Edición 419,Experto analiza tiro que hirió a Brandon Hernández:"Disparo fue muy cerca, eso lo salvo”

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

“Disparo fue muy cerca,

Tiempo21 Araucanía

Experto analiza escopeta y municiones utilizada por sargento

eso lo salvó”

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016 / Año 9 / N° 419 $500

Pág. 10

Pág. 12

Tanto la escopeta como la munición están diseñadas para el uso policial. Lo que no está nada de claro son las circunstancias de cómo el sargento disparó contra el joven mapuche.

Ministro Mesa

Pág. 11

Culpables 21 ex Fach del fusilamiento del Dr. Henríquez y del líder de la Fenats en 1973 Pág. 7

Informe de la Cámara La región crecerá Nacional de Comercio más que el país Alza de 74,7% en el 2017: 3,2%

de ingresos de Pero, podría argentinos impulsan el aumentar el comercio regional desempleo

Pág. 5

2 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

MiniCity, de Temuco a China

El juego fue creado por dos emprendedores de La Araucanía: Paulina Gacitúa, profesora de inglés de la Universidad Católica de Temuco y Jaime Sandoval, ingeniero civil electrónico de la Universidad de la Frontera. Inspirado en Monopoly, consta de un tablero en el que se pueden comprar lugares y agregar personajes, todo en inglés. Además, cuenta con una extensión digital en su página web que incluye un tablero virtual con los audios de todos los elementos, para enfatizar la comunicación oral durante las partidas. En julio de este año la licencia de MiniCity se vendió a la empresa Gameland HCH games. “El objetivo es que entre al mercado chino, donde su público objetivo también serán colegios y familias que buscan fortalecer su aprendizaje de inglés, comentó Gacitúa. “Ellos tomaron algunas muestras y comenzaron a testearlo en niños y colegios de China. El resultado fue el interés de ellos para comercializarlo en su país a través de los 9 portales que Gameland utiliza para vender sus productos”, añadió. Actualmente el tablero se encuentra disponible a lo largo de todo Chile, en librerías, tiendas especializadas y también está a la venta en su sitio web. (ADN).

ESCANER

“No será candidata” Desde la victoria sorpresa de Donald Trump el pasado 8 de noviembre frente a Hillary Clinton, las redes sociales arden en peticiones para que la actual primera dama se postule para encabezar las aspiraciones de los Demócratas en 2020. Pero Obama se encargó de rechazar de plano esta posibilidad en una entrevista con la revista Rolling Stone, publicada el martes, pero realizada el 9 de noviembre. “Michelle nunca será un candidato”, dijo Obama y añadió: “es la persona con más talento que conozco. Tiene una increíble complicidad con los americanos. Pero, como digo, en broma, es demasiado sensible para querer una carrera política.” Su confianza y estilo seduce, sus tomas de partido, en particular su denuncia del machismo de Donald Trump, llegan al corazón de muchos estadounidenses y de otras partes del globo. Pero Michelle Obama, que goza de una popularidad de acero, nunca ha ocultado su disgusto por el juego político. Preguntada infinidad de veces en los últimos años sobre sus ambiciones, ha repetido siempre e incansablemente que no iba a seguir los pasos de Hillary Clinton, que se postuló para presidente como su marido Bill quien ocupó la Casa Blanca durante ocho años (1993-2001). Sin duda, Michelle es una mujer excepcional ha dado los mejores y más emotivos discursos como primera dama. Siempre ha hablado abierta e inteligentemente sobre temas de nivel internaciones como la misoginia y el sexismo, siempre con el gran estilo que la caracteriza. Así que no nos sorprende que miles de personas la amen y quieran que sea su representante en el futuro. Michelle Obama tendrá 53 años de edad cuando salga de la Casa Blanca el 20 de enero de 2017. Barack Obama tendrá 55.(Lavanguardia.com).

Sandra Marín fue reelecta en la Anef

Con un poco más del 10% de los votos difundidos en La Araucanía, Sandra Marín Cheuquelaf resultó reelecta como presidenta de la Asociación Nacional de Empleados Fiscales (ANEF) en la región. La colaboración regional sumó 4.531 votos, de los cuales 518 fueron para la dirigente que asumirá la próxima semana su 2° periodo al mando del gremio. Sandra Marín confirmó que su serie consiguió la totalidad de las preferencias, con más de tres mil votos, indicando de esta forma que nuevamente asumirá la presidencia de la Anef en La

Araucanía. De los 4.531 votos difundidos en la región, 1.446 fueron en blanco y seis nulos, por lo tanto, Sandra Marín resultó electa con un poco mas de 11% de las preferencias. En cuanto a los resultados provinciales, la dirigente aclaró que en Cautín Sergio Valenzuela será el director del gremio, mientras que en Malleco sólo una serie compitió en las elecciones, la que obtuvo la suma necesaria de votos para que todos sus participantes sean los representantes de la Anef en esa zona. (BioBioChile.cl).

Cena de fin de año de adultos mayores Los adultos mayores de Loncoche, realizaron el viernes 16 la comida de fin de año en los salones del Centro Integral, en esa comida participaron el alcalde de Loncoche Ricardo Peña, concejales e invitados especiales, junto a las directivas de todos los clubes de adultos mayores de Loncoche. Para el alcalde fue el momento preciso para agradecer el cariño que siente de parte de los adultos mayores de nuestra comuna, también realizó un llamado a seguir trabajando mancomunadamente entre el municipio y los adultos mayores de nuestra comuna. Por su parte la presidente de la Unión Comunal de los Adultos Mayores de Loncoche, María León, agradeció la asistencia de todos al almuerzo en especial a las autoridades y les deseo unas felices fiestas de final de año y tener un 2017 cargado de abundancia y salud para cada uno de los socios de la organización de Loncoche.

Bomberos de Cajón celebran aniversario El acto fue presidido por el Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Temuco, Leonel Nualart, y asistieron concejales y el administrador municipal de Vilcún, comuna a la que geográficamente pertenece la localidad de Cajón. La directora de la Undécima Compañía, Claudia Córdova, recordó que si bien la antigua Brigada de Bomberos de Cajón funcionó durante

más de 35 años, fue solo en diciembre de 2013 cuando dan el trascendental paso a convertirse en una Compañía más del Cuerpo de Bomberos de Temuco, luego de cumplir con una serie de requisitos impuestos por la institución. Asimismo, anunció la pronta remodelación de las dependencias de la guardia nocturna de la Compañía, la que contará con dormitorios segregados para varones y

damas, trabajos que según dijo, se hacen necesarios porque el antiguo edificio que utilizan no ofrece la suficiente privacidad para el personal. Durante la ceremonia, tres bomberos recibieron premios por años de servicio. El primero fue José Contreras Rodríguez, por cinco; Andrés Lizama Alarcón por 10 años y finalmente Pedro Córdova Aguayo, por 15 años de servicio.

ENTREVISTA

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

Richard Quintana y su optimista visión del turismo regional

“A nuestra región llega cerca de medio millón de turistas”

Dice que La Araucanía ha crecido mucho en materia turística “y hemos acompañado ese proceso, codo a codo con los emprendedores, aprendiendo y mostrando que es posible hacer turismo con productos locales, con la cultura, desde el chocolate de Pucón hasta los camarones de Imperial o Los Sauces”. Es optimista con la nueva temporada y que se superará el medio millón de turistas “que nos visitan al año. Cree que con el aumento “de más de un 10% que hemos tenido en lo que va del año se mantendrá y extenderá hacia el verano, pudiendo llegar incluso al 15% de incremento respecto al año 2015”.

E

stá optimista. La verdad, dice la actividad está muy buena y que en general las mediciones hasta octubre de 2016 en comparación con años anteriores y específicamente con el año anterior muestran un crecimiento sostenido. Es el director regional de Sernatur. Richard Quintana, temuquense de “tomo y lomo”, hijo orgulloso de la Población Dreves. Ha sido en Temuco donde estudió desde la básica, donde egresó como Trabajador Social y Licenciado en Trabajo Social de la Universidad Católica de Temuco. También es Magíster en Gerencia Social de la Universidad de La Frontera. Señala que se ha logrado crecer en un 11% en el total de llegadas de turistas, dentro de los cuales los argentinos han tenido un incremento del 200% respecto al año pasado. “En dicho contexto, el mercado interno o el turismo nacional es lo más importante, representando aproximadamente un 73% del total de turistas que llegan a nuestra región”. En dicho sentido ¿cuáles serían los desafíos, el frente nacional, internacional o ambos? -Bueno, trabajamos mucho el mercado internacional, con una exitosa preparación y promoción de temporada en Neuquén, con una amplia presencia en medios. También hemos realizado acciones en Buenos Aires junto con operadores y medios de comunicación. Asimismo, también hemos trabajado fuertemente en acciones dirigidas al mercado nacional, como por ejemplo en La Región Metropolitana, Biobío y La Araucanía, promoviendo la diversificación de la oferta en los distintos territorios y en distintas épocas del año (otoño en Melipeuco y Nahuelbuta, invierno Pucón y ahora verano en la Costa y Araucanía Andina). En general, no debemos aflojar nuestra presencia en el mercado nacional, con cada vez más creatividad y articulación interna, mantener la presencia en Argentina y Brasil, pero explorar presencia en otros mercados de Latino América, y mantener acciones en mercados de larga distancia con promoción de nuestro turismo mapuche y patrimonial. En materia de marketing digital, hemos hecho muchos esfuerzos desde el inicio de nuestra gestión en el año 2014, inaugurando nuestra actividad en las redes sociales con menos de 7 mil seguidores, mientras al día de hoy superamos los 105 mil, lo que constituye un valiosa plataforma para la región, su gente, para los emprendedores y eventos locales, entre otros.

“Hay gobiernos, como Magallanes, que están invirtiendo mucho más que nosotros, con transferencias que han superado los 4 mil millones y la gente lo entiende”. ¿Qué se viene para ésta temporada? -Se viene una temporada exitosa, tuvimos el lanzamiento de temporada con Araucanía Andina en Curacautín el 17 de diciembre con una gran actividad, donde presentamos los primeros embajadores de marca, y nos pusimos la camiseta con la marca turística Araucanía en una gran Cicletada. Tuvimos el lanzamiento, con el destino costa en conjunto con la Asociación de Municipios de la Costa el 20 de diciembre en Temuco; un evento de lanzamiento de temporada de turismo mapuche y otras acciones más. Así también, en materia de eventos turísticos locales hemos crecido mucho y hemos acompañado ese proceso, codo a codo con los emprendedores, aprendiendo y mostrando que es posible hacer turismo con productos locales, con la cultura, desde el chocolate de Pucón hasta los camarones de Imperial o Los Sauces, y con ello demostrar que esas acciones dinamizan las economías locales. Hemos apoyado más de 25 eventos, algunos muy potentes que superaron las diez mil personas. A nuestra Región llega cerca del medio

millón de turistas al año sólo a nuestros establecimientos de alojamiento turístico, eso sin contar la segunda residencia y los visitantes “por el día” que se desplazan a lagos, ríos o a eventos específicos, por ello creo que con el aumento de más de un 10% que hemos tenido en lo que va del año se mantendrá y extenderá hacia el verano, pudiendo llegar incluso al 15% de incremento de llegadas respecto al año 2015 siendo optimista. Los esfuerzos para lograr dichas cifras se han llevado a cabo, especialmente en destinos no consolidados como la Costa, Nahuelbuta y las otras comunas de nuestra región. Respecto del tema de marca, hubo críticas en el proceso… -Así es, es absolutamente entendible, de partida porque no todos conocían el proceso y los productos comprometidos, más bien entendían que se estaba contratando una empresa para hacer un logo y el proceso es mucho más que eso. Aunque efectivamente se termina con un logo, una propuesta de imagen y letra “Araucanía” con un mensaje permanente, dichos ele-

3

mentos son parte de distintos productos como: Levantamiento nacional e internacional de información sobre conocimiento de La Región y sus atributos, Identificación de colores y decálogo de conceptos, Visión estratégica levantada con grupos focales, entre otros. Lo bueno es que hay absoluta transparencia en lo administrativo, metodológico y en los productos logrados, ya tenemos el manual de uso de la marca y muchos interesados en apoyar. Otro elemento importante consiste en que además se generó una mesa público privada de marca turística, ente que va a acompañar la administración de la marca y la estrategia de posicionamiento. Se habla de que Sernatur Solicita muchos recursos al Gore, para Turismo -Y aún son pocos si efectivamente queremos liderar el proceso y desarrollar la industria de manera más competitiva. En este contexto hay que destacar varias cosas, primero que tenemos dos instrumentos del ministerio de economía potentes,

me refiero a los programas estratégicos que administra Corfo, uno para Costa y Nahuelbuta y otro para la ruta escénica de lagos y volcanes. Eso es poner foco en turismo, además de la generación de la mesa intersectorial para el desarrollo del turismo mapuche y el esfuerzo de Sercotec por apoyar también emprendimientos con identidad, el plan 3030 del MOP con la Subsecretaria de Turismo, entre muchos otros esfuerzos. En materia de promoción, el Gore se la jugó con recursos que superan el millón de dólares/año orientados a gasto en promoción directa, lo que sumado a lo que Sernatur Nacional invierte nos resulta en una cifra considerable. Sin embargo, lo que hemos presentado en esta oportunidad es mucho más amplio que sólo promoción, comprende la conciencia turística y la preparación de la comunidad regional para el turismo; el fortalecimiento a la gestión local del turismo; la labor que realizan los municipios; la modernización de la red y sistemas de información al turista en 11 oficinas de información; el apoyo a eventos turísticos locales, en fin, es un programa mucho más integral. Es cierto, con esos recursos tal vez se podrían financiar cocinas y baños para 400 cabañas o más, pero hoy tenemos la responsabilidad de promocionar y desarrollar la región para que a las más 16 mil camas que tenemos registradas en Sernatur les vaya bien y con ello la inversión en infraestructura que el Estado viene haciendo sea sustentable en términos económicos, y digo camas registradas en Sernatur, pero en proceso de formalización debe haber un número similar, algunos hablan de 40 mil en la región. Hay gobiernos, como Magallanes, que están invirtiendo mucho más que nosotros, con transferencias que han superado los 4 mil millones y la gente lo entiende porque es una inversión a mediano y largo plazo, que pone foco en una industria sustentable, que además sabe muy bien distribuir la riqueza, que no genera conflicto sino cohesión social, que no genera perdida de la identidad sino que la dinamiza y la pone en valor. Alguna invitación en particular en ésta temporada… -Invitar a todos recorrer la región, a descubrir nuevas comunas y productos. Y mucha fuerza y newen a las comunidades locales para que sigan desarrollando sus eventos, mejorando el servicio y la articulación, entre todos podemos hacer de la experiencia del turista algo inolvidable, si ya vinieron los hermanos argentinos a comprar debemos mostrarles que tienen mil y una razón para volver.

4 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

ECONOMÍA

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

5

Análisis realizado por la Facultad de Administración y Negocios de la UA

La región crecerá más que el país en el 2017: 3,2%

E

n un 3.2% se proyecta la tasa de crecimiento económico de La Araucanía para el año 2017, un 1.1% por sobre la proyección país. Así se desprende el análisis realizado por la Facultad de Administración y Negocios de la Universidad Autónoma de Chile, que fue dado a conocer a la comunidad en un desayuno en el que participaron representantes de los gremios que mayor actividad registran. Humberto Salas, vicedecano de la Facultad de Administración y Negocios de la Universidad Autónoma de Chile, señaló que el año 2016 fue positivo para La Araucanía, con un crecimiento mayor que la media país. “Esto se mantendrá, pero tenemos un 2017 un poco más desacelerado en términos del empleo específicamente. Vamos a tener un sector construcción que tenderá a contraerse el próximo año y en función de eso podemos esperar una leve alza de las tasas de desempleo (6.7%), así como también vamos a tener un agro que se va a mantener dinámico, dado las condiciones

del tipo de cambio. Todo dependerá de los precios de los commodity que evolucionen de forma positiva para los agricultores”, señaló. Otro factor importante para la economía regional es el de las exportaciones, que cerró el 2016 con mermas, específicamente en el sector forestal. Al respecto, Salas dijo que “el próximo año vamos a tener una mejor actividad considerando que existe estabilidad en China, que es nuestro principal cliente y

El estudio realizado por los académicos de la Facultad de Administración y Negocios de la UA, fue dado a conocer durante un desayuno con representantes de los gremios que registran mayor actividad. optimista respecto del futuro económico de la Región. “Este año tuvimos una mejora del 10% en relación al año anterior y creemos que eso se mantendrá, respaldado porque el comercio se ha visto tremendamente incentivado por el turismo y el emprendimiento de nuevas personas que se han incorporado a nuestra actividad, permitiendo que la cesantía incluso haya bajado. Eso se traduce en que tenemos mayor cantidad de personas trabajando, con poder adquisitivo, lo que

Decano señala que la región el sector construcción tenderá a contraerse el próximo año “y en función de eso podemos esperar una leve alza de las tasas de desempleo”. eso debería hacer que repunten las exportaciones. Sin embargo van a mantenerse en las cifras negativas para el sector. Comercio Por su parte, Rolando Cabrera, presidente de la Cámara de Comercio Detallista de Temuco, se manifestó

Rolando Cabrera: “Este año tuvimos una mejora del 10% en relación al año anterior y creemos que eso se mantendrá”.

