pueblos originarios.

entrevista 7 “Necesitamos una casa donde quepamos todos, una casa nueva donde lleguemos todos juntos y, por supuesto, lleguemos mejor”. Los barrios –¿Qué importancia se le asigna en la candidatura de Marco Enríquez-Ominami a la vida barrial, a la dinámica de los barrios, en el contexto de generar consensos? Te lo pregunto porque en Temuco se tiene un sentido muy grande de lo que son los barrios. –Creo en la vida de barrios; hay que fortalecerla. Y creo que también ha faltado diseño de parte de las autoridades. Estas ciudades que crecen de determinada manera no siempre han rescatado las circunstancias vecinales de origen. “Me ha pasado a mí con mi familia sureña; muchas veces, esa casa en que se vivía y donde estaba la abuela que cuidaba a nuestros hijos mientras nosotros salíamos a caminar, ya no está. Los que dicen que defienden la familia o que defienden el barrio, las medidas que generalmente toman van en contra de la familia o de la vida de barrios. Todas estas carreteras que cortan los lugares, que segregan, y que además terminan siendo privatizadas –que es lo que pasa con los caminos en Chile– atentan contra los barrios y contra los patrimonios familiares. “Nosotros tenemos un equipo muy idóneo que trabaja en el diseño de ciudades y que busca encontrar alternativas a ese crítico problema”.

Bachelet anunció Ministerio de Asuntos Indígenas

L

rrollo tecnológico para aumentar la productividad y do los mecanismos para que se haga efectivo el mea candidata de la Nueva Mayoría, Michecompetitividad del sector agrícola. Y nuestro interés canismo de consulta. “No queremos que las decisiolle Bachelet, anunció ayer que durante su era también resguardar y respetar tanto el patrimonio nes que afectan a las comunidades indígenas sean próximo gobierno retomará el proyecto de biológico y genético como los conocimientos traditomadas entre cuatro paredes, a sus espaldas o con Ley que crea el Ministerio de Asuntos Indícionales chilenos”. consultas insuficientes”, dijo. genas. “Tenemos una deuda de justicia, equidad y En ese sentido, Michelle Bachelet, indicó que “en Ley Monsanto reconocimiento”, asegurando que “debemos dar una estos 5 años el contexto ha cambiado. Hemos visto Durante su intervención, la Candidata de la Nueva institucionalidad del más alto rango político para conuevos antecedentes y presenciado un debate sobre Mayoría se comprometió a “resguardar nuestros reordinar las temáticas que importan a la diversidad de la pertinencia de esta ley y sus riesgos. No podemos cursos y de nuestros pequeños y medianos producnuestros pueblos originarios”, recalcó. hacer oídos sordos a esto, y a lo que la ciudadanía a tores, así como nuestra soberanía alimentaria”. “Debemos dar una institucionalidad del más alto rantravés de organizaciones, campesinos y mundo acaAsimismo explicó que en su anterior Gobierno se go político para coordinar las temáticas que importan démico están alertando sobre los riesgos que conlleenvió el proyecto de Ley de Obtentores Vegetales, a la diversidad de nuestros pueblos originarios” va este proyecto de ley. Por eso, vamos a revisar ese conocida como “Ley Monsanto”, señalando que “el La ex Jefa de Estado realizó estas declaraciones en proyecto de ley escuchando todas las opiniones”. sentido original del proyecto era promover el desala ceremonia a la que fue invitada por la comunidad mapuche Rengalil, en La Araucanía, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer Indígena. En la ocasión y tras participar en una rogativa mapuche, la ex Jefa de Estado sostuvo que en su próxima administración se trabajará para que “la medicina intercultural florezca en todo el país, especialmente en las zonas con mayor concentración de población indígena”, agregando que en materia de educación se dio un fuerte impulso al Programa de Educación Intercultural, de manera de preservar la enseñanza de las lenguas indígenas en las escuelas, además de crear jardines infantiles interculturales.”Vamos a retomar esta tarea que nos beneficia a todos y todas”, señaló. Del mismo modo, Michelle Bachelet explicó que en el año 2008 se ratificó y promulgó el Convenio 169 de la OIT, que constituía una de las reivindicaciones políticas más importantes para los pueblos indígenas. Al respecto, aseguró que hoy el desafío es implementarlo para garantizar el reconocimiento y protección de la identidad y derechos de los Pueblos Indígenas, La candidata de la Nueva Mayoría fue invitada por la comunidad mapuche Rengalil, sector de Labranza, impidiendo la discriminación y sobre todo resolvien- para conmemorar el Día Internacional de la Mujer Indígena.

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 editorial

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Mujer indígena Las mujeres indígenas tienen derechos que comparten con las mujeres de todas las sociedades y culturas, y también derechos específicos que derivan de su condición particular, como miembros, corazón y vida de su pueblo y cultura.

E

l día 5 de septiembre, fue instituido como el Día Internacional de la Mujer Indígena en el año 1983, por el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América en Tihuanacu, Bolivia, en honor de la heroína Bartolina Sisa, valerosa y aguerrida mujer indígena Aimara, quien por haberse opuesto a la dominación y la opresión de los conquistadores españoles, fuera brutalmente asesinada y descuartizada el 5 de septiembre de 1782, en la Paz, Bolivia. Sisa, mujer fue jefa de batallones indígenas, organizó grupos de guerrilleros y de mujeres colaboradoras de la resistencia a los españoles en los diferentes pueblos del alto Perú. Según una información proporcionada por el ministro de Desarrollo Social, Bruno Baranda, que visitó a la capital regional en el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, en Chile, hay 1.369.563 personas indígenas, de las cuales 706.381 son mujeres (51,58%). La etnia Mapuche es la más numerosa, agrupando

a un 86,4% de la población indígena, seguido por los Aymara (7,2%), Diaguitas (2,5%), Atacameños (1,7%), Quechua (0,8%), Coya (0.7%), Rapa Nui (0,4%) y finalmente las etnias Kawaskar y Yagán (ambas con un 0,1%). Las mujeres indígenas tienen derechos que comparten con las mujeres de todas las sociedades y culturas, y también derechos específicos que derivan de su condición particular, como miembros, corazón y vida de su pueblo y cultura. Estos son el derecho al respeto de la identidad cultural del pueblo al que pertenecen; derecho a su identificación como integrante de un pueblo indígena específico; derecho a no ser asimiladas ni obligadas a aceptar prácticas culturales ajenas y que atenten contra su propia identidad cultural. Pero hay preocupaciones dignas de considerar, como la formulada por la Fundación Instituto Indígena, que además de compartir e intercambiar productos, analizaron distintos temas vinculados a su realidad, entre ellos la posible aprobación la Ley 19.342, cono-

cida como Ley Monsanto, que se enmarca dentro del Convenio UPOV 91. Según una información proporcionada por el ministro de Desarrollo Social, Bruno Baranda, que visitó a la capital regional en el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, en Chile, hay 1.369.563 personas indígenas, de las cuales 706.381 son mujeres (51,58%). La etnia Mapuche es la más numerosa, agrupando a un 86,4% de la población indígena, seguido por los Aymara (7,2%), Diaguitas (2,5%), Atacameños (1,7%), Quechua (0,8%), Coya (0.7%), Rapa Nui (0,4%) y finalmente las etnias Kawaskar y Yagán (ambas con un 0,1%). Hoy, La vida de nuestros pueblos indígenas late en las manos de la mujer que no teme proteger la tierra que le enseñó a ser madre y ser hija, se levantan como ejemplos de amor por la vida, entregándose desde la salida del sol a sus familias, al resguardo y revitalización de su cultura y a la insoslayable protección de Ñuke Mapu.

Nicanor Parra cumple 99 Por Verónica López

L

o hace este 5 de septiembre y lleva en la sangre y en sus ojos verdes una energía que muchos nos sentiríamos incapaces de absorber. En su casa de Las Cruces, una mañana radiante, luego de un temporal furioso, lo saludamos con un queso fresco, una bolsa de pasas y nueces, y un tarro de manjar. Y nos devuelve el saludo tarareando una típica canción chilena: “El que tenga un amor, que lo cuide, que lo cuide… la salud y la tristeza, que no la tire, que no la tire”. Tiene la letra anotada en un cuaderno de colegio, donde apunta todo lo que se le viene a la cabeza, que fundamentalmente son versos de los poetas que lo antecedieron y que tuvieron un significado único en nuestra historia. ¿Tendrá toneladas de esos cuadernos por todos lados? Sí los tiene, un sitial importante lo ocupa Carlos Pezoa Véliz, el poeta de la Nada, como le dice, pues sus versos (“Nada”) los considera incluso superiores al Poema 20 de Pablo Neruda. Pezoa Véliz murió a los 28 años, víctima del terremoto de 1906. Otro que forma parte de sus apun-

tes es José Domingo Gómez Rojas, “poeta rebelde de un solo poema, como muchos genios de la poesía”, advierte. Gómez Rojas, autor de los versos del “Miserere”, parte de sus “Rebeldías Líricas”, murió a los 24, a raíz de los golpes que le propinaron en la cárcel, por participar en las Marchas del Hambre, en septiembre de 1920, periodo de Emilio Sanfuentes. Nicanor Parra no solo está vivo. Se encarga de revisitar la historia para nosotros, a través de quienes tuvieron la sensibilidad de escribirla en verso. En versos no muy bienvenidos en sus épocas, en versos firmes, atrevidos, contestatarios. En versos jóvenes, llenos de energía. En anti versos, como sus anti poemas. Es lo que lo mueve y le hace brillar los ojos. Recuerdos propios y ajenos que hacen historia y hacen vida. Que no se detuvieron porque a algunos no les gustaban o les molestaban. Que siguieron el camino de Cervantes. Busca micrófonos escondidos, lá-

pices y libretas ocultas. No quiere fama, no quiere más guerra que la propia, la trascendencia ya la tiene, se la ha ganado a pulso. Nicanor cumple 99. Su mes tenía que ser septiembre, ningún otro. (Cooperativa.cl).

