Edición 356,Presidente Corte de Apelaciones: "Mapuches están pidiendo lo que se les despojó"

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 09 al 15 de octubre del 2015 / Año 7 / N° 356 $500

Parte La Fiesta de la Cerveza “Bierfest 2015” En el Estadio Germán Becker

Genera Opinión...

Pág. 7

“Mapuches están pidiendo lo que se les despojó…”

Aner Padilla, Presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco

Lo dijo un victoriense y bombero, que fue juez del crimen, juez del Tribunal Oral en lo Penal de Temuco, fiscal judicial y ministro de la Corte de Apelaciones de Punta Arenas. Hoy, tras 32 años de permanencia en el Poder Judicial, es Presidente y vocero de la Corte de Apelaciones de Temuco. Pág. 4 y 5

Sernac reitera derechos de los consumidores por cobranzas extrajudiciales en horarios no permitidos Pág 3

Director del Ider Ufro: Gobierno, empresarios Tenemos todo para ser felices (…) pero le creemos más a las estadísticas” Pág 6

y trabajadores estudian la “capacitación pertinente” a la realidad regional Pág 10

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

La árbitro

Fútbol Escolar

más sexy

L

disputa Copa PF

del fútbol

a televisión italiana de pago Mediaset Premium presentó varias novedades a sus abonados para esta temporada, la primera en la que emitirá la Champions League en exclusiva. Entre ellas destaca la decisión de reforzar su plantilla con Elena Tambini, conocida también como “la árbitro más sexy de Italia”. La chica, de 26 años, que también fue modelo, ya se hizo famosa la temporada pasada por su belleza y su buen trabajo en los campos de Eccellenza (quinto nivel del fútbol del Bel Paese). Este año dejará de arbitrar partidos, aunque continuará organizando los cursos de formación de la asociación de los árbitros de Como. En su nueva aventura profesional Tambini trabajará al lado del famoso exárbitro Mauro Bergonzi (dirigió 148 partidos de Serie A hasta 2014), en el programa La moviola è uguale per tutti (La moviola

es igual para todos), donde se analizan los episodios más controvertidos de los partidos del Calcio (liga italiana) y se juzgan las decisiones de los colegiados. Según la prensa italiana, Tambini no pudo continuar su carrera como árbitro porque el AIA (Asociación Italiana de Árbitros) la descartó por algunas lagunas en su preparación física, aunque siempre fue sobresaliente a nivel técnico. Su belleza y el sueño de ser periodista, sin embargo, le han dado enseguida otra magnífica oportunidad que está disfrutando a lo grande. Y los espectadores de Mediaset también. (eluniverso.com).

Nueva jueza

titular del TOP Presidente de Juegos

Binacionales

C

on la presencia del Alcalde Miguel Becker, Eduardo González del IND y Jaime Recart, Gerente Zonal de PF, se realizó el sorteo oficial y lanzamiento de la décimo tercera versión del tradicional torneo de fútbol escolar “Copa PF” En el sorteo participaron además la totalidad de los cuerpos técnicos quienes junto Cristián Núñez, coordinador nacional del torneo, realizaron la reunión técnica que abordó aspectos como las bases del campeonato, manejo administrativo y el alcance que tiene este evento, tanto a nivel regional, como nacional. “Tenemos 16 equipos inscritos en la región, ellos se dividirán en cuatro grupos que en primera instancia jugarán todos contra todos para sacar a los primeros lugares. En la segunda fase se jugará en la modalidad Copa

Carranza, lo cual nos llevará a obtener el ganador que jugará en campeonato nacional en la ciudad de Talca” comentó Cristián Núñez. Este torneo se disputará íntegramente en el Complejo municipal Campos Deportivos, entre el 14 y el 17 de Octubre, donde se definirá la institución que representará a la Araucanía en la Final Nacional que se disputará en Talca. Los grupos: Grupo 1: Colegio Green House, Colegio Mundo Mágico, Colegio Innovarte y Colegio Británico. Grupo 2: Escuela Campos Deportivos, Escuela Santa Rosa, Colegio Mozart, Colegio San Francisco . Grupo 3: Colegio San Bernardo, Colegio Bautista, Escuela Patricio Chávez, Colegio Centenario. Grupo 4: Escuela Creare, Colegio Madres Dominicas, Colegio Manuel Montt, Colegio Alonso de Ercilla.

Vecino

donó terreno

E

l presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco, Aner Padilla Buzada, tomó juramento a Rocío Antonella Pinilla Dabbadie, nueva jueza titular del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de la ciudad. En la ceremonia también estuvo presente el relator del tribunal de alzada Jorge Romero Adriazola –esposo de la magistrada- y el secretario, Wilfred Zielhmann Zamorano, en su calidad de ministro de fe. Rocío Pinilla estudió derecho en la Universidad Católica de Temuco e ingresó al Poder Judicial el 20 de marzo del año 2007, como jueza titular del Juzgado de Letras, Garantía y Familia de Santa Bárbara y posteriormente, en el año 2009, fue jueza titular del Juzgado de Letras del Trabajo de Los Ángeles, ambos en la región del Bío Bío. Desde el 9 de diciembre 2009, la magistrada Pinilla se desempeñó como jueza del Juzgado de Familia de Temuco, cargo que deja para suceder en el TOP de Temuco al magistrado Gonzalo Garay, nombrado el 18 de junio pasado por el Ministerio de Justicia como notario, conservador y archivero judicial de Carahue.

D

urante la realización de la vigésimo cuarta versión de los Binacionales en Neuquén, se llevó a votación el cargo antes mencionado y de forma unánime tanto de los pares chilenos y argentinos eligieron a Camilo Espinoza Corzo, actual director regional del Instituto Nacional de Deportes Araucanía. Asumirá el cargo de presidente del Consejo para el periodo 2016 – 2018. “Esto lo tomo como un reconocimiento de mis pares, un reconocimiento a la gestión que hemos realizado como equipo en La Araucanía. Es un orgullo y una tremenda responsabilidad asumir esta labor. Los Juegos de La Araucanía tienen una larga trayectoria en el tiempo y el próximo año marcaremos un hito histórico al cumplir un cuarto de siglo de realización ininterrumpida de estos Juegos. En mi gestión pondremos todo el esfuerzo junto a los equipos de trabajo para hacer de los Juegos Binacionales un evento cada vez mejor”. Los Juegos Binacionales de la Araucanía son la máxima expresión de la competencia deportiva del sur chileno-argentino, que durante una semana reúnen a más de 2.000 jóvenes deportistas, entre damas y varones, de las regiones del Bío-Bío, La Araucanía, Los Ríos, Los Lagos, Aysén y Magallanes, por parte de Chile y de las Provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, en representación de Argentina.

