Issuu

Tiempo21 Araucanía www.tiempo21araucania.cl @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 15 al 21 de julio de 2016 / Año 8 / N° 396 $500

Genera Opinión...

Eduardo Vicencio, director de Corfo “Nuestro destino turístico, la cultura, paisaje y gastronomía están en las Pág. 7 riquezas del mar”

“Pobreza y empleo nos deben preocupar”

Director regional de Sernatur, Richard Quintana

“Por un empleo generado en el turismo, el impacto se extiende a 3 o 4 indirectos”.

Pág. 3

Fenats Unitaria: “El 80% de los jubilados de Salud regional gana menos de 150 mil pesos” Pág. 4

Pág. 6

Quintana: “Violencia y deuda histórica mapuche no se pueden resolver en la misma Pág.20 21 Pág. 7 mesa” Pág.

Conozca a la emprendedora que transformó el charqui en producto gourmet

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Christiane Endler, la nueva

arquera del Valencia

Banda del Tucapel en el Registro Civil Una gran sorpresa se llevaron los funcionarios del Registro Civil y los usuarios del servicio este martes, cuando a primera hora vieron llegar a la Banda del Regimiento Tucapel hasta la oficina Temuco. El motivo de la distinguida visita era el saludo de la institución castrense a los funcionarios de este servicio con motivo de su 132° aniversario. Con la interpretación del “cumpleaños feliz” y el himno del Ejercito, esta prestigiosa agrupación musical saludó a sus integrantes y además hizo entrega de un galvano recordatorio al Director Regional del Registro Civil , Cesar Peiñan, en nombre del regimiento y de su Comandante el Tte. Coronel Francisco Madrid Araya. El director del Servicio, Cesar Peiñan, se mostró muy agradecido con este gesto hacia el Servicio. “Para todos quienes integramos la familia del Registro Civil fue muy emocionante recibir el saludo de la Banda Instrumental del Regimiento Tucapel con motivo de nuestro aniversario institucional. Uno siempre valora esta tipo de gestos, los cuales reconfortan y alimentan el espíritu, por lo cual quiero agradecer al Comandante del Regimiento por acordarse de nosotros y retomar esta importante tradición que se había perdido en los últimos años, la cual estamos retomando”, señaló el director.

a portera de la 'Roja' femenina, Christiane Endler, fichó en el Valenciade la Liga Española, según anunció el propio club 'che' en su sitio web. La ex meta de Colo Colo firmó por una temporada en el equipo, que viene de ser semifinalista de la Copa de la Reina y sextos en La Liga. Una nueva aventura en Europa. Tras su paso por el Chelsea, ahora Christiane Endler probará suerte en el balompié español, donde defenderá los colores del Valencia por una temporada, con lo cual la meta de la selección chilena sigue dando muestras de su enorme potencial futbolístico. “Estoy muy contenta con esta posibilidad, espero aprovecharla al máximo y validar mis condiciones en una liga competitiva como la española. Siento que no he mostrado todo mi potencial y que aún me queda mucho por crecer”, dijo en su sitio web oficial (www.christianeendler.com). La mundialista deja a Colo Colo tras su segundo ciclo en el club albo, donde obtuvo un campeonato nacional, una copa de campeonas y un subcampeonato de la Copa Libertadores. Además, el año 2015 fue escogida como la Mejor Deportista del Fútbol Femenino de Chile por el Círculo de Periodistas Deportivos, condecoración que ha ganado en cuatro oportunidades. Endler se debe presentar a la pretemporada de su nuevo equipo el 01 de agosto y la competencia oficial comenzará a principios de septiembre. La chilena buscará ganarse un cupo en el once titular, para lo que deberá luchar con su compañera Esther Sullastres, portera internacional con España y ex FC Barcelona. (prensafutbol.cl).

Profesora por 35 años pide plata en la calle En la navidad de 2004, Alicia Morales no tenía dinero ni siquiera para comprar pan. Angustiada, caminó por las calles de Copiapó sin saber qué hacer. Hasta que llegó al supermercado de Avenida Henríquez y ahí se encontró con una familia que le preguntó por qué lloraba. Luego de responder, el hombre le pidió que cerrara los ojos y le entregó una caja con plata. En esa oportunidad la mujer supo que no tenía otra opción más que pedir limosna para sobrevivir. Y de eso han pasado ya nueve años. Actualmente, con 74, Alicia Morales recibe una pensión de $200 mil luego de haber trabajado por 35 años como profesora de Copiapó y de Tierra Amarilla. Con ese monto no le alcanza para costear sus gastos médicos: padece de un glaucoma terminal en su ojo izquierdo y artrosis en ambas rodillas. “Luz, agua y el problema de comprar medicinas. No me alcanza para nada, me da mucha pena. Tantos años de estudio, tantos años de trabajo”, dijo a TVN. El caso de quien educara por más de tres décadas a niños y jóvenes deja en evidencia, una vez más, el precario futuro que enfrentan los docentes. El empresario Leonardo Farkas dio $5 millones a Alicia Morales en el contexto del premio a los trabajadores esforzados del país. Pese a ello, la vida diaria de la ex profesora no presentó mayores cambios.(eldinamo.cl).

Exitoso masivo de zumba

en el Coliseo UA

Cientos de personas dieron vida al Masivo de Zumba que se realizó en el Coliseo de la Universidad Autónoma de Chile. Por más de una hora los participantes de esta jornada que se realizó en conjunto con el Departamento Municipal de Deportes de Temuco, bailaron y disfrutaron de la mejor música, con lo mejores instructores de la comuna. Mauricio Solano, coordinador de Deportes de la Dirección de Asuntos Estudiantiles de la UA, señaló que las jornadas masiva se zumba comenzaron a realizarse el año pasado con éxito total y que ante la aceptación se mantuvo en el programa de actividades de vinculación con el medio. “Queremos que la comunidad esté atenta, porque los masivos seguirán realizándose durante el segundo semestre. Entre más amantes del deporte lleguen al Coliseo UA, mejor para nosotros y para la vida sana de los temuquenses”, puntualizó. “El Coliseo es sin duda una de las infraestructuras deportivas más modernas del sur de Chile y nosotros como casa de estudios queremos que esté permanentemente al servicio de la comunidad. Ese fue uno de los objetivos cuando se pensó. Nuestros alumnos de educación física se forman ahí, pero luego de la jornada estudiantil se realizan eventos variados, como torneos escolares de básquetbol y vóleibol, masivos de zumba y pilares, y mucho más. Sin mencionar las ligas de básquetbol que tienen como sede el Coliseo UA”, destacó Miguel Mellado, director de Extensión y Comunicaciones de la Universidad Autónoma de Chile.

Carahue iluminó sus paraderos urbanos 28 paraderos urbanos de Carahue fueron iluminados con paneles fotovoltaicos, a través de un proyecto diseñado por el municipio y financiado por el 2 % de Seguridad Pública del Gobierno Regional. El proyecto que tuvo una inversión de $20 millones, fue inaugurado durante una ceremonia encabezada por el alcalde Pedro Vera y donde además participaron dirigentes de las distintas poblaciones que se ven beneficiadas con esta iniciativa. Una de éstas es la Villa Los Pensamientos, presidida por Carolina Riquelme, quien valoró el proyecto. “Estoy muy contenta por la iluminación de los paraderos, porque se le da un toque de seguridad a la gente que normalmente en las mañanas toma locomoción hacia Temuco. Ya teniendo iluminación, los delincuentes no tienen como refugiarse en la oscuridad”. Cabe destacar que la Municipalidad de Carahue ha ejecutado en los últimos meses una serie de proyectos en torno de seguridad ciudadana, por ejemplo, iluminando también otros 27 paraderos

rurales o la instalación de 15 cámaras de televigilancia en 5 puntos de la comuna, algo que según el alcalde Pedro Vera, “viene a mejorar considerablemente la sensación de seguridad”. Los paraderos encienden sus focos automáticamente gracias a un sensor de luminosidad y se cargan a través de paneles fotovoltaicos que capturan la energía solar, registrando una vida útil cercana a las 50 mil horas.

SOCIEDAD

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

El 80% de los jubilados en sector de la salud regional gana menos de 150 mil pesos

“¿

Cómo es posible entender que un trabajador con 40 años activo, imponente, tenga hoy una pensión que no pasa los $ 150.000?”. Esta realidad ha quedado claramente demostrada en la actualidad por los medios de comunicación y que preocupa –desde hace mucho tiempo, a los dirigentes de la Fenats Unitaria de la región. Roberto Zambrano, presidente; Eliseo Novoa, secretario general; Patricia Sandoval, tesorera; Patricio Saldía, secretario y Jorge Aguilar, secretario de organización, señalaron a Tiempo21 que el porcentaje de de jubilados del sector salud en La Araucanía, “al menos el 80% tiene pensiones bajo los 150 mil pesos”. El equipo directivo tiene absoluta claridad que para el Estado “hay personas con privilegios, siendo el propio Estado el que discrimina a la mayoría de los La Fenats Unitaria reforzó sus críticas al actual sistema de pensiones y anuncian movilizaciones para trabajadores, puesto que estos que están terminar con los privilegios de las FF.AA., Carabineros y Gendarmería que cotizan entre el 7 y el 8,5% en una AFP. Su pensión se calcula con mensual. los fondos que acumula cotizando el 10 % mensual durante su Señalan que parece que “en este vida de trabajador. Sin país si no se protesta en la calle, embargo, las FF.AA., nadie del Gobierno escucha. Carabineros y Gendarmería cotizan entre el Por tanto, debemos hacernos 7 y el 8,5% mensual y cuando jubilan el Esta- escuchar desde la calle. Es nuestro do les aporta hasta el 90 derecho a tener una vejez digna”. % del valor total de su pensión”. mejor pensión o jubilación, debe haber Para la Fentas Unitaria, la pregunta salta de inmediato ¿por qué aporte tripartito, es decir, del empleador, este privilegio para algunos y la discri- del Estado y del trabajador y calcularse de acuerdo a los ingresos como trabajaminación para otros? Estas diferencias saltan a la luz pública dor activo”. cuando se discute la modificación al Agregan que para garantizar a lo menos sistema previsional chileno, pero –seña- una tasa de reemplazo del 80%, o dicho Roberto Zambrano: “En un futuro muy cercano saldremos a la calle a defender lan- que las iniciativas para superar las de otra manera, que la pensión o jubilanuestro derecho a tener mejores pensiones y no ser discriminados”. bajas pensiones están dirigidas a que la ción sea igual o superior al 80% de lo que mejor jubilación “se conseguirá con una ganaba el trabajador como activo. mayor edad para jubilar y una mayor La tasa de reemplazo resulta de dividir tamos”. blete, magister en Economía y Finanzas cotización del bolsillo del trabajador el monto mensual de la pensión por la La crisis de las pensiones en Chile man- Internacionales de la Universidad de para las AFP, lo que de nuevo perjudica remuneración promedio de un período tiene a los dirigentes de la fenats Unita- Queensland, Australia; contador auditor a la mayoría y surge la discriminación y de tiempo determinado, que puede ir ria en permanente actividad, para que el de la Universidad Tecnológica Metropola injusticia, ¿es que hay trabajadores de desde el último salario hasta un prome- ejecutivo active algunas de las recomen- litana y, con más de 10 años de experiendio de los últimos 10 o más años antes de daciones de la Comisión Bravo –que cia en asesorías financieras, actualmente primera y segunda clase?”. Esta situación “los trabajadores con san- la jubilación. efectuó un completo estudio de la reali- cursa el Diploma en Política Pública de gre en las venas, no la podemos aceptar. Para los trabajadores de la Salud agrupa- dad del sector pasivo por solicitud de la la Universidad de Chile, señaló en un Debemos prepararnos para, en un futuro dos en torno a la Fenats Unitaria la deci- Presidenta de la República. artículo editado por Ciper Chile, un anámuy cercano, salir a la calle a defender sión del gremio es rechazar la operación lisis crítico respecto al informe de la Conuestro derecho a tener mejores pensio- de lñas AFP´s y a defender la propuesta Manuel Riesco misión Bravo entregado a la Presidenta nes y no ser discriminados. Parece que en del sector para “tener una jubilación que Bachelet, donde se refería a la mencionaeste país si no se protesta en la calle, nadie No nos discrimine frente a las FF.AA., Hace algunos días, el economista Ma- da Propuesta C. ¿Qué dice?. del Gobierno escucha. Por tanto, debe- Carabineros y Gendarmería de Chile”. nuel Riesco (PC), señaló durante una mos hacernos escuchar desde la calle. Es Para el efecto, Roberto Zambrano hizo entrevista en Radio Zero, que “Hay que Un voto digno para la Propuesta C nuestro derecho a tener una vejez digna”. un llamado a coordinara “una acción adoptar la propuesta C de Comisión En este escenario se hace fuerte y posi- en conjunto y paremos el país de Arica Bravo: terminar AFP’s y volver a sistema La Propuesta Global C, con un solo voto, ble nuestra propuesta como Fenats Uni- a Punta Arenas para que nos escuchen y de reparto”. pero no por eso menos importante, es taria, en el sentido que para tener una podamos tener la jubilación que necesi- En un análisis realizado por Eugenio Po- la única que da respuesta a la demanda