Reflexiones

Cristianas

Mujeres en tiempos difíciles Porque si callas absolutamente en este tiempo, respiro y liberación vendrá de alguna otra parte para los judíos; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora has llegado al reino? Ester 4:14. En el versículo de hoy se proyecta de manera gigantesca la figura de una mujer en tiempos de crisis. Israel iba a ser exterminado debido a la envidia y a la intriga. Aparentemente no había salida, pero Dios levantó a una mujer con la sensibilidad y perspicacia de Ester para presentarse delante del rey e interceder por su pueblo. En cierto modo, la reina Ester es un prototipo de Jesús, el intercesor de los hijos de Dios. En el libro de Jueces encontramos la figura de otras dos mujeres que en tiempo de crisis revelaron que eran más fuertes que los hombres. Débora fue la primera. Era jueza de Israel, y además de ser esposa y madre, recibía a los hijos de su pueblo para administrar justicia. El capítulo 4 de Jueces cuenta que Jabín, rey de Canaán, envió a Sísara para luchar contra el pueblo escogido. En ese momento se levanta majestuosamente en la historia de Israel la figura de Débora. Débora mandó llamar a Barac, comandante del ejército de Dios, y le ordenó salir a la batalla; pero Barac tembló y le dijo a la jueza: “Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré”. Débora tomó su decisión inmediatamente: “Iré contigo; pero no será tuya la gloria de la jornada que emprendes, porque en manos de mujer entregará Jehová a Sísara” (vers. 8, 9). La batalla fue victoriosa para Israel, pero no fue Barac el gran vencedor. En realidad Sísara, el comandante enemigo, huyó, pero cayó en manos de otra mujer, llamada Jael. Ante ese momento crítico, sola, Jael tuvo que decidir qué hacer y decidió con sabiduría para el bien del pueblo de Dios. Al acercarse los momentos finales de la muerte de Cristo, aparece otra mujer enfrentando la crisis sin temor. María, la pobre pecadora que un día encontró perdón y gracia de Jesús, fue la última que dejó el Calvario y la primera en aparecer ante el sepulcro. ¿De dónde sacaron esas mujeres el coraje y la sabiduría para enfrentar los momentos de crisis? Preguntemos a María Magdalena y ella nos responderá: Mientras vivía distante de Jesús, su vida era una colección de fracasos y frustraciones, pero un día descubrió el secreto de la victoria y desde entonces permaneció a los pies de Jesús. Tú la puedes ver allí, al lado de Jesús, mientras Marta corre apresurada de un lado para otro. La puedes encontrar secando los pies de su amado Maestro, mientras los demás están preocupados por divertirse. La puedes ver cerca de la cruz, mientras los otros huyen. María, Débora, Ester y otras mujeres de la Biblia sacaron de Jesús la fuerza necesaria para enfrentar los tiempos de crisis de la cruz. Los hombres y las mujeres de hoy tenemos que ir a Jesús para recibir el poder necesario para enfrentar los tiempos turbulentos que están por delante. (Pr. Aejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

9

Kia Cadenza 2014: Estreno en Chile REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013/ Año 5 / N° 247

Recibe modificaciones estéticas y de equipamiento

Y

a está en Chile la versión 2014 del Kia Cadenza, un modelo sedán que recibe pequeñas modificaciones, tanto estéticas como de equipamiento.

Definición del modelo El Cadenza es un sedán de altas prestaciones que se ubica por sobre el Optima pero, por debajo del Quoris, en la oferta de vehículos Premium en Chile. Herededro histórico del Opirus y definido en otros mercados como K7, a Chile llega en una única versión 3,5 L a gasolina. En su frontal se reconoce un nuevo diseño de máscara, parachoques y faros antinieblas; mientras que en la zona trasera encontramos un rediseño de faros y tubos de escape. A nivel mecánico, recibe una nueva transmisión automática de 6 velocidades con “Paddle Shifter”. Definición de la marca El Nuevo Cadenza es un vehículo moderno, lujoso, seguro, amigable con el medio ambiente, de alto rendimiento, y con extraordinarias características tecnológicas, de seguridad y confort. Confianza y comodidad es lo que otorga este renovado modelo, ya que cuenta con equipamiento y características de vanguardia. Precio Cadenza 3,5L EX Automático 6 velocidades a $17.490.000 Datos claves Se presenta en una única versión Cuenta con luces traseras y neblineros LED Posee focos de Xenón adaptativos, que permiten optimizar la visión

Ofrece una nueva máscara que impregna todo el ADN Kia Incorpora llantas de aleación aro 17’’ Los parachoques trasero con doble salida de escape ahora son de forma ovalada La maleta se muestra un poco más elevada En su renovado interior se incluyó distribución horizontal de comandos. Se han dispuesto comandos al volante que incluyen control crucero y de audio En cuanto a seguridad destacan sensores de proximidad delanteros y traseros Incorpora cámara de retroceso incorporada en la pantalla LED de la radio. Incluye 8 airbags (doble airbag frontal, airbags de cortina y airbags laterales delanteros y traseros), frenos ABS y control de estabilidad. El modelo llegó a Chile el año 2011 Datos mecánicos Motor 3.5 L Potencia máxima de 286 HP Torque máximo de 34,5 kg-m Capacidad de estanque de 70 L. Transmisión Automática secuencial de 6 velocidades con Paddle shifter Dirección: Asistida Encendido: Smart Key Dimensiones Largo: 4.970 mm Ancho:1.850 mm Alto:1.475 mm Distancia entre ejes: 2.875 mm Tanque de combustible: 70 L Neumáticos: 225-55-R17

Armadillo T, el auto eléctrico plegable Se contrae al darle la instrucción desde su aplicación.

L

a mayoría de las ocasiones, estacionarse es un problema no sólo porque esta maniobra puede resultarnos complicada, que haya parquímetros o de plano no haya lugar o bien si hay, nuestro auto sea más grande que el espacio. Y para solucionar este último inconveniente, los ingenieros del Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Corea -KAIST- desarrollaron un prototipo llamado Armadillo-T, un citycar eléctrico muy parecido al proyecto Hiriko. Como su nombre lo indica, este vehículo es

capaz de doblarse como un armadillo -cuando se resguarda en su caparazón- así que si tomamos en cuenta que mide 2.79 metros al plegarse queda de 1.65 m a través de una app en tu Smartphone. Asimismo, este auto eléctrico alcanza los 60 Km/h y con una carga de 10 minutos puede viajar 100 Km. En un futuro, Armadillo T podría llegar a producción como parte de una flotilla de autos de renta, ¿les gustaría?

Equipamiento Frenos ABS Airbags frontales, laterales delanteros y traseros, y airbags de cortina Control de estabilidad Cámara de retroceso Sensor de proximidad delantero y trasero Inmovilizador Climatizador Dual Computador de viaje con Pantalla LCD 7’’ Radio CD, MP3, USB, AUX con pantalla Bluetooth Alzavidrios y cierre centralizado Tapiz de cuero Smart Key con botón de encendido Espejos exteriores calefaccionados, eléctricos, con señalizador y abatibles Volante calefaccionado Asientos delanteros calefaccionados Asiento conductor con memoria Asientos delanteros eléctricos Control al volante de audio y control crucero Llantas de aleación aro 17’’ Luces de Xenón Luces traseras LED Neblineros LED Luces de bienvenida en manillas y espejos Privacyglass Limpia faros delanteros Sunroof: Panorámico Colores Blanco Snow Plata Brillante Gris Platinado Negro Aurora

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

HABITACIONAL COMERCIAL

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Juan Pablo II casa 4 dormitorios, 2 baños sala estar, ampliada. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $42.000.000.- Departamento Central, 2 dormitorios, 2 baños. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. OFICINAS CENTRO $42.000.000.- Central 1 oficina 2 privados + recepcion. $50.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100

m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $250.000.000 Terreno Sector Sta. Rosa Calpucura 2.000m2 , 100 x20m PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande.300m terreno con calefaccion central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Río Trancura. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. Turistico

ARRIENDOS $180.000 casa cerca colegio centenario y Ufro Villa Santa Teresa $500.000 2 Bodegas de 300mt2 y 200 mt2 calle republica.

