Page 1

www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017 / Año 9 / N° 444 $500

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucanía

Por eso la región está como está: falta decisión política y voluntad

¿Se va o se queda el Intendente Hernández?

-Se conocía el interés del Gobierno para nominar a un nuevo intendente regional, que diera un vigoroso impulso a los programas de la Moneda. Pero ayer, todo era rumor, conversaciones de pasillos y llamados telefónicos.

-Ricardo Chancerel ¿subrogante o interino? asumió, señalando que “no podemos paralizarnos”. Pero, declaró que “Se desmiente, categóricamente, que el intendente de la Región de La Araucanía, Miguel Hernández Saffirio, presentara su renuncia al cargo o que se le solicitara el cese de sus funciones”. Pág. 6 Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278.


2 ESCáNEr

Día Mundial del Donante de Sangre en la UST

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Niñas de Temuco viajan a Austria representando a Chile

Carabineros llevó show de títeres a Nueva Imperial

Una verdadera fiesta se vivió en la Universidad Santo Tomás Temuco para celebrar el Día Mundial del Donante de Sangre. Cerca de 70 personas acudieron al evento en el que se promovió entre la comunidad educativa la importancia donación y se fotografió una gran gota humana que se formó en las áreas verdes de la casa de estudios superiores. La iniciativa, organizada por el Hospital Hernán Henríquez Aravena (HHHA), contó con la participación de la escuela de Tecnología Médica de la UST y el apoyo de estudiantes de otras casas de estudios superiores de la ciudad. La representación humana de una gota de sangre fue precedida por un show a cargo de la agrupación UFRO Circo y de baile entretenido, dirigido por estudiantes de la carrera de Preparador Físico del Centro de Formación Técnica Santo Tomás Temuco, quienes alegraron la jornada con música, baile y humor. Finalmente se realizó el montaje de la gota humana de sangre con el grupo de asistentes -todos vestidos de rojo y con globos del mismo color- quienes finalizaron así esta jornada de concientización previo a la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre que se conmemora el 14 de junio cada año. Verónica Rivas, tecnóloga médica del Banco de Sangre del H HHA, señaló que: “esta actividad la realizamos para generar conciencia global sobre la importancia de la donación de sangre y como una forma de mostrar que existen varios mitos sobre la donación”.

.

Deportistas, en compañía de sus apoderadas y profesoras, felices compartieron y agradecieron el apoyo brindado en esta actividad, en donde la Directora Regional de Sernameg, Bárbara Eytel Pastor, junto al Director Regional de IND, Camilo Espinoza Corso, ofrecieron un desayuno de despedida a futbolistas sub 13 de diversos establecimientos educacionales de Temuco, dado que viajarán a Austria para participar en torneo representando nuestro país durante. Ambas autoridades manifestaron orgullo de que deportistas femeninas del área futbolista vayan a representar a nuestro país en torneo que se desarrollará en Austria desde el 20 al 28 de junio. En este sentido la directora de Sernameg destacó a las deportistas señalando que “estamos muy contentas despidiendo a esta delegación de mujeres que son niñas jóvenes y que practican este deporte desde muy pequeñas y nos llena de orgullo dado que justamente ha sido por mucho masculinizado desde sus inicios y hoy en día las mujeres están cada vez ocupando más espacios en él”. Por su parte, el director regional de IND manifestó estar “contento con estas chicas que llegan al final de un camino que veníamos conversando desde el Gobierno regional desde hace tiempo de poder realizar esta actividad que la organizó la Fundación Ganamos Todos , en donde las niñas de diversos establecimientos tuvieron la posibilidad de participar y que ahora ellas representan a Temuco, Chile y Sudamérica”.

Forestín celebró su cumpleaños en Escuela Rural

Con la plantación de un canelo y un pitao; Forestín, el corpóreo de la Corporación Nacional Forestal celebró su cumpleaños con los niños de la Escuela Rural Unidocente de Chapod G-539, de Padre Las Casas, que continuó con un desayuno con torta. “Hoy estamos celebrando los 41 años de Forestín, quien eligió festejar en esta Escuela de Chapod en Padre Las Casas, una escuela rural para estar con los niños. Forestín es un símbolo del trabajo de prevención contra incendios forestales que tenemos en la temporada de otoño y en invierno, y que particularmente que se centra en niños de escuelas rurales de distintos puntos de la región de La Araucanía”, destacó David Joaunnet, director de Conaf Araucanía.

Pedro Cuminao, director de Escuela Chapod y ex estudiante de la misma, comentó que esta es una escuela rural municipal, con un 99,9 por ciento de niños de origen mapuche, fundada en 1960. “Para nosotros resulta altamente gratificante que Conaf haya decidido hacer esta celebración con nosotros, es un privilegio tenerlos acá y para los niños es una alegría tremenda, que nos llena de satisfacción”, enfatizó. A su vez, Nataly Curín, alumna de quinto básico dijo que estaba feliz con la visita. “Estoy muy contenta que Forestín haya venido a celebrar su cumpleaños a mi escuela y a pesar no lo conocía, sé que cuida el medioambiente y ayuda proteger contra los incendios”.

Alrededor de 400 alumnos de diferentes establecimientos educacionales tanto urbanos como rurales de Nueva Imperial, disfrutaron de un show de títeres de Carabineros. El evento se realizó en el Centro Cultural, donde la Sección de Capacitación y Divulgación de Carabineros de Chile, provenientes de la Región Metropolitana, en coordinación con la Oficina de Integración Comunitaria de la Cuarta Comisaría de Nueva Imperial, realizaron este novedoso show de títe-

res con temas sobre la seguridad vial, normas de tránsito y prevención de accidentes. “Se nos hizo un tanto estrecho el salón con alrededor de 400 alumnos que disfrutaron de los títeres, y era eso precisamente lo que queríamos, que los estudiantes disfrutaran y aprendieran, ya que está enfocado en algo educativo”, dijo el suboficial Erasmo Leal Aravena, encargado de la Oficina de Acción Comunitaria de Carabineros de Nueva Imperial. (Clave9.cl).

Me Conecto para Aprender en Freire

Hasta el gimnasio del Complejo Educacional Juan Schleyer de Freire llegó el seremi de Gobierno, Mario González Rebolledo, junto a la directora regional de Junaeb, Carola Rodríguez y el alcalde José Bravo, para encabezar la ceremonia de entrega de computadores a estudiantes de escuelas municipales de la comuna, en el marco del programa Me Conecto para Aprender. La iniciativa presidencial favoreció a 129 escolares de séptimo básico de siete escuelas y liceos públicos de Freire, quien recibieron de manos de las autoridades un notebook con conexión a banda ancha por un año, una pulsera inteligente y software educativos, que permitirán a los estudiantes acortar la brecha digital. La directora regional de Junaeb, Carola Rodríguez dijo que se están entregando este año más de 8 mil 400 computadores, llegando a más de 30 mil a fines de este año, muchos de ellos a familias que no contaban con esta herramienta digital en sus hogares. “Actualmente el 42% de los estudiantes beneficiados con Me Conecto Para Aprender en nuestra región no tiene computador en su casa ni tampoco uno de uso personal y más de un 25% no tiene ningún tipo de acceso a Internet”, puntualizó Rodríguez.


desarrollo 3

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Dos mil agricultores mapuche entran a la industria global de alimentos con el lupino dulce

Desde 2014 se iza la bandera ancestral mapuche en el frontis de la Municipalidad de Vilcún.

Izamiento bandera ancestral

Eduardo Bitran y los dirigentes mapuche muestran satisfechos la buena calidad del lupino dulce de alta cotización en los mercados.

C

ooperativas mapuche que integran NGSeeds recibieron el aval de Corfo, en el marco del Programa de Desarrollo y Fomento Indígena, para desarrollar la empresa de base tecnológica que produce proteína vegetal desde La Araucanía, para la industria de alimentos. Así confirmó el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran tras su visita a la planta industrial de NG-Seeds en Lautaro, donde se procesa AluProtCGNA, variedad de lupino dulce que creó el Centro

El vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran oficializó el apoyo del Gobierno a la iniciativa NG-Seeds para llevar a las cooperativas mapuche al mercado mundial de la proteína. industrializados, en particular un lupino con alto contenido de proteína que puede tener un extraordinario mercado para la salmonicultura y el consumo humano”, sentenció Eduardo Bitran en su visita a NG-Seeds. 10 mil hectáreas

La firma del documento es una clara señal de apoyo de Corfo a la iniciativa NG-Seeds, empresa incubada por CGNA he integrada por cinco cooperativas mapuche. de Genómica Nutricional Agroacuícola y que posee 60% de proteína, muy superior a la soya la cual actualmente experimenta una alta demanda del clúster del salmón y la alimentación humana. Eduardo Bitran firmó y entregó el documento que recoge la hoja de ruta para llevar a las cooperativas mapuche al mercado global de la proteína: “Este es un ejemplo notable, que Corfo está impulsando, y que creemos que debe ser un proyecto demostrativo para otras comunidades de lo que se puede hacer cuando se trabaja de forma asociativa y promoviendo el liderazgo ancestral”, dijo el vicepresidente de Corfo. “(El proyecto) modifica dramáticamente la agricultura familiar mapuche al pasar de una actividad agrícola de subsistencia, para avanzar hacia cultivos

Agustín Mariano, representante de NG-Seeds y presidente de la Federación regional de cooperativas, dijo que “nuestra proyección es sembrar más de 10 mil hectáreas que el mercado nos está pidiendo principalmente el clúster del salmón y también otras alternativas que estamos viendo con el mundo de las avícolas, las panaderías y también en el consumo humano y tenemos la certeza que este producto lo vamos a desarrollar bien en nuestras comunidades indígenas”, afirmó el dirigente mapuche. NG-Seeds es una empresa incubada por CGNA que integran cinco cooperativas mapuche la cual está abierta a recibir nuevos socios. Por lo anterior, el dirigente mapuche indicó que “invitaría a nuestra gente a ser partícipe de este proyecto, las cooperativas que aquí están involucradas son cinco y están abiertas a recibir a nuestra gente para colaborar con ellos en sus ingresos familiares”, agregó Agustín Mariano. Ernesto Labra, gerente de Desarrollo e Innovación del Centro de Genómica Nutricional Agroacuicola, dijo que la iniciativa avalada por Corfo alcanza una inversión superior a 1.100 millones de pesos y se articulará en 4 años, llegando a dos mil agricultores mapuche desde el Biobío a la región de Los Lagos. Al respecto, Haroldo Salvo-Garrido, director del CGNA señaló que “La ciencia es el motor de cambio para sacar de la extrema pobreza a la gente de nuestra Región y esta iniciativa, valorada por Corfo, es un círculo virtuoso donde la ciencia se hace cargo para contribuir a solucionar problemas reales”.

mapuche en Vilcún

L

a Municipalidad de Vilcún, junto al Consejo de Lonkos, representante de las más de 70 comunidades mapuche que habita el territorio, realizará el tradicional izamiento de la bandera ancestral mapuche en el frontis del edificio Consistorial el próximo lunes 19 de junio, a las 11horas. Este izamiento, que se realiza en común acuerdo con las comunidades y Consejo de Lonkos desde el año 2014, se enmarca dentro de las actividades con que el municipio celebra el Mes de la Cultura Mapuche y de las actividades de celebración del We Tripantu, Año Nuevo Ma-

puche, el 24 de junio. En esta fecha también se celebra el Día Nacional de los Pueblos Indígenas establecido por Decreto Supremo el año 1988 por el Presidente de la República Eduardo Frei RuizTagle. El primer acuerdo de izamiento de la bandera mapuche en el frontis del edificio consistorial de Vilcún, se adoptó el año 2014 en el denominado “Trawun de Collin Alto”, donde se acordó izar la bandera ancestral azul con estrella blanca de cinco puntas. Esta bandera, cuyo diseño además considera otras estrellas y una luna, constituye -para las comunidades mapuche de la comuna- un símbolo de paz.

.


4 gestión cívica

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Duro revés para el proyecto enviado por el Gobierno:

Diputados descartan elección de gobernadores en 2017

E

Electoral, y los miembros activos de las Fuerzas Armadas y de Orden y Seguridad Pública. “Delegados regionales” La propuesta también establece normas para el escrutinio y calificación de la elección por parte del Tribunal Calificador de Elecciones. Además, incorpora normas

n condiciones de pasar a su segundo trámite legislativo al Senado quedó el proyecto que regula la elección de

El marco legal viabiliza la reforma constitucional de diciembre de 2016, definiendo procedimientos, inhabilidades y los gastos que irrogará la concreción de las nuevas autoridades. En la oportunidad se rechazó, por no reunir el quórum necesario, la especificación relativa a la elección para este año, así como la inhabilidad definida para que algunas autoridades se presenten a la elección del cargo.

los nuevos gobernadores regionales, ello luego que la iniciativa fuera aprobada en general y en particular por la Sala de la Cámara de Diputados (ver votación aquí). La propuesta legal, que permite viabilizar la reforma constitucional de diciembre de 2016, fue objeto de un amplio debate, tanto en la sesión del miércoles pasado, cuando se inició la discusión, como en la presente sesión. En ambas oportunidades, los discursos manifestaron la voluntad descentralizadora de los legisladores, hecho que se ratificó a la hora de aprobar la idea de legislar de gran parte de las normas. Sin embargo, hubo discrepancias en algunos puntos en particular, como por ejemplo, respecto de la oportunidad de realizar este proceso de elección en el presente año, así como por la definición de inhabilidades para determinadas autoridades del país para presentarse al cargo. Justamente en dicha línea, por no alcanzarse el alto quórum exigido (67 votos a favor), se rechazaron dos normas del proyecto: el artículo tercero transitorio, que especificaba la opción para que el proceso eleccionario fuera posible en el presente año (63 a favor, 47 en contra y 2 abstenciones). Y la letra b del artículo 23 ter, que dejó abierta la posibilidad a alcaldes, concejales, diputados y senadores a presentarse a la elección de gobernadores regionales (64 votos a favor, 30 en contra y 17 abstenciones).

.

