Edición 404, Francisco Huenchumilla ¿CANDIDATO AL SENADO O A LA PRESIDENCIA?

Oscar Albornoz Tiempo21 Araucanía ww.tiempo21araucania.cl

CONCEJAL POR TEMUCO Genera Opinión...

experiencia 30 Años demunicipal

¿Candidato al Senado o a la Presidencia?

Francisco Huenchumilla responde a desafíos de la política chilena

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016 / Año 8 / N° 404 $500

CONTADOR AUDITOR Y ABOGADO Para FISCALIZAR el buen uso de los recursos municipales

La principal figura política de la región dice que “La gente no le cree a Ricardo Lagos, Sebastián Pïñera y a la élite política” y que su partido, la DC se ha quedado atrás y con una imagen muy conservadora.

Pág. 4

Dr. Ricardo Celis, candidato a diputado: “No mezclar más el dinero y la política” Pág. 5

José Luis, candidato a concejal de Temuco: “Entrar en la política hoy es ser suicida” Pág. 6

Pág. 7

Marcelo Carrasco: “Elección de Intendente sí, pero con traspaso de competencias...”

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Jackie, otra de Larraín De negro y con velo, la actriz Natalie Portman se ha metido de lleno en su personaje de Jackie Kennedy para el biopic Jackie. Aunque su parecido con la viuda de John F. Kennedy es cuestionable, las primeras imágenes del rodaje que se han dado a conocer muestran a una Portman muy bien caracterizada. Jackie contará las vivencias de Jacqueline Kennedy durante los cuatro días que pasaron entre el asesinato de su esposo y su entierro, en noviembre de 1963. Completan el reparto Greta Gerwig, Peter Sarsgaard, John Hurt, Max Casella y Beth Grant. La película se estrenará en 2017. Pablo Larraín sigue demostrando que es el cineasta chileno con mayor proyección internacional. Luego de lograr la hazaña de conseguir la primera nominación al Óscar para Chile en el rubro “Mejor película extranjera” con la extraordinaria cinta “No” de 2012, fue por más con “El club”, que obtuvo una nominación

a los Globos de Oro en 2015, algo que solo “La Nana” de Sebastián Silva había logrado. Pero Larraín no se duerme en los laureles y 2016 promete ser otro gran año para el realizador. Por estos días se encuentra en el festival de Cannes presentando “Neruda”, la cinta protagonizada por Luis Gnecco, Gael García Bernal y Mercedes Morán, que más que una biopic, intenta mostrar en clave de comedia negra el lado más humano del ganador del Premio Nobel.

A parar el “merluzeo” En las pescaderías de la Feria Pinto se llevó a cabo el lanzamiento de la campaña que tiene como fin hacer conciencia por el respeto de nuestros recursos naturales y que las personas no consuman merluza durante el mes de septiembre, desincentivando la cadena de ilegalidad que podría infringir la normativa. En la tradicional Feria Pinto de Temuco, la Gobernación de Cautin y Sernapesca dieron el puntapié inicial al plan de fiscalización del recurso merluza común. Con el llamado a "parar el merluzeo", se busca proteger a la especie durante su época de desove, etapa que se extiende durante todo el mes de

septiembre. La medida administrativa se replica cada año debido a que la merluza es la especie marina de mayor consumo en el centro y sur de Chile, y fue declarada

Bomberos cuequeros

Un repleto gimnasio del sector Fundo El Carmen de Temuco, fue el escenario este fin de semana del Primer Campeonato Nacional de Cueca Intercompañías y Brigadas de Bomberos de Chile, organizado por la Brigada Fundo El Carmen del Cuerpo de Bomberos de Temuco. Tras cerca de cinco horas de competencia, no sin antes de últimas unas cuecas para desempatar, el primer lugar fue obtenido por la pareja compuesta por María Gutiérrez Valdebenito y Sebastián Panguilef Licán, representantes del Cuerpo de Bomberos de Curarrehue. El segundo lugar fue obtenido por Gilmar Leal Coñapes

y Mary Rosse del Río Leal, representantes del Cuerpo de Bomberos de Crucero (Región de Los Ríos), mientras el tercer puesto lo ganaron la pareja de Jonathan Conejeros Ramírez y Natalia Manríquez Salazar, del Cuerpo de Bomberos de Lebu. Como la pareja más popular fue elegida la integrada por Ia Villa Sanhueza y Valentina Anguita Placencio, del Cuerpo de Bomberos de Talcahuano, mientras el título del “Rey del Campeonato”, por su gran carisma y humor, lo obtuvo Sergio Navarro Aguilera, del Cuerpo de Bomberos de Chépica y como reina resultó ganadora la voluntaria Natalia Manríquez Salazar, del Cuerpo de Bomberos de Lebu.

en estado de sobreexplotación y corre riesgo de colapso o agotamiento. Bernardo Pardo, director regional de Sernapesca Araucanía, señaló que “el objetivo es que este recurso, tan rico y tan cotidiano en la mesa de todos los chilenos, pueda seguir estando presente”. “La Subsecretaría de Pesca genera una veda reproductiva en el período de desove, que busca evitar que el pescado se comercialice durante el mes de septiembre. Con esto, pretendemos que las generaciones futuras puedan contar con este recurso y disfrutarlo”, indicó.

Avanza trabajos de pavimentación

Donación de sangre en Imperial

Una exitosa campaña de colecta de sangre se realizó en el hospital Intercultural de Nueva Imperial, que contó con una activa participación de funcionarias y funcionarios del hospital del Nodo Costero. Fueron 36 los donantes que se acercaron hasta el segundo piso del establecimiento de salud para realizar de manera voluntaria la donación de su sangre, en la colecta que organiza el Hospital Hernán Henríquez Aravena. Con la colecta el Hospital de Imperial aporta a la reposición

del Banco de Sangre del Hospital HHA, que abastece a toda la región. La importancia es que de una donación de sangre se pueden salvar tres vidas, así lo señaló Elizabeth Scheid Neumann, tecnóloga médico del Hospital de Imperial. “De cada donación de 450 cc, se extraen los glóbulos, rojos, las plaquetas y plasma fresco, estos permiten salvar tres vidas, por esta razón agradecemos enormemente la voluntad de todos nuestros colegas que acudieron al llamado que realizamos.

Un 50 por ciento de avance presentan los trabajos de pavimentación del camino Almagro- Barros Arana, vía que une las comunas de Nueva Imperial y Teodoro Schmidt. La información fue consignada por el seremi del MOP, Emilio Roa, quien se reunió con un grupo de vecinos del sector para atender algunos planteamientos frente a esta iniciativa vial. En la ocasión la autoridad de Gobierno atendió una serie de planteamientos frente al proyecto, con la finalidad de generar algunas mejoras desde el punto de vista constructivo, como por ejemplo incorporar espacios para ciclovías o bermas segregadas con la finalidad de generar mayor seguridad para los usuarios. Los trabajos se ejecutan en una longitud de 28 kilómetros, tienen como objetivo generar una conectividad adecuada que permita potenciar un área con alta densidad de población rural y que hace mucho tiempo espera contar con esta ruta pavimentada que ayudará a potenciar el desarrollo de este sector y sus diversas actividades productivas. El contrato de pavimentación del camino Almagro – Barros Arana también incluye la construcción del puente Huilio de 21 mts de longitud, que en la actualidad es de madera. La nueva estructura tiene carácter de definitiva sin restricción de carga.

GESTIÓN PÚBLICA

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

3

Motivos de renuncia de Blamey siguen en la incógnita política

El campamento Villa Portales –antes y después- fue el hogar para familias de Carahue durante 30 años.

H

ace 20 años, cientos de familias chilenas vivían en asentamientos precarios, presentando importantes carencias materiales, como viviendas inadecuadas, ausencia de servicios básicos, agua potable, luz eléctrica y accesos irregulares; del mismo modo, estas personas tenían informalidad e inestabilidad en los puestos de trabajo y marginalidad respecto de las oportunidades que ofrecía el país. Tras la elaboración, en 1996, del Catastro de Campamentos y Asentamientos Precarios, por parte de la Universidad de Chile, por encargo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu) y el Fondo de Solidaridad e Inversión Social (Fosis), los resultados arrojaron que existían más de 500 mil personas habitando en 972 asentamientos precarios, localizados en 213 comunas de Chile. Se creó, por tanto, el Programa “Chile Barrio”, quien entre 1997 y hasta el 2006 realizó una acción integrada, logrando abarcar un universo total de 105.888 familias. Posteriormente, durante el 2006 se creó la Línea de Atención a Campamentos (LAC), plan de emergencia para familias en situación de campamentos y que no estaban siendo atendidas. El Minvu asumió esta gran tarea, entregando soluciones a los 490 campamentos y 20.599 familias bajo esta condición. El mapa social de campamentos Para llevar a cabo el Plan Integral de Campamentos del año 2011, fue fundamental contar con un diagnóstico actualizado de la realidad de los campamentos y sus familias. Bajo este proyecto, el Minvu asumió por una parte llevar a cabo una estrategia de atención integral para campamentos; y por otra, contribuir a la superación de la pobreza extrema de 27 mil familias al interior de 657 campamentos del país, de los cuales 23 pertenecían a la región de la Araucanía. La seremi de Vivienda y Urbanismo, Romina Tuma, explicó que durante años las políticas habitacionales apuntaban a disminuir el déficit habitacional de las familias chilenas; la solución a quienes vivían en asentamientos o campamentos, en tanto, se realizaba a través de acciones paralelas. “Las actuales políticas habitacionales impulsadas por la Presidenta Bachelet, hoy han podido incorporar flexibilidad en los actuales instrumentos, permitiendo que todos puedan tener acceso a la solución de sus particulares necesidades. El incremento de los actuales subsidios indica que incluso algunas familias organizadas, de sectores con menos recursos, han podido acceder en sólo un año al beneficio que da paso al inicio de obras de sus futuras viviendas, dignas y de calidad”. “La inversión en La Araucanía, a partir

“Minvu se dispone cerrar exitosamente campamentos catastrados durante el 2011” L

Alejandro Blamey, ex seremi de Desarrollo Social.

Ministerio de la Vivienda ha venido implementado estrategias de intervención para atender los campamentos, buscando que las viviendas cubran las necesidades y recojan las particularidades de cada zona. Hoy, tras 20 años de experiencia, se ha trabajado territorialmente para conformar barrios integrados, con equidad, identidad, participación e integración desde su concepción. Pero se termina el próximo año.

Romina Tuma: “Las actuales políticas habitacionales han permitido que todos puedan tener acceso a la solución de sus particulares necesidades”. del último catastro del año 2011, supera los 4 mil 400 millones de pesos, dando solución a 23 campamentos compuestos por un total de 804 familias. Por último, durante el año 2017, la región dará por terminada la intervención del Minvu, con respecto al catastro registrado el año 2011, puntualizó. El Director (S) del Serviu, Pablo Campos, dio énfasis al avance en términos cualitativos de la actual política habitacional, que ha significado mejoras en la superficie de las viviendas, reconociendo las particularidades de los grupos familiares que vivirán en ellas y con una materialidad adecuada al lugar en que se emplazarán. “Quiero destacar el esfuerzo en mejorar la localización de los nuevos conjuntos habitacionales, lo que incide directamente en la calidad de vida de esos nuevos barrios”, finalizó.

El exitoso caso de Carahue Pablo Campos: “Avances en términos cualitativos de la actual política habitacional ha significado mejoras en la superficie El campamento Villa Portales fue el hogar para familias de Carahue durante de las viviendas”.

30 años. Luego de su primer triunfo, al sanear sus terrenos, fueron catastradas en 2011, comenzando el trabajo de inmediato. A través de los llamados Gastos de Traslado Transitorio, se pudo entregar soluciones de arriendo a los beneficiados, mientras comenzó el proceso de relocalización. Este último finalizó con la firma del inicio de obras, realizado en diciembre de 2015, llenando de felicidad a las familias. Don Feliz Muñoz Hurtado, con 55 años, vivió por más de 15 años en el campamento. “Estoy contento de saber que éste es el último invierno que le toca vivir en malas condiciones, ya que en unos meses más podre junto a mi familia disfrutar de la anhelada casa propia”, señaló emocionado. Cecilia Muñoz Poblete, con más de seis años viviendo junto a su pareja y sus tres hijos en el lugar, dijo sentirse muy contenta, ya que desde su llegada del campo en busca de mejores oportunidades para sus hijos, no pensaron nunca que iban a poder cambiar la casita que con tanto esfuerzo habían obtenido.

a sorpresiva renuncia del seremi de Desarrollo Social, Alejandro Blamey Alegría, sigue siendo una incógnita en materia de razones por la cuales abandona ese servicio público. El intendente subrogante, José Montalva indicó que la ex autoridad de Gobierno, al momento de hacerle presente su dimisión al cargo, solo dejó ver que había temas que podrían complicar su función pública. “El (Alajandro Blamey) me fue a dar aviso de que presentaba su renuncia debido a que no quería afectar al Gobierno y que él había hecho un muy buen trabajo. Yo también reconozco el buen trabajo que ha hecho el seremi, y en ese sentido él me expresa la voluntad de seguir apoyando al Gobierno, desde otro lugar fuera del cargo que acupaba hasta hoy”. Desde el partido socialista donde milita Alejandro Blamey, se indicó que solamente tienen conocimiento de la salida del ex seremi, sin mayores detalles. José Correa, presidente del Partido Socialista, indicó que se espera en todo caso mayores detalles de la situación, aunque descartó que los conflictos internos con una funcionaria en el marco de una campaña política, hubieran gatillado la salida de Alejandro Blamey. “Nosotros no tenemos conocimiento de ese tema, sí que en un principio había una persona de allí que tenía intenciones de ir en carácter de independiente, pero eso se frustró, de hecho no va en nuestra plantilla como candidato a la elección municipal. Nosotros tenemos nuestros candidatos y esta persona no va ahí”, precisó Correa. Desde el Ministerio de Desarrollo Social se informó que con fecha 5 de septiembre se le aceptó la renuncia el seremi en la Araucanía, Alejandro Blamey Alegría, asumiendo en su reemplazo el sectorialista de inversiones de la Secretaría Regional Ministerial Leonardo Bontes Guerrero, hasta la fecha en que se oficie la nueva designación que será informada oportunamente, indica el escueto comunicado.

4 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

GESTIÓN CÍVICA

Dr. Ricardo Celis, actual concejal y candidato a diputado

“EXIJAMOS MANOS LIMPIAS: no mezclar más el dinero y la política” del sistema, por lo tanto salud es una prioridad para mí. El estado actual de cosas en salud no resiste más y hay que actuar por un imperativo ético y sanitario. Un segundo tema y vinculado a lo anterior es el medio ambiente, en aquellos aspectos vinculados a los mecanismos de consulta y evaluaciones de impacto, la búsqueda de soluciones que armonicen el desarrollo y el medio ambiente, poner el pie en el acelerador en el tema de contaminación del aire. Hay que legislar para brindar una mejor calidad de vida a quienes han dado todo por nuestra sociedad, los adultos mayores necesitan que hagamos un esfuerzo de verdad, más allá de los paseos, tortas y bingos.

El médico dice que su objetivo político es ser diputado y que por ello tiene dos prioridades: salud y medioambiente dice que trabaja hace más de 20 años y que durante los turnos de urgencia ha conocido “en carne propia las fallas del sistema, por lo tanto salud es una prioridad para mí”. Un segundo tema y vinculado a lo anterior es el medio ambiente, en aquellos aspectos vinculados a los mecanismos de consulta y evaluaciones de impacto, la búsqueda de soluciones que armonicen el desarrollo y el medio ambiente “y poner el pie en el acelerador en el tema de contaminación del aire”.

“No veo posible avanzar en la región sino somos capaces de alcanzar un nuevo Pacto Social que recoja las demandas del pueblo mapuche y de los llamados “colonos” y agricultores”.