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 FONO 2236305- 98869209 91008645

$40.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada- 3 dorm- Baño-etc. $85.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor pieza y baño de servicio A.Varas (plaza de Armas) $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.- Extraordinario Bungalow con energia geotermica- 190 mts2 contruidos en 400mts2 de sitio- 5 dormitoria-5 baños (2 en suite)- living-comedor-2 estar- cocina amobladasala de maquinas $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- LabranzaBoroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos - quinchopiscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. $235.000.000 Residencia de 450 mt2 construidos de material, en tres niveles , Caupolican esq. Portales. PARCELAS y FUNDOS: $33.000.000 Bonita parcela 5,5 Ha. Quepe - Huichahue- Luz Estero Construcciones. $150.000.000 en el plano de Labranza , sitio 6500 mt2, urbanizado. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. NECESITO ARRENDAR O COMPRAR FUNDO AGRÍCOLA-GANADERO 500 A 1000 HECTÁREAS NECESITO ARRENDAR O COMPRAR CASA SECTOR RESIDENCIAL AL PONIENTE DE TEMUCO

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. Martin AlonqueoP. las Casas. Acepto subsidio. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. calle Río Grande, sector copas, Villa Pedro De Valdivia.UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $25.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodegaleñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techadp, Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco).. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 Villa entrelagos, 3. dormitorios, 1 baño230 mts2, sector de gran plusvalía.. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc,500 mts2, con casa habitacion en buen estado. Sector Sta. Rosa. $100.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1bañoLavaplatos, Sector Centro. $110.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. $120.000 Depto 1 dormitorio, 1 baño, cocina-comedor S/niños, para 1 o 2 personas, Sector San Martín. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comercial, 500 mts 2 construidos,sector San Martín, entre Blanco y Carrera. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl

VENTAS CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $87.000.000 Cataluña, 4 dormitorios, 2 baños, hall, living comedor, comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $ 92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,quincho, leñera (216 / 461 m2) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $69.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañitrañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $ 210.000 Alcantara, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada $ 700.000 Torremolinos, 6 dorm, 3 baños, servicio, 2 bodegas (378/472 m2) piscina, caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $240.000 Simon VI, Thiers, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento $400.000LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dorm,1 baño, amoblado (50 m2) bodega, terraza OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 b, calefacción central, 145 m2

VENTAS DEPARTAMENTOS - CASAS: $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: $150.000.000 Parce Freire/ Villarrica 300.000 mts2 Luz y Agua.+ quincho $ 95.000.000 Parcela 1 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1 Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.500.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara

ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@ tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

OFICINAS 17.000.000 CENTRO, RECEPCIÓN Y PRIVADO

CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $65.000.000 TRIGALES AMPLIADA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA

$19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA

PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ $11.000.000 LOS 5000 METROS

LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA

SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA

CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA $5.000.000 Ha $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES ARRIENDOS CASA $420.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABE CASAS COMERCIALES UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 32 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $340.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA $200.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS OFICINAS $240.000 RECEPCÓN, TRES PRIVADOS AMPLIOS, SALA DE REUNIONES, PLENO CENTRO. $130.000 RECEPCIÓN Y PRIVADO CENTRALISIMA $70.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS

TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $98.000.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, 4 baños, 200 m2 construidos quincho amplio,. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. DEPARTAMENTOS: $34.500.000 Amoblado, centro, 1 dormitorio, inversionista. $55.000.000Pedro, 3 dormitorios, estacionamiento. $43.000.000 Ciudad Satélite, 3 dormitorios, 2 baños, estupendo. $70.500.000 Centro, 4 dormitorios, 3 baños, oportunidad, semi nuevo. $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecuti-

vo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2.

DEPARTAMENTOS: $360.000 Boulevard, 3 dormitorios, estupendo. $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $270.000 Amoblado, centro, ejecutivo. $360.000 Amoblado, lado portal, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. CASAS: $360.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, dependencia, estar. LOCALES COMERCIALES: UF50 Alemania, esquina, 6 privados, amplio estacionamiento. UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

2463290 2524500

09-9789355 09-0754473

BASCUR PEREZ JULIO BUGMANN MIRA, ENRIQUE

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303

2235651 2328184

09-78091739 09-85004101

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730

09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159

A. PRAT 847 OF.404

2647398

09-5814423

A. VARAS 687 L. 11

2952272 09-8474462

CANDIA OAKLEY EDUARDO

CARMONA PALACIOS, HECTOR CARRASCO GANZUR ROBERTO CERDA FRITZ MONICA DEL CARMEN CHARNAY MARIANNE CORTES GALLARDO, JUAN ELEODORO DIAZ GAETE, ANDREA CECILIA DONOSO URREJOLA GERARDO ESCALONA BEROIZA ELIAS

FIERRO BUSTOS IVOR

GONZALEZ GONZALEZ, VICTOR

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES C. SOLAR 950 OF. 402

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

HENRIQUEZ SOTOMAYOR HUGO H.H. PROPIEDADES HOT KLEINSTEUBER MICHELLE

LAGOS SANHUEZA, JUAN CARLOS LARENAS FUENTEALBA OSCAR LECAROS LARENAS, MANUEL LOPEZ MCLEAN Mª CAROLINA LUCHSINGER PAULY EWALD

MADARIAGA PEREZ JAIME

MADRID SEPULVEDA, HELLEN OGAZ MEZA MARÍA GABRIELA PEÑA SOMONTE ANTONIO PEZO GARCES, MARIA ELENA

POSECK SANCHEZ VANESSA PUIG ECHAVARRI CARLOS

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

A. BELLO 765 OF. 36

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

2210963 09-2350935

M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

2910118 2980656 2720591

09-4442232 09-87334411 09-6450212

C. SOLAR 780 OF. 508

2741155

09-8021336

2730730

09-8683158

VILLABLANCA BETANZO YOLANDA

TERRASUR PROPIEDAES

REMAX - PREMIER

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl

titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com

ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com

hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl

gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com.

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA ARRAYAN PROPIEDADES

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl

09-1008645 09-3180587 09-4046046

CORRETAJES GTM

VIGUERA Y CIA. LTDA.

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

2236305 2231749 2320209

2958010 08-2196364 2400100 09-84295609

09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379

VASQUEZ GARCIA PAMELA

ARRIENDOS

juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl

2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483

HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

URZUA BECERRA NABOR OSVALDO GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA IBAÑEZ GUSTAVO VALENZUELA PROPIEDADES

VENTA DE CASAS

2323059 2273030 2723317 2735252 2401401

CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

M.BULNES Nº 368 OF. 209

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

candia.cia@gmail.com

TOLEDO MARDONES, GUIDO

TORCHE SEPULVEDA JAVIER TORO CORNEJO, XIMENA PATRICIA URDALLETA DUMAY Mª SOLEDAD

PUCÓN

2236305 09-8869209

REUTTER WINKLER ROBERTO

RICO MILLAR SOFIA DEL CARMEN RIFFO MENDEZ LUIS FELIMER RIVAS JARA, JORGE ROJAS RODRIGUEZ RAUL SEPULVEDA LAGOS ELIZABETH SEPULVEDA FUENTEALBA, EDUARDO SOLAR ECHEVERRIA PATRICIA

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

arriagadariestrapropiedades@gmail.com

A. VARAS Nº 687 OF. 901 2528585 09-4439236 PUIG PROPIEDADES GRAL MACKENNA 459 2211513 08-5017077 PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. ANTONIO VARAS854 OF.207 2235756 09-8442485 REUTTER PROPIEDADES A. VARAS 945 OF. 352 2234069 09-8254661

RAMIREZ ANSELME CARLOS

VENTAS

PERQUENCO

2217878 09-6476600

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 2210157 09-5193261 A. BELLO 765 OF. 24

contacto@brokerschile.cl

ARRIENDOS

ACUÑA DERICKE JORGE ARANCIBIA MORALES PATRICIA

ARRIAGADA RIESTRA SOLEDAD

(2) 725720 (09) 94036763

2911322 08-7299311

2958020 09-5197270 2236976 09-8475355

2277938 09-4446044

jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl

vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net

carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl

carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl

guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl

nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl

anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

12

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Consulta por tu credito

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

HONDA CIVIC 2011

KIA SORENTO 2013

$8.690.000

$17.990.000

$15.990.000

VOLKSWAGEN GOLF 2005

VOLKSWAGEN AMAROK 2010

KIA SORENTO 2012

$13.790.000

$4.990.000

MAZDA 6 2013

DODGE RAM 1500 2009

$11.990.000 $8.990.000

SSANGYONG ACTYON

$7.390.000

$12.390.000

TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010

$16.690.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

13

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

CHEVROLET CORSA HBDH 2009

KIA SPORTAGE PRO 2008

$3.690.000

$6.290.000

KIA SORENTO 2007

HONDA CIVIC 2006

$8.190.000

$5.490.000

PEUGEOT 308 Hatchback 2013

SSANGYONG KORANDO 2012

PEUGEOT 207 COMPACT 2011

$5.490.000

CHRYSLER CARAVAN 2007

$5.790.000

HONDA ACCORD 2010

VOLKSWAGEN GOL 2011

SUBARU OUTBACK 2012

HYUNDAI SONATA 2005

KIA SORENTO 2004

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

$14.990.000

$7.490.000

$10.990.000

$5.990.000

$5.490.000

$8.990.000

VOLKSWAGEN VENTO 2011

FORD F150 XLT 2010

SUZUKI GRAND NOMADE 2008

SSANGYONG KORANDO 2011 DIESEL

$9.390.000

$9.490.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

FORD ECOSPORT 2008

$6.290.000

SUBARU TRIBECA 2012

$18.990.000

KIA CADENZA 2012

HONDA ACCORD 2012

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$9.990.000

$9.790.000

$11.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

VOLKSWAGEN GOLF 2012

SUBARU FORESTER 2011

$7.190.000

$5.990.000

$9.590.000

$9.690.000

$10.490.000

PEUGEOT 308 2012

HONDA CR-V 2013

VOLVO S60 2006

VOLKWAGEN BORA 2010

$5.290.000

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI L300 2009

MITSUBISHI L300 2010

$8.290.000

$14.290.000

$7.190.000

VOLKSWAGEN BORA 2013

JEEP COMPASS 2011

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$7.890.000

$8.990.000 $10.990.000

$4.790.000

$4.990.000

$10.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

14

TEMUCO/ Del 06 al 12 Septiembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS 2 COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS 3 BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS 5 OFICINAS, 6 SITIOS, PARCELAS 7 VEHÍCULOS VENDEN 8 CAMIONES - 4X4 9 REPUESTOS,ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS 15 JARDÍN Y CAMPO 16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN 19 MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 DERECHOS DE AGUA CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

3

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311080

4

NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713.