Senador Tuma sobre Ley de Apicultura:

“Si el proyecto no sirve a los apicultores, no tiene sentido legislar”

S

u rechazo al proyecto de ley de apicultura del Gobierno manifestaron los dirigentes de la Asociación Gremial de Organizaciones Apícolas de la IX Región, Apinovena, durante la sesión de la Comisión de Agricultura del Senado, instancia donde aseguraron que la iniciativa es mala porque no busca resguardar la salud de los polinizadores, no protege las especies vegetales nativas melíferas, no establece distancias mínimas para los planteles de material genético y tampoco regula adecuadamente el uso de pesticidas dañinos para las abejas. En la instancia donde además expusieron representantes de la Comisión Agrícola, Turismo, Bienes Nacionales y Riego del Gobierno Regional de La Araucanía, el senador PPD Eugenio Tuma propuso que la

“Nuestro país debe avanzar hacia una agricultura sustentable que respete los equilibrios ecológicos, proteja los pequeños productores y garantice la salud de los polinizadores”, alertó el parlamentario PPD. Las principales discrepancias en la discusión fue la realización de este proceso de elección en el presente año, que registró 63 a favor, 47 en contra y 2 abstenciones. Se requerían 70 votos para su aprobación. Datos del proyecto El proyecto define que la figura del gobernador regional se entiende como un órgano ejecutivo del Gobierno Regional, para lo cual se determinan los requisitos para optar al cargo, sus inhabilidades, incompatibilidades, subrogación, vacancia y causales de cesación. Respecto de la elección, el texto establecido por las Comisiones de Gobierno Interior y de Hacienda establece que será conjuntamente con la elección de consejeros regionales, en cédula separada. Se entenderá por electo el candidato que obtenga el mayor número de sufragios válidamente emitidos, siempre que obtenga al menos el 40%. De no lograrse dicha meta, se procederá a una segunda votación, el cuarto domingo siguiente a la fecha de la elección, entre los candidatos que hayan obtenido las dos más altas mayorías, resultando electo quien obtenga el mayor número de sufragios. Según la votación, no podrán ser candidatos a gobernador regional los ministros de Estado, los subsecretarios, los delegados presidenciales regionales, los delegados presidenciales provinciales, los miembros del consejo del Banco Central y el Contralor General de la República. En este marco se aprobó una indicación para aplicar esta norma a los actuales intendentes y gobernadores. También los miembros y funcionarios de los diferentes escalafones del Poder Judicial, del Ministerio Público, de la Contraloría General de la República, así como los del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, del Tribunal de Contratación Pública, del Tribunal Calificador de Elecciones y de los tribunales electorales regionales, los consejeros del Consejo para la Transparencia, los consejeros y funcionarios del Servicio

que adecuan las denominaciones de los actuales intendentes y gobernadores, que pasarán a llamarse “delegados presidenciales regionales” y “delegados presidenciales provinciales”, respectivamente. Cabe recordar que estas últimas autoridades supervigilarán el funcionamiento de los servicios públicos creados por ley para el cumplimiento de la función administrativa. Asimismo, determina adecuaciones para que los partidos políticos, si así lo deciden, puedan utilizar el sistema de elecciones primarias para la nominación de sus candidatos a gobernador regional; al tiempo que incorpora a la elección de gobernadores regionales dentro de la regulación establecida en la Ley sobre Transparencia, Límite y Control del Gasto Electoral. Por otra parte, la iniciativa propone modificaciones a las plantas de los Gobiernos Regionales y del Servicio de Gobierno Interior, tanto para incorporar a las nuevas autoridades como para reemplazar a los actuales intendentes y gobernadores por los nuevos delegados presidenciales regionales y provinciales. Considerando un año con acto electoral, el proyecto de ley irrogaría un gasto fiscal de $12.485 millones, mientras que en los años no electorales, se generará un gasto cercano a $1.550 millones. El mayor gasto fiscal que demande la aplicación de esta ley durante el primer año presupuestario de su entrada en vigencia, se financiará con cargo al presupuesto de las Partidas Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Servicio Electoral y, en lo que falte, con recursos provenientes de la Partida Tesoro Público. En los años siguientes se financiará con cargo a los recursos que disponga la respectiva Ley de Presupuestos.

Las consejeras Jacqueline Romero y Carmen Phillips, dirigentes de Apinovena y y los senadores Tuma y García señalaron su malestar por el proyecto si no se incorporan las indicaciones del gremio. iniciativa incorpore las observaciones de los apicultores, “porque requerimos una ley que sirva para esta actividad que es fundamental para la agricultura y para la seguridad alimentaria del país”. Tuma agregó que como legisladores “tenemos la obligación de representar a los apicultores y esta iniciativa del Gobierno no está resguardando sus necesidades, por lo tanto aunque el proyecto demore más o tenga más costos para el Estado, debe incluir las propuestas de los productores”, enfatizó el legislador PPD. Adicionalmente los dirigentes de Apinovena señalaron el proyecto de ley debe considerar una distancia de tres kilómetros entre los planteles; así como también garantizar el resguardo a cinco kilómetros a la redonda de las instalaciones destinadas a la producción de material genético y biológico. Los apicultores propusieron definir en la ley el concepto de miel para terminar con la competencia desleal de la producción y venta de melasas; que se efectué un manejo responsable de los agroquímicos, y que se establezca un artículo que regule la salud de las abejas, terminando con el uso de los pesticidas neonicotinoides. Por su parte, la Red de Apicultores de Victoria, propuso normar los avisos de la aplicación de los agroquímicos y establecer las sanciones para quienes no dan cuenta de su aplicación. “Para nosotros las abejas son el sustento de nuestras familias, por lo que valoramos que se de esta discusión en el Senado para mejorar el proyecto”, aseguraron. Consejeras: No al proyecto Su total respaldo a la demanda interpuesta por los apicultores de La Araucanía para que la Comisión de Agricultura del Senado desista de legislar en este periodo el proyecto de Ley Apícola presentado por el Ejecutivo, manifestó la consejera regional Jacqueline Romero. Romero, quien acompañó a los dirigentes de Apinovena A.G a la sesión de la comisión legislativa donde se discute este marco regulatorio, precisó que “como integrante de la Comisión de Agricultura del Consejo Regional pude intervenir en esta importante instancia dando cuenta de los avances que como CORE hemos llevado con el fin de establecer un diagnóstico de la actividad en la región, pero además establecer una estrategia regional para el sector. En este sentido, hemos escuchado sus propuestas, y éstas claramente no están explícitas en esta propuesta legislativa por lo que se corre el riesgo de que el Congreso apruebe una letra muerta que no favorecerá la labor apícola en el país ni en la región”, destacó. La consejera quien fue acompañada por su colega, Carmen Phillips, indicó “que es importante que una Ley que determine la actividad Apícola deba realizarse con los apicultores y no entre cuatro paredes como lo ha hecho este gobierno, por lo que apoyo al cien por ciento la idea de que no se legisle sobre este cuerpo legal en este Gobierno, sino que esperar una nueva administración para recién iniciar una discusión en serio sobre esta actividad que en la región atañe a más de dos mil familias”, precisó Romero. Para Jeanette Aviles, presidenta de Apinovena A.G, esta reunión resultó positiva, “por tanto creemos que se establece el argumento que una ley sin apicultores no será una buena ley, señalando que esta la voluntad de los senadores de la región, José García Ruminot y Eugenio Tuma, de apoyar la rediscusión de esta ley y con ello no dar a lugar a la propuesta enviada tozudamente por el Ejecutivo. Estamos agradecidos porque esta comisión de senadores nos escuchó y esperamos que la decisión sea retrasar la discusión”, precisó. Al respecto, Aviles, agradeció la presencia de la consejera Jacqueline Romero y la consejera Carmen Phillips, y manifestó su intención de seguir participando en mesas apícolas regionales como la que se realizará en las próximas semanas en la provincia de Malleco.


ECoNoMía 5

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

L

Dinamismo del comercio en abril de La Araucanía destaca informe de la CNC

as ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Biobío y La Araucanía, según el índice que elabora mensualmente el Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC), tras la recuperación de marzo, mostraron un comportamiento relativamente estable en abril. Las ventas reales del comercio minorista de la Región de La Araucanía, medidas en término de locales equivalentes, mostraron un positivo desempeño en abril, al crecer un 9% real anual, cifra similar al 9,1% calculado en marzo, aunque inferior al 10,6% registrado en abril de 2016. En los cuatro primeros meses del año la actividad comercial minorista de la región acumuló un incremento real de 8,1%, que sigue siendo inferior al promedio de 9,4% alcanzado en igual período de 2016. En todo caso, muestra el avance del comercio regional que ha estado muy inestable, pero ahora comienza a estabilizarse, cifras que fueron muy bien recibidas por el presidente de la Cámara de Comercio de Temuco, Gustavo Valenzuela. “Estamos muy conformes con las cifras entregadas por la encuesta de la Cámara Nacional de Comercio, ya que muestra una estabilidad en las ventas, luego del descenso que tuvimos a fines del año pasado. Esperamos que estas cifras se mantengan y ojalá aumenten en beneficio de nuestros socios y sus familias”, dijo el dirigente gremial. Al analizar el comportamiento de las ventas minoristas en función de los trimestres móviles se aprecia que en los tres últimos períodos ha tendido a estabilizarse en torno al 7,7%, luego de la trayectoria descendente iniciada en el cuarto trimestre de 2016. Así lo indican los aumentos de 7,7%, 7,8% y 7,5% de los trimestres móviles cerrados en febrero, marzo y abril, respectivamente. En cuanto a los rubros, en abril destacaron Vestuario, Línea Tradicional de Supermercado y Artefactos Eléctricos. En tanto, Calzado y Línea Hogar, que mostraron gran dinamismo en marzo, se desaceleraron fuertemente en este mes, mientras que Muebles registró una variación negativa. Dinamismo en La Araucanía De acuerdo al estudio de la Cámara nacional de Comercio, la región de La Araucanía, mantuvo su dinamismo, al aumentar las ventas reales del comercio minorista un 9% real anual en abril, lo que determinó que acumulara un incremento de 8,1%

2016. En los cuatro primeros meses del año acumuló un crecimiento real de 12%, superando el incremento promedio de 6,9% calculado en igual período de 2016. La actividad de Línea Tradicional de Supermercado experimentó una significativa aceleración en abril, al expandirse un 10,6% real anual, muy por sobre el aumento de 1,9% obtenido en marzo, y también del 3,6% registrado en abril de 2016. Durante el primer cuatrimestre del año promedió un incremento real de 5,2%, superando el 3,4% acumulado en enero – abril de 2016. Las ventas de Artefactos Eléctricos crecieron un 9,4% real anual en abril, algo menos que el 10,4% logrado en marzo, que se explica por la alta base de comparación, teniendo en cuenta que en abril de 2016 alcanzaron un incremento real anual de 31,1%. En los cuatro primeros meses del año acumularon un aumento de 10,4%, inferior a la expansión promedio de 25% lograda en igual período de 2016.

“Estudio muestra el avance del comercio regional que ha estado muy inestable, pero ahora comienza a estabilizarse”, señal´+o Gustavo Valenzuela. en el período enero – abril de 2017. Entre los distintos rubros, en abril en general destacaron Línea Tradicional de Supermercado, Línea Hogar y Vestuario, agregándose Artefactos Eléctricos en la Novena Región. En tanto, Calzado se desaceleró bruscamente, registrando incluso variaciones negativas. Las ventas reales del comercio minorista de la Región de La Araucanía, medidas en término de locales equivalentes, mostraron un positivo desempeño en abril, al crecer un 9% real anual, cifra similar al 9,1% calculado en marzo, aunque inferior al 10,6% registrado en abril de 2016. En los cuatro primeros meses del año la actividad comercial minorista de la región acumuló un incremento real de 8,1%, que sigue siendo inferior al promedio de 9,4% alcanzado en igual período de 2016. En todo caso, muestra el avance del comercio regional en los dos últimos años. Al analizar el comportamiento de las ventas minoristas en función de los trimestres móviles se aprecia que en los tres últimos períodos ha tendido a estabilizarse en torno al 7,7%, luego de la trayectoria descendente iniciada en el cuarto trimes-

En los cuatro primeros meses del año la actividad comercial minorista de la región acumuló un incremento real de 8,1%, que sigue siendo inferior al promedio de 9,4% alcanzado en igual período de 2016, destaca el presidente regional, Gustavo Valenzuela. tre de 2016. Así lo indican los aumentos de 7,7%, 7,8% y 7,5% de los trimestres móviles cerrados en febrero, marzo y abril, respectivamente. Sube Vestuario, baja Muebles En cuanto a los rubros, en abril destacaron Vestuario, Línea Tradicional de Supermercado y Artefactos Eléctricos. En tanto, Calzado y Línea Hogar, que mostraron gran dinamismo en marzo, se desaceleraron fuertemente en este mes, mientras que Muebles registró una variación negativa. Las ventas de Vestuario aumentaron un 11% real anual en abril, cifra inferior al 15,1% alcanzado en marzo, pero por sobre el 6% real anual de abril de

Inferior al período de 2016 En tanto, tras el expansivo desempeño de marzo con un crecimiento real anual de 23,9%, la actividad de Calzado se desaceleró bruscamente en abril, al aumentar sólo un 1,6% real anual, que se compara con el incremento anual de 17,1% registrado en abril de 2016. Así, en el primer cuatrimestre del año promedió un alza real de 8,8%, cifra inferior al 16% acumulado en enero – abril de 2016. En menor proporción, las ventas minoritas de Línea Hogar también mostraron un debilitamiento en abril, creciendo un 5,5% real anual, tras haberlo hecho en un 20,5% en marzo, evolución en que incidió la base de comparación, considerando que el año pasado el desempeño de abril (18,7%) fue bastante mejor que el de marzo (6,9%). En los cuatro primeros meses de 2017 acumularon un incremento real de 11,2%, inferior al promedio de 16,7% observado en igual período del año pasado. Por su parte, Muebles registró una disminución de un 2,6% real anual en abril, resultado que contrasta con el aumento de 4,9% alcanzado en marzo, caída que en todo caso es inferior a la anotada en abril de 2016 (-5,3%). En el primer cuatrimestre del año promedió un incremento de 0,8%, algo superior al 0,3% acumulado en enero – abril de 2016.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

.


6

gestión cívica

Héctor Cárcamo Millar

Q

uienes trabajamos en medios de comunicación, sabemos que nuestras informaciones podrían contener algún sesgo de error. No es fácil reconocerlo pero sucede. De ejemplos está llena la literatura política tanto en el país como en los escenarios externos. En nuestro caso, las informaciones que hemos entregado el posible error no está en los contenidos, sino en un factor que no analizamos en forma correcta: el factor tiempo. En nuestra edición 441 (semana del 26 de mayo al 1 de junio del presente año), publicamos una extensa nota relacionada con el intendente Miguel Hernández Saffirio, relacionada con una entrevista en radio Bio Bio, dijo que dijo que no se arrepentía de asumir este desafío (la intendencia) pero “sí, siento que es uno de los momentos más difíciles de mi vida (…) nunca pensé que iba a ser tan duro (…) no solo de mi vida política sino también de mi vida personal; me siento un poco débil, de repente con dificultades para tomar decisiones. Lo reconozco. Estoy pasando un momento complejo, debo reconocerlo con compañía de muchos en forma leal; siento que me ha tocado enfrentar un momento que para mi vida personal y política ha sido difícil pero creo tener la capacidad suficiente para salir”. Finalmente agregó, “a esta región le hace bien que terminemos esta guerrilla de dimes y diretes, no voy a participar en ello y por eso reitero a apaciguar los ánimos y a reflexionar

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Por eso la región está como está: falta decisión política y voluntad

¿Se va o se queda el intendente Hernández? -Se conocía el interés del Gobierno para nominar a un nuevo intendente regional, que diera un vigoroso impulso a los programas de la Moneda. Pero ayer, todo era rumor, conversaciones de pasillos y llamados telefónicos.

-Ricardo Chancerel ¿subrogante o interino? asumió, señalando que “no podemos paralizarnos”. Pero, declaró que “Se desmiente, categóricamente, que el intendente de la Región de La Araucanía, Miguel Hernández Saffirio, presentara su renuncia al cargo o que se le solicitara el cese de sus funciones”. Los detalles que entregamos allí fueron cotejados en fuentes de la Moneda. Incluso –tan bien informadas estaban nuestras fuentesentregamos un listado de candidatos a ocu-

Ricardo Chancerel: “El intendente no ha renunciado”.

a establecer la ecuación del equilibrio entre el lonko y el piuque (corazón y cabeza), entre la razón y la cabeza”. En esa ocasión, Tiempo21 realizó un extenso análisis de la tensa relación de la autoridad regional y sus máximos jefes en el Ministerio del Interior, que, por situaciones analizadas en esa nota, en dos ocasiones se le entregó una especie de “memorándum” acerca de la conducción política de su territorio, estructura un nuevo equipo asesor y establecer distanciamientos y participación en la campaña senatorial de su camarada Fuad Chahin.