5, 6, 7 y hasta 10 años para empezar a producir. Esto claramente afecta el futuro del sector”, concluyó. Desempleo podría crecer De acuerdo a las cifras del análisis hecho por la Facultad de Administración y Negocios de la Autónoma, los sectores Comercio, Agricultura y Fruticultura, y Producción Manufacturera, registrarán un crecimiento el próximo año. Los sectores que tienen una proyección

finalmente llega al comercio pequeño y no va al retail, porque muchas veces son ingresos no muy alto que los convierte en potenciales clientes de las mypes”, destacó Cabrera, quien aseguró que el gremio está optimista y contento. Agro: menos optimista No tan optimista está el agro. Andreas Köbrich, secretario ejecutivo de Sofo, dijo que este ha sido un año bastante complejo. “Hay algunos aspectos positivos y optimistas, pero en el grueso que afecta la región -cereales básicamente-, hemos tenido un año difícil en que los precios que tenemos por nuestros productos, como el trigo por ejemplo-, están muy bajos. Hay una cotización mundial que está baja, pero hay algunas características locales y nacionales que también nos han complicados. No hay poderes compradores, algunos molinos han permanecido prácticamente cerrados y tememos que la situación que tememos que se pueda repetir”, dijo. A lo anterior, sostuvo, se suma el hecho que la violencia rural ha afectado la inversión. “La agricultura es más bien una actividad de largo plazo. Las inversiones que hacemos hoy se demoran

Andreas Köbrich: “Hemos tenido un año difícil. Los precios de nuestros productos están muy bajos en el país y el extranjero”. negativa en tanto, son Exportaciones y Construcción. En cuanto al desempleo, Salas sostuvo que los ocupados hoy crecen más lento que la desocupados, registrándose un aumento de la fuerza trabajo, la caída de horas trabajadas y el incremento de jornadas parciales preocupa, así como la brecha entre el desempleo femenino y masculino que genera rigidez en el mercado del trabajo.

Fuerte baja en las exportaciones

L

as exportaciones registradas por la región de La Araucanía para el período octubre de 2016, fueron de US$36,2 millones. Esto significa una variación de -34,0% en 12 meses. La información fue entregada en el boletín mensual del Instituto Nacional de Estadísticas (INE). El sector económico que mayor participación registró, fue Industria con un 95,3%, registrando una variación anual de -33,0% influenciado directamente por la actividad Forestales, que manifestó una caída de 35,3%. En el caso de Silvoagropecuario, informó una caída de 50,7%, la que se debe a la contracción mostrada por la actividad Agricultura, cuya disminución fue de 87,7% en 12 meses. Por su parte, el continente que recibió la mayor cantidad de las exportaciones realizadas por la región fue Asia con US$14,6 millones, representando un 40,4% del total. Para este período, el país al que más se exportó fue China con US$9,9 millones, concentrando un 27,2% el total de las exportaciones.

En cuanto a Bloque Económico, a los países de Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC) se exportó US$17,6 millones, registrando una variación de -47,0% con respecto al mismo período de 2015. Hay que destacar, que la variación anual de las exportaciones regionales registrada en el período, en comparación a octubre 2015, presenta una diferencia de -40,33 puntos porcentuales. Sector Industria Para octubre de 2016, las exportaciones de productos pertenecientes al sector Industria registraron envíos por US$34,5 millones, teniendo una caída de 33,0% en su variación anual. Esta es la cuarta baja consecutiva que registra este sector. Destacar además, que el sector Industria es el que anotó la mayor participación, con un 95,3% del total exportado. Por su parte, el sector Silvoagropecuario, presentó exportaciones por US$1,7 millones

El sector Silvoagropecuario, presentó una caída en sus exportaciones de -50,7%, con respecto al mismo período de 2015. y una variación de -50,7%, con respecto al Los sectores Minería y Pesca registraron exmismo período de 2015. La participación de portaciones marginales, mientras que el seceste sector en las exportaciones regionales fue tor Resto de Exportaciones no registró exporde 4,7%. taciones en este período.

6 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

Mujeres más preparadas y más autónomas tiene La Araucanía

L

os Proyectos GORE -SERNAMEG nacen como parte de la mirada regional de entregar mayores oportunidades a las mujeres de La Araucanía, en especial a aquellas de los territorios con mayor vulnerabilidad. Por ello este año el

DIVERSAS ACCIONES 800 participantes de las 32 comunas de la Región El Convenio Gore-Sernameg contempló la participaron en Escuela de Negocios, Giras realización de una Escuela de Negocios en Territoriales, Ferias, Seminarios y Fondos Concursables la que participaron 100 organizaciones de las 32 comunas: En total, participaron 312 asociativas e individuales. mujeres rea- lizando 1.536 horas lectivas rechos. Por lo tanto se enmarca dentro de lo que nos ha encomendado la Presidenta Michelle Bachelet de avanzar en mayor igualdad para las mujeres”, explica la directora regional de SERNAMEG, Bárbara Eytel Pastor. Para avanzar en el término de estas desigualdades, se han desarrollado políticas públicas encabezadas primero por el Servicio Nacional de la Mujer y, desde comienzos de este año, por el recientemente creado Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género. Con este nuevo ministerio se busca un salto cualitativo en las políticas de género.

Gobierno Regional, GORE, transfirió 518 millones de pesos al Servicio nacional de la Mujer y la Equidad de Género. De esta manera, se ha buscado con esto instalar la formación con pertinencia territorial, la comercialización y el intercambio de experiencias entre mujeres mapuche y no mapuche, favoreciendo el desarrollo de relaciones interculturales enfocadas en los tres pilares de la agenda de género de la Presidenta: igualdad, autonomías y enfoque de derechos. Se realiza entonces la transferencia que se traduce en una inversión de conocimientos para las mujeres y para ello se promueve y fortalecen iniciativas emprendedoras de las mujeres en forma pertinente y participativa. De la misma forma se promueve el nivel de actividades de apoyo al emprendimiento de las comunas, el acceso al financiamiento de iniciativas emprendedoras de mujeres individuales y comunitarias, así también contribuir a la generación de autonomía y capacidad económica de las mujeres. Esta valiosa iniciativa busca también fortalecer las competencias personales o habilidades laborales para el desarrollo de sus emprendimientos, promover el intercambio comercial mediante rueda de negocios, seminarios, exposiciones y ferias; originar asociatividad de mujeres emprendedoras mapuches; establecer espacios de recons-

trucción del buen vivir e identidad ancestral con enfoque de género y territorialidad. DESIGUALDADES Las mujeres ganan menos, tienen menor participación en el mercado del trabajo remunerado y en los espacios de toma de decisiones políticas. Además de eso, culturalmente se les asigna la responsabilidad del cuidado familiar, lo que hace que tengan una carga mayor de trabajo. “La desigualdad más importante que se vive en el mundo es la que existe entre mujeres y hombres. Existen desigualdades económicas, políticas, laborales, de acceso y de-

Al escuchar los testimonios de las mujeres participantes, también “nos hemos dado cuenta que se avanza en otros ámbitos de la igualdad y la autonomía de su quehacer diario, como las tareas del hogar o la participación en organizaciones sociales”, señala la directora Eytel Pastor. Estos avances hace que las 800 mujeres que participaron hoy cuenten con más herramientas que les permite una mayor autonomía económica y más autonomía física, porque pueden tomar decisiones sobre su propio cuerpo, o porque su opinión es más valorada al interior de su hogar. “Ellas se sienten que van avanzando en liderazgo, en valoración personal y social, porque reconocen que este Convenio es una reconocimiento que se hace desde el Estado hacia ellas, en tanto mujeres, y en tanto emprendedoras que aportan al desarrollo de la familia y al desarrollo económico local”, señala.

para desarrollar 5 módulos que integraron el currículum de la Escuela: habilidades blandas, proyecto de negocio, identidad y territorio, comercialización y conversatorio sobre democracia. También se realizaron tres Giras Técnicas en las que participaron un total de 114 mujeres, tanto de las líneas asociativa como individual. Las Giras se desarrollaron en tres zonas: andina, lacustre y costera. En ellas, las mujeres pudieron conocer entre 3 a 4 em-

asociativa, de las 32 comunas de la Región. Finalmente, se contempló la realización de tres seminarios: uno se desarrolló en abril, y consistió en el lanzamiento del Convenio; el segundo se realizó el 26 de octubre, en el que se trataron temas de asociatividad, redes y emprendimiento, con la participación de 350 mujeres de 100 organizaciones que formaron parte de la Escuela de Negocios; y el tercero - en diciembre-, como cierre del Convenio. Por último al hacer un balance, la directora de Sernameg, enfatiza que el Gobierno tiene un fuerte compromiso con las mujeres. “Durante los tres años que llevamos del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, en un trabajo conjunto con el

prendimientos exitosos por gira, en rubros tales como etnoturismo, agroelaborados y artesanía, entre otros. También se realizaron tres Ferias Regionales Mujeres Emprendedoras: dos de ellas en la Plaza Dagoberto Godoy de Temuco, en los meses de octubre y noviembre; y la tercera en el Portal Temuco a comienzos de diciembre. En total, participa- ron 174 mujeres, tanto de la línea indivi- dual como

Gobierno Regional de La Araucanía, el Sernameg ha tenido transferencia para poder trabajar con las mujeres en el impulso de la autonomía eco- nómica. En 2017, el Gore se ha comprometido y aprobado en el Presupuesto de la Nación, la suma de 618 millones de pesos para seguir abordando y ahondando en mayor autonomía para ellas en todo el territorio regional”, dijo Bárbar Eytel Pastor.

ECONOMÍA

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

7

Ventas en regiones de Valparaíso, Biobío y Araucanía vuelven a crecer en octubre

Alza de 74,7% de ingresos de argentinos en un año impulsan el comercio regional Bernardita Silva, gerenta del Departamento de Estudios de la CNC: “Al analizar los resultados de los trimestres móviles, se observa una tendencia positiva en los últimos cinco períodos en las tres zonas en estudio”.

L

Santiago, 15 de diciembre de 2016. as ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Biobío y La Araucanía, según el índice que elabora mensualmente la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC), volvieron a mostrar resultados positivos en octubre, en línea con los datos del mes anterior. En la Región de Valparaíso las ventas marcaron un alza anual de 9,4% real, acumulando un incremento de 3,8% en el período enero–octubre de 2016. En la Región del Biobío las ventas reales del comercio marcaron un alza anual de 9,0% en octubre, para promediar un alza de 2,7% en los diez meses del año. En la Región de la Araucanía la actividad comercial minorista anotó un crecimiento anual de 13,3% real en octubre, promediando un avance de 9,5% en lo que va del año. Las distintas categorías marcaron resultados positivos en todas las regiones en estudio y sólo se evidenció una caída en Muebles en las regiones de Valparaíso y Araucanía.

Región de La Araucanía Las ventas reales del comercio minorista de la Región de La Araucanía marcaron en octubre un alza real de 13,3%, en línea con el resultado de septiembre, y sobre el crecimiento de 5,4% evidenciado en igual mes de 2015. Dado este resultado, las ventas de la región acumulan un crecimiento de 9,5% real durante estos diez meses del año, por encima del aumento registrado en igual lapso de 2015 (2,9% real). Con respecto al trimestre móvil, agosto-octubre registró un alza de 10,3%, levemente por debajo del aumento de 11,6% del período anterior, pero marcando una tendencia positiva en los últimos cinco períodos. De los distintos rubros analizados en la región, sólo Muebles marcó una baja anual en sus ventas, mientras todas las demás categorías marcaron crecimientos anuales. En octubre el rubro Calzado experimentó un incremento de 21,0% real anual y Vestuario marcó un alza de 9,1% real anual, ambos por encima de los resultados de septiembre. Dadas estas cifras, estos

rubros acumularon entre enero y octubre de 2016 alzas reales de 15,6% y 7,2%, respectivamente. La actividad de Artefactos Eléctricos continúa con alzas de dos dígitos, alcanzando en octubre un incremento de 33,0% real anual, y cerrando así el décimo mes del año con un alza real de 23,8%, por sobre el incremento de 15,8% registrado en igual período de 2015. Las ventas de Línea Hogar continúan también con sus resultados

base de comparación al haber crecido un 6,2% en igual mes de 2015. Debido a estos resultados, la categoría acumula entre enero y octubre una disminución de 1,1% real. La Línea Tradicional de Supermercado marca un fuerte crecimiento de 9,2% real anual en octubre, tras crecer un 8,8% en septiembre, y cerrando lo que va del año con un alza real de 4,1%, por encima de la baja de 3,3% evidenciada en igual lapso de 2015.

El comportamiento del índice durante estos últimos meses ha estado influido fuertemente por una masiva llegada de argentinos a regiones, que vienen específicamente a comprar a nuestro país, donde los precios son hasta un 60% más bajos que en el país vecino, dice la Cámara Nacional de Comercio. positivos, marcando en octubre un crecimiento anual de 8,4% real, y acumulando así un incremento de 15,9% en lo que va del año, muy por encima del alza de 2,7% acumulada en igual lapso de 2015. La Línea Muebles, tras dos meses de alzas, vuelve a sus resultados negativos de meses anteriores marcando una baja anual de 4,9% real, influido en parte por una mayor

Perspectivas La actividad del comercio minorista durante el mes de octubre muestra positivos resultados en las tres regiones en estudio, siguiendo la línea de lo acontecido en septiembre. Además, según Bernardita Silva, gerenta del Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio (CNC), “al analizar los

resultados de los trimestres móviles, se observa una tendencia positiva en los últimos cinco períodos en las tres zonas en estudio”. “El comportamiento del índice durante estos últimos meses ha estado influido fuertemente por una masiva llegada de argentinos a regiones, los cuales vienen específicamente a comprar a nuestro país, donde los precios son hasta un 60% más bajos que en el país vecino, A esto se suma la gran variedad de marcas que encuentran acá y que no están disponibles al otro lado de la cordillera”, aseguró la experta. “Precisamente, Artículos Electrónicos y Calzado, que son las categorías que han evidenciado las mayores alzas en sus ventas en las regiones en estudio, son los productos más apetecidos por los turistas trasandinos. En los pasos fronterizos de la región de Valparaíso hubo un aumento de 95,3% en el ingreso durante octubre. Los pasos de la región de la Araucanía evidenciaron un incremento de 46,8% en sus entradas de octubre, acumulando en lo que va del año un alza de 74,7% de ingresos en sus pasos fronterizos”, agregó Silva. Además, la economista explicó que la confianza de los consumido-

res (GFK Adimark) también marcó en octubre un segundo mes consecutivo de mejora, alcanzando los 36,2 puntos. Sin embargo, sostuvo, completa ya 29 meses en terreno pesimista. A pesar de los resultados positivos observados, Bernardita Silva planteó que el riesgo interno del desempleo es latente. “Hay una desaceleración en el crecimiento de los ocupados desde principios de año, con una fuerte alza de los empleos por cuenta propia, en desmedro de los asalariados, los cuales han registrado un nulo crecimiento en los dos últimos trimestres móviles. Esto ha producido una desaceleración de la masa salarial de los asalariados, lo que no es positivo para el consumo interno”. “Los débiles crecimientos de la masa salarial, la inestabilidad en el mercado laboral, los niveles de pesimismo que aún atraviesan los consumidores y la incertidumbre, tanto externa como interna, hacen pensar que, pese a los mejores resultados de los últimos meses, aún no estamos fuera de riesgos, y que son precisamente los vecinos los que están detrás de las alzas evidenciadas en regiones, concluyó.

Estudiantes del CFT Teodoro Wickel visitaron empresas lácteas

U

na enriquecedora experiencia vivieron estudiantes de Industrias Agroalimentarias del CFT Teodoro Wickel, enmarcada dentro del proceso formativo del plan de estudios de la carrera impartida en la Sede Angol del Centro de Formación Técnica, correspondiente al módulo de “Tecnología de Productos Lácteos”. Así lo señala su coordinador de carrera, el académico de la Universidad de La Frontera, Jorge Romero González, “la actividad consistió en verificar en terreno los procesos de elaboración de productos lácteos, desde la producción de leche hasta la obtención de productos

terminados, para lo cual visitaron la empresa Agrícola Ancali, ubicada en la ciudad de Los Ángeles, una de las lecherías más grandes del sur de Chile con tecnología de alto nivel. En la oportunidad los jóvenes pudieron estudiar el proceso de producción y análisis de leche según los estándares de higiene y calidad exigidos por la industria láctea. Posteriormente, se visitó la planta de procesos de la empresa Danone ubicada en la ciudad de Chillán, marca de importancia mundial en el rubro lácteo, instancia en que los futuros Técnicos de Nivel Superior

estudiaron los procesos industriales de elaboración de yogurt y productos UHT. Ambas visitas técnicas estuvieron a cargo de la docente del módulo, la ingeniera en Alimentos Marianella Pino Fuentes. Cabe señalar que la carrera de Industrias Agroalimentarias comenzó a impartirse junto con la apertura de la sede provincial de Malleco del CFT Tedoro Wickel ubicada en la ciudad Angol, el año 2005, consolidando en la actualidad un programa que es reconocido por la calidad y nivel de empleabilidad de sus titulados, con 11 de experiencia formando especialistas en el área.

Estudiantes de segundo año de la carrera de Industrias Agroalimentarias del CFT Teodoro Wickel Sede Angol conocieron en terreno dos importantes del rubro lácteo en Chile, Danone y Agrícola Ancali, ubicadas en Los Ángeles y Chillán.