VICTORIA, local pleno centro 5m frente 12m de fondo, refaccionado, como nuevo. se Renta. F/ 986306 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado

SE VENDE PARCELA

Hermoso lugar de 5.000 mts.2 condominio Lomas De Vilcu $7.000.000 F/ 8 7440206 F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 VENDO PARCELA de agrado, comuna Los Lagos F/ 83645417 SE ARRIENDAN 25 has. buen talaje a 25 min. de TEMUCO camino Guichague F/82467280 ARRIENDO 1/2 hrá.con casa habitacion, sector metrenco F/738223

SE ARRIENDA DEPARTAMENTO como nuevo, living/ comedor cosina, baño, 2 dormitorios. $100.000 ARRIENDO PIEZA independiente, con baño , luz y agua incluida sector Sevilla $70.000 f/ 731235 Kyron 2011 – 2.3 ARRIENDO DPTO bencinero 48. Mil 3D, 3B, 2 estacionamientos, Km. Impecable. quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 (56) (45) 403 123 739257

SE VENDE

$ 9.200.000

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA $6.200.00, parcela Pillanlelbun F/2922217 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA de 5.000 m2 camino huichahuie 9.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 HYUNDAI ACCENT

2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705

15

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

“AMARELLA VIP” VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CÁMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por kayac doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRÁFICA digital marca premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp

Con una céntrica ubicación y con la más absoluta privacidad y discreción ofrecemos exclusivos y variados masajes de relajación sensitivos, según sus gustos y preferencias.

¡¡LO INVITAMOS A CONOCERNOS!! Atención de Lunes a Sábado de 11:00 a 20:30 hrs. continuado / Reservas y consultas al 045-2644969 - 88358563

dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el único detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia

X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959 VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDE-

LEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 F/68712130

16 SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERÍA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miércoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones eléctricas y construcción general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, céntrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013 VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzón o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesita ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecánico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

NECESITO TRABAJAR por día o por semana, aseo, planchado etc. F/ 93701757 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupación F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fúgas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORI-

TA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. Mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayores. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121

NECESITO COMPRAR maquina encubadora de huevos x ave. nen buen estado. F/ 81525984 SE VENDEN ESPECIES NATIVAS viviro La Araucana F/491064 SE VENDEN plantas de Abellano Europeo F/ 491064 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 bre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938 VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITAL nueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACÓMETRO para auto, bus o taxi. F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profesional F/ 231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad.

F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO 2 GUITARRAS electroacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO KAYAC doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA múltiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más IVA Envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x

$60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F/98666321 NECESITO URGENTE un terno talla 16 o una talla s pequeña con camisa ojalá hoy día mismo F/2620108 VENDO ANTIVUELCO CROMADO sirve para navara .terrano - l-200 - kilux kunz $200.000 ademas tengo pisaderas nuevas $95 en caja F/78618631 VENDO Climazon de pedestal Wella en buenas condiciones. F/95423977 Guantes de Boxeo, Vendo portabicicleta en buen estado para automóvil,capacidad hasta 2 bicicletas. $20.000 F/67271147 venso psp portatil casi nueva,con 4 juegos de fabrica, estuche de viaje y accesorios. F/60.000 Cinta adhesiva hipoalergénica, compuesta por algodón 100%. $5.000 C/U F/ 89650095 VENDO vestido blanco con cola, falso, belo, chaleco talla M (40-42) solo 1 uso, vestido echo por modista argentino adolfo gallegos. precio conversable $70.000 $65313241 VENDO Por traslado Lavadora automática seminueva Fensa, 6 kilos, excelente estado + centrífuga.$70.000 F/ 78912394. VENDO CARRO DOBLE puente en buen estado, pizo endiamantado 9 mt de largo neumatico en buen estado, papeles al dia.$5.000.000 F/87375083 VENDO Antigua estufa de bronce, esta como se muestra en las imágenes..., es una reliquia para decorar o coleccionista, también se puede restaurar, $30.000 74556213 VENDO Eliptica exercise, En excelente estado. Precio conversable. Poco uso. $70.000 F/ 84057339 Vendo cocina a leña, nueva de 4 platillos. Precio conversable.$140.000 F/ 96247273 VENDO monopatín nuevo marca Oxford ruedas aro 12 con freno trasero $30.000 F/ 92023856 VENDO Freezer / Congelador Whirlpool 5412 capacidad 400 litros Estado perfecto $190.000 F/8159880 VENDO Skis Dynastar 1.10 mts F/99780353

EXTRACTO. RICARDO FABIAN GUTIERREZ SAJNOVICH, solicita derechos de aguas, consuntivo, superficiales y corrientes de ejercicio permanente y continúo de Rio Liucura, por un caudal de 30 l/s, a captar por elevación mecánica en punto de coordenadas UTM 5.655.766 m Norte y 263.995 Este, Huso 19 y Datum WGS 84, Pucón, provincia de Cautín , Región de la Araucanía

cultura 17

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Cantata Ránquil este sábado en el Teatro Municipal

L

a obra Cantata Ránquil 1934, el llanto del Bío Bío del grupo regional Cabildo Nuevo, se presentará en el Teatro Municipal de Temuco este sábado 7 de septiembre a las 20:00 horas. La propuesta artística contará en esta ocasión con la participación de la Orquesta sinfónica juvenil de la Escuela Armando Dufey, el Coro sinfónico de la Universidad Católica de Temuco y la dirección del maestro Eduardo Gajardo. En total serán 150 músicos los que subirán al escenario. Las invitaciones están disponibles en las boleterías del teatro, donde se pueden retirar gratuitamente. El elenco que participa en esta obra artística y musical está conformado por Rodrigo Riquelme, primera guitarra; Alex Mella, vientos, cuerdas y voz; Miguel Fernández, vientos, voz y accesorios; Felipe Catalán, viola, violín y cuerdas; Marcial Flores, percusiones y voz; Patricio Kunz, autor de la obra, primera voz, guitarra y accesorios; Héctor Jara, bajo, teclado y acordeón y Jorge Altamirano, voz, tiple y guitarra. Los relatos están a cargo del actor regional, Osvaldo Salom y el ingeniero en sonido es Luis Pérez Blanco. Hace unos días esta pieza musical llegó hasta la ciudad de Curacaví, gracias a los recursos entregados por el CNCA y la línea ventanilla abierta del Fondart Regional. Y para su presentación en el Teatro Municipal de la capital regional también cuenta con el apoyo del CNCA. Los acontecimientos La Obra Cantata Ránquil 1934 el llanto del Bío Bío del autor y compositor Patricio Kunz Obreque, es interpretada por el grupo Cabildo Nuevo, se estrenó en agosto de 2012 y en ella se relatan los hechos ocurridos en la zona de Ranquil, Lonquimay en junio de 1934, cuando los obreros y campesinos del sindicato se levantaron en armas contra el Estado chileno en reclamo por la recuperación y repartición de tierras cuya promesa no fue cumplida por el gobierno de la época, lo que produjo un desorden social que terminó en tragedia. Los sucesos no se dieron a conocer y muy poco se sabe de ellos.

Bafote al ritmo de carnaval…

De orígenes ancestrales, la palabra carnaval significa “abandonar la carne” en un período donde todo parece estar permitido, fiesta pagana por excelencia que precede la austeridad y rigor que se imponían durante la Cuaresma Católica.

L

os colores, el ritmo y la alegría de Latinoamérica llegarán al Teatro Municipal, este viernes 6 de septiembre, desde las 20 horas, con el profesionalismo del Ballet Folclórico de Temuco y el estreno de Carnavales. La obra basada en las danzas y músicas más representativas de los carnavales que se celebran en diferentes países de nuestro continente, será un encuentro con la historia que se remonta al siglo XVI y a la influencia de las tradiciones religiosas de los conquistadores españoles y portugueses. Los Carnavales son una celebración pública arraigada en la tradición de los pueblos americanos, como una festividad híbrida, transformadora por excelencia, que representa la identidad mestiza de un territorio rico en diversidad social y cultural. De orígenes ancestrales, la palabra carnaval significa “abandonar la carne” en un período donde todo parece estar permitido, fiesta pagana por excelencia que precede la austeridad y rigor que se imponían durante la Cuaresma Católica. Desde sus orígenes el carnaval en Latinoamérica ha tenido características propias en cada país, fiesta popular que mezcla las creencias religiosas y las tradiciones prehispánicas de las culturas originarias. Las particularidades de esta celebración en nuestro continente se han hecho conocidas internacionalmente, especialmente por los carnavales de Brasil, Venezuela y Colombia, que cada año atraen a miles de turistas del mundo. Manifestaciones artísticas de múltiples colores y sonidos, que en un nuevo esfuerzo del Ballet Folclórico de Temuco se transformarán en una expresión de artes escénicas en movimiento, en un tributo al legado cultural de nuesEl Bafote presenta un espectáculo con lo mejor de la tra América tradición de Río, Calipso del Callo y Barranquilla. morena. Información entregada por Marcelo Alvarado, director del elenco, quien expresó que esta producción cuenta con la participación de más de 70 artistas locales, entre músicos y bailarines, que re-

presentan el profesionalismo del ballet y el talento de los artistas regionales. Atrevido y alegre Marcelo Alvarado, señaló además que han sido largos meses de trabajo e investigación para conocer estas llamativas expresiones del folclor latinoamericano, que se caracterizan por un atrevido y alegre lenguaje corporal. “En nuestras giras internacionales habíamos tenido la oportunidad de ver estas manifestaciones sobre el escenario y siempre nos pareció un desafío muy atractivo para el elenco, pero también para la producción, especialmente por la complejidad del vestuario y la osadía de las bailarinas”, expresó el director general y creador de Carnavales. Esta obra será un homenaje a la cultura americana, pero especialmente a la tradición del Carnaval de Río de Janeiro de Brasil, Calipso del Callo de Venezuela y Barranquilla de Colombia, en un espectáculo que promete más de 2 horas de música y talento. Oportunidad para volver a encontrarse con el profesionalismo del Ballet Folclórico de Temuco, elenco con más 20 años de trayectoria que ha llevado el nombre de Temuco a importantes escenarios de América y Europa. El público regional nuevamente ha respondido a la invitación del Teatro y masivamente está adquiriendo sus entradas para este espectáculo, a valores que van desde los $3000 público general y $2400 estudiantes, 3° edad y convenios. Los interesados deben acercarse a las boleterías del Municipal en Avenida Pablo Neruda o en la Casa Club de Lectores del Diario Austral, ubicada en el tercer piso del Portal Temuco.