ANGOL.- Una donación de una importante superficie de terreno en el sector de El Retiro de la ciudad de Angol, , hizoel vecino Jorge Calvo, quien tomó la decisión en beneficio de los pobladores del sector. “Este terreno es para todos los vecinos para que el municipio lo pueda ocupar en beneficio de ellos y concretar algunos proyectos de pavimentación los cuales puedan ser concretados a la brevedad para que las familias puedan tener una mejor calidad de vida”, estimó Calvo. Señalar que el terreno tiene una superficie de 513 metros2 co-

rrespondiente a la extensión de calle Guacolda a la altura de Covadonga en el sector El Retiro. Mientras que la presidenta de la junta de vecinos de El Cañón, Erica San Martin, destacó la iniciativa que servirá para concretar proyectos de pavimentación que tenían pendientes. “Estamos muy contentos y agradecidos con este vecino. Esta decisión beneficiará a 13 familias que cuentan con un proyecto de pavimentación listo y estaban parados porque la propiedad era de un privado y ahora podemos seguir con nuestros trámites con facilidad”, dijo la dirigenta.

estudios

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

3

E

l Servicio Nacional del Consumidor, Sernac, recalcó que es importante que las personas sepan que la Ley del Consumidor establece una serie de derechos para los consumidores y obligaciones para las empresas al realizar cobranzas extrajudiciales, entre ellos, a que éstas no informen de las deudas a terceros ajenos, como por ejemplo, algún familiar. La normativa que protege a los consumidores establece además que las gestiones de cobranza extrajudicial no deben afectar la privacidad del hogar, la convivencia normal de sus miembros ni la situación laboral del deudor. Por lo anterior, los llamados de cobranza deben ser entre lunes y sábados entre las 8 y las 20 horas. Recordar que los consumidores pueden pagar directamente a la empresa a la que les adeudan y que las empresas no pueden enviar documentos que aparenten ser escritos judiciales para intimidar a los consumidores. Hay que recordar que a fines de diciembre del año 2013 se aprobó en el Congreso Nacional la Ley denominada “Sobre protección de deudores de crédito de dinero”. Entre las modificaciones más importantes se establece que las empresas están obligadas a realizar al menos una gestión de cobranza, sin cargo para el deudor, cuyo propósito es informarle al consumidor sobre su mora, acción que deberá realizar dentro de los siguientes 15 días a cada vencimiento impago.

A nivel nacional el mercado con mayores reclamos por cobranzas extrajudiciales es el financiero, puesto que entre el 2014 hasta julio de este año existen 11.906 casos.

Sernac reitera derechos de los consumidores por cobranzas extrajudiciales

•El Servicio recalcó que las empresas no pueden afectar la privacidad de los consumidores ni tampoco su situación laboral ni tampoco pueden efectuar llamados Además, los porcentajes por con- de cobranza fuera de los cepto de cobranzas extrajudiciales deben ser aplicados sobre el monto horarios permitidos, es de la deuda vencida a la fecha del decir, entre lunes y sábaatraso y no al capital adeudado. En este sentido, el director regional dos entre las 8:00 y las del Sernac, Arturo Araya, señaló que “el proyecto de ley que busca 20:00 horas.

matriz en Santiago informando de ello, pero los llamados de cobranzas no cesaron. Continúa el acoso

fortalecer la defensa de los consumidores facilitará a las personas más vulnerables el acceso a la información sobre sus derechos en materia de cobranza”.

•En esta materia, la Justicia condenó a un banco a pagar una indemnizaCobranzas extrajudiciales este año, inició 8 juicios de interés momento en el que se enteró que ción de $3 millones a un general por esta materia. la deuda había pasado a cobranza A nivel nacional el mercado con majudicial. yores reclamos por cobranzas extra- consumidor, tras realizar Fallo judicial Luego del proceso, el consumidor judiciales es el financiero, puesto acciones de cobranzas logró pagar en el año 2008 la totaque entre el 2014 hasta julio de este La Corte de Apelaciones de La Sere- lidad de la deuda, recibiendo por año existen 11.906 casos; seguido extrajudiciales por deuda na, luego de ratificar un fallo de pri- parte del tribunal el pagaré que por servicios básicos que, en igual instancia, condenó a Banco- acredita el cumplimiento del comque ya había sido pagada. mera período, registra 1.536 reclamos. Estado a pagar una indemnización promiso. Los principales motivos son: no reconoce deuda (50%); cobranza que afectan la privacidad familiar y laboral (20%) y cobro de deuda de tercero no conocido en el domicilio (13%). Respecto de las respuestas dadas por las empresas un 58% acoge los reclamos, dando respuestas positivas a los consumidores, mientras que un 40% de los casos no obtiene una respuesta favorable y un 2% no es procedente. En tanto el SERNAC a nivel nacional durante el primer semestre de

•El proyecto de Ley que busca fortalecer la defensa de los consumidores facilitará a las personas más vulnerables el acceso a la información sobre sus derechos en materia de cobranza.

de $3 millones a un consumidor, tras realizar acciones de cobranzas extrajudiciales por deuda que ya había sido pagada. Todo comenzó en el año 2005 cuando el consumidor, domiciliado en La Serena, solicitó un crédito a BancoEstado por un millón de pesos. Al principio, el consumidor cumplió oportunamente con el pago de sus cuotas, pero debido a que perdió su empleo terminó atrasándose. Tras algunos llamados, el consumidor se acercó a la entidad financiera para regularizar su situación,

No obstante ello, al poco tiempo después, empezó a recibir nuevamente llamados de cobranza extrajudicial por parte de BancoEstado. Pese a explicar en reiteradas ocasiones a los ejecutivos que la deuda estaba pagada, las acciones no pararon, por lo que el consumidor decidió acercarse a la oficina de la institución financiera para que resolvieran el inconveniente. El funcionario que lo atendió en La Serena, tras corroborar que efectivamente la deuda había sido pagada, envió un correo electrónico a la casa

Ante esta situación, el consumidor decidió interponer un reclamo ante el Sernac, organismo que pese a realizar las gestiones, no logró que la empresa terminara con las acciones de cobranza. Por ello, el afectado decidió denunciar el hecho ante la justicia, interponiendo una denuncia ante el Segundo Juzgado de Policía Local de La Serena, instancia en la que el Servicio se hizo parte. En primera instancia, y pese a ser notificado, BancoEstado no accedió al llamado de la Justicia. Tras revisar los antecedentes del caso, el juzgado condenó a la entidad por su actuar negligente, pues la deuda ya había sido pagada. Tras acusar recibo de este fallo, la entidad financiera decidió apelar a la Corte de Apelaciones de La Serena. En esta instancia y en su defensa, BancoEstado alegó que luego de pagada la deuda por parte del consumidor, tras el juicio ejecutivo, todavía quedaban intereses impagos argumento que fue rechazado por el tribunal de alzada. Finalmente, la Corte de Apelaciones de La Serena condenó a BancoEstado al pago de una indemnización de $3 millones de pesos al consumidor afectado por las molestias provocadas. Además le aplicó una multa de 3 U.T.M. (cerca de $120 mil) por haber infringido la Ley del Consumidor. El Sernac llama a los consumidores a informarse y a exigir estos derechos. Para mayor detalle puede ingresar en http://www.sernac.cl/ cobranzas-extrajudiciales-de-instituciones-en-quiebra/