ciudadana que reclama una transformación real en materia de seguridad social, a través del establecimiento de un nuevo sistema de reparto que garantice niveles óptimos de pensión para la vejez. En efecto, la Propuesta Global C recomienda reemplazar el actual sistema privado de pensiones, convirtiéndolo en un esquema de reparto, transfiriendo a los actuales afiliados y sus fondos al nuevo modelo a cambio de una mejora significativa de los beneficios, haciéndose cargo de aquellos que hoy reciben pensiones de miseria, contemplando para ellos un incremento de al menos un 100% en el valor de las prestaciones. Consecuentemente, los aportes efectuados por los trabajadores serán utilizados para pagar las pensiones de aquellos en etapa pasiva, sin la necesidad de utilizar subsidios estatales. Por lo tanto, la propuesta es responsable fiscalmente, algo que preocupa a los tecnócratas neoliberales de Hacienda. En lo que concierne a la edad de jubilación, esta contempla una disminución de la edad de retiro de facto (70 años) a sus límites legales (65/60) y se mantiene así hasta 2030, donde se analizaría un aumento gradual por dos años. Finalmente, esta propuesta no contempla un aumento en la tasa de cotización hasta el año 2035, la cual será de cargo del empleador. Como podemos ver, la Propuesta Global C contiene elementos que contribuyen de forma positiva a la seguridad social, permitiendo sentar las bases para el establecimiento de un verdadero contrato social, el cual debe considerar cuestiones fundamentales, como la distribución de ingreso (precarizada por el sistema de AFP), participación ciudadana, equidad de género, cobertura, solidaridad y sostenibilidad financiera en el tiempo, pero por sobre todo elimina los efectos nocivos de la capitalización individual, la que, tal como se indica en la propuesta, pretende ser un sistema de pensiones, pero en la realidad no es más que un mecanismo de transferencia de salarios hacia el mercado financiero. Otro antecedente que justifica la implementación de un sistema de reparto puro, es la llamada “jubilación a la antigua”, según lo establece la Ley N° 18.225, que permite a aquellos que se cambiaron a las AFP en los años 80, volver al antiguo sistema de reparto/cajas, siempre y cuando cumplan ciertos requisitos. Esta alternativa ha permitido que, en los últimos ocho años, 11 mil personas se desafiliaran de las AFP para regresar al antiguo sistema, según las estadísticas del Instituto de Previsión Social (IPS), lo que significó para este grupo más que doblar el monto de las pensiones recibidas.

GESTIÓN CÍVICA

4 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016 Senador Jaime Quintana y Comité Asesor Presidencia

“Violencia en la región y deuda histórica mapuche no se pueden resolver en la misma mesa”

La Jefa de Estado, Michelle Bachelet, acompañada por los ministros de Interior y Seguridad Pública, Mario Fernández; y de Desarrollo Social, Marcos Barraza, se reunió con los parlamentarios por La Araucanía, encabezados por su coordinador, el senador José García Ruminot.

Parlamentarios de La Araucanía se reunieron con la Presidenta de la República

“Respecto a esta mesa en particular y a esta convocatoria, yo veo con preocupación que se traten dos temas que no son convenientes mezclar”, dijo Jaime Quintana.

“E

l estado tiene una deuda histórica con los pueblos originarios y esa deuda debe ser reparada, y estamos convencidos de que estos espacios contribuyen en esa dirección”. Estas fueron las declaraciones del vocero de Gobierno, Marcelo Díaz, al finalizar la reunión de constitución del Comité Asesor Presidencial que busca analizar la situación de violencia rural que se registra en la región de La Araucanía. Para el senador (PPD) y vicepresidente del Senado, Jaime Quintana Leal, la constitución de este comité es positivo para tratar el tema de la violencia, sin embargo, manifestó su desacuerdo con el ministro secretario general de Gobierno, Marcelo Díaz, respecto a sus declaraciones, las cuales señalan que en esta instancia se pueden también discutir los temas de la deuda histórica que mantiene el Estado chileno con el pueblo mapuche. “El diálogo siempre va a ser positivo, creo que esta región es compleja y necesita diálogo. Respecto a esta mesa en particular y a esta convocatoria, yo veo con preocupación que se traten dos temas que no son convenientes mezclar”. Aclaró que “Una cosa es la violencia que todos repudiamos, que tiene que parar de una vez por todas e investigarse los hechos que se producen y sus causas, pero otra cosa muy distinta es la reparación y la deuda histórica que tiene el Estado chileno con el pueblo mapuche. Creo que mezclar ambas materias de alguna manera puede inducir a alguien a prejuzgar y eso puede ser delicado y peligroso”, manifestó el senador Quintana.

El parlamentario por La Araucanía manifestó su desacuerdo en tratar dos temas delicados para la región en la misma mesa, más aún, sin contar con la presencia de representantes de comunidades mapuche. Respecto a la ausencia de algunos actores en este Comité Asesor Presidencial, el senador Quintana manifestó que “esta mesa debiera zanjar bien su objetivo. Si el objetivo es discutir la violencia en la región, es probable que a esta mesa le falten actores, como las víctimas y eventualmente entidades de orden judicial. Si el objetivo es buscar soluciones respecto a la deuda histórica hacia el pueblo mapuche, probablemente hay que hacer otra mesa para eso, donde se requiere de otros actores; comunidades mapuche por ejemplo y también la Asociación de Alcaldes Mapuche de La Araucanía, que en esta ocasión decidió restarse, dando cuenta que mesas anteriores no han tenido resultados concretos. Pero insisto, los dos temas son urgentes, pero por separado”, enfatizó el legislador por La Araucanía. Finalmente el senador Jaime Quintana recordó que “las veces que se han juntado estos dos temas en una misma mesa, se ha terminado prejuzgando que determinados actores pueden ser los que están cometiendo hechos de violencia y eso no lo vamos a saber mientras los tribunales de justicia no lo establezcan”, puntualizó.

“No hemos pedido ser parte de la mesa de diálogo”

asta el Palacio de La Moneda llegaron el lunes los 13 representantes de la región de La Araucanía para reunirse con la Presidenta de la República, Michelle Bachelet y los titulares del Interior, Mario Fernández y de Desarrollo Social, Marcos Barraza. En la cita, también participaron los senadores por la zona Alberto Espina, Eugenio Tuma y Jaime Quintana; y los diputados Diego Paulsen, Fuad Chahín, Germán Becker, Joaquín Tuma, René Manuel García, Mario Venegas, José Manuel Edwards, Fernando Meza y Jorge Rathgeb. El diputado independiente René Saffirio no participó por encontrarse encabezando una comisión parlamentaria. La cita se enmarca en la solicitud de los legisladores tras realizar una serie de reuniones en Temuco, Santiago y Valparaíso con el fin de discutir la situación de violencia en región y sus especiales necesidades para avanzar en conjunto en la búsqueda de paz social y progreso. Senador García, coordinador Tras la reunión, el senador José García Ruminot, quien fue elegido como coordinador de la instancia, señaló que “hemos venido en representación de nuestra Araucanía para decirle a la Presidenta de La República que, en su calidad de Jefa de Estado, los problemas que tenemos en nuestra región amerita un trato especial por parte del Gobierno Central”. Asimismo, sostuvo que “hemos tenido una reunión de más de dos horas y reconocemos la franqueza de la conversación y nos hemos sentido muy acogidos por ella y por los ministros de Interior y Desarrollo Social”.

En la instancia también participaron los Ministros del Interior y Desarrollo Social quienes acordaron reunirse periódicamente para revisar los avances de las propuestas. Los gremios de agricultores y empresarios de la Región de La Araucanía aseguraron estar dispuestos a armarse para afrontar a desconocidos en “legítima defensa”. El parlamentario manifestó que “hoy día hemos podido sentar las bases de reuniones futuras que nos debieran permitir superar nuestras dificultades y adversidades y encontrar para nuestra Araucanía paz y progreso. Vamos a seguir trabajando, lo hacemos con esperanza, en la convicción de que todos nosotros debemos dar lo mejor”. García Ruminot dijo que “cada parlamentario tuvo la oportunidad de exponer puntos de vista y dar sus propuestas. No hay una resolución de cuales se van a privilegiar, por eso nos seguiremos reuniendo con el ministro del Interior para ir dando forma y ver avances de las propuestas”. Con respecto a una posible participación en la mesa de trabajo, el senador fue claro en señalar que no han pedido ser parte de la mesa de diálogo. “Valoramos lo que se está haciendo, le deseamos éxito, nos aferramos a toda posibilidad que nos permita reencontrarlos. Pero nosotros como parlamentarios somos una instancia más política, por lo tanto, no hemos pedido integrarnos, pero si nos necesitan estamos disponibles”. “Dispuestos a armarse” Los gremios de agricultores y empre-

sarios de la Región de La Araucanía aseguraron estar dispuestos a armarse para afrontar, en “legítima defensa”, los atentados incendiarios que los vienen afectando durante el último tiempo. El martes, tanto dirigentes de la Sociedad de Fomento Agrícola de Temuco (SOFO) como de la Multigremial de La Araucanía validaron la utilización de armas de fuego en el caso ser atacados en sus predios o a la maquinaria. “Si aquí ha faltado el Estado en darnos la seguridad para estar en nuestras casas o para trabajar, esto es legítima defensa”, declaró la presidenta de la Multigremial, Angélica Tepper, a Cooperativa.cl “La legítima defensa la tenemos todos. Si somos agredidos tenemos el derecho a defendernos, a defender a nuestra familia, a defender nuestros bienes. Acá en nuestra región, lamentablemente, el Estado ha fallado con defendernos, con brindarnos el resguardo que necesitamos”, señaló la dirigente. La determinación de armarse por parte de algunos agricultores, fundamentalmente de la Provincia de Malleco, se debe a la seguidilla de atentados incendiarios que han afectado a sus predios, viviendas y también a iglesias tanto católicas como evangélicas.

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Perfil de ocupados con mayores y menores ingresos de La Araucanía:

4.500 personas ganan más de 2 millones; 40 ocupados tienen ingresos entre $2.000 y $50.209

n rango entre los $770 mil y hasta cerca de 7 millones de pesos puede recibir el grupo de personas ocupadas con mayores ingresos en La Araucanía. Del total de ocupados, sólo el 1,1% supera los dos millones de pesos mensuales, es decir, un poco más de 4500 personas que viven en la Región. Se trata de un nuevo informe emanado por el Observatorio Económico y Social del Núcleo de Ciencias Sociales de la Universidad de La Frontera, el cual arrojó una radiografía sobre el 10% de los ocupados que más ingresos recibe y el perfil del 10% con menos ingresos mensuales. Cabe señalar que el universo total de ocupados en La Araucanía corresponde a 402.188 personas. En el primer grupo, según la Doctora en estadística y directora del OES-UFRO, Sonia Salvo Garrido, el 10% de los ocupados con más ingresos corresponde a 40.332 ocupados en la Región. De éstos 20.165 percibe entre $1.000.000 y $2.000.000, mientras que sólo el 11,2%, correspondiente a 4.527 personas, se encuentra en el segmento que recibe más de 2 millones de pesos al mes con un tope de $6.769.831.Según la Dra. Sonia Salvo Garrido, destacó que en su mayoría se trata de hombres, profesionales y con post título los cuales tienen su fuente de ingresos en el sector de educación (20%) sector público y fuerzas armadas (16,6%). Respecto de los factores que inciden en el nivel de ingresos la directora del OES-UFRO indicó que este grupo de ocupados trabaja 45 horas semanales y en su mayoría se desempeña en la comuna de Temuco. Para el Doctor en Economía Ismael Toloza Bravo, el que los más altos ingresos se concentren en los sectores educación, sector público y fuerzas armadas, da cuenta del poco desarrollo de sectores industriales en la Araucanía, “uno esperaría que la concentración de mayores ingresos estén asociados a ejecutivos vinculados a segmentos industriales, de transformación productiva y agregación de valor, cuestión que en la Araucanía es débil aún”

Apenas el 1,1% de ocupados obtiene más de 2 millones mensuales en la Región. El estudio del Observatorio Económico y Social de la UFRO advierte que el 10% que más percibe recursos puede alcanzar ingresos mensuales cercanos a los 7 millones de pesos. Ocupados con menos ingresos Respecto del segmento de ocupados que menos ingresos mensuales recibe, la Dra. Sonia Salvo Garrido advirtió que corresponde a 40.116 ocupados con ingresos entre $2.000 y $50.209. En este grupo el 58,1% son mujeres (23.322). El 55,2% de los/as ocupados/ as tiene Educación Básica (22.128) y el 21,7% posee Educación Media Científico Humanista (8.688). Al considerar variables asociadas al mercado laboral, destaca en primer lugar que el 81,1% se desempeñan en labores por cuenta propia o independiente (32.523) y sólo el 17,5% es asalariado (7.007). Esto se condice con que el 79% de los ocupados trabaja efectivamente menos de 30 horas. Para el Dr. Toloza, que el 81,1% del segmento de ocupados con menores ingresos sean trabajadores por cuenta propia e independiente, conlleva una doble condición de precariedad, producto que a los bajos ingresos, hay que sumarle la precariedad de la protección de salud y previsional, profundizando y perpetuando el círculo de la pobreza.