.

recharzar las afirmaciones. Esto dijo: “Ante las declaraciones que han realizado algunos medios de comunicación y en redes sociales, la Intendencia de la Región de La Araucanía manifiesta: 1.Se desmiente, categóricamente, que el intendente de la Región de La Araucanía, Miguel Hernández Saffirio, presentara su renuncia al cargo que ostenta o que se le solicitara el cese de sus funciones como intendente. 2.Que el Intendente Miguel Hernández, en la actualidad se encuentra cursando una licencia médica hasta el sábado 17 de junio del presente año. 3.Nos parece grave que los medios de comunicación, encargados de llevar la información de manera veraz, oportuna y objetiva a la ciudadanía, provoquen el efecto contrario,

par el principal sillón de La Moneda, luego que una alta funcionaria del segundo piso de La Moneda, integrada por funcionarios de la exclusiva confianza de la Presidenta, entregara un informe donde señaló que ninguna de las recomendaciones entregadas a Hernández, se había cumplido. Luego de ello, han pasado dos ediciones donde nada hemos señalado respecto al tema. Los antecedentes estaban debidamente cotejados y teníamos claramente establecido que lo demás era cosa de tiempo. En ese informe, señalábamos el interés de La Moneda de instalar como máxima au-

toridad política regional a un militante del Partido Socialista que tuviera la suficiente independencia frente a las presiones de partidarias –muy fuertes en un año electoral- y que no despertara recelos en los candidatos del PPD y de la DC. Los primeros, con el exigente compromiso de mantener a sus dos senadores y los segundos, de instalar a dos de los suyos y con ello terminar con hegemonía de sus rivales, pero aliados en la Nueva Mayoría. Operación descarte Ese interés ministerial –lo podemos señalar con plena convicción y conocimiento de primera fuente- fue descartado en los últimos 10 días porque, tal como lo señalábamos, ello habría significado una cirugía mayor a nivel nacional, para mantener los equilibrios de intendentes tal como están hasta hoy, pero principalmente, para evitar un nuevo punto de conflicto entre el PS, PPD y PRSD con su candidato Alejandro Guillier, con la candidata presidencial de la DC, Alejandra Goic. Es por ello, que nuestras fuentes afirmaron que habrá nuevo intendente titular. No hay paso atrás al respecto. Pero hasta anoche la petición de renuncia a Miguel Hernández fue negada por el interino, Ricardo Chancerel lo negó terminantemente. Sin embargo, se nos señalo que es el interés de La Moneda no era someter a nuestro intendente a una situación indecorosa y descomedida con una figura que mal que mal, aceptó el cargo después del breve paso de su otro camarada, Andrés Jouannet. El nuevo escenario indica que la cautela tiene un límite. Y todo hace sospechar que la decisión es cambio de intendente pero no de partido. Eso está claro según nuestras fuentes y con ello, se cierra la posibilidad de un conflicto mayor al reestructurar a los 16 intendentes y cortar el delgado hilo de la confraternidad en la NM. Es por ello, que el nuevo intendente saldrá de las filas de la propia Democracia Cristiana. Tendría que pasar algo extraordinario para que sea PPD, pero no por ello

Miguel Hernández: se encontrará sin su equipo el lunes, si continúa. podríamos decir “imposible”. Por ello, no extrañó cuando el mismo miércoles, Miguel Hernández, con licencia médica encontrarse afectado por “una fuerte gripe” diera paso a una serie de versiones acerca de su alejamiento. Pero lo que sí es cierto, que desde Santiago se determinó cambios en el equipo de asesores comenzando por su jefe de gabinete y jefe de comunicaciones. Chancerel ¿interino? Desde allí –se dijo- se realizarán los cambios necesarios y por ello, rápidamente, el intendente “interino”, el gobernador de Cautín, Ricardo Chancerel tomó las riendas, pero le puso paños fríos señalando que el titular termina su licencia el sábado y debería volver a su oficina el lunes. Sin embargo, se encontrará con un equipo renovado -en parte- y con instrucciones precisas desde Santiago. Chancerel, cauto, señaló que se reunió con el equipo y les dijo que asumía la coordinación porque hay un conjunto de iniciativas que trabajar porque “no debemos paralizarnos”, afirmando el jueves por la tarde que Miguel Hernández no ha renunciado y que debería volver el próximo lunes. Aun más: afirmó que “se desmiente, categóricamente, que el intendente de la Región de La Araucanía, Miguel Hernández Saffirio, presentara su renuncia al cargo que ostenta o que se le solicitara el cese de sus funciones como intendente”. El comunicado emitido por Chancerel sorprendió y solo sirvió para confirmar este pasaje inédito de la política regional. Cuando los medios de comunicación eran informados desde marzo acerca de su posible alejamiento, hoy aparece el interino para

desinformando y causando expectativas erróneas de la realidad. 4.Es preciso señalar, que la única fuente o canales formales para informar a la ciudadanía, acerca de hechos o acontecimientos relevantes, serán a través de canales oficiales del Gobierno”. ¿Qué pasó en estos últimos días que todo cambio? Son los desconocidos vericuetos de la política. Figura con energía Y si la decisión ha sido demorada, es que los candidatos están circunscritos a solo dos personas y pese a nuestras insistencias en Santiago nos respondieron: “paciencia, ya lo sabrán”. Pero nuevos contactos nos señalan que, efectivamente, los nombres están y solo falta la renuncia del titular. ¿Qué es lo que espera el Ministerio del Interior y la Presidencia? Una figura que tenga energía, voluntad, que ofrezca garantías de “campaña limpia” a todos los candidatos, no solo de la Nueva Mayoría sino de todo el espectro político; con fuerza y visión política para conformar un equipo asesor con las mismas características y principalmente, con dos factores: capaces de hacer marchar a la región por el camino del desarrollo económico, cultural y político y con claridad para recomponer el Gobierno regional en todas sus instancias. Se busca a una persona que sea capaz de impulsar los programas gubernamentales de este gobierno, en los ocho meses que le quedan a esta administración.


gestión cívica

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Senador García dice que el Gobierno Regional ha devuelto 2 mil millones

E

l senador RN, José García Ruminot advirtió que La Araucanía se encuentra por debajo del promedio nacional en la ejecución del presupuesto en inversión, y que, tanto en 2014, 2015 y 2016, el Gobierno Regional devolvió alrededor de2 mil millones de pesos al fisco, dinero aprobado en la Ley de Presupuestos que debe ejecutarse en el año calendario. “La Araucanía es la región con mayores índices de pobreza, y la segunda con mayor desempleo, y aún así el Gobierno Regional no ha sido capaz de ejecutar su presupuesto en la totalidad. La idea es que el presupuesto regional se quede en La Araucanía, y evitar que por cuarto año consecutivo se deban reponer recursos a las arcas fiscales”, sostuvo García Ruminot. El plan de inversión, representa poco más del 90% del total del presupuesto regional, y es utilizado en programas de Seguridad Ciudadana, Bomberos, mejoramientos a las viviendas, apoyo a los emprendimientos locales, y capacitaciones laborales. El senador hizo un llamado a atender al máximo las necesidades sociales de la

S

on años de lucha del alcalde, los vecinos y toda la comunidad, y me honra acompañarlos en este camino que ya se concreta a paso firme”. Fueron las palabras del senador por La Araucanía, Jaime Quintana (PPD), una vez finalizada la audiencia que sostuvo junto al alcalde de la comuna de Villarrica Pablo Astete, con la ministra de Salud, Carmen Castillo, en la cual, la secretaria de Estado anunció que en el mes de julio, se llevará a cabo la licitación para

Caletas pesqueras La Comisión de Hacienda, que integra el parlamentario de la Araucanía, aprobó dos proyectos de ley que quedaron listos para ser analizados en la Sala del Senado y que serán de gran aporte.

El senador de Renovación Nacional hizo un llamado a atender al máximo las necesidades sociales de la región, con mención especial a los planes municipales de empleo.

José García sostuvo que el presupuesto regional se quede en La Araucanía y evitar que por cuarto año consecutivo se deban reponer recursos a las arcas fiscales”. región, con mención especial a los planes municipales de empleo, ya que La Araucanía lidera el desempleo femenino, con un 11%, y también para ayudar a los miles de profesionales jóvenes que no encuentran trabajo tras haber estudiado con esfuerzo y sacrificio.

“La situación del empleo está muy débil en La Araucanía. Durante el Gobierno anterior se generaron 50 mil puestos de trabajo, mientras que durante esta administración se han creado solamente 4 mil”, indicó García Ruminot.

En julio licitarán construcción de nuevo hospital para Villarrica

Tras la reunión sostenida entre el senador Jaime Quintana y el alcalde Pablo Astete con la ministra de Salud, Carmen Castillo, la titular de la cartera entregó la información. El parlamentario afirmó que la obra tiene un valor de 38 mil millones y será el más moderno del país. la ejecución de las obras del nuevo hospital de Villarrica. El senador Jaime Quintana, además, tras la reunión efectuada en el ministerio de Salud, destacó el anuncio de la ministra Castillo, afirmando que “acelerar los procesos para llevar a cabo este megaproyecto de salud es muy importante, más aún, considerando que este centro asistencial de mediana complejidad, será uno de los más modernos del país y ayudará a descongestionar el hospital regional ubicado en Temuco”. Al respecto, el jefe comunal de Villarrica manifestó su satisfacción tras esta importante reunión, que marca un hito en materia de salud para la comuna lacustre de La Araucanía. En

7

“Acelerar los procesos para llevar a cabo este megaproyecto de salud es muy importante”, manifestó el senador luego de su encuentro con la ministra de Salud. ese sentido, el edil Pablo Astete señaló que “la propia ministra nos ratificó que la licitación del nuevo hospital se hará en un mes más, lo que quiere decir que las obras comenzarán sí o sí este año, por lo tanto, regresamos con una gran noticia para la comunidad”. En la misma línea, el alcalde Astete afirmó sen-

tirse muy contento y agradecido “del equipo técnico del ministerio y del Servicio de Salud Araucanía Sur, porque esto es parte de un trabajo en cadena que hemos desarrollado junto a dirigentes y toda la gente de la comunidad, quienes hemos esperado por tantos años este momento”.

Uno de ellos, tiene relación con la regularización de las caletas pesqueras, fomentar las organizaciones de pescadores artesanales, garantizándole el espacio físico para la realización de sus actividades. Según detalló García Ruminot esto se lleva a cabo “a través de entregarles para su administración la caleta pesquera, pero al mismo tiempo, los terrenos adyacentes para que puedan desarrollar actividades conexas como cocinería, restaurant, que en algunos casos, son iniciativas que llevan adelante las mujeres de los pescadores artesanales”. Para el parlamentario este proyecto, que espera sea promulgado muy pronto, “traerá beneficios y desarrollo a sectores que tradicionalmente son muy postergados como son las caletas de pescadores artesanales junto con todos los habitantes de esos sectores”, finalizó García Ruminot.

“Con la frente en alto” Nolasco Iturrieta, presidente del Consejo de Desarrollo Hospitalario de Villarrica, agradeció el respaldo del senador Jaime Quintana y del alcalde Astete para lograr la construcción del nuevo hospital para la comuna. Asimismo, el dirigente explicó qué significa esta noticia para su comuna. “Hicimos varios viajes al ministerio, tocamos muchas puertas y hoy, nos vamos con la frente en alto, llevando una obra tan linda a la comuna, no para nosotros, sino que para la gente humilde que tiene que trasladarse desde la parte rural de Villarrica con mucho sacrificio a Temuco a ver médicos especialistas, llegando muchas veces atrasados, perdiendo sus horas”. En otra línea, el senador Jaime Quintana dijo que “mucho se ha hablado que faltan hospitales para cumplir la meta de la Presidenta Bachelet, y lo que pasa es que estos son procesos dinámicos, que en determinados momentos se van incorporando nuevos hospitales a la nómina de los que van a estar terminados al final de este periodo o van a quedar iniciados”. El congresista además dijo que “lo único que falta para la construcción del hospital de Villarrica, que está con el diseño listo, es la recomendación para la ejecución de obras para que se inicie su construcción en el segundo semestre de este año, por lo que en septiembre debería estar adjudicado”. Cabe recordar que el nuevo centro asistencial de mediana complejidad que tendrá la comuna de Villarrica, contará con 21 mil metros cuadrados y será uno de los más modernos del país, gracias a una inversión del Estado de aproximadamente 38 mil millones de pesos.

.


8 editorial

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Consecuencias de un conflicto

E

l conflicto Estado chilenoPueblo Mapuche es uno de los pocos que no admite zonas grises, que constituye en sí mismo un rompehielos entre las posiciones de derecha o izquierda, conservadoras o progresistas, donde o se asume el riesgo de plantear lo que se debe: reconocer en la autonomía con autodeterminación un pilar trascendental para una nueva relación entre Estado y los Pueblos Originarios. Como la conducta del estado chileno frente a este tema se ha caracterizado por una férrea voluntad de “chilenizar” a los pueblos originarios, enfrentamos hechos que para nuestra visión “chilena” como el ocurrido con dos jóvenes muertos por un oficial en retiro de carabineros, que vio en ellos un nuevo asalto a su propiedad. Así, continuamos con el riesgo instalar una verdad a medias -que en estricto rigor no es verdad- sino que nos cierre el paso ante situaciones como las descritas que se constituyen el fundamento para campañas electorales fáciles, simplistas de candidatos y candidatas que solo obtendrán como resultados profundizar el conflicto Estado Chileno – Pueblo Mapuche lejos en las páginas rojas y las portadas sensacionalistas. Para lo anterior, es requisito reconocer en el conflicto Estado – Pueblo Mapuche, un conflicto de cuño político-cultural, de mundos distintos, y por tanto de formas de vivir distintas, supone entender que el conflicto se inicia con la negación del Estado al ejercicio de

Es un deber entonces para salir de este aparente zapato chino, hablar del modelo económico extractivo y su relación con la pobreza brutal de las zonas de sacrificio, del monocultivo forestal y sus consecuencias auspiciadas por el D701, de la falta de aguas y tierras entregadas en premio a propietarios que a balazos aseguren el control del territorio usurpado hasta que el tiempo pase y la memoria olvide. los derechos políticos colectivos fundamentales de un pueblo distinto y previo al chileno para invadir, usurpar y disponer de los recursos naturales que existían en un territorio dominado por una nación distinta a la chilena. ¿Para qué?, para cimentar la acumulación de riquezas del 1% del país y de los que pretenderá disponer cualquier proyecto político al corto plazo, este ejercicio implica reconocer que se le exigirá al Estado y a los grupos económicos que controlan el país ceder el poder que se han arrogado sobre un grupo humano que no los reconoce como gobernantes en un territorio claramente delimitado y que perfectamente puede ser dispuesto por esas fuerzas sociales para fines distintos al desarrollo extractivo neoliberal que en su depredación, ha destruido formas de vida dejando la violencia como única alternativa. Son las consecuencias de ese modelo las que nos despiertan cada tanto con noticias como la registrada en Los Sauces.