Meses de trabajo e investigación permitirá conocer estas llamativas expresiones del folclor latinoamericano.

Claudio Maldonado con “Piel de gallina” Piel de gallina es una hilarante sátira del sistema educacional público, visto desde adentro y con una imaginación poco usual en la novela chilena reciente. La obra fue ilustrada por Chanchán Olibos.

P

iel de Gallina se titula la primera novela del escritor curicano Claudio Maldonado, que presentará Guido Eytel el próximo 14 de septiembre en el Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda de Temuco. La publicación ya fue lanzada en Santiago y Valparaíso y el 5 de septiembre será el turno de Talca. Al referirse a su trayectoria Maldonado, que vivió varios años en Temuco, señala que “más que una carrera literaria, lo veo como un ejercicio de aprendizaje sobre las formas que tiene el lenguaje para dar a conocer ciertas obsesiones”. Esta novela –agrega- “significó haberme enfrentado a construir una estructura novelesca, donde tuve que investigar, canalizar experiencias y lo más difícil: desarrollar un personaje literario que fuera verosímil dentro de la historia”. Gran sátira Piel de gallina, novela publicada por la Editorial Inubicalistas, relata la historia de Lizardo, un profesor que lleva 30 años haciendo clases en una escuela pública. En una simulación de plan Deyse, sufre un accidente de la que lo deja en estado de coma, pero aquello solo será el punto de partida para un extraño delirio. Militares corruptos, empresarios tiránicos y todo el

cuerpo laboral de una escuela -que enseña el “buen morir” a sus alumnos-, tejen el destino del profesor Lizardo, quien para salir del coma y conseguir su ansiada jubilación, deberá educar a un selecto grupo de… aves de una faenadora… Piel de gallina es una hilarante sátira del sistema educacional público, visto desde adentro y con una imaginación poco usual en la novela chilena reciente. La obra fue ilustrada por Chanchán Olibos. Narrador Claudio Andrés Maldonado Maldonado nació el 20 de Mayo de 1977, en la ciudad de Curicó. Es profesor de Castellano y comunicación (Universidad de la Frontera) y Magíster en Pedagogía Universitaria y Educación Superior (Universidad Mayor de Temuco). El año 2004 obtuvo la beca de escritores nóveles del Fondo del libro y la Lectura del CNCA con su libro de cuentos Santo Sudaca, que publicó el año 2008 a través de la Editorial Fuga. Ese mismo año organizó el Encuentro de narrativa nacional Frontera Boca Arriba en la ciudad de Temuco. El año 2010, a través de Editorial del Aire, presentó Clínica de la Libertad, textos de narrativa en la cárcel de Temuco. Asimismo coordinó, el proyecto Leer un juego de niños, talleres de lecto- escritura en escuelas de Toltén

y ese mismo año obtiene la beca de escritores profesionales del Fondo del libro y la Lectura con su novela Piel de Gallina. Sus textos, entrevistas y reseñas se encuentran en diversas plataformas digitales y en soportes de prensa escrita nacional e internacional. Actualmente se encuentra realizando clases de Literatura en la carrera de Pedagogía en Castellano de la Universidad Autónoma de Talca.

Claudio Maldonado presentará “Piel de gallina” el próximo 14 de septiembre en el Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda de Temuco.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Pacificaciones cívico-militares A cuarenta años del Golpe Cívico-Militar y a ciento treinta años de la ocupación del país Mapuche por parte de ese mismo grupo de civiles chilenos -hoy cada vez más reducido, más acaudalado y más feroz- que recurre siempre a la fuerza militar y que suma al poder judicial, los mapuche seguimos acosados por una dictadura implícita que va desde 1883 a 1970, un intento de paréntesis desde noviembre de 1970 a septiembre de 1973, la dictadura explícita desde septiembre de 1973 a marzo de 1990 y la continuidad hasta ahora de la dictadura implícita en la que somos considerados “potenciales terroristas”. Elicura Chihuailaf

V

ivimos una época de inmensa tristeza, de profundo malestar, de reiterada perplejidad…, qué duda cabe. En este instante, sobre la humanidad se cierne la amenaza del incremento del abuso, del dolor y la muerte; una vez más el imperialismo estadounidense hace notar que sigue siendo el patrón del mundo y –en aras de sus intereses materialistasanuncia su intención de atacar a Siria. Un presidente negro (Obama) y un presidente que se supone socialista (Hollande), contraviniendo la opinión de sus pueblos, se coluden en tal intención de avasallamiento. ¡Qué paradoja! El poder es el poder, se sabe. En Chile, y en muchos países, en estos días se está recordando el día aciago en el que un grupo de civiles de derecha y militares (con la colaboración de Estados Unidos) perpetró el golpe que puso fin al gobierno de la Unidad Popular encabezado por el doctor Salvador Allende, e instaló su dictadura que impuso por diecisiete años. Como entonces, ahora respecto de Siria y seguramente mañana respecto de cualquier otro país, el argumento del estado estadounidense sigue siendo que su “misión pacificadora” es “humanitariamente obligatoria, políticamente necesaria y estratégicamente beneficiosa”. La premisa esgrimida constantemente por los Estados nacionales para sostener su velado o manifiesto sojuzgamiento de los pueblos es –como se sabe- el supuesto dilema entre “la libertad y la democracia / la paz y el orden” versus “el totalitarismo / la opresión y el caos”. Y a pesar del “olvido” de pasajes fundamentales de la historia de Chile por parte de la izquierda que la hacían imaginarse un Estado chileno pacifista y democrático, perspectiva que la había llevado además a considerar de manera prácticamente insustancial la presencia (sus visiones del mundo) de los pueblos nativos en sus programas políticos, a pesar de ello –me digo- nuestra gente se sumó con necesaria cautela al bullente quehacer

del “gobierno del pueblo” y participó activamente en la constitución y acción de lo concerniente a la Reforma Agraria que llevó adelante la Unidad Popular y que la dictadura cívico-militar comenzó a revocar a partir de 1973; contrarreforma agraria que significó la pérdida de las tierras recuperadas, anulación de las expropiaciones de tierras que se habían realizado a latifundistas que mantenían / mantienen la ocupación de nuestro territorio histórico, y represión selectiva a nuestra gente (torturados, desaparecidos, asesinados). Digo olvido o desmemoria de la izquierda chilena porque la acción nefasta del grupo de poder cívico-militar en Chile ya había demostrado que era (es) capaz de cometer todos los atropellos imaginables en pro del acaparamiento -y consiguiente depredación- de los bienes de la Naturaleza; así a fines del siglo XIX había consolidado la denominada “Pacificación de la Araucanía”, eufemismo terrible con el que “enmascararon” la ocupación del país Mapuche. Los hechos, 1883: la consolidación de su “Pacificación de los Mapuche”, 1973: su “Pacificación de los Chilenos”. A cuarenta años del Golpe Cívico-Militar y a ciento treinta años de la ocupación del país Mapuche por parte de ese mismo grupo de civiles chilenos -hoy cada vez más reducido, más acaudalado y más feroz- que recurre siempre a la fuerza militar y que suma al poder judicial, los mapuche seguimos acosados por una dictadura implícita que va desde 1883 a 1970, un intento de paréntesis desde noviembre de 1970 a septiembre de 1973, la dictadura explícita desde septiembre de 1973 a marzo de 1990, y la continuidad hasta ahora de la dictadura implícita en la que so-

mos considerados “potenciales terroristas”. Hoy, cuando las utopías están desaparecidas, el Sueño de nuestra nación mapuche -que siempre ha buscado alianzas para alcanzar una vida en que se pueda vivir bien (que implica un progreso con la naturaleza) y no vivir mejor (que implica un pretendido progreso contra la naturaleza)se concentra en la “resistencia y el control (recuperación) territorial” como camino para avanzar hacia la autonomía y no hacia el poder político. La cultura es un todo que contiene lo territorial, social, jurídico, espiritual y político y que en esta “moderna realidad” nos pregunta reiteradamente: “cómo, hacia dónde y para qué avanzamos”. Reconstruir nuestra nación, dice nuestra Gente, insistiendo en la búsqueda y logro de la unidad en la diversidad. Por eso no hay que olvidar que la vida es breve, pero es un tejido universal en el que hay que considerar todas las hebras imprescindibles que constituyen su trama. Lo que sucede con otros pueblos, aquí y en todas partes, nos concierne y –por lo mismo- debe importarnos, dicen nuestras Ancianos / nuestros Ancianos.

Una sana convivencia Miguel Díaz Rodríguez, Licenciado en Comunicación

E

n los últimos años, el aumento de violencia en círculos educacionales, familiares y sociales ha preocupado a los expertos. En Europa y especialmente en España, es un tema muy estudiado en la búsqueda de posibles métodos que ayuden a enfrentar tan delicado problema. En este aspecto España es quien ha obtenido los más importantes logros, acentuando su trabajo en el área de la comunicación. Los resultados son sorprendentes. En aquellos espacios donde la comunicación presenta problemas, de diferente índole, los actos de violencia psicológica o física van en aumento. Por el contrario, donde se ha privilegiado un buen proceso comunicativo los índices de violencia son casi nulos.