R

icardo Celis, actual concejal por Temuco y médico de profesión, postulará el próximo año a un escaño a la Cámara de Diputados, confiado en su propuesta ciudadana. Afirma que existe descontento social con la política, porque todos están cansados de la corrupción. Acerca de su experiencia como concejal, señala que el funcionamiento municipal debe tener correcciones, porque el alcalde concentra mucho poder de decisión y administración, no tiene contrapeso y no consulta a nadie y lo más importante no consulta a los ciudadanos. Sabemos que no irá a la reelección para su actual cargo de concejal y que sus aspiraciones son para el próximo año a candidato a diputado ¿cuáles son sus propuestas para ser diputado doctor? -Así es no me postulare a concejal, seré candidato a diputado el 2017 así me lo ha pedido mucha gente, porque Chile vive la Crisis política más grande de su historia Republicana, producto de la corrupción de los familiones en la política y las elites. Pese a esto la democracia continua siendo el mejor mecanismo de resolución de conflictos y gobernanza en la sociedad, por eso hay que tener mucho valor y disponerse para servir a nuestro país. Yo le debo todo a Chile, estudié medicina gratis y especialidad también, soy

agradecido y quiero devolver la mano a nuestro país a su gente desde el parlamento para representar a los que hoy no ven leyes para la gente, pero sí a las empresas grandes y familiares. Usted ha sido Intendente y Concejal, ¿cómo ve la crisis de confianza por la que atraviesa la política hoy por hoy? -Como dije, esta crisis tiene su origen en la corrupción y en los que se repiten el plato, hay que transformar eso en una oportunidad. Exijamos manos limpias, a nadie cuestionado en enredos de dinero o mal utilización de los recursos. En los 90 Italia vivió un proceso muy parecido, el lema fue “Mani Pulita” o manos limpias. No mezclar más el dinero y la política, que exista la certeza de la independencia del voto del parlamentario y que nadie le ordene por teléfono o correos cobrándole su campaña. Hay que mirar y volver a los ciudadanos, al que encomendó la tarea de llevar adelante sus sueños. Fui intendente del Presidente Lagos, avanzamos en infraestructura, centros culturales, escuelas, hospitales, etc. Pero quedaron muchas tareas pendientes, entre esas materia avanzar a paso más rápido en un nuevo pacto social en La Araucanía, esto ha generado mucho dolor y desconfianza. ¿Cuáles son los temas en los que usted quiere hacer diferencia? -Soy médico, trabajo en el hospital por más de 20 años, hago turnos de urgencia, conozco en carne propia las fallas

Al ser médico conoce la realidad de la salud del país, ¿cuál es su opinión para mejorar la atención en hospitales y sobre todo el tema de las lista de espera? -La falta de inversión en salud en la década de los 80 en infraestructura y recursos humanos hoy les pasa la cuenta a los chilenos. Mi visión como médico, es que hoy faltan de especialistas y la instalación en infraestructura y equipamiento en toda la red de salud. En los 80 y principios de los 90 se atendía un parto en condiciones básicas, tercermundista, sin neonatólogos, ni anestesista, hoy para el mismo parto hay un medico obstetra, la matrona, el pediatra neonatólogo, anestesista, camas complejas y por lo tanto el costo no es el mismo. Hemos mejorado en calidad, pero falta potenciar y adaptar la red de atención primaria a las exigencias y demandas de los usuarios. Con atención primaria debilitada, los servicios de urgencia no podrán salvar la situación que viven hoy. Hay que poner énfasis en la prevención, pero de verdad y con recursos. La Araucanía presente índices bajos en materias sociales, donde en zonas rurales la presencia indígena es la más alta del país, ¿´cuál es su mensaje para quienes se encuentran en el campo o en comunidades? -No veo posible avanzar en la región sino somos capaces de alcanzar un nuevo Pacto Social que recoja las demandas del pueblo mapuche y de los llamados “colonos” y agricultores. Digo esto frente a esta pregunta porque allí está el potencial, pero también están las demandas, el conflicto, la inequidad, el desarrollo desigual entre campo y ciudad y la instalación

de infraestructura e instrumentos que permitan desarrollo. Por lo tanto en el campo identifico el trabajo en la dignidad y eso se hace con agua potable, riego, caminos y transporte junto a instrumentos de desarrollo más coordinados y acordes a la realidad nuestra y no la de Santiago, así alcanzaremos la paz social. Terminando su ciclo como concejal por Temuco, ¿cómo evalúa el trabajo realizado y la gestión el actual alcalde? -Ha sido una tarea muy enriquecedora, muy cercana a la gente, eso ha sido lo más positivo. Creo que el modo de funcionamiento municipal debe tener correcciones el Alcalde concentra mucho poder de decisión y administración, no tiene contrapeso y no consulta a nadie y lo más importante no consulta a los ciudadanos. Deben instalarse más mecanismos de participación y consulta a los ciudadanos y al concejo municipal. Yo propuse la instalación de filtros para descontaminar, pero también pedí formalmente al alcalde un subsidio a los adultos mayores de la comuna en combustible para el periodo de invierno, cuando hay estufas a pellets y parafina que son más caras en funcionamiento, o el incluir el uso médico de la marihuana para alivio del dolor en casos oncológico y otros bajo estándares de calidad, en estos casos tan importantes para la gente ni siquiera recibí una carta u oficio de respuesta del alcalde Becker, eso no puede ser, denota una política de patrón de fundo y estamos en democracia. Finalmente, en semanas serán las elecciones Municipales, ¿cómo ve la adhesión de la ciudadanía a ir a votar y cómo está será la antesala de las elecciones del próximo año? -He estado acompañando a varios candidatos, en varias comunas, gente honesta y trabajadora. En Temuco apoyaré a Jorge Alexis Sánchez un hombre de terreno y Alejandro Bizama un fiscalizador, ellos ganarán y formarán un gran equipo. Sin duda hay desencanto, frustración y una conducta expectante en los ciudadanos, la tarea de los candidatos es ser capaz de motivar y movilizar a esas personas a votar. Cuando ellos no voten dejaran que otros elijan por ellos y que no cambie nada y eso es muy malo para la comuna, para la región y para el país, porque van a seguir los mismos, los que nos tienen en esta grave crisis a la que debemos mejorar y yo estoy disponible para ello.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

5

JOSÉ LUIS VELASCO, profesor y candidato a concejal de Temuco

“Entrar en política, Hoy es ser suicida. Heredamos el odio hacia los malos políticos”

A

gresiones veraclara que por supuesto que bales de todo no son todos, y también hay tipo, escupitajos gente que les escucha respey hasta el ofretuosamente y otros incluso, cimiento de golagradecen el esfuerzo que pes son el salario del miedo estás haciendo por mejorar la que diariamente en diversos política. sectores, especialmente los más vulnerables de la ciudad Reformas de Temuco, cosechan candidatos y voluntarios, tanto del Del Gobierno central ya se pacto Chile Vamos, como de la ha hablado mucho, relata Nueva Mayoría, señala el can“Sin duda la gente votó por didato a concejal por Temuco una serie de promesas y lay representante de Evopoli, mentablemente no todas se José Luis Velasco. cumplieron. Hoy tenemos el Señala que no es de extrañar gobierno con más baja aproque los candidatos cada vez bación desde el retorno a la se presentan más solos en su democracia”. folletería, volantes, calendarios, Según Velasco, la Educación pegatinas, todo se confecciona particular subvencionada y con rostros y letras, algunos Después de 22 años trabajando en educación, en el Hogar de municipal está estancada, no colores pensados en agradar, Cristo, en el Colegio Augusto Winter y la Fundación Educar y hay inversiones ni proyectos, “pero ya casi nadie usa los lo- Emprender, José Luis Velasco dice tener un aprendizaje y una sólo incertidumbre. “Para gos de los partidos políticos, experiencia que quiere llevar al municipio. qué decir el hoyo negro de mucho menos las fotos reales la Educación Superior, dono trucadas con líderes polítide hay posiciones al parecer cos nacionales, de la noche a la irreconciliables. Otro tanto como “el profesor”. mañana desaparecieron los más usados Abandonada por los políticos pasaría con la reforma tributaria y ahora de la Presidente Bachelet y Sebastián Pi- Según explica Velasco, Hace semanas la reforma laboral, todo es pan para hoy y ñera”, explica Ruth Pérez, dueña de una recorre con su equipo las calles de Te- hambre para mañana. Y así estamos…”. imprenta de Temuco, quienes apenas muco, muchas veces desde tempranas Violencia en la región dan abasto para atender los pedidos para horas de la mañana y hasta que obscu- En este tema según Velasco, el Gobierno la impresión de folletería, “Cada candi- rece, “hemos caminado y caminado los Regional es otro que está pintado: ”pridato pide entre 3.000 a 10.000 Flyers y a lo barrios y las ferias, hasta 9 horas al día, mero niega la existencia de terrorismo y mucho le colocan sus promesas de cam- comiendo sólo cuando se puede, con es- luego pone querellas por delitos terropaña, pero lo principal es la foto” explico. casos recursos. Sin duda he conocido un ristas; sube la delincuencia y el temor gran Temuco, lleno de emprendedores y de las personas. Los proyectos no se Agresiones gente de esfuerzo, dirigentes vecinales y concretan, la plata se devuelve a Santiasociales que creen y trabajan por mejo- go por falta de gestión y la gente sigue Para los analistas, como el sicólogo rar la calidad de vida de sus vecinos. Me esperando. Para qué hablar del millonaClaudio Pérez, los niveles de frustración he reunido con personas y dirigentes rio viajecito “Gobierno en Terreno” a la hoy se traducen en una menor toleran- sociales, hablando de todos los temas, Argentina a hacer proselitismo político cia, en niveles de agresión nunca antes de sus sueños y frustraciones, de sus an- con plata de todos los chilenos”. visto en nuestra sociedad, “por ello no helos y problemas”, dice durante un alto Y en la comuna, según el educador, es de extrañar que ante cualquier provo- en su campaña. también hay promesas incumplidas: cación la gente reacciona agresivamente, Incluso recuerda que una de las volun- jardines infantiles que no se construyen, incluso de una manera que podríamos tarias, una chiquilla joven, le señaló que dejando a los niños sin educación y a calificar de exagerada, no midiendo ni nunca la habían insultado tanto: “Fuera las madres sin posibilidad de trabajar; cuidando los destalles” indico. de aquí CTM. Y esto no ha sido en un dirigentes vecinales que tienen que reaDe ahí, que hacer un “puerta a puer- barrio determinado, sino que es trans- lizar una verdadera procesión ante auta” en Temuco, hoy resulta a lo menos versal en toda la ciudad”, dice sorpren- toridades para conseguir cosas para su riesgoso “ya que la gente encuentra dido por la reacción de la gente. barrio que debieran ser básicas en toda una oportunidad de insultar a quienes También indicó que está el otro grupo gestión municipal, incluyendo una deferepresentan el sistema que creen les ha que asume que “todos los políticos son rencia especial a los que cumplen el rol robado, que ha abusado de su buena iguales”, que no confían en nadie y que de dirigentes. “Lo peor es que existe la fe”, explica José Luis Velasco, quien se no van a ir a votar. “sálgase de ahí (la percepción de que el Municipio ejecuta ha dado a conocer en las redes sociales política) antes de que se corrompa” nos las cosas sin consultar a los vecinos, es

Un “puerta a puerta” en Temuco hoy resulta a lo menos una acción riesgosa.

decir, falta de participación”. ¿Por qué hace esto? Después de 22 años trabajando en educación, de ser gestor de distintos proyectos sociales, desde su juventud, tanto en el Hogar de Cristo como en el Colegio Augusto Winter y la Fundación Educar y Emprender, Velasco dice tener un aprendizaje y una experiencia que quiere llevar al Municipio.”Yo no tengo las soluciones, pero he aprendido a liderar equipos para buscar soluciones, muchas de las cuales requieren creatividad y voluntad, más que plata”. Esta misma fue la experiencia que tuvo siendo Director Regional de Corfo, puesto desde el cual junto al equipo de personas que trabajan en esa institución, apoyo a miles de emprendedores. “Hasta el día de hoy me encuentro con gente que me dice gracias por creer en mí o gracias a que Ud. me motivó, desarrollé mi negocio y hoy tengo cuatro trabajadores. Ese es el mayor premio que uno puede tener. Y eso es también lo que me motiva a volver al servicio público”. Propuestas Para el candidato a concejal, muchos candidatos a concejales (y aún concejales en ejercicio) no tienen propuestas claras para la comuna. Pareciera –apuntaque reducen su rol a votar a favor o en contra lo que el alcalde lleva al concejo. Otros tienen propuestas muy básicas, de gestión sencilla, “y eso está bien, porque son necesarias. Pero lo que me molesta, y lo que quiero romper, es esa idea que una vez me dijo un experimentado político, ex alcalde y hoy parlamentario:

Hay que hacerse cargo sólo de los problemas de fácil solución, porque así consigues el objetivo en corto plazo, la gente lo nota y votan por ti”. 1. Los niños no pueden esperar. al menos 20 salas cuna y jardines infantiles hacen falta en la comuna y mientras no se construyan, seguimos alimentando el círculo de la pobreza, por falta de educación y de oportunidades. Lo peor, es que los niños crecen, y pierden la oportunidad de haber estado en un proceso educativo en la etapa donde más aprenden. Esto debe ser prioridad 1. 2. Barrios para los vecinos. Temuco crece y se expande, y muchos barrios se construyen sin los servicios básicos. El sueño de la casa propia no va acompañado necesariamente de un mejor barrio, debiendo viajar largos trayectos para el consultorio o el Jardín Infantil. A veces ni siquiera están bien conectados. Para qué decir de la oferta de actividades recreativas, deportivas o culturales. 3. Ciudad conectada e inclusiva. Este crecimiento de la ciudad y el aumento de vehículos tienen las calles y avenidas atochadas y no vemos grandes proyectos; falta una visión de largo plazo, soluciones creativas y un plan estratégico. Temuco está en el tamaño ideal para invertir en esto, más adelante puede ser muy difícil y caro: avenidas, ciclovías, pasos a desnivel y un transporte público integrado, moderno e inclusivo, que permita a una persona en silla de ruedas ir a donde quiera de manera autónoma. Sin duda –manifiesta- hay mucho por hacer, y hay que hacerlo con creatividad y coraje y, sobre todo, en concordancia con los vecinos, luchar por nuestra verdad a pesar de que hoy cosechamos el odio que sembraron los malos políticos”, finalizó el candidato.

gestión cívica

6 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

PERSONAJES stando en la etapa final del tan ansiado inicio del proceso de descentralización para las Regiones de Chile, el cual hoy es materia de discusión y propuestas de consenso por parte del ejecutivo para la necesaria reforma constitucional y legal que se discuten en el Congreso Nacional, esta asociación nacional reafirma su postura sobre los principios y pilares básicos que debe contener la reforma, postura que siempre ha sido clara y transparente:

E

6

Del proceso de elección de la primera autoridad regional: Esta debe ser por elección democrática en relación al modelo de gobierno en la región. Desde un principio hemos apoyado la iniciativa de elección popular de la “máxima autoridad política de nivel regional”, por mayoría simple, autoridad que deberá contar con un Plan de Gobierno Regional, atribuciones distintas y al mismo tiempo complementarias a las de los CORES, financiamiento base y recursos necesarios para el mejoramiento de las actuales condiciones del desarrollo de cada región de nuestro país.

1

De los Consejeros Regionales: El proyecto debe determinar cuáles serán las funciones y atribuciones de este órgano colegiado elegido democráticamente por los ciudadanos de la región, robusteciendo su rol fiscalizador de los actos de gobierno de la nueva primera autoridad regional, que hoy no detenta y que ninguna de las iniciativas presentadas lo establece. Al crearse la figura de la primera autoridad regional dotada múltiples y necesarias atribuciones, se hace obligatorio conferir a los Consejeros Regionales de las necesarias atribuciones fiscalizadoras de las labores del Gobernador Regional, además para el evento que el Gobernador Regional no de cumplimiento a dicho requerimiento, tener la facultad de poder recurrir exigir su cumplimiento.

7

2

De las atribuciones de la nueva autoridad regional: La nueva primera autoridad regional debe estar dotado con facultades y capacidades mayores o similares a las que hoy poseen los actuales Intendentes designados; si ello no se produce esteremos frente a un acto de ilusionismo político que burlaría los compromisos descentralizadores comunicados a la ciudadanía por todos los actores políticos del país.

3

Del procedimiento de trasmisión de competencias del Gobierno central: El proceso de entrega de competencias debe ser creciente y progresivo de acuerdo a la realidad y condiciones particulares de cada una de las regiones del país. Previendo lo complejo que puede ser el proceso de descentralización e instauración de los gobiernos regionales pueden suscitarse problemas por lo cual se debe prever modos de solución y para ello ANCORE propone que el Senado actúe como árbitro.