8 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

EDITORIAL

Navidad de creyentes y no creyentes

M

uchos agnósticos comparten con los creyentes los ideales de la Navidad y en especial los deseos de buena voluntad para todo el mundo. También gozan hasta cierto punto de las fiestas familiares y, en conjunto, del ‘espíritu navideño’, lo que incluye el furor consumista. No obstante, se puede encontrar a veces un desapego emocional e intelectual en su distanciado disfrute de estas fiestas. Algunos lo viven tan mal que no quieren que se les felicite. En esta línea y desde el ámbito de lo políticamente correcto, muchas entidades internacionales distribuyen unos saludos o felicitaciones ‘estacionales’, totalmente asépticos, que buscan no herir sensibilidades. Es como felicitar por el frío del invierno o por la temporada de las brevas o de los melones. Pro no es vacío. Creyentes y no creyentes, reciben un golpe duro en el estómago que nos estremece y también conmueve. Hay algo –entre la fiebre consumista desatada en todos los sectores- que nos dice no olvides por los que sufren y que nos sopla en el oído algo de solidaridad”. Pero nos sacudimos de ese sentimiento mientras sacamos el dinero para comprar la mejor cena y los mejores regalos para los nuestros. Pasaron los tiempos, en que al menos enviábamos un par de líneas, una tarjeta, saludando a familiares, vecinos y conocidos. ¿Alguien compró tarjetas y las envió”. Un nuevo rumor los llega al oído que

Si usted no cuenta con un árbol navideño o no tiene dinero para comprar un regalo para los suyos, no piense que no podrá celebrar esta festividad. Navidad es mucho más que tener o regalar cosas materiales. Es una época para reflexionar, vivir en paz, buscar la unión y llenarse de propósitos, entre los que creen y los que no creen. nos empuja enviar un whatsapp, un llamado al celular o simplemente lo olvidamos mientras –los que pueden- sacan más dinero del cajero. ¿Qué podemos hacer por los que sufren, por los presos, los enfermos sin esperanza de llegar a otra navidad?, ¿cómo podemos llevar este espíritu para los meses siguientes sin que decaiga ese soplo –divino, mágico- y que nos lleve a una humanidad sin discriminación, tolerancia, verdad, justicia y respeto, sin diferencias por el color de piel, de raza o ideológicas? Para los no creyentes pero imbuidos en el ambiente navideño, celebran muchas a solas el origen del universo como un homenaje a todo y a todos, planteándose retos intelectuales y de imaginación y arguyen que la fecha del nacimiento de Jesucristo es imprecisa y que las autoridades eclesiásticas se ciñen en parte a datos históricos y en parte a la tradición para celebrarla. Pero lo importante es el espíritu con el que se vivan y celebren estas fiestas y más aún las actitudes y acciones que traiga consigo. Lo bueno es que se

abre una puerta para felicitar sin problemas a los no creyentes y, de paso, felicitarse a sí mismo. Por ello, si usted no cuenta con un árbol navideño o no tiene dinero para comprar un regalo para los suyos, no piense que no podrá celebrar esta festividad. Navidad es mucho más que tener o regalar cosas materiales. Es una época para reflexionar, vivir en paz, buscar la unión y llenarse de propósitos. Navidad no debe significar tener el árbol mas decorado del vecindario, ni comprar el regalo más caro para los seres queridos. Es innegable que la festividad es esperada con ímpetu, sobre todo por los más pequeños del hogar. Pero esta desaparece cuando se abren los regalos. La Navidad debe ser un momento de reflexión familiar, una oportunidad para entender al prójimo y generar la reconciliación si es necesaria —sellar heridas y viejos rencores—. Una buena ocasión para pedir disculpas y fortalecer la solidaridad entre los miembros de la familia. La Navidad también genera un espacio para enaltecer los valores de amor y paz, entre creyentes y no creyentes.

Historia del árbol de Navidad

S

on los nombres con los cuales se conoce en el mundo hispano al personaje legendario que según la cultura occidental trae regalos a los niños por Navidad. Es un personaje inspirado en un obispo cristiano de origen griego llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV en Anatolia, en los valles de Licia (en la actual Turquía). Era una de las personas más veneradas por los cristianos de la Edad Media, del que aún hoy se conservan sus reliquias en la basílica de Bari (Italia) [...] Los antiguos egipcios ya celebraban el fin de año con una ceremonia en que llevaban una penca de palma que tenía doce hojas, cada una de ellas representando un mes del año. Al fin de la ceremonia, encendían la punta de cada hoja y las apilaban formando una hoguera en honor de los dioses. Se cree que el origen del árbol de Navidad actual podría estar en aquella costumbre. En la primera mitad del siglo VIII, en Alemania, se cuenta que ocurrió algo que le dio el empuje definitivo al árbol navideño. Mientras San Bonifacio intentaba convencer a unos druidas alemanes de que el roble no era ningún símbolo sagrado (puesto que la religión católica no lo entiende así, al contrario que la druídica), uno de los misioneros que le acompañaban derribó uno de ellos, queriendo demostrar que no era más importante que otros árboles, y que como todos, caía al ser golpeado. Este árbol al caer fue derribando otros cercanos, en un efecto cadena del que sólo se salvó un pequeño abeto. Se interpretó esto como un pequeño milagro, y los años siguientes los cristianos plantaron abetos en Navidad como forma de celebrar el suceso del año anterior. Siglos más tarde, allá por el XVI, los alemanes ya decoraban los abetos como forma de celebración, aunque esta costumbre no arraigaría en España hasta mediado el siglo XX.

Sin embargo, a pesar de ser éste el origen cristiano del árbol de Navidad, no podemos olvidar que entronca con la tradición ancestral del culto a la naturaleza y sus espíritus, encarnados también en los árboles. En las tierras de Alemania, sus habitantes acostumbraban a adornar los árboles cuando éstos se quedaban desnu-

Reflexiones Cristianas

El inefable don de Dios ¡Gracias a Dios por su don inefable! 2 Cor. 9: 15.

A

noche se celebró la Navidad en el tabernáculo [de Battle Creek], y todo salió bien, con modestia, solemnidad y gratitud manifestada en todo lo que se hizo y se dijo, porque Jesús, el Príncipe de la vida, vino a este mundo como el bebé de Belén para ofrecerse por nuestros pecados. Vino para cumplir las predicciones de los profetas y videntes a quienes había instruido para que comunicaran y cumplieran los consejos del cielo, y para que al cumplir la gran misión que era su obra, se verificara el cumplimiento de sus propias palabras. Y por eso cada alma se encuentra bajo la más solemne obligación de agradecer a Dios porque Jesús, el Redentor del mundo, se ha comprometido a lograr la plena salvación de cada hijo e hija de Adán. Sólo a sí mismos se podrán culpar si no aceptan el don celestial. El sacrificio era amplio, y en plena armonía con la justicia y el honor de la santa ley de Dios. El inocente sufrió por el culpable, y esto debiera despertar la gratitud más plena. A las diez y media [del 25 de diciembre] hablé a los que se habían reunido en el tabernáculo. El Señor puso en mis labios palabras fervientes. Traté de presentar este asunto a la luz de la Palabra de Dios, es a saber, que la obra en favor de la salvación de las almas no debe descansar sólo sobre los pastores, sino sobre cada ser humano a quien Dios haya encargado esta tarea. La obra del Señor debe ser realizada por los miembros vivientes del cuerpo de Cristo, y para el cumplimiento de la gran comisión divina hay que educar a cada cual para que haga su parte en la conversión de las almas. Los ha incorporado al ejército del Señor, no para que lo pasen bien, no para que vean cómo entretenerse, sino para soportar pruebas como fieles soldados de la cruz de Cristo. Cada recluta debe hacer su parte, debe ser vigilante, valeroso y leal. Después de hablar unos cincuenta minutos se dieron excelentes testimonios. Al volver a casa invitamos a cenar a Fred Walling, el hijo de mi sobrina, su esposa, su suegra y sus dos hijitos, un bebé de tres meses y un chico de seis años. Eran peregrinos y pobres y necesitaban un poco de ánimo (Diario, Manuscrito 24, del 25 de diciembre de 1889). (E. G. White).

dos en invierno, como una manera de atraer a los buenos espíritus. Estos primeros adornos muchas veces representaban frutas como manzanas, y más tarde serían los sopladores de vidrio de la ciudad de Bohemia quienes harían bolas de cristal con que adornar los árboles. (mipagina.univision.com).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. / Impresión: Nelson Goñi / REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866

www.tiempo21.cl

¿Quién paga en el mercado laboral?

E

OPINIÓN

Históricamente, los hogares para hacer frente a los bajos salarios, establecieron múltiples estrategias de sobrevivencia, como producción de autoconsumo, intercambio comunitario, trabajo no remunerado, ya sea doméstico o de cuidado o voluntario. Sin embargo, a pesar de que al capitalista individual no le conviene, pero al colectivo sí y éste suele ser más fuerte, la mercantilización ha continuado su curso.

s natural hoy hablar de mercado laboral. Estaremos de acuerdo que todo mercado se sostiene en oferta y demanda de mercancías. En el mercado laboral, la mercancía transada sería entonces la fuerza de trabajo y el precio sería el salario. Sin embargo, el mercado laboral está compuesto de trabajadores productivos que lo son precisamente para reproducir una unidad mayor a él o ella, su hogar. De esta forma el salario, para ser de mercado debe pagar los costos de (re)producción de tal fuerza de trabajo, así como el comprador paga el costo de producción más un precio de venta al productor directo por cualquier mercancía. Desde este punto de vista, se produce una contradicción. Los empresarios de forma individual presionan por abaratar los costos de producción, donde los costos laborales son de los más relevantes. Sin embargo, de forma colectiva deben pugnar por abrir más mercados para lograr mercantilizar la mayor cantidad de cosas e instituciones de los cuales obtener una ganancia. Al producir el mercado de la educación, de la salud, de la vivienda, etc. se encareció el costo de reproducción de la fuerza de trabajo al estar obligadas a pagar para poder existir como tal. A pesar de ello, en Chile la mitad de los/as trabajadores/ as perciben menos de 300 mil pesos líquidos (CASEN 2015) por la ocupación principal que es menor a la línea de pobreza para 4 personas que calcula la CASEN, que asciende a 400 mil256 pesos. El salario mínimo de 257 mil pesos es similar a la línea de pobreza para un hogar de dos personas. Es decir, si una pareja donde sólo el hombre trabaja por el mínimo tienen un hijo, serían pobres, a pesar de trabajar jornada completa de forma asalariada. De esa forma el empresario externaliza en el hogar los costos de reproducción de la fuerza de trabajo, no estando incluido en el salario. Históricamente, los hogares para hacer frente a los bajos salarios, establecieron múltiples estrategias de sobrevivencia, como producción de autoconsumo, intercambio comunitario, trabajo no remunerado, ya sea doméstico o de cuidado o voluntario. Sin embargo, a pesar de que al capitalista individual no le conviene, pero al colectivo sí y éste suele ser más fuerte, la mercantilización ha continuado su curso. La alta población urbana, cerca del 85 por ciento de la población nacional, ha disminuido la producción de autoconsumo al mínimo como realidad nacional, sólo el 6,8% de los hogares tiene algún tipo de ingreso por autoconsumo (que de todas formas es irrelevante en los ingresos totales del hogar), sube a 13,5 por ciento en las zonas rurales y varía según territorio [NESI 2015]. Esto supone una pérdida importante de autonomía frente al mercado, pero también un incremento relevante de presión al salario, dado el importante aumento del gasto del hogar. Sin embargo, la externalización más relevante es el trabajo doméstico no remunerado. Donde las mujeres son las principales sostenedoras del sistema en su conjunto, no sólo de la economía doméstica. Esto por dos razones, primero porque se han ido integrando en una larga y lenta tendencia al mercado laboral y su fuerza de trabajo al ser considerada improductiva históricamente es devaluada

en relación a la masculina, con lo cual la presión salarial se equilibra, sobre todo porque presiona a mayor mercantilización del hogar para poder hacerse cargo de las labores reproductivas. Segundo, porque sigue siendo la trabajadora doméstica no remunerada que sostiene ahora no solo el bajo salario masculino, sino que también el suyo. De esta forma, la carga global de trabajo sigue siendo enorme para la mujer, independiente de su relación con el mercado laboral, tienen entre 9 y 11 horas de carga global de trabajo (trabajo remunerado + trabajo doméstico no remunerado). Donde las mujeres que trabajan tienen casi 6 horas de trabajo doméstico no remunerado, y las mujeres que trabajan jornada completa es de 11 horas de jornada global de trabajo diaria, mientras el hombre es de 8,02 horas. En los hogares del primer quintil de más bajos ingresos el 73% del tiempo diario es dedicado a trabajo doméstico no remunerado, en cambio, en el quintil de más altos ingresos es de 44,3%, y es donde se observa la mayor brecha entre hombres y mujeres respecto al trabajo de cuidados no remunerados, las mujeres dedican 3,26 horas y los hombres 1,64. [Según ENUT 2015, INE] De esta forma, se configura una realidad compleja y con-

Por Alexander Páez, investigador Fundación SOL tradictoria para los hogares. Que en primer lugar niega la supuesta mercantilización plena de la sociedad, ya que si así fuera, las ganancias no serían tan altas, pues supondría altos salarios para lograr reproducir las unidades domésticas. O bien, la destrucción de la fuerza de trabajo al no pagar los costes de su reproducción. Por lo tanto, tarde o temprano la pérdida de ganancias, dado que las mercancías necesitan venderse a algún comprador. Y por último, refuerza el hecho de la importancia económica y sistémica de la fuerza de trabajo femenina y la relevancia del hogar como unidad de análisis para comprender las dinámicas desposeedoras del mercado laboral, que de forma contradictoria sostiene su acumulación mercantilizando a pesar de todo. (Publicado en Radio Universidad de Chile el 7 de diciembre de 2016).

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

9

De burócratas a gerentes Nuestra obligación como directivos públicos es ir por más. Debemos avanzar hacia la creación de Valor Público. Los directivos Públicos deberán transformarse en Gerentes Sociales creadores de Valor Público. Este es el enfoque que requiere La Araucanía. Es necesario tomar los mandatos como punto de partida y no como fines en sí mismo.

L

a búsqueda de un nuevo rol para el Estado y el afianzamiento de una gobernabilidad más práctica en América Latina y el Caribe, han abierto las puertas a nuevas corrientes de reflexión sobre el papel que cumplen el Gobierno y la sociedad civil en los procesos de desarrollo. Existe un amplio consenso acerca de que tanto el crecimiento económico como la equidad social y la capacidad de competir en una economía abierta y globalizada exigen una buena Gestión Pública. La interrogante es entonces ¿Cómo podemos contribuir a la realización de una buena Gestión Pública? Para dar respuesta a esta pregunta será necesario recurrir a investigaciones y autores que han liderado el tema del Management y han aportado a través de las ciencias de la Gestión a la reforma del Estado. Este proceso se ha apoyado en las ideas básicas provenientes de las ciencias de gestión, reagrupadas y readaptadas en el ámbito público bajo la denominación de New Public Management (NPM) o Nueva Gestión Pública. En palabras simples el NPM busca, identificar y poner en práctica las herramientas del Management (Gestión) que han resultado exitosas en el sector privado, permitiendo mejorar la eficacia, eficiencia, productividad, competitividad y calidad de Servicio a través de la determinación un proceso de planificación estratégico que presente una familia de indicadores de gestión agrupadas de acuerdo a perspectivas. Todos los indicadores de gestión se identifican en un Balanced Scorecard (BSC) o en un cuadro de mando integral o tablero de control. Ahora bien, la interrogante es como formamos directivos públicos que desarrollen los aprendizajes que les conduzcan, de un estilo de gestión burocrático a transformarse en un Gerente Social. El proceso de reforma del Estado ha transitado desde la Administración Burocrática que se describía como aquella administración pública tradicional que se basa en la responsabilidad de trabajo administrativo enfocado en el cumplimiento de lo legalmente asignado, es decir el mandato. Acá el rol de los “administradores” consiste en implementar decisiones. Entendiendo que la noción de un trabajo administrativo limitado al cumplimiento de lo legalmente asignado era insuficiente frente a los desafíos de la Gerencia Pública se desembocó en una nueva concepción denominada New Public Management.

El NPM basa su propuesta en el entendido de que la responsabilidad de la gerencia pública está ligada a la eficacia y eficiencia en su gestión, y no solo al cumplimiento de sus mandatos. Nuestra obligación como directivos públicos es ir por más. Debemos avanzar hacia la creación de Valor Público. Los directivos Públicos deberán transformarse en Gerentes Sociales creadores de Valor Público. Este es el enfoque que requiere La Araucanía. Es necesario tomar los mandatos como punto de partida y no como fines en sí mismo. El Gerente Social pondrá sus conocimientos y su caja de herramientas de la Gerencia Social al servicio de los ciudadanos y usuarios con el fin de no quedarse en lo que se le mandata, sino en la búsqueda de soluciones para los problemas ciudadanos y la creación de políticas públicas efectivas y de alto impacto regional. La Araucanía necesita menos burócratas y más gerentes sociales. ¿Estás disponible?.

Marco Antonio Vásquez Ulloa* *Contador Público y Auditor de la Universidad de la Frontera es además Ingeniero Comercial, licenciado en Ciencias de la Administración de la Universidad Autónoma de Chile. Obtuvo su título de Magister en Gestión mención Gestión empresarial en posgrado dictado por la Universidad de la Frontera en alianza con la Write State University de Ohio de U.S.A. Gerencia Social y Políticas Públicas FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales) Chile. Entrepreneurship Education Babson College. En la actualidad Vásquez Ulloa es Director Tesorero Regional en La Araucanía.