Nos enfrentamos entonces, en primer lugar a una pregunta ¿Qué entendemos por un buen proceso de comunicación? La respuesta es sin duda una sola: “Comunicación participativa”. El proceso de comunicación participativa se debe entender desde la perspectiva que dicho proceso se gesta con la plena participación de los involucrados en el proceso, descartando actitudes paternalistas, dirigistas o manipuladoras. Cada integrante del proceso tiene el mismo valor y sus opiniones e ideas deben ser escuchadas y atendidas dentro de un ambiente de respeto mutuo, respeto a las creencias e ideas del otro y sobre todo dejando de lado prejuicios y estereotipos. El conocimiento de la realidad es otro punto de suma importancia en el proceso. Es necesario que cada individuo sea capaz de conocerla a tra-

vés de un sistema concientizador, compararla con otras realidades y buscar la transformación de la misma en sus fallas más profundas. La sana convivencia, en toda la sociedad, requiere de una comunicación también sana, ya que normalmente se encuentra enferma o contaminada por agentes externos a la familia, al grupo escolar, a los grupos sociales y a las comunidades de iglesias. Aquí los medios de comunicación juegan un rol de primera importancia, donde los responsables de la comunicación social deben buscar y velar por la calidad en la entrega del contenido, asumiendo plenamente el papel no sólo de emisores de información y entretención sino de formación, que es en definitiva la gran contribución de los medios a una sana convivencia social.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Abogados respondieron las dudas de centenar de locatarios de la Feria Pinto

adultos mayores19

La Seremi de Justicia, dijo que una vez que el clima mejore, el operativo se trasladará a las ferias itinerantes de la capital regional para, así, atender en terreno a la gente que más lo necesita.

C

ompletamente exitoso resultó el operativo jurídico social denominado “Casera, la Justicia llegó a la Feria” y que se realizó en plena Feria Pinto de Temuco. Es que en

En los mismos bandejones, abogados y asistentes sociales respondieron a las consultas de locatarias y clientes. medio de las frutas y verduras aAbogados y asistentes sociales de la Corporación de Asistencia Judicial, de la Seremi de Justicia y de la Defensoría, atendieron a más de 200 usuarios, entre ellos propietarios y clientes que a eso del mediodía transitaban por los bandejones de la feria nuestra capital regional. Ahí mismo pudieron consultar desde temas de familia (separaciones, pensiones de alimentos), temas civiles (posesiones efectivas, herencias, juicios de arrendamiento), temas laborales (despidos injustificados, nu-

operativos, el director de la Corporación de Asistencia lidad de contratos, temas penales y por los beneficios Judicial, Ricardo Parada, dijo que “el mayor requerientregados por el Gobierno del Presidente Sebastián miento en este tipo de operativos tiene relación con Piñera. Lo mejor fue todo de manera gratuita. el tema de familia, superando en un 70 por ciento las Donde nos necesitan consultas realizadas por los usuarios y que tienen re“Estamos muy contentos de poder atender en terreno lación con separaciones, pensiones de alimentos y a las personas más vulnerables de nuestra región, ya cuidado personal de menores”. que hoy estamos donde la gente nos necesita aclaFinalmente, Sabugo, finalizó agradeció al alcalde Mirando sus dudas y entregando soluciones, ya que muguel Becker por la factibilidad de realizar estos operacha de la gente que trabaja acá no puede dejar sus tivos en la comuna y señaló que “Casera, la Justicia locales votados y qué mejor que puedan hacer sus llegó a la Feria” se trasladará prontamente a las Feconsultas en su lugar de trabajo. Así logramos una rias Itinerantes de la capital regional. justicia más eficiente, eficaz y cercana a las personas, tal como lo ha solicitado nuestro Presidente. De hecho ayer estuvimos en la comuna de Victoria realizando un operativo similar en el Centro Cultural de la comuna”, señaló la secretaria regional ministerial de Justicia, Javiera Sabugo. Por su parte, Verónica Carrasco, locataria de la feria dijo que “me parece excelente para nosotros que no contamos con mucho tiempo para ir hacer las consultas a las oficinas de la Corporación de Asistencia Judicial y que nos traigan el beneficio acá es estupendo. Yo consulté por los trámites de separación y aclaré todas mis dudas”. Cabe señalar que esta es la tercera actividad que se desarrolla en plena Feria Pinto de Temuco y surge por iniciativa del Ministerio de Justicia y la División Judicial, a fin de que sea realizada en todas las Corporaciones de Asistencia Judicial del país, para entregar una justicia más cercana las personas de escasos recursos. En terreno Ricardo Parada y Javiera Sabugo encabezaron el Respecto a las atenciones realizadas en este tipo de

operativo jurídico social denominado “Casera, la Justicia llegó a la Feria”.

1.300 carpetas han logrado reunir quienes trabajaron en programas Pem y Pojh Aparte de los eventos de baile entretenido, se ha considerado también otras disciplinas, tales como el tai-chi, el chinkung, el yoga y el pilates, las que tienden a la relajación y al mejoramiento postural, sobre todo para quienes han sobrepasado la barrera de los cincuenta años de edad.

M

ás de 500.000 ex trabajadores de los antiguos planes de empleo del Pem y Pojh –creados durante el gobierno militar- demandan hoy alguna respuesta por parte del Estado, tras el no pago de sus cotizaciones durante años y la inexistencia de una pensión con la que puedan enfrentar su vejez. El tema fue ampliamente discutido en la comisión de Trabajo de la Cámara, hasta donde llegaron para plantear sus inquietudes agrupados en un Sindicato Nacional. El Programa de empleo Mínimo (Pem) y Programa Ocupacional para Jefes de Hogar (Pojh), fue una alternativa laboral para trabajadores durante la crisis económica de los años 70 y 80, cuando miles de empresas quebraron y fueron traspasados al área privada cientos de empresas que pertenecían al estado. En La Araucanía, hace años que un grupo de ex trabajadores de estos programas se organizaron para reclamar al estado las cotizaciones previsionales, por cuanto dichos programas de emergencia no cancelaban ni descontaban los aportes de trabajadores y empleadores para estos efectos. Para dicho fin, se creó el Sindicato de Trabajadores Independientes “Luis Emilio Recabarren”, organización que el próximo sábado 14 realizará el cambio de directiva, cuya votación comenzará a las 10.30 horas, en la sede de la organización, ubicada en Miraflores

trabajadores respaldar sus denuncias. 724. “Hemos encontrado que en algunos servicios púAndrés Valdebenito, presidente de la organización, blicos o estatales de la época, todo el respaldo de señaló que en los últimos meses los dirigentes han documentos como listados, programas o cualquier visitado la mayoría de las comunas de La Araucanía, antecedente escritos, fueron eliminados apenas die“para que aquellos que trabajaron en el Pem y Pojh, ron por terminados dichos programas. Hay gente que entreguen los antecedentes para a los abogados que trabajo muchos años en el Pem y el Pojh que ahora los representarán. La mayoría de quienes trabajaron necesitan para presentar sus carpetas para jubilar o en esos programas están jubilados, viejos y enfermos pedir alguna pensión asistencial”. y con pensiones miserables, los que tienen. Necesitamos dichas cotizaciones para mejorar un pco las pensiones, los que tienen”. Según Valdebenito, en este trabajo han logrado reunir 1.300 carpetas, las que se entregarán a sus asesores legales, Christian Dulansky y Jeannette Seguel, quienes serán los encargados entablar las demandas al estado de Chile. El dirigente señaló que la reunión de los antecedentes, ha sido extenuante y difícil, porque en todas las comunas visitadas no existen antecedentes documentados en municipalidades o servicios públicos y que son muy pocos los que han logrado Andrés Valdebenito, dice que la falta de documentación impide que renuir documentos que permita a losmiles de trabajadores puedan mejorar sus pensiones.

20 desarrollo

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

Gobierno Regional aprobó recursos para compra de inmueble

Nueva Escuela Suboficiales Gendarmería en Traiguén ya tiene local

En la ciudad de la provincia de Malleco se ubicará este edificio que reemplazará al actual que se encuentra en Santiago, dándole un auge a la comuna que ayuda a descentralizar el país.

E

l Consejo Regional, presidido por el intendente y ejecutivo del Gobierno Regional (s), Erich Baumann, aprobó un proyecto muy importante para La Araucanía, dan-

El hermoso edificio que será adquirido para levantar allí la nueva Escuela de suboficiales de Gendarmería. Su habilitación requerirá otros 4 mil millones de pesos. do el visto bueno a la adquisición del nuevo terreno donde se instalará la nueva Escuela de suboficiales de Gendarmería, la cual se emplazará donde estaba la antigua fábrica de muebles Traiguén. El costo para la compra del terreno es de $1.100 millones de pesos aproximadamente, para una superficie que alcanza los 9.742 m2 que podría ser financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional y que además tiene un costo de habilitación superior a los 4 mil millones de pesos. La nueva Escuela de Formación podría comenzar su funcionamiento en marzo de 2015. Uno de los motivos que justifican este traslado, es que casi un 80% de los alumnos que ingresan a la Escuela de Suboficiales de Gendarmería provienen de las regiones del Maule, Biobío y La Araucanía. Asimismo, existen 83 recintos penitenciarios operativos, más 20 Centros de Educación y Trabajo CET en el país y el 85% se concentra entre la región de Coquimbo y Los Lagos. Ambos datos aportan a mejorar la regionalización y localización de los centros