4

Del presupuesto para cada región: Debe existir claridad cómo se financiará a las regiones con qué y cuantos recursos económicos dispondrán para su funcionamiento, recursos financieros que estimamos debe ser acorde al traspaso de competencias. Los Gobiernos Regionales deben contar con estructura que permita eficiencia y eficacia en el gasto. Se requiere instituir una Unidad de Presupuesto Regional, que permita contar con procesos contables-administrativos regionales y descentralizados del gobierno nacional.

Dirección Pública. De las funciones del Gobierno regional: Se deberá perfeccionar y fortalecer el funcionamiento del CORE como organismo que asegura la participación ciudadana en las decisiones de los requerimientos propios de cada región, además de proveer de equilibrio y armonía política, social y económica a las regiones para una mejor gobernabilidad regional de acuerdo a las políticas nacionales con las necesidades regionales.

Marcelo Carrasco, presidente de la Asociación Nacional de Consejeros Regionales, Ancore.

Elección de 8 Intendente Sí, pero con 9 traspaso de competencias 5 10

De los Funcionarios de los Gobiernos Regionales: Determinar cómo se fortalecerá a quienes les corresponde ejecutar e implementar las tareas de los Gobiernos Regionales. Se debe incluir una dotación de confianza de la primera autoridad regional que llega y se va con el Gobernador Regional, con la finalidad de evitar desvinculaciones de contratas y plantas habituales de los Gobiernos Regionales. Del proceso de traspaso de las instituciones del gobierno central: Se debe tener claridad y consensuar con cada región del país que organismos e instituciones transferirán sus competencias en a los nuevos gobiernos regionales, buscado fortalecer las necesidades particulares de cada territorio, para ello en forma conjunta el gobierno regional con los CORES deberán buscar las estrategias para llevar de mejor forma este traspaso e independencia de las instituciones y servicios públicos.

Fortalecimiento de Probidad y Transparencia: Fundamental será contar con una un ente u organismo que vele por la probidad económica-administrativa de los nuevos Gobiernos Regionales una Unidad de Control Interno, destinada a fiscalizar y controlar los procesos de funcionamiento y gestión en los Gobiernos Regionales, que dependa técnicamente de la Contraloría General de la República

y, cuyos cargos sean provistos por Alta Dirección Pública y que no sea una mera unidad de auditoría. Sostenemos como pilar y principio básico del nuevo ordenamiento, la creación en los Gobiernos Regionales de una Contraloría Interna, unidad creada para fiscalizar y controlar preventivamente la legalidad de actos administrativos, con dependencia técnica de la Contraloría General de la República, con cargos provistos por Alta

Del Estado unitario y descentralizado: Con la finalidad de considerar desde la Constitución a Chile como un Estado unitario y descentralizado, se debe realizar una reforma constitucional al artículo 3°, para lo cual Ancore propone que debería quedar de la siguiente forma: “el Estado de Chile es unitario y descentralizado. Su gobierno y administración será funcional y terri-

torialmente descentralizado, de conformidad a esta Constitución y a la ley, la que también establecerá los casos de administración desconcentrada.

11

De la finalidad de que no se extienda la prohibición para ser candidatos: a Alcalde, Diputados y Senadores a los Consejeros Regionales. A fin de no menoscabar el legítimo derecho a poder postular, se solicita suprimir en el numeral 2) del artículo 57 a las expresiones “los consejeros regionales”. Y en el mismo sentido, respecto de la Ley Orgánica de Municipalidades, 18.695, suprímase en el artículo 74 letra a) las expresiones “los consejeros regionales”.

12

De la facultad para que los Consejeros Regionales puedan asociarse: Establecer que los Consejeros Regionales podrán asociarse entre sí, con la finalidad de fortalecer su rol y funcionamiento, en pro de un mejor desarrollo de sus funciones en los Gobiernos Regionales, permitiendo a su vez su fortalecimiento y buen funcionamiento. Pudiendo ellos relacionarse formalmente y asociarse para mejorar políticas a fines y de interés de algunas regiones del país, buscado con ello estrategias comunes que permitan economizar recursos cuando los fines son similares para las regiones. Respecto de los anuncios del Ministro Secretario de la Presidencia don Nicolás Eyzaguirre, en relación a los Cores anuncio Marcos e Ítems y proyectos sobre 2 dos mil UTM. Sobre este punto no estamos de acuerdo y reiteramos nuestra propuesta como Ancore la cual fue entregada al Gobierno y Senado desde la génesis de la reforma constitucional y oportunamente en cada una de las etapas de discusión de la nueva Ley. Así mismo, respectó del número de competencias ya existentes o de las que se encuentran en proceso, del análisis de lo que hoy existe en el Congreso Nacional en el Proyecto de Ley Relativo al Fortalecimiento de la Regionalización del País, en el tercer tramite constitucional, no encontramos la numerosidad informada a la opinión pública (30 nuevas competencias, a las 23 ya existentes y a las 51 que se encuentran en el proyecto), y si profundizamos en la calidad y naturaleza de las modificaciones legales que se han trabajado y discutido dentro del poder legislativo no son nuevas competencias, sino mas bien pequeñas modificaciones que son obligatorias de otras transformaciones legales mayores, que mas bien son evoluciones obligatorias para la puesta en marcha de las superiores. Atentamente. Marcelo Carrasco Carrasco Consejero Regional de La Araucanía Presidente Nacional de Ancore

ENTREVISTA

Espera tranquilo definir si será candidato al Senado, a pesar que muchos lo dan como fijo. ¿Será que esa indecisión nace de la posibilidad de ser candidato presidencial, como lo propuso Jorge Pizarro? Esto es lo que responde. La principal figura política de la región dice que “La gente no le cree a Ricardo Lagos y a la élite” y que su partido, la DC se ha quedado atrás y con una imagen muy conservadora, “no como Eduardo Frei Montalva, que en los 60 hizo una revolución con reformas.

D

ice que su partido se ha quedado atrás y que en la última elección les ganó hasta Velasco, “quedamos terceros” y con una imagen de un partido muy conservador, incapaz de enfrentar reformas, como las que hizo Eduardo Frei Montalva en los 60. Sigue pensando ser candidato a senador, por ahora. Y entre tanta visita a universidades, medios de comunicación, grupos de análisis políticos, exposiciones de su postura política, recibe a Tiempo21 en su departamento para manifestar con su descontento con la élite –no con la política- Y debe ser uno de los pocos de la vieja guardia política que tiene respaldo luego de su postura frente al estado chileno, que no ha sabido enfrentar las demandas mapuches, en un clima de diálogo y de generosidad política con las minorías, especialmente étnicas. La política chilena se sintió tocada por la repentina decisión del ex presidente Lagos, quien luego de señalar a todo el mundo que todavía era muy temprano para candidaturas, sorprendió con su decisión de dar el sí a su postulación. ¿Está de acuerdo con su ex jefe? -Creo que Ricardo Lagos es una personalidad en Chile, que ya fue jefe de estado, con gran formación política. La pregunta es si una candidatura de Ricardo Lagos pueda responder al Chile del 2016, donde existe una profunda crisis de los políticos y de la política, no de las instituciones sino de la elite. En este caso, no es la capacidad de Ricardo Lagos sino si logra la credibilidad ante la gente. Si la gente le cree o le va a volver a creer. Ese es el problema de Ricardo Lagos porque la gente no le cree a nadie y así lo dicen las encuestas. Casi dos tercios de los encuestados dicen que no tienen candidato, no hay figuras, no ha salido una figura y por eso los partidos vuelven a los viejos tercios como son Lagos y Piñera, dos ex presidentes pero el problema es que los viejos tercios responden a una época pasada no al debate político que hoy está vigente en Chile y que es si estamos o no de cambiar el modelo político que heredamos de Pinochet. El problema es que hoy la gente no le cree. Ese es el problema. Pero Jorge Burgos, de inmediato saltó y es uno de los principales laguistas al interior de la DC- que la declaración del ex presidente Lagos “marca un antes y un después” y que su partido no tiene alternativas competitivas ¿está de acuerdo con Jorge Burgos? -Primero creo que Jorge está haciendo una suerte de contrato de adhesión, está afirmando sin leer las cláusulas del contrato, hablando como abogado y en política uno no puede adherir sin antes analizar, ponderar, vislumbrar el futuro por un lado y por el otro, efectivamente en la DC las personas que se han presentado como candidatos, el mismo Burgos, Ignacio Walker, que dijo que estaba disponible, no han logrado tener las preferencias de la gente. Sin embargo, Burgos y Walker en la DC, Allende e Insulza en el PS, han manifestado su interés en participar en la presidencial, pero no ha pasado nada pero bastó que Lagos se pronunciara y

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Francisco Huenchumilla: “La gente no le cree a Ricardo Lagos y a la élite”

¿Candidato al Senado o a la Presidencia?

provocó una real conmoción política… -Lo atribuyo a que Lagos es una gran personalidad política, es indudable y cuando dice que está dispuesto, habiendo sido presidente, evidentemente no es lo mismo que lo diga Burgos, Walker, Isabel Allende o Insulza. Lagos es toda una personalidad en Chile y eso lo acepto. Pero lo que digo a continuación, es que eso es insuficiente porque aquí lo que está en juego no es su capacidad sino su credibilidad, de él y de los otros actores políticos porque la gente en su mayoría, no le cree a la élite política. Me pregunto si ese millón de personas que marchó contra las aFP’s, ¿qué respuesta va a tener Ricardo Lagos frente a eso?, ¿qué responde frente a las reformas que inició la Presidenta Bachelet?, mal hechas pero en definitiva quiere hacer reformas. Entonces tiene que mostrar sus cartas y decir qué piensa del Chile del 2016.Ese es el desafío que tiene Ricardo Lagos. Y usted conociendo que dice conocer el Chile del 2016, conociendo a Lagos, también su ex jefe ¿firmaría como dice una carta de adhesión por él? -Mire, pero hablemos de la gente porque usted colocó en la pregunta un tema que se me había escapado. Aunque él muestre sus cartas, su programa, la pregunta es, si

mostrando sus cartas, su programa ¿le creerá la gente a las promesas que haga? Esa es otra duda política. Yo tengo signos de interrogación. Yo que lo conozco de cerca, trabajé con él, tengo el máximo respeto y afecto por Ricardo Lagos pero esto es política y yo creo que los líderes políticos que acompañan a Lagos no han logrado la lectura adecuado de lo que necesita el Chile del 2016, el futuro. Entonces yo no firmo contrato de adhesión para responderle derechamente. Pero con esa misma lógica usted la tendrá con respectos a algunos candidatos que se han levantado al interior de su partido. -Es que la DC deberá tener un candidato pero en este momento no tiene a nadie. Está Ignacio Walker que manifestó su deseo de ser candidato, pero está en el plano del deseo. La DC en su momento deberá va a tener que nombrar un candidato porque todo partido necesita visibilizarse, manifestar ante la gente cuál es su programa, su identidad, qué es lo que propone, pero si un partido no dice nada de qué manera la gente va adherir a ese partido. Hay un nombre que no es joven pero que en política aparece en los últimos

años, ¿qué parece el nombre de Alejandro Guillier, que fue bien evaluado en la última encuesta CEP? -Alejandro Guillier me recuerda a mí a la Presidenta Bachelet, una persona que todos querían. Alejandro Guillier, es una persona creíble, una buena persona. Alguien dijo que era difícil pelear con el porque es un muy buen tipo. La pregunta es si tiene la experiencia y el tonelaje necesario, el conocimiento del Estado para ser presidente de la República porque la presidencia es un problema mayor. La experiencia que él tiene en la cosa pública son dos años de senador y esa es la duda que yo planteo independientemente que es una persona muy creíble pero nosotros tuvimos ese mismos esquema con la Presidenta Bachelet hace tres o cuatro años atrás y veamos el resultado que tenemos hoy. Pero su partido, la Democracia Cristiana, se le apunta que se ha quedado ideológicamente atrás, en décadas pasadas, y no ha dado un salto para interpretar mejor las necesidades del país?, recordemos que hasta representación parlamentaria ha perdido acá, ante el PPD y RN. -Sí. Creo que a la DC le ha faltado un proceso de ver los signos de los tiempos. Creo que nos equivocamos por ejemplo,

7

en el programa presidencial de Claudio Orrego, porque quedamos terceros, de partida y nos ganó Velasco y además con una imagen de un partido muy conservador en circunstancias que la DC ha sido un partido progresista. Frei Montalva ha hecho la revolución más grandes de los últimos 60 años, la Reforma Agraria, la sindicalización campesina, entonces Frei fue un hombre progresista ¿se imagina hacer hoy una Reforma Agraria así? Imposible, pero Frei lo hizo. Hizo una revolución con las “poblaciones callampas” cuando hizo la ley de organizaciones comunitarias, de juntas de vecinos, el Ministerio de la Vivienda para darles dignidad a las familias con nuevas poblaciones. Y hoy, para reformas tibias, la Democracia Cristiana aparece colocando balizas. Entonces somos un partido conservador. Soy crítico con respecto a eso, con Jorge Burgos, pero nada personal, solo político. ¿Usted como un líder político de provincia, de regiones ¿va a ser candidato a senador? -Mire, cuando fui nombrado intendente, fue una nominación que yo no busqué, nunca toqué las puertas, nunca me propuse porque estaba retirado en una vida muy tranquila, dedicado a mi familia, a leer, a estudiar, hacer clases. Acepté porque me lo pidió la Presidenta Bachelet. Ha pasado un año que dejé de ser intendente y a pesar de mi deseo no he podido retirarme a mi ámbito privado. Todo este año he estado invitado a Talca, Concepción, Santiago, Chillán, Valparaíso, Valdivia, en Temuco… Pero eso tiene un significado, hay un interés por conocer su experiencia política, en su propuesta por el diálogo político que ha ido pidiendo al estado chileno con el pueblo mapuche… -A eso voy. He estado invitado por los medios de comunicación, acabo de estar en la Universidad Diego Portales, en un programa de televisión de Santiago y mucha gente me ha dicho que estás activo y tienes que ser candidato a senador. Es verdad, tengo muchas peticiones de todos lados. Pero no he tomado la decisión, no sé que voy a hacer. Lo único que digo es que no me voy a retirar de la política entonces voy a decidir oportunamente esa posibilidad. Pero hace un tiempo, su camarada y senador de la República, Jorge Pizarro, dijo que Francisco Huenchumilla debía ser el candidato de la Democracia Cristiana a la Presidencia de Chile, ¿también lo está estudiando? -Efectivamente hay algunas personas que han planteado eso… pero que no está en mi horizonte una decisión de esa naturaleza. Esa es una decisión que corresponde al partido buscar los liderazgos, pero yo no estoy en ese camino. Pero qué le parece que alguien de su partido, señale que para esa tarea usted era el indicado, quiere decir que en usted ven un liderazgo… -No me gusta trabajar en base a hipótesis… Pero es el paso previo para una tesis y a usted lo están indicando… -Si hubiera algo concreto podría opinar, pero mientras tanto es una hipótesis que no está en mi horizonte político, a pesar que hay personas generosas conmigo.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Día de la Mujer Indígena

E

l Día Internacional de la Mujer Indígena fue instaurado en el Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América en Tihuanacu (Bolivia) el año 1983. En honor y reconocimiento a la lucha de Bartolina Sisa, guerrera aymara que se opuso a la dominación y la opresión de los conquistadores españoles. Es necesario educar para comprender los procesos sociales y culturales. El por qué de los porque y en este caso, es bueno recordar a quien Bartolina nació el 24 de agosto de 1753 en la comunidad de Sullkawi del Ayllu, durante su infancia recorrió distintos pueblos junto a sus padres por el comercio de la hoja de coca, por lo que vivió en carne propia los atropellos que se cometían con su pueblo. Cuando mujer adulta también desarrollo labores de telares, tejiendo e hilando la vida en comunidad. Bartolina participó en la mayor rebelión anticolonial que se dio en Hispanoamérica durante el siglo XVIII. Se casó con el caudillo Túpac Katari, joven aymara con quien compartía la misma convicción, ambos se unieron a Túpac Amaru II y a su esposa Micaela Bastidas y organizaron la resistencia indígena de los pueblos andinos contra el colonialismo español en el Cuzco, Perú. Una vez que estalla la insurgencia aymara-

Se ha establecido merecidamente desde el año 1983 que cada 5 de Septiembre, se celebre el Día Internacional de la Mujer Indígena. El principal motivo se dio por la conmemoración de la muerte de Bartolina Sisa, mujer indígena aymara que fue cruelmente torturada y vejada por pedir justicia y libertad para su pueblo junto a su esposo Tupac Katari. quechua, contra las tropas realistas, Bartolina asume un papel de liderazgo, fue jefa de batallones indígenas, demostró gran capacidad de organización y logró armar

un batallón de guerrilleros indígenas, llegando a cercar la ciudad de La paz en 1781. A su vez, armó grupos de mujeres que colaboran con la resistencia a los españoles en diferentes pueblos del alto Perú. En una de las batallas, fue atrapada por los realistas quienes contaban con cinco mil hombres que destruyeron los planes de los rebeldes. Bartolina fue torturada, ahorcada y descuartizada el 5 de septiembre de 1782 en la Paz, Bolivia; además, exhibieron su cabeza y extremidades en los distintos lugares en los que luchó para generar miedo en las tropas que se oponían a la colonización. En este proceso de colonización, las mujeres de esta parte del mundo fueron discriminadas por su raza y reinventadas como mujeres de acuerdo a códigos y principios discriminatorios de género occidentales. Por lo demás, sin la explotación indígena iniciada en esta etapa de la historia hoy no habría capitalismo en nuestros territorios. Pero desde esa fecha hasta hoy ¿qué ocurre? Son otros tiempos pero vemos con horror y vergüenza al recordar que cada año muchas mujeres, novias, esposas, compañeras y madres, mueren a manos de sus parejas, en una incomprensible y horrorosa concepción patriarcal de nuestras mujeres. Es aquí donde cabe preguntarse ¿hemos avanzado en la buena relación con nuestras mujeres, indígenas o no indígenas?