4 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

ENTREVISTA

Aner Padilla, Presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco

“Mapuches están pidiendo lo que se les despojó…

A

ner Ismael Padilla Buzada nació en Victoria, el 3 de septiembre de 1949. Reconoce que el tema de interés en la prensa lo heredó de su padre, de quien habla con orgullo. Su padre, Aner Padilla Zapata, fue destacado periodista, escritor y fundador del Cuerpo de Bomberos de Victoria y de Adiva Buzada Cocio, fundadora de la Cruz Roja de la misma ciudad. Debe ser de sus padres que heredó una marcada vocación de servicio público, que lo ha llevado a ejercer múltiples roles en beneficio de la comunidad, como es la docencia universitaria, como un activo miembro de distintas unidades del Cuerpo de Bomberos de Chile y como presidente de Comités Paritarios y de Departamentos de Bienestar del Poder Judicial. Aner Padilla cursó sus estudios básicos en la Escuela N°2 y en el Liceo de Victoria y sus estudios medios los realizó en el Internado Nacional Barros Arana de Santiago, desde donde migra a la capital del Bío Bío para cursar sus estudios superiores de Derecho en la Universidad de Concepción, entre los años 1970 a 1974, recibiendo su título de abogado el 22 de enero de 1980, otorgado por la Corte Suprema. En el año 1993 ingresa al Poder Judicial como relator de la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Temuco, cargo que desempeñó durante un periodo de 10 años. Entre los años 1993 y 2006 fue juez del Primer Juzgado del Crimen de Temuco. Durante el año 2006 fue juez del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Temuco. Del año 2006 al 2012 se desempeñó como Fiscal Judicial de la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Punta Arenas y desde el 9 de abril a la fecha fue Ministro del máximo tribunal de alzada de Magallanes, cargo que a contar del 14 de agosto del año 2014 y tras 32 años de trayectoria en el Poder Judicial, está al de la Corte de Apelaciones de Temuco, hoy en calidad de vocero y presidente. En esa calidad lo entrevistó Tiempo21. Cuando era juez del crimen Para un periodista, la época del reporteo es un paso fundamental: estar en la calle, visitar las fuentes, recorrer los sectores asignados, en fin, buscar la información y la noticia. Para un Ministro de Corte ¿aún recuerda su paso como juez del crimen, por ejemplo? -Por supuesto que sí. Por supuesto. ¿Cuál es la diferencia, ¿ahora que es presidente de una Corte, que extraña de su período como juez? -En primer lugar, era juez del crimen y la acción penal la sostenía el poder judicial y las investigaciones de los delitos la realizaba el juez del crimen. Por esto del secreto del sumario teníamos muchas limitaciones y justamente las teníamos ante la prensa para poder explicar las diligencias, pero siempre tratábamos de entregar un mínimo de información que no afectara el éxito de la investi-

“En el nuevo sistema creo que existe transparencia, porque en el fondo al evitarse el secretismo se ganó mucho porque en los sumarios secretos la gente especulaba”. gación, pero las relaciones con la prensa siempre fueron buenas. Usted debe recordar casos emblemáticos en la región, como el marino que asesinó a sus padres en Chillán, donde sucedieron los hechos, pero se investigaron desde Temuco, esa fue una buena diligencia; el caso del contador que apareció en el río Cautín con un cable en el cuello donde todos pensaban que se había ahorcado y al final se comprobó que fue un homicidio calificado. Es decir, eran otros tiempos donde la acción penal es distinta a la de ahora y donde los jueces teníamos limitaciones en el contacto con la prensa, pero tratábamos de no ser tan cerrados y siempre buscábamos dar alguna información. Pero se da el caso que aún muchos jueces no quieren hablar y recurren al famoso precepto que hablan por sus fallos, mecanismo quizás válido en otros tiempos, pero ahora… -Lo que pasa es que muchos jueces no pueden opinar. Soy vocero de la Corte y me tocó opinar sobre un tema de la ley Antiterrorista y lo miré desde el punto de vista de la experiencia, porque cuanto hubo que aplicarla, no la apliqué pero recurrí al Código Penal. Pero eso es una posición. En

ese caso se llegó a esa conclusión pero no es una norma que hay que seguirla permanentemente. Pero frente a un caso de este tipo, ¿usted sigue aplicando el Código Penal o la Ley Antiterrorista? -Yo dije claramente que es un tema de pruebas. Lo que pasa que cuando uno conoce el problema mapuche, parto de la base que los mapuches están pidiendo una reivindicación de algo que se les despojó. Eso está en la historia y no hay dos versiones. No hay ninguna versión que se diga que al pueblo mapuche no se le despojó de lo que tenían o de lo que se le asignó, que es peor, porque a ellos se les asignaron tierras y no obstante eso, se les despojaron y eso es una realidad. Y cuando uno conoce la realidad obviamente puede entender mejor. Pero de ahí a que estas reivindicaciones sean a través de hechos violentos, nosotros estamos justamente para castigar los hechos ilícitos. No está de acuerdo Presidente, el antiguo sistema estaba bas-

tante desprestigiado y eso uno lo observaba como lector o como reportero. Y muchas veces uno pudo observar que los jueces descansaban sobre actuarios que generalmente no tenían una buena preparación, pero, ¿qué rescata de ese antiguo sistema y que debiera ser reconocido en el actual sistema? -En primer lugar, no comparto que el sistema estaba desprestigiado, absolutamente no lo comparto porque fue propaganda para justificar la reforma pero le puedo asegurar que después de haber sido juez del crimen por 13 años, los actuarios no eran los dueños del proceso, el dueño del proceso era el juez. El problema era que cuando el juez tenía exceso de trabajo y tenía que delegar una parte pero al final la última palabra siempre la daba el juez. Pero fíjese que el antiguo sistema penal también tenía cosas buenas. Primero, todo lo que se denunciaba se investigaba. El juez no tenía la facultad de decir archivo esto; el juez tenía que investigar todo y esa investigación era controlada por la Corte, hecho que no sucede ahora; no existe un control tan riguroso como el que había antes y aun cuando se demoraban algunos casos, el 80% de los proceso terminaba a (Continúa en página 5)

ENTREVISTA

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

5

de las policías. Creo que en este momento, en esta región –lo han dicho los parlamentarios y muchos otros- que tenemos que mejorar el sistema de inteligencia dentro de las policías pero el Ministerio Público también debe trabajar la investigación y la persecución penal. Creo que ese es el camino, porque fíjese que en la mayoría de los hechos violentos de la región, prácticamente los autores están identificados, se sabe quiénes son, pero no se tienen las pruebas para llegar a un buen juicio. La única prueba que tienen es cuando llegan a un delito flagrante. Ahí sí pero eso es difícil y complicado. No se olvide y según la percepción que tengo, los focos están bien determinados en la región, la región no está llena de conflictos, están muy focalizados y en general, las comunidades indígenas no están de acuerdo con la violencia.