de Chile. Quiero destacar la voluntad política del de Gendarmería en el país. Gobierno del Presidente Sebastián Piñera de conEl actual recinto de formación de Suboficiales de cretar este anhelado proyecto aquí en la región, el Gendarmería opera en Santiago en el sector La apoyo que tuvimos siempre de nuestro Ejecutivo Perla, sin embargo es inadecuado y en una situadel Gobierno Regional, Andrés Molina, que en deción de dominio precario. Esto no beneficia a dar finitiva ha propiciado que hoy día podamos adquirir cumplimiento a la Ley de ampliación de planta para con fondos regionales este inmueble. formar nuevos gendarmes. 550 gendarmes Importante para la región Es por esta razón que nace este proyecto que busAl respecto, el intendente (s) señaló: “Esta es una ca desarrollar un modelo de gestión, estándares tremenda noticia, porque estamos descentralizando correspondientes y con un anteproyecto de arquiel país de manera muy importante, y es el primer tectura, validado por Gendarmería y el Ministerio paso de lo que está ocurriendo en Chile. Estamos de Justicia con el fin de contar con un recinto que contentos porque esta es una inversión que se encumpla las condiciones adecuadas y así entregar la tendió en forma transversal en todo el ámbito de la formación de 550 gendarmes por año. opinión pública y política, porque esto va en benefiPor último, el director nacional de Gendarmería, cio de una ciudad que antiguamente era importanMarco Fuentes, se refirió a las posibilidades que te en nuestra región, pero que con el correr de los van a tener los jóvenes de la zona, diciendo: “No es años con la pérdida del regimiento y el cierre de la fábrica de muebles fue cayendo en un cierto letargo”. Sobre este avance para la región, el alcalde de Traiguén, Luis Álvarez, dijo: “Esto es lo máximo para nosotros, este es el proyecto más emblemático que tenemos como comuna, porque estoy casi seguro que nosotros con esto nos vamos a ir para arriba. En su época perdimos el regimiento y la fábrica de muebles, pero esta es una inyección que nos llega la fondo del alma, yo pienso que con esto sea como sea Traiguén va a progresar. Porque son alrededor de 650 personas las que llegan, van El director nacional de Gendarmería, Marco Fuentes, se refirió a las a ingresar 5 mil millones a la posibilidades para los jóvenes de la zona: “No es menor las oportunicomuna y con esa plata vamos dades que se abren con fuerza para la región”. a poder dar trabajo”. menor las oportunidades que se abren con fuerza Por su parte, la seremi de Justicia, Javiera Sabugo, para nuestros jóvenes para que puedan ingresar a comentó: “Esto significa un polo de desarrollo para la escuela institucional sin gastar mayores recurla provincia de Malleco, para La Araucanía, pero sos, muchos de ellos postergaron sus concursos también se traduce en descentralización y mejorapor problemas de lejanía”. miento en los que es la preparación de los futuros hombres y mujeres que ingresarán a Gendarmería

Bajó presencia de alcohol en conductores

D

esde mediados de julio a la fecha se han realizado una serie de operativos a cargo del Programa Control Cero Alcohol de Senda junto de Carabineros los cuales han arrojado una disminución progresiva de conductores con presencia de alcohol. El Programa Control Cero Alcohol de Senda tiene entre sus principales objetivos reducir la cantidad de accidentes de tránsito por causas asociadas al consumo de alcohol. Por ello, SENDA junto a Carabineros han efectuado una serie de operativos en diversas comunas de la región. El balance general de los operativos realizados desde el 12 de julio hasta el 31 de agosto es el siguiente: 3328 conductores controlados, siendo 2813 varones y 515 mujeres. Lo positivo es que dentro de este balance solo han sido retiradas de circulación 95 personas ya sea por conducir bajo la influencia del alcohol o en estado de ebriedad. El coordinador regional de Senda Araucanía, Mario

Jorquera afirmó el éxito del programa en cuanto ha permitido generar conciencia sobre los riesgos de conducir con alcohol. “Antes de 100 fiscalizados el 3.76% de las personas eran retiradas de circulación tras ser sorprendidos conduciendo con presencia de alcohol, ahora sólo es el 2.85%. Esto significa que el llamado a la conciencia está dando los resultados esperados” señaló Jorquera. La autoridad de servicio confirmó que durante fiestas patrias existirá un plan intensivo que duplicará las fiscalizaciones abarcando el máximo de comunas, logrando con ello, traspasar el mensaje claro a la conciencia sobre los riesgos de condu-El Programa Control Cero Alcohol de Senda tiene entre sus principales objetivos reducir la cantidad de accidentes de tránsito por cir con presencia de alcohol.

causas asociadas al consumo de alcohol.

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL 21

Por su aporte al desarrollo del sector gremialista

SERCOTEC recibe reconocimiento histórico en la Capital del país. Sin duda los gremios permiten fortalecer el crecimiento de un sector y potencia las capacidades de todos los integrantes de la organización, facilitan el acceso al mercado, finanzas, tecnologías, capacitaron.

E

xitoso y soberbiamente positivo fue evaluado el Congreso de la Mujer Empresaria del Comercio y Turismo, organizado por la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile, CONFEDECHTUR actividad que fue realizada en dependencias del Palacio del Circulo español y el cual convocó a 400 delegadas líderes del país fue una señal incontrarrestable de la fuerza y capacidad de convocatoria del gremio más numeroso y activo del sector privado y se hicieron notar con fuerza al momento entregar un reconocimiento a la representante de la Región de la Araucanía, Carmen Gloria Aravena Directora Regional de SERCOTEC, servicio que por primera vez en su historia recibe un homenaje de la talla del entregado recientemente en la capital del país. El auditorio, colmado de delegadas ávidas de interiorizarse sobre las novedades que el Estado y el gremio tienen para las empresarias Mipymes de las ventas y el turismo del Ministro de Economía, Félix de Vicente; de la titular del Servicio Nacional de la Mujer, SERNAM, Loreto Seguel; y del Subsecretario de Turismo, Daniel Pardo. Cabe destacar que el año 2011 en la Región de la Araucanía existían tan solo 6 cámaras de comercio a actualmente existen 24, toda creadas a través del programa de SERCOTEC que apoya la creación de Asociaciones Gremiales con un total de 110 gremios beneficiados; y en este contexto la presencia femenina es evidente en el éxito de estas organizaciones, en el cargo de Presidente un 63% es conformado por mujeres y un 37% por hombres; cifra similar a lo que se presenta en las Cámaras de , ahí las mujeres en el cargo de Presidente llegan un 65% de las Cámaras creadas, los varones alcanzan un 35% en este puesto.

Odontología

Al respecto, el presidente de la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile, CONFEDECHTUR, Rafael Cumsille manifestó: “ “Este congreso de la mujer es un verdadero homenaje a ellas como líderes, porque especialmente en nuestra confederación del comercio detallista de Chile con todas sus cámaras comunales se ha comprobado y en particular en la Araucanía, donde se incorporan las mujeres los gremios desde el comercio son mucho más activos y más efectivos en su labor en beneficio de la gente que representa”. María Inés Vicepresidenta de la Cámara de Comercio de Victoria, Directora de Nacional de la Confederación señaló: “Primero que nada ver el tema de la asociatividad es importante e reunirnos a nivel nacional, incrementar las ganas de trabajar a nuestras mujeres de nuestro país y que ellas sepan que tienen una Confederación que está trabajando para ellas y que somos un punto relevante en este país hoy en día. Para nosotros el haber entregado esta estimulación, de otorgarle este reconocimiento la Directora de SERCOTEC se basa principalmente a que es una mujer de terreno y esta con todas las mujeres de la Región de la Araucanía en representación de su institución” aseguró. Por su parte, la Directora Regional del Servicio de Cooperación Técnica, Carmen Gloria Aravena destacó “La confederación Nacional de Comercio detallista de Chile tuvo un congreso de mujeres empresarias y líderes del país, donde efectivamente pudimos dar a conocer el trabajo que ha realizado el Gobierno a través de SERCOTEC fortaleciendo a todos los gremios de la Región con una inversión histórica que alcanza cerca de 600 millones de pesos y hoy prontos

a recibir una suma de 300 millones un compromiso del Intendente Andrés Molina con el fin de seguir fortaleciendo el tejido empresarial. Y efectivamente muy emocionante el ver tantas mujeres líderes del país en un ámbito tan importante como la micro y pequeña empresa ligada al comercio, un honor haber recibido de parte de Rafael Cumsille este reconocimiento y la nominación de miembro honorario de la Confederación Nacional lo que efectivamente me llena de orgullo” destacó con emoción Aravena. Finalmente, Magaly Cantergianni Presidenta de la Cámara de Comercio de Traiguén e integrante de la Confederación de Comercio Detallista de Chile destacó: “Ese día nos dimos cita más de 400 mujeres, se hizo distinción algunas organizaciones, pero lo más importante de todo es que ese día se reconoció a Carmen Gloria Aravena, Directora Regional de SERCOTEC por todo su apoyo quye ha tenido en los gremios en la IX Región, nosotros como gremialistas pensamos que ella ha sido un puntal importante para los gremios ya que siempre que la necesitamos está presente”.

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas

¿PROBLEMAS LABORALES?

A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

22

rock pesado en vivo… ..nos vemos en VOLANDO SESOS: PENDENCIERO EN VIVO! Pendenciero es una banda oriunda de la ciudad de Temuco. Formados el año 2010 han tocado con grandes bandas nacionales y extranjeras del circuito de rock independiente. Desde aquél entonces y hasta la fecha nos hemos dedicado a tocar rock pesado. Road House cauplican 950, 22:00 Hrs.

La propuesta artística contará en esta ocasión con la participación de la Orquesta sinfónica juvenil de la Escuela Armando Dufey, el Coro sinfónico de la Universidad Católica de Temuco y la dirección del maestro Eduardo Gajardo. Las invitaciones están disponibles en las boleterías del teatro, donde se pueden retirar gratuitamente. Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 20:00 Hrs.

07

SEPTIEMBBRE

CANTATA RÁNQUIL

MÚSICA

ROCK FEST INDEPENDIENTE, SESION INVERNAL

ACTO SÍVICO

09

ACTO EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL GOLPE DE ESTADO

La hierba mala no muere, y La Mano Lenta, tras dos años de blues y rock n’roll, viene con toda su energía a incendiar la velada en estas últimas noches de invierno.