850 millones para familias del Área del aeropuerto Araucanía

n monto de 850 millones de pesos fue entregado por la Dirección de Aeropuertos del MOP a las 36 comunidades que participaron en el Cuarto Concurso del Fondo de Compensación del Área de Influencia Indirecta del Nuevo Aeropuerto La iniciativa del Fondo de Compensación de Área de Influencia fue creada por la Resolución de Calificación Ambiental el año 2006, para financiar proyectos individuales y asociativos del área productiva, emprendimiento y socioculturales. Durante el presente año y por gestión de las autoridades se incrementaron los montos pasando de 100 millones a un monto de 1.000 millones para este cuarto concurso y donde se contempla otros 1.000 millones para el quinto concurso que se viene. Así, el Gobierno busca lograr el 100% de cobertura para las comunidades que se ubican en el área indirecta de este puerto aéreo. El gobernador de Cautín, José Montalva, dijo que “Con este fondo de compensación lo que se hace justamente entregarle a estas comunidades herramientas para que ellos puedan salir adelante”. Montalva explicó que, “esto tiene que ver con proyectos productivos, emprendimientos como tal y también proyectos que ayudan a arreglar problemas que la familia tiene o gastos que tiene que invertir en su vivienda o su entorno cercano de habitabilidad que es muy importante”, puntualizó la autoridad. Por su parte el Seremi del MOP, Emilio Roa, manifestó que hoy se está dando cumplimiento a la Resolución de Calificación Ambiental para el área de influencia indirecta del aeropuerto. “Son 850 millones de pesos, que están siendo distribuidos

Los 850 millones de pesos, fueron distribuidos en 771 iniciativas que presentaron las comunidades.

Iniciativas productivas y emprendimientos asociativos son algunas de las propuestas que serán financiadas por intermedio de los recursos entregados por el MOP. en 771 iniciativas que han presentado las comunidades”, precisó. Roa agradeció el respaldo del directorio de este fondo, conformado por representantes de las distintas colectividades, y el compromiso de los dirigentes con el buen diálogo entre el Gobierno y las comunidades. “Gracias a ello hemos podido lograr cerrar este Cuarto Concurso y nos queda la tarea de un Quinto Concurso y estamos muy animados para cumplir con este compromiso”, indicó el Seremi. En la ocasión, y para destacar el trabajo ejecutado en el Área de Influencia Indirecta, se efectuó un reconocimiento de los dirigentes que representan a las comunidades en el Directorio del Fondo de Compensación. Para ello las autoridades hicieron entrega de un galvano a Maritza Poblete, Magali Huentián, Aurelio

Lafkén y Humberto Mellado. En nombre de los dirigentes, Edith Mariqueo agradeció el compromiso del Gobierno, del MOP y la Dirección de Aeropuertos en el territorio. La dirigente se refirió al aporte del Fondo de Compensación manifestando que “este fondo es muy bueno, porque así se ha podido construir galpones, cercos, moto cultivadores, reparación de viviendas, además del aporte del Fondo de Compensación en el ahorro para la vivienda. Nuestros hijos tienen computadores, también los dirigentes, contamos con impresora, y una serie de emprendimientos comunitarios e individuales, que están mejorando la calidad de vida de los miembros de las comunidades del territorio”. A continuación se efectuó la entrega simbólica a 10 beneficiarios de este Cuarto Concurso, recibiendo los respectivos cheques para ejecutar los proyectos asociativos de manos de las autoridades regionales. La entrega se realizó en una ceremonia desarrollada en dependencias del Hotel Frontera de Temuco y fue encabezada por el gobernador de Cautín, José Montalva; el Seremi del MOP, Emilio Roa, y la Directora Regional de Aeropuertos Mary Valdebenito, entre otras autoridades.

economía

6 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

PERSONAJES

Director regional de Sernatur, Richard Quintana

“Por un empleo generado en el turismo, el impacto se extiende a 3 o 4 indirectos”

Dice que no hay ningún destino que no tenga una marcada estacionalidad, “veamos lo que pasa en Viña del Mar, La Serena y muchos internacionales. Pero ojo con lo que hacemos en La Araucanía (…) creo que pobreza y empleo son los dos indicadores que nos deben desvelar”. La ruta Tirúa- Tranapuente dice que va a permitir tener una segunda ruta escénica, con identidad y dar columna a un territorio de turismo mapuche y rural, muy potente entre La Araucanía y Los Ríos.

“Tenemos experiencias destacadas en la costa, en las cuales las comunidades con el turismo, hoy triplican el ingreso económico que obtienen por medio de la agricultura familiar campesina”.

ichard Quintana Valdebenito es un trabajador social y Licenciado en Trabajo Social de la Universidad Católica de Temuco, magíster en Gerencia Social de la Universidad de La Frontera. Desde el año 2008 que está ligado al ámbito de la planificación y ejecución de políticas públicas, emprendimiento y desarrollo regional; desempeñando distintos cargos como seremi de Trabajo y miembro de la Comisión Regional de Empleo y de la Mesa Regional de Capital Humano en el periodo 2008-2010. Pero también ha estado en el área privada, cuando fue consultor externo para la OIT en Estudio de Empleo el 2010 y ha sido coordinador de distintos proyectos de emprendimiento social y productivo. En su labor académica, registra su docencia de nivel superior en IP Santo Tomas en las áreas de políticas públicas, planificación de proyectos, emprendimiento y liderazgo, además de ser consultor de proyectos, y asesor ad-honorem para distintas organizaciones sociales y sindicales. Desde marzo de 2014, el militante del Partido Socialista fue señalado por el nuevo gobierno de la presidenta Bachelet como director regional de Sernatur y por ello le

consultamos acerca del presente y futuro de esta actividad económica, que en 20 años ha ido ganando grandes espacios, especialmente en el mundo campesino, porque ahora las familias rurales han visto que visitantes del país y el extranjero también le interesa conocer la vida campesina, espacios naturales alejados de las grandes urbes y de las ciudades turísticas repletas de gente y ruido. Impacto económico Cuando se habla del desarrollo económico regional, en los últimos 20 años se ha trabajado mucho en el turismo ¿cuál es el impacto económico para la región? -Me tocó participar en el gabinete como Seremi el 2008, y ya se había declarado el turismo como uno de los ejes productivos priorizados a partir del diseño de la Estrategia Regional de Desarrollo, ahora hay también a mi juicio otros elementos detonantes como el trabajo de articulación publico privado, en el marco del programa Chile Emprende, que en distintos territorios generó una sinergia y una red que me parece que es la base sobre la cual hoy seguimos trabajando, con cambios y matices y con una estructura clara. Así también el gobierno anterior se atrevió a

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

invertir en promoción turística, y el actual, junto con fortalecer ello, también a dispuesto instrumentos como los programas estratégicos de especialización inteligente de Corfo, que en ésta Región han puesto foco en el turismo, es decir en términos de instrumentos y productos hay una inversión y una apuesta consistente. Respecto del impacto, creo que hay varios elementos, y no contamos con todos los indicadores al 100% de confianza para medir dicho impacto, pero estamos hablando de un total de 452.000 llegadas como promedio entre 2014 y 2015, con una clara tendencia al alza para este año 2016, que registra 11% más de llegadas al comparar las cifras correspondientes al cuatrimestre enero-abril de los años 2014 y 2015, a un gasto promedio diario de U$ 319. También hablamos de que el monitoreo que el INE hace del empleo, sólo en hoteles y restaurantes, considera un total de más 20 mil ocupados, eso sin contar la tour operación, transporte turístico y el uso de servicios complementarios y del comercio, estudios indican que por un empleo generado en el turismo el impacto se extiende a 3 o 4 indirectos, eso para nuestra Región es altamente sensible. Personalmente creo que pobreza y empleo son los dos indicadores que nos deben desvelar. Pese a los esfuerzos, el desarrollo turístico regional aun está muy marcado por la temporada veraniega ¿qué esfuerzos habría que realizar para poner más equilibrio entre la temporada invernal y el verano? -Creo que no hay ningún destino que no tenga una marcada estacionalidad, veamos lo que pasa en Viña del Mar, La Serena y muchos internacionales. Pero ojo con lo que hacemos en La Araucanía, primero estamos ya ante una segunda temporada alta en invierno, en la mayoría de los destinos, por ejemplo la tasa de ocupación de Araucanía Andina, en invierno 2015 es de más de un 60% -medición mediante encuesta telefónica de Sernatur-, lo cual es muy importante, pero además estamos marcando campañas por temporada, estamos haciendo una estrategia con

municipios y cámaras para estimular el turismo interno en fiestas patrias, hemos lanzado la temporada de otoño, poniendo en valor nuestros parques nacionales y apoyando acciones de comunas y destinos como Melipeuco, Curacautín y Nahuelbuta, que en dicha época del año tienen mucho para ofrecer, además del mes de las termas en agosto y lanzar la temporada de invierno en Concepción, entre otros. Bueno debemos seguir diversificando, y resaltando las actividades que podemos hacer durante todo el año. Aun hay informalidad Mucho se trabaja por el desarrollo del turismo rural y vemos cómo sectores campesinos se han volcado hacia este sector en el último tiempo ¿qué ha significado para el mundo rural el turismo? -Gran parte de nuestros emprendimientos están en zonas rurales, en localidades urbanas y rurales, y ello genera desafíos y complejidades distintas, que muchas veces demoran los procesos de formalización, pues hay brechas más marcadas en conectividad, comunicaciones, e incluso acceso al agua potable, dependiendo de la lejanía por ejemplo. El diagnóstico del Programa Estratégico de Turismo para la Costa y Nahuelbuta señaló que había cerca de un 50% de emprendimientos informales, por diversas razones y por ello, la acción del programa y articulación con Sercotec y la Agencia de Desarrollo, por ejemplo, están haciendo la diferencia y ayudando a superar dichas brechas. Aun así, pese a las dificultades tenemos experiencias destacadas en la costa, en las cuales las comunidades con el turismo, hoy triplican el ingreso económico que obtienen por medio de la agricultura familiar campesina, y en algunos casos les ha permitido comercializar sus productos y agregar valor, son actividades muy compatibles y que debemos hacer que dialoguen. Creo que los distintos programas públicos, han permitido detectar brechas articular actores y aportar conocimiento para mejorar y acompañar el desarrollo de los emprendimientos,

ahora bien siempre se puede hacer más en materia de articulación público privada y pública-pública, de manera de aportamos una mirada o bajada cada vez más articulada a los territorios, pero a veces nos come la máquina, la agenda institucional, y las estrategias en algunos casos un tanto centralistas de algunos servicios. En el tema laboral ¿cuál es el impacto para la creación de plazas de trabajo en esta actividad? -Esto lo he señalado en términos generales en función de los datos INE que manejando, pero haciendo la salvedad de que hay segmentos y actividades respecto de los cuales no tenemos datos desagregados, sin embargo, hay estudios que indican que por un empleo director son 3 o 4 indirectos. De todas formas hay un análisis importante que hacer en materia de territorios, pues en la zonas como Araucanía Andina se habla por parte de las organizaciones gremiales de 2 mil empleos solo en el eje Curacautín- Malalcahuello, lo cual sin duda es un indicador de la capacidad que tiene la industria para sostener económica y socialmente un territorio, y en destinos como lacustre es mucho más decidor aún, es cierto que hay industrias que generan más dólares e ingresos, pero el factor empleo, a mi juicio debería preocuparnos más por sus impactos económicos y sociales. Una de las dificultades para el desarrollo del turismo rural, es la infraestructura caminera. Se habla a largo plazo de la doble vía Freire Pucón pero también se reclama inversión en otros sectores -Vienen varias buenas noticias, por ejemplo la ruta Tirúa- Tranapuente, nos va a permitir tener una segunda ruta escénica, con identidad y dar columna a un territorio de turismo mapuche y turismo rural muy potente entre nuestras regiones de La Araucanía y Los Ríos, así también, el camino a laguna Captren, entre otros caminos que son parte de la agenda del MOP, son noticias positivas que van a entregar condiciones habilitantes para poder hacer turismo e integrar a las comunidades al desarrollo económico.

TURISMO

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Las riquezas del mar de La Araucanía Es nuesgro destino turístico de cultura, paisaje y gastronomía

ejorar la competitividad de los negocios gastronómicos del territorio Costa Araucanía, mediante la disminución de sus brechas productivas, la generación de redes y de asociatividad, el desarrollo de competencias de su capital humano y el fortalecimiento de los aspectos comerciales y de servicio de sus emprendimientos es el objetivo del Nodo Gastronómico Costero, desarrollado por Corfo y ejecutado por Visión Ingenieros. En este marco, se realizó una degustación de preparaciones en base a productos del mar, en Caleta El Huilque de la ciudad de Puerto Saavedra, con el objeto de mostrar al público los avances e innovaciones que pronto estarán disponibles en los locales del territorio, gracias a las capacitaciones de las cuales están siendo parte sus asociados. “Se busca potenciar el territorio Costa como un destino turístico de cultura, paisaje y gastronomía, mejorando la oferta en cuanto a variedad, sofisticación, innovación e identidad local. Se busca generar un destino amigable a las familias, que sorprenda a quienes lo visitan y posea suficientes atractivos para que los turistas vengan y vuelvan”, sostuvo Eduardo Vicencio, director regional de Corfo. El programa se ejecuta a través de cuatro ejes fundamentales. El primero busca estandarizar y normalizar los procesos productivos de los negocios,

Mediante la ejecución de talleres, ferias y giras, empresarios del área gastronómica del territorio Costa, buscan sofisticar la oferta de platos, innovando en base a productos y recetas locales, como un claro ejemplo del trabajo del Nodo Gastronómico Costero .

La degustación de preparaciones en base a productos del mar, en Caleta El Huilque tuvo como objetivo mostrar al público los avances e innovaciones que pronto estarán disponibles en los locales del territorio.