Palabra que es cierto…

El encanto del cine de antaño Tadeo Luna

E

ste miércoles, bordeando la medianoche, asistí a la última sesión en Temuco de la película “Neruda”, de Pablo Larraín. Era la última oportunidad de ver en cine este buen trabajo del director de “Tony Manero” y “El Club”. Y no hay más. Porque ya sea por cuestión de derechos o contratos con la productora, una esperada producción cinematográfica se estrena simultáneamente en todo el país, y de la misma forma se saca de cartelera para mostrar nuevas películas. No me voy a referir aquí al Neruda “Gran Buda”, al “Bacalao” o al putero insaciable según lo muestra Pablo Larraín, sino al recuerdo que me vino de la nostálgica época de

oro del cine de Temuco. Eran los años en que los grandes estrenos tenían lugar en los cines Austral y Central. “Ben Hur” llegó desde el norte ocupando doce tarros de cinta. A la semana, el filme seguía en tren al sur para ser proyectado en otras salas importantes.

Al cabo de unos meses, la película –porque era la única copia para todo el país- hacía el periplo inverso y la teníamos de vuelta en Temuco, con varios centímetros menos de celuloide porque en cada pasada le sacaban su pedazo. Al año, o hasta dos años más tarde, tras haber llegado hasta a los pueblos más pequeños del país, la teníamos de vuelta en Temuco con varios metros

menos de cinta, ahora en los cines Real y hasta en el Municipal (exclusivo para películas de pueblo) en funciones rotativas, junto a otras dos películas más viejas aun, desde las 14 y hasta las 24 horas, donde permanecíamos tardes enteras, de corrido, en balcón, platea o galería. ¡Palabra que es cierto! Era el encanto de las películas de antaño.

Reflexiones Cristianas

Un espíritu Alegre Para el afligido todos los días son malos; para el que es feliz siempre es día de fiesta. Proverbios15:15 NVI

C

uando pienso en Dios, mi corazón se llena tanto de gozo que las notas saltan y bailan conforme salen de mi pluma; y como Dios me ha dado un corazón alegre, le sirvo con un espíritu gozoso. Franz Joseph Haydn (1732-1809) El corazón de una persona es la mayor preocupación del Señor. La Palabra de Dios nos muestra que Dios no mira las mismas cosas que la gente observa. Nosotros vemos la apariencia externa, pero el Señor mira el corazón; esto es, nuestros “pensamientos e intenciones” (1 Samuel 16:7). El versículo de hoy nos muestra que un corazón alegre, o feliz, hace de la vida una fiesta continua. ¿Cómo podemos obtener y mantener este corazón alegre? Hay muchas pistas a lo largo del libro de Proverbios. No deberíamos dejar que nuestro corazón se llene de ansiedad y orgullo, porque la ansiedad y el orgullo son los que diluyen un corazón alegre (Proverbios 12:25; 16:5). En su lugar, Dios nos llama a tener corazones puros y a mantenernos en el camino correcto (Proverbios 22:11; 23:19). Estos son pasos positivos para conseguir un corazón feliz, porque cuando somos obedientes a la Palabra de Dios y experimentamos su aprobación, nuestro corazón es más ligero, incluso en momentos de dificultad. La Biblia nos da muchas otras instrucciones sobre cómo tener corazones “saludables”, pero un buen sitio por donde empezar es abrazar la verdad de Proverbios 15:15 y pedirle a Dios que nos muestre cómo desarrollar corazones felices, sin importar qué desafíos estemos enfrentando. Oración de hoy: Padre, ayúdame a tener un corazón feliz. Quita la ansiedad que a veces aplasta mi corazón. Mantenme apartado del orgullo, y dame un corazón puro, un corazón que te agrade. Ayúdame a grabar tu Palabra en mi corazón, de modo que pueda caminar en tus sendas y disfrutar la vida como una fiesta constante.

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

SOCIEDAD

También la Intendencia y sede local de DD.HH.

E

n el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena celebrado esta semana, el intendente de la región de La Araucanía recibió en las dependencias del recinto a funcionarias del Gobierno Regional y mujeres destacadas del mundo mapuche, para ofrecer un desayuno conmemorando este día mundial que se celebra en gran parte de América Latina y el mundo. En esta instancia que conmemora a la mujer aymara Bartolina Sisa, quien perdió la vida luchando por sus derechos a fines del siglo XVIII, es que autoridades locales festejaron este día homenajeando a las mujeres de los pueblos indígenas de La Araucanía. Andrés Jouannet, intendente de la Región de La Araucanía, argumentó que este día es muy importante y destacó las actividades que se están realizando en la Intendencia. “Tenemos en esta oportunidad una nueva celebración de la mujer indígena y hemos estado con nuestras mujeres del Gobierno Regional, conversando justamente respecto a los avances de sus derechos y también de cómo pueden dialogar la modernidad con las tradiciones”. Jouannet recordó también el privilegio de contar con tres Tesoros Vivientes que han recibidos reconocimientos en la Intendencia. “Han estado con nosotros y estamos muy contentos por lo demás en el sentido de que este es un día muy importante para ellas. La mujer, en nuestra sociedad regional, ha ido alcanzando un protagonismo que no se lo hubieran pensado”.

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre 2016

9

En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena

CONADI entregó financiamiento para 261 proyectos

C

on de objeto de financiar y fortalecer iniciativas económico-productivas de mujeres y hombres emprendedores y microempresarios indígenas urbanos, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, implementó un concurso público para apoyar estas iniciativas en la Región de La Araucanía, a través de la entrega total de un subsidio no reembolsable, cuya finalidad es mejorar el nivel de ingresos económicos autónomos y el autoempleo. La ceremonia de entrega de los recursos para este año se realizó en el Aula Magna de la Universidad Católica de Temuco, siendo presidida por el director nacional de CONADI, Alberto Pizarro Chañilao; el subdirector nacional Sur, Pedro Canihuante y el gobernador de Cautín, José Montalva, quienes entregaron los certificados en forma personal a cada uno de los 261 beneficiados y beneficiadas.

Con dirigentes

Mujer indígena

En paralelo a la actividad realizada en el Gobierno Regional, en dependencias del Centro de Formación Técnica de la Universidad de La Frontera, la sede regional del Instituto Nacional de Derechos Humanos realizó un conversatorio en torno a la actualidad que viven las mujeres del pueblo mapuche en la región, en donde participaron dirigentes, profesionales e integrantes de distintas áreas para debatir en torno a las temáticas establecidas. En esta oportunidad, Federico Madrid, jefe de la sede regional del organismo comentó lo relevancia que tuvo la actividad. “En cumplimiento del mandato del Instituto Nacional de Derechos Humanos, hemos querido en la Región de la Araucanía hacernos presentes conmemorando rl Día Internacional de la Mujer Indígena a través de este encuentro conversatorio en la Universidad de la Frontera con dirigentes pertenecientes al pueblo mapuche con el objeto de discutir y difundir los temas de los derechos humanos desde una mirada regional”. Las actividades que se enmarcaron en el Día Internacional de la Mujer Indígena, que se celebra en gran parte de Sudamérica y el mundo, también se conmemoró en la capital regional con organismos que reconocen la labor y la historia que acompaña a las mujeres del pueblo indígena de la Araucanía.

“Este concurso se caracterizó porque la mayor parte de quienes resultaron beneficiadas son mujeres, y es por eso que decidimos hacer coincidir esta entrega con el Día Internacional de la Mujer Indígena, donde nos encontramos con muchas mujeres emprendedoras, que con su sacrificio aportan a la sociedad con su trabajo, y al mismo tiempo ayudan a conservar la cultura del pueblo mapuche”, señaló Alberto Pizarro Chañilao. “Estamos muy felices porque además de importante monto que se entrega hoy, se premian proyectos que son pertinentes culturalmente, y además estamos haciendo esta ceremonia en el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, pues muchas de las beneficiarias y emprendedoras en este concurso -alrededor de un 70%- son mujeres”, agregó José Montalva, Gobernador Provincial de Cautín. Emprendedoras “Junto a mi hija tenemos un proyecto de confecciones en que ambas nos potenciamos, ella pone los diseño y yo

Este beneficio alcanzó una inversión de $414 millones para 31 comunas de la Región de La Araucanía. soy la mano de obra. Lo que hoy nos entregan es un apoyo tremendo para mejorar nuestro taller y el local en que vendemos nuestros productos, gracias a este dinero podremos tener nuevas máquinas que eran un sueño para nosotros”, relató Érica Saravia, de la

comuna de Saavedra. “Mi proyecto consiste en un quiosco que voy a implementar mejor gracias a este beneficio de CONADI, especialmente en esta fecha, pues voy a tener más productos para atender mejor a mis clientes”, indicó Sandra Isla Colipe, de Ercilla. Finalmente, cabe resaltar que para este concurso se recibieron en total 1.185 proyectos, de los cuales 261 resultaron adjudicados en 31 comunas de la Región de La Araucanía, mientras que del total de beneficiarios y beneficiarias, 183 son mujeres y 78 hombres, en cuyos proyectos se invertirán más de $414 millones de pesos.

10 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

SOCIEDAD

SANTIAGO RODRÍGUEZ, presidente electo del Colegio de Periodistas

“Los medios de comunicación Pequeños, al final, son quienes efectivamente hacen difusión”

F

ue un proceso complejo de principio a fin, donde la votación se prolongó por tres días y con diversos matices durante el proceso, pero que logró un resultado de cambio. Santiago Rodríguez se convirtió en el nuevo presidente del Colegio de Periodistas de La Araucanía por los próximos dos años junto a Paula Chávez, Juan Antipán, Miguel Ángel Carrillo y Karin Molfinkeo poniendo fin a un corto período confuso en la directiva del gremio. Santiago Rodríguez, quien se desempeña como periodista en el Minvu, conversó con Tiempo21 acerca de diversos tópicos a nivel nacional y los problemas que el gremio tiene a nivel profesional, en especial a los medios de comunicación regionales donde apunta a las escasas herramientas que éstos tienen para desempeñar correctamente su labor. ¿Está de acuerdo en el nuevo financiamiento para TVN, para que como canal

Sin embargo, más grave es aún el tipo de trabajo que existe actualmente para los jóvenes periodistas, los cuales están saliendo con miserables sueldos, bajo una figura anglosajona llamada “Community Manager” y que en buen chileno viene a ser una especie de administrador de Facebook y Twitter. Creo que hay que tener dos dedos de frente para saber que no estudias cinco años ni te encalillas por millones para ganar 400 y 500 lucas y no entras a la universidad esos cinco años para salir a subir fotos y twittear. Acá hay un error de sistema que pronto se volverá insostenible.

público pueda cumplir una labor cultural, informativa y de entretención desde esa perspectiva y no como un canal comercial más?

Revocan libertad con cautelares para imputados caso Lucshinger-Mackay

H

ernán Catrilaf Llaipe, uno de los imputados por la muerte del matrimonio LucshingerMackay, deberá volver a la cárcel luego que los ministros de la Corte de Apelaciones de Temuco determinaron revocar la libertad bajo fianza fijada para dos de los imputados por el caso. Esto después de que el 29 de agosto el Juzgado de Garantía de Temuco le otorgara la libertad, previo pago de una fianza de diez millones de pesos. Al respecto el abogado defensor José Luis Correa, cuestionó la decisión del tribunal de alzada, insistiendo en la inocencia de Catrilaf. “Hoy, lamentablemente, la Corte revocó la resolución del Tribunal de Garantía que le había concedido la libertad a mi defendido, reemplazando la prisión preventiva por caución, que en este caso fue de diez millones de pesos, lo cual encontramos lamentable porque una persona que es inocente no tiene por qué estar privada de libertad, máxime si los antecedentes presentados por la Fiscalía no permiten presumir fundadamente la participación de mi representado”. PAGO DE FIANZA Junto a la libertad con cautelares

para Catrilaf, el 30 de agosto, la defensa de otro de los imputados en el caso, Juan Tralcal Quidel, solicitó la modificación de la medida cautelar de prisión preventiva. En la oportunidad el juez Luis Olivares, mantuvo la medida cautelar, pero autorizó el pago de una fianza para que Juan Tralcal Quidel recuperara su libertad, lo que hasta ahora no se concretó ante la apelación de la Fiscalía de Alta Complejidad. La Corte de Apelaciones en su resolución determinó revocar la libertad para ambos imputados. Situación que fue considerada como positiva por parte del representante de la agrupación de víctimas de la Violencia Rural, abogado Luis Felipe Romero. “Estamos conformes y hay que trata de que se mantengan las prisiones preventivas. Obviamente que creemos que es sumamente importante para esta causa que esto ocurra y también es necesario que se establezcan parámetros por parte de los tribunales de Garantía y la Corte de Apelaciones para efectos de determinar la privación de libertad de algunas personas, sobre todo en este tema”, señaló Luis Felipe Romero. Hernán Catrilaf Llaipe debe volver a la cárcel en cualquier momento, luego de ocho días en libertad, y posterior al pago de diez millones de pesos.