Hoy, esta realidad no solo está postergando a un pueblo originario. Los chilenos, aquellos que no ganan en promedio más de 300 mil pesos mensuales, están sufriendo las consecuencias de esta visión economicista. Que por sus bajos sueldos, falta de equidad laboral, están sufriendo las consecuencias de bajas pensiones, salud postergada, educación de calidad solo para quienes la pueden pagar y orfandad absoluta en lo social. Es un deber entonces para salir de este aparente zapato chino, hablar del modelo económico extractivo y su relación con la pobreza brutal de las zonas de sacrificio, del monocultivo forestal y sus consecuencias auspiciadas por el D701, de la falta de aguas y tierras entregadas en premio a propietarios que a balazos aseguren el control del territorio usurpado hasta que el tiempo pase y la memoria olvide. Hasta que el conflicto suba en violencia y luego la memoria olvide.

“Ciudad sin cultura, no se proyecta” Cristian Rodríguez Domínguez Académico de la Autónoma se adjudica proyecto y realizará publicación sobre patrimonio perdido en Concepción.

E

l arquitecto e investigador del Instituto de Estudios del Hábitat de la Universidad Autónoma, Cristian Rodríguez Domínguez, fue uno de los ganadores del Fondo de Apoyo a Iniciativas Culturales Comunales (FAICC), de la municipalidad de Concepción. La actividad contó con la presencia del alcalde de la ciudad penquista, Álvaro Ortiz, quien en la ocasión señaló que para ellos es muy importante entregar estos fondos, “dado que tenemos la convicción que una ciudad que no se mueve en torno al ámbito cultural, es una ciudad que no se puede proyectar. Este año los FAICC incluyeron otra área con una mirada especial hacia el Bicentenario, destacando que de los 15 proyectos ganadores, cuatro se enfocaron en esa temática”, dijo. Por su parte el profesional, que por segunda vez obtiene este premio, sostuvo que “para nosotros

.

Cristian Rodríguez Domínguez sin lectura como Universidad es importante hacernos cargo del patrimonio del sur de Chile. Por ello a través de esta publicación denominada “Concepción Neoclásico”, se da cuenta del patrimonio perdido de la ciudad que perduró hasta el terremoto de 1939 y que le otorgó un carácter republicano a esta ciudad”. Cabe señalar que el Fondo de Apoyo a Iniciativas Culturales Comunales el municipio de Concepción,

es un concurso que comenzó en el año 1996, con el fin de entregar financiamiento económico a acciones de rescate y difusión del patrimonio cultural penquista, obras de arte en distintas disciplinas, y/o difusión de expresiones de arte y cultural ya existentes. Este año postularon 100 proyectos en diferentes áreas: difusión, patrimonio, creación y el llamado 2017 hacia el Bicentenario.

Reflexiones Cristianas

¡Vejez feliz! Corona de los viejos son los nietos, y la honra de los hijos, sus padres. Prov. 17:6.

E

1 hombre de 60 años descubrió que tenía SIDA y casi enloqueció. Compró veneno para ratas, tomó una cantidad importante, y murió. Fue el fin de una historia triste, marcada por decisiones equivocadas. Encontraron el cadáver cinco días después. Había una nota al lado, que decía: “Tuve muchas oportunidades de aceptar a Cristo y lo rechacé. Hoy descubrí que tengo una enfermedad fatal. Voy a morir. A pesar de eso, siento que Jesús me llama, pero, ¿para qué entregarle el corazón si mi vida ya no vale nada?” Este hombre tenía un hermano gemelo. Ambos tuvieron los mismos padres, recibieron la misma educación, se educaron en las mismas escuelas, y fueron amados del mismo modo. A los catorce años, uno aceptó a Jesús, el otro no. El primero vivió siguiendo los consejos divinos. Constituyó una familia feliz, tuvo tres hijos que son hoy profesionales exitosos, y Dios le dio cinco nietos. A los 80 años, ve que sus nietos son su corona y sus hijos su gloria. La promesa divina es una realidad en su experiencia. Sin embargo, el hermano gemelo tuvo una vida y un final diferente: tres matrimonios fracasados, no tuvo hijos, y se suicidó al descubrir que tenía SIDA como resultado de la vida promiscua que llevaba. Tuvo muchas oportunidades de decidir y decidió de manera equivocada. Todos nos acercamos irremediablemente a la vejez. En la Biblia encontramos promesas maravillosas para aquellos que envejecen siguiendo las instrucciones divinas. Para éstos, cada etapa de la vida es especial y desde su sillón preferido pueden, un día, ver la familia que construyeron. La muerte no los asusta, porque tienen el corazón lleno de esperanza. Hoy es un día propicio para evaluar el camino que tú recorres. ¿A dónde vas? ¿Quién orienta tus pasos? ¿Es tu vida el desarrollo instintivo del impulso y el fruto de tu esfuerzo, guiado por normas limitadas a este mundo, o es la obediencia a los principios de vida de un Dios que nunca falla? Responde te a ti mismo y recuerda: “Corona de los viejos son los nietos, y la honra de los hijos, sus padres”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / PERIODISTA: Héctor Cárcamo M. Impresión: Nelson Goñi / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 452 723866 . www.tiempo21.cl


TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

“VICENTE HUIDOBRO. Escritos sobre las artes” Edición, estudios y notas críticas Macarena Cebrián y Belén Castro. Textos en estudios críticos Samuelo Quiroga y Renzo Vaccaro. Ediciones Universidad Católica de Temuco y Origo ediciones. Temuco, 2017 527 páginas.

V

icente Huidobro, sin duda uno de los autores chilenos más importantes de la poesía chilena y del mundo en lengua castellana del siglo XX, creador del creacionismo, importador y exportador de obras literarias que dialogaron de forma perfectamente horizontal con las producidas por la más aguda vanguardia artística y cultural de Europa, lo que se internó en el cuerpo literario chileno por distintos canales provocando un estremecimiento y una nueva mirada no tan solo en los escritores y lectores, sino que también en la conciencia profunda de la identidad nacional de la época y que por supuesto, de muchas maneras, nos engendra, no se dedicó tan sólo a lo poético en términos de producción intelectual pues sus vasos comunicantes abordaron y desarrollaron una vasta vinculación crítica con otros autores de su época, críticos, otras ramas de las artes como la pintura, la escultura, el cine, la música o la danza, amén de un capítulo muy bien llamado

Juan Emar Alvaro Yáñez Bianchi (1893–1964), que firmaba sus relatos con el seudónimo de Juan Emar. “Polémicas y Autodefensa” que comentaremos más adelante. La importancia del impresionante trabajo de investigación y sus actividades como la indagación y la pesquisa, la recopilación, la comparación, la traducción, la edición y la producción de estudios críticos y analíticos llevados a cabo por los autores de esta obra que ahora tenemos en nuestras manos es verdaderamente innegable. Lo primero que hay que saber al momento de internarse en este libro –aparte de la tarea no menor de conocer por lo menos en parte la imponente obra poética de este autor-, es que hasta el momento no contábamos con la reunión de

textos sobre las artes de Vicente Huidobro de tal amplitud y exhaustividad, trabajo que viene a completar la obra intelectual de este autor, con este aspecto de su labor menos conocido de él en que desarrolló una mirada que reflexiona, ensaya, donde opera una economía y una política del arte; podríamos decir la otra cara de la moneda en su trabajo que conocemos como su arte poética. Un hecho que llama mucho la atención en cuanto a la edición de este libro y su contexto parte en su título, que viene a iluminar el misterio que nos vuelve a lo poético no tan sólo de lo literario; sino que además a lo poético de la existencia. Es muy interesante observar que tanto Vicente Huidobro como Juan Emar hayan tenido intereses reflexivos y críticos en torno a las distintas disciplinas artísticas, cuestión que nos permite entender una mayor autoconciencia en el pensamiento y el trabajo del escritor o en este caso más precisamente del poeta y de su rol en el campo social y cultural, cuestión que vemos se ha ido incrementando y profundizando en cuanto a la extensión del espacio de acción del artista, del poeta en las sociedades modernas. Es con Juan Emar con quien Huidobro compartía estos mismos intereses lo que los llevó a trabar amistad y a vivir experiencias que los colocarían –hay que decirlo: habitando distintas dimensiones o parcelas de alcance y reconocimiento- en el salón de la vanguardia, especialmente de la vivida en París durante los años locos y con quien también comparte el interés por este género referencial como es el de la crítica y el ensayo y, además, el título de este libro que entendemos como un homenaje que se quiere levantar por parte de los autores de este libro al de “JUAN EMAR. Escritos de arte”, hermanándolos aún más, mediante este ejercicio de otorgarle un nombre o título similar al libro que nos ocupa. Pero aún más singular es el hecho de que tanto Juan Emar como Vicente Huidobro vengan a reunirse en Araucanía para hablarnos acá, y desde el más allá, juntos: es por todos sabido que Juan Emar escribió en Quintrilpe, lugar ubicado en la

medianía entre Temuco y el Volcán Llaima, la mayor parte del tremendo, del inmenso, fabuloso libro de más de cinco mil páginas llamado “Umbral”, sólo editado póstumamente por la Editorial del Archivo Nacional dependiente de la DIBAM, misma cosa que viene a suceder con el libro “VICENTE HUIDOBRO. Escritos sobre las artes”, que viene a hacer la misma labor con el lado de la política y economía del arte, como lo mencionamos más arriba, editado y compuesto por profesionales e instituciones de Araucanía de manera póstuma. Coincidencias virtuosas y que en el mundo de estos autores podríamos llegar a pensar es una manifestación u operación de los misterios, magias y alquimias a las que tendían o estaban perfectamente dirigidas las búsquedas más sofisticadamente espirituales de estos dos próceres de las letras nacionales y universales para los cuales esto no

opinión

9

un concepto que deviene de lo militar- nos da a entender un sentido, una cualidad de y en los métodos y prácticas artísticas que aumentan de proporciones vertiginosa y rimbombantemente en el capítulo “Polémicas y Autodefensa”, donde destacan verdaderos lanzamientos de misiles intercontinentales, cuyas explosiones entintaron con su violencia a otros poetas y personalidades del mundo de la literatura y el espectro cultural de la época como si de contrincantes, enemigos se tratara. Esto nos permite observar, también, que los artistas de la época vivían conflictos surgidos del campo estético y sus convicciones, que ahora podemos ver replicados en la figura de Justo Pastor Mellado v/s la institucionalidad artística nacional encarnada en el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, por ejemplo. En conclusión en este libro tenemos la figura de Vicente Huidobro intelectual, reflexivo y crítico que ejercita una economía y una política del arte, vemos el lado misterioso que nos indica mágicamente una serie de acontecimientos literarios y extraliterarios que leemos como lúdicas poéticas que van desde ámbitos tan diferentes como lo emocional hasta lo editorial, tenemos la figura de Vicente Huidobro más visceral, más violento, más ofensivo; pero vemos también al héroe sofisticado, la quintaesencia de la apreciación y la penetración reflexiva sobre la teoría estética que utilizó cual pertrechos de los que se servía en la trinchera del arte desde la cual nunca dejó de disparar.

PARA QUE LO COLOQUES COMO BAJADA DE TITULO y se vea tan amasado… “Pero aún más singular es el hecho de que tanto Juan Emar como Vicente Huidobro vengan a reunirse en Araucanía para hablarnos acá, y desde el más allá, juntos: es por todos sabido que Juan Emar escribió en Quintrilpe, lugar ubicado en la medianía entre Temuco y el Volcán Llaima, la mayor parte del tremendo, del inmenso, fabuloso libro de más de cinco mil páginas llamado “Umbral”, sólo editado póstumamente por

Vicente Huidobro (1893-1948), considerado como el promotor del movimiento poético vanguardista en el primer tercio del siglo XX. era un producto para nada marginal dentro de su obra. En estas concepciones de mundo estos hechos definitivamente son lo más lejano a una coincidencia, por lo que entendemos estamos en el lugar adecuado, inclusive privilegiado. El hecho de que Vicente Huidobro haya enmarcado su trabajo en la corriente artística que conocemos como vanguardia –como todos sabemos

la Editorial del Archivo Nacional dependiente de la DIBAM, misma cosa que viene a suceder con el libro “VICENTE HUIDOBRO. Escritos sobre las artes”, que viene a hacer la misma labor con el lado de la política y economía del arte, editado y compuesto por profesionales e instituciones de Araucanía de manera póstuma”.

.


10

cultura

Por la senda de la Mistral…

C

on el objetivo de homenajear y relevar la figura de la poetisa y pedagoga chilena Gabriela Mistral, manteniendo vivo su legado en las nuevas generaciones por medio del ejercicio de la escritura poética, es que el liceo que lleva su nombre, está organizando el 1° Certamen Provincial Interescolar de Poesía. El concurso es organizado por el Liceo Gabriela Mistral de Temuco, en el marco de las actividades de celebración del 128° aniversario del natalicio de la Premio Nobel, y está dirigido a estudiantes de 7° básico a 4° año medio de establecimientos municipales, particulares y particulares subvencionados de la provincia de Cautín, Región de La Araucanía. Según lo señalado por el alcalde Miguel Becker, “queremos destacar el Primer concurso literario Gabriela Mistral, por lo que queremos invitar a todos los estable-

U

n verdadero hito en la preservación de la cultura mapuche se vivió en Concepción, ya que fue presentado el primer diccionario mapuche monolingüe “Pewenche kimdugun”, creado por Octavio Huaiquillán y que fue financiado con recursos del Fondart Regional del Desarrollo de las Culturas Indígenas 2016. Huaiquillán es kimche nacido en Lonquimay, educador certificado por la Universidad de la Frontera, considerado “Patrimonio Inmaterial de Chile” por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes; y permanentemente ha dictado clases de mapudungun y kimün (conocimiento), en las universidades de Concepción y del Bío-Bío, y en establecimientos educacionales de la comuna de Hualpén. “Pewenche kimdugun” contiene solamente palabras y su explicación en mapuchedungun, a diferencia de otros diccionarios referidos al tema, que son bilingües y únicamente tienen una traducción general de ciertas palabras. “El motivo principal del libro es para el fortalecimiento y recuperación del idioma y la lengua mapuche, que se ha estado perdiendo, pero ahora recuperando entonces eso me ha dado el ánimo, la fuerza para seguir adelante y sacar adelante las palabras por escrito. También porque mayormente como soy enseñador bilingüe y las enseñanzas se hacen de manera oral, aquí está escrito”, comentó el autor. “La absoluta escritura en mapuchedun-

.

cimientos educacionales a participar en este encuentro literario. Creemos que la figura de Gabriela Mistral, fue quien lanzó a Pablo Neruda al desafío de la poesía, en ese sentido creo que a Gabriela Mistral le debemos muchísmo no sólo en Chile, sino en el mundo. Según explica Carlos Álvarez, escritor y docente del a cargo de la actividad, “el certamen busca despertar el interés de los estudiantes en la expresión de sus ideas y sentimientos, dando cauce a su sensibilidad poética. Asimismo, valorar la expresión artística, puntualmente la literaria y específicamente, la expresión poética, posibilitando que se ponga en común la amplia gama de sensibilidades que acuda al certamen y propiciando una sana competencia”. Obras inéditas La obras, de temática libre, deberán ser

inéditas, quedando excluidas aquellas

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

El liceo que lleva el nombre de nuestra primera Premio Nobel de Literatura, invita a participar en el Primer Certamen Provincial Interescolar de Poesía. Se premiará el 1°, 2° y 3° lugar, con obsequios, diplomas y publicación de las obras distinguidas en formato antología, además de seleccionarse hasta diez menciones honrosas, las que también serán publicadas y los resultados se comuni-

de 2017. El director del liceo, Gabriel Luza, indicó que “el colegio busca su sello y obviamente esta identidad está centrada en Gabriela Mistral quien ha dejado una huella muy profunda dentro de lo que es

Autoridades, profesores y alumnos participaron en el lanzamiento del Primer Certamen Provincial de Poesía Interescolar. que hayan sido premiadas en otro concurso, mientras que la extensión de cada poema no deberá superar los 80 versos, escritos en castellano, por una sola cara, a espacio y medio, en formato carta.

carán a los ganadores durante la primera semana de octubre. Cada autor podrá enviar solo un trabajo y el plazo de entrega es hasta el 21 de julio

la historia del colegio y su forma de hacer educación y la poesía puede abrir oportunidades para mostrar sus capacidades y sus talentos”.