Las empresas participantes del Nodo Gastronómico Costero, son micro y pequeños empresarios, mayoritariamente con negocios de carácter familiar.

con el objetivo de brindar una mayor calidad y seguridad al cliente a través de la implementación de las Buenas Prácticas de Manufactura y así propiciar un estándar mínimo desde la infraestructura y equipamiento. El segundo, pretende generar un mejoramiento de la carta de productos por medio de la innovación culinaria. El tercero busca la vinculación, generación de redes de cooperación y de trabajo asociativo gracias a la incorporación en registros como Sernatur, la

tivos y la oferta gastronómica es uno de los fundamentales. En la medida en que el aprendizaje y la innovación que se está generando llegue y sea percibida por el cliente, estamos avanzando hacia un proceso de consolidación del territorio, como un destino gastronómico de buen nivel”, explicó Rodrigo Muñoz, de Visión Ingenieros, entidad ejecutora. Las empresas participantes del Nodo Gastronómico Costero, son micro y pequeños empresarios, mayoritariamente

creación de una ruta gastronómica, y actividades de promoción y difusión. Por último por medio del mejoramiento de la gestión empresarial y la incorporación de medios tecnológicos, se busca aumentar la satisfacción general del cliente. “La invitación es a que las familias de la Región y el país visiten el territorio. Estamos trabajando para generar nuevas experiencias y podemos asegurar que el turista será sorprendido. El territorio está colocando en valor sus atrac-

con negocios de carácter familiar, que se dedican principalmente a la gastronomía pero que complementan esta actividad con servicios turísticos y de alojamiento en algunos casos. Se está trabajando con 28 beneficiarios de las comunas costeras de Carahue, Teodoro Schmidt, Toltén y Saavedra para estandarizar servicios, mejorar calidad del producto presentado y generar redes de negocio, que potencien la zona costera como uno de los mayores atractivos turísticos de La Araucanía.

Invitan a descubrir las Rutas Patrimoniales con recorridos gratuitos

na excelente alternativa y completamente gratuita para estas vacaciones de invierno, la constituyen las Rutas Patrimoniales del Ministerio de Bienes Nacionales, que pueden ser visitadas en todas las regiones de Chile, con una diversidad enorme de flora y fauna, ecosistemas y ambientes naturales, pero también con sitios de interés histórico, arqueológico y urbanístico. El ministro de Bienes Nacionales, Víctor Osorio, hizo una invitación a todos los estudiantes y sus familias para que recorran estos lugares, señalando que “se trata de Rutas Patrimoniales maravillosas que se encuentran de norte a sur en nuestro país, en montañas, valles y costa y que según sus dimensiones pueden ser recorridas a pie, en bicicleta, en cabalgata o vehículo, por lo cual estamos ante múltiples posibilidades para todos los gustos”.

•En la Araucanía, la invitación del Ministerio de Bienes Nacionales es para ir tras las Huellas de Pablo Neruda, expuestas durante estas vacaciones, en la Estación de Ferrocarriles de Temuco. En Temuco, la Seremi de Bienes Nacionales, Marta Soriano, invitó a un grupo de niños y niñas de la región para recorrer la emblemática Ruta “Huellas de Pablo Neruda”, con el apoyo de Sename, Consejo de la Cultura, Estación de Ferrocarriles, Conaf, Seremi de Educación y el Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda. La travesía contempló un profundo y cercano relato del contexto en que el poeta vivió su infancia y adolescencia en la capital regional,

Las Rutas Patrimoniales del Ministerio de Bienes Nacionales cuentan señalética de mínimo impacto y el diseño de una guía bilingüe para los visitantes. una imitación del Nahuel, el Treile y el Purrün de la nube en el Cerro Ñielol; y concluyó con una actividad artística donde los niños explicaron lo que habían conocido del nobel durante este viaje patrimonial. En regiones existe una multiplicidad de Rutas Patrimoniales para elegir en estas vacaciones de invierno, las que

se agrupan en tres tipos de circuitos: Senderos de Naturaleza, Rutas Turísticas y Rutas Históricas–Culturales, cuya información puede se obtiene en un completo catálogo que se despliega al ingresar a www.rutas.bienes.cl, sitio donde se encuentra una guía con fotografías y descripciones de cada uno de los lugares.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Maltrato a nuestros menores

adie respondió por los niños abusados sexualmente por la denominada “comisión Jeldres”, señalada así por los medios de comunicación, y que apuntó a que en un hogar de Padre Las Casas –entre otras- y que fueron visitadas en 2012 en el marco de una inédita investigación, sobre la situación de los niños protegidos por el Estado en el sistema residencial. Según esa investigación, “un 10% de todos los niños y niñas bajo el cuidado de Aldeas SOS participó de algún tipo de abuso sexual intraresidencial, como víctima o agresor”. En números brutos esto implica que 86 niños han sido víctimas y que otros 28 han sido identificados como abusadores. Sobre la Aldea Padre las Casas, la investigación indicó que tenía numerosos registros de abuso sexual dentro de la residencia, ubicándose entre las tres Aldeas más afectadas por este terrible problema. Este artículo fue editado por Tiempo21 el 25 de julio de 2013, denominado “los niños invisibles” y hacía referencia a lo que los medios de comunicación llamaron Informe Jeldres, que determinó que la gran mayoría de menores amparados en aldeas SOS y otras similares corrían serio peligro pues de manera sistemática les son atropellados sus Derechos de Niño. El escándalo fue mayúsculo, pero fue lo que vino después. El director nacional del Sename de la época, reaccionó airadamente contra el informe de dicha comisión y un ministro de la

Dos informes revelan cómo tratamos a nuestros menores que son instalados –por diversos motivos- en residencias encargadas por organismos públicos. La Comisión Jeldres habló de abusos de menjores pero sus autoras fueron desautorizadas. Esperamos que no ocurra lo mismo con la estremecedora información entregada por el diputado René Saffirio: 185 menores de edad, atendidos por el Sename han fallecido desde 2005 a junio de 2016. Corte Suprema llegó hasta el Parlamento, después de desautorizar el informe las magistra-

das y la experta en derecho autoras del informe. Dicho informe reveló una inaudita investigación a cargo de Unicef y del Poder Judicial que dejó en evidencia los abusos a los que están 14 mil niños chilenos que viven en Aldeas SOS. A través de entrevistas realizadas por magistradas de los Tribunales de Familia, como Patricia Rivera, Alejandra Valencia, Cecilia Ruiz y la doctora en derecho Paulina Gómez, se determinó que la vulneración de sus derechos es algo habitual. Pasó el tiempo. Ahora, el diputado René Saffrio –quien había apoyado el Informe Jeldres- informa que ciento ochenta y cinco menores de edad, atendidos por el Sename han fallecido desde 2005 a junio de 2016. Las cifras detalladas por el legislador de La Araucanía corresponden a 134 fallecidos en establecimientos hospitalarios; 49 decesos en dependencias de organismos colaboradores del Sename y dos muertos en recintos administrados por el propio Sename. Esperamos que esta nueva investigación no le ocurra lo mismo que al citado informe del año 2013. Sería vergonzoso para el país y especialmente, para las autoridades políticas. Para un país que quiere dar un gran salto al mundo del desarrollo, este tipo de hechos solo confirma que no somos capaces de superar una sociedad discriminadora y un estado incapaz de superar sus propios traumas y solo trata de superar estos críticos informes instalándolos en el mejor lugar: bajo la alfombra.

Un sabio polaco entre los araucanos

on Ignacio Domeyko, el físico y mineralólogo polaco tan vinculado a nuestro país por sus estudios científicos, y a nuestra Universidad (de Chile) de la cual llegó a ser Rector, visitó La Araucanía en 1845, y el resultado de las observaciones de su visita “eminentemente cristiana y bienhechora” como la califican los editores de su libro, fue publicada en Araucanía y sus habitantes (1846). El relato de Domeyko empieza con la descripción de límites y configuración física de la Araucanía, en la cual se detiene amorosamente. Habla de los tres grandes ríos que la surcan; el Bío Bío, el Imperial y el Toltén, y curiosamente describe al Bío Bío “ancho y majestuoso, con lentitud y gravedad chilena, engalanado con una vegetación lujosa y amena”. En la parte del Bío Bío, dice, están “Rere con su campana de oro, Hualqui, Florida y un sinnúmero de pequeñas propiedades, que no por ser pequeñas dejan de agradar como si fueran moradas de ostentosa opulencia”. Amorosamente habla de la vegetación: “el roble, no menos imponente que en las riberas de Dnieper, con maderas que igualan en calidad a las encinas de Inglaterra y Norteamérica. El pesado y duro raulí, el fragante laurel, el pintoresco lin-

gue con sus hojas correosas, el hermoso peumo con sus encarnadas chaquiras... la luma cuya flor blanca y rosada corteza hace el contraste más lindo con el verde de sus hojas... Al pie y al abrigo de esta vegetación vigorosa y tupida se cría otra más tierna, que parece pedirle el apoyo de sus robustas ramas. Aquí abunda el avellano vistoso y lucido... con él se halla asociado el canelo, tan simétrico en el desarrollo de sus ramas casi horizontales, tan derecho y lustroso en su espesa hoja. En ellos, por lo común sube y entre sus flexibles troncos se entrelaza la más bella de las enredaderas, tan célebre por su flor encarnada, el copigüe, mientras de los

más profundo de sus sombras asoman a la luz de las pálidas hojas del helecho y miles de especies de plantas y de yerbas, que no abrigan en su seno a ningún ser ponzoñoso, ninguna víbora o serpiente temible al hombre. Y luego, “Los bosques, los coligües que transforman la selva en un espeso tejido de caña con hojas afiladas para hacer lanzas; la quila, los pastales como si en medio de aquel excesivo lujo de vegetación, aún las yerbas y pastales se convirtiesen en árboles...” Y después “el esbelto, gigantesco pino de piñones, la araucaria...” Domeyko habla de los caminos usados para recorrer la Araucanía especialmente el camino de la pampa hacia la Otra Banda en donde observó que: “profundas huellas de caballos quedan impresas en la dura escoria del volcán, que en vano ponía barreras a sus correrías feroces”, pues era éste el camino usado por los pehuenches, a los que Domeyko vio arruinados por sus correrías con los Pincheira, reducidos a unas pocas tribus cuyo jefe quería buscar la amistad con los chilenos, contentándose con un pequeño tributo de sal y de frijoles que le solía pagar la gente que iba a buscar sal a su territorio. (http://www.uchile.cl/cultura/teillier/artyentrev/1.html).

Reflexiones Cristianas

Cómo vivir muchos años

Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán los años de vida. Prov. 4:10.

ergio salió aquella mañana del consultorio médico, sintiendo que estaba muerto en vida. Corrió desesperado en dirección a la playa y se sentó en la arena contemplando el mar. Por su mente desfilaban escenas grotescas de la vida desarreglada que había vivido. ¡Ah, si pudiese volver atrás el tiempo, escogería otro rumbo! Lo peor de todo era que él conocía los principios establecidos por Dios para tener una vida larga y saludable, pero no les dio importancia. Creía que la juventud sería eterna. Dio rienda suelta a los deseos locos de su corazón hasta aquel día, cuando el médico le dio la noticia fatal: “Usted tiene SIDA”. Esta vida es una vida de dolor. El sufrimiento, la enfermedad y la muerte no son exclusividad de la gente que rechazó los consejos divinos. También los justos enferman y hasta mueren, pero, la mayoría de las veces, la enfermedad es la consecuencia de haber quebrantado las leyes de la propia naturaleza. Si tú introduces humo en e1 pulmón creado para recibir oxígeno, tarde o temprano la naturaleza te cobrará el precio. Igual sucede con las bebidas alcohólicas, las drogas y otros vicios. No hay cuerpo que resista. Es como si tú desearas que el motor de tu auto durase mucho tiempo sin cambiar el aceite cuando corresponde. Nada funciona bien cuando tú desobedeces las instrucciones del fabricante. Ese es justamente el pensamiento bíblico de hoy. “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. El texto no dice: “te multiplicaré”, sino “se te multiplicarán”. ¿Por qué? Porque aunque la vida pertenece a Dios, y a quien quiere la da, la calidad y la dimensión de la vida dependen de la obediencia a los principios establecidos por él para una vida saludable. Sentado, frente al mar, Sergio lloró, clamó, se humilló y pidió perdón a Dios por la vida loca que vivió. Conocí a Sergio años después, administrando de la mejor manera posible su enfermedad, pero viviendo una vida completamente diferente. Los consejos divinos nunca tienen como propósito cortar la libertad de nadie. Lo único que Dios quiere es que tú seas feliz y vivas una vida plena, como resultado de la obediencia a sus principios. El te dice a ti hoy: “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio 2016