-Hay que entender, primero que todo, algunos conceptos. La Presidenta Bachelet lo que hizo fue presentar una indicación sustitutiva, la que puede (o no) hacerse efectiva tras consulta al Congreso. Acá no hay financiamiento establecido, pero sí una propuesta de aportar con esta capitalización. Ahora bien, estos recursos están orientados exclusivamente a solventar la señal digital HD que se va a implementar en muy poco tiempo, ya que TVN será una suerte de “Carrier” por el cual todos los canales transmitirán una vez ocurrido el Blackout Analógico. Esta es una mega inversión que servirá para implementar un sistema pero, en la práctica, no hay nada aún. Ahora bien, esto no debe ser confundido en ningún caso con el turbio episodio de El Mercurio y La Tercera, al borde de la quiebra en 1989, y que se vieron envueltos en un escandaloso sistema de aportes económicos y ajustes administrativos con ejecutivos del Banco del Estado y personeros de la dictadura de Pinochet, hechos en los últimos días del gobierno de facto, con el objetivo de mantener control sobre estos dos medios nacionales en desmedro de la administración entrante, legítimamente elegida por voto popular. Desde esa perspectiva, ¿Qué comentario le merece la escasa participación de los medios regionales y comunales en la llamada “torta publicitaria estatal”? -Creo que hay varios factores que afectan la distribución de estas “rebanadas” de la torta. En primer lugar tienes el sistema de “Convenio Marco”, donde hay muchos que no tienen acceso por diversas razones. También podemos mencionar la gran influencia que medios más grandes ejercen sobre jefaturas públicas y privadas, lo que motiva un solo trato en desmedro de los medios pequeños. Siento que es fundamental que existan los acuerdos necesarios para que se consideren los medios de comunicación pequeños, los que al final son quienes efectivamente le brindan la mano a quienes deben ir a comunas y difundir información. Tal vez si con las radios hay una obligación del 10% mínimo de música de

Juan Antipán, Paula Chávez, Santiago Rodríguez, Karin Molfinkeo y Miguel Ángel Carrillo, conforman la directiva regional del Colegio de Periodistas.

origen nacional, por qué no pudiéramos hacer un sistema donde por decreto, o ley o por convenio, se buscara garantizar que un porcentaje fuera destinado para trabajar con los medios pequeños. En cuanto al tema de transparencia a nivel regional, ¿Está conforme con las nuevas disposiciones en torno a los nuevos requisitos para los candidatos a participar en elecciones, el financiamiento electoral, el nuevo rol del Servel? ¿Qué opinión tiene sobre eso? -Yo en lo personal estoy de acuerdo, porque para empezar se ha hecho un real esfuerzo en transparentar tanto los fondos ocupados como el origen de estos. Pero también se ha trabajado en las rendiciones, sistemas de ahorro y donaciones y hasta en la forma y lugar donde se deben colocar palomas. Ahora, tal vez no falte el que le encuentre “la pillería al sistema”; sin embargo, creo que fue una buena forma de rayar la cancha y al parecer los candidatos de La Araucanía la están cumpliendo. Aunque hay que esperar un poco para ver reales resultados. ¿Qué piensa en la formación de más periodistas en universidades públicas y privadas, que tienen muy saturado el mercado laboral para los profesionales de la comunicación? -A mí lo que me pasa, es que más que la cantidad de profesionales que están egresando, me preocupa la calidad de éstos. Como las universidades se han ido transformando en un negocio, las mallas curriculares dicen cosas muy bonitas y puede que esto sea solo un papel que aguanta mucho material y buenas intenciones. Entonces nos encontramos con profesionales que no llegan con herramientas y se transforman en “pollitos” que deben aprender a costa de esfuerzo, retos o de ensayo-error. Creo que eso es complicado.

¿Cuál es su propuesta para fortalecer a los medios de comunicación de regiones para que puedan cumplir con un rol informativo más eficaz? -La verdad es que los medios de regiones cuentan con un problema serio y es que no tienen herramientas profesionales para desarrollar un buen trabajo. En pequeñas comunas hay esforzados funcionarios de medios que durante toda su vida han trabajado en las comunicaciones y que se merecen todo nuestro respeto, pero que también deben ser capacitados. Es aquí donde tenemos que trabajar como colegio y tratar de entregarles especialización pertinente para que puedan realizar su labor informativa de manera eficiente, entendiendo que no hay recursos para la contratación de personal profesional y también sabiendo que la gente que es lectora, oyente o telespectadora se merece lo mejor. Y, por otro lado, y sin alterar la legítima libertad de opinión que todo medio de comunicación ejerce, debemos ser capaces de observar el comportamiento de los medios y el tratamiento noticioso que realizan, teniendo, en lo posible, la capacidad de interactuar con ellos y si es necesario, conversar respecto a lo que se está entregando; insisto, dentro de parámetros de libertad informativa. ¿Es tema para el Colegio de Periodistas de Chile, que uno de los suyos y ex presidente de la orden, sea positivamente evaluado como candidato a la Presidencia? -Debe ser tema, ya que no podemos hacer vista gorda ni oídos sordos a los temas políticos, lo que no significa que el colegio se trasforme en un instrumento partidista, que es otra cosa. El gremio periodístico debe hacer política para colaborar con el desarrollo de nuestras funciones, pero vinculada a la defensa de nuestros colegiados y la protección de derechos laborales, entre otras. Esa es la política limpia y necesaria. Nuestra administración electa tiene la suerte de ser tremendamente heterogénea, con mapuche y no mapuche, derecha e izquierda, Malleco y Cautín, hombres y mujeres. Esto nos permite enfrentar con mayor objetividad ciertas contingencias. Ahora, como no va a ser un orgullo que si ya tenemos periodistas que han llegado a ser ministros, nos encontremos con uno que puede llegar a ser Presidente.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 404 / Página 11

Los dos modelos Kia destacaron en la versión 2016 de los premios ‘Auto Ideal’ de AutoPacific en Estados Unidos, coronándose como los mejores en sus respectivas categorías.

E

kia optima y grand carnival

l aclamado sedán All New Optima y la van familiar Grand Carnival han sido nombrados ganadores en los ‘Ideal Vehicle Awards 2016’ de AutoPacific en

(Fuente: www.bolido.com)

RECIBEN PREMIO DE AUTOPACIFIC 2016 Estados Unidos en las categorías Automóviles de tamaño mediano y Minivan, respectivamente. Estos galardones son los segundos reconocimientos para Optima y Grand Carnival por parte de AutoPacific,

luego de los ‘Vehicle Satisfaction Awards’ en junio pasado. El premio ‘Auto Ideal’ de AutoPacific se basa en más de 65.000 respuestas de Clientes de vehículos nuevos del año 2015 y

2016 en los primeros 90 días de propiedad. El estudio se centró en 15 categorías claves que los propietarios cambiarían de su automóvil, las que incluyen Conducción y Manejo, Almacenamiento

interior, Atributos de seguridad, Potencia y Aceleración, y Tecnología. Los vehículos que recibieron la menor cantidad de cambios solicitados fueron nombrados ganadores de este premio.

12 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO ZOTY HUNTER 2014

HYUNDAI TUCSON 2009

BYD S6 4X4 2014

SUZUKI GRAND NOMADE 2009

SUZUKI GRAND VITARA 2013

$4.790.000

$6.990.000

$7.890.000

$8.390.000

$9.090.000

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

HYUNDAI TUCSON 2013

MAZDA CX7 2012

SUBARU FORESTER 2 2013

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2010

$9.990.000

$10.490.0000

$10.090.000

$10.990.000

$11.390.000

HONDA CRV 2014

SUBARU OUTBACK 2012

HONDA CRV 2014

DODGE DURANGO SLT 2011

MITSUBISHI MONTERO SPORT G2 2014

$12.990.000

$12.590.000

$13.490.000

$13.790.000

$14.590.000

NISSAN MURANO 2013

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

LAND ROVER FREELANDER 2014

AUDI Q5 2015

$16.190.000

$16.490.000

$19.990.000

$33.090.000

SEMINUEVOS & USADOS SALAZAR ISRAEL

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel: 9 66662543

Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES

HAIMA 3 2014

KIA MORNING 2014

MAZADA 5 2007

VOLKSWAGEN SURAN 2012

TOYOTA COROLLA GLI 2011

$5.390.000

$5.090.000

$5.590.000

$5.890.000

$5.890.000

$6.490.000

PEUGEOT 401 2013

TOYOTA AVENSIS 2009

MITSUBISHI MIRAGE 2016

VOLKSWAGEN GOL 2016

VOLKSWAGEN GOL 2016

SKODA RAPID 2014

$6.990.000

$7.290.000

$7.590.000

$7.890.0000

$7.890.000

$8.290.000

HYUNDAI VELOSTER 2012

HYUNDAI VELOSTER 2012

MAZDA3 2014

KIA CERATO 2014

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

$8.490.000

$8.490.000

$8.590.000

$9.390.000

$9.590.000

$9.590.000

KIA RIO4 2016

MINI COOPER 2013

VOLKSWAGEN POLO 2016

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

MAZDA 3 2015

$9.690.000

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

$10.390.000

VOLKSWAGEN GOLF 2015

KIA KOUP SPORT 2015

MINI COOPER 2012

VOLKSWAGEN SIROCCO 2015

MAZDA 6 DIESEL 2014

VOLVO CX70 DIESEL 2014

$10.590.000

$10.990.000

$11.290.000

$15.390.000

$15.690.000

$19.490.000

CAMIONETAS

KIA RIO 2011

AUDI A3 2015 CHEVROLET MONTANA 2009

$3.590.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$8.990.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

$6.990.000

GREAT WALL WINGLE 2015 DIESEL

$9.890.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2016

$8.390.000

MITSUBISHI LA200 2011

$11.940.000

FORD RANGER 3,2 2015

$17.490.000

$22.990.000 NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Llega con un potente motor V10 de 5,2 litros de doble inyección que alcanza los 610 Hp y un torque máximo de 560 Nm, con una velocidad máxima de 330 km/h.

NUEVO R8 V10 PLUS AUDI PRESENTÓ EN CHILE EL

H

ace dos meses que Audi marcó un importante hito en el país al lanzar su exclusivo concepto Audi Sport y ahora sigue reafirmando la promesa de la máxima performance con la llegada del Audi R8 V10 Plus, su modelo tope de línea que llega con una agresiva e innovadora propuesta y con cambios que mejoran aún más su respuesta y comportamiento. Este nuevo coupé es el pináculo de la herencia y trayectoria de Audi en el motorsport, en donde con casi 100 años de victorias y éxitos, han encontrado la fórmula perfecta para crear la más poderosa y veloz máquina jamás desarrollada por Audi. Esto, por la marca de los cuatro anillos en-

tiende que para crear lo mejor, debe hacerlo con los mejores y es por esto que el R8 V10 Plus nace en la fábrica de “Böllinger Höfe”, lugar en donde también se desarrolla el victorioso modelo de carreras R8 LMS, lo que permite que ambos modelos compartan el 50% de los componentes. “Esta segunda generación de nuestro imponente Audi R8 viene a consagrar su liderazgo en el segmento con más de 60% de mejoras en su interior, exterior, motorización y tecnología, entre otros, todo con el objetivo de continuar demostrando la supremacía de nuestra marca para poner en las calles modelos que rompen récords en las pistas”, afirmó Daniel Rojas, gerente de Audi Chile. Y es en este modelo en donde pode-

mos ver qué es lo que realmente significa Audi Sport, en donde el concepto “Born on the track, built for the road” se hace una verdad inmensa. Con una actitud deportiva e imperiosa, el R8 V10 Plus llega con un renovado diseño exterior que muestra un cuerpo monoplaza mucho más delineado, gracias al Audi single-

frame tridimensional con marco cromado, una grilla con diseño “panel de abeja” y un parachoques frontal con spoiler negro o fibra de carbón, que entrega una figura más atlética. En

la parte posterior, destacan el nuevo diseño de foco posterior que, al igual que en el frontal, están alineados con las ventilaciones; además de los tubos de escape trapezoidales dobles y el spoiler integrado.

(Fuente: www.bolido.com)

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

propiedades

TEMUCO / Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS candia.cia@gmail.com

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: - UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. - UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. - UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. - $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. - $220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. - $120.000.000.- Barrio Pehúen. - $110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 1 baños cada uno. Renta actual $500.000.- $98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. - $65.000.000.- Casa Trianón, buen estado, 3 dormitorios con closet, cocina amplia, 1 baño, reja antejardín, entrada de auto. - $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. DEPARTAMENTOS: - $60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. - $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. - $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. - $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. - $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. - $150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. - $ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. - $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. - $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. - $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. FUNDOS: - $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. - $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. - $300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche.

ARRIENDOS: - $280.000.- Departamento cerca Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, mas gastos comunes. - $280.000.- Departamentos nueTERRENOS, SITIOS y vos lado Inacap, 2 dormitorios, 2 BODEGAS: baños, estacionamiento, bodega. - UF 11.250.- Gran Terreno (No incluye gastos comunes). 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discoteque Faraón. - $250.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 - UF 17 M2.- Gran terreno de dormitorios, 2 baños, estacio730 m2, calle Ohiggins cerca namiento. Gastos comunes Hochstetter. incluidos - UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, - $200.000.- Departamentos Condominio Santa Beatríz, lado central. Estación y supermercados 3 - $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, dormitorios, cocina americana, terreno de 850 m2, calle Repúbli- incluye gastos comunes. - $120.000.- Oficina Central 1 amca, lado Avenida Los Poetas. - $100.000.000.- Bodega 180 m2, biente, 1 baño, sector PortalesAldunate. 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle Tucapel. Vendemos campos IX región, varios sectores. PARCELAS: REG. ACOPROT Nº 37 - $800.000.000.- Parcela El A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , Cardal, 7 Hás. aprox, frente FONO 2236305 - 98869209 Pillanlelbún, orilla carretera. 91008645 - $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

FONOS:

$ 220.000 PILMAIQUEN PLC, Pulmahue, 3 dormitorios, 2 baños. (59/190 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 240.000 LYNCH 1014, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega,2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, 3° piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionam., 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitori., 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 80.000.000.- Excelente casa Altos de Mirasur, 3 dormitorios 1 en suite, tres baños, L/C, cocina amoblada, sala estar.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $ 350.000 Edificio calatayud 2 dormitorios 2 baños. Estacionamiento gastos comunes incluido $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento, cerca Lider Prieto, $18.500.000, recibo vehículo. F: 452367079 - 979122780 VENDO CASA $18.500.000 única dueña. Sitio 131mt2. Construcción 50mt2. Living y comedor. Cocina 1 Baño. Con acceso directo a plaza de juegos y parque. Excelente locomoción. Pasaje San Vicente 0580 Población 5° Centenario. F:954255550 VENDO CASA $35.000.000 en uno de los lugares más tranquilos y residenciales de la Comuna de Lautaro. (20 minutos de temuco). La casa queda en el Parque Residencial Llakolén, construida por SOCOVESA, con una antigüedad de 7 años aprox. a 20 metros de locomoción local (micros y colectivos), a 8 cuadras aprox de locomoción a Temuco. Frente a la villa se encuentra un CECOF, negocios cercanos, colegios a 10 cuadras, Cuartel de bomberos, etc. F:954472636 VENDO CASA $149.000.000 Barrio Ingles, Frente Lider Vecino. 150m2 construidos. 300m2 terreno 12x25 Piso 1, Living comedor piso flotante. Cocina amueblada. Estar. Pieza de servicio con baño. Terraza cerrada. Logia. Bodega. Piso 2, 3 dormitorios. 2 baños. Patio. Estacionamiento techado. Fono 967601421 - 273349 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA $22.500.000 de

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros segundo piso, living-comedor, panderetas a los lados y atras cerco metálico entrada de vehículo.villa Eugenio Tuma. F:974681503 VENDO CASA $33.000.000 en la comuna de Curacautin IX Región. De 3 dormitorios, living-comedor amplio,pieza de lavado, leñera, bodega, garage con capacidad para 2 automóviles. Precio Conversable. F:988368687 VENDO CASA $45.000.000 Cerca de consultorios, Universidad, super mercados, a 15 minutos del centro, movilización a la puerta, cocina grande, patio grande. contactarse solo a mi fono: 975461410 VENDO CASA $21.000.000 Nueva sector Utracautin sin uso, independiente (NO pareada), propiedad cuenta con cerco metálico nuevo, cierre perimetral de panderetas, estacionamiento, tres dormitorios, living comedor, cocina americana, calefont, piso de cerámica, recepción definitiva de obras e instalación eléctrica autorizada por SEC, esta llegar y vivir sin tener que invertir en arreglos.Cercana a sala cuna y jardín infantil, hospital nuevo, locomoción a la puerta (colectivo y micro), se acepta subsidio, precio conversable, vende su dueño sin comisión. Contacto WhatsApp +56 982153078 VENDO CASA 1 piso Ampliada Fundo El Carmen, 3 Dormitorios 2 baños completos.Escritorio, Amplio Living comedor. Cocina comedor diario, Loggia, Leñera Bodega. F:963081558 VENDO CASA quinta, en la ciudad de Angol, barrio residencial de dos pisos, material solido, cercos de pandereta, reja, 4 dormitorios, 2 baños, amplia cocina comedor, bodega, leñera, amplio patio con arboles frutales. F:982982846 VENDO CASA $30.000.000, tiene 5 dormitorios, cocina, baño y comedor. Tiene 9 metros adelante y 33 metros de largo, precio conversable. mayor detalle al fono: 996825344 VENDO CASA ubicada en calle Los Ruiseñores, sector San Ramón, Padre las Casas, 3 dormitorios, dormitorio matrimonial cuenta con ampliacion, living comedor con piso flotante vitrificado, cocina ampliada con comedor diario, 1 baño, antejardin y cerco de procteccion. se acepta subsidio, muy buena oportunidad para quienes deseen invertir, se vende solo por urgencia