TRIBUNALES

10 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016 Entre ellos, Alfonso Podlech Michaud y Emilio Sandoval Poo

21ex Fach acusados de torturas y de los homicidios del Dr. Hernán Henríquez y del presidente de la Fenats, Alejandro Flores

E

l ministro en visita de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa Latorre, acusó a 21 miembros (r) de la Fach por ser autores del homicidio del doctor Hernán Henríquez Aravena durante la dictadura en la base aérea Maquehue, entre ellos al abogado Alfonso Podlech y Emilio Sandoval Poo por este hecho, además de apremios ilegítimos a Jorge Silhi, Victor Painemal y Sergio Riquelme Inostroza. El magistrado responsabilizó a Alfonso Podlech Michaud, Hugo Crisóstomo Ferrada Carrasco, Enrique Alberto Rebolledo Sotelo, Heriberto Pereira Rojas, Jorge Aliro Valdebenito Isler, Jorge Eduardo Soto Herrera, Luis Osmán Yáñez Silva, Luis Alberto Soto Pinto, Leonardo Reyes Herrera, Luis Raimundo Quezada Chandía como autores del homicidio calificado de Hernán Henríquez Aravena y Alejandro Flores Rivera; además de cometer apremios ilegítimos a Jorge Silhi Zarzar, Víctor Hugo Painemal Arriagada y Sergio Riquelme Inostroza. Mientras que Emilio Sandoval Poo, Pablo Aquiles Alister Contreras, Jaime Mauricio del Corazón de Jesús Echenique Seco, Berthold Erwin Bohn Sauterel, Aníbal Arturo Tejos Echeverría, Enrique Alcides

El ministro de la Corte de Apelaciones, Álvaro Mesa, estableció que después del 11 septiembre de 1973 en la Base Aérea Maquehue fueron detenidos y torturados y fusilados el Dr. Hernán Henríquez Aravena y el presidente de la Fenats, Alejandro Flores Rivera. Además, miembros de la Fuerza Aérea de Chile y oficiales de reserva de la institución, capturan a opositores de la dictadura para luego conducirlos al recinto donde quedaron detenidos y fueron sometidos a apremios ilegítimos. El magistrado estableció como fueron sometidos a apremios ilegítimos y torturados el estudiante y militante del MIR, Jorge Silhi Zarzar, y los contadores Víctor Hugo Painemal Arriagada y Sergio Riquelme Inostroza. fueron invitados oficiales de reserva de la institución, capturan a opositores de la dictadura para luego conducirlos al recinto donde quedaron detenidos y fueron sometidos a apremios ilegítimos. Paralelamente en dependencias de la Fiscalía Militar se realizaron diversos procesos judiciales a los detenidos los que eran sometidos a apremios ilegítimos

Alejandro Flores Rivera. Isaacs Casacuberta, Antonio Sergio Monserrat Mena, Rodolfo Ernesto Schmied Callejón, Víctor Manuel Volante Leonardi Xavier Fernando Pérez Chávez y Rogelio Aníbal Olivares Torruella, fueron acusados por el magistrado Mesa como encubridores del homicidio del Dr. Hernán Henríquez Aravena y Alejandro Flores Rivera, además de las torturas Jorge Silhi Zarzar, Víctor Hugo Painemal Arriagada y Sergio Riquelme Inostroza. Destacar que todos estos ilícitos fueron cometidos entre septiembre y octubre de 1973 en la ciudad de Temuco. Los hechos El magistrado estableció que después del 11 septiembre de 1973 en la Base Aérea Maquehue un grupo de miembros de la Fuerza Aérea de Chile a la que además

y otros tratos inhumados, crueles o degradantes. Respecto del homicidio calificado de Hernán Henríquez Aravena y Alejandro Flores Rivera, el ministro Mesa estableció que el Doctor Hernán Henríquez Aravena fue requerido por la autoridad militar de la época para presentarse ante la Fiscalía Militar de Temuco, ubicada al interior del Regimiento de Infantería N° 8 Tucapel”. Sin embargo la noche del 12 ó 13 de septiembre de 1973, Carabineros de la 2° Comisaría de Temuco allanó el domicilio de Hernán Henríquez Aravena, sacando al facultativo del lugar y trasladándolo a la unidad antes mencionada. En ese lugar pasó la noche siendo visto allí por varios testigos que han declarado en ese sentido en

el proceso. Al día siguiente fue nuevamente puesto a disposición de la Fiscalía Militar de Temuco, donde se ordenó su traslado a la Cárcel de esta ciudad y posteriormente se ordenó su arresto domiciliario total, quedando con la expresa orden de presentarse a primera hora del día 25 de septiembre de 1973 en el tribunal militar. El magistrado también pudo establecer que el 24 de septiembre de 1973 la casa de Hernán Henríquez Aravena fue nuevamente allanada, pero por la PDI, que en ese entonces se agregaba al Regimiento Tucapel y que trabajaba indistintamente para la Fiscalía Militar y la Sección Segunda de Inteligencia. Aunque al cabo de un rato, fue otra vez Carabineros de la 2° Comisaría quienes detuvieron al doctor Henríquez sin darle explicación alguna a su esposa. En esta ocasión, el doctor Henríquez, estaba al momento de su detención bajo la medida cautelar de arresto domiciliario total dictada por la Fiscalía Militar de Temuco, destaca el fallo que no había constancia del expediente militar en el que el facultativo estaba siendo investigado. Mucho menos, sin que conste en el proceso que tanto la Fiscalía Militar como el abogado asesor de esta, Óscar Alfonso Ernesto Podlech Michaud, (que actuaba como Fiscal ad -. Hoc y de hecho), hayan realizado las actuaciones de hecho o jurídicas para pedir cuenta respecto a una persona que procesalmente estaba a su disposición, de acuerdo a la actuación de fs. 86, lo que agrava más la afectación a su privación de libertad. Idéntica situación le ocurrió Alejandro Flores Rivera, auxiliar de Enfermería del Departamento de Psiquiatría del Hospital Regional de Temuco y presidente de la Fenats, quien fue requerido mediante el Bando n° 11 el 12 de septiembre de 1973 para presentarse ante la Fiscalía Militar de esta ciudad, ubicada al interior del Regimiento de Infantería n.° 8 “Tucapel”. Ese día compareció ante la fiscalía siendo enviado a su domicilio. “Extremistas fueron enterrados” Sin embargo el 5 de octubre de 1973 la autoridad local emitió el Bando n.° 9 que fue firmado por el Comandante de la

Dr. Hernán Henríquez Aravena. Guarnición Militar de Temuco el cual en su punto n.° 2 daba a conocer, específicamente en el Diario Austral de Temuco, (tirada diaria previamente revisada por el Capitán de Bandada de la Base Aérea Maquehue, Manuel Volante Leonardi antes de ser publicada, y que al final se dio a conocer) lo siguiente. “Ante el intento de fuga planificado por Alejandro Flores Rivera y en complicidad con Hernán Henríquez Aravena mientras se encontraban detenidos en el cuartel del Grupo n.° 3 de Helicópteros y en connivencia con individuos que desde el exterior trataron de ayudarlos, fueron eliminados por la Guardia. Los demás sujetos huyeron del lugar sin obtenerse otras bajas. Estos elementos extremistas fueron enterrados”. Destacar que Manuel Volante Leonardi, era ayudante del Coronel Andrés Pacheco Cárdenas y además encargado de Relaciones Públicas en la Intendencia de Cautín. Torturas Respecto de los apremios ilegítimos del estudiante y militante del MIR, Jorge Silhi Zarzar, y los contadores Víctor Hugo Painemal Arriagada y Sergio Riquelme Inostroza, el fallo expone que el primero fue detenido a fines de octubre de 1973 desde su domicilio por una patrulla de la Fach dirigida por Hugo Crisóstomo Ferrada Carrasco, enfermero en la Base Maquehue, a quien reconoció inmediatamente por haber sido la persona que en calidad de practicante del doctor Antonio Said Yaar, le había realizado en tiempos pretéritos algunas curaciones provenientes de una cirugía menor que le había practicado dicho médico en su consulta particular. Tras aproximarse a la Base Aérea Maquehue, uno de los integrantes de la patrulla le ordenó taparse la cabeza con la chaqueta que vestía el detenido, siendo dejado en una sala, acostado en un catre con colchón y con la vista vendada. Durante la noche fue sacado de la sala y llevado hasta

otra dependencia donde fue sometido a interrogatorios y torturas diversas como asfixias mediante introducción de la cabeza en bolsas de nylon, aplicación de electricidad, golpes físicos con tablas y palos y otras técnicas ya conocidas. Incluso, el enfermero que lo había detenido (Hugo Crisóstomo Ferrada Carrasco) le proporcionó Coramina en un vaso de agua y también dirigía los interrogatorios. Si las respuestas de Silhi le parecían falsas quedaba en poder del equipo de torturas. Esta situación se mantuvo por más de diez días y varias veces en el día. Finalmente, Jorge Silhi fue dejado en libertad, siendo llevado a su casa por Jorge Freygang Campaña (Q.E.P.D.). En el caso de Víctor Hugo Painemal Arriagada, para septiembre de 1973 trabajaba en Socoagro como ayudante de contador. El Interventor de esa empresa era un capitán de bandada de la Fuerza Aérea de Chile de apellido Olivares. El 8 ó 9 de octubre de ese año, en horas de la mañana, mientras se encontraba en su trabajo, en presencia del interventor fue detenido por el suboficial de la Base Aérea Maquehue Orlando Garrido Riquelme (Q.E.P.D.), junto a quien abordó una patrulla y fue llevado a la base antes indicada. Apenas abordó el jeep en el que se movilizaban le pusieron una venda en la vista. Fue dejado en una sala donde había dos o tres camas. Ese mismo día fue trasladado hacia algún lugar al aire libre, donde le ordenaron mantener las manos alzadas por un período de casi una hora. Producto del cansancio Painemal bajó las manos un momento, recibiendo un culatazo. En todo momento, a pesar de estar con la vista vendada sentía que había más personas detenidas a su alrededor. Luego de esto, volvió junto a otras personas hacia la habitación descrita anteriormente entre las que pudo reconocer la voz de Sergio Riquelme Inostroza, también contador.

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

Camioneros de Carahue acusa “irregular” venta de su sede

U

na dura contienda están librando socios de la Asociación de Dueños de Camiones de Carahue, por una propiedad que –acusan- ha sido traspasada a privados cercanos a otro socio de la organización, en forma irregular y sin cumplir con los estatutos, de acuerdo a una presentación realizada en la Secretaría Ministerial de Economía. Carlos Riquelme Reyes, secretario de la Asociación Gremial de Dueños de Camiones de Carahue, expuso ante la entidad de Gobierno que regula y fiscaliza este tipo de organizaciones gremiales, que el martes 15 de noviembre del presente año se entera por dichos de terceras personas, que Tomás Ferreira, en conjunto con Nieves Arnoldo Salazar Valencia y don Elías Días Rodríguez, están haciendo todas las gestiones y trámites correspondientes para vender la única propiedad a nombre de nuestra asociación, ubicada en calle Diego de Almagro N°170, de esa ciudad. Posteriormente, dice Riquelme, el 17 de noviembre, “recibí documentos legalizados y protocolizados del contrato de compraventa y mutuo Hipotecario, llevado a cabo ante Notario y Conservador de bienes Raíces de Carahue, de fecha de noviembre del año 2016, cuyos comparecientes, por una parte, la Asociación Gremial de Dueños de Camiones de Carahue, representada por el señor Ferreira como parte vendedora y por la parte compradora, a Aldo Bonometti y a la señora Gloria Lucia Alejandra Ferreira Garrido”, aclarando que los dos últimos son funcionarios de Carabineros. Además, Carlos Riquelme señala que la parte compradora del inmueble son yerno e hija del señor Ferreira, ambos funcionarios de carabineros. Tras

11

Ante la seremi de Economía acusaron que un dirigente para realizó trámites con “documentación falsa” para vender la propiedad a su hija y a su yerno y recibir el dinero de la venta. perfeccionada la venta, y según consta en la escritura pública, “el Banco Estado, se obliga por ese acto, a transferir el dinero a don Tomás Ferreira”. Documentos “en regla” El secretario de la Asociación de camioneros señala que ante tal situación se dirigió hasta la oficina del Notario y Conservador de Bienes Raíces de Carahue, Nicolás Garay Burnas, exigiéndole explicaciones por haber permitido tal venta y la respuesta fue que “ante él se presentaron los comparecientes con todos los documentos que acreditaban su personería”. Señala en su presentación realizada en la seremi de Economía, que para “llevar a cabo esa venta, don Tomas presentó ante la Notaría una solicitud de anotación marginal de una copia actualizada del estatuto por el ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción de la Asociación y una reducción a escritura pública de una acta de reunión extraordinaria de la Asociación Gremial de Dueños de Camiones de Carahue”. En relación a este último punto, el dirigente sostiene que en la referida “Acta de reunión extraordinaria”, se menciona que el 14 de marzo del presente año se efectúa reunión extraordinaria de acuerdo de la Asociación Gremial de Dueños de Camiones de Carahue, “con la presencia del señor presidente, tesorero y secretario se deja constancia que los demás socios han

sido informados de la reunión, estos no asisten y algunos de ellos se encuentran fallecidos”. “Completamente falso” Dicha afirmación, sostiene, es “completamente falso dado que los fallecidos dejan de permanecer como socios y con respecto de haber sido informados, eso nunca fue. Actualmente quedan 27 socios históricos y ninguno de ellos ha sido informado de tal sesión extraordinaria y mucho menos de la venta del bien raíz”. Afirma que el objeto de aquella reunión “es la venta del bien raíz, otorgándose entre ellos la autorización para vender y delegando a don José Ferreira todo poder para vender la propiedad, sede de la Asociación de Camioneros”. De acuerdo a lo señalado por Riquelme, dicha “Acta de reunión extraordinaria reducida a escritura Pública carece de completa legalidad, si bien es cierto se extendió y autorizo ante notario, la reunión extraordinaria jamás se llevó a cabo; nuca se citaron a los socios conforme lo exige el reglamento y la ley, ni mucho menos, se ha planteado la idea de vender aquella propiedad, es más, aquellas personas que según dicha acta dan su consentimiento, ni siquiera sabían de la venta, siendo otro fundamento de peso para fundamentar esta acusación, es que, aquellos que figuran suscribiendo

Esta es la propiedad cuya venta es cuestionada por antiguos socios de la organización. Está ubicada en Diego de Almagro N°170, de Carahue.

el instrumento público, como don David Joao Lizama Toro, no es, ni ha sido socio de nuestra Asociación. Finalmente, dice que en conformidad a las normas legales que regulan el funcionamiento de las asociaciones gremiales, estoy denunciando esta grave situación que afecta a nuestro patrimonio ante el seremi de Economía para que revise los hechos mencionados en perjuicio de nuestra asociación, determinar los delitos cometidos y atribuir la responsabilidad a quien corresponda”.

Difunden obligatoriedad de feriados de fin de año

E

n un recorrido realizado en diferentes establecimientos comerciales del centro de Temuco, el gobernador de Cautín, Ricardo Chancerel, junto al seremi del Trabajo Joaquín Bascuñán, difundieron entre empleadores y dependientes la normativa que señala la obligatoriedad de los feriados de Navidad y Año Nuevo y que los define como irrenunciables. En este contexto, Joaquín Bascuñan explicó que durante el mes de diciembre y hasta 1 de enero se ejecutaran las fiscalizaciones al sector comercio programada por la Dirección del Trabajo (DT), para evitar abusos en las extensiones de horario y garantizar el cumplimiento irrestricto del feriado obligatorio de Navidad y Año Nuevo. De esta forma, se fiscalizará que los días 24 y 31 de diciembre, cumplidas las 20:00 horas, no haya trabajadores prestando servicios y que no se excedan los 9 días de aumento de horas extraordinarias previos a Navidad. “Los días 25 de diciembre y 1 de enero feriados obligatorios e irrenunciables, se realizará un recorrido por las ciudades de la región, para verificar el cierre del comercio, de constatarse infracción la aplicación de la multa será inmediata”, puntualizó Bascuñán.

bargo, no tendría carácter de irrenunciable, por lo que el comercio podría funcionar con normalidad. “Como Ministerio del Trabajo valoramos esta iniciativa que permitirá fomentar la actividad turística que es tremendamente importante para la actividad económica y favorece a miles de trabajadores y trabajadoras del sector”, agregó el Seremi. El proyecto, que debiera promulgarse antes de este viernes, indica que “se declara feriado el día viernes 17 de septiembre, cada vez que el 18 y el 19 de septiembre de aquel año, coincidan con sábado y domingo, respectivamente. Del mismo modo, al recaer el día 1 de enero en día domingo, el lunes 2 siguiente también será feriado.”. Ricardo Chancerel, junto al seremi del Trabajo Joaquín Bascuñán, difundieron entre empleadores y dependientes la normativa que señala la obligatoriedad de los feriados de fin de año. Desde el 10 al 23 de diciembre todo local debe cerrar como máximo a las 23.00 horas. Esto, para cumplir con la extensión máxima de jornada de dos horas. Asimismo, para los días 24 y 31 de diciembre el horario tope es a las 20.00 horas. El Gobernador realizó un llamado a los empleadores a respetar la norma como lo han venido haciendo durante los últimos años, registrándose en 2014 sólo una infrac-

ción por no respetar el horario de cierre el día 24 de diciembre. Las autoridades explicaron que quedan excluidos quienes trabajen en clubes o restoranes, locales de entretención como cines, espectáculos en vivo, discotecas, pubs, cabaret, casinos de juego y lugares de juego legalmente autorizados. En igual situación figuran los que trabajan en el expendio de combustibles, farmacias de urgencia o que

cumplen turnos fijados por la autoridad sanitaria. 2 de enero Consultado respecto a la iniciativa que se encuentra en trámite para declarar como feriado el próximo 2 de enero, Bascuñán explicó que el proyecto establece la posibilidad de asignar feriado el 17 de septiembre cuando coincida con un día viernes y el 2 de enero cuando sea lunes. Este, sin em-

Finalmente, las autoridades señalaron que además de la fiscalización en terreno se recogerán denuncias a través de la página www.direcciondeltrabajo.cl En cuanto a las materias a fiscalizar, Bascuñan las resunió en cuatro puntos: Exceder la jornada ordinaria de trabajo de 45 horas semanales; Extender la jornada ordinaria más allá de las 20 horas el 24 y el 31 de diciembre; Cierre obligado el 25 de diciembre y 1 de enero y no otorgar descanso el 25 de diciembre y 1 de enero

12 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

tribunales

Experto analiza escopeta y municiones utilizada por sargento

“Disparo fue de muy cerca;

eso lo salvó”