Los resultados municipales a la luz de las primarias Por: Víctor Maldonado

l día en que se realizaron las elecciones primarias no pocos analistas vieron este suceso como un “no acontecimiento”, algo así como un hecho que cabía consignar pero que carecía de relevancia. Tal vez favorecía ésta displicente reacción el que parte importante de las 93 comunas en las que se realizaron primarias se ubicaban en regiones. Tal tono siguió imperando tras conocerse los resultados, los que han sido evaluados como de una baja participación. Y, sin embargo, este ha sido un proceso importante, porque es lo suficientemente amplio como para entreabrir el velo de lo que serán las elecciones municipales. Eso sin contar con que elecciones primarias (aunque convencionales) ya han sido realizadas por los partidos de la Nueva Mayoría con anterioridad, y se trataba de verificar, en la práctica, si el hecho de que sean ahora comicios legales, supervigilados y vinculantes, producía algún cambio en cuanto a participación ciudadana. Lo que ha estado en juego en esta ocasión son tres aspectos. Primero, despejar la duda de si las coaliciones se diferencian en cuanto a la convocatoria que cada cual consigue en un mismo día y bajo condiciones similares. En segundo lugar, importa saber si los partidos involucrados mantienen sus pesos relativos o, alternativamente, si se verifican cambios bruscos en la votación que obtienen. Por último, cabría preguntarse si los candidatos ganadores tienen características comunes que los distingan del tipo de liderazgos que han sido seleccionados con anterioridad. En el fondo, el domingo 19 de junio tuvimos una especie de encuesta en urna de la capacidad de competir que tienen coaliciones, partidos y líderes locales. ¿Y qué pasó?, ¿qué sucedió en las primeras elecciones donde el financiamiento conseguido influyó muy poco, porque poco es lo que se gasta y poco era lo que se tenía? Resulta un error de perspectiva comparar la participación en primarias con el padrón de quienes podrían votar. La razón es sencilla, en democracia los padrones no votan, los que deciden son los que participan y lo que se cuentan son votos no ausencias. Mucho más importante es establecer quienes se movilizan en mayor medida por sus candidatos, porque son los que deciden. Mucho más interesante es identificar las diferencias entre los que participan. Se pude sostener que la participación promedio en las primarias fue más baja en aquellos lugares donde la competencia parecía estar definida antes de concurrir a las urnas, o donde los candidatos no fueron vistos como competitivos, pensando en la votación de octubre. Por cierto, en las comunas que antes habían realizado primarias convencionales, salvo en muy pocas excepciones, la participación aumentó en forma significativa. La gran duda que se tenía respecto de las elecciones municipales que se avecinan, no es si votarán menos personas que la vez anterior (casi sin duda será así). La incertidumbre radicaba en si la coalición de centroizquierda re-

sultaría o no más severamente castigada por sus electores, que en el caso de su contraparte de derecha. Pues bien, ya sabemos que no hay grandes diferencias en la votación conseguida por los conglomerados y, si existe alguna diferencia, ésta es a favor de la Nueva Mayoría. Es más, en los pocos lugares donde se dieron primarias simultáneas, la proporción de votantes del bloque de centroizquierda fue del orden de 60% versus 40%, en contra de la derecha. En segundo lugar, importa consignar que, pese a todo lo vivido, los partidos mantienen los pesos relativos que les conocíamos con anterioridad, tanto en la Nueva Mayoría como en la derecha. En un caso, el PDC y el PS volvieron a encabezar las preferencias en el bloqueo oficialista, y la UDI hizo otro tanto en el bloque opositor. En cuanto a los ganadores queda mucho para la reflexión. No es fácil identificar un padrón común entre ellos. Se han elegido figuras consagradas (Helia Molina del PPD en Ñuñoa), jóvenes promesa de recambio (Claudio Castro del PDC en Renca), concejales en ejercicio que ahora postulan a alcalde (Angélica Cid del PS en Estación Central). La sorpresa se concentró en Valparaíso, donde concurrió a sufragar un número inusitadamente alto de personas, para este tipo de actos. El interés puede atribuirse al candidato que resultó triunfador, Leopoldo López (DJ Méndez). Aquí sí se presenta una doble novedad. Por una parte, se puede afirmar que López sólo podía ser electo por medio de primarias, difícilmente en una negociación política. Se confirmó así como un procedimiento apto para acoger cambios en la promoción de liderazgos. Por otra parte, el ganador tuvo un discurso fuertemente cuestionador de la política y los políticos, sin hacer muchas diferencias. Queda comprobado que una opción más rupturista puede ganar una primaria. Se abren, pues, incógnitas importantes, ¿se puede ganar la elección abierta?, ¿cómo se expresará este triunfo en la gestión? A la pregunta inicial hay que responder que sí, la respuesta a la segunda interrogante está por verse. En otro ámbito, los más torpes lamentan que se hayan gastado recursos en este ejercicio democrático. Después de todo lo que ha pasado en los últimos dos años, este debiera ser el último argumento a emplear. La democracia cuesta, y cuando no sabemos la fuente de los recursos y cómo se gastan, es cuando más lo terminamos por lamentar. Ahora los ciudadanos están en condiciones de exigir una mejor calidad de la acción política, y no corren el riesgo de que el poder del dinero les escamotee la capacidad de elegir libremente y en conciencia. El que quiera democracia y la quiere gratis, no entiende en qué consiste el ejercicio de la libertad.

Resulta un error de perspectiva comparar la participación en primarias con el padrón de quienes podrían votar. La razón es sencilla, en democracia los padrones no votan, los que deciden son los que participan y lo que se cuentan son votos no ausencias. Mucho más importante es establecer quienes se movilizan en mayor medida por sus candidatos, porque son los que deciden. Mucho más interesante es identificar las diferencias entre los que participan. En la más completa tranquilidad, sin incidentes que lamentar, en perfecto orden, sin cuestionamientos de los resultados, el país ha instalado un procedimiento básico y necesario, al tiempo que ha ganado un procedimiento institucional que ha dilucidado situaciones complejas. En el futuro, la experiencia, la mayor sintonía con los electores, la superación de un ambiente generalizado de descrédito de lo público, nos llevarán a una participación más amplia. Es posible que la campaña municipal sea enfrentada por los partidos y los candidatos de manera diametralmente distinta que hace cuatro años. En esa oportunidad, contando con una candidata presidencial indiscutida y con amplio respaldo entre los votantes, su imagen fue omnipresente a lo largo del país en cada cartel de campaña de los aspirantes a alcaldes y concejales. Sin la imagen de Bachelet los candidatos se sentían como huérfanos. Ahora los candidatos de la Nueva Mayoría se sostendrán en campaña sobre sus propios pies. Serán los aspirantes presidenciales los que buscarán aparecer con los líderes locales, porque serán los más favorecidos con tener influencia y presencia en las comunas. En un momento de incertidumbre y de cuestionamiento de la política en general y de sus más conocidos actores, no serán directamente las grandes apuestas de conglomerados lo que se destacará visiblemente en esta campaña sino la capacidad de los líderes cercanos, conocidos y reconocidos, por resolver los problemas concretos de sus respectivas comunidades. Se ha señalado con razón que el epicentro de la campaña pasará de los carteles de vía pública al contacto directo del candidato con el elector. Habrá que acostumbrarse a analizar cada campaña circunscrita en sí misma. Puesto que triunfar en las elecciones municipales no será garantía o sinónimo de ganar los comicios que siguen. Las campañas se han desacoplado y, tal como dice Pepe Auth: “esta será la primera elección municipal desde 2004, que no será una señal de lo que va a ocurrir en la presidencial”.

Salud y nutrición: alimentos para el invierno Por Manuel Alarcón Hormázabal, director carrera Nutrición y Dietética Universidad Santo Tomás.

uestro cuerpo debe adaptarse a las bajas temperaturas y la alimentación también. Mientras en verano necesitamos alimentos refrescantes, en invierno nuestro organismo requiere más calorías para mantener el calor corporal, por ello disponemos de alimentos estacionales como legumbres, papas, entre otros, cuya utilidad biológica es facilitar la reserva de energía. No hay que olvidar que -independiente de la estación del año- , convivimos con un problema de salud pública: la obesidad. Su causa es el consumo de más calorías de las que necesitamos, tendencia que se acentúa en los meses de frío debido al consumo de alimentos tradicionales, pero de alta densidad energética, como sopaipillas, pan amasado, picarones, legumbres y embutidos, entre otros. Es por ello que, para una mejor nutrición, se debe mantener una alimentación saludable durante todo el año, se deben evitar estos alimentos de alta densidad energética e incorporar verduras a la alimentación diaria. En esta época disponemos de verduras de hojas, como acelga, lechuga, espinacas, puerros, brócoli y coliflor, entre otros; alimentos que provocan una mayor sensación de saciedad por su volumen o por requerir mayor masticación. A modo de ejemplo, sugerimos un menú sencillo para un día de frío y que nos permita cuidar nuestra salud: Desayuno: leche semidescremada, acompañado de frutas. Una tostada integral con quesillo. Colación: Si tenemos actividad moderada a baja, un yogur. Almuerzo: No es necesario sólo consumir sopas hirviendo. Viene bien una ensalada de lechuga con pimentón, una sopa de fideos o arroz con caldo de pollo. Como plato de fondo, carne o pescado a la plancha. Colación de tarde: Una manzana o jugo de fruta. Comida: En nuestro país se acostumbra una once. Se sugiere un sándwich de atún, pavo (se puede incorporar una hoja de lechuga). Si usted cena, una crema de verduras viene bien.

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Temuco conmemoró natalicio del poeta Pablo Neruda

on un city tour guiado, una presentación artístico-cultural y declamaciones, la Municipalidad de Temuco a través de la Dirección de Turismo, conmemoró el natalicio del poeta Pablo Neruda (112

años). La actividad buscaba promover y difundir la vida y obra de Pablo Neruda, quien fue uno de los poetas más fecundos de la literatura chilena, latinoamericana y mundial del siglo XX. Y es que la influencia del vate trasciende el ámbito literario, permeando todos los campos de la cultura popular y académica, irradiando la historia política y social del país y alzándose como un referente indiscutido para la creación artística contemporánea. El recorrido se inició en la Plaza Aníbal Pinto, para luego dirigirse hasta la casa del poeta, ubicada en calle Lautaro al llegar a Matta. Posteriormente, la delegación compuesta por ex ferroviarios y turistas visitó la Feria Pinto, la Estación de Ferrocarriles, y concluyó en el Museo Nacional Ferroviario que lleva su nombre, lugar en el cual se contó parte de sus vivencias de su época de infancia y adolescencia, finalizando la actividad con declamaciones del poeta en el coche comedor. El alcalde Miguel Becker, destacó la iniciativa por mantener vivo el legado de Pablo Neruda en la comuna e invitó a la ciudadanía a visitar la Ruta Patrimonial “Huellas de Pablo Neruda”. “Estamos conmemorando el natalicio de Neftalí Reyes, pero para nosotros lo más importante es que el poeta Pablo Neruda nace en Temuco… El poeta nacional, internacional, el poeta del mundo nace en Temuco, porque cuando comienza a escribir esta en nuestra ciudad”. Por su parte, Pedro Mariman, director regional de

más como un personaje que tiene múltiples dimen-

El tributo a la icónica figura de la poetisa chilena está inspirado siones, como un luchador social, político, un humaque habla no solo de las cosas de nuestro país, en los poemas País de la Ausencia y La Extranjera, creaciones que nista sino también de las problemáticas del mundo y eso muestran los profundos sentimientos de Lucila Godoy Alcayaga, es reconocido finalmente con un premio Nobel y es quizá uno de los personajes más universales que tecon la nostalgia de no pertenecer y el deseo de retornar al origen. nemos como país”, puntualizó. Proyecto cultural

Cultura, dijo que “Neruda nace como un personaje literario acá en la ciudad de Temuco, pero crece adeAl finalizar la actividad, el poeta –personificado por el actor Osvaldo Salom- recitó algunos de sus poemas, culminando su presentación en el coche comedor.

La Ruta Patrimonial “Huellas de Pablo Neruda” está emplazada en el casco histórico y parte del centro de la capital regional de La Araucanía, las que por sus características históricas y culturales, naturales y poéticas, constituyeron hitos importantes en la vida y obra del poeta, como también en la conformación de la ciudad. Dicha ruta está compuesta por 13 hitos, divididos en 5 ámbitos en función de un mejor entendimiento y orientación para los visitantes. La Ruta Patrimonial “Huellas de Pablo Neruda” se extiende entre la Isla Cautín por el sur, el Cerro Ñielol por el norte, el Cementerio General por el noreste y el sector Estación por el noroeste del centro de la comuna. Lugares a los cuales se puede acceder a través de locomoción pública, taxis colectivos y pueden ser recorridos a pie o en bicicleta. Los hitos son los siguientes: Museo Ferroviario Pablo Neruda, Casa Pablo Neruda, Feria Pinto, Estación de Ferrocarriles, Iglesia Corazón de María, Cerro Ñielol, Ateneo Literario, Cementerio General, Feria Artesanal Balmaceda, Plaza Teodoro Schmidt, Mercado Modelo, Hotel Continental e Isla Cautín.

12 AVISOS LEGALES EXTRACTO

EXTRACTO

RAUL ENRIQUE DIAZ PRIETO, RUT: 4.229.1129, solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, consuntivos, permanentes y continuos captación gravitacional sobre estero sin nombre, afluente del lago Villarrica provincia de Cautín por 3 l/s, en coordenadas UTM (km): Norte 5658,34 y Este 752,21. Dátum WGS84 Huso 18.

EXTRACTO: SOLICITUD DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES, PROVINCIA DE CAUTIN, COMUNA DE FREIRE, REGION DE LA ARAUCANIA. Agrícola Ganadera y Forestal Agritemu Limitada, Rut: 77.169.500-0, solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales, corrientes, de uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo por caudales máximos a extraer de los siguientes cauces: 1) Estero sin nombre, caudal de 23 It/seg ubicado por coordenadas, Norte: 5.681.327 y Este: 714.213; 2) Vertiente sin nombre, caudal de 3 It/seg ubicado por coordenadas, Norte: 5.681.208 y Este: 713.923; 3) Vertiente sin nombre, caudal de 4,2 It/seg ubicado por coordenadas, Norte: 5.681.593 y Este: 713.712. Coordenadas UTM Dátum WGS 84, Huso 18. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde puntos de captación.