Artículos electrónicos

economica. interesados llamar al fono 982773204.VENDO CASA en San Ramon con dos piezas, piso con ceramico, patio y antejardín, independiente, entrada de vehículo, cerco, papeles al día y sin deudas y en calle principal. Sin subsidio. F: 997550141 VENDO CASA de esquina con departamento interior en calle Voltaire #1245 al final de Portales ideal para alguien q quiera invertir y poner un negocio un taller etc. F:989500221 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento, cerca Lider Prieto $18.500.000. F:452367079 979122780

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE COMPARTE departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, Tv cable, cocina, lavadora, etc. Más detalles y fotos via whatssap, Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010 SE ARRIENDA mini-departamento 1 dormitorio, cocina baño totalmente independiente. F:979215354 SE ARRIENDA y se comparte departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, tv cable, cocina, lavadora, etc. Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo. Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010 SE ARRIENDA $130.000 pieza en Javiera Carrera, entre San Martin y Pablo Neruda cerca de la Universidad Catolica, al lado de supermercados. Luz, agua caliente, lavadora, internet y derecho a cocina y refrigerador. Fono contacto 954865248 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO $110.000 independiente interior, un ambiente, amoblado, persona sola , estudie o trabaje. F:996756117 SE ARRIENDA Pieza a señorita trabaje o estudie en depto. Interior sector UFRO, amoblado con cama

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

closet velador, se comparte cocina baño y sala de estar con TV, con 4 niñas, completamente amoblado, locomocion a la puerta cerca de supermercado. Incluye todos los gastos luz agua internet gas para cocinar y ducha con agua caliente. F:987440787 SE ARRIENDA pieza .casa equipada .amoblada .disponibilidad inmediata sector av alemania al lado de universidad autónoma .sólo varones. Sin mes de garantía. Incluye gas, cable, internet, leña y aseo una vez a la semana en los lugares comunes. F:992018002 SE ARRIENDA casa pareada en sector San Antonio, Temuco, 1 habitación living-comedor, baño individual, cocina para persona sola o con pareja mas información 73578015 Anibal a diez minutos $135000 + mes de garantía. Contacto Brice 971719404

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina $110.000 en sector céntrico de Temuco, entrada independiente y baño. Se arrienda SIN comisión. F:997851873 ARRIENDO de oficinas temuco sector centro desde 120.000.- en adelante con derecho a estacionamiento. Llamar a don Marcelo al 962379861 en horario de oficina ARRIENDO oficina Edificio Torre Sinergia, cercano a todo, comercio, bancos, tiendas, centros financieros, AFP, centros médicos, cajas de compensación, servicios públicos y más. F:989882640 ARRIENDO Galpón Taller. Cuenta con dos oficinas, baño privado (oficina principal). Cocina *El taller cuenta con dos baños para personal ,clientes y ducha independiente. Cuenta con pozo de 6 metros de largo iluminado. *Elevador marca Launch max 4 ton. *Taller iluminado en su totalidad. *Entrada independiente, buena ubicación, Pueblo Nuevo +56 9 5411 7206 RAUL SOTO ARRIENDO Oficina Edificio Si-

nergia Oficina Planta Libre. Piso 10, un baño, aire acondicionado, sala de reuniones, salas de video conferencia. F:974561464 ARRIENDO oficina a profesional con .gastos comunes con acceso a Wi-Fi . Valor UF 3,81 .Centrico Contacto 957336746 ARRIENDO Oficina de 75m2, muy amplia, cuenta con 2 baños y cocina amoblada. Telefono: +56998177711

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Campo 7 hectáreas aprox. faja 4.000 huichahue, cunco, con red de electricidad, agua de vertiente, hermosa vista,acceos y tranquilidad $5.000.000 la há. Contactar al celular: +569 46490268 VENDO Parcelas Ubicadas en salida norte de Temuco , aproximandamente a 15 km de la ciudad , camino ripio , con comite de asfalto activo lo que significa que a mediano plazo camino sera asfaltado. F:978684351 VENDO terreno parcelado de 9.5 hectáreas. con entorno natural único, laguna incluida (ver fotos). A 6 km del centro de Temuco (15 minutos) ruta a Chol Chol. F:945856971 VENDO Hermoso y amplio parque Jardín Las Flores de Temuco, km 4.5 camino Chol-Chol. Pensado para el descanso y tranquilidad de usted y los suyos. Contacto: Mary Muñoz Celular: 971932440 VENDO Ultimo lote camino independiente 10 metros de ancho totalmente ripiado 1000 metros 21x47 no tiene calidad indígena 6.500.000 dudas consultas al +56958507077 ruta S30 kilómetro 25 VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA. vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335 VENDO parcelas, 5000 mtr. entre Villarrica y Lican Ray, 4 km al interior. Luz y agua a conectar. Terreno no indigena. Valor conversable. F:983128573

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

HYUNDAI TUCSON 2006 FULL EQUIPO $5.390.000 Excelente estado, 4x2, full equipo, aire acondicionado, alzavidrios y espejos eléctricos, frenos abs, dirección hidraúlica. Oportunidad!, interesados comunicarse al +56 9 44160279 o al +56 9 59820432, contesto también whatsapp. PEUGEOT 206 AÑO 2007 $2.980.000 Valor negociable esta todo al día hasta 2017 transferencia inmediata. Tiene neomaticos nuevos mantenciones recién echas correas, filtros aire, aceite, bencina correas bujías cambio de aceite etc.. llegar y andar a toda prueba radio usb Sony sanito Tapis pintura sana detallito en la puerta trasera del copiloto un rayon demás impecable motor 1.4 muy económico y fiel venta sólo por renovación dudas Wattsap +56950158592 SUZUKI VITARA AÑO 93 bencinero 1.6 todo funcionando tracción calefacción en general bien .. 86.000 km nunca jepeado ti en radio Sony cualquier consulta aL +56991414620. En pintura impecable no tiene rallon. Siempre a sido muy bien cuidado .. Precio Conbersable . CHEVROLET CORZA SWING $3.300.000 1.6 en muy buenas condiciones kilometraje 067089 solo uso de hogar y muy poco tiene correa de distribución nueva bujías nuevas kit de embriague nuevos neumáticos muy poco uso parrilla nueva consultas al ±56997692586 conversable JEEP KIA SORENTO 2005 Versión Top de linea,cuero,escotilla,Climatiza dor Digital,bencinero,4x4,automático se compro asi se vende igual se entrega carta poder fimada por el dueño llamar solo entendidos en prenda tiene papeles al dia consultas a jose luis al telefono y whatsapp +56 9 71354959 no se paga nada mas se encuentra en Los Ángeles AUTOMOVIL CHEVROLET SPARK GT $2.800.000 manual de 5 velocidades papeles al dia sin multas se compro asi se vende asi con carta poder ante notario del dueño consultas a José Luis al telefono y whatsapp +56 9 71354959 se encuentra en Los Ángeles TOYATA YARIS AÑO 2001 HIDRAULICO $2.800.000 Todos sus papeles al dia, direccion hidraulica, espejos electricos, revision hasta 2017, radio usb, neumaticos nuevos.

$2.800.000.-un poco conv. Cel. 9 99635356 HYUNDAI ACCENT AÑO 2011, segundo dueño, motor 1,4 con cierre central, alarma, alza vidrios en las 4 puertas, tan solo 92 mil km. mantenciones al dia, docuemntacion al dia, revision tecnica y permiso de circulacion hasta el año 2017 precio $4.900.000 conversable. F:982773204

7 COMPUTACIÓN

VENDO GTX 750 1GB +FUENTE DE PODER $120.000 Evga gtx 750 1gb + fuente de poder cooler máster 80plus 600watt(3años de garantía.fecha compra 9/9/2016). F:962689768 VENDO Notebook olidata $70.000 muy bien conservado, el único detalla es que le falta la tecla “alt” La batería dura 3 horas El precio es conversable. F:979000594 VENDO Tableta Genius con CD de instalación y CD Bundled Sowftwre (Adobe Photoshop Extendend y Corel Painter). $25.000 precio negociable. Mouse Microsoft Bluetooth. $5000 precio negociable. F:989068506 VENDO notebook msi cx61 2qf bien cuidado, especificaciones: - Procesador: Intel Core i7-4702MQ @ 2.20 GHz - RAM: 8 GB - Tarjeta Grafica dedidacada: Nvidia GeForce GT740M con 2 GB de memoria DDR3 - Disco Duro: 1TB - Pantalla : 15.6”. F:976234527 VENDO Computador $60.000, 2ram .160 disco duro, lector y quemador Esta muy bueno lo vendo por apuro. F:949412609

8 TELEFONÍA

VENDO o permuto Huaweigr5 $185.000 como nuevo con protector trasero lamina de vidrio detector de huella se permuta x algo de menor valor mas dinero a favor comunicarse al whatsapp+56955390526 el precio es conversable o llamar al +56 9 7875 9296 VENDO Lg e977 por renovacion solo detalles esteticos por uso, funciona al 100%. Respondo correos y wsp. F:963224729 VENDO Sansung Galaxy S3 perfecto estado con lamina de vidrio templado y SD 32 GB liberado llegar

TEMUCO / Semana 09 al 15 de septiembre de 2016 17

y usar precio poco conversable consultas al whastapp +56961573386 VENDO Iphone 5 liberado tiene un detlle en el prlante de llamadas y desgaste el restó todo impeque lo vendo sin cargador por eso el precio en $70.000 un poco conversanble. F:964110924 VENDO Sony Xpedia e2104 en perfecto estado llegar y usar liberado sin problemas precio conversable se aceptan ofertas interesados hablar al WhatsApp o llamar. F:983807755

9 HOGAR

VENDO Mueble cosina buen estado detalle falta un vidrio y una manilla 1’50 mtrs de altura (conversable) consultas al whatsapp +56953896336 VENDO Juego de living con sofá 3 cuerpos y 2 sillones, muebles Traiguen. Detalles en el tapiz, estructura en buen estado. VENDO Cama americana 2 plazas precio a tratar directamente con el vendedor. F:986951840, base entera, empotrada en soporte metálico y con ruedas, vendo por cambio de ciudad tengo más cosas interesados por Whatssap VENDO Modular para LCD y equipo sonido pero en buenas condiciones solo un poco de polvo por desuso. Mide 170 cm de alto, 110 cm de largo y 40 cm de fondo. F:979348043

10 SERVICIOS

EXTRACTO

SE HACEN cabañas, cobertizos y cercos metálicos. contactarse con don Roberto al F: 959310957. DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+cab leado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio - Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935

12 LEGALES EXTRACTO

DEFUNCIONES

El servicio de bienestar del departamento de salud de la comuna de Teodoro schmidt comunica el sensible fallecimiento del funcionario HAROLDO GONZALO VALENZUELA PARRA Q.E.P.D Sus restos serán velados en la calle Germán Winkel 660 en Teodoro Schmidt. Sus funerales se comunicaran oportunamente.

Nicolás del Solar Pérez y Francisca Lira García solicitan derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de ejercicios permanente y continuo, de una vertiente sin nombre, localizada en la provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán en forma gravitacional en los puntos que se indican en cada caso: a) 0,5 l/s consuntivo a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.643,496 y Este: 755,995 b) 3,0 l/s no consuntivo a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.643,496 y Este: 755,995 y restituir 69 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 4 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.643,563 y Este: 755,980 Las Coordenadas UTM de todos los puntos están referidas al Huso 18 Dátum WGS 84.

Agrícola, Forestal y Turística Ansorena y Ansorena Ltda. solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de ejercicios permanente y continuo, localizados en la provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán en forma gravitacional en los puntos que se indican en cada caso: a) 1,0 l/s consuntivo de una vertiente sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.645,294 y Este: 277,305. b) 1,0 l/s no consuntivo de una vertiente sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.645,294 y Este: 277,305 y restituir 105 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 27 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.645,316 y Este: 277,200. c) 3,0 l/s consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,034 y Este: 284,770. d) 30,0 l/s no consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,034 y Este: 284,770 y restituir 660 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 67 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,596 y Este: 284,440. e) 3,0 l/s consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,121 y Este: 284,880. f) 30,0 l/s no consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,121 y Este: 284,880 y restituir 729 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 70 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,721 y Este: 284,473. g) 2,0 l/s consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.650,423 y Este: 284,088. h) 8,0 l/s no consuntivo de un estero sin nombre a captar en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.650,423 y Este: 284,088 y restituir 867 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 74 metros, en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.651,234 y Este: 283,816. Las Coordenadas UTM de todos los puntos están referidas al Huso 19 Dátum WGS 84.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

PATRIMONIOS

Feria Pinto en línea recta para ser declara Zona Típica de Chile La estación de Renaico, foto de 1952.

La Estación de Renaico de 1885 Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

E

sta histórica estación, se situaba en uno de los sectores más difíciles del trazado sureño, por lo que hasta 1928 fue depósito de locomotoras remolcadoras de los trenes de carga. Según cuentan los escritos, fue construida en 1885, justo cuando se extendió el ferrocarril de San Rosendo a Renaico, cuando aún no era incorporada La Araucanía al resto del país. Eso hizo que este punto terminal, cobrara una importancia estratégica, ya que desde aquí emanó un ramal hacia la ciudad de Angol, donde existían los paraderos de Roblería y Tijeral. Construida en la última etapa del ferrocarril bajo la concesión de Juan Slater, se caracteriza por ser un edificio definido por el espacio de espera. El andén, es una terraza que sale al encuentro del visitante y es guiado por pilares a media altura y barandas de madera que presentaba antiguamente. “La presencia de la cubierta con una menor pendiente denota una solución arquitectónica para un clima distinto, más cercano a la zona central donde el uso de espacios exteriores es fundamental. En cuanto a su expresión

hay elementos que rememoran el Art Decó, como las ventanas, cuyo coronamiento es diagonal entregándole una expresión única”, como menciona el arquitecto y magister en historia, Cristián Rodriguez. Sin duda que la estación convoca y define el respaldo de un gran corredor urbano conformado por las viviendas de la empresa en el frente, es allí donde se permite el encuentro necesario de la espera y donde interactúa el ser social, pasando a ser el principal hito de la ciudad. En el extremo sur existe la variante a la ciudad de Angol, donde se derivaba hacia Los Sauces y Traiguén. En su intersección existen viviendas en albañilería de los funcionarios que delimitan el espacio propio de la estación, quedando tras una ligera curva lo que corresponde a bodegas y almacenes, a diferencia de otras estaciones. Cabe precisar que a unos metros de la estación, se encuentra el río Renaico, lugar donde existe un balneario al que asiste gran parte del pueblo y cientos de visitantes que cada verano disfrutaban de las bondades del sector, desciendo de los carros del tren proveniente de Concepción y Temuco, que llegaban hasta esta ciudad en busca de historias y relajo.