B

randon Hernández Huentecol, el joven herido en un control policial por un funcionario de Carabineros, se mantiene “estable dentro de su gravedad”, señala el reporte médico de la Clínica Alemana de Temuco, donde está hospitalizado. El menor de 17 años, está fue desconectado de la ventilación mecánica, “sin compromiso hemodinámico, con parámetros clínicos y laboratorio estables”, dice el informe emitido por la dirección médica de la clínica. Rspecto al hecho, el general jefe de la Novena Zona Policial de Carabineros, Christian Franzani, manifestó que lamentan el hecho ocurrido en la comuna de Curaco, en la Novena Región. El oficial insistió en que el disparo de un cartucho calibre 12 desde una escopeta, que provocó una herida de 100 perdigones, fue un “accidente”. “Lamentamos mucho este accidente que ocurrió. No quiero que esto sirva para distorsionar la realidad de lo que ocurrió, lo único que queremos nosotros es respeto hacia la institución y respeto hacia este funcionario que se encuentra afectado, junto a sus superiores”, aseveró Franzani a Cooperativa. Agregó que “esperamos una pronta evolución positiva de este joven, que se recupere y esté pronto junto a sus padres”. El suboficial que disparó, sargento Cristian Rivera, trabaja en forma normal. Está imputado por cuasidelito de lesiones graves. Sin embargo, la abogada de la familia, Manuela Royo, prepara una querella por homicidio frustrado. La familia de Brandon Hernández es evangélica y llegaron a instalarse a la región en una villa de diez casas en Curaco, comuna de Collipulli. “En 2012 nos organizamos y creamos la comunidad Inkayain Tañi Mapu, para recuperar lo nuestro”, cuenta su tía, Odette Saravia. Desde el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) esperan que el Ministerio Público investigue y esclarezca los hechos para definir “si esto fue un accidente o tuvo algún grado de voluntad el disparo”. Para su director, Branislav Marelic, “este tipo de accidente no benefician al diálogo en La Araucanía, sino que todo lo contrario, vamos a tener acá un retroceso en el diálogo y en el avance en La Araucanía producto de este accidente, que si fue un accidente, debió haber sido evitado”, dijo. ¿A quién preguntar? Jorge Aguirre Hrepic, es perito judicial y se encuentra acreditado en las Cortes de Apelaciones de de Arica, Chillan, Con-

cepción, Temuco, Valdivia, Puerto Montt. Ha sido onsultor en inseguridad y asesor en Ciencias de la Seguridad. Y durante 27 años sirvió en carabineros en diferentes cargos y grados, especialmente operativos. Frente a la falta de información técnica del hecho, especialmente al manejo, tipo y características de la escopeta que portaba el policía al momento de dispararse e impactar en la espalda del joven, consultamos a este perito. DDHH y Carabineros ¿Usted considera que Carabineros están debidamente capacitados para actuar en situaciones de conflictividad política entre el estado chileno y las comunidades indígenas? -Carabineros de Chile no se prepara para situaciones de “Conflictividad Política”,

nacional. Es decir es el adecuado. Lo que se debe investigar es su utilización. ¿Cómo se explica que el joven recibiera más de 100 perdigones, otros señalan que son 180-, en la espalda? -Se explica porque era un cartucho de escopeta de carga múltiple (es decir varios perdigones) contenidos en el taco (container de plástico) que contiene los perdigones. ¿Qué tipo de munición es el utilizado por la policía uniformada antimotines, o ya no se usan los llamados balines de goma para intervenir en este tipo de casos? -Para el control de personas que actúan agresivamente, tradicionalmente se utilizó el perdigón o posta de goma o hule. Con el tiempo se cambió a caucho, por el daño que causaba al interior de los caño-

Brandon Hernández se encuentra internado en la Clínica Alemana de Temuco.

nes, una vez que abandonan la boca del cañón se dispersan en lo que se denomina rosa de dispersión y dotados de fuerza y aceleración, se aproximan al blanco u objetivo. Por eso a mayor distancia llegan menos perdigones, y prácticamente no son letales. “A dos metros lo mata” ¿Pero en este caso porque tantos perdigo-

Tanto la escopeta como la munición están diseñadas para el uso policial. Lo que no está nada de claro son las circunstancias de cómo el sargento disparó contra el joven mapuche. se forma, capacita y especializa para adoptar procedimientos policiales simples y complejos, normados en un Manual de Procedimientos. Dependiendo de los escenarios que se viven. Cuando hay contingencias se opera en base a la dinámica de los acontecimientos, donde hay que considerara la tipología de personas que generan un eventual procedimiento, sean pasivos, violentos, agresivos, individuales, colectivos, masa, activistas, agitadores, etc. ¿El personal uniformado debiera estar capacitado en derechos humanos, de acuerdo a los convenios firmados por el estado chileno con organizaciones internacionales? -Carabineros tiene un Departamento de Derechos Humanos, en las escuelas y academias se enseñan estas materias. Carabineros también participa en Misiones de Paz, Haití, bosnia, serbia, etc. ¿El armamento utilizado por el policía en el incidente donde resultó herido el joven Brandon Hernández Huentecol, es el adecuado? -Tengo entendido que en este procedimiento el personal portaba armas cortas y escopetas. Estas armas son de nomenclatura convencional para uso policial Inter-

nes los residuos que dejaban. También se utilizaban los mismos cartuchos de zona urbana en zona rural, donde en este caso los vientos balísticos y la carga de proyección no cumplían con los requisitos de eficiencia y prácticamente al atacante no le provocaba nada. Es decir independiente que no son letales, en la realidad no sirven. Por el contrario quien disparaba por el otro lado en el caso de usar escopeta lo hacían con cartuchos de plomo -común para caza que se vende en las armerías- con más perdigones. ¿Pero en este caso cual es el tipo de cartucho utilizado? -Tengo entendido que era un cartucho marca Tec Harseim, de fabricación nacional y de carga múltiple, de 196 perdigones de plomo, diseñados especialmente para uso de protección de instalaciones rurales, con una carga propelente diferente a los convencionales, desconozco los graims y velocidad, que entiendo son específicos para esta función, con margen de seguridad para su uso, es decir que son utilizables a cierta distancia, alrededor de 40 metros. Estos proyectiles de carga múltiple, una vez que se produce el disparo, los perdigones que en uso civil se les dice municio-

nes en el cuerpo? R. La respuesta es simple, el disparo ocurrió a corta distancia y por eso están agrupados, tal vez hasta con el taco. Los médicos deben retirarlos y me imagino que por eso se dice equis cantidad de perdigones. Esta distancia se puede determinar científicamente. ¡Pero y la lesión como ocurre ya que puede haber peligro de muerte? -Lo paradojal, es que en este caso particular, felizmente para el joven Brandon Hernández Huentecoi, es que el disparo se produjo a corta distancia y actuó como un proyectil único, compacto, que causa una sola lesión, aunque pudiendo ser grave, desconociendo su tipología, seguramente cuando se retiren los cuerpos extraños y dependiendo del daño orgánico, vendrá una buena recuperación del joven herido. Si hubiese recibido el disparo a dos metros, lo mata, pero fue desde muy cerca y eso lo salvó, por la poca dispersión y baja velocidad. ¿Los carabineros están capacitados en el uso de la escopeta? -Todo carabinero que usa escopeta debe aprobar un curso de capacitación y esta certificado con una anotación en su hoja

de vida. Debe estar familiarizado con el arma. El uso táctico de la escopeta es múltiple y conforme a la naturaleza del procedimiento, por lo que en este caso siendo de calibre 12, marca Hatsan, modelo Escort, calibre 12/70 de origen turco de tipo bombeo. Pueden usar cartuchos únicos (Breneke, Slug, Sabot) que sirve para abrir puertas lo que se llama brechamiento. Pueden usar de carga múltiple de caucho y plomo, con postas y perdigones, en definitiva cualquier cartucho calibre 12. Estas armas poseen seguros que facultan el disparo. ¿Qué fue lo que pasó entonces? R. Desconozco el procedimiento solo lo que vi en la prensa. Sé que se está investigando por la Fiscalía con auxilio de la PDI, seguramente se habrá tomado muestra de residuos de las manos del Sargento u otros participantes, habrán pericias y contra pericias, hay que verificar distancias y trayectorias, estado de conservación y mantenimiento del arma, posición de las personas, grado celosidad del armas (disparador o gatillo). Etc. ¿Se dice que el carabinero disparó a matar? -Lo veo difícil ya que de haber querido hacerlo, debiera haber disparado a dos metros, para que el golpe de los perdigones fuera más contundente y no fue así. Lo veo, desde la perspectiva pericial y sin tener mayores antecedentes como un acto de origen culposo o negligente, pero sin dolo, es decir sin intención de herir, hay que conocer la dinámica previa al disparo, el contexto, movimientos, si hubo lucha o forcejeo, etc. Eso le corresponderá a los investigadores. No lo veo un caso difícil de dilucidar. ¿Cómo ve la actuación de Carabineros después del hecho? -Creo que se ocuparon de inmediato por la víctima y lo trasladaron al hospital, lo que es bueno. No tengo mayores detalles. ¿Estos cartuchos se venden en el mercado? - Tengo entendido que no son, especiales para Carabineros, incluso creo son de color lila y deben estar seriados.

XVI CONCURSO DEL FONDO PARA ADQUISICIÓN DE TIERRAS INDÍGENAS

Plazo para postular: Desde el 09 de enero al 03 de febrero de 2017 Dónde postular: Bases y formularios en oficinas de CONADI, sitio web y municipios

www.conadi.gob.cl

CONVENIO DE COLABORACIÓN INSTITUCIONAL GOBERNACIÓN DE CAUTIN- CONADI

La Gobernación de Cautin trabaja permanentemente con distintos servicios para responder a las demandas y problemáticas de nuestra realidad provincial. Esta colaboración con distintos organismos públicos aumenta las capacidades del Estado para responder de manera oportuna y coordinada a las demandas expresada por la sociedad regional. Por ello, durante el año 2016 se han suscrito diversos convenios de colaboración con otras instituciones de Estado, que permiten acercar las políticas públicas y sus beneficios al pueblo mapuche, en particular respecto del acceso a la tierra, que es la base para el desarrollo de la sociedad y cultura.

EL FONDO DE TIERRAS

El Fondo de Tierras y Aguas Indígenas, parte integrante de CONADI, nace según lo dispuesto en el Art. 20 de la Ley Indígena. Gracias a este instrumento la CONADI ha desarrollado una serie de instrumentos tendientes a trabajar para satisfacer distintas demandas de los pueblos originarios asociadas a los recursos de tierra y agua, elementos vitales para impulsar políticas de desarrollo acordes a los lineamientos de gestión de esta Corporación.

ARTÍCULO 20 A DE LA LEY 19.253

Créase un Fondo para Tierras y Aguas Indígenas administrado por la Corporación. A través de este Fondo la Corporación podrá cumplir con los siguientes objetivos: a) Otorgar subsidios para la adquisición de tierras por personas, Comunidades Indígenas o una parte de éstas cuando la superficie de las tierras de la respectiva comunidad sea insuficiente, con aprobación de la Corporación. Para obtener este subsidio se distinguirá entre postulaciones individuales y de comunidades. Para las postulaciones individuales el puntaje estará dado por el ahorro previo, situación socio-económica y grupo familiar. Para las postulaciones de comunidades el puntaje estará determinado, además de los requisitos de la postulación individual, por su antigüedad y número de asociados. Un reglamento establecerá la forma, condiciones y requisitos de su operatoria.

CONADI ABRIÓ POSTULACIONES AL 16° CONCURSO SUBSIDIO PARA LA ADQUISICIÓN DE TIERRAS POR INDÍGENAS Las postulaciones podrán realizarse en oficinas de CONADI entre el lunes 9 de enero y viernes 3 de febrero de 2017. El Director Nacional de la CONADI, Alberto Pizarro Chañilao, anunció oficialmente la apertura de postulaciones al 16° Concurso Subsidio para la Adquisición de Tierras por Indígenas, cuyas bases y procedimientos fueron aprobadas por el Consejo Nacional de la CONADI, indicando que se han destinado 20 mil millones de pesos que beneficiarán a 800 familias, con un monto a adjudicar de hasta 25 millones de pesos, por persona adjudicada. “En esta versión del concurso de tierras, el Consejo Nacional de la CONADI definió que se otorgará una mayor ponderación a las familias jóvenes, de acuerdo a sus características socioeconómicas, familiares; y debemos recalcar que es muy importante actualizar el Registro Social de Hogares que será un requisito para la evaluación de sus postulaciones”, señaló el Director Nacional de CONADI, Alberto Pizarro Chañilao. Alberto Pizarro Chañilao, Director Nacional de Conadi

FORTALECIMIENTO PROVINCIAL Y DE LAS COMUNIDADES INDÍGENAS La Gobernación de Cautin a través del convenio celebrado tanto con CONADI, como con otras instituciones, busca fortalecer el desarrollo de las comunas de la provincia, sobre todo de aquellas donde hay más pobreza y situaciones de vulnerabilidad; esto, debido que los beneficios del Estado varias veces son esquivos o tardan mucho en llegar a los territorios más alejados de la capital regional y zonas urbanas. A través de la colaboración con las demás instituciones, también se busca fortalecer las organizaciones sociales comunales, mantener y difundir las tradiciones ancestrales de los pueblos originarios y promocionar los beneficios y concursos para que las personas puedan postular. Esto converge finalmente en el desarrollo que todos queremos para la provincia y nuestra Región de La Araucanía, un proceso de avance sustentable y donde nuestro Pueblo Mapuche no puede estar ajeno. El Gobernador de Cautin Ricardo Chancerel señalo que “una de las más sentidas demandas del pueblo mapuche es justamente la recuperación de sus tierras. Para eso la institucionalidad ha dispuesto de un concurso, que en su versión número 16 se abre nuevamente a las comunidades y personas naturales de la región para que puedan postular y, de esa forma, podamos también ir resolviendo esta deuda histórica que tenemos con nuestro pueblo originario”. Ricardo Chancerel, Gobernador de Cautín

POSTULACIONES A este subsidio pueden postular personas indígenas que cumplan con los requisitos señalados en el artículo 2° de la Ley N° 19.253; comunidades Indígenas; y parte de comunidades indígenas. Las bases y el formulario de postulación pueden ser retirados y consultados en las oficinas de la CONADI, en la página web institucional, en municipios y servicios que se encuentren disponibles para tal efecto, destacando que las postulaciones se recibirán en sobres cerrados o enviados por correo certificado, ingresado en las oficinas de Partes de la CONADI desde el 09 de enero hasta el 03 de febrero de 2017. Es importante recordar que las personas que postulen deberán tener el Registro Social de Hogares totalmente actualizado ante los municipios respectivos al momento de la evaluación, mientras que entre el 04 de febrero y el 02 de mayo se realizará la apertura de sobres, verificación de antecedentes, evaluación de admisibilidad y asignación de puntajes. Las bases del concurso ya están disponibles en la página web de la CONADI www.conadi.gob.cl

We Tripantu sector Enoco, comuna de Temuco

Producción de lechugas en sector Selva Oscura, Padre las Casas

Entrega de maquinaria agrícola, sector Quetroco en Freire

Entrega de maquinaria agrícola, sector Huilio en Freire

Producción de hortalizas, sector Boyeco Central en Temuco Entrega de maquinaria agrícola a comunidades de Lautaro

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

13

Ministro Mario Fernández al llegar a La Araucanía

“El Gobierno tiene prioridad en esta Región y en los problemas que enfrenta”

L

a mañana de este jueves el ministro del Interior y Seguridad Pública, Mario Fernández, acompañado por el ministro de Desarrollo Social, Marco Barraza, el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes y los subsecretarios del Interior, Mahmud Aleuy, y de Educación Parvularia, María Isabel Díaz, llegó a la región de La Araucanía para participar de la sesión de la Comisión Asesora Presidencial. Esta instancia es liderada por el monseñor Héctor Vargas y las autoridades gubernamentales conocerán sus conclusiones y propuestas preliminares, para entregar próximamente un informe a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, quien conformó esta

comisión. “Venimos con otros ministros y una comitiva muy positivamente esperanzados de obtener de primera mano algunos de los resultados de la deliberación que la mesa ha tenido todos estos meses”, dijo el ministro al llegar al edificio de la Intendencia de la región de La Araucanía. A mediodía se trasladó a la Clínica Alemana de Temuco, donde se reunió con la familia de Brandon Hernández para conocer su estado de salud. “He conversado con sus padres, con sus hermanas, amigos, el núcleo familiar, el abuelo y hemos tenido una conversación muy franca. Se trata de una familia que desde luego está muy afectada por la salud de Brandon, pero

Al mediodía se reunión con hermanas y el núcleo familiar, de Brandon Hernández en la Clínica Alemana, con quienes sostuvo una conversación “franca”.

según me indica el informe médico es optimista, en el sentido que ha experimentado mejoría, ya no tiene respiración externa, ya se está valiendo por sus medios, y seguramente va a tener una rehabilitación larga pero ha pasado ya una fase más complicada según el informe médico”, comentó Fernández al abandonar el recinto hospitalario. “Un lugar de paz” A la prensa destacó que “mi presencia acá junto con escuchar a la mesa de diálogo y a la tarde reunirme con el gabinete regional y con los jefes de El ministro Mario Fernández se reunió con el gabinete regional en pleno, donde revisó las fuerzas policiales, ha sido reiterar la prioridad que para el Gobierno todas las materias que impulsa el gobierno en la región. tiene esta región y los problemas que enfrenta. Y el empuje y optimismo con El ministro del Interior destacó que su que a pesar de lo compleja la situación, presencia en la región es para recibir un tiene el Gobierno para salir adelante y informe preliminar de la Comisión Asesora convertir esto en un futuro cercano – con la belleza que tiene- en un Presidencial. Al mediodía visitó a la familia espero lugar de paz para poder vivir y desarrollarse”. del joven Brandon Hernández quien está visita a la región del ministro coninternado en la Clínica Alemana de Temuco. La tinuó con una reunión del gabinete regional, para luego sostener un encuentro con el vocero del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán. Finalmente, el jefe de gabinete sostuvo una cita de trabajo con los jefes de Carabineros de la región y el general de Orden y Seguridad, Víctor Herrera.