“Tenemos que mejorar el sistema de inteligencia dentro de las policías pero también el Ministerio Público debe trabajar la investigación y la persecución penal”. los seis meses. Eso no se dice. Lo último: se criticaba que el juez era el que investigaba y fallaba, pero ¿qué hay de malo que el juez, que recibe la prueba de primera mano, no esté en condiciones de fallar una causa? El juez estaba en el sitio del suceso, en la autopsia de un cadáver, el juez recibía la primera información del imputado. ¿A quién le declaraba le imputado? al juez; le explicaba el motivo de su delito. Esa prueba nunca la va a tener un tribunal oral. Hoy, el tribunal puede escuchar al imputado –si es que quiere declarar-, puede saber lo que pasó con un cadáver a través de un perito, pero nunca un tribunal va a estar presente ante la muerte, ahí, en el lugar. Por lo tanto, esa forma de recibir el juez la prueba era directa, había inmediatez. Pero tampoco le puede atribuir a los actuarios que manejaban los procesos. –Eso no es efectivo-. Eso dependía exclusivamente del juez que controlaba la investigación. Si el juez delegaba mucho, obviamente había peligro para el actuario. ¿Cuál era el daño que podían causar los actuarios? Entregar información a los abogados sobre el secreto del sumario, seguramente, alguna vez a través de una dádiva. Puede que hayan existo malas prácticas pero el juez podía prohibirlas. Y así lo hacía. A propósito de malas prácticas. ¿Usted ha tenido conocimiento en el tiempo, de malas prácticas aún en algunos juzgados del crimen? -Es probable. Pero el sistema no permite como antes que se sabía de estas malas prácticas pero yo creo que algo debe haber, algo debe haber. No tengo una información exacta. Yo viví la Reforma Procesal Penal cuando viví en Temuco, estuve en un tribunal oral también, pero también estuve presente en Punta Arenas durante ocho años, donde no había tanto ingreso de tantas causas penales, de tantos delitos como aquí. Virtudes de un sistema Volviendo a la respuesta anterior relacionada

con la presencia del juez en la investigación de un delito. Los jueces participan en una academia donde actualizan sus conocimientos y en permanente capacitación y estudio. ¿Usted sabe si los fiscales tienen un mecanismo similar, academia, además de su organización gremial? -Academia no tienen pero sí sistemas de auto capacitación. Ellos están permanentemente en eso. El mecanismo se va generando. No tienen una academia como la de nosotros que es para todo el Poder Judicial. Pero las fiscalías reciben capacitación, actualización. Es tan especial su trabajo que nosotros los jueces tenemos que tener capacitación en todos los ámbitos del derecho. Ellos tienen capacitación en el ámbito de la investigación penal o en el derecho penal. Nosotros en todas las ramas del derecho. Pese a todo, ¿usted creer que esta Reforma Procesal Penal ha logrado llevar justicia y transparencia en los procesos, a la gente?, se lo pregunto porque una de las críticas del antiguo sistema es que no era eficaz y no era tranparente… -El nuevo sistema tiene muchas virtudes. Tenemos un proceso penal público, contradictorio, creo que existe transparencia, porque en el fondo al evitarse el secretismo se ganó mucho porque en los sumarios secretos la gente especulaba. Pero ese sumario secreto era bien hecho, bien investigado, lo que sucede que todo el mundo no está en conocimiento de la etapa del secreto. No se olvide que después que se levantaba la etapa del secreto y ahí todo el mundo tenía el derecho a tomar conocimiento, no solo las partes sino también la prensa. Ahora no es el momento de evaluar la Reforma Procesal Penal para hacer una comparación con el sistema antiguo. La RPP ha tenido que irse perfeccionando; adecuando a las necesidades de la persecución penal. El problema mayor que tiene la gente hoy es la seguridad. Lo que más la preocupa al ciudadano chileno es la delincuencia y todos los organismos que participan en el

combate a la delincuencia tienen que preocuparse preferentemente de ese problema. El Ministerio Público es quien investiga los delitos y sus investigaciones llegan a los tribunales: las formalizaciones, los controles de detención, la preparación del juicio oral, todo y los tribunales tiene que actuar en consecuencia. Una buena investigación va a llegar seguramente a una condena y una mala investigación no podría llegar a una condena. Entonces, el órgano persecutor tiene que cumplir con su función. Hay una ley de fortalecimiento del Ministerio Público –de la que tuve conocimiento reciente- que creo que va a mejorar en gran parte el déficit que se le encuentra al sistema de investigación, que es dar respuesta a los delitos de menor connotación, porque da la sensación que no hay preocupación de ellos. Se está aumentando el número de fiscales, equipos de alta complejidad, pero también en buscar los focos para racionalizar la función de las fiscalías. Eso creo que puede dar un mejor resultado en la investigación penal. Mejor inteligencia Una de las grandes polémicas del último tiempo –tanto entre abogados, medios de comunicación y personas ligadas a la justiciaes la relacionada con el llamado Caso Hagan, y se cuestiona la calidad de la investigación del Ministerio Público. Creo que estamos en presencia de un cuello de botella y donde los medios han señalado una serie de errores en la investigación. ¿Cómo se puede superar? -En el Caso Hagan no me voy a pronunciar porque eso va a llegar aquí. Es probable que me toque actuar. No lo pongamos como ejemplo. Déjelo como usted lo ve, lo que piensa la gente, lo que piensa la prensa. Con respecto a la investigación propiamente tal, la gente, la comunidad se preocupa. Hay gente que no quiere denunciar. Encuentra que no es un camino para tener resultados y eso es lo que hay que revertir pero es un tema de todos nosotros, del Ministerio Público,

Usted cree que esta diferencia pueblo mapuche con el pueblo chileno, requiere una solución política, en lugar de la vía judicial? -Sí. Mire, estamos en un Mundial de Rugby. ¿Cómo se presenta la selección de Nueva Zelanda? Con un ritual maorí (haka). Eso se llama pluriculturalidad, donde el estado acepta que tenemos dueños de casa, que son los precolombinos y nosotros que llegamos desde fuera. Tenemos que convivir, armónicamente. Este ejemplo maorí permite recordar que hay un pacto de fines del siglo 19 con el estado. Cómo no va a ser bonito que una presentación deportiva nacional tenga una presentación pascuense o mapuche, por ejemplo. Asumamos eso porque es una realidad. Ellos existen, están aquí, eran lo está la toponimia y nosotros algo sabemos del significado de esos nombres (…) pero el tema es cómo logramos que todos los mapuches converjan en un tratado que los tenga presente, que no los excluya. Ministro, hay una pregunta que hace mucho tiempo he tenido ganas de hacerla a un juez o ministro de Corte. ¿Qué comentario le merece la famosa frase expresada por un ex Presidente de la Corte Suprema –Israel Bórquez- quién señaló “los detenidos desaparecidos me tienen curco”? -Era la visión que existía en el Pode Judicial de ese tiempo de este tema; representa muy bien lo que era el poder judicial y la Corte Suprema. Durante una época larga no se reconocieron los recursos de amparo, donde el poder judicial no ejerció sus facultades –podría haberlas ejercidopero es parte de una visión sesgada de lo que era la realidad histórica de Chile en ese tiempo porque no olvide que estuvimos divididos entre los buenos y los malos, el tema era en qué lado estaba usted. Todo el mundo creía que estaba en el lado de los buenos y nunca reconocieron que estaban en el lado de los malos, ¿qué hizo el poder judicial de la época? Omitió ejercer sus facultades quizás por temor, por lo que sea, pero no lo hizo. ¿Qué ha hecho el Poder Judicial Hoy?. Ha reparado eso, ha entrado a conocerlos, ha tenido ministros en visita dedicados a perseguir las violaciones a los derechos humanos que fueron crímenes, delitos y de los cuales nadie, pero nadie, está exento de responsabilidad. Y le doy un dato: estas investigaciones han tenido resultados porque se ha usado el Código de Procedimiento Penal antiguo; el ministro en visita es un juez del crimen y con las facultades que tiene el código para investigar se ha tenido todos estos resultados. Nadie se ha acordado de eso. No sé si con el sistema reformado se habría llegado a esos resultados.