Feria Pinto

B

uscando preservar tanto el patrimonio histórico como arquitectónico de la Feria Pinto, un grupo de expertos trabaja en una comisión cuyo objetivo es que este espacio sea declarado “Zona Típica de Chile”. Esta iniciativa busca además brindar protección a este tradicional lugar frente a la creciente presión inmobiliaria y reconocer el valor patrimonial e intercultural que existe en esta zona de la capital regional, donde sólo restan un par de firmas y documentos para lograr este hito. Ana Paz Cárdenas, secretaria técnica del Consejo de Monumentos Nacionales advirtió que el beneficio consiste en que el sector es declarado con una categoría a nivel nacional, como monumento nacional. “Esto significa que va a ser preservado en el futuro para todos los chilenos. Esto también tiene que ver con un trabajo de la comunidad, de la feria, de los locatarios. Un inmueble no es solitario, sino que tiene que ver con el uso que se le da y con todo el patrimonio local que acompañaa este monumento. Estamos trabajando con los vecinos, recogiendo algunas firmas, actualizando algunos datos para posteriormente presentarlos ante el Consejo de Monumentos Nacionales”. Para quienes a diario trabajan en este lugar, y han hecho por

años de este espacio parte de su vida, el que se asegure la continuidad de la esencia de la Feria Pinto es sin duda una gran alegría, donde incluso podrían existir positivas noticias durante este año. Así lo considera Santiago Melimán, presidente del Sindicato Porvenir del sector: “La importancia de que se declare zona típica es que se conserven los edificios que todavía aún nos quedan, tener nuestra propia identidad con la feria, con lo rico que es venir a una feria en donde todo se impregna a sabor y colores alegres”. invasión arquitectonica Por su parte, Daniel Sandoval, presidente de la Agrupación “Defendamos la ciudad de Temuco”, sostuvo que “esperamos tener buenas noticias, quedan cuatro meses para despedir este año y sería importantísimo regalar a Temuco, a la región y al país y también al mundo una zona típica como ésta”. Sandoval también advirtió lo que podría ser nefasto para el sector: “Aquí parece que el tiempo se detuvo y tenemos todo todavía intacto, a pesar de que hay una presión con proyectos que buscan invadir este sector. Buscamos protegerlo como zona típica y en definitiva, se trata de que el pasado converse armoniosamente con el futuro…”. El espacio cuenta con todos los requisitos para convertirse en una zona típica a nivel

nacional, declaratoria que además generará inversión para potenciar este tradicional lugar de comercio. Así lo vislumbra el arquitecto Gonzalo Verdugo, manifestando la esperanza de que este año se podría concretar la declaratoria de Zona Típica. “Tiene atributos de sobra para ser considerada zona típica a partir del patrimonio tangible e intangible existente en el mismo lugar. Esto hay que mirarlo como un conjunto donde el espacio arquitectónico y el espacio que alberga todo el comercio que hay aquí es muy potente, muy interesante e histórico, pero así también las actividades propias que son originarias es uno de los pocos lugares en Chile se conjuga el mundo mapuche, con el comerciante”. “La idea es que no solo siga igual, sino que este tipo de declaratoria viabilice proyectos de inversión que potencie este lugar como punto de encuentro culinario y de comercio”, puntualiza Verdugo. La solicitud de declaración de zona típica para la Feria Pinto se arrastra desde hace dos años y por fin se encuentra en su recta final, donde se busca preservar lo originario amenazado por el comercio contemporáneo e invertir para generar proyectos que realcen un espacio tan típico, tradicional e histórico como lo es este emblemático sector temuquense.

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

19

Escolares de Padre Las Casas con buen rendimiento disfrutaron de la nieve

C

una grata convivencia, formaron parte de las actividades organizadas por el departamento de Educación Municipal y cuyo objetivo fue acercar la montaña a los alumnos con buenos rendimientos, como premio a su esfuerzo y tenacidad, realizado durante el año. Los estudiantes viajaron al centro de sky las Araucarias, ubicado a sólo 82 Kms. al noreste de Temuco, en la falda poniente del Volcán Llaima.

lases de esquí, paseo en andarivel y una grata convivencia, formaron parte de las actividades organizadas por el departamento de Educación Municipal y que benefició a 90 niños. Fue un sueño cumplido, así catalogaron los cerca de 90 alumnos de las escuelas municipales de la comuna de Padre Las Casas, que pudieron disfrutar de una maravillosa jornada de nieve. Clases de esquí, paseo en andarivel y

Además, pudieron conocer el Parque Nacional Conguillio, hermoso patrimonio natural de nuestro país rodeado por bosques de milenarias Araucarias, inolvidables paisajes y maravillosas lagunas cordilleranas. Uno de los que más disfrutó, al igual que los alumnos, fue el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, quien sostuvo “queremos instaurar esta actividad como una tradición y que cada año sean más los es-

tudiantes que vengan a la nieve. Ver su rostro de felicidad es una sensación maravillosa. Acá estamos premiando la dedicación y tenacidad y hacemos un llamado a que los jóvenes que no pudieron venir, se esfuercen el doble, para que el próximo año, puedan conocer la cordillera”, puntualizó. Cabe destacar que Padre Las Casas cuenta con 13 establecimientos educacionales municipales, de los cuales 12 corresponden a la zona rural.

7 escuelas municipales de padre las casas obtuvieron reconocimiento del mineduc por excelencia académica

C

alificados como colegios con “desempeño de excelencia” resultaron 7 establecimientos de educación municipal de Padre Las Casas, tras participar en el Sistema Nacional de Evaluación del Desempeño (SNED) aplicado por el Ministerio de Educación, el cual además de posesionar a los establecimientos municipales con el sello de la excelencia académica, otorga una subvención de reconocimiento para los profesionales de la educación de los colegios premiados durante este 2016 y que se extiende hasta el año 2017. Siete son los factores que evalúa el Ministerio de Educación: Efectividad, superación, iniciativa, mejoramiento de las condiciones de trabajo y adecuado funcionamiento, igualdad de oportunidades e integración y participación de los integrantes de la comunidad educativa, elementos a partir de los cuales se calcula el índice SNED. Los establecimientos distinguidos con el reconocimiento fueron la Escuela Fundo Maquehue, Colpanao,

Tromen Quepe, Chapod, Trumpulo Chico, Truf Truf y Laurel Huacho, siendo estoscuatro últimos establecimientos los cuales lograron cumplir con un 100% de los ítems evaluados. Al respecto el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado manifestó “quiero felicitar a todos los directores, docentes y asistentes de la educación de los colegios municipales que resultaron destacados en esta evaluación y también resaltar que esto es una prueba de que tenemos

una educación municipal con excelencia académica y de que estamos avanzando. Somos un municipio que apuesta por la educación municipal y estos resultados reflejan que vamos por un buen camino, las familias pueden estar tranquilas, ya que seguiremos trabajando por entregarle lo mejor posible a nuestros alumnos”, dijo Delgado. A ello agregó “también estamos muy contentos porque esta es una distinción al desempeño docente, directivo

y del conjunto de personas que trabaja en cada establecimiento municipal, un trabajo que exige mucha dedicación y compromiso. Nos alegramos que esta gran labor sea reconocida y recompensada”, expresó la máxima autoridad comunal. Por su parte, Paola Sandoval, Sostenedora del departamento de educación manifestó “esto es el resultado de los esfuerzos y compromisos de nuestros profesores, asistentes y directivos con el proceso educativo de nuestros

alumnos. Felicitó a cada uno de las escuelas que obtuvieron estos destacados resultados, y señaló que “esta es una demostración que en Educación estamos realizando un muy buen trabajo, potenciando a nuestras escuelas a través de la entrega del materiales educativos necesarios. Felicito a los directores, profesores, asistentes de la educación, estudiantes y apoderados, ya que este es un logro de todos”. Asimismo los instó a “seguir trabajando con el mismo esfuerzo y dedicación”.

20 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

CARTELERA UFRO ROBERTO BRAVO EN LA ARAUCANÍA

UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA Vicerrectoría Académica

/13,14,15 CARAHUE, TEMUCO Y TRAIGUÉN

Dirección de Extensión y Formación Contínua

SEPTIEMBRE/OCTUBRE/NOVIEMBRE

CARTELERA

Viernes

2016

primavera

CONCIERTO ELIZABETH MORRIS Y GRUPO

/21

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 20:00 hrs.

CONCIERTO DE JAZZ JF FOLIE`Z PLAYGROUND - BÉLGICA

Lunes

/24

TEATRO MUNICIPAL DE TEMUCO 20:00 hrs.

EXPOSICIÓN

CHI RÜTRAN AMULNIEI ÑI RÜTRAM/ EL METAL SIGUE HABLANDO. RÜTRAFES CLORINDA ANTINAO Y ANTONIO CHIHUAICURA SALA DE EXPOSICIONES EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321. Lunes a Viernes / 9:00 a 19:00 horas

SEPTIEMBRE

25al29

Sábado Directora: Waltraud Püschel

ESTRENO “LAS CANTORAS DE MI CHILE” Jueves CONJUNTO FOLCLÓRICO /27 KALFU RAYEN, EN EL MES DE VIOLETA PARRA

DANZA EN PRIMAVERA ÁREA DANZA ESCUELA ARTÍSTICA

/03

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 11:00 hrs.

CELEBRACIÓN 15 AÑOS BALLET DE CÁMARA UFRO

Sábado Directora: Waltraud Püschel

/03

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 20:00 hrs.

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 20:00 hrs.

CONCIERTO PIANO

TALLERES INSTRUMENTALES

12al15

VIOLÍN, VIOLA Y VIOLONCELLO CON DESTACADOS MAESTROS DEL TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO

EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321.

ARMANDS ABOLD

Viernes

AULA MAGNA. URUGUAY 1720 20:00 hrs.

/28

DANZA “VIGENCIA Y PERSEVERANCIA”, COMPAÑIA GENERACIÓN DEL AYER

CONCURSO INTERCIENCIAS 3.0

Miércoles

/21

LICEO CAMILO HENRÍQUEZ

SALA DE EXPOSICIONES EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321. 9:00 a 17:00 horas

Sábado PROYECTO FONDART

/29

TALLERES DANZAS ANTIGUAS

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 12:00 / 18:00 hrs.

NOVIEMBRE

CON ANA MARÍA VELA - FONDART RENACENTISTA Y BARROCA

23al25 EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321. INSCRIPCIONES: 45-2734121

EXPOSICIÓN DESPERTAR

Desde KARIME RIADI MILLAS Miércoles SALA DE EXPOSICIONES

/28

EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321. Lunes a Viernes / 9:00 a 19:00 horas

MAROMERO HISTORIA DEL CIRCO CHILENO Viernes LOS TRUKEROS

/30 Música y Teatro

TEATRO MUNICIPAL DE TEMUCO 20:00 hrs.

OCTUBRE

OBRA FIERAMENTE HUMANO LOS LOCOS DEL PUEBLO

4al18

EXPOSICIÓN “ESTACIONES DE VIOLETA” ARPILLERAS MARÍA VICTORIA CARVAJAL PROYECTO FONDART SALA DE EXPOSICIONES EXTENSIÓN UFRO - PRAT 321 Lunes a Viernes 9:00 a 19:00 horas

Lunes

/04

Martes

/08

FLAMENCO DEL ALMA COMPAÑÍA FLAMENCO EL CÍRCULO – STGO.

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 20:00 hrs.

CONCIERTO PORGY & BESS. DE GEORGE GERSHWIN, CON LA PARTICIPACIÓN DE VALENTÍN TRUJILLO

AULA MAGNA, URUGUAY 1720 20:00 hrs.

Miércoles Director y Dramaturgo: Juan Radrigán

/05

SALA LOS AVELLANOS 20:00 horas

FERIA ARTES DEL WALLMAPU – CNCA

EXPOSICIÓN DE PINTURA Horst Rexin (Alemania)

11al13 11:00 hrs.

Lunes a Viernes / 9:00 a 19:00 horas

CONCIERTO TRINACIONAL Kátya Teixera (BRASIL), Miércoles Clara Cantore (ARGENTINA) y /30 Vasti Michel (CHILE)

DE EXPOSICIONES 11al21 SALA EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321.

ORQUESTA FILARMÓNICA DEL Viernes TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO AMADEUS MOZART Y /07 ANTONÍN DVOŘÁK GIM. LA SALLE / 12:00 horas GIM. OLIMPICO / 20:00 horas

PATIO EXTENSIÓN UFRO, AV. ARTURO PRAT 321

CALLE BALMACEDA 19:00 hrs.

Retiro de invitaciones: Dirección de Extensión y Formación Continua, Avda. Arturo Prat 321.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Enólogos de viñas destacadas comparten su experiencia con emprendedores de Malleco La iniciativa de Sercotec junto al Centro de desarrollo de Negocios de Angol contó con más de un centenar de emprendedores que conocieron diferentes experiencias para fortalecer sus negocios en el rubro vitivinícola o iniciar por parte de interesados producciones asociadas al área o actividades productivas complementarias.

P

otencial vitivinícola del Valle de Malleco, mercados y experiencias en otros valles de Chile”, fue el nombre del seminario realizado en la Casa de la Cultura de Traiguén, y que permitió que aproximadamente 130 emprendedoras y emprendedores conocieran sobre esta industria que cada vez se posiciona más en la región de La Araucanía. Las presentaciones estuvieron a cargo de 4 exponentes nacionales, quienes dieron a conocer su experiencia para que los micro y pequeños empresarios vitícolas puedan fortalecer sus nego-

El seminario se efectuó en la Casa de la Cultura de Traiguén, y que permitió que aproximadamente 130 emprendedoras y emprendedores conocieran sobre esta industria.

cios o emprender en esta área. Paola Moncada, directora regional de de Sercotec en La Araucanía, señaló que el encuentro persiguió el establecimiento de redes tanto entre los emprendedores, como con empresas destacadas en el mundo vitivinícola, para la articulación con nuevos mercados y transferir la experiencia de éstas empresas y sus distintos modelos de negocios. Explicó Paola Moncada que para este efecto, fue invitada la Cooperativa Loncomilla, para que se expusiera también el modelo de negocios asociativos y de

comercio justo. “El Programa Económico del Gobierno la Presidenta Bachelet, nos mandata a ajustar nuestro quehacer a las dinámicas económicas que se propician en los territorios y acompañar los esfuerzos y desafíos que las empresas de menor tamaño y emprendedores identifican”. Expositores destacados Las exposiciones estuvieron a cargo de Pedro Izquierdo, enólogo asesor de Viña San Pedro; Alejandro Mericq, publicista y socio de la Empresa Jan-

Paola Moncada, sostuvo que el encuentro buscó el establecimiento de redes tanto entre los emprendedores, como con empresas destacadas en el mundo vitivinícola.

toki, tienda on line de vinos; Edgardo Candia, asesor comercial Vinos del Larqui, Comercial Milanesse y Agrícola Vitivinícola Los Boldos ubicadas en el Valle del Itata; Oriana Soto, enóloga de Villa Aquitania; y Carolina Bustamante, enóloga y jefa de producción de la Cooperativa Vitivinícola Loncomilla, instalaciones que para la celebración del mes de las cooperativas fue reconocida por el ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes, y la subsecretaria de la cartera, Natalia Piergentili. Alejandro Mericq, publicista y socio de

la empresa Jantoki, tienda on line de vinos destacó la actividad y señaló: “Encuentro que fue una experiencia muy, muy, muy buena en cuanto a que se reunió gran cantidad de gente interesada en este seminario organizado por Sercotec. Creo que fue instancia muy interesante que se debería replicar en otras regiones, de todas maneras, dependiendo de la industria que se quiera potenciar en cada uno de los lugares”. Por su parte, Pedro Izquierdo, Enólogo Viña San Pedro indicó que fue “una muy buena instancia para comunicar a los potenciales viticultores de la zona, para hacer contacto entre ellos y con ellos con los viticultores de afuera de la zona, con gente con más experiencia y también para impregnar el proyecto de viticultura de Malleco con características de responsabilidad social, que incluye al mundo mapuche y que se asocie a proyectos de turismo y gastronomía”. A partir de la definición estratégica que efectúa el Gobierno Regional, para potenciar la diversificación productiva de sectores tradicionales, Sercotec está transfiriendo información relevante sobre el fortalecimiento asociativo y estrategias de comercialización a empresas regionales del rubro y emprendedores interesados en explorar este rubro.

Emprendedores de Vilcún tuvieron su primera EcoFeria

F

ueron dos días en que el centro “Agroturismo Millantú” se convirtió en el punto de encuentro de turistas y familias, quienes llegaron para degustar de la gastronomía, las cervezas artesanales y los productos gourmet que empresarias y empresarios de la región presentaron en este encuentro, que además contó con artesanía mapuche, agricultura limpia y con juegos inflables que permitieron que hasta los más pequeños pasaron un momento de entretención. Esta pionera iniciativa corresponde a un proyecto asociativo de carácter comunal, liderado por un grupo de 5 empresarios pertenecientes a la Cámara de Turismo de Vilcún, quienes visualizaron la realización de la EcoFeria como una oportunidad de presentar sus productos, intercambiar negocios, fomentar el turismo en la zona y desarrollar un concepto diferente enfocado en el cuidado de la naturaleza. El proyecto cuenta con una gestión público- privada, donde están participando directamente el Gore,

Miles de visitantes disfrutaron de productos regionales en este primer encuentro desarrollado en la comuna precordillerana, donde más de 30 empresarias y empresarios comercializaron sus producciones con el sello de La Araucanía.