“Incluso que la elección del órgano ejecutivo del Gobierno Regional”, dijo presidente del Core

“Fortalecimiento de la regionalización es más importante”

D

espués de que la Cámara de Diputados aprobara la propuesta de la Comisión Mixta, relativa al proyecto que dispone la elección popular del órgano ejecutivo del gobierno regional, por 96 votos a favor y 13 abstenciones, se logró el último paso en la tramitación de esta importante iniciativa en el Congreso, lo cual fue valorado positivamente por el presidente de Ancore y del Consejo Regional de La Araucanía, Marcelo Carrasco, quién destacó que siempre han apoyado que se legisle este tema. “Esto, porque en primer lugar los representantes regionales los están cambiando en muchos casos una vez al año, lo cual trae consigo un quiebre en las agendas de inversión, ya que llegan nuevos intendentes con nuevas miradas, con nuevos énfasis, y por otra parte, si bien estamos de acuerdo con la elección, aquí no podemos seguir improvisando, eligiendo autoridades sin que éstas tengan atribuciones”, enfatizó Marcelo Carrasco. Respecto a las atribuciones, el presidente de Ancore y del Consejo Regional de La Araucanía, dijo que lo que esperan que el proyecto de fortalecimiento a la descentralización se comience a tramitar durante los primeros días de enero, lo que a su juicio, es mucho más importante que la elección del órgano ejecutivo del Gobierno

Regional, “ya que no hay que olvidar que ahora este cargo va a administrar sólo el 10 por ciento del presupuesto de cada región, pero en esta otra iniciativa legal está el otro 90 por ciento que se invierte a través de los distintos servicios públicos, y ahí es donde los diputados y senadores no tienen excusa ni van a tener excusa para que de una vez por todas le entreguen competencias reales a las regiones”, enfatizó. “Necesitamos las herramientas para que las regiones, con su presupuesto, puedan intervenir en forma directa en los territorios, puedan intervenir en forma directa

nía, “y lo que uno espera es que entreguen un traspaso de competencias gradual de acuerdo a la realidad de la región, y ahí este proyecto de elección del órgano ejecutivo queda sujeto a que se apruebe este proceso de fortalecimiento de la regionalización y por otro lado ingrese la iniciativa que establece el mecanismo de la elección de la autoridad regional”. En el congreso, se dejó establecido que la elección de los gobernadores regionales no comenzará a operar hasta que no se despache y entre en vigencia un segundo proyecto de ley, actualmente en la Comisión de

Marcelo Carrasco, dijo que se necesitan las herramientas para que las regiones, con su presupuesto, puedan intervenir en forma directa en los territorios y en los gobiernos locales

en los gobiernos locales, y no tengamos que andar dando la vuelta con servicios públicos, que a la vez le entregamos a ellos los recursos para que operen en los distintos territorios”, agregó el Presidente de ANCORE. En este sentido, Carrasco dijo que las políticas nacionales por años han fracasado en la región de La Arauca-

Gobierno del Senado, que traspasa competencias a los gobiernos regionales. Nuevos gobiernos locales Tal como fue despachado por la Cámara de Diputados, el proyecto crea la figura del gobernador regional, ele-

gido por votación directa por la ciudadanía, para un periodo de cuatro años y una reelección para el periodo siguiente, con más de un 40% de los votos. Adicionalmente, el Presidente de la República designará delegados presidenciales regionales y provinciales. Todas estas autoridades podrán ser acusadas constitucionalmente, pero en el caso de los gobernadores regionales, al tratarse de una figura de representación popular, tal como en el caso del Primer Mandatario, la declaración de culpabilidad, si procede la acusación constitucional, deberá ser aprobada por un quórum más alto, de 2/3 de los senadores. El texto establece que la administración superior de cada región reside en un gobierno regional, que tendrá por objeto el desarrollo social, cultural y económico de la región. El gobierno regional estará constituido por un gobernador regional y el consejo regional. El gobernador regional presidirá el consejo y ejercerá las funciones y atribuciones que la ley orgánica constitucional determine, en coordinación con los demás órganos y servicios públicos creados para el cumplimiento de la función administrativa. Asimismo, le corresponderá la coordinación, supervigilancia o fiscalización de los servicios públicos que dependan o se relacionen con el gobierno regional.

14 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016 Se trata de los académicos que se adjudicaron proyectos este año 2016

Facultad de Odontología de la Ufro reconoció a sus investigadores

E

l encuentro fue encabezado por la directora de Calidad Académica, Mg. Gilda Corsini y el director de Investigación y Postgrado, Dr. Víctor Beltrán, quienes destacaron y felicitaron a los académicos por la adjudicación de sus proyectos. “Esto permite consolidarnos como una Facultad referente en el área de la investigación e innovación a nivel de Universidad y en el contexto regional y nacional”, comentó el Dr. Beltrán, agregando que la Facultad ha ido logrando un importante número de publicaciones científicas, gran parte de ellas indexadas en WoS, Scopus, Scielo, y la adjudicación de proyectos de investigación en diferentes líneas”. “Los proyectos asociados a pares de la Universidad de Los Andes en el contexto del segundo concurso Inicia Tu Idea, nos significará comenzar el trabajo en conjunto de investigadores en el área de la

I+D+i y favorecer el uso de tecnologías y equipamiento entre ambas Facultades –recalcó el director de investigación-, ya que esto va de la mano con fortalecer a nuestros programas de postgrado y permite que la Facultad siga creciendo y generando más publicaciones científicas de buen nivel”. Los profesionales que adjudicaron proyectos son: Juan Pablo Alíster, Gerardo Espinoza, Fernando Dias, Tania Flores, Cynthia Rodríguez y Víctor Beltrán, quienes desarrollarán Proyectos de Iniciación a la Investigación (DIUFRO); Paola Olave, quien ganó recientemente un Proyecto Fonis; y Sandra López, que realizará un Proyecto Fondecyt de Iniciación. También, Paulo Sandoval, Víctor Beltrán y Sergio Olate, quienes trabajarán en proyectos UFRO-U. ANDES “Inicia tu Idea 2016”. El Dr. Olate asumirá el proyecto en el que participaría el académico Dr. Mario Cantín, gestor de una de las inicia-

Pianista temuquense

se lució en concierto en la Ufro

Gerardo Espinoza, Cynthia Rodríguez, Tania Flores, Víctor Beltrán, Gilda Corsini, Fernando Dias, Paulo Sandoval, Sandra López.

tivas, ante el sensible fallecimiento de este destacado profesional. Tras el homenaje, realizado mediante un desayuno, Tania Flores agradeció y valoró el reconocimiento que la Facultad de Odontología realizó al esfuerzo y compromiso de los investigadores. Este encuentro les permitió de igual modo compartir experiencias.

“Esta instancia nos ayuda a estar un poco más afiatado como equipo de Facultad, porque en esta adjudicación de proyectos no estamos todos en los mismos centros de investigación, otros no están en centros, entonces, el hecho de reunirte y compartir tus experiencias respecto a las temáticas a las que trabajaste es muy bueno. Además,

se da la instancia para conversar otras cosas que a los investigadores nos interesan, o los que estamos empezando en investigación aprendemos de los que saben mucho más y llevan hartos años, eso fue muy bonito”, agregó.

El Dr. Kirk Moloney realizó una serie de actividades en la UFRO y en la región

Investigador estadounidense participa de proyecto sobre impacto del fuego en bosques naturales

U

n importante aporte al trabajo científico que se viene desarrollando desde la Universidad de La Frontera en cuanto al estudio del efecto del fuego en los bosques naturales, realizó el experto de Iowa State University, Dr. Kirk Moloney, quien participó de una serie de actividades en La Araucanía, como parte de las acciones de un proyecto Fondecyt de Iniciación que busca profundizar sobre cuál será la respuesta de la vegetación ante un disturbio de magnitud como el que afectó en 2015 a la Reserva Nacional China Muerta. Se trata del proyecto que dirige el Dr. Andrés Fuentes, investigador postdoctoral del Laboratorio de Biometría de la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales, quien indicó que la estadía en la UFRO del investigador enriquece el trabajo que han venido realizando en la Reserva Nacional, ya que Moloney cuenta con una importante expertise en estudios sobre modelación del fuego a través de ambientes de simulación, usando como referencia los desiertos del sureste de Estados Unidos, la inte-

Claudia Roa ofreció un concierto que maravilló a los asistentes en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera.

Hasta 2018 se extenderá la ejecución del proyecto de investigación Fondecyt a cargo del Dr. Andrés Fuentes, a través del cual se han establecido unidades de muestreo permanente en áreas quemadas en la Reserva Nacional China Muerta, en la Región de La Araucanía. gración entre procesos de invasión de plantas y el potencial riesgo de incendios asociados en un contexto de paisaje. Sobre el foco del proyecto del Dr. Fuentes, el experto estadounidense destacó que se trata de un tema relevante desde el punto de vista global, porque la creciente amenaza de incendios en bosques no es algo que ocurre sólo en El experto de Iowa State University, expuso sobre el efecto del fuego en los bosques naturales en la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales de la Ufro.

El Dr. Kirk Moloney realizó una serie de actividades en la UFRO y en la región,

Chile, sino en todo el mundo, por lo tanto, es altamente valorado este tipo de estudios que evalúan el impacto del fuego en ecosistemas naturales. Destacó que a través de los resultados que entregan proyectos de este tipo, se puede llegar a entender estos fenómenos, pero también a tratar de prevenir y tener acciones que permitan responder de mejor forma al fuego a escala más global, destacando positivamente lo que está haciendo la UFRO, al tiempo que rescata como relevante que Chile coloque estos temas en discusión. En ese sentido, indicó que una de las principales estrategias es poder determinar con mayor claridad cuáles son las áreas que van a tener un mayor riesgo a ser afectadas por fuego, y es ahí donde la investigación juega un rol significativo al momento de poder informar al estamento que toma decisiones o de manejo de cuáles áreas son más importantes a proteger o estar atentos a potenciales efectos del fuego. “Hay una sinergia entre lo que la ciencia puede hacer para prevenir, pero eso también tiene que ser traspasado a la sociedad civil y al esta-

mento que toma decisiones en la prevención. Entonces, la zonificación y la priorización de áreas es fundamental y ahí la investigación tiene un rol importante”, señaló. En la UFRO, el Dr. Moloney realizó una serie de actividades en el marco del proyecto Fondecyt de Iniciación, entre ellas una visita a la Reserva Nacional China Muerta y conocer en terreno lo que está realizando el Dr. Fuentes y su equipo de trabajo. También dictó una charla abierta a la comunidad universitaria, participó como conferencista en el Congreso Latinoamericano IUFRO de Ecología del Paisaje realizado en Temuco, recorrió el Parque Ecológico y Cultural Rucamanque de la UFRO, entre otras. “Es importante que podamos vincularnos con científicos importantes como Moloney, sentarnos a trabajar ideas y desarrollar colaboraciones un poco más específicas, al tiempo de poder recorrer las zonas afectadas por fuego y que podamos eventualmente tener nuevas aproximaciones de trabajo e implementar nuevas técnicas en lo que estamos realizando”, puntualizó el Dr. Fuentes.

U

n gran espectáculo brindó la joven pianista temuquense de 16 años Claudia Roa, quien ofreció un concierto de piano en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera. La actividad que contó con una masiva concurrencia fue organizada por la Dirección de Vinculación con el Medio de la casa de estudios superiores, dirigida por el Doctor en Educación Nelson Araneda, que desde el año pasado patrocina la incipiente carrera de la joven concertista que cursa segundo medio de la Escuela Armando Dufey Blanc. El exigente repertorio que duró una hora y media llevó al público por tres siglos de música docta, desde los clásicos Mozart y Beethoven, transitando por los románticos Schubert, Mendelssohn, Chopin y Rachmaninov y los chilenos Alfonso Letelier y Alfonso Leng. La joven alumna del taller de piano de su escuela a cargo del destacado maestro Rodrigo Furet, quien la educa desde los 9 años, venía precedida de destacadas presentaciones tanto en concursos de Radio Beethoven de Santiago por tres años consecutivos, como por su mayor logro obtenido en el “Nuevo Mundo Festival & Academy” realizado en julio de este año en la isla de Aruba, donde logro el primer lugar en la categoría “Solo Competition” lugar al que tendrá que regresar a mediados del próximo año como premio a su logro.

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

Un nuevo logro de la Universidad de La Frontera

Carrera de Biotecnología UFRO obtiene cinco años de acreditación

U

n proceso marcado por el trabajo acucioso y el compromiso de quienes integran la carrera de Biotecnología de la Universidad de La Frontera, culminó exitosamente con el dictamen informado por la Agencia Acredita CI, que acreditó a este programa de pregrado por un periodo de cinco años, desde el 16 de diciembre de 2016 al 16 de diciembre de 2021. El dictamen fue recibido con satisfacción en la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales, no sólo por el número significativo de años de acreditación, sino también porque con este dictamen todas su carreras están acreditadas, sumándose a Agronomía e Ingeniería en Recursos Naturales (todas con cinco años). Al respecto, el Decano Rodolfo Pihán indicó que este importante reconocimiento es producto del trabajo y compromiso por una formación profesional de calidad, valorando lo realizado por quienes llevaron adelante un proceso bien conducido y también de quienes participaron en él. “La acreditación implica un reconocimiento a la calidad del programa, significa que estamos actuando bien; pero también implica una preocupación permanente por el mejoramiento continuo, una tarea que no des-

Dictamen de la Agencia Acredita CI respalda la calidad de este programa de la Universidad de La Frontera. cansa en nuestra Facultad”, comentó la autoridad. Esta es la segunda vez que Biotecnología UFRO se somete a este proceso de acreditación, concluyendo con éxito en ambas ocasiones, dando cuenta así de la calidad de su formación profesional. “Este es un gran logro para la carrera y habla muy bien de la calidad y excelencia de los procesos formativos que se llevan a cabo en nuestra Facultad y Universidad”, comentó el académico Dr. Ricardo Felmer, quien encabezó el proceso, agregando que entre los factores que contribuyeron a este exitoso dictamen está el sólido cuerpo académico e infraestructura de la carrera, y el prestigio de la UFRO. Sobre el proceso, el Dr. Felmer resaltó que fue un trabajo en conjunto, arduo y acucioso, que contó con el apoyo y compromiso de diferentes actores que aportaron en distintos niveles.

U

15

En Pucón se realizó el Primer Congreso de Bioestructura Experimental

n total de 120 académicos, profesionales, investigadores y estudiantes se dieron cita en la bella ciudad de Pucón para dar vida al Primer Congreso Internacional de la recién creada Sociedad Chilena de Bioestructura Experimental, Sochibe. El Congreso fue organizado por la Sociedad Chilena de Bioestructura Experimental, Sochibe, que reúne a académicos de las facultades de Medicina y de Odontología de la Universidad de La Frontera, quienes junto a académicos de otras casas de estudio del país e internacionales se reunieron en Pucón para esta primera instancia formal de diálogo y de trabajo. La Bioestructura Experimental integra dos disciplinas científicas como son las ciencias morfológicas y su implicancia con la Medicina y la Biología Molecular y en la UFRO ha comenzado a desarrollarse como un enfoque integrador para resolver problemas científicos con alcances clínicos. “Este congreso sumó muchos beneficios para la Sochibe como para el Departamento de Ciencias Básicas y la Universidad. Logramos mostrar nuestras actividades académicas con 70 investigadores de todo Chile, además de 13 conferencias nacionales e internacionales”, informó

el Dr. Marco Paredes, presidente de Sochibe. De acuerdo a lo establecido por el académico, se dialogó con estos conferencistas internacionales para ver la posibilidad de establecer convenios de cooperación, y en Brasil se replicará la SOCHIBE a través de una sociedad similar que se llamará Sobrabe. “Ellos organizarán el II Congreso en Brasil en los meses

La actividad reunió a académicos de las facultades de Medicina y Odontología de la Universidad de La Frontera.

Profesores extranjeros invitados al Congreso de la Sochibe.

de noviembre o diciembre de 2017 y estamos invitados a participar de dicho evento. En conjunto postularemos a fondos de investigación e intercambio estudiantil”, agregó el Dr. Paredes. Los organizadores agradecieron a las vicerrectorías Académica, de Investigación y Postgrado, y de Administración y Finanzas de la Univer-

sidad de la Frontera por su aporte a la realización de este evento. Del mismo modo recalcaron el significativo aporte de la Dirección de Vinculación con el Medio de la Universidad, en especial de su director, Dr. Nelson Araneda, y por último, la Dirección de Vinculación con el Medio de la Facultad de Medicina y su directora, Julia Hazbún.

Al menos cinco disciplinas encantarán a niños de entre 5 y 15 años

Escuela Polideportiva UFRO abre sus inscripciones para la temporada de verano 2017

C

on una oferta programática que aborda cinco disciplinas, se inician el próximo martes 03 de enero las clases de la Escuela Polideportiva de la Universidad de La Frontera Verano 2017. La iniciativa organizada por la Coordinación de Deportes está dirigida a niños y niñas de entre 5 y 15 años, quienes pueden optar a la práctica de las disciplinas de fútbol, atletismo, tenis, recreación y psicomotricidad. Las clases son desarrolladas por jóvenes monitores que guían el proceso de aprendizaje de los pequeños. La Escuela Polideportiva de Verano UFRO funcionará los días martes, miércoles y jueves de enero, con módulos de una hora y media de duración en cada jornada. El horario será de 18.00 a 19.30 horas. Las clases se desarrollarán en dependencias del Complejo Deportivo Andrés Bello: el fútbol en la cancha principal; atletismo en la pista atlética, tenis en las canchas de tenis UFRO; psicomotricidad en la sala multipropósito y recreación en el sector de las multicanchas y áreas verdes. “Hacemos una cordial invitación a todos los ni-

El próximo martes 3 de enero parten las actividades dirigidas a niñas y niños entre 5 y 15 años en el Complejo Deportivo Andrés Bello.

ños a vivir el verano de una manera distinta junto al deporte. Contamos con los mejores profesores en cada una de las disciplinas y además ponemos a disposición nuestra gran infraestructura”, dijo Fernando González, coordinador de Deportes de la DDE UFRO. La Escuela Polideportiva se realiza por décimo año consecutivo y su objetivo es incorporar a la

comunidad en general así como a la comunidad universitaria con el desarrollo integral que ofrece el deporte en sus diferentes disciplinas. Los interesados en incorporarse a las clases pueden consultar sobre valores y cupos disponibles en las oficinas del Gimnasio Olímpico Regional, llamar al fono (45) 2325951 o bien escribir al correo electrónico deportes@ufrontera.cl

16 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

Hacienda Chufquén de Traiguén

Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial.