Acto en Memoria de las Víctimas del golpe de Estado de 1973 en la UCT, Víctor Oliva y Omar Venturelli, además en recuerdo de todos los represaliados durante el periodo posterior.

Road House Bar ,Caupolican #950. 20:00 Hrs.

Universidad católica de temuco, 12:00 Hrs.

12

EVENTO

FONDA LEE CHILE Fonda “Lee Chile” mezcla la conmemoración del aniversario patrio con la difusión de autores nacionales, en todas las disciplinas. Hall Biblioteca Central y Campus Norte, universidad católica de temuco, 10:00 Hrs.

septiembre

07

SEPTIEMBBRE

MÚSICA

EVENTO

12 al 03

CELEBRACIÓN FIESTAS PATRIAS CEETU Esta celebración organizada por el equipo de profesionales y alumnos de internado del CEETU, contempla una jornada de recreación en conmemoración de las fiestas patrias. Auditorio Edificio A, Campus San Francisco, universidad catolica de temuco,15:00 Hrs.

SEPTIEMBRE

MÚSICA

PENDENCIERO EN VIVO

SEPTIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013 / N° 247

06

septiembre

La guÍa de entretención de La araucanÍa La guÍa de entretención de la araucanía

Aries

Muy intensificado su entusiasmo y poder de liderazgo en estos días gracias a Marte, aproveche para avanzar en los negocios, en algún proyecto postergado, para ponerse al frente de un grupo o para tomar las riendas de su relación y vida en general. Crear para si un ambiente cotidiano, familiar y afectivo idóneo, tal y como Ud. lo quiere tener.

Tauro

Geminis

Cancer

Vendrán las fuerzas necesarias para lograr avanzar con mayor fuerza en asuntos de trabajo. Cuidado con sus impulsos, confundiría a su pareja. Los planetas son favorables para la obtención del dinero, grandes negocios se avecinan sobretodo en el área de servicios. Las relaciones basadas en la amistad y en los sentimientos elevados.

Virgo

Escorpión

Sagitario

Durante toda la semana las energías laborales deberán fluir con mayor libertad, deje a las cosas suceder y verá como cada una cae donde debe caer. Deje ir los conflictos definitivamente, hoy es Buendía para comenzar a transitar un camino de paz en la pareja y de amor con todos. Capricornio Si la semana anterior no lo logró es ahora: el tiempo de poder disfrutar armónicamente de su familia, en intimidad y con diálogo. En el trabajo vuelve la armonía, si acepta la realidad y le abre la puerta a todas las posibilidades. No sea terco o perderá el tiempo insistiendo en cosas que no van a suceder, amóldese a su realidad o lo amoldarán de un golpe

Leo

Libra

Aumento del poder adquisitivo, buen momento para compras y firmas. Economía que florece, trate de manejar estas oportunidades con buen tino y no se arrepentirá. Puede vivir unos de los mejores años de su vida, solamente hay que proponérselo y comenzar a cumplir con los deseos postergados, a partir de HOY.

Acuario

Piscis

Relájese si acaba de obtener una pareja fija, o si tiene una propuesta amorosa, no se comporte como un cobarde, tírese a la pileta y pruebe, no saldrá dañado. Cuidado en el plano financiero, mantenga el equilibrio. Se vivirán momentos muy intensos a nivel sexual. Sabrá hacer valer sus derechos y reflotar antiguos proyectos o concluir empresas que se encontraban a medio camino. Trate de mantener una dieta saludable. El arte de ser feliz es saber valorar las pequeñas cosas, los grandes y pequeños momentos cotidianos y disfrutar del crecimiento de nuestros niños y nuestros adultos amados. Día muy propicio en el plano romántico. Buen momento para declararse o afianzar una pareja, elegir compañero o socio y encargar un bebé. Si su pareja es de Aries este día será muy favorable para ambos, ¡duplicado! El diálogo fluirá y el romance renacerá. Deberá recurrir a su muy buen corazón y aprender a perdonar, a pesar de que no siempre tiene razón en una discusión su gran ego suele jugarle malas pasadas. El otro también tiene derecho a ganar a veces, y a equivocarse otras. En el trabajo camine con pie de plomo. Momento muy bien aspectado para la introspección y para lograr un cambio positivo de actitud que mejore su vida. El ámbito laboral está complicado, quizás hasta fin de mes, sobretodo tenga cuidado con jefes, socios o compañeros malintencionados. Comenzar a sentirse merecedor del éxito y la superación personal, y a disfrutar de la vida tal cual se le brinda es el puntapié inicial de un juego con final feliz. Recupera en su vida un nuevo incentivo para aumentar su actividad laboral. Pruebe con algún viejo hobbie. Su fantasía habitual no se condice con las necesidades económicas actuales, asegúrese de recibir consejo de personas con signos de Tierra durante todo este mes. Practique la compasión y el amor con aquellos que menos tienen.

El Tiempo en Temuco Viernes 06 de Septiembre

Lluvioso

Miercoles 11 de Septiembre

Nub/Par

14°

14°

Máx. Mínima -1°

Máx. Mínima 9° Sábado 07 de Septiembre

Nublado

Jueves 12 de Septiembre

Lluvioso

9°

18°

Máx. Mínima -2°

Máx. Mínima 13° Domingo 08 de Septiembre

Lluvioso

17°

Máx. Mínima 12° Lunes 09 de Septiembre

Lluvioso

20°

Máx. Mínim 10° Martes 10 de Septiembre

Lluvioso

16°

Sudoku

91

52 8 9

1

5

7 7

2

6

2

5

8

3

7

5

6

5 4

7 3

1 4

7

2

3

8

Máx. Mínima 6°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Solución

Su gran autoestima hará que piense lo imposible por alcanzar una mejor calidad de vida, trate de salir de ensoñaciones inconducentes y ponga manos a la obra. Es momento de acción. Nace un tiempo de promesas que es posible aprovechar si logra tener confianza en si mismo.

4 8 1 5 7 1 7 9 6 2 9 5 8 4 3 8 6 3 1 5 5 1 7 2 4 3 2 6 8 9 2 3 4 7 6 7 4 2 9 8 6 9 5 3 1

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

6 9 3 2 5 8 4 3 1 7 2 6 2 4 9 7 8 3 6 9 7 5 1 4 9 1 8 5 3 6 5 1 4 2 7 8

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013

4

6

2 6

9

5

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

-Apague todo fuego o llama,cierre la llave de corte del suministro general de gas de la instalación. -Ventile recintos abriendo puertas y ventanas. -Todas las personas deben salir de la casa. -El suministro de gas sólo debe ser repuesto por personal calificado y no antes de solucionar el problema. -Verificar la integridad de la red y de los artefactosy se podrá ingresar nuevamente a la casa sólo después de que ésta se declare segura. En caso de inflamación de un artefacto: • Mantenga la calma. • Comunique la situación a bomberos y al Servicio de Asistencia METROGAS. • Sin exponerse innecesariamente, intente cortar el suministro de gas cerrando la llave de paso que precede al artefacto. Si esto no es posible, corte el suministro general de gas desde la llave de corte ubicada antes del medidor de gas. • No apague el

fuego a manos que se encuentre cortado el suministro de gas. De lo contrario podría originarse una emergencia mayor. • Enfríe con agua las partes alcanzadas por las llamas o el calor radiado. • Si se produce la inflamación de otro elemento, sólo intente extinguir este fuego. • Como medida de precaución mantenga una manguera suficientemente larga conectada a la red de agua potable y/o un extintor. Este último debe contar con su revisión al día. •Si utiliza un extintor, dirija la descarga hacia la base del fuego.

Alimentación y Nutrición

Carolina Searle G.

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

El Gas - Consejos de Seguridad en Caso de Emergencia. Para su beneficio, y el de las personas que viven con usted, deben considerarse los siguientes procedimientos de seguridad en caso de una emergencia: En Caso de fugas al interior de su casa: • Mantenga la calma. • No fume ni accione ningún elemento electrónico o de otro tipo que pueda producir chispa o llama (no encienda ni apague luces). • En lo posible, no utilice los teléfonos en el interior de las habitaciones de su casa, ya que éste genera chispa. • Llame al Servicio de Asistencia METROGAS y a los bomberos desde un teléfono que no esté en su casa. • Si existe seguridad para hacerlo:

Nutricionista TNS

Jefe de Carrera

Ingredientes

• ¾ kilo de tomates maduros • ½ cebolla • 1 pimentón verde chico • 1 rebanada de pan integral • 1 diente de ajo • 4 cucharadas de aceite de oliva • ½ cucharada de vinagre de vino tinto • 1 taza de agua fría • sal, pimienta • jugo de limón

Para servir

Gazpacho (Para 8 personas)

Procedimiento Pelar los tomates, cortar en mitades y retirar las pepas. Pelar la cebolla y cortar en cuartos. Retirar las pepas y los filamentos del pimentón. Retirar el borde del pan. Partir el ajo por la mitad y retirar el germen verde. Colocar todos los ingredientes, menos la sal y el limón en la licuadora. Poner en

• 1 tomate • 1 pepino • 1 pimentón • 8 rebanadas de pan tostado al horno

Información nutricional por porción: Energía 156 kcal; proteínas 3,0 g; grasa total 6,8 g; colesterol 0,0 mg;

carbohidratos 19,4 g; fibra 2,3 g; sodio 303,7 mg.

un bol y agregar sal, pimienta y limón. Enfriar. Si queda muy espeso diluir con un poco de agua helada. Para servir se coloca el resto de los ingredientes, tomate, pepino y pimentón, pelados, sin pepas y cortados en cuadritos, en pocillos pequeños separados, para agregar a cada plato.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

8

24

TEMUCO/ Del 06 al 12 de Septiembre del 2013