La Cámara de Turismo de Vilcún tuvo una positiva evaluación de la EcoFeria, pionera iniciativa comunal.

Sercotec, Municipio y Cámara de Turismo de Vilcún, con una inversión de 10 millones del Gore-Sercotec y 2 millones de pesos por parte de las empresarias. Mónica Millaguir, representante de la Cámara de Turismo de Vilcún señaló: “La temática de nuestra feria fue enfocada en lo natural, porque Vilcún se destaca por eso, como podemos ver, en esta feria logramos reunir a varios pequeños empren-

dedores y algunos más grandes, en donde tenemos una gran variedad de productos elaborados, artesanía en madera, en cuero, en lana. Y, en general somos alrededor de 34 stands los que estamos participando de esta feria”. Encuentro que fue destacado también por la Alcaldesa de Vilcún, Susana Aguilera: “Estamos muy contentos con esta alianza estratégica entre el Municipio, la

La directora de Sercotec destacó la alta calidad de los trabajos realizados por las emprendedoras de Vilcún.

Cámara de Turismo y Sercotec, llevando a cabo esta feria que tiene esto de agroecológica, cierto, donde todo lo que se produce es parte de la comuna. Es una tremenda iniciativa que nos permite visualizar la comuna orientada

hacia el turismo”. Es importante señalar, que los emprendedores y las microempresas que dieron vida a esta EcoFeria han sido partícipes de Programas de Red de Fomento de Sercotec, ya sea a través de Emprende, Fünmapu o

22 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

Fundación Melton Académico Mariano del Sol es el celebrará sus 25 años nuevo presidente honorario de APA en La Araucanía Asociación Panamericana de Anatomía

E

La Araucanía será la anfitriona del magno encuentro internacional.

A partir del 26 de septiembre y hasta el 2 de octubre, cerca de 100 estudiantes de China, India, Ghana, Alemania, Estados Unidos y Chile, estarán compartiendo sus experiencias de aprendizaje como miembros de esta importante red en alusión a las temáticas de ciudadanía global.

L

os jóvenes del Campus UFRO se muestran entusiastas y concentrados en chequear cada uno de los preparativos que darán vida a uno de los eventos más importantes en la historia de la Fundación Melton: la conmemoración de sus 25 años. Un largo recorrido lleno de enseñanzas, aprendizajes, desafíos y viajes de encuentro (en los distintos países participantes) ha dado una experiencia única a cada uno de sus miembros. Este 2016 el encuentro se llevará a cabo en la Universidad de La Frontera, teniendo a la Región de La Araucanía como anfitriona de alrededor de 100 estudiantes, provenientes de Alemania, China, India, Ghana, Estados Unidos y Chile. Los participantes compartirán durante una semana y, además, tendrán la oportunidad de conocer con mayor profundidad nuestra cultura, hospedándose en las casas de familias anfitrionas o “homestay”, que esperan con ansias la llegada de los jóvenes. Gran relevancia El coordinador del Campus UFRO, Carlos Isaacs, señaló que “la relevancia que tiene la Fundación Melton para la Universidad es grande, porque significa una plataforma que permite vincular a los estudiantes y transformarlos en ciudadanos con una mirada global”. Asimismo, destacó que “la Fundación es una organización reconocida por el impacto que ha logrado en el mundo social; mediante ella vemos

cómo los jóvenes universitarios se van convirtiendo en actores de cambio y la UFRO ha tenido el privilegio de ser una de las fundadoras e impulsoras de este proceso”. Por su parte, Constanza Manosalva, integrante de la Fundación Melton, sostuvo que “con mucho orgullo recibimos la organización del evento, que desde principios de año comenzamos a preparar. Esta será la oportunidad para escuchar, por parte de los expertos, los temas que enriquecen y dan valor a la Fundación, así como una instancia para llegar a la comunidad universitaria y local”. Ciudadanía Global 2016 El evento comenzará con la conferencia inaugural, Springboard Session, que tendrá la particularidad de ser el eje del evento y estará a cargo de invitados internacionales con destacada trayectoria, quienes darán pie a la profundización de temáticas atingentes como es el empoderamiento de género (enderempowerment), la economía sustentable (sustainableeconomies) y la cultura en un mundo globalizado (cultures in a globalized world). El Springboard Session se realizará el 26 de septiembre, a las 17.00 horas, en el Aula Magna de la UFRO; con la exposición de estos tres tópicos se espera motivar a otros para tomar acciones tangibles basadas en ejemplos de ciudadanía global. Esta actividad, a su vez, permitirá reforzar los valores y el conocimiento mediante herramientas y recursos que estimulan el trabajo en conjunto como una forma de resolución de conflictos en la sociedad actual.

l académico del Departamento de Ciencias Básicas, director del Centro de Excelencia en Ciencias Morfológicas y Quirúrgicas, y del Programa de Doctorado en Ciencias Morfológicas, doctor Mariano del Sol, recibió recientemente este reconocimiento en Ciudad de México. “Uno nunca espera recibir reconocimientos, pero creo que lo hacen por el trabajo que he hecho en los niveles latino y panamericano, donde fui presidente de la Asociación Panamericana y ayudé a los colegas de Centroamérica. He recibido distinciones de casi todos los países de América Latina a través de sus asociaciones, pero ahora fue a nombre de todos los países”, comentó el doctor Del Sol. En la capital azteca se realizó el XIV Simposio Iberoamericano de Terminología Anatómica, Histológica y Embriológica que se efectuó en el Palacio de Medicina de la Ciudad de México, histórico edifi-

Doctor Mariano del Sol.

En el marco del 50º aniversario de la Asociación, se le brindó este premio al académico UFRO como muestra de agradecimiento por su desinteresada y destacada labor en beneficio de las ciencias morfológicas de nuestro continente.

cio que pertenece a la Facultad de Medicina de la UNAM. “Además creo que es por tener la única revista del área indexada y por la trayectoria donde he conocido tanta gente. Aunque siempre he creído que también es por amistad. Es el reconocimiento de amigos, colegas, ex alumnos y alumnos de tantos años y de tantos países. Es satisfactorio ver el trabajo de tantos años y

la amistad de gente. Más que lo científico creo que es el cariño”, apuntó del Sol. El académico agregó que Chile es el segundo país en productividad científica en el área de las ciencias morfológicas, por lo que en estos momentos es un referente. “En la actualidad somos incluso un referente para los brasileños y ahora vendrán cinco estudiantes de allí a realizar una pasantía al doctorado”.

Inauguran remodelación de clínica dental en la Posta de Nehuentúe

L

os vecinos de la popular caleta de Nehuentúe están de fiesta y podrán sonreír felices con la remodelación de los espacios clínicos del box dental que se realizó en el marco del Convenio de Colaboración Docente Asistencial, existente entre la Universidad de La Frontera y la Municipalidad de Carahue. La ceremonia fue encabezada por el alcalde Pedro Vera Paredes y la decana subrogante de la Facultad de Odontología de la UFRO, Dra. Gilda Corsini Muñoz, quienes con el tradicional corte de cinta inauguraron formalmente la remodelada instalación. Según comentó la Dra. Corsini, “nuestra Facultad se comprometió a intervenir las cuatro clínicas odontológicas docente asistencial para mejorar la salud oral en el nodo costero de la Provincia de Cautín junto a la Municipalidad de Carahue, en el marco del convenio de colaboración existente entre ambas instituciones”. Esto irá en directo beneficio de la comunidad y de los estudiantes internos de la carrera de Odontología que cursan su Práctica Profesional Controlada en aquellos recintos de salud.

El alcalde Pedro Vera celebra con funcionarios y vecinos de la Posta Nehuentúe. forma de poder superar la brecha que existe en el área de salud pública y específicamente en salud bucal”. Para ello, en un trabajo mancomunado, instalaron el año pasado una clínica dental en Carahue, se remodelaron las instalaciones de la Clínica Dental de Nehuentúe y se mejorarán las instalaciones en la Clínica Dental de la Posta de Trovolhue. El cuarto compromiso, adelantó el edil, es avanzar en la instalación de un módulo dental en el Complejo Educacional Claudio Arrau León de Carahue.

Metas claras

Inauguración

El alcalde Vera destacó el trabajo realizado junto a la casa de estudios superiores, manifestando que “estamos contentos con la Facultad de Odontología, porque cuando hicimos un convenio nos pusimos metas claras a trabajar con la comuna de Carahue como una

La inauguración de la remodelación de la clínica dental contó con la participación de autoridades locales, universitarias, funcionarios del Departamento de Salud Municipal, estudiantes internos de Odontología y comunidad de Nehuentúe.

La inauguración de la remodelación de la Clínica Dental contó con la participación de autoridades locales, universitarias, funcionarios del Departamento de Salud Municipal, estudiantes internos de Odontología y la comunidad de Nehuentúe. En la oportunidad, la odontóloga de la clínica, Belén Rivera, valoró el aporte realizado entre ambas instituciones, “ya que de esta forma estamos mejorando la calidad de la atención a la comunidad de Nehuentúe y lo importante que es la prevención en los pacientes, ya que se instaló una sala especial para la enseñanza de técnicas de higiene para pacientes, especialmente para niños, eso nos importa bastante. Además, se hicieron mejoras tanto en la sala de esterilización como en la de lavado, de rayos y de espera (…). La importancia de la habilitación de nuevos espacios, de inmueble, piso y pintura externa del box dental, es relevante para la mejora en calidad de atención del paciente”, resaltó. Cabe señalar que la Clínica Dental de Nehuentúe no solo beneficia a la comunidad local, sino también a la población de sectores aledaños como Hueñalihuen, CoiCoi, Tranapuente y Machaco.

TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

09

SEPTIEMBRE

10

Profesor Rossa y Guru Guru Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

SEPTIEMBRE

Iván Arenas llega a Temuco acompañado de su inseparable compañero Guru Guru, para hacer llorar de la risa al público de Dreams con una sorprendente rutina sin censura. No te pierdas los mejores chistes y particulares historias del profesor de la clásica peluca rosada y su pájaro amigo, contadas con toda la gracia y simpatía que los caracterizan. Desde las 22:00 disfruta esta brillante jornada de humor. Show gratis con tu entrada al casino.

15

Hermanos Zabaleta Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

SEPTIEMBRE

Bafote Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Las Fiestas Patrias comenzarán con una espectacular presentación de la chilenidad, a cargo del Ballet Folclórico de Temuco (Bafote). El público del casino tendrá la oportunidad de disfrutar de una función única, en la que el elenco conformado por músicos y bailarines mostrará elementos característicos de nuestra identidad nacional. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

El consagrado dúo chileno suma más de 50 años de trayectoria musical, y en Dreams presentarán sus mejores éxitos, algunos con un sonido más actual, mezclando sus raíces españolas con un sabor latino y de rock. Temas como “Voy a ver” y “Al pasar esa edad” harán recordar por qué los hermanos Antonio y Miguel siguen vigentes con sus románticas canciones. Desde las 22:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Nuevas oportunidades económicas, deslumbrará con sus acertadas decisiones. Se podrán concretar acuerdos comerciales o mudanzas con gran ganancia. Trate de mantenerse a nivel de las expectativas de sus superiores o socios, no desoiga los consejos de sus mayores. Los nativos solteros que no tengan pareja, tengan la oportunidad durante este mes de empezar una nueva relación que tendrá muchas posibilidades de tener éxito. También los que estén en pareja, pero que aún no hayan abierto su corazón se beneficiarán cuando confiesen sus sentimientos. Acepte los cambios con alegría y entusiasmo. En el amor puede haber grandes cambios y sorpresas. Para los solteros: busque entre sus amigos a la pareja ideal. Utilice esta dote en otros ámbitos de su vida y notará una gran mejora.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

La estabilidad en la pareja le da lugar y carta blanca para nuevos emprendimientos de negocios o para reflotar una idea largamente postergada. Comparta con los suyos proyectos y empresas. El Sol genera gran poder, deslumbrará a los demás y muchos sentirán envidia.

Libra

Estancamiento en el terreno laboral, cuide y proteja lo ya conseguido y espere mejores vientos para invertir o cambiar el rumbo de lo establecido. Necesita hacer ejercicio físico. Escorpión Cuide a su pareja, préstele más atención. Cuidado con las palabras, un equívoco con personas muy allegadas pueden causarle problemas, mida sus actos. Deje atrás la melancolía y actúe de acuerdo a sus sentimientos, vivir en el pasado no ayuda, recordar los mejores momentos si, pero para progresar Sagitario en el presente.

Los que se dediquen a la construcción, decoLos solteros de este signo disfrutarán de las ración o fabricación de objetos decorativos o reuniones y fiestas con amigos y lograrán dismuebles desarrollarán una intensa actividad. traerse en estas relaciones sociales, a tal punto En total optimismo puede lograr el comprode no interesarse por los asuntos del corazón. miso con sus sueños para poder hacerlos Capricornio La felicidad debe crearla para si Ud. mismo, realidad. Mucho entusiasmo productivo en el marcando un camino feliz en el logro de la plano laboral. felicidad. No todo en la pareja será de color de rosas, cuidado con situaciones del pasado que puedan resurgir. Déjese guiar por su pareja a la hora de tomar importantes decisiones. Atrévase y tome la decisión de cambiar su vida para mejorarla, tome las riendas de su mundo. Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas. Renueve la esperanza día a día, jurando ser feliz tan sólo hoy.

Acuario

Piscis

La Luna hará que aumente su romanticismo y su imaginación; y comenzará a soñar con esa persona ideal. No habrá una mejor ocasión para propuestas de matrimonio, bodas, noviazgos o romances… los solteros al fin no bailarán solos. Medite: la desidia es uno de los principales inconvenientes para que el alma despierte… Los planetas le auguran la mejor de las suertes, será afortunado y podrá lograr un cambio a la vez, no pierda las oportunidades que se presentan hoy, logre realizar un cambio y habrá aprovechado bien el día.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 09 de septiembre

Martes 13 de septiembre

17

12°

Chubascos

07°

Mínima

Máxima

Sábado 10 de septiembre Despejado

17°

04°

Mínima

Máxima

Máxima

Chubascos

06°

Mínima

Miércoles 14 de septiembre

Chubascos

12° 07°

Máxima

Mínima

Domingo 11 de septiembre

Jueves 15 de septiembre

17

15°

Chubascos

Máxima

Mínima

Máxima

Chubascos

04°

Mínima

Viernes 16 de septiembre

Lunes 12 de septiembre

Chubascos

12° 06°

Máxima

06°

Mínima

Despejado

15° 01° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 09 al 15 de septiembre de 2016

::Warminakana jach´a urupa :: :: He mahana o te gavie o te ao tupuna:: ::Kom Wallontu Mapu Pu Zumo, Ñi Güytun Antü::

El Director Nacional de la CONADI, Alberto Pizarro Chañilao, destaca el compromiso por visibilizar el aporte de la mujer indígena como agente cultural de los pueblos Mari mari pu lamgen, kamisaraki Kullakanaka, iorana korua! Un afectuoso saludo a las mujeres indígenas este 5 de septiembre en que se conmemora el Día Internacional de las Mujeres Indígenas. Saludos a las mujeres de los nueve pueblos indígenas de nuestro país, presentes de Arica a Magallanes, desde el pueblo aymara hasta el yagán. Queremos que en este día se releve la cultura, porque ustedes son las principales transmisoras de la lengua y sus culturas. Esperamos que tengan mucho newen, mucha fuerza para seguir adelante con su labor y cuenten siempre con el compromiso de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, para apoyarles. Alberto Pizarro Chañilao Director Nacional CANADI

Mujer mapuche realizando un llellipun junto al rewe.

Textilera aymara hilando lana de alpaca

Alberto Pizarro Chañilao, Director Nacional CONADI, y Claudio Pascual Grau, Ministra de la Mujer y la Equidad de Género, junto a una de las expositoras.

La alcaldesa de Providencia, Josefa Errázuriz Guillisasti, también estuvo en la inauguración de la Expo Feria, junto al Director Nacional de CONADI.

Director Nacional de CONADI, Alberto Pizarro Chañilao, y Ministro de Desarrollo Social, Marcos Barraza Gómez, junto a mujeres representantes de los pueblos indígenes de Chile.

Las mujeres Rapa Nui representaron su pueblo con danzas y vestimentas típicas de las culturas polinésicas.