6 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

entrevista

Director del Instituto de Desarrollo Local y Regional de la Ufro

“Tenemos todo para ser felices”

Jorge Petit-Breuilh dice que “hace tiempo lo hemos detectado y no es sólo un caso de La Araucanía sino un tema país. Lo que pasa es que le creemos más a las estadísticas y cifras que hoy día tenemos a disposición, de lo que deberíamos”. Cita un ejemplo de nuestros errores: Las cifras de empleo primero no se aplican en todas las comunas y por ello, no nos explican lo que está pasando en otras dinámicas económicas, dejando una mirada de La Araucanía muy pesimista. Afirma que no es la ruta seguir quejándonos que tenemos un conflicto mapuche, sino pensar que tenemos una región que tiene condiciones de plurinacionalidad, donde habitan modelos de desarrollo son distintos y eso tenemos que entenderlo, comprenderlo.

A

d portas de cumplir 15 años, el Instituto de Desarrollo Local y Regional de la Universidad de La Frontera tiene vasta experiencia y prestigio nacional e internacional en la elaboración, diseño y propuestas para una serie de instrumentos de gestión, planificación, investigación y capacitación en diversas temáticas públicas y privadas. Teniendo como eje central de trabajo el enfoque del desarrollo humano, el director del Ider-Ufro, Jorge Petit-Breuilh comenta algunos aspectos del escenario actual de la Región, del pesimismo de las cifras económicas, la necesidad de descentralizar nuestro país y de cómo pensar un futuro más desarrollado de la Región de La Araucanía, identificándola como un territorio plurinacional donde conviven distintas culturas que hacen de esta Región y de cada uno de sus territorios, una experiencia única en el país y en el mundo. ¿Cuál es el modelo de trabajo del Ider-Ufro que lo ha llevado a ser reconocido a nivel nacional e internacional? -Tenemos un modelo de vinculación distinto al de otras universidades de nuestro país, porque somos interdisciplinarios, auto gestionados e independientes de facultades, lo que nos permite vincularnos y tomar casos del entorno del mundo real desde distintas miradas, con distintos expertices - discplonas. En este contexto, las temáticas de desarrollo local y regional nos han permitido trabajar también en otras regiones de Chile, y no solo en La Araucanía, en otros países, principalmente en Latinoamérica y el Caribe, y así formar parte de redes internacionales como la de competitividad y clústerización mundial TCI Network (www.tci.org) con la cual ya hemos sido confirmados para ser los anfitriones en junio del 2016 del 9no CLAC TCI Latam, gran oportunidad para contar con grandes figuras y referentes mundiales en la materia, representantes de gobiernos de nivel nacional y de otros países, entre otras muchas acciones. Con toda la experiencia del Ider en la construcción y análisis de modelos más eficientes de gestión, ¿por qué cree usted que en La Araucanía las cifras económicas y sociales son bajas e incluso en algunas ocasiones hemos estado en los últimos lugares del país en crecimiento?

-En Ider hace tiempo lo hemos detectado y no es sólo un caso de La Araucanía sino un tema país. Lo que pasa es que le creemos más a las estadísticas y cifras que hoy día tenemos a disposición, de lo que deberíamos. Son indicadores un poco mentirosos. Sólo un ejemplo, el producto interno bruto regional no existe, es una aproximación de lo que son las cuentas nacionales, por lo que tenemos un dato de cómo un sector crece en relación a un periodo anterior, sin embargo esos datos no se recopilan a nivel regional, por lo que no necesariamente muestran la realidad de la Región. Otro ejemplo es que hace años los indicadores no consideraban la exportación de celulosa, éste se contabilizaba en la región del Bío Bío, al hacer las modificaciones nos significó subir exponencialmente en esa área, por lo tanto no se observan todos los indicadores. ¿Qué otras áreas están hoy en esa condición de ser reflejo de indicadores nacionales y que no se contabilizan necesariamente en la Región? -Mucho se dice de las estadísticas de nivel regional y local, las que se utilizan como un medidor de temperatura de cómo viene la gestión de un gobierno en particular – de turno, sin embargo, hay que tener claro y estar consciente que estas estadísticas son solo aproximaciones, a veces bastante alejadas de lo que realmente está ocurriendo en nuestra región y más aún en nuestras comunas, y aunque es evidente las fuertes desigualdades sociales, económicas y territoriales que tenemos en nuestro país, es habitual una sobre interpretación de estas cifras, más bien con una mirada política y no desde el real sentido que estos tienen en los procesos del desarrollo local y regional. Las cifras de empleo primero no se aplica en todas las comunas por lo tanto no podemos extrapolar los resultados a todos los territorios de la Región y por ende, no nos explica lo que está pasando en otras dinámicas económicas, dejando una mirada de la región de La Araucanía muy pesimista. Entonces, ¿cuál es la realidad de la Región, considerando estas observaciones? -La Región de La Araucanía tiene muchas oportunidades y desafíos. Creo que por mucho tiempo hemos pensado el desarrollo de esta región desde las quejas y superaciones de brechas, pero entendidas como problemáticas. Siempre hemos puesto los problemas en las mesas de desarrollo pero estamos llenos de oportunidades que pareciera no viéramos, otros las toman y desarrollan. ¿Falta visión de futuro, un proyecto a largo a plazo? -Estamos acostumbrados a pensar el desarrollo de forma cortoplacista, vinculados a planes de gobiernos que son muy cortos y donde no importa si son buenas o malas ideas hay que cambiarlos porque hay que cambiarlos, ese ha sido el error de La Araucanía y responde a la lógica nacional, donde tampoco tenemos ninguna estrategia de desarrollo, sólo planes de gobierno.

¿Qué hacemos como región para alcanzar un proyecto propio y a largo plazo? -No seguir quejándonos y sobre todo no seguir haciendo más de lo mismo, los niveles de pobreza, vulnerabilidad, conectividad no los vamos a superar haciendo lo mismo, eso un error. ¿A qué se refiere con hacer más de lo mismo? -No es la ruta seguir quejándonos de que tenemos un conflicto mapuche, sino que pensar que tenemos una región que tiene condiciones de plurinacionalidad, condiciones donde habitan modelos de desarrollo que son distintos y eso tenemos que entenderlo, comprenderlo. ¿Qué tipo de proceso tiene que llevarse a cabo para asumir esta condición de plurinacionalidad? -Tiene que haber un proceso de mirar esta región y darse cuenta que es distinta que es especial y tiene grandes oportunidades y eso no es inventar la rueda, países como Ecuador, México que reconocen el buen vivir (Kümen mongen) y reconocen la concepción de una forma de desarrollo distinta desde sus etnias, declarándose en espacios plurinacionales. Lo único que uno está declarando ahí es que tenemos cosmovisiones y visiones distintas en un mismo territorio. ¿Qué significa en lo concreto declarar la Plurinacionalidad de La Araucanía? -Entender por ejemplo, sin caricaturizar, ejes tan importantes como que el pueblo Mapuche entiende la felicidad, el desarrollo y el buen vivir de manera distinta a las personas no mapuche. No podemos pensar que si la región va a apostar a un turismo ellos lo van entender de la misma manera. No podemos pretender que todas las comunidades de la Región se transformen en modelos de desarrollo económico como lo entendemos los no mapuche. ¿Qué efecto puede tener lo que se hizo en la comuna de Tirúa, donde Ider construyó un Plan de Desarrollo Comunal, que declara la plurinacionalidad del territorio, en otros territorios como el nuestro, por ejemplo? -Ahí tenemos una experiencia originada desde la autoridad de la comuna (el alcalde Adolfo Millabur) y que nosotros la compartíamos, de pensar el desarrollo desde la mirada de la plurinacionalidad y reconocer el buen vivir y lo que significa desde las distintas miradas ¿Se puede inferir entonces que en la Región de La Araucanía, sólo falta declarar la plurinacionalidad e incorporarla en su quehacer, dado que su condición es un hecho? -Hay incomprensión y desconocimiento tremendos, porque muchas veces nos encontramos con barreas de desconocimiento de lo que significa la cosmovisión y la cultura mapuche y la verdad es que es una responsabilidad de todos los que habitamos este país y especialmente los que estamos en esta región. Debemos entender que es una gran oportunidad tener un territorio con esta diversidad cultural y natural, donde convive un pueblo mapuche, uno no mapuche y colonos y que entre todos hemos enriquecido nuestro territorio. A esto podemos agregar la diversidad de nuestras bellezas naturales, tenemos todo para ser felices, pero tenemos que ponernos de acuerdo y en eso la Universidad de La Frontera tiene el llamado, por ser la única universidad pública y estatal de la Región.