FRANCISCO LINKER PLITT, RUT 4.422.789-4 y CELSA ISABEL SARAVIA BOWN, RUT 4.765.0364, solicitan traslado del ejercicio de derechos de aprovechamiento consuntivos, permanentes y continuos de aguas superficiales y corrientes otorgadas en estero sin nombre, coordenadas U.T.M. Norte: 5.649,20 km y Este 735,39 km Huso 18, Dátum Provisorio Sudamericano 1956, a aguas superficiales y corrientes de estero sin nombre, punto captación coordenadas UTM Norte 5.647,25 km, Este 733,10 km, Dátum Provisorio Sudamericano 1956, Huso dieciocho. Ambos puntos ubicados en comuna Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Se solicita el cambio de punto de captación de 0,8 litros por segundo y en las mismas condiciones que el derecho ya otorgado, esto es, derechos de aprovechamiento de aguas consuntivos, permanentes y continuos.

JUAN CHRISTIAN KAISER WAGNER solicita Derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, uso no consuntivo, ejercicio permanente y continuo, captación gravitacional en estero sin nombre afluente del rio Pedregoso por 600 l/s en punto de coordenadas UTM (Km): Norte 5.658,06 y Este:756,09 y restituidas a 1362 metros en línea recta aguas abajo con un desnivel de 275 metros en punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.658,80 y Este:754,95 Provincia de Cautín, Dátum WGS84.Huso 18

CLAUDIO CELEDONIO PADILLA VERGARA, Run 4502897-6, solicita un derecho de aprovechamiento de aguas por 455 litros por segundos (455 l/s) de carácter no consuntivo, ejercicio permanente y continuo año calendario, de aguas superficiales y corrientes del Río Carén, comuna Melipeuco, provincia Cautín, IX región de la Araucanía. Captación gravitacional en orilla izquierda en un punto definido por la coordenada U.T.M. Norte 5693381 y Este 280304. La restitución en coordenada U.T.M. Norte 5693605 y Este 280125. Distancia entre puntos captación y restitución 325 metros. Desnivel, 1.55 metros. Las coordenadas U.T.M están referidas al Dátum SAM 56, Huso 19.

EXTRACTO OSVALDO FERNANDEZ ARANCIBIA solicita derecho de aprovechamiento De Aguas Subterráneas, por un caudal máximo de 1 litros/seg y por un volumen total anual de 10.000 m3 ,de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo, ubicado en la Comuna de Vilcún, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) U.T.M. (m) 5.716.136 Norte / 753.037 Este / Dátum WGS84, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo.

EXTRACTO RAUL ENRIQUE DIAZ PRIETO, solicita derechos aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo, en la Comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, región de la Araucanía, con área de protección de 200 metros de radio con centro en eje de pozo, captación por elevación mecánica por 4.5 l/s y volumen anual por 85.000 metros cúbicos, en punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.656,67 y Este:750,89 Huso18 Dátum WGS84

EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANEAS COMUNA DE PADRE LAS CASAS, PROVINCIA DE CAUTIN Inmobiliaria, Inversiones y Agrícola Santa Gisela Limitada, solicita Derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal

máximo de 2 l/s., y por un volumen total anual de 63.072,0 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo noria ubicado en la comuna de Nueva Imperial, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada UTM, (m), 5.708.530 y Este: 680.404, referida al Dátum WGS 84, Huso 18, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. EXTRACTO SOLICITUD DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES, COMITÉ DE AGUA POTABLE RURAL MALALHUE, COMUNA TEODORO SCHMIDT, REGIÓN DE LA ARAUCANÍA El Comité de Agua Potable Rural Malalhue, solicita un derecho de aprovechamiento consuntivo, por 10 litros por segundo de ejercicio permanente y continuo, superficiales y corrientes del Estero Malalhue, Comuna Teodoro Schmidt, Provincia Cautín. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde un punto definido por las coordenadas UTM (m) Norte; 5.685.957 y Este: 647.243 Dátum WGS84, Huso 18.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 15 al 21 de julio de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 396 / Página 11

El nuevo Nissan Murano tiene un motor V6 de 3.5 litros DOHC con 260 caballos de fuerza y torque de 327 Nm.

NISSAN PRESENTA EN CHILE

EL NUEVO MURANO

issan Murano ofrece un diseño exterior impactante, una experiencia ‘elevada’ de conducción y tecnologías prácticas e intuitivas. La apuesta más fuerte de Nissan es, sin duda, el diseño exterior e interior inspirado en la premisa ‘elevate your experience’. La primera generación de Nissan Murano llegó a América Latina en 2003 y tuvo un profundo impacto en el mercado de SUVs. Además de ser uno de los primeros crossovers en la región, ofrecía un diseño fresco combinando la elegancia y elementos premium, sin el precio elevado de los segmentos de lujo. La segunda generación, develada en 2009, mantuvo su fuerte posición como crossover insignia de Nissan, cautivando a los clientes que continuaron fieles al modelo. Para esta versión los estándares eran muy

altos. Mientras que el Nissan Murano original tomó su nombre e inspiración de la elegancia de la cristalería artesanal italiana, la última generación toma su inspiración del futuro, expresado en el vehículo concepto Resonance. DISEÑO Una de los premisas centrales, tanto para el diseño exterior como para el interior de

rio deportivo. Esto ayudó a inspirar el diseño aerodinámico de punta y tres elementos clave en el lenguaje de diseño de la firma Nissan – la parrilla en V-motion, la iluminación en forma de boomerang y el techo “flotante”. Nissan Murano fue “elevate your experience”, lo cual es intuitivamente contrario a la robustez tradicional de un vehículo utilita-

Con el último diseño se mantuvieron y expandieron las prominentes áreas de cristal

de la primera generación de Murano, incluyendo el uso de su techo inspirado en un jet y las columnas D que parecen estar desconectadas, aligerando visualmente la cabina. El resultado es una sensación flotante única, que puede ser reconocida desde muy lejos. Otro elemento clave es el refinamiento continuo de las luces delanteras y traseras de tipo boomerang, que se introdujeron originalmente en el Nissan 370z. Para Murano, se añadieron las luces distintivas de la firma, reconocibles inmediatamente en la noche. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de julio de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO HYUNDAI TUCSON 2009

KIA CARNIVAL 2009

BYD S6 4X4 2014

TOYOTA RAV4 2013

KIA SPORTAGE 2012

$6.990.000

$7.490.000

$7.890.000

$9.090.000

$9.290.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2012

MAZDA CX7 2010

MAZDA CX7 2012

HYUNDAI TUCSON 2013

JEEP COMPASS 2015

$8.590.000

$9.290.000

$10.090.000

$11.190.000

$12.490.000

SUBARU FORESTER 2014

NISSAN QASHQAI 2016

KIA SPORTAGE 2015

NISSAN X TRAIL 2016

NISSAN MURANO 2013

$12.790.000

$14.190.000

$14.390.000

$15.690.000

$16.190.000

LAND ROVER FREELANDER 2014

$19.990.000

AUDI Q5 2015

$33.090.000

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$6.990.000

$8.990.000

Semana del 15 al 21 de julio de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES CHEVROLET CORSA 2010

SUZUKI DZIRE SWIFT 2013

VOLKSWAGEN SURAN 2011

NISSAN TIDA 2016

TOYOTA AVENSIS 2009

$3.990.000

$5.690.000

$5.890.000

$7.190.000

$7.290.000

KIA RIO 4 2015

MITSUBISHI MIRAGE 2016

CITROEN C4 2012

SUZUKI SWIFT 2015

KIA SOUL 2013

SKODA RAPID 2014

$8.490.000

$7.590.000

$7.690.000

$8.190.000

$8.290.000

KIA CERATO 2014

CITROEN DS3 2012

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

KIA RIO4 2016

$8.490.000

$8.990.000

$9.590.000

$9.690.000

MINI COOPER 2013

KIA CERATO 2016

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

SUZUKI SWIFT 2015

AUDI A1 2015

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

$11.290.000

$7.690.000

$15.390.000

$16.990.000

$22.990.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel:966662543

CAMIONETAS MAHINDRA PIK UP 2014

$9.090.000

KIA FRONTIER 2012 DIESEL

$9.790.000

HONDA RIDGELINE 2014

$16.990.000

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de junio de 2016

CONOCE LAS NUEVAS VERSIONES DE

RENAULT DOKKER

urante 18 años Renault ha sido el número 1 en ventas en Europa en vehículos comerciales debido a su alta performance, grandes capacidades, amplio espacio, cuidado del medio ambiente y calidad, todo esto al mejor precio del mercado. Renault Dokker llegó a Chile para ampliar la gama de furgones livianos de la marca francesa a fines de 2014, desde su lanzamiento ha obtenido excelentes resultados, por lo mismo hoy incorpora nuevas versiones más equipadas con motor diésel y gasolina. Las nuevas versiones incorporan ESP (Control de estabilidad), HSA (sistema de arranque en pendiente), nuevo diseño de tapas de ruedas y según versión, apoya brazos delantero. Esto se suma al sistema de frenos ABS + EBD, airbags para el piloto y copiloto, faros delanteros doble óptica, ruedas acero llantas aro 16” y una apertura de puertas traseras en 180 grados, entre otros. El modelo presenta dos tipos de mo-

torización, un motor diésel DCI de 1.5L con 90 CV de potencia y otro a gasolina equipado con un motor de 1.6L con 85 CV de potencia. Ofrece 3,3 m3 de capacidad de carga y soporta una carga útil de 750 kilos. Cuentan, además, con una caja de cambios manual de 5 velocidades. Su consumo mixto es de 21 km/lt y 13 km/lt, respectivamente, según 3CV. Sus amplias dimensiones 4.363 mm de largo, 2.004 mm de ancho con retrovisores, una altura de 1.804 mm y una distancia entre ejes de 2.810 mm, junto con el ancho de la puerta lateral corredera de 703 mm, que es la mayor del segmento y facilita el acceso a la zona de carga, lo hacen el vehículo ideal para todo tipo de negocios.

El modelo presenta dos tipos de motorización, un motor diésel DCI de 1.5L con 90 CV de potencia y otro a gasolina equipado con un motor de 1.6L con 85 CV de potencia.

Las nuevas versiones se Renault Dokker estarán disponible en toda la red Dercocenter, desde un precio de $6.890.000 + IVA en su versión a gasolina y $8.790.000 en diésel. Como todos los vehículos de Renault, contará con garantía de 3 años o 100.000 km.

(Fuente: www.bolido.com)

propiedades

TEMUCO / Semana del 15 al 21 de julio de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $110.000.000 casa de 2 pisos , 3 dormitorios, 2 baños mas 3 departamentos independientes cada uno 3 dormitorios , 1 baño . Rentando $500.000 mensuales. Sector Estacion, Barros Arana UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $105.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera a 5 3 baños, cocina amoblada, km de Gorbea – Loncoche. $250.000.000.- Huichahue estacionamiento y bodega camino Cunco faja 17 48,80 , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- has . $3.000.000.- x Has. Fundo to Condominio San Martín, de 96 hectáreas en Pai3 dormitorios, 2 baños, lahueque, agrícola, forestal, estacionamiento. ganadera, con agua. $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ARRIENDOS: dormitorios, 1 baño. $110.000 Oficina un ambiente,Central PortalesTERRENOS, SITIOS Aldunate Y BODEGAS: $200.000 Oficina Edificio AlUF 13.500.- Gran Terreno cantara más gastos comunes, 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- 1 pribado, recepción, baño. $250.000.- Departamento que Faraón. Simón 14, Recreo 820, 1 $320.000.000.- Gran ambiente, estacionamiento, terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. cocina con refrigerador. Gas$200.000.000.- Terreno sec- tos comunes no incluidos. tor Santa Rosa, Calpucura, $200.000.- Departamento central, Edificio San José, 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas 1 ambiente, bodega, calefacción central. No incluye de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 Gastos comunes. $350.000 Departamento m2, calle República, lado BancoChile, incluye gastos Avenida Los Poetas. comunes, 3 dorm., 2 baños. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, 30 Uf Bodega 337 mt2 aprox, oficina y baño , calle terreno 600 m2, 12 x 50, O´higgins y las Heras calle Tucapel. 21 Uf Oficina Central Inver$40.000.000. calle milano sur 79 mt2 500mt2. PARCELAS: $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $160.000.000.-

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 98869209 91008645

$ 360.000 IRUN, Pque San Sebastian, 3 dormitorios, 2 baño, bodega, patio, entrada auto. $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 190.000.000 PUCON, condominio MAHUIDANCHE aprox 02 kmt centro de Pucon 5 dormitorios, 3 baños 1 suite, piscina, terrazas (306/1223 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES- EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 120.- Local Comercial, Dos Niveles, 500m2, centro, calle Portales, planta libre U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 77.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos). U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.- Local Comercial a la calle Gral. Mackenna, excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 80.- Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Gral. Mackenna.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.$ 255.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.500.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 46.000.000.- Departamento calle Cautín, Pueblo Nuevo, 3 D, living/comedor, estaciona. y bodega U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CINCO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillanlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $240.000 y $270.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $460.000 Casa, 6 dormitorios, 3 baños, calle Lautaro con Carrera. $350.000 casa, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaiso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $70.000.000 Sitio 500m2 más casas, 5 cuadras Plaza Armas $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento Centro-centro, calle Prat. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza 10 has. de pino globulus, 13 años. $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal

16 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

Artículos electrónicos

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

12 LEGALES EXTRACTO.

EXTRACTO

SOLICITUD DE REGULARIZACIÓN DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES. COMUNIDAD INDÍGENA CLORINDA MONTIEL HUENCHUMAN, solicita a la Sra. Directora General de Aguas, en virtud de lo establecido en el Art. 2° transitorio del Código de Aguas, la regularización de un derecho de aprovechamiento no inscrito sobre aguas terrestres, superficiales y corrientes, de uso consuntivo, con ejercicio permanente y continuo, equivalente a 10.0 Lts/Seg, captadas gravitacionalmente desde la rivera izquierda o derecha indistintamente del Estero Sin nombre, ubicado en las coordenadas UTM Norte: 5.695.193 metros; UTM Este: 269.735 metros; Datum WGS 84, huso 19, en la comuna de Melipeuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía.