Presentan en Concepción el primer diccionario mapuche monolingüe espacios y caminos para la recuperación tanto de los territorios usurpados, divididos y despojados, tanto como como espacios y caminos para la recuperación de los derechos negados, nuestra educación, nuestro conocimiento, nuestros saberes, nuestro tiempo, nuestra historia, nuestro arte y nuestra lengua”, detalló. Diccionario monolingüe

A la ceremonia llegaron varios lonkos de la región del Biobío,l como también organizaciones y representantes de comunidades. gun tiene como objetivo entregarle al lector o lectora el espacio para el aprendizaje de la pronunciación y el hablar de la lengua, en donde las palabras se sitúan contextualizadas en definiciones que contienen oraciones y ejemplos, así, el aprendizaje de la palabra está acompañado por el aprendizaje de la conversación en mapuchedungun”, comentó Natalia Milla, mapuche, antropóloga y docente de la Universidad de Concepción, quien estuvo

a cargo del prólogo del libro. Sin embargo, el valor del libro trasciende su rol netamente lingüístico, como explicó la misma profesional. “Nuestro pueblo nación mapuche se encuentra en una resistencia histórica y ancestral que hoy en día se caracteriza por sus diversas y complejas formas, es decir, que desde todos los espacios, desde todos los territorios, pu mapuche se encuentran levantando su identidad, su orgullo de ser, abriendo

Rodrigo Becerra, docente de la carrera de Antropología de la Universidad de Concepción, se refirió al valor que constituye este libro para la lengua de uno de nuestros pueblos originarios. “Las personas que hemos aprendido la lengua (mapuche) hemos estado enfrentados a buscar espacios y buscar trabajos que puedan ayudarnos en este proceso, y muchos de ellos han sido necesariamente diccionarios desde el mapudungun al castellano o métodos que están en castellano, pero aquí hay un trabajo muy importante, en el sentido de que es el primer trabajo que se propone hacer un diccionario monolingüe.

Octavio Huaiquillán, también es autor de “Folil Mapudungun”, método de enseñanza-aprendizaje de la lengua mapuche. Esto es de total relevancia, porque significa pensar y reflexionar desde la propia lengua, poder explicar las palabras y los conceptos en la misma lengua. Por lo tanto es por un lado un esfuerzo de reflexión y de construcción de conocimiento totalmente relevante, pero también creo yo que es un texto que de aquí al futuro seguramente servirá de mucha ayuda para las personas que estamos aprendiendo”. Desde el año 2006 al año 2009 Huaiquillán integró la “Comisión lingüística” que constituiría la Academia de la Lengua Mapuche de la Facultad de Educación de la Universidad de Concepción, iniciativa respaldada por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi.


A

actualidad

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

un año y 2 meses del incendio que afectó al Mercado Municipal, el arquitecto Cristián Undurraga, de la oficina “Undurraga Devés Arquitecto Limitada”, a cargo del proyecto de diseño de este tradicional centro de abastos, presentó en sesión ordinaria del Concejo Municipal y ante la presencia de numerosas personas, el primer esbozo de lo que pretende ser el nuevo Mercado Modelo Municipal de Temuco. En la oportunidad, Undurraga expuso los elementos preliminares que considera este esbozo y también recibió ideas y propuestas a considerar en el diseño final del proyecto, el cual conservará su fachada original. “Luego de un viaje muy fructífero por España que es vanguardia mundial en materia de mercados, pudimos aprender allí un montón de cuestiones que vamos a aplicar en el Mercado de Temuco, que tienen que ver con temas de logística, de funcionamiento, que van hacer mucho más grata y más eficiente el desarrollo del comercio que allí se dé, pero por otra parte, como arquitecto, hemos querido ser parte de este mundo global”, dijo Undurraga. Explicó que el viaje lo realizó para estar al día con las vanguardias, pero también “queremos ser local, y la idea de este gran manto de madera, de este gran bosque que hemos definido del techo que

Así será el nuevo Mercado Municipal…

11

El arquitecto Cristian Undurraga explicó que debido a la complejidad del proyecto, su diseño final va a estar listo antes de fin de año, existiendo como fecha tope de entrega en diciembre del año en curso. El costo total del diseño del nuevo Mercado es de $405 millones, de los cuales la Municipalidad de Temuco financiará $ 205 millones y los restantes $200 millones serán aportados por Corfo.

Temuco financiará $ 205 millones y los restantes $200 millones serán aportados por Corfo. “Polo de atracción”

Esta es la fachada del nuevo edificio, que mantiene su tradicional estilo. protege el espacio central del mercado, queremos rescatar un poco la geografía de Temuco, la geografía de la zona, con

este sotobosque que hablamos y que vamos a tener sobre los locales, que se va a sumar al tema de esta suerte de arbori-

con lo moderno y no tenerle miedo a eso. Ósea, creo que lo que habla bien de nuestro país es cuando somos capaces de insertarnos en el mundo global, pero con un orgullo local, teniendo presente nuestras tradiciones y tener orgullo de lo propio y hacerlas manifiestas en el proyecto”. Madera, fundamental

“Hemos querido rescatar esa tradición y también queremos que Chile no solamente sea un productor de madera, sino más bien un líder en la tecnología”, dijo Cristian Undurraga al concejo municipal.

Los integrantes del concejo municipal junto a la maqueta.

zación que son los pilares con sus ramas que sostienen el techo y darle un carácter único a este mercado, este mercado va a ser único”, argumentó Undurraga. El arquitecto a cargo del proyecto recalcó que se trabaja en base a la misma cantidad de locales que existían antes del incendio, aunque se incorpora un segundo piso que antiguamente no existía, el cual –dijo- será destinado a restaurantes que considere comida típica de la zona, en donde los turistas se sientan en “un Chile profundo”. Pero agregó. “Hay que entender que estamos en el siglo XXI y tenemos que ser capaces de hacer dialogar las tradiciones

Respecto de los elementos que resaltan en el primer esbozo del proyecto, Cristián Undurraga, dijo que “la madera es un elemento fundamental, ya que estamos en una zona donde la madera es el elemento constructivo principal. Hemos querido rescatar esa tradición y también queremos que Chile no solamente sea un productor de madera, sino más bien un líder en la tecnología y en la capacidad de diseñar con madera y ahí creo que los arquitectos chilenos tenemos ahí una deuda y nosotros queremos ser parte de la reparación de esa deuda”. Undurraga, añadió que debido a la complejidad del proyecto su diseño final va a estar listo antes de fin de año, existiendo como fecha tope de entrega en diciembre del año en curso. Agregando que todos los avances por tener lo antes posible un nuevo Mercado obedecen a la unión de autoridades, comunidad y locatarios, argumentando que “el Mercado de Temuco es parte del corazón de ciudad, es lo que los une, es un motivo de orgullo y están todos unidos para sacar adelante este proyecto”, concluyó Undurraga. Cabe recordar que el costo total del diseño del nuevo Mercado es de $405 millones, de los cuales la Municipalidad de

Por su parte, el alcalde Miguel Becker, dijo que “a poco más de un año del lamentable incendio del Mercado hoy tengamos una buena noticia a través de la presentación preliminar del diseño por parte del arquitecto Cristián Undurraga, donde esperamos en definitiva tener un proyecto extraordinario, que sea un mercado a nivel nacional e internacional, en donde tengamos un gran centro de abastos para nuestra ciudad y la región. Lo cual nos deja muy contentos, porque de acuerdo a los antecedentes y lo que hemos podido ver, se ve realmente maravilloso nuestro nuevo mercado y esperamos que esto signifique un gran polo de atracción para la gente a nivel mundial”. El jefe comunal, recalcó que si todo marcha conforme a los tiempos programados, se debiera estar inaugurando el nuevo Mercado Modelo Municipal de Temuco durante el primer semestre del 2020, todo lo cual dependerá de los recursos que aporte el Gobierno de turno. En tanto, Ricardo Fierro, presidente de la Asociación Gremial de Locatarios del Mercado Municipal, manifestó su alegría al ver los primeros pasos de lo que será el nuevo Mercado Municipal. “Nosotros como locatarios después de más de un año de ocurrido el incendio estamos en una etapa distinta, estamos muy contentos, porque se están viendo ya los frutos del trabajo de un año. Aquí ha habido un compromiso fuerte del Municipio, un compromiso de Corfo para sacar este diseño que hoy lo estamos viendo”. Fierro, quien también formó parte de la gira realizada a Europa para conocer y rescatar ideas de mercados de Francia y España, precisó que “se lograron rescatar muchas cosas que van a estar reflejadas en el nuevo diseño del Mercado Municipal, que va a traer mucha claridad, mucha luz natural, mucha madera”. Agregando que todo va bien encaminado a tener un mercado que sea un ícono de la ciudad.

.


12

tendencia

Rocío Henríquez Garay

Y

a es sabido que la región de La Araucanía se encuentra hace ya un par de años en una crisis con respecto al tema de la basura. En muchas comunas de esta extensa región los vertederos se encuentran en un colapso total arriesgando así la salud de las personas y afectando de manera significativa al medioambiente. Representantes de los municipios de Loncoche, Freire, Villarrica, Pitrufquén y Gorbea, se reunieron en la primera charla informativa para formar la asociación de municipalidades para solucionar la problemática medioambiental con respecto a la basura, esto bajo la tutela de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo. Está reunión estaba a cargo de Luz Molina Valenzuela, encargada de la Unidad de Asociativismo y Gobernación Territorial por parte de la Subdere Nacional, quien expuso las acciones favorables al crear una asociación para solucionar de una manera más rápida, económica y eficaz, el tema de la basura. El principal objetivo de esta asociación de municipios, es buscar a través de un estudio un terreno propicio, que se encuentre en cualquiera de estas cinco comunas, para realizar la creación de un nuevo relleno sanitario que los beneficie y ayude a solucionar este grave problema de acumulación de residuos domiciliarios, que está afectado en mayor medida a Gorbea que aún tiene en funcionamiento un vertedero cuya vida útil expiraba en marzo de 2016. Hoy, en La Araucanía, se encuentran funcionando alrededor de catorce vertederos, que según expertos es una de las peores formas en las que se puede eliminar residuos domiciliarios, ya que no cuenta con las medidas sanitarias mínimas establecidas en el decreto 189,

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Cinco municipios se reúnen para abrir un relleno sanitario común

Representantes de los municipios de Loncoche, Freire, Villarrica, Pitrufquén y Gorbea, se reunieron en la primera charla informativa para formar la asociación de municipalidades para solucionar la problemática medioambiental con respecto a la basura, bajo la tutela de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo.

“Yo me encontré en una situación preocupante, ya que en el periodo anterior en el que asumí la alcaldía de Gorbea, o sea cuatro años atrás, ya se había hecho un plan de cierre para el vertedero y hacerlo durar cuatro años más arriesgando la salud de las mismas personas que vivimos en esta comuna, es una irresponsabilidad y yo creo que hoy hay que tener un compromiso tanto con el planeta como con nosotros mismos” recalcó Siegmund. Llamado al reciclaje

Los representantes de los municipios acordaron crear una asociación para solucionar de una manera más rápida, económica y eficaz, el tema de la basura. solución a la problemática de la basura, señala que en primera instancia la conformación de esta asociación debe ser aprobada por los concejos de los diferentes municipios, para empezar a trabajar en qué y en cómo se puede dar una pronta y efectiva solución a este tema que ya es parte de la realidad de La Araucanía.

“En Gorbea estamos trabajando en la creación de un punto limpio donde reciclemos todo lo que es vidrio, plástico y metales”. decreto que señala el reglamento sobre condiciones sanitarias y de seguridad básicas en los rellenos sanitarios. El alcalde de Gorbea, Guido Siegmund González quien hizo el llamado a los alcaldes de las comunas antes mencionadas a dar el primer paso para darle

y que hay autoridades que tienen otras prioridades y suelen esperar a entrar en crisis para dar solución a los problemas.

“Hay que evaluar cual va a ser la alternativa a tomar para la eliminación de los residuos domiciliarios, en La Araucanía se han hecho muchos estudios buscando la manera más propicia para tratar la basura, pero al parecer esta búsqueda se

El alcalde hace un llamado a sus coterráneos a preocuparse de los residuos y afrontar de manera responsable está cruda problemática, que exista una motivación de parte de la ciudadanía para

ha transformado en un paseo para algunas autoridades de la región y ninguno ha dado alguna solución concreta que logre darle fin a este problema que día a día va aumentando, comprometiendo al medio ambiente y la salud de las personas”, comentó Siegmund. Gorbea, educación Hoy la educación cívica y la buena utilización del material reciclable ha jugado un rol preponderante a la hora de ayudar al planeta y a quienes habitamos en el, pero según la autoridad máxima de la comuna de Gorbea hay que enfatizar en la educación creando una campaña medioambiental que informe enseñe y motive a las personas a reciclar y hacer un buen uso del material orgánico. El alcalde de Gorbea contó que “Nuestra comuna está trabajando de manera entusiasta para contribuir al medioambiente, es por eso que se está trabajando en la creación de un punto limpio donde reciclemos todo lo que es vidrio, plástico y metales que son los elementos que se pueden reutilizar y que en un relleno sanitario no se van a degradar nunca; y además en nuestro liceo se está incorporando el trabajo de compostaje (transformación biológica de la materia orgánica a un substancia que reemplaza a la tierra de hoja como mejorador de

En La Araucanía se encuentran funcionando alrededor de catorce vertederos, una de las peores formas en las que se puede eliminar residuos domiciliarios. suelo), por lo que nos encontramos muy comprometidos a solucionar esta problemática que nos afecta directamente y de la cual debemos tomar una pronta conciencia”. A lo “buen” chileno A pesar de que se estaba en conocimiento que la vida de útil de muchos vertederos expiraría pronto, muchas de las comunas que cuentan con este proceso de eliminación de residuos domiciliarios prefirieron pedir una extensión del permiso de funcionamiento de estos vertederos en vez de buscar en ese lapso una alternativa de mayor eficiencia para eliminación de la basura; con respecto a este tema el alcalde de Gorbea ,Guido Siegmund, comentó que hay diferentes formas de enfrentar las cosas

contribuir a este proceso de limpieza a través del reciclaje, ya sea desde la separación de la basura hasta erradicar del consumo materiales contaminantes, por ejemplo bolsas plásticas. “Somos nosotros las autoridades las que debemos tomar consciencia y hay que responsabilizarse de las funciones que uno tiene y debemos buscar la mejor solución para bajar el nivel de contaminación en nuestra región; implementar a lo mejor ordenanzas municipales que no permitan que sigamos ensuciando nuestro planeta y si nosotros motivamos a los habitantes de nuestras comunas podemos avanzar en la solución a esta problemática ambiental y lograr ser una región ecológicamente responsable” incitó Guido Siegmund alcalde de Gorbea.


salud

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

13

Nutricionista y académico de la Universidad de La Frontera

“Azúcares refinados podrían ser tan adictivas como la cocaína”

Rocío Henríquez Garay

E

l problema de la obesidad es un tema que preocupa enormemente a las autoridades de salud, día a día se están buscando nuevas forma de crear conciencia en las personas, ayudando con información acerca de esta problemática, como solucionarla y sobre todo cómo prevenirla. Un estudio reciente realizado por el Centro de Excelencia en Salud Cardiovascular para América del Sur en conjunto con profesionales del Centro de Excelencia CIGES de la Universidad de la Frontera evidenció que el 45 por ciento de los adultos de entre 35 y 75 años de la ciudad de Temuco padece sobrepeso y que el 35 por ciento es obeso. Las personas que participaron de esta investigación científica, donde fueron parte dos mil habitantes de la ciudad de Temuco, están siendo contactados por personal de la Universidad de la Frontera para hacer un seguimiento al estado de su salud, logrando que está investigación logré crear cambios concretos en los afectados.