TEMUCO

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

7

En el Estadio Germán Becker

Hoy parte la Fiesta de la Cerveza “Bierfest 2015” Los votantes se mostraron satisfechos con la iniciativa porque les permitirá sacar adelante los proyectos que más interesantes para el sector.

En La Bierfest Temuco 2015, participarán más de 20 marcas de cervezas y cada uno se le solcitó llevar cerca de 500 litros de sus productos.

V

einte marcas de cervezas con diversos sabores que van desde las clásicas hasta las de chocolate o merkén, estarán desde hoy en el Estadio Germán Becker en una nueva versión de la Fiesta de la Cerveza “Bierfest 2015”. Se trata de una gran fiesta que parte hoy y finaliza el lunes 12 y que es organizada por la Asociación de Cerveceros Artesanales de La Araucanía y apoyada por la Municipalidad de Temuco. Ambos esperan una masiva presencia de temuquenses y visitantes a una actividad que ya es toda una tradición en la comuna durante el mes de octubre. El lanzamiento de la Bierfest Temuco 2015 se realizó en la Plaza Aníbal Pinto, donde el alcalde Miguel Becker junto a integrantes de la Asociación de Cerveceros Artesanales de La Araucanía, aprovecharon de invitar a la comunidad a participar de este evento que tendrá una duración de 4 días y donde aseguraron habrá más de 10 mil litros de cerveza disponibles para los comensales. “Habrá muchos productores y pequeños productores de cerveza en esta actividad, quienes han encontrado en estos espacios la posibilidad de entregar sus productos y poder comercializarlos adecuadamente, y en esto han ganado los emprendedores, lo cual nos tiene muy contentos”, dijo el alcalde Becker. Unión cervecera Por su parte, Iván Almendras, presidente de la Asociación de Cerveceros Artesanales de La Araucanía, adelantó que habrá 20 marcas distintas de cervezas presentes en este evento, asegurando que en la Bierfest Temuco 2015 habrá como mínimo 10 mil litros de este antiguo brebaje. Almendras, precisó que la mayoría de los productores cerveceros serán de la región, invitando a tan sólo a 2 productores de otras ciudades, siendo estos de Fresia y Los Ángeles.

Podían votar los mayores de 14 años y podían marcar un voto territorial y una opción en el voto sectorial correspondiente a su domicilio, grupo u organización.

Para escoger iniciativas que ejecutará la Municipalidad de Temuco

Más de dos mil vecinos votaron por sus proyectos El presidente de la Asociación de Cerveceros Artesanales de La Araucanía, agregó que quienes asistan a la Fiesta de la Cerveza, tendrán la posibilidad de ingerir distintos tipos de este brebaje, desde las más fuertes y con cuerpo, hasta las negras, rubias, ensambles. “Vamos a ser un poco matemáticos porque se les pidió a cada expositor que trajera como mínimo 500 litros de cerveza y como son 20 stand, va haber como mínimo 10 mil litros de cerveza en esta oportunidad”, acotó Almendras. Entre las marcas presentes en la Bierfest Temuco 2015, destacan: Bisonte, Grassau, Neumann, Lonquimay, Comarca, Manada, Ñielol, Baco, Bulher, Peñiwen, Magma, Torera, Kunstmann, Toneles, Mahuida, Crater, Landbrahuer, Llaima, Celta y Estero del Valle, entre otras. La comida es también otro de los aspectos que destacan en este evento, por lo cual se habilitará un patio de comida donde habrá platos tradicionales alemanes y también chorrillanas, sushi, hamburguesas, helados, chocolates artesanales y pizzas. Música La Bierfest Temuco 2015, estará amenizada con música en vivo, concursos cerveceros (tiro al arco, lanzamiento del barril y cortar el tronco, entre otros) y los organizadores premiarán a la reina y rey de este evento. La programación musical contará con la participación de una orquesta de acordeones (20 músicos), además de Chica la Cumbia, Wiskey Bar (Tributo a The Doors), Royal Band (Tributo a Queen), Patricio Chico (Power Blues), Los Otros (Tributo a Los Tres), Sendero (Tributo a La Ley), Afer y Juanjo Montecinos. El valor de la entrada general será de 2 mil pesos, mientras que los niños y la tercera edad tendrán ingreso gratuito al evento que cada día se inicia a las 12:00 horas y concluye a las 21:00 horas.

Los proyectos del sector Pedro de Valdivia tendrán carácter territorial tendrán un monto a financiar que va de los 13 y 9 millones de pesos para el 1° y 2° lugar, respectivamente. Y los proyectos sectoriales financiarán iniciativas de 7 y 4,5 millones de pesos para los 2 primeros lugares.

M

ás de 2 mil vecinos de Pedro de Valdivia (1903 adultos y 272 niños) participaron el domingo 4 de octubre en la votación ciudadana que definió los proyectos territoriales y sectoriales que ejecutará la Municipalidad de Temuco en dicho sector y donde existe un presupuesto total de 100 millones de pesos. Fueron seis los locales de votación dispuestos en el macrosector Pedro de Valdivia, donde votaron los habitantes mayores de 14 años, teniendo la posibilidad de marcar un voto territorial y una opción en el voto sectorial correspondiente a su domicilio, grupo u organización. En la oportunidad, el alcalde Miguel Becker dijo que “por primera vez en nuestra comuna estamos desarrollando los presupuestos participativos y hoy (domingo 4 de octubre) se hace el proceso de elección de los proyectos que la gente quiere para su sector. Ha habido una gran participación, hemos recorrido los seis locales de votación y la concurrencia de la gente ha sido positiva. Los niños desde los seis años podían votar, lo que es importante porque eso tiene que ver con educación ciudadana, así que muy contento y conforme. Esperamos también desarrollar estas actividades en el resto de la comuna”, recalcó el jefe comunal. Los proyectos de carácter territorial tendrán un monto a financiar que va de los 13 y 9 millones de pesos para el 1° y 2° lugar, respectivamente. Y los proyectos sectoriales financiarán iniciativas de 7 y 4,5 millones de pesos para los 2 primeros lugares. De un total de 9 opciones, los proyectos ganadores territoriales fueron “Recreación y calefacción” y “Prevención del delito”. El primero considera un presupuesto de 13 millones de pesos para la adquisición de implementos que beneficiarán a cuatro organizaciones (carpas de dos aguas y estufas a leña). En tanto, el segundo proyecto referido a “Prevención del delito”, considera un presupuesto de 9 millones de pesos para adquirir 220 botones de pánico y 220 botones portátiles. Con respecto a la votación ciudadana, la presidenta de