L

a hacienda Chufquén se encuentra ubicada en la comuna de Traiguén. Su construcción asemeja las casas que se observan principalmente en la zona central, con un corredor perimetral y un patio

interior, ahora transformado en jardín y una planta cuadrada que evoca aquella imagen, salvo por la fachada propia de la zona sur, con la tabla machihembrada dispuesta de forma vertical. Adyacente al corredor que recorre sus tres caras, se encuentra un hermoso jardín donde están dispuestas de manera ordenada rosas, tulipanes y claveles; todos enmarcados por caminos de maicillo y veredas de adoquines que dan forma a una especie de plaza central. Según cuenta el arquitecto y magister en historia, Cristián Rodríguez, la hacienda pertenecía originalmente a un senador de la época de apellido Varela, quién había hecho su fortuna, a través de la explotación del salitre. Posteriormente la propiedad la adquirió la familia Widmer, quienes con el transcurso de los años recibieron una carta de unos supuestos herederos

Patrimonio

del señor Varela sobre un testamento firmado en la localidad de Puerto Varas, sin embargo el caso lo tomó quien fuera Presidente de la República años más tarde, Arturo Alessandri

Palma, impugnando la fecha testada, por cuanto el Senador Varela, aparecía el mismo día en una foto con el diario El Mercurio de Valparaíso, por lo que se dedujo que no era posible que

estuviera en Puerto Varas. La fachada de esta vivienda que da hacia el jardín, conserva la expresión original con sus volutas, en tanto las otras alas han ido sufriendo modificaciones con el paso del tiempo, cuenta Rodríguez. “Es así como en la década de los 60, se realizó la ampliación de la cocina, cerrando con este volumen el patio interior donde convergían los carruajes, transformado ahora en un hermoso jardín donde convergen dos viviendas. La simetría característica esta resaltada por la puerta principal coronada por un arco de medio punto”. Cabe precisar que la gran mayoría de las haciendas definía el espacio propio de la casa principal mediante una reja de fierro forjado y un portón con motivos artísticos que recordaban la ascendencia de la familia. En Chufquén ocurre lo contrario, la casa principal es parte de un gran patio donde convergen todas las actividades.

Aseguran que amenaza lugar sagrado en Melipeuco

Ingresan nuevas oposiciones a proyecto hidroeléctrico

V

ecinos y vecinas de Melipeuco presentaron nuevas oposiciones al proyecto hidroeléctrico “El Rincón” que amenaza el lugar sagrado del Truful Truful y que actualmente sigue su curso en el sistema de evaluación ambiental. Las cartas y numerosas firmas (unas ciento setenta), fueron ingresados a las dependencias del Servicio de Evaluación Ambiental en la ciudad de Temuco y

buscan incorporar nuevos antecedentes que permitan el rechazo de este proyecto que se considera además un atentado al patrimonio de la comuna. Dirigentes señalaron que por tercera vez consecutiva el lugar sagrado “Truful Truful” en el territorio de Melipeuco, se ve enfrentado a una nueva amenaza hidroeléctrica por parte del empresario Manuel Madrid, socio de transnacionales en la zona, en un espacio de enorme significación para el Pueblo

Carlos Salas reside en un sector vecino al río Truful Truful.

Mapuche y para el patrimonio de la comuna a causa del proyecto hidroeléctrico “El Rincón”, de 11 MW y de 24 millones de dólares que invertiría en caso de ser aprobado, el que se encuentra en calificación presentado como estudio de impacto ambiental. Luz María Huenupi una de las voceras de “Melipeuco ríos libres” y por la defensa del Truful Truful, fue quien encabezó el ingreso de las oposiciones ante el SEA y señaló que recientemente se realizó nuevamente una ceremonia Mapuche en el lugar como una forma de reafirmar su importancia sagrada y cultural. Paz Neira, también vecina de Melipeuco y también activa defensora del territorio, señaló que a la comuna la están convirtiendo en una zona de sacrificio hidroeléctrico por imposición de la Seremía de Energía, donde se emplazan múltiples proyectos de centrales hidroeléctricas y líneas de alta tensión, algunas ya construidas las que, comparativamente, servirían para producir la energía que necesita toda la región de La Araucanía, aun así, se pretende continuar con su destrucción ya que se estima que la cuenca puede producir 1.500% más de energía. Carlos Salas, vecino colindante con el río Truful Truful, señaló que junto a su señora han decidido vivir allí en tranquilidad y armonía, sin embargo

Cartas y numerosas firmas fueron ingresados al SEA de Temuco.

esta intervención al río causaría graves perjuicios al bienestar de las familias del sector, incluyendo a la salud, considerando ciertas afectaciones que tienen algunas personas. Ingrid Maripil, quien reside en Mawidache, originaria de Kañikú, Alto Bio Bio e integrante de la Red por la Defensa de los Territorios, acompañó a la delegación de Melipeuco manifestando su apoyo, dando cuenta las consecuencias que ha traído la llegada de centrales hidroeléctricas a dicho territorio pewenche desde la perspectiva cultural, espiritual y a la naturaleza.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

CLASIFICADOS

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

17

Araucanía

1

Casas, departamentos

VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $34.000.000 vendo amplio departamento, en segundo piso, en condominio terrazas del carmen i, 2 dormitorios, 1 baño, cocina americana con muebles de pino oregon, piso flotante en todo el departamento, recientemente remodelado, estacionamiento techado, areas verdes, juegos para niños, conserje 24/7. cercano a colegios, supermercados, locomocion a la puerta. listo para habitar, sin deuda vende su dueño. Ce.: 988280371 VENDO DEPARTAMENTO $33.000.000 Depto en 1° piso con dos dormitorios closet y cubrepiso, living comedor piso flotante, baño, cocina semi amoblada, pequeña logia y terraza. Ventanas termopanel, citofono . Áreas verdes , juegos infantiles. Conserjería las 24 horas. A 4 cuadras del centro de Temuco, Precio conversable VENDO DEPARTAMENTO $33.000.000 departamento ubicado en el Fundó del Carmen condominio Terrazas del Carmen a cuadras del supermercado Santa Isabel y Escuela adventista, esta amoblado completo ideal para arriendo de estudiantes, 3 habitaciones 1 baño, sin estacionamiento cel: 951077397 VENDO DEPARTAMENTO $35.500.000 Departamento de 50mts, a 4 cuadras de la plaza cerca de reten de Carabineros. Condominio cerrado portón eléctrico. Excelente ubicación, cuenta con 3 dormitorios, cocina americana, living comedor y 1 baño. cel: 995331637

2 ARRIENDAN

3 ARIENDAN

5 VENDEN

SE ARRIENDA DEPTO $270.000

SE ARRIENDA OFICINA $380.000

SE VENDE AUTO $2.450.000

Arriendo departamento nuevo en condominio aragon, recien entregado. execelentes terminaciones, ventanas termopanel, envolvente termico, calefaccion individual, piso flotante, vanitorio de baño con cubierta marmol. quincho, piscina , acceso controlado las 24 horas. ubicado en calle aragon sector torremolinos cel: 984323732

Arriendo excelente local Mall Mirage Temuco 25 años de éxito comercial mejor ubicación 2 piso Cel: 986622512

Se vende Fiat palio económico motor 1.3 con sus mantenciones al día, llantas nuevas aro 13, precio conversable. Se vende por renovación. Transferencia inmediata. Cel:972809668

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Cómodo y acogedor departamento con excelente ubicación y locomoción, equipado con: 2 camas rossen 1 Televisor Loza 4 personas Closet Gratis internet y tv cable cel: 989680194 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Se arriendo home studio de 30 m2 aprox, totalmente amoblado, cocina, refrigerador, baño, escritorio, tv 32´´, cortina tipo roller y amplia terraza de 18 m2 (aprox). Excelente ubicación, a una cuadra de Avda. Alemania, a pasos del Hospital Regional, U. Católica, U. Santo Tomás y U. Mayor. Gastos comunes $20.000 aprox. cel: 974764728 SE ARRIENDA DEPTO $150.000 Arriendo departamento semi-amoblado a estudiantes sector Inacap incluye agua luz e internet Cel: 985255958

Oficinas

SE ARRIENDA OFICINA $250.000 Edificio Teodoro Rivera (bulnes al llegar a portales) Oficina Central 2 Ambientes (recepción y privado) Baño Luminoso De preferencia profesional Cel: 950032008 SE ARRIENDA OFICINA $350.000 Arriendo oficina de dos piezas, un baño y cocina en pleno centro de Temuco, en calle Montt con Bulnes. Oficina en tercer piso recién remodelada, todo nuevo, con ventanas anti-ruido. Cel: 972037387 SE ARRIENDA OFICINA $160.000 Se arrienda oficina en calle las Delicias,pasos de Av Alemania 3x4 mts2 ,baño,piso flotante F: 954367787 SE ARRIENDA OFICINA $280.000 Arriendo segundo piso independiente destino comercial actualmente con giro oficina, Consta de un espacio amplio con ventanales a la calle, un privado, un baño (wc, lavamanos, bañera con ducha,agua fría y caliente ),cocina con lavaplatos en instalación para cocina a gas. Estacionamiento amplio por el frente. Precio negociable según acuerdo entre las partes. F: 998845401

Vehiculos

SE VENDE AUTO $4.400.000 Hermoso auto , precio sólo por esta semana muy económico , funcionando al 100% auto andando sin problemas rápido y muy comodo Aire acondicionado Doble airbag Control radio al volante Luces xenón y neblineros Llantas Peugeot cromadas 17 Full equipo , sólo reales interesados Whatsapp +56949199091 SE VENDE AUTO $8.990.000 Vehiculo con traccion full equipo en impecable estado, al dia y transferible, motor 1.6, mantenciones en consecionario al dia, tan solo 30.000 km, uso urbano. Cel: 942753633 SE VENDE AUTO $4.450.000 Vendo Chevrolet Said blanco 2013, Semi full , 36.800 kms económico. F: 977016004 SE VENDE AUTO $13.900.000 Excelente estado, motor 2.4, diesel, automático, AWD (tracción permanente en las 4 ruedas), pantalla, asientos eléctricos, computador a bordo, 8 airbags, velocidad crucero, climatizador, entre otros. Oportunidad, precio mas barato del mercado, se liquida lo acabo de bajar 2 millones. F: 944160279 SE VENDE AUTO $8.390.000

Excelente estado, impecable, pantalla touch, caja manual, 100% operativo, al día y trasferible. Puedo recibir vehículo en parte de pago, LOGICAMENTE A OTRO PRECIO. Se ofrece crédito automotriz. Ver en Temuco, contesto también whatsapp. Solo interesados F: 944160279 SE VENDE CAMIONETA $7.390.000 Excelente estado, uso particular, diesel, llantas, aire acondicionado, 4x4, barra antivuelco, solo detalles de uso. Ver en Temuco, solo interesados. Se le acaba de hacer una mantencion general, cambio de aceites, terminales de dirección, frenos, entre otras. F: 944160279 SE VENDE AUTO $12.900.000 Excelente estado, unica dueña, versión TCT TB Distinct, Oportunidad! Recibo vehículo en parte de pago, LOGICAMENTE A OTRO PRECIO. F: 9441600279

5 HOGAR EXTRACTO: Emilio Fernando Balmaceda Jarufe, solicita derecho aprovechamiento de aguas subterráneas por caudal máximo de 1.79 l/s. y volumen total anual de 56.449 m3., de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde pozo noria ubicado en Comuna de Villarrica, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en punto definido por coordenada UTM (km) Norte: 5.628.310 y Este: 738.035, radio de protección de 200 mt con centro en el pozo. U.T.M. referida Carta I.G.M. G-103, escala 1:50.000, Dátum Wgs 84

18 TEMUCO

Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

PROPIEDADES IVOR FIERRO BUSTOS

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida -$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente Alemania. casa. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, -$ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. al llegar a Hoschstetter. -$360.000.000.- Gran propiedad cen- -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta tral comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mira- Los Lagos. dor del Valle, 400 metros construidos, -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña terreno 1200 metros. semi terminada. -$220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 446 metros cuadrados. -$95.000.000.- Casa Camino del Alba, metros cuadrados. 4 dormitorios, 2 baños. FUNDOS: -$60.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, ampliada cerca Ufro. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. -$330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, Fundo El Carmen, cerca Colegio y hermosa playa, 2 lagunas, camino supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ asfaltado. baños. Terreno 167 m2. -$39.500.000.- Casa Pedro de Valdivia -$320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. camino Chol Chol, 3 dormitorios, 1 -$300.000.000.- Campo 30 hectáreas baño. -$35.000.000.- Casa Población Milla- orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche. ray, pareada, 2 dormitorios, 1 baño. CASAS:

DEPARTAMENTOS:

ARRIENDOS:

-$155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, 2 estacionamientos. -$79.000.000.- Departamento central, edificio Banco de Chile, remodelado, 3 dormitorios, 2 baños. -$77.000.000.- Thiers 72,8 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. -$60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. -$50.000.000.- Departamento Llaima, Avenida Alemania, 2 dormitorios, estacionamiento. -$35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

-UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 piques y oficina sector Pedro de Valdivia cerca de calle Francia, terreno 840 m2. -$480.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños, estar, pieza y baño servicio. -$300.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, incluye gastos comunes. -$280.000.- Departamento cerca Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. -$250.000.- Casa Altos del Maipo, remodelada, 3 dormitorios, 2 baños, antejardín. -$240.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. Gastos comunes incluidos. -$230.000.- Departamento Condominio Valle de la Araucanía, lado Regimiento, 3 dormitorios, baño, cocina americana, loggia y estacionamiento, incluye gastos comunes. -$120.000.- Oficina Central 1 ambiente, 1 baño, sector Portales- Aldunate.

TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, central. -$300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León GalloHoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas.

-$800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

-Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS

$ 180.000 Camino a CAJON, Praderas de Santa Carolina, Pje Las Murtas, 2 dormitorios, 1 baño, living comedor junto, patio servicio, ante jardín, rejas en ventanas

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun.

DEPARTAMENTOS: $ 200.000San Martín, Condominio San Martín, 3er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Estacionamiento techado, vigilancia 24 hrs. $ 300.000HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $ 300.000 BELLO, Edificio Bello, 3 dormitorios, 2 baños, 1 suite, servicio con baño, bodega $ 310.000 FRANCIA, Edificio Versalles, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento, bodega OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterraneo.(52 m2) VENTAS CASAS: $34.000.000 VILLA LOS RIOS, Río Quepe, 2 Pisos, 5 dormitorios, 2 baños. (129/120 mt2) Local Comercial (aprox 20mt2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 (15,4 x 40 mt.) $ 240.000.000O HIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.-TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio, Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) $169.500.000 MACUL, SANTIAGO, Arturo Gonzalvez, 3 dormitorios, 2 baños (324/114 mt2) DEPARTAMENTOS: $44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite, Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $98.000.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, Piso 13, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. Orientación Sur – Oriente (91 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2)

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Amancay

45 2 210157 95193261

CASAS:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------TERRENOS:

PARCELAS:

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

FONOS:

$17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año.

$50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2.

ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso

$ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

$200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una

UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

$1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y

BODEGA.VENTAS.$ 58.000.000.EXCELENTE CASA HABITACIÓN, CONDOMINO EL ARRAYAN, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS, L/C COCINA, PATIO, CAMINO LABRANZA. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega ______________ Saluda muy Atte. a Ud. Carlos Puig Echávarri CEL. 9-85017077 CEL. 9-68376875

MOTOR21

TEMUCO / Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016 19

LANZAMIENTO CHILE

LANZAMIENTO DEL NUEVO SUBARU IMPREZA 2017

F

Este auto tiene una potencia máxima de 156 CV a las 6.000 rpm y un torque máximo de 20,0 kg-m a las 4.000 rpm, asociado a La combinación de las luces traseras comparten el mismo motivo que las delanteras, un suave diseño del una caja CVT. sedán se extiende desde la cabina hasta la maleta me-

uji Heavy Industries Ltd. (FHI), fabricante de automóviles Subaru, presenta en Chile Impreza New Generation. La quinta generación del modelo emplea por primera vez la nueva plataforma completamente renovada de Arquitectura Global Subaru, que mejoró significativamente la rigidez de la carrocería y la resistencia del chasis.

comienza en el parachoques delantero, atravesando el automóvil y terminando en la parte posterior, le da un mayor dinamismo y energía. Poderosas prolongaciones de los guardafangos expresan la confiabilidad del sistema SAWD de Subaru.

Impreza New Generation, busca irrumpir con fuerza en el segmento de pasajeros, sumándose a lo ya logrado por la marca en el segmento SUV. A la fecha, ya fue galardonado como Auto del Año en Japón. Este reconocimiento, entregado por segunda vez a la marca, se basa en los sorprendentes cambios que incorpora el auto, como la nueva plataforma global, su incomparable maniobrabilidad y performance en ciudad y carretera.

jorando el diseño deportivo y agilidad del modelo de 5 puertas. El nuevo modelo además combina la esencia del performance Subaru superior en aerodinámica, visibilidad y estilo avanzado.

NUEVO DISEÑO Impreza New Generation es el primer modelo de producción que incorpora además la filosofía de diseño DYNAMIC x SOLID, una mejora que buscar sorprender, con cambios significativos para interior y exterior, con nuevas terminaciones en la carrocería y chasis del auto. Con un look que entrega sensaciones de amplitud y bajo centro de gravedad, característica de la deportividad Subaru, junto a su estructura unificada de tres dimensiones se extiende desde la grilla hexagonal hasta las luces ojo de Halcón. Su máscara es el punto de inicio desde donde fluye la parte frontal, a través de los paneles de las puertas y hasta el final del auto, con cada pieza uniéndose en forma sólida y armónica.

INTERIOR Combina deportividad, diseño y sofisticada construcción entrega un interior que sobrepasa a los de su categoría, el diseño espacioso, fluye desde el panel de instrumentos, recorre los vértices de las puertas que entregan una sensación de refinamiento interior. La renovada forma de los asientos permite que el cuerpo del conductor y pasajeros calce perfecto, mejorando su habitabilidad y postura de conducción, en el centro del panel, una pantalla multifuncional touch de 8 pulgadas con sistema de Infotainment, incorpora entre otras aplicaciones Apple CarPlay™ y Android Auto™. Detallas puntadas en el panel de instrumentos complementan la calidad y sensación al tacto. Adicionalmente la excelente visibilidad, espaciosa cabina y zona de carga reafirman el mejorado diseño interior.

CONDUCCIÓN CÓMODA Impreza New Generation incorpora una serie de optimizaciones que logran una sensación de conducción dinámica, cómoda y segura. BaVEN A LA ESCUELA sadas en un análisis DE CONDUCTORES minucioso y preciso PROFESIONALES del comportamiento del automóvil como LA RUTA ESPERA POR TI la dirección, vibración Empresa certificada con normas de calidad y sonidos, junto a NCH 2728 otros elementos que Licencias A2, A3, A4 y A5. el conductor detecta al manejar, se alcanESCUELA DE CONDUCTORES zó una configuración propia de esta primera generación de Subaru, Av. Balmaceda 850 superando con creces Fono/Fax: 2 404074, Tco en calidad a otros moE-mail: formadores@focovi.cl delos de su clase.