Fabián Lanuza, señaló factores sociales y culturales como responsables de la obesidad y sobrepeso de los temuquenses, que arrojó que el 45 por ciento de los adultos de entre 35 y 75 años de la ciudad de Temuco, padece sobrepeso y que el 35 por ciento es obeso. Señaló que existen ciertos vacíos “por ejemplo en lo que se refiere a la que se llamó ley súper ocho, los medios de fiscalización que se han utilizado no son los adecuados, ya que se ha evidenciado que algunos colegios se siguen vendiendo alimentos poco saludables”. Rilling, quien nos orientó con los pasos a seguir para prevenir está peligrosa enfermedad. Entendiendo que este es un problema grave a la salud de las personas ¿por qué

“Es muy importante dar el ejemplo de cómo llevar una vida saludable, sobre todo a las primeras etapas de la vida”. Esta problemática ha creado en nuestro país un sin número de propuestas e ideas para contribuir a erradicar y prevenir la obesidad, siendo una de las más importantes la educación que se le está dando a las personas con respecto a llevar una vida saludable; es por eso que hablamos con el nutricionista y académico del Departamento de Pediatría y Cirugía Infantil de la Facultad de Medicina de la Universidad de La Frontera, Fabián Lanuza

surge la obesidad? -Muchas especialistas afirman que la obesidad se ha convertido en nueva pandemia que ha surgido con el pasar de los años y que en este momento prevalece en nuestro país. La obesidad es muy compleja, ya que detras de la trivialidad que es consumir alimentos, hay una serie de factores que influyen en que las personas tomen conductas alimentarias especificas y que muchas veces terminan con perso-

“Todos debemos contribuir a realizar una educación para llevar a nuestra sociedad a tener una vida más saludable”. nas con un índice de obesidad significativo, por ejemplo el aspecto cultural, la sociedad, el estilo de vida acelerado, donde se suele buscar alimentos de rápido consumo; hasta las emociones, ya que se ha visto que muchas personas buscan la comida como un modo de escape y todo esto –claro- sustentado por la publicidad, que motiva consumir alimentos que contienen sustancias dañinas para la salud, ayuda a crear un ambiente obesogénico. ¿Y por qué la región de La Araucanía se ve afectada con porcentajes tan altos con esta enfermedad? -Yo creo que en la región pasa por un componente socioeconómico, puede haber también un componente cultural que hacen que las personas adquieran ciertos hábitos o la adquisición de alimentos no muy saludables, podemos ver que en esta época de invierno aumenta el consumo de fritura y las personas hasta que no tengan una enfermedad que los limite, cambian un poco sus hábitos, es un tema bastante complejo y nosotros como universidad, como académicos, como equipos de salud, tratamos de ver este tema de forma intersectorial, ya que no podemos atribuirle toda la responsabilidad a los entes de salud, sino que también hacer parte aquellas autoridades de educación, de agricultura. Todos debemos contribuir a realizar una educación para llevar a nuestra sociedad a tener una vida más saludable. Las iniciativas que se han incorporado

en este último tiempo en nuestro país, ¿sirven para combatir esta enfermedad? -En este sentido existen ciertos vacíos, por ejemplo en lo que se refiere a la que se llamó ley súper ocho, los medios de fiscalización que se han utilizado no son los adecuados, ya que se ha evidenciado que algunos colegios se siguen vendiendo alimentos poco saludables o hacen que personas externas entren a vender el producto, entonces finalmente volvemos a un vicioso que estimula o favorece una ingesta elevada de energía en la población, lo que se traduce en sobrepeso y posteriormente en obesidad. Creo que las personas deberían aprovechar estas leyes y tener una responsabilidad social denunciando cuando se infraccionen las leyes y concurrir a los entes administradores y supervisores, como lo son la Seremi de Salud o el Departamento de Salud Municipal. ¿Cómo podemos ayudar a las nuevas generaciones a erradicar esta peligrosa enfermedad? -Es muy importante dar el ejemplo de cómo llevar una vida saludable, sobre todo a las primeras etapas de la vida donde se generan los primeros desarrollos de hábitos. Creo que hay que tener claro que una vez al mes asistir a un cumpleaños, donde se pueden consumir alimentos de mayor densidad calórica, pero la idea es que no sea frecuente, ya que si se consumen estos alimentos de manera frecuente no se logrará el objetivo de dar una alimentación más equilibrada y por lo tanto

se normalizará en la rutina de los niños. A los niños se les puede educar por ejemplo remplazando lo que es golosina, con snacks de frutos secos, que quizás tienen un mayor costo asociado puede crear una diferencia en la salud de los más pequeño. La idea es no prohibirles a los niños el consumir alimentos que no son saludables, si no demostrarle que ciertos alimentos son más convenientes de la salud a través de nuestro ejemplo. Y entonces ¿qué debemos para mejor nuestra salud y combatir la obesidad? -Principalmente, cambiar nuestros hábitos alimenticios y aumentar nuestra actividad física, pero debo recordar que hay que evaluar cada caso que se presente de una forma particular y que las personas que se encuentren afectadas por una condición de sobrepeso u obesidad deben ser evaluados por un profesional. Hay que entender que el tema de la alimentación y la nutrición de las personas es clave para el rendimiento físico y cognitivo. Nosotros recomendamos que las personas fijen horarios para las comidas, eliminar los azúcares refinados, que en algunos estudios han arrojado que es tan adictiva como la cocaína, aumentar el consumo de legumbres, frutas y verduras y en cuanto a la actividad física se recomiendo realizar algún tipo de actividad que dura aproximadamente tres veces a la semana o más. Lo más importante es que las personas le tomen el peso a esta enfermedad tan grave y que es totalmente evitable.

.


14

COMUNAS

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

En Lonquimay inauguran temporada de invierno 2017

L

ONQUIMAY. En el centro de montaña Los Arenales de la comuna de Lonquimay fue el escenario del lanzamiento oficial de la temporada de invierno 2017 en la Región de La Araucanía La actividad, que fue organizada por el Departamento de Turismo del Municipio de Lonquimay, la que estuvo encabezada por la encargada Carolina Aliaga, el acalde de la comuna Nibaldo Alegría en conjunto con Richard Quintana , director regional de Sernatur, más los emprendedores de la localidad. En este lanzamiento, se enmarcó la Temporada Oficial de Invierno 2017, con el objeto de promocionar los servicios de gastronomía, artesanía, alojamientos, atractivos turísticos que brinda la extensa comuna a los turistas durante la época invernal de Lonquimay. Esta iniciativa busca promover los servicios turísticos disponibles para esta temporada en el Centro de Montaña “Los Arenales”, y los productos asociados en donde se puede pasar a visitar en el transcurso del camino por cuesta Las Raíces. Todos los emprendimientos son pehuenches, y a través del Departamento de Turismo de la Municipalidad de Lonquimay, busca generar los linea-

En el centro de montaña Los Arenales de la comuna de Lonquimayse efectuó la inauguración oficial de la temporada de invierno del presente año. mientos en la promoción de los servicios turísticos de la precordillera. Asimismo, se realizaron varias actividades como el recorrido al Sendero Repu Pehuén y parador turístico, Ruka de Mis orígenes, recorrido de la artesanía, demostración de mushing-raquetas de nieve, tubing, un asado campestre de chivo. El alcalde de Lonquimay, Nibaldo Alegría, señaló que “hoy dimos inicio de manera formal la temporada invernal de Lonquimay, por lo que invitamos

a nuestra comunidad, a los vecinos de toda la Región de La Araucanía y a los visitantes de las distintas ciudades del país a que nos visiten. Lonquimay hoy está apostando por el turismo, contamos con la condiciones necesarias para que nos visiten, con este centro de montaña habilitado especialmente para la familia, con numerosas actividades que permiten disfrutar de la nieve, también tenemos hotelería, una rica gastronomía y una serie de emprendimientos aledaños en la Cuesta Las Raíces”.

Diálogos sobre salud y alimentación mapuche

A

NGOL. En dependencias del Salón Multiuso de la Municipalidad de Angol, se realizó la primera jornada sobre los “Saberes de Alimentación Mapuche”, el cual se encuentra comprendido dentro del Plan Trienal de Promoción de la Salud, encabezado por la encargada del Departamento de Promoción, Carolina Muñoz, dependiente del Departamento Comunal de Salud municipal. En la ocasión, profesionales del Cesfam Huequen todos ellos pertenecientes al Departamento de Promoción, expusieron respecto a formas de vivir bien, en cuanto a poder comer bien y saludable, además por el hecho de pertenecer al pueblo mapuche existe un plus al momento de dar a conocer esta experiencia, unida a los conocimientos profesionales adquiridos, también se valoró mucho el interés de los participantes pertenecientes a los programas sociales de la comuna en cuanto a querer conocer más de la cosmovisión mapuche. En la ocasión , mientras compartían una mateada junto a distintos productos alimenticios típicos de la cultura mapuche, como son catutos, sopaipillas, pebre con merkén, café de trigo y mate entre otros, los participantes intercambiaron ex-

“Municipio en Terreno” atendió amás de 40 vecinos en Trovolhue

Profesionales del Cesfam Huequen expusieron respecto a formas de vivir bien, en cuanto a mantener una dieta saludable. periencias a la vez que participaron de interesantes exposiciones realizadas por miembros del equipo de promoción que pertenecen al pueblo mapuche. Asistieron, además de las mujeres participantes, el jefe de gabinete del municipio Ramón Torres en representación del alcalde de la comuna Enrique Neira, junto con la encargada del Programa de Promoción Carolina Muñoz, Encargada del Programa Senda-Previene, Carolina Matamala además de los expositores, Germán Salgado, asistente social, Patri-

cio Barra, nutricionista y Armando Pellao, facilitador intercultural, todos ellos profesionales del Cesfam Huequen. Esta actividad reunió a alrededor de cuarenta y cinco mujeres pertenecientes a programas sociales que han trabajado anteriormente con el programa de promoción, ya sea a través de DIDECO, Oficina de la Mujer, Talleres de Alimentación o Actividad Física, que han mostrado interés en aprender e intercambiar conocimientos de la cultura mapuche.

Más de 40 vecinos de Tro0volhue fueron atendidos por los profesionales de la Municipalidad de Carahue.

C

ARAHUE. En la localidad de Trovolhue, la actividad denominada “Municipio en Terreno”, el viernes 9 de junio, actividad que contó con una alta participación de vecinos. En la ocasión se contó con la presencia de diversos profesionales como asistentes sociales, donde se pudieron tratar temas como ayudas sociales y prestaciones monetarias, además participaron los encargados de Casa de la Mujer, Unidad de Caminos y Microempresas, como también el asesor jurídico y el administrador municipal. Municipio en Terreno contó con la asistencia de más de 40 vecinos, que se acercaron a la Delegación Municipal para ser atendidos por dichos profesionales, quienes entregaron orientación en diversos trámites municipales, evitando así que los habitantes de la localidad incurran en gastos de desplazamiento hasta la capital comunal. El alcalde Alejandro Sáez Véliz, señaló que “con este tipo de iniciativas se busca poder acercar a los vecinos de la comuna, los servicios municipales, con la finalidad de hacer más expedita la atención para entregar respuestas y soluciones rápidas y concretas, a los residentes de los diferentes sectores de Carahue”. Puntualizó la autoridad local. Estos operativos se realizarán quincenalmente en la Localidad de Trovolhue, siendo la próxima fecha de atención el día 23 de junio a partir de las 9.30 horas en la delegación local. Con respecto a las demás localidades, en Nehuentúe la atención será una vez al mes, correspondiendo la primera atención el día viernes 16 de junio y en Tranapuente el día 30 de junio. Se informó que en todas las localidades, la atención de “Municipio en Terreno” se llevará a cabo en las delegaciones municipales respectivas.


comunas

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

15

Liceo Lucila Godoy ofrece revolucionario programa en Traiguén

Profesores de liceo al estilo de “El reemplazante”

En todos los clubes rurales, con el apoyo de profesionales o relatores, se entrega información para evitar el maltrato a los adultos mayores.

Enfocándose en las áreas claves en la PSU (lenguaje, matemáticas, ciencias e historia), el Liceo Lucila Godoy Alcayaga ofrece a sus alumnos un completo pre universitario.

T

RAIGUÉN. “Hasta el 2016 funcionaba aquí un pre universitario impartido por la Ufro en colaboración con el Municipio de Traiguén. Sin embargo, los resultados no fueron los esperados y la cantidad de cupos que ofrecían no alcanzaba a cubrir toda la matrícula del liceo”, reflexiona Daniela Mora, coordinadora del Programa de Integración Escolar (PIE) del establecimiento, fundamentando al mismo tiempo uno de los propósitos con el cual fue creado este ajuste curricular en el tradicional liceo traiguenino. Y claro, tras años experimentando una baja sostenida en los puntajes PSU, donde el promedio de estos es inferior a los quinientos puntos, un grupo de profesores, al más puro estilo del protagonista de la serie nacional “El Reemplazante”, decide realizar una drástica modificación a la forma habitual de entregar contenidos apostando así también por reforzar su vocación como docentes. Mejorar puntajes de la PSU Entendiendo que uno de los grandes baches de la enseñanza media a nivel de educación pública es la entrega de contenidos que tiendan a enfrentar de buena manera la Prueba de Selección Universitaria, el emblemático ex Liceo C-9 de Traiguén inició este año un novedoso proceso calificado según los propios docentes como un ajuste curricular que si bien tiene metas claras para este 2017, centra su mirada en los años venideros. Así, enfocándose en las áreas cla-

“Buscamos ofrecer un nivel de colegio particular, pero con recursos públicos”, sostiene el docente Erik Lillo mientras revisa unos documentos que deben ser impresos a la brevedad. Se trata de ensayos y guías para la PSU que serán usados en esta especie de pre universitario que el Liceo Lucila Godoy Alcayaga se encuentra implementando a partir del presente año.

ves en la PSU (lenguaje, matemáticas, ciencias e historia), el Liceo Lucila Godoy Alcayaga ofrece a sus alumnos un completo pre universitario que, según sus docentes, nada tiene que envidiarle a los pagados, como el Pedro de Valdivia o el Cepech. Con clases impartidas por profesores del mismo establecimiento y otros provenientes de Temuco, se pretende revertir la tendencia que ha afectado a las casas de estudio del ámbito público donde los puntajes obtenidos en las pruebas para el ingreso a la educación superior han experimentado bajas considerables en los últimos años. “Se utilizan recursos públicos para llevar a cabo este proceso, además de materiales que nosotros mismos facilitamos para que esto resulte de la mejor manera posible. Y para la corrección de los ensayos, usamos este lector Optimark, que el liceo ya tenía dentro de su inventario pero que no había sido utilizado hasta ahora”, comenta el profesor de ciencias Erik Lillo, sosteniendo al mismo tiempo que el trabajo es a nivel transversal y no sólo buscando mejorar resultados cuantitativos. “Si te fijas, la entrega de conte-

nidos en la enseñanza media ha seguido patrones clásicos que no contemplan siempre la obtención de buenos resultados en la PSU. Ahora, con este ajuste curricular, enfocamos las clases en el temario DEMRE, de modo que todos los alumnos tendrán la posibilidad de aprender exactamente lo mismo que enseñan en un pre universitario pagado o en un colegio particular”, sostiene el docente de ciencias, añadiendo que “existe un trabajo en todas las áreas. Buscamos motivar a los alumnos así como también orientarlos vocacionalmente y, por supuesto, aclarar todas las dudas que existen en torno al ingreso a la universidad”. Daniela Mora, por su parte, explica que si bien no todos los alumnos desean entrar a alguna institución de educación superior después de egresar del liceo, “somos un establecimiento científico humanista, por lo que orientamos este proceso a mejorar las competencias de quienes sí sueñan con ingresar a la universidad y dejando en libertad de acción en este sentido a aquellos estudiantes que se proyecten fuera del sistema educativo una vez que salgan de cuarto medio”.