EDSON MAO CAYUQUEO RIQUELME Chileno, agricultorempresario; RUT 12.009.452-1, con dirección postal Aldunate 284 oficina 1, Temuco, Provincia de Cautín; al Señor Director General de Aguas, Respetuosamente expone y solicita: Derecho de aprovechamiento de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes de Rio Imperial Q: 49 L/s en P1. Captación P1 coordenadas UTM N.: 5710242 m; E: 670810 m. Extracción mecánica. Predio Lisahue. Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín. Escala 1: 50.000 Datum WGS 1984.Huso 18.

EXTRACTO SOLICITUD DE REGULARIZACION DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES PROVINCIA DE CAUTIN Carlos Adolfo Gutiérrez Olguin, En virtud a lo establecido en el artículo 2° Transitorio del Código de Aguas, solicita regularizar un derecho de aprovechamiento no inscrito de carácter consuntivo, por un caudal de 45 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre, localizado en la comuna de Lautaro, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captan gravitacionalmente en un punto definido por las coordenadas UTM (m) Norte: 5.734,916 y Este: 743,680 Huso 18 referidas a la carta IGM ¨ Vilcún ¨, escala 1:50.000, del Datum WGS 84

EXTRACTO JOSE LUIS RACONDO ROST dirección Hoschtetter 640, dpto 403, Temuco, solicita: Derecho aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, aguas superficiales de Pozo 1 Q: 14 L/s y Pozo 8 L/s. Captación P1 coordenadas UTM N. 5691812 m; E. 687780 m y P2 N. 5692040 m, E.688735 m. Extracción mecánica. Comuna Nueva Imperial, Provincia de Cautín, escala 1: 50.00, datum WGS 1984. huso 18.

EXTRACTO EXTRACTO SOLICITUD CONSTITUCION DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES Zoemir Alejandro Roa Galindo, solicita al Director General de Aguas constitución de derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes uso consuntivo ejercicio permanente y continuo y en subsidios eventuales por un caudal de 15 l/s del Estero sin nombre, Comuna Carahue, Provincia Cautín, Región de la Araucanía. Captación Mecánica en punto coordenadas UTM Norte: 5723,454 km., Este 662,190 km. Huso 18, datum provisorio sudamericano 1956.

EXTRACTO EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRÁNEAS PROVINCIA DE CAUTÍN Francisco Arnoldo Müller Fuentes solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 6,2 l/s., volumen total anual de 195.523., de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna

de Perquenco, provincia de Cautín, Región de La Araucanía. Localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.748.838 y Este: 729.783, Huso 18, referidas al Datum WGS84, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo EXTRACTO EXTRACTO SOLICITUD CONSTITUCION DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES Zoemir Alejandro Roa Galindo, solicita al Director General de Aguas constitución de derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes uso consuntivo ejercicio permanente y continuo y en subsidios eventuales por un caudal de 15 l/s del Estero sin nombre, Comuna Carahue, Provincia Cautín, Región de la Araucanía. Captación Mecánica en punto coordenadas UTM Norte: 5723,454 km., Este 662,190 km. Huso 18, datum provisorio sudamericano 1956. EXTRACTO EXTRACTO SOLICITUD DE REGULARIZACION DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES PROVINCIA DE CAUTIN Carlos Adolfo Gutiérrez Olguin, En virtud a lo establecido en el artículo 2° Transitorio del Código de Aguas, solicita regularizar un derecho de

aprovechamiento no inscrito de carácter consuntivo, por un caudal de 45 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre, localizado en la comuna de Lautaro, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captan gravitacionalmente en un punto definido por las coordenadas UTM (m) Norte: 5.734,916 y Este: 743,680 Huso 18 referidas a la carta IGM ¨ Vilcún ¨, escala 1:50.000, del Datum WGS 84 EXTRACTO EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRÁNEAS PROVINCIA DE CAUTÍN Francisco Arnoldo Müller Fuentes solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 6,2 l/s., volumen total anual de 195.523., de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Perquenco, provincia de Cautín, Región de La Araucanía. Localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.748.838 y Este: 729.783, Huso 18, referidas al Datum WGS84, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

clasificados

TEMUCO / Semana 15 al 21 de julio de 2016 17

REPUBLICA DE CHILE MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES SUBSECRETARIA DE TELECOMUNICACIONES EXTRACTO 15-SP159493 Se ha recibido en la Subsecretaria de Telecomunicaciones una solicitud , presentada por la empresa ENRIQUE INOSTROZA SOLIS E. I.R.L., R.U.T .N°76.345.652-8, con domicilio en San Martin N° 670, comuna de Perquenco, Temuco, IX Región , en el sentido de obtener una concesión de Servicio Público de Transmisión de Datos , a objeto de :

1.- Instalar, operar y explotar un (1) sistema punto a punto en la Banda de 5,4 GHz, cuyas características se indican a continuación:

2.- Instalar , operar y explotar un (1) sistema punto a punto en la Banda de 5,4 GHz, cuyas características se indican a continuación:

4.- Instalar , operar y explotar tres (3) Nodos , cuyas características se indican a continuación:

Las conexiones a las redes públicas existentes, serán a través de medios propios o de terceros debidamente autorizados. 5.- La zona de servicio de la concesión corresponde a la comuna de Perquenco , IX Región. 6.- Los plazos máximos se indican a continuación.

3. Instalar , operar y explotar nueva (9) sistemas punto a multipunto en la Banda de 2,4 GHz , cuyas características se indican a continuación: La presente publicación se hace de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 15° de la Ley N° 18.168 de 1982, Ley General de Telecomunicaciones, a objeto de que el que tenga interés en ello pueda oponerse al otorgamiento de la concesión , dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde la presente publicación. De existir oposición ésta deberá presentarse por escrito ante el Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, ser fundada, adjuntar todos los medios de prueba que acrediten los hechos que la fundamenten , y fijar domicilio dentro del radio urbano de la comuna de Santiago. Por Orden del Subsecretario de Telecomunicaciones.

18 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

PATRIMONIOS

La Reina Isabel recibe un salmón en el Hotel Gudenschwager.

“Hotel Gudenschwager: en la memoria de Pucón” Por Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial.

l recorrer las calles de Pucón, podemos encontrarnos fácilmente con un sinnúmero de hoteles, cabañas, restaurantes y agencias de turismo, las cuales ya parecen ser parte del paisaje urbano de la ciudad. Pero en sus inicios este poblado no pasaba de ser solo un villorrio de inmigrantes que basaban su economía en la madera y el ganado, los cuales eran trasportados a través del lago hasta Villarrica, para así posteriormente ser llevados a Valdivia y Osorno. Es aquí donde aparece la persona de Otto Gudenschwager, de origen alemán y técnico en construcción naval, quien llegó a la zona en el 1900 y que tuvo un arraigo importante en la comuna, diseñando y construyendo vapores que atravesaban el lago Villarrica, como también importante infraestructura para la época, como un cuartel de Carabineros en la aduana de Puesco y un refugio para el cuidado del Parque del valle Trancura. Quizás su gran legado arquitectónico y el que hasta hoy encon-

tramos en Pucón, es su “Hotel Gudenschwager”, el cual se ubica estratégicamente frente al lago en el sector denominado como La Poza. Esta hermosa construcción de tejuela con tintes alemanes, es uno de los más antiguos de la ciudad, debido a que su construcción data de la década del 20 y el cual fue pen-

Fue construido en la década del 20 y lo han visitado desde Presidentes de la República hasta la Reina de Inglaterra. sado para dar estadía a algunos comerciantes y también turistas que ya sabían de las bondades de la pesca. Al respecto el arquitecto Cristián Rodriguez, menciona que su arquitectura corresponde a la expresión inicial de dar albergue, vivienda y dependencias acordes para el funcionamiento de la actividad rural. “Esto es solo funcionalidad y ausente de todo criterio estético. Es una arquitectura simple, en madera labrada a suela y con una gran cubierta, determinada por las condiciones climáticas que existen en la zona”. En sus años de vida, ha cobijado un sin número de personalidades, que van desde la Reina Isabel, que disfrutó en su visita al Hotel de un salmón regalado por Edgardo Gudenschwager, como también presidentes de la República como : Eduardo Frei Montalva y posteriormente su hijo Eduardo Frei Ruiz Tagle.

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Agricultores de Palihue en Padre Las Casas reciben incentivo para fomentar su productividad

elices estaban los más de 20 socios que componen el comité de pequeños agricultores Palihue de la comuna de Padre Las Casas con el apoyo entregado por la municipalidad. Gracias a una subvención entregada por el alcalde, Juan Eduardo Delgado recibieron una má-

quina chancadora y un molino de tostado con implementos. Gregorio Romero, presidente del comité agradeció el apoyo “estamos muy contentos con la ayuda del alcalde, antes teníamos que viajar a Temuco para poder chancar y las micros no nos querían llevar, ahora con esta moderna maquinaria vamos a mejorar

nuestros emprendimientos”, precisó el dirigente. El alcalde, Juan Eduardo Delgado sostuvo que este tipo de apoyo apunta a fortalecer iniciativas y emprendimientos que buscan el desarrollo. Nosotros estamos por solucionar problemas de fondo, por hacer acciones concretas, estamos llevando la tecnolo-

gía al campo y eso permiten generar oportunidades y mayores ingresos para nuestros pequeños agricultores”, precisó el alcalde. Cerca de un millón 300 mil pesos fue el aporte entregado por la Municipalidad de Padre Las Casas para el comité de pequeños agricultores Palihue.

Más de 300 esterilizaciones caninas se realizarán en Padre Las Casas

racias a un proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR Seguridad Ciudadana año 2015, 302 mascotas recibirán esterilización y vacunas antirrábicas. La iniciativa, presentada por la Unión Comunal

de Juntas de Vecinos de Padre Las Casas tuvo un costo de 8 millones de pesos. El proyecto está siendo ejecutado por el Centro Integral de Medicina Animal, C.I.M.A, ubicado en calle Fuentes # 385, de Padre Las Casas,

representado por la Médico Veterinario, Patricia Arriagada. El lanzamiento oficial, realizado en la municipalidad, contó con la participación de dirigentes vecinales, el

alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado, el Seremi de Gobierno, Mario González, el Consejero Regional, Alejando Mondaca, representantes de parlamentarios y concejales de la comuna.

Los vecinos interesados en ocupar dicho beneficio deben contactarse con Marcela Esparza(Presidenta de la Unión Comunal de Juntas de Vecinos) o inscribirse con el dirigente que pertenezca a esta agrupación.

20 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

TEODORO SCHMIDT

Gobernador hace entrega de notebooks en la comuna

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Charqui Araucano se sube a la canasta gourmet

Charqui tradicional, con merquén y chocolate, además de una línea de pastas saborizadas en almendra perejil, orégano pimienta, nueces a las finas hierbas son algunas de las fórmulas que acompañan el denominado Charqui Araucano, el innovador emprendimiento de una temuquense que apostó por la carne de equino para transformarla en un producto de selección. Su apuesta es parte del nodo gourmet de la UFRO destinado a la creación de una canasta para Chile y el mundo.

na carnicería de equino en la mítica feria Pinto de Temuco y la continua pregunta de turistas extranjeros en busca de “charqui”, fue lo que impulsó a Angélica Valdeavellano a arrancar con un emprendimiento único de su tipo en el país, transformándose en la primera productora de charqui y pastas saborizadas en base a carne equina. Actualmente, esta conocida emprendedora cuenta con 15 puntos de venta a lo largo del país, tras un intenso trabajo de más de cinco años que contó además con el apoyo de Corfo a través de un fondo PRAE (Programa Regional de Apoyo al Emprendimiento) para el desarrollo de su marca, la cual bajo la leyenda “Charqui Araucano”, se apunta con un emprendimiento innovador dentro de la oferta gastronómica gourmet de la Araucanía. Charqui tradicional, charqui con merquén, charqui con cobertura de chocolate, charqui sin sal son algunos de sus productos a los cuales se suma una línea saborizadas tales como almendra perejil, orégano pimienta, nueces a las finas hierbas, avellana romero, ciboullete ajo entre otras preparaciones. Esta emprendedora es parte del Nodo del Gourmet del Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera que busca trabajar con emprendedores destacados de este rubro agroindustrial para potenciar sus productos a través de una estrategia de marketing conjunto que permita crear una canasta gourmet con lo mejor del territorio. El “Nodo de la Agroindustria Gourmet de la Región de La Araucanía”, financiado por Corfo, busca ser una plataforma regional que tiene como objetivo generar y articular redes entre Mypes y otros actores de la cadena de valor, a través de estrate-

Invitan a la Primera Fiesta del Maullo en Icalma

Angélica Valdeavellano trabajó durante cinco años para establecer su Charqui Araucano en 15 puntos del país.