la Junta de Vecinos de la Villa Quinto Centenario, Lorena Aedo, indicó que “me parece súper buena esta votación porque hay pocas instancias para presentar nuestros proyectos, entonces encontré que fue una buena iniciativa, así que ahora esperar que ganemos, que saquemos algún proyecto, pero la gente está súper entusiasmada”, expresó la dirigente social. Por su parte, en el voto sectorial existieron entre 3 y 6 opciones dependiendo los sub sectores, escogiéndose diez proyectos para ejecutar, con una inversión que en total supera los 57 millones de pesos. Asimismo, existió una opción de votación para niños (8 a 14 años) cuyos proyectos elegidos por sub sector tendrán un financiamiento al primer lugar de un millón 500 mil pesos. En total, serán seis los proyectos a ejecutar, inversión que en total supera los 9 millones de pesos. Opinión de los votantes Los votantes se mostraron muy contentos con la iniciativa, señalando que “me parece bueno para sacar adelante nuestros proyectos y que sea la villa más grande, hacer crecer el sector Pedro de Valdivia. Siempre andamos buscando algo para recrearnos en familia, por eso es que pedía una cancha, que es lo que hace falta en este sector para que los niños vengan a jugar”. Los niños también tuvieron su espacio y expresaron su opinión. “Me gustó, primera vez que empiezo a votar aquí, nunca he votado en la vida, esta es la primera vez. Me gustaron los proyectos de los juegos inflables, taca - taca, ajedrez y mesas de ping - pong”, dijo uno de los niños que asistió a votar. De esta manera, el programa Presupuesto Participativo, dependiente del Departamento de Promoción Comunitaria de la Municipalidad de Temuco, buscó fomentar la participación de la ciudadanía, incluyendo a los vecinos en todas las etapas que implican la creación, ejecución y control de los proyectos presentados.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

Decisión del Consejo Regional

L

os miércoles - por lo general- es el día de reunión del pleno del Consejo Regional en el edificio del Gobierno Regional. Y así se hizo. Lo extraño es que esta vez, ninguno de los mensajes enviados por el intendente, Andrés Jouannet fue visto, ni siquiera presentado por a las comisiones respectivas, porque los consejeros estarían molestos por los dichos de la autoridad regional en referencia ese consejo. No sabemos cuáles habría sido el tono de las expresiones utilizadas por la autoridad, ni las circunstancias donde supuestamente las habría emitido. Eso lo tendrán que definir y situar las partes. Pero en momentos en que la opinión pública nacional y regional mantiene en muy baja consideración la actuación de los actores políticos, hablan muy mal de la reacción de este cuerpo, que fue elegido por primera vez en la historia por los propios ciudadanos, en la búsqueda de entregar mayores espacios democráticos al país. No se puede jugar con los intereses y expectativas de la ciudadanía, paralizando el estudio de los mensajes del Ejecutivo, quien,

Es posible que el intendente –como ha ocurrido en otras situaciones- no haya estado feliz en alguna intervención, o las expresiones utilizadas en un momento determinado no eran las esperadas para un ejecutivo del Gobierno Regional, pero no estamos en un período para que los actores políticos utilicen el siempre acotado tiempo de espera de la comunidad, que puede transformarse en una especie de espada de Damocles. según el Core, deberá concurrir a la próxima reunión para entregar una explicación a personalmente a sus integrantes. ¿Qué sucederá si esa explicación no los satisface, no es la que esperan o no respon-

de a epidermis delicadas? Es posible que el intendente – como ha ocurrido en otras situaciones- no haya estado feliz en alguna intervención, o las expresiones utilizadas en un momento determinado no eran las esperadas para un ejecutivo del Gobierno Regional, pero no estamos en un período para que los actores políticos utilicen el siempre acotado tiempo de espera de la comunidad, que puede transformarse en una especie de espada de Damocles. En el tiempo de hoy se espera respuestas más asertivas, transparentes y de amplio sentido común. Si el Consejo Regional sintió que su dignidad fue expuesta gratuitamente por la autoridad regional, hay caminos para expresar esa disconformidad y solicitar una reunión para aclarar las molestias o, por último, saber cuál será la conducta del intendente con el Core, para tomar decisiones, o expresar las molestias en otras instancias. Es delicado jugar con la credibilidad de los ciudadanos cuando la evaluación que se hace y mide a sus actores, está profundamente cuestionada por la opinión pública.

Palabra que es cierto…

Archivo Regional de La Araucanía

E

l Archivo Regional de La Araucanía es un organismo público, dependiente del Archivo Nacional de Chile, que forma parte de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos DIBAM. Su misión es reunir, organizar y preservar el patrimonio documental de la región, producto de la gestión del Estado y de la acción privada, con el fin de facilitar a la comunidad el acceso a la información administrativa, técnica, jurídica e histórica que contienen los documentos. Con su gestión contribuye a resguardar los derechos y responsabilidades adquiridos por el Estado y la ciudadanía aportando a la construcción de un Estado democrático y al desarrollo cultural del país. Reseña histórica Este Archivo abre sus puertas al público el 18 de diciembre de 1997, en el contexto de la Ley Nº 19.253 de 1993, del Ministerio de Planificación y Cooperación. Con sede en la ciudad de Temuco y situado en un edificio que data de 1929, actualmente el Archivo Regional de la Araucanía reúne un acervo documental que comprende documentación producida entre los años 1870 a 2004. Conserva la documentación generada por servicios públicos y privados de

las Provincias de Malleco a partir de 1870 y Cautín desde 1887, relativos a Protocolos Notariales, Conservador de Bienes Raíces, Expedientes Judiciales, Resoluciones del Gobierno Regional y Providencias de títulos de dominio del Seremi de Bienes Nacionales. Además, reúne los Instrumentos Públicos Notariales, producidos en los antiguos departamentos de Angol, Collipulli, Traiguén, Victoria, Curacautín, Temuco, Nueva Imperial y Villarrica, del período 1870-1960, los que constituyen el importante conjunto de Tesoros Documentales de la región. El año 2003, a partir de un convenio suscrito entre la Subdirección de Archivos Nacionales y la Corporación

Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), se traslada a las dependencias del Archivo Regional de la Araucanía el Archivo General de Asuntos Indígenas (AGAI), que resguarda una importante colección de documentos de relevancia histórica, política y social, que aporta información fidedigna acerca de la relación entre el pueblo mapuche y el Estado de Chile. A partir del año 2006, por decreto exento N° 719 del Ministerio de Educación, se declara monumento histórico a los documentos conservados en el Archivo Nacional y contenidos en el Archivo Nacional Histórico, Archivo Nacional de la Administración y Archivo de la Araucanía.

Reflexiones

Cristianas

Piensa primero El simple todo lo cree; mas el avisado mira bien sus pasos. Prov. 14:15.