Fuerte campaña de prevención al maltrato a los adultos mayores

N

U E V A I M P E R I A L . Recientemente, la Municipalidad de Nueva Imperial a través del Departamento del Adulto Mayor, se encuentra desarrollando un proyecto FNDR de Seguridad Ciudadana ‘Trabajando en la Prevención del Maltrato en los Adultos Mayores de la comuna de Nueva Imperial’, adjudicado por la Unión Comunal de Adultos Mayores y con el apoyo del alcalde Manuel Salas Trautmann. En este contexto, se están desarrollando charlas en todos los clubes rurales, con el apoyo de profesionales couch o relatores, directiva de la Unión Comunal y profesionales del departamento, junto con la entrega de material informativo. Hasta la fecha se ha visitado a los sectores de Chivilcoyan, Rulo, Entre Ríos, Rucarraqui, Traitraico, Ranquilco Alto, Vega Boroa y Malalca-

huello, quedando aún otros sectores rurales que se visitarán durante este mes. Esta serie de talleres rurales finalizará con un seminario global, que contará con la participación de representantes de los más de 60 clubes de Adulto Mayor de Nueva Imperial, este viernes 30 de junio. De esta manera a nivel comunal, la Municipalidad de Nueva Imperial por medio de las gestiones del alcalde Manuel Salas Trautmann, se hace presente en este mes de junio en la conmemoración mundial del buen trato al adulto mayor, donde el llamado del líder comunal es a tomar conciencia sobre el trato que damos a las personas mayores, y la promoción de un trato digno. Cabe destacar además que este proyecto se realiza en el marco de la política local que promueve el alcalde Manuel Salas Trautmann, de ser una comuna amigable e inclusiva con el adulto mayor.

.


16

.

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017


TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

ufro 17

.


ClaSifiCadoS 18 ClaSifiCadoS

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $95.000.000 Departamento a pasos de Av. Alemania .Cuenta con estacionamiento y bodega. Excelente ubicación, detrás del Portal. Cel: 452314119 VENDO DEPARTAMENTO $36.000.000 Departamento, edificio santa beatriz, sector estación.departamento de 3 dormitorios, un baño, cocina amoblada, logia, terraza y estacionamiento.- conserjería las 24 horas, locomoción a la puerta, áreas verdes. Cel: 942148882 VENDO DEPARTAMENTO $39.000.000 Departamento con amplio comedor y estar. Cocina americana, logia, excelente seguridad, condominio con Áreas verdes, 5to Piso Cel: 973333475 VENDO DEPARTAMENTO $19.000.000 Se Vende departamento ubicado cerca del Lider, con estacionamiento, aislación térmica. Cel: 979122780 VENDO DEPARTAMENTO $18.000.000 vendo departamento en Charaña 0610, villa padre hurtado, Pedro de Valdivia con 3 Dormitorios, 1 baño y living-comedor. con o sin subsidio. segundo piso Cel: 967467301 VENDO DEPARTAMENTO $87.920.000 Chomali Gestion Inmobiliaria vende departamento ubicado en Los Conquistadores,tres dormitorios,uno en suite. Estacionamiento techado Bodega. Conserjeria 24/7, Piscinas, Quincho. Lavanderia. Areas verdes. Piso octavo. 3.300 UF Cel: 56982191186 VENDO DEPARTAMENTO $46.000.000 Estupendo departamento recién remodelado ubicado exactamente en ARTURO PRAT 955, TEMUCO. Ubicado en cercanía a centro de la ciudad, colegios, supermercados, comercio en general. Cel: 982173239 VENDO DEPARTAMENTO $46.000.000 En edificio Arrayán. Prácticamente nuevo.

.

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Casas, departamentos

VENDEN

Un dormitorio, living comedor, cocina americana. No posee estacionamiento ni bodega Cel: 996391303 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 Departamento Buena ubicacion. Precio conbersable ,ubicado en padre las casas en calle Radal con Corbalán contacto 962764275 o Cel: 944907775 VENDO DEPARTAMENTO $31.500.000 Hermoso departamento, conserjería 24 horas ,living comedor piso flotante,tres dormitorios,un baño,cocina americana,cerca colegios,y supermercado,buena locomoción,áreas verde. Excelente Oportunidad. Cel: 452451258 VENDO DEPARTAMENTO $86.000.000 Se Vende departamento ubicado en Edificio Ipanema Home Resort, sector residencial de Temuco. El departamento se encuentra en el piso 14, consta de 2 dormitorios 1 en suite, 2 baños, cocina americana amoblada, estacionamiento techado, bodega, ventanas termopanel, terraza, piso flotante. Cel: 950108902 VENDO DEPARTAMENTO $48.000.000 Departamento en venta edificio plaza club, living-comedor,cocina americana, logia, 2 dormitorios, 1 baño, bodega, estacionamiento , piso 14, gastos comunes : $34.000 Cel: 452405570 VENDO DEPARTAMENTO $45.000.000 Departamento Loft de un ambiente, dos pisos. En Primer piso: living, comedor y cocina. En Segundo piso: Habitación y Baño, con vista al primer piso. Cuenta con estacionamiento techado. El edificio tiene Conserje las 24 horas y Sala de lavandería. Se ubica en calle Francia con Inglaterra a pasos de Av. Alemania y Mall Portal Temuco. Cel: 996325770 VENDO DEPARTAMENTO $53.000.000 Lindo depto de 2 Dorm, 1 baño, ubicado en calle Inglaterra a pasos del Mall Portal Temuco. Depto en primer piso, protecciones en ventanas. Living comedor con piso flotante, dormitorios alfombrados. Cel: 996450212

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA PIEZA Se arrienda pieza a persona sola que trabaje o estudie. Sector Ufro. Cel: 983071780 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 12° Piso,1 dormitorio, cocina americana,nuevo. Cortinas instaladas y lamparas. Sin corredor, trato directo Cel: 996399984 SE ARRIENDA DEPTO $320.000 Departamento ubicado a 2 cuadras de Av. Alemania, en Calle Hochstteter con Pucón. Cercano a supermercados, centros comerciales, colegios, universidades, bancos, casino, cine y clínicas, entre otros. Cel: 984643522 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Arriendo depto 3 dormitorios, cocina americana, estacionamiento y bodega, ubicado en Ohiggins a un costado del regimiento de Temuco. Cel: 998481495 SE ARRIENDA DEPTO $320.000 Ubicado a metros de mall portal temuco y clinica alemana. con cortinas instaladas. precio incluye gastos comunes, estacionamiento y bodega. Cel: 961556232 SE ARRIENDA DEPTO $330.000 Edificio torre quatro, calle lynch entre san martin y o”higgins. departamento 2d;2b, vista san martin con excelente aislacion que no requiere calefaccion, incluye estacionamiento. Cel: 978977156 SE ARRIENDA DEPTO $230.000 Arriendo depto interior en calle portales numero 1688 pasado dos cuadras de la linea férrea a dos cuadras calle rodriguez con excelente locomoció. Cel: 997895627 SE ARRIENDA DEPTO $150.000 Frente a INACAP arriendo Depto

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

Ingdependiente con cocina equipada. Costo incluye TV Cable, internet y gastos comunes (exteriores). Se cobra adicional los gastos individuales (remarcadores de luz, agua y gas) con gasto promedio de 18.000. Cel: 995600061 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Arriendo departamento de 2 dormitorios, 2 baños, cocina americana amoblada, living-comedor, terraza. Ubicado en calle bello, cercano a supermercados, hospital, universidades. Disponible a contar del mes de Julio Cel: 97961960 SE ARRIENDA DEPTO $255.000 Departamento 1 dormitorio, 1 baño, Living-Comedor, Cocina americana, 1 estacionamiento techado. Entrada Norte, sector Hotel Holliday. (Condominio Las Encinas). Amoblado y equipado.Orientación Norte. (Soleado).Conserjería 24 hrs. Piscina, Quincho, extensas áreas verdes, muy tranquilo. Cel-wsp: +56 9 9368 6846 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Departamento nuevo semiamoblado,una cuadra hospital regional, dos dormitorios y un baño,con cama dos plazas,cocina encimera y horno,refrigerador y comedor.Sin estacionamiento.Mas gastos comunes. Cel: 986623392 SE ARRIENDA DEPTO $210.000 Departamento interior para persona SOLA, a pasos de avenida Alemania, sector casino. 1 dormitorio, baño y mini cocina. Entrada independiente, agua, luz y wifi incluidos. Cerca de supermercados, mall Portal, bancos y universidades. fono fijo 452789344 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 departamento centro arriendo edificio city house -living-comedor -cocina amoblada y equipada independiente

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

-2 dormitorios , 1 baño -departamento con muebles sin estacionamiento coordine su visita al :452405570 SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Excelente y amplio departamento de 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada cerrada, logia, living comedor orientado al nor-este con terraza incluye lamparas y cortinaje completo, estacionamiento y bodega. Cel: 971461367

3 DERECHOS DE AGUA EXTRACTO. Hugo Silva por Comunidad Indígena José Dmuleo Ñancul, Solicita Regularizar conforme al Artículo 2° Transitorio del Código de Aguas. Derecho de aprovechamiento uso consuntivo ejercicio permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes Estero Ipinco. Caudal 45 l/s. Captadas por gravedad en punto de coordenadas UTM. (km) Norte: 5783,665 km. y Este: 672,824 km. Datum WGS 84. Huso 18. Provincia de Malleco. EXTRACTO MAXIMINA CRESCENCIA GOEPPINGER BARRERA, Rut, 12.743.225-2, solicita al Director Regional de Aguas, IX Región, me conceda derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 4 l/seg, volumen anual de 125.900 m3, Sector Huepil, Comuna Pucón, Región de la Araucanía, Provincia Cautín. La captación de las aguas se realizará desde un pozo profundo de 29 mts. Ubicación de las coordenadas UTM N. 5.655.364 mts. y E. 263.746 mts. Datum WGS 84. Solicito Area de protección, circulo de 200 mts. EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTOS DE AGUAS Briggitt Ivonne Baier Baier solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,2 l/s, y por un volumen total anual de 63.000 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mécanica desde un pozo noria , ubicado en la comuna de Cunco, provincia de Cautín , Región de la Araucanía , localizado en un punto definido por la coordenada UTM (m) Norte: 5.690885 y Este : 738934, referidas del Datun WGS 84, radio de proteccion de 200m., con centro en el pozo


propiEdadES 19

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$230.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins al llegar a Hoschstetter. -$360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. -$230.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. -$160.000.000.- Barrio Puerta de Alcalá, 2 Pisos, construcción mixta, 140/400 m2. -$130.000.000.- Barrio Los Conquistadores 130 M2. -$110.000.000.- Villa Martin Hiriart, esquina, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños 160/300m2. -$60.000.000.- Casa Millaray ampliada, esquina, 3 dormitorios, cocina amplia con departamento interior renta. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. -$ 56.000.000.- Villa Santa Teresa, ampliada. -$48.000.000.- Villa San Marcos, excelente casa esquina 2 pisos, sólida, 2 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada, cobertizo oregón de 70 M2 DEPARTAMENTOS: -$160.000.000.- Departamento central 136 m2, 2 estacionamientos, 2 bodegas, calefacción central. -$146.000.000.- Departamento Hoschtetter, sector Portal, 147 m2, 4 dormitorios, 3 baños, tipo loft con altillo. -$60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. -$52.000.000.- Departamento Simón, 1 dormitorio, cocina equipada, estacionamiento. -$45.000.000.- Departamento central Edificio Centro Mayor 1 ambiente, 34 m2. -$35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS:

-UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, central.