Charqui tradicional, con merquén, con cobertura de chocolate, charqui sin sal y una línea de charqui saborizadas son las atracciones del Charqui Araucano.

gias colaborativas, incremento en sus ventas y apertura de nuevos canales de comercialización potenciando su innovación y competitividad. El proyecto denominado “Nodo de la Agroindustria Gourmet de la Región de La Araucanía”, busca ser una plataforma regional que tiene como objetivo generar y articular redes entre Mypes y otros actores de la cadena de valor, a través de estrategias colaborativas, incremento en sus ventas y apertura de nuevos canales de comercialización potenciando su innovación y competitividad. La iniciativa financiada por Corfo y ejecutada por el Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera, busca transferir conocimientos y tecnologías que permitan mejorar e innovar en productos, procesos, organización y marketing, fortaleciendo la generación de alianzas estratégicas para aumentar la rentabilidad y competitividad de las micro y/o pequeña empresa de la agroindustria gourmet de la Región de La Araucanía mediante el desarrollo de capacitaciones, asesorías y asistencia técnica.

La Primera Fiesta del Maullo es una gran oportunidad para quienes gustan disfrutar de la nieve y la gastronomía típica pehuenche.

omentar el turismo de invierno cordillerano, y potenciar las actividades Mapuches Pehuenches, es el objetivo que tiene esta Primera Fiesta del Maullo, la cual se llevara a cabo este próximo 15, 16 y 17 de julio en el Parque de Nieve el Travesado de Icalma, en la comuna de Lonquimay. Los maullos, son implementos que usan los pehuenches para caminar sobre la nieve. Son parecidas a las raquetas de tenis y son construidas con coligües y hasta el día de hoy las usan cuando tienen que salir de sus hogares a recorrer sus campos. Este evento apoyado por la Municipalidad de Lonquimay, SERNATUR, INDAP, Consejo Nacional de las Culturas y las Artes, y Red Cultura, pretende atraer turistas de todas las latitudes del país en vacaciones de invierno, para así potenciar las actividades de invernales en la zona cordillerana. Competencia de carreras de maullo, trineos y esquí, competencias de monos de nieves, Stands de artesanías y gastronomía Mapuche, es lo que podrán disfrutar todos los turistas que lleguen este fin de semana a Villa Icalma. La invitación está abierta para este viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de julio, desde las 11hasta las 18 horas, en el Parque de Nieve “El Travesado” de Icalma, ubicado en el camino internacional, Límite fronterizo 500 metros a la izquierda, Villa Icalma, comuna de Lonquimay.

VIDA SANA

22 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016

Sernac recuerda sus derechos al contratar servicios turísticos •Los consumidores tienen derecho a conocer el precio del producto o servicio, a que se respeten las condiciones ofrecidas, y a ser indemnizados en caso de problemas. •Las agencias de turismo deben directamente frente a los consumidores, aunque hayan actuado como intermediarias de otras empresas.

Si el consumidor lo anula con cuatro o más horas de anticipación, la compañía deberá devolver al menos el 85% del valor de su pasaje.

sta semana comenzaron las vacaciones de invierno, por lo que el SERNAC recuerda a los consumidores sus derechos al momento de contratar servicios turísticos o de esparcimiento. El director regional del Sernac, Arturo Araya explicó que el propósito es que los consumidores disfruten estas semanas de descanso junto a sus hijos sin sorpresas, conociendo sus derechos para poder exigirlos. La autoridad regional recordó que los consumidores tienen derecho a recibir servicios de calidad; a que los precios sean informados y respetados; a recibir información veraz y oportuna al momento de contratar un determinado servicio, entre otros. Para poder ejercer estos y otros derechos, es deber de los consumidores contratar servicios o comprar productos sólo en el comercio establecido.

responden por incumplimientos, no valen. -Las empresas deben entregar servicios y productos que no arriesguen su seguridad o salud y tomar todas las medidas de seguridad necesarias para el consumidor. -Si la empresa le ocasiona algún daño por un servicio mal otorgado o un producto defectuoso, los consumidores tienen derecho a que lo indemnicen por todo el prejuicio ocasionado. Si va a viajar en bus Los consumidores tienen derecho a que los precios informados se respeten y que se les otorgue información veraz y oportuna sobre el servicio ofrecido. El servicio de calidad también implica que las empresas deben ofrecen transporte en condiciones de seguridad e higiene adecuadas.

Además, lo que se ofrece debe ser respetado. Por ejemplo, los pasajeros deben exigir puntualidad, tanto para las horas de partida como de llegada a los lugares de destino, y que se cumpla el itinerario. Las empresas no pueden sobrevender pasajes. Por otro lado, si el consumidor lo anula con 4 o más horas de anticipación, la compañía deberá devolver, al menos el 85% del valor de su pasaje. En el caso de pérdida de equipaje, si el consumidor ha tenido la precaución de declarar el valor de lo transportado, la empresa deberá responder por el total del valor. Para esto, debe solicitar el formulario de declaración de equipaje, el cual debe estar disponible en los locales de venta de pasajes. En caso que el consumidor no haya hecho esta declaración, la empresa que extravía su equipaje deberá compensarlo con hasta 5 UTM (alrededor de $228 mil), según el Decreto 212 del Ministerio de Transportes. No obstante, lo anterior, los pasajeros tienen derecho a exigir las indemnizaciones por todos los daños sufridos por incumplimiento de las empresas. Si viaja en avión Las aerolíneas deben respetar las condiciones ofrecidas y acordadas, esto es, que el vuelo salga a las horas comprometidas, se cumpla el servicio a bordo ofrecido, se respete el precio informado y se entregue información veraz y oportuna, entre otros. Si por condiciones climáticas, de segu-

Derechos al contratar servicios turísticos Al contratar servicios turísticos, los consumidores tienen derecho a saber qué están contratando: -A conocer el costo final con todos los cargos incluidos y a que el precio informado se respete. -Las empresas deben respetar y cumplir todo lo informado u ofrecido a través de la publicidad, folleto, afiches, promociones, avisos en prensa o sitios web. -Para los usuarios que opten por el servicio de una agencia de turismo, deben saber que éstas tienen que responder directamente frente al consumidor, aunque hayan actuado como intermediarias de otras empresas. Las cláusulas en los contratos donde las empresas dicen que no

En el caso de pérdida de equipaje, si el consumidor ha tenido la precaución de declarar el valor de lo transportado, la empresa deberá responder por el total del valor.

ridad o fuerza mayor se suspende o se atrasa un viaje, al consumidor le asiste el derecho de dejar sin efecto el pasaje o acordar con la línea aérea, el cambio de fecha en el vuelo. El consumidor puede solicitar la devolución del dinero del pasaje y/o convenir con la línea aérea en: seguir con el viaje con la demora prevista, cambiar de línea aérea bajo las mismas condiciones contratadas u otras condiciones, que se pacten de común acuerdo. Respecto del retraso o cancelación de un vuelo, cuando es responsabilidad directa de la aerolínea, los consumidores pueden exigir el reembolso del valor del pasaje pagado o embarcarse en el primer vuelo disponible, así como los derechos de asistencia al pasajero, como alimentación, estadías, llamadas telefónicas, movilización, entre otras. Además, los consumidores tienen derecho a ser indemnizados en caso de que el retraso del vuelo sea superior a 3 horas (o 4 en caso de que el avión tenga una capacidad menor a 29 asientos). En caso de algún problema, los consumidores deben reclamar ante la empresa, y en caso de no obtener respuesta, puede presentar su reclamo en www.sernac.cl Importancia de que se apruebe proyecto de ley que fortalece la protección de los consumidores El director regional del Sernac, señaló que actualmente el proyecto de ley que fortalece la protección de los derechos de los consumidores está en la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia del Senado. Una vez que pase esta instancia, será revisado por la Comisión de Hacienda de la Cámara Alta. “Es importante que este proyecto se convierta pronto en ley, pues implicará que los derechos de los consumidores podrán ser defendidos de mejor forma por el SERNAC, pues contará con facultades fiscalizadoras, sancionatorias y normativas que le permitirán prevenir y sancionar los abusos que sufren actualmente los ciudadanos en materia de consumo”, añadió la autoridad regional. Agregó que esta iniciativa aumentará las multas para las empresas que no cumplan con la ley y fortalecerá a las Asociaciones de Consumidores, aumentando sus facultades y recursos, eliminando restricciones legales para optimizar su rol.

TEMUCO Semana del 15 al 21 de junio de 2015

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

15 JULIO

Centella Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JULIO

El destacado humorista magallánico pisará una vez el escenario de Dreams para hacer vivir uno noche inolvidable a los presentes. Con un humor sencillo y picarón, traerá lo mejor de sus rutinas en las que aborda temas de la vida cotidiana, las que lo han hecho triunfar en diversos festivales y programas de televisión. La diversión empieza a las 22:00 y su ingreso es gratuito presentando la entrada general al casino.

Especial Enanitos Verdes Pablo Neruda 01380 Teatro Municipal de Temuco

JULIO

Lo mejor de la inconfundible banda de rock argentina llegará a Dreams de la mano de grandes músicos. Tito Dávila, ex tecladista del grupo; Kiuge Hayashida, guitarrista de Charly García; Toño Silva, baterista de Charly y Javier Henríquez, ex bajista del grupo Valija Diplomática darán vida a los grandes éxitos del conjunto que marcó distintas generaciones, como “Tus viejas cartas” y “La muralla verde”. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Ella Baila Sola Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Fueron una de las agrupaciones españolas más destacadas en la década del ’90 y regresan a mostrar lo mejor de su trayectoria. El querido dúo español compuesto por una de sus integrantes originales, Marta Boitía, y María del Mar García celebra dos décadas de su primer disco, “Ella baila sola” y revivirán los inolvidables sencillos “Lo echamos a suertes”, “Amores de barra”, además de numerosos temas pop. Desde las 22:00, gratis presentando la entrada general al casino.

Horoscopo

Aries

Contará con el apoyo de amigos y familiares. Pronto dejará de lado su vida social para brindarse al hogar. Asegure sus ganancias a futuro reduciendo gastos y protegiendo lo obtenido. No es buen momento para inversiones ni mudanzas.

Tauro

Comenzará así un período diferente para UD. estará excesivamente sensible, más que de costumbre. A los cambios de humor que lo somete habitualmente la Luna se sumarán otros astros a desequilibrar sus emociones.

Cancer

Leo

Un romanticismo digno de las mejores novelas se adueñará de este día para derrotar a la rutina. Juegue y disfrute de este regalo del destino, no lo desaproveche. Regresa la primavera a vuestro corazón y un nuevo tiempo de sembrar felicidad. Geminis

PUZZLE21

Virgo

FUENTE: http://www.tarkus.info

El tiempo gris se va y llega la primavera, la nueva edad de producir, el tiempo de fructificar nuevamente, como en todo, es la vida que sigue su curso propiciando el amor y el nacimiento de una nueva felicidad. Se enfrentará a numerosos conflictos con compañeros de tareas.

Comenzarán a nacer nuevas amistades en este día donde la Luna será favorable y ayudará a concretar relaciones duraderas. En este círculo de amistades podrá comenzar una buena relación de amor. Las Escorpión parejas que ya estén establecidas tendrán que recurrir al diálogo.

Encuentra en su vida un nuevo motivo para Nadie necesita validación externa. Pero incrementar su actividad laboral. Pruebe como su autoestima puede haber sufrido con algún trabajo creativo. Quizás deba traen los últimos tiempos deberá demostrarse tar de cambiar su forma de relacionarse con y demostrar su valor, eso lo dejará más tranlos demás. Financieramente se encuentra Capricornio quilo. Gran oportunidad para realizar viajes en una encrucijada donde se enfrentan dede placer con sus enamorados. seos de gastar en trivialidades. Recuerde que el cambio es una oportuniA partir de esta semana los astros lograrán dad, un milagro, tómalo como lo que es: un que el escorpión reavive llamas provocando regalo del Universo. Lo fundamental en esta conflictos y agresiones entre pares y subetapa será el autocontrol, ya que deberán alternos. Trate de prevenir y no salir mal confiar para poder establecer una relación parado de este día. Los astros vuelven a los Acuario de negocios fructífera y verdadera. En los escorpianos más comunicativos. proyectos a largo plazo debería concretar detalles hoy mismo.

Comienza a interesarse por la espiritualidad. Sin embargo sus celos irracionales pueden llegar a opacarlo todo. Aprenda a disfrutar del amor de los que lo rodean. Escuche lo que le dicta su corazón. Viva en Sagitario plenitud cada momento.

Conquistará a la persona deseada utilizando como su arma eficaz el diálogo amoroso. Tendrá que manejar con mucha cautela las relaciones que recién sean iniciadas Es de justos vivir para atraer la abundancia y colmar los corazones a nuestro alrededor.

Libra

Piscis

Cuando se mantiene concentrado en su propósito el miedo a la soledad desaparece, trate de comentar esto y meditarlo junto a su ser amado. Si se encuentra sin pareja coméntelo con un amigo, si necesita un brazo amable hoy es el día de encontrarlo entre sus afectos habituales.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 15 de julio

Máxima

Lluvioso

21°

Mínima

Máxima Domingo 17 de julio

Máxima Lunes 18 de julio

Lluvioso

0°

Mínima Lluvioso

05°

Mínima

Máxima

Mínima

Nublado

03°

Mínima Lluvioso

16° 08°

Máxima Jueves 21 de julio

13° Máxima Viernes 22 de julio

Lluvioso

13° 04°

Máxima

14°

Miércoles 20 de julio

Sábado 16 de julio

15°

Martes 19 de julio

Mínima Lluvioso

06°

Mínima Chubascos

17° 06° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 15 al 21 de julio de 2016