La rica inflexión característica de la línea extendida que

FOCOVI

www.focovi.cl

CHASIS La nueva plataforma aumenta la rigidez de la carrocería y chasis (aumentó de 70% a 100% en los presentes modelos) perfeccionando sustancialmente el sistema de suspensión. Acuñando un bajo centro de gravedad, brinda una excelente respuesta en la conducción que permite controlar el automóvil de manera precisa. Se eliminó el movimiento innecesario en la maniobrabilidad, ofreciendo estabilidad superior en rectas y máximo performance en curvas. El marco de la carrocería fue optimizado junto con puntos de unión más resistentes entre las piezas, permitiendo que la nueva estructura mejore la rigidez de la torsión un 70% en comparación con el actual modelo. Esto distribuye la distorsión a través de la estructura del automóvil, reduciendo vibraciones en el volante, piso y asientos. La nueva plataforma incrementa el punto de anclaje de la suspensión, mejorando la capacidad de absorción de la suspensión sin sufrir deformaciones en el chasis, entregando un suave y confortable andar. Con la incorporación de la barra estabilizadora trasera, la nueva plataforma reduce el derrape del vehículo un 50% en comparación con el presente modelo. El sistema de Torque Vectorial Activo mejora el performance en curvas.

MOTORIZACIÓN Cerca del 80% de las partes del motor Subaru Bóxer FB 2.0L de inyección directa que emplea en el Impreza New Generation, fueron completamente renovadas en comparación con el motor anterior, transformándolo en una unidad más liviana que entrega más fuerza y economía de combustible. Este auto tiene una potencia máxima de 156 CV a las 6.000 rpm y un torque máximo de 20,0 kg-m a las 4.000 rpm, asociado a una caja CVT, que mejora ampliamente la relación de marcha y peso, entregando mas aceleración, performance y ahorro de combustible. Ademas incluye un modo manual que simula siete velocidades mediante paddle shift A partir del segundo semestre de 2017, se presentará una motorización 1.6L más económica y en sintonía con el medio ambiente. SEGURIDAD El desempeño de seguridad de Subaru ha sido altamente calificado por organizaciones internacionales. El nuevo Impreza adoptó tecnologías para mejorar aún más su seguridad, incluida la nueva plataforma, además de elementos de seguridad activa y pasiva. (Fuente: www.bolido.com)

EMPRENDER

20 TEMUCO

Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

emprender21 CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

Se potencia su cultivo de la mano de cooperativas de La Araucanía

Lupino amargo, dulce futuro…

A la derecha, el producto con un calibre de 14 mm de calibre, ideal para para comercializar en mercados externos.

En Chile existen 10 mil hectáreas de lupino amargo, todas en la región de La Araucanía. Producto de su alto potencial como cultivo rentable para la agricultura familiar, INIA y FIA trabajan en el mejoramiento genético de la semilla para elevar su competitividad en el mercado europeo, beneficiando con esto a 5 mil familias campesinas mapuche. Julio Kalazich, director nacional de INIA, encabezó el grupo de autoridades que impulsan este proyecto que beneficiará a más de cinco mil familias de campesinos, especialmente mapuches.

C

umplieron 18 años de vida y quisieron celebrarlo mostrando las iniciativas que más han contribuido a su desarrollo. De esta forma, las cooperativas campesinas Boroa –los festejados– y AgroImperial fueron las anfitrionas en el predio ubicado en el sector Trihueche, comuna de Nueva Imperial, región de La Araucanía, para mostrar los avances del proyecto “Mejoramiento participativo in situ para disponer de líneas candidatas a variedad de lupino amargo”, desarrollado por el Centro Carillanca del Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA), y apoyado por la Fundación para la Innovación Agraria (FIA). Ambas cooperativas están integradas principalmente por emprendedores agricultores de la etnia mapuche, muchos de los cuales son parte de la agricultura familiar campesina (AFC), quienes poseen un porcentaje importante de las 10 mil

hectáreas de lupino amargo que existen actualmente en la región de La Araucanía, única zona del país donde se cultiva esta leguminosa. “Entre los cultivos que la agricultura familiar debe proyectar se encuentran las legumbres, dentro de las cuales uno de los más relevantes es el lupino amargo ya que el mercado lo está demandando para consumo humano”, sostuvo el director ejecutivo de la Cooperativa Campesina Boroa, Carlos Inostroza. “Gracias a la investigación de INIA y FIA se ha logrado establecer una nueva semilla de la variedad Boroa-INIA, con la cual se obtiene mayor rentabilidad y mejor precio, y a través de nuestra experiencia en modelos de negocios, esperamos integrar a todos los agricultores en un esquema de innovación y emprendimiento orientado al mercado internacional”, agregó. Sin mercado interno

Actualmente el lupino amargo se consume como snack y es altamente apetecido en Europa y en los países árabes, sin embargo, en Chile no existe un mercado interno para esta leguminosa. Su gran valor nutricional, alto contenido proteico (38%) y buena calidad del aceite que contiene su semilla, lo hace estar en línea con las nuevas tendencias en alimentación saludable. Su sabor amargo y la toxicidad de sus alcaloides se eliminan con remojo y sucesivos cambios de agua. Hoy, una fracción importante del lupino amargo producido en la región de La Araucanía no puede ser exportado, porque no cumple con el calibre requerido para su comercialización en el mercado externo. Es por esta razón que INIA junto a FIA buscan un mejoramiento genético del grano y disponer de líneas avanzadas de alto calibre, con buen rendimiento, facilidad de cosecha y resistencia a la antracnosis, las que posteriormente serán candidatas a una nueva variedad de lupino amargo.

Cinco mil familias beneficiadas “FIA gestiona desde el año 2015 el Programa de Innovación en Leguminosas, porque observamos oportunidades de mercado importantes, dadas las demandas crecientes de alimentos saludables y con alta calidad nutricional”, explicó la directora ejecutiva de FIA, María José Etchegaray. “El lupino amargo es un apreciado alimento de consumo humano, y una variedad de mayor calibre permitirá aumentar la proporción exportable, lo cual beneficiará, a través de esta iniciativa a cerca de 5 mil familias de la agricultura familiar mapuche de la región de La Araucanía”. Cabe destacar que las líneas generadas en Chile constituyen la única alternativa para transferir nuevas variedades a la agricultura familiar campesina. Incluso, no existen en la actualidad programas de mejoramiento de lupino amargo en otros países, por lo que tampoco hay opciones para introducir variedades extranjeras a Chile. El seremi de Agricultura Alberto Hofer,

quien participó de la actividad manifestó que “hoy vemos con alegría que nos estamos acercando a una variedad que nos va a permitir producir lupino de al menos 14 mm de calibre y ojalá mucho más, con fines exportables. Es una buena alternativa, hay un mercado y se debe fortalecer a través de este tipo de mejoramiento e innovación de semillas. Siempre es bueno que las instituciones a nivel nacional se junten para satisfacer las brechas tecnológicas que existen en las regiones, y así avanzar en conceptos de innovación como este, que provocan un tremendo impacto en la agricultura”. “El objetivo de este proyecto es obtener una nueva variedad de lupino amargo de alto calibre, que tenga el máximo de atributos deseables para el productor como son: alto potencial de rendimiento, resistencia a antracnosis y facilidad de cosecha. Esto es muy relevante para INIA, dado que la mayoría del lupino amargo en La Araucanía se encuentra en manos de la pequeña agricultura, es apreciado por el mercado importador y logra mejor precio cuando se ofrece un buen calibre de grano. Además, en todo este proceso los agricultores asociados han participado en la evaluación de las líneas en conjunto con INIA, lo que les ha permitido sentirse empoderados de la nueva variedad y protagonistas de lo que significa lograr un producto que satisfaga las necesidades del mercado y cumpla las expectativas”, dijo Julio Kalazich, director nacional de INIA.

Certifican curso del Centro de Emprendimiento en Loncoche

E

n la sala de reuniones del concejo municipal se realizó la certificación de los cursos de Contabilidad Básica, Planificación de Negocios y Alfabetización Digital gestionados por el Centro de Emprendimiento de la municipalidad de Loncoche, que tiene en sus objetivos entregar las herramientas que permitan a los micro emprendedores y emprendedoras de la

sean capaces de determinar los impuestos que gravan su actividad comercial. La capacitación en Planificación de Negocios entregó los conocimientos para determinar la conveniencia de un proyecto de inversión, permitiendo al microempresario la toma de decisiones y dar sustentabilidad a su negocio, y a su vez la elaboración de un plan de negocio para ser presentado en una

fuente de financiamiento. La capacitación en alfabetización digital permitió a los alumnos conocer el uso de las tecnologías de la información computacional para ser utilizados en beneficios de sus ideas de negocios y elaboración de sus proyectos. Fueron un total de 30 alumnos que muy contentos de manos de sus profesores recibieron las certificaciones.

Los alumnos provenientes de sectores urbanos y rurales de Pucón, aprendiendo a usar las redes sociales y los programas de Office. comuna contar con los conocimientos necesarios para desarrollar de mejor manera sus negocios y dar sustentabilidad a sus emprendimientos. Es por ello que la capacitación de contabilidad básica tuvo por objetivo que los alumnos manejen conceptos básicos del proceso contable de su empresa en su calidad de contribuyentes de primera categoría y que

Los participantes en el curso ahora cuentan con las herramientas que permitan a los micro emprendedores y emprendedoras contar con los conocimientos para desarrollar sus negocios.

EMPRENDER21 INVERSIONES

-

RECURSOS

-

TEMUCO / Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016 21

TRABAJO -

NEGOCIOS

-

PROYECTOS

“Pürra Lof”:

Nueva ruta turística mapuche Ocho comunidades indígenas ofrecen productos y servicios con identidad cultural para continuar fortaleciendo el turismo y la cultura ancestral.

F

ue inaugurada la nueva Ruta Turística Mapuche en el sector de Chesque, denominada “Pürra- Lof”, donde participan un total de ocho comunidades indígenas quienes ofrecen productos y servicios con identidad cultural para continuar fortaleciendo el turismo y la cultura ancestral del área lacustre en 21 emprendimientos con cerca de 15 kilómetros de recorrido. Este valioso e innovador proyecto nace de la Mesa Territorial Chesque, según indicó el presidente de la Organización Turística Mapuche Pürra Lof, Dagoberto Huenun, la idea es apoyada por diferentes entidades gubernamentales, tanto nacionales como regionales,

M

La gastronomía mapuche es destacada porque transmite a sus preparaciones desde su cosmovisión, empleando ingredientes y materia prima de primer nivel.

donde destacan: Chile Indígena de la Conadi, Sernatur y el Municipio local, quienes entregan apoyo a estas organizaciones que a través del turismo, buscan dar nuevas alternativas al turista que llega a la zona en busca de nuevas experiencias.

“El turismo rural mapuche ha tomado fuerza en los últimos años y actividades como estas permiten que nuestras comunidades se den a conocer y que cada vez vayan agregando y planteándose nuevos desafíos. Lo que es bueno para su economía familiar y tam-

bién para seguir ratificando la multiplicidad de panoramas que tenemos como comuna para quienes nos visitan”, indicó el alcalde Pablo Astete, quien junto con valorar la medida fue partícipe de la inauguración. El director regional de Sernatur, Richard Quintana, dijo que “existe un trabajo sistemático del Programa Chile Indígena con quien estamos estableciendo una mesa de trabajo formal, en el marco del Comité Intersectorial para la Promoción del Turismo Mapuche”. Agregó que “en esa línea, los distintos servicios van haciendo aporte en función de su giro y su actividad, particularmente en el caso de Chile Indígena quienes trabajaron en

Son muchos los turistas que están en búsqueda de un turismo vivencial, cuya principal motivación es la de conocer más sobre las comunidades locales, sus tradiciones y festividades. En este sentido, esta organización mapuche de Villarrica ofrece precisamente una alternativa para este verano. lo que es asesoría y asistencia técnica”. Además indicó que han aportando algunos recursos para la organización de este evento, sin embargo resal-

tó que lo más importante, será la capacidad de gestión para la promoción y articulación de estos nuevos servicios para el turismo en Villarrica”.

Comunidad de Lautaro muestra sus avances

ostrar los avances y el impacto en el desarrollo productivo que ha tenido en las familias que participan en el Programa de Desarrollo Territorial Indígena, PDTI, de Indap fue el objetivo del Día de Campo realizado en la comuna de Lautaro. La actividad, que reunió a cerca de un centenar de productores mapuche de la unidad operativa Las Pitras, contó con la participación del director de Indap Araucanía, Christian Núñez y el alcalde la comuna, Raúl Schiffreli, quienes junto con valorar el modelo de trabajo asociativo que desarrollan las familias y que ha permitido

mejorar su calidad de vida, reafirmaron su compromiso con el desarrollo rural de las comunidades indígenas del territorio. “Estamos muy contentos con el trabajo que han desarrollado en forma asociativa. Esto demuestra que las inversiones, la asesoría técnica entregada por la institución y el Gobierno son herramientas importantes para avanzar hacia el desarrollo productivo de su territorio y de inserción en mercados sustentables”, señaló Núñez. Durante la jornada, los productores conocieron nuevas tecnologías orientadas a mejorar los procesos productivos. Asimismo se entregó una

Christian Núñez y Raúl Schiffreli explican a una campesina mapuche la función de la maquinaria con que fue favorecida la unidad operativa Las Pitras.

Una máquina encaladora llega a potenciar las labores del campo que desarrollan las 46 familias productoras de cereales y horalizas.

máquina encaladora que llega a potenciar las labores del campo que desarrollan 46 familias emprendedoras de la comunidad indígena Juan Chavarría, dedicadas a la producción de cereales y hortalizas y al desarrollo de la ganadería mayor y menor. La maquinaria tuvo una inversión que supera los 2 millones de pesos, del Programa de Desarrollo de Inversiones de Indap. El alcalde valoró el trabajo realizado por la institución de fomento que ha contribuido a disminuir las brechas de desigualdad. “Quiero agradecer el aporte que realiza Indap en mejorar las condiciones de vida de las familias mapuche y esperamos seguir trabajando en conjunto para potenciar aún más su desarrollo”, agregó Schifferli.

En la actividad Indap entregó una máquina encaladora que llega a potenciar el cultivo de cereales y hortalizas que desarrollan 46 familias.

22 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

sábado

Pucón Enjoy Pucón

24 Cena de Navidad diciembre

El sábado 24 de diciembre a las 20:00 Hrs. ¡En Enjoy Pucón queremos que vivas esta navidad disfrutando junto a nosotros en familia! Te invitamos a festejar la Noche Buena en nuestro Restaurant Caburgua del Gran Hotel Pucón con un delicioso buffet navideño que será acompañado con música en vivo. Entrada General Adulto $ 34.900.Entrada General Niño $16.000 de 3 a 12 años.

viernes

Temuco Dreams Temuco

23 Atletas de la Risa diciembre

El trío compuesto por Pato, Chino y el Guatón –como se les conoce– desatará carcajadas con una picaresca rutina sin censura, que además abordará temas de la contingencia nacional. Los comediantes llevan más de 25 años haciendo reír al público y en Dreams cautivarán con sus chistes rápidos y humor musical, que los han llevado a triunfar en numerosos festivales y programas de televisión. No te lo pierdas, desde las 22:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

viernes

Temuco Dreams Temuco

30 Paul Vásquez diciembre

El comediante chileno conocido por participación en el dúo “Dinamita Show”, vuelve a Temuco para hacer llorar de la risa con su nuevo espectáculo “Más vale solo que mal acompañado”, un show cómico caracterizado por su humor picaresco y directo, que no dejará indiferente al público con sus ironías y anécdotas. Los visitantes disfrutarán de una hilarante actuación programada para las 22:00 en el Lucky 7. Gratis, con tu entrada al casino.

jueves

12 Bombo Fica Temuco Dreams Temuco

enero

Esta noche, el humor se apodera de los escenarios de Dreams Temuco, con un destacado comediante nacional. Daniel Fica, más conocido como el hilarante Bombo Fica, se presentará en los escenarios del casino con una rutina completamente renovada y llena de sorpresas. El oriundo de la Región de la Araucanía, presentará “Sospechosa la W…”, rutina en la cual realizará una acertada crítica a nuestra sociedad actual, manteniendo siempre el humor blanco que hace reír a tantas personas de distintas edades. Evento programado desde las 22:00 horas. El valor de las entradas va desde los $15.000 y las ventas son a través del sistema TicketPro o en Casino Dreams Temuco.

sábado

31 Año Nuevo diciembre

Temuco Dreams Temuco

Ven a celebrar el año nuevo a Dreams y no dejarás de sorprenderte. Para esta ocasión tan especial, en el casino tenemos preparadas dos promociones especialmente para ti. Por sólo $79.990, podrás disfrutar de una exquisita cena para despedir el 2016 y luego de una gran fiesta para darle la bienvenida al 2017 como corresponde. Niños menores de 12 años pagan sólo $35.990. Además, por sólo $242.659, ven con tu pareja a disfrutar de la cena, la fiesta y una noche en el hotel Dreams de Temuco. ¡No te pierdas la preventa con 15% de descuento hasta el 15 de diciembre!

salir21

SALIR21

TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

23

La Ruta de la Cerveza21

Editora: Pabla Aravena G. / Mail: pablaaravena@tiempo21.cl / Número de contacto: +569 45037072

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

El Tiempo en TEMUCO Viernes 23 de diciembre

Nublado

20° 07°

Mínima

Máxima

Sábado 24 de diciembre Lluvia débil

19° 06°

Máxima

Mínima

Domingo 25 de diciembre

Lluvia débil

15° 09°

Máxima

Lunes 26 de diciembre

Mínima

Despejado

26° 04°

Mínima

Máxima

Miércoles 28 de diciembre

despejado

26° 06°

Mínima

Máxima

Jueves 29 de diciembre

21°

Lluvia débil

Máxima

Mínima

09°

Viernes 30 de diciembre Despejado

22° 04°

Máxima

Martes 27 de diciembre

Mínima

Despejado

15° 04° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

24 TEMUCO Semana del 23 de diciembre al 29 de diciembre de 2016

ocial.gob.cl ww.registros w n e n ió c a , más inform E HOGARES D L IA C O S GISTRO tualizar el RE Recuerde ac