-$300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León GalloHoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: -$595.000.000.- Gran Parcela de agrado, 2,9 Hás. 2 canchas de futbol niños y 1 de adultos con iluminación, camarines, quincho, piscina al aire libre. Casa excelentes materiales 509 m2, dormitorio principal con baño completo, jacuzi, baño visita, terrasa cubierta, 2 salas de juegos, sala de estudio. 2° piso, 6 dormitorios, 3 baños. Ubicada a 2 km de carretera Quepe. -$300.000.000.- Parcela 27 hectáreas, orilla carretera Gorbea Loncoche KM 6. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -$ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 5.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. ARRIENDOS: -$300.000.- Departamento central nueva Torre O’Higgins, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. -$285.000.- Departamento Edificio Nuevo Horizonte, sector Las Encinas, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. -$240.000.- Oficina central Edificio Alcántara, 2 privados, baño y recepción. -Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $195.000 STA ELENA DE MAIPO, San Mateo, Vivienda 3 dormitorios, 1 baño, Bodega y leñera. $ 260.000 ALTOS DEL MAIPO, La Hacienda, Vivienda 3 dormitorios, 2 baño, Cocina ampliada. $ 800.000 RECREO, Vivienda 03 Pisos, 4 dormitorios, 2 baños, mansarda, sala estar, Hall, bodega, leñera, cierros, entrada auto (164 – 1000 m2) UF 42 COMERCIAL, B INGLES, las encinas, Vivienda, 3 dormitorios, 2 baños Posibilidad de habilitar estacionamientos (160/340 m2) DEPARTAMENTOS: $ 250.000 JARDIN PRADO, NUEVO, 2 dormitorios, 1 baños, estacionamiento. $ 290.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. UF 10 TORREMOLINOS Esq INGLATERRA, Dpto NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. $350.000 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 2 privados, 2 baño, archivos. (51 m2) $360.000 Lynch 659,Edificio DON PEDRO, Departamento COMERCIAL, habiñitado Como consulta médica u Oficina Profesional. 4to Piso, recepción (living Comedor) 2 privados, 1 estacionamiento. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterráneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $20.000.000 LABRANZA, Pje Los Abedules, 3 dormitorios, 1 baños. Living comedor Cocina. Casa Esquina (141/40 mt2) $55.000.000 STA ROSA, Pbl Sta Lucia, Pje La Barra, 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000 VILLA TOBALABA, Pedro Gonzalez, 3 dormitorios, 2 baños. (80/330 mt2) $85.000.000 ALTO MIRASUR, Camino BOTROLHUE ,3 dormitorios,2 baños 1 suite, estar, 2 pisos, entrada auto ( 104/174) $135.000.000 Los Alpes, Sector Av Alemania, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, cocina. Equipada, hall, estar. (266/130 mt2) $270.000.000 PUERTA DE ALCALA, 4 dormitorios, 3 baños, servicio (380/645 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio. Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $42.000.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $72.000.000 BELLO, Torre Del Bosque, 2 dormitorios, 2 baños, bodega y estacionamiento. $80.000.000 LAGOS, Edificio ESPAÑA, Departamento N°6 DUPLEX Piso 4 y 5. 3 dormitorios, 3 baños 1 Suite. TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Chacay

45 2 210157 95193261

Ivor fierrobustos@hotmail.com

VENTAS

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcún. Se acepta subsidio Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $20.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $30.000.000.- Parcela camino a Temuco- Cholchol 5000mt2 a 200 metros de carretera , luz, agua en el sector. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $75.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $94.000.000 casa nueva,2 pisos,247 mt2 construidos,8 dorm. , sitio 250mts entrada de vehículo 2 a 3 muy buena ubicación a pasos locomoción colectiva, colegio, universidades, servicios de salud, entrada Amanecer. Además amplio local comercial. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Bodega en muy buen estado, Santa Rosa, con casa habitación en buen estado. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS 30 UF arriendo oficina 90mt2 2 baños, Edificio Uno $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- excelente Local Comercial a la calle Portales, entre Bulnes y Prat 80m2, con posibilidad de segundo piso.U.F. 90.- Locales Manuel Montt, nuevos, 125m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 45.- Local comercial en segundo piso, 125m2 nuevo, piso porcelanato, Montt centro.U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 9.- Oficina piso 4 Prat 620 esquina Claro Solar Ed. Banco Santander un privado y baño U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado

y Baño VENTAS DEPARTAMENTO.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional $ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Saluda muy Atte. a Ud. Carlos Puig Echávarri CEL. 9-85017077 CEL. 9-68376875

.


EMPRENDER 20

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

CAPACITACIONES -

EMPRENDIMIENTOS

Alcalde Jorge Jaramillo en certificación de curso tejido a telar

“Tenemos cerca de 200 mujeres capacitadas en tejido a telar”

U

n total de 25 mujeres del sector Huefel de Pitrufquén fueron certificadas luego de concluir el curso “Tejido a Telar” del programa becas laborales del Sence. Las beneficiarias tuvieron que completar 180 horas presenciales en este curso con pertenencia, ya que en su propio sector pudieron adquirir los conocimientos sobre el telar, los materiales adecuados, selección, hilado y teñido de lanas junto a todo el proceso para finalizar con un trabajo creativo, estético y de buena calidad listo para su comercialización. El alcalde Jorge Jaramillo se mostró “tremendamente feliz por lo que estamos proyectando, mujeres capacitadas, con experticia, que tengan la posibilidad de generar ingresos y que además puedan armar emprendimientos, este es uno de los objetivos de esta gestión y del municipio”. Además enfatizó que “No es casualidad tener hoy un curso de tejido a telar en nuestra comuna, porque no solo ustedes se han capacitado en este rubro, quiero decirles que tenemos 8 cursos a través de este programa becas laborales, donde ya existen cerca de 200 mujeres

Felices las 25 tejedoras a telar recibieron su certificación y se encuentran capacitadas para hacer de su comuna un nuevo punto de atracción con sus trabajos.

“Nuestra idea es potenciar este rubro y oficio proyectando este sueño de la “Ruta del telar” en Pitrufquén” señaló el jefe comunal.

El alcalde Jorge Jaramillo destacó que el programa + Capaz y las becas laborales permite profundizar algo que es tan necesario: entregar oportunidades.

capacitadas en tejido a telar, nuestra idea es potenciar este rubro y oficio proyectando este sueño de la “Ruta del telar” que permita a cada una de ustedes exponer pero también comercializar sus productos”.

En la ceremonia aprovechó la oportunidad de extender el agradecimiento al gobierno “Estas posibilidades de capacitación han sido focalizadas en el gobierno de la Presidenta hacia mujeres y jóvenes, el progra-

ma + Capaz y este programa Becas laborales permite profundizar algo que es tan necesario, que es entregar oportunidades junto con el tremendo esfuerzo que cada una de las mujeres beneficiadas hizo para estar hoy certificándose”. Recalcó la visión de esta nueva administración municipal de potenciar una comuna de servicios “Este es el punta pie inicial de lo que puede ser un gran proyector turístico, de emprendimiento, de comercialización para que puedan generar ingresos. Nuestra idea es transformar a Pitrufquén en una comuna altamente turística. Vamos a cambiar el rostro de la comuna, queremos entregar servicios pero las iniciativas nacen desde ustedes de lo que quieren proyectar y concretar para esto la Municipalidad está completamente abierta para apoyar”.

Artesanas microempresarios expusieron en la Autónoma

U

na excelente iniciativa que tuvo como objetivo abrir la universidad a mujeres artesanas de La Araucanía, se llevó a cabo por segundo año consecutivo en la Universidad Autónoma de Chile.

Ocho artesanas mapuches y 40 microempresarias expusieron en la Universidad Autónoma de Temuco, donde mostraron sus avances gracias a las capacitaciones y asesorías prestadas por la universidad.

Se trató de la Feria “Arte Mujer”, organizada por la Oficina de Gestión de la Diversidad y el Núcleo de Investigación de Estudios Interculturales de la Carrera de Trabajo social, en la que participaron 8 artesanas de distintos sectores de La Araucanía. Hermoso tejidos, novedosas piezas de decoración hechas con materiales reciclados, coloridos bordados, alimentos campesinos, y pinturas campestres fueron sólo algunos de los productos que no sólo pudieron conocer sino también adquirir los alumnos y funcionarios de la casa de estudios superiores. Alejandra Fernández, encargada de la Oficina de Gestión de la Diversidad, explicó que este año se in-

.

Desde hace dos años la Autónoma está trabajando con los microempresarios, desarrollando actividades como capacitación y asesorías técnicas.

vitó a varias agrupaciones de mujeres artesanas, con el objeto de ofrecerles un espacio donde pudieran mostrar y comercializas sus productos. “Sin mencionar que esta misma actividad les permite reencontrarse entre ellas, generar lazos de asociatividad y mejorar sus emprendimientos”, dijo Fernández. “Nosotros llegamos a ellas a través de las actividades que como Oficina realizamos en conjunto con la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades, a través de la Carrera de Trabajo Social. Esta feria tuvo su primera versión el año pasado y la acogida fue tan buena –de parte de la comunidad universitaria y de las artesanas-, que la replicamos para contribuir a que sigan creciendo”, puntualizó. 40 microempresarios

Cuarenta microempresarios de La Araucanía participaron en la Expo Feria 2017 organizada por segundo año consecutivo por la Universidad Autónoma de Chile y Fundación Banigualdad, en el marco de un Proyecto Mece Sup impulsado por la Facultad de Administración y Negocios de la casa de estudios superiores. Pastelería, artesanía, productos naturales, cosméticos, alimenticios y mucho más fueron parte de esta muestra que tuvo como objetivo abrir un espacio a los participantes para exhibición y venta. En la ocasión, el vicedecano de la Facultad anfitriona, Humberto Salas, señaló que esta actividad se ejecuta a través del Centro de Emprendimiento y Aprendizaje de la universidad, para vincular la academia con el microemprendimiento. “Desde hace dos años la Autónoma está trabajando

con estos microempresarios, desarrollando distintas actividades como capacitación y asesorías técnicas de parte de nuestros alumnos. Esto, con el objeto de diagnosticar sus necesidades y poder vincularlos con el medio, a través de ferias y capacitaciones”, puntualizó. Por su parte, Javiera Llantén, supervisora regional de Banigualdad, sostuvo que el criterio para seleccionar a quienes trabajan en este tipo de actividad es amplio, y especificó que las líneas de trabajo son dos: mediante microcréditos y con capacitación que se entrega semanalmente, para potenciar su emprendimiento. “En esta feria, por ejemplo hay microempresarios en distintos rubros y de comunas tan variadas como Vilcún, Pitrufquén y Temuco. Lo importante es que tengan ganas de traer y mostrar su emprendimiento”, enfatizó.

Las artesanas fueron invitadas con el objeto de ofrecerles un espacio donde pudieran mostrar y comercializar sus productos.


21

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

INVERSIONES

-

RECURSOS

-

TRABAJO

-

NEGOCIOS

-

PROYECTOS

Colegio de Diseñadores emprende desafíos

C

on tres meses desde su conformación y el firme propósito de fortalecer y empoderar al gremio de Diseñadores de todas las especialidades en el mercado regional y el sur de nuestro país, el Colegio de Diseñadores del Sur Asociación Gremial celebró su primera Asamblea el 8 de junio recién pasado en las dependencias de Inacap Temuco y continúa trabajando principalmente en tres líneas de acción: continuidad formativa, beneficio social y proyectos. El gremio busca instalar competencias para sus asociados de manera creativa e innovadora en la alta dirección, la institucionalidad pública y la empresa privada, con la finalidad de insertarlos en las distintas áreas productivas de la regiones que conforman la zona Sur de Chile (desde Concepción a la Isla de Chiloé), de tal manera de diferenciar, posicionar y otorgar valor agregado a los productos y servicios que allí se generen, además de aportar con innovación en la gestión del Estado y sus necesidades comunicacionales de contingencia. A corto y mediano plazo se contempla que sus socios tengan la opción de participar en equipos de trabajo interdisciplinarios para elaborar y ejecutar proyectos para instituciones y organizaciones, participar de talleres y/o capacitaciones para el desarrollo profesional, asistir a talleres y congresos atingentes a la profesión, obtener ayuda y consejo profesional y,

Aranda Toro, Consuelo Fernández Pera, Patricio Radován Oviedo, Eduardo Varas Alarcón y Julio Salinas Contreras.

formar parte de la creación e historia del Colegio de Diseñadores del Sur A.G. El primer directorio de la Asociación quedó constituido por: Patricio Radován Oviedo, presidente;

Consuelo Fernández Pera, vicepresidente; Eduardo Varas Alarcón, secretario; Gonzalo Aranda Toro, tesorero; y Julio Salinas Contreras, director. Los directivos invitaron a todos los diseñadores de

las distintas áreas que deseen conformar el gremio, a ingresar al sitio web: www.diseñadoresdelsur.cl, al grupo Facebook: Diseñadores del Sur o solicitar información en: contacto@diseñadoresdelsur.cl

En el marco del Plan de Gestión Territorial Integrado del Fosis

Aserradero portátil para comunidad Hueche Catrilof

M

El programa Mujeres Jefas de Hogar ha trabajado con un universo anual de 250 mujeres, habilitándose desde su puesta en marcha hasta la actualidad a cerca de 2 mil 200 beneficiarias.

uy contentos y agradecidos por el apoyo entregado por el Gobierno a través del Fondo de Solidaridad e Inversión Social Fosis, se encuentran

La comunidad indígena de Freire recibió recursos por 5 millones de pesos para adquirir banco aserradero móvil que utilizarán para la comunidad y emprendimiento. Los dirigentes de la comunidad indígena Hueche Catrifol, del sector Alto Huilío en Freire, recibieron los recursos que les permitieron adquirir un banco aserradero móvil.

El banco aserradero agilizará la producción maderera tanto para trabajos al interior de la comunidad como para emprender ofreciendo la prestación de servicios.

los y las integrantes de la comunidad indígena Hueche Catrifol, del sector Alto Huilío en Freire, recursos que les permitieron adquirir un banco aserradero móvil para el beneficio de los trabajos en la comunidad y alrededores.

La iniciativa que busca mejorar las condiciones de trabajo asociativo de los usuarios (as), se enmarca en el Plan de Gestión Territorial Integrado, que anunció el intendente Miguel Hernández a comienzos de año y que compromete el trabajo de diversas instituciones con estas comunidades, en donde Fosis apoyará a un total de 5 comunidades con una inversión total de 25 millones de pesos para la ejecución de proyectos autogestionados. La directora regional Fosis, Doris Concha, quien encabezó la ceremonia de cierre con la entrega de esta maquinaria de trabajo destacó el com-

Gloria Catalán, presidenta de la Comunidad Hueche Catrifol, agradeció el aporte del Fosis.

promiso con el proyecto ejecutado y los felicitó por el avance que tendrán con esta adquisición “gracias al trabajo del Gobierno a través del Fosis, justamente lo que nos ha pedido Presidenta Michelle Bachelet, hoy esta comunidad puede materializar este anhelado proyecto, que agiliza-

rá la producción maderera tanto para trabajos al interior de la comunidad como para emprender ofreciendo la prestación de servicios”, enfatizó. En tanto, la presidenta de la Comunidad Hueche Catrifol, Gloria Catalán Curiqueo agradeció el aporte recibido para el proyecto que era una real necesidad para ellos. “Para nosotros es importante porque esto no se había adquirido con ningún otro programa. De esta forma podemos entregar servicios a la comunidad y prestar servicios a las comunidades vecinas con una tarifa menor. Nosotros hicimos un esfuerzo importante peso a peso asumiendo un compromiso de aportar $1.200.000 pesos y más los recursos del Fosis poder adquirir esta importante herramienta”, comentó.

.


22

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Temuco Teatro

16

Temuco Teatro

junio

16 junio

Des-nudo 16 de junio a las 20 horas, Centro cultural de padre las casas

Iván Arenas 16 de junio desde las 23 horas en casino Dreams Temuco

Temuco Teatro

Temuco Teatro

25 junio

14 junio

Domingos de títeres en el museo desde el 04 a 25 de junio desde las 12:30 horas. Museo Regional de la Araucanía..

Taller de Teatro para la tercera edad miércoles 14 de junio desde las 17 horas. Museo regional de la Araucanía.

Temuco Teatro

Temuco Exposiciones

14 junio

Encuentro cultural Homenaje a Violeta Parra Centro cultural Padre Las Casas miércoles 14 de junio a las 15 horas.

.

16 junio

Visiones del Paisaje desde el 05 al 16 de Junio Sala de Exposiciones en Centro Cultural de Angol.


23

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Temuco Exposiciones

19

Temuco Conciertos

27 junio

junio

Muestra Itinerante de Arte Mapuche Integral Kimun Mapunche lunes19 desde las 11 horas.

Tango Geniune 27 de Junio a las 20 horas Teatro Municipal entrada general $8.000

Temuco Conciertos

Temuco Conciertos

16

junio

junio

Chooi Brothers 16 de junio Teatro Municipal a las 20 horas. Entrada general $6000

Temuco Conciertos

16 junio

Tributo a Shakira viernes 16 de junio a las 00 horas casino enjoy pucón

17

José Alfredo Fuentes sábado 17 de junio desde las 23 horas en el casino dreams Temuco

Temuco Conciertos

16 junio

Homenaje a Sandro viernes 16 de junio a las 20 horas centro cultural de Angol.

.


24

TEMUCO Semana del 16 de junio al 22 de junio de 2017

Edición 444, ¿Se va o se queda el Intendente Hernández?  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you