L

a noticia explotó como una bomba entre los habitantes del barrio de la Moóca, en la zona este de San Pablo. La amistad entre Mario y Ricardo terminó en muerte y nadie entendía nada de nada. Mario no huyó, ni trató de dar explicaciones. Con las manos ensangrentadas y la cabeza baja, simplemente lloraba ante el cuerpo inerte de Ricardo, su concuñado y mejor amigo. Ambos habían crecido juntos. Vivían en la misma casa y se casaron con las dos hijas de José, el vecino de enfrente. Su amistad era de aquellas que nadie imaginaría que un día pudiese acabar. En la comisaría, Mario confesó que había matado al amigo porque alguien le había dicho que la esposa lo estaba traicionando con su mejor amigo. Las investigaciones posteriores demostraron que Mario se dejó llevar por los chismes. Obró como obra un “simple”. No se detuvo a pensar, no preguntó, no esperó, ni “miró bien sus pasos”. Permitió que el instinto tomara el control de sus acciones. La raíz de la palabra hebrea traducida aquí como “simple”, significa inexperto. A diferencia del cinismo o de la perversión, la simplicidad es una etapa del crecimiento. Todos pasamos por ella. Ser simple, no significa ser malo, porque se está pasando por un período de madurez. Lo que está mal es permanecer en ese estado. La vida está llena de sueños destruidos, hogares deshechos, amistades rotas, corazones heridos y emprendimientos quebrados prematuramente, porque el ser humano obra “por impulso”, “en un momento de locura”. ¿No son esas las explicaciones que damos después de obrar sin pensar? Debo analizar mi propia historia de hoy. ¿Alguna vez actué movido por el impulso? Necesito responder para mí, y no para los otros. No tengo porqué proteger mi imagen, porque nadie me está viendo. Me veo en ci espejo de mis recuerdos ¿y qué veo? Eso no importa, porque hay esperanza y la esperanza es Jesús. Para salir del estado de simplicidad es necesario tomar la decisión de cambiar y, enseguida, buscar la fuente de la sabiduría que es Dios. Piensa en lo que vas a hacer hoy, con relación a tu hijo, a tu cónyuge o a tu compañero de trabajo, y recuerda: “El simple todo lo cree; mas el avisado mira bien sus pasos”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana 09 al 15 de octubre 2015

9

A la Comisión Bravo y sus propuestas Por Mario Víctor Osorio*

S

eñoras y Señores Diputados y Senadores de Chile En las 58 medidas propuestas por la Comisión de Reforma al Sistema de Pensiones (también llamada Comisión Bravo) se establece una nueva cotización previsional de cargo del empleador del 4%, que una fracción de esta mayor cotización se destinará a un fondo solidario y se considera un período de transición de al menos 4 años para el incremento, con el objeto de producir un menor efecto negativo sobre el mercado laboral. Veo difícil que el empresario acepte este mayor costo en la mano de obra, salvo que pueda traspasar este mayor costo al precio de sus productos o servicios, y como consecuencia, sean los consumidores (los mismos cotizantes del sistema) quienes terminan pagando la solidaridad. Aspiro a que el Sistema Previsional de Chile sea un Sistema de Seguridad Social Solidario y que entregue una jubilación a la edad de retiro del 100% del salario mensual imponible promedio de los meses cotizados. Para el efecto, propongo un mecanismo simple, usando las propias herramientas del sistema de capitalización individual actual, y apunto o pido que el Estado, los bancos y las grandes empresas (y en un futuro, las medianas empresas y las pequeñas empresas) que quieran o necesiten dinero para sus inversiones y negocios, sigan usando los fondos previsionales de los trabajadores de Chile, pagando un interés anual mínimo o piso de IPC + 7% (para conocer esta tasa de interés anual mínima consideré un mínimo de 360 meses de imposiciones y un retiro mínimo de 240 meses de jubilación o pensión, cotizando mensualmente el 10% del sueldo imponible), hoy los fondos previsionales se prestan a tasas menores que la indicada, lo que impacta en el monto de los fondos acumulados, y genera las bajas pensiones que observamos. Dentro de las 58 medidas propuestas por la Comisión Bravo se permite que una mayor proporción de inversión se realice en activos reales y encontrar nuevas formas de limitar las dificultades causados por la ausencia de valua-

ción de mercado continua de estos activos, también desarrollar instrumentos nuevos de inversión nacional productiva (especialmente aquellos que puedan beneficiar a la mediana y pequeña empresa), restringir el acceso al fondo A, reducir los riesgos máximos a que pueden estar expuestos los ahorros previsionales de los (las) trabajadores(as) a partir de veinte años antes de cumplir la edad legal de jubilación, y eliminar los Fondos A y E. Estas normas son contradictorias, unas apuntan a mejorar la rentabilidad de los fondos y otras buscan eliminar aquellas inversiones más rentables en el largo plazo (el fondo A), el foco debe estar en que quienes necesitan el dinero para sus inversiones y negocios paguen o devuelvan los fondos con un interés anual mínimo o piso de IPC + 7% y con ello permitir que los (las) trabajadores (as) obtengan una pensión por edad de retiro o jubilación del 100% del sueldo imponible promedio de los meses cotizados. Tengo la certeza que el estado, los bancos y las grandes empresas (y a futuro, las mediana empresas y las pequeñas empresas) generan inversiones y negocios que rentan anualmente muy por encima del IPC + 7% por tanto mi propuesta no afecta a la inversión, no afecta al crecimiento. Es positivo que la Comisión Bravo les permita a las pequeñas empresas pedir dinero a los fondos de pensiones para sus inversiones y negocios, de esta forma los mismos afiliados a la AFP creando una pequeña empresa pueden acceder a los fondos de pensiones (hoy reservado solo al Estado, a los bancos y a las grandes empresas) La Comisión Bravo permite crear una AFP estatal que compita con las mismas reglas que el resto de las AFP, conforme a la propuesta legislativa existente en el Congreso y permite la entrada de entidades sin fines de lucro, pero con giro único, a la industria de administración de fondos de pensiones. Estas medidas no ayudan a mejorar la pensión de retiro o jubilación, podemos esperar que a mayor número de AFP tengamos una baja en la comisión

Mi propuesta de mejorar la rentabilidad de los fondos de pensiones por la vía de establecer un interés anual mínimo o piso de IPC + 7% beneficia a más de 5 millones de familias de Chile (asumo que detrás de cada afiliado de AFP vive una familia) y resuelve el problema de quienes se jubilarán por edad de retiro en el mediano plazo. de las AFP, y si estas bajan ayudan a mejorar el sueldo líquido de los cotizantes, no al aumento del fondo de pensiones. La baja de comisiones es un hecho positivo que plantea la Comisión Bravo (hoy la comisión se ubica en el rango del 0,5% al 1,5% del sueldo imponible), podemos lograr esto de una forma muy simple, desde hoy mismo, permitir que todas las compañías de seguros de vida puedan administrar fondos de pensiones (la aseguradora Metlife es dueña de AFP Provida y la aseguradora Principal es dueña de AFP Cuprum),

hoy las compañías de seguros de vida forman parte del Sistema de Pensiones de Chile a través del manejo de las cuentas de ahorro previsional voluntario y la emisión de pólizas de seguros de rentas vitalicias. La Comisión Bravo extiende el período de cotización obligatorio hasta la edad de retiro efectiva del mercado laboral (en caso que ésta sea posterior a los 60 años en el caso de las mujeres y los 65 años en el caso de los hombres), introduce cambios a la normativa de Ahorro Previsional Voluntario Colectivo (de forma que se logre que un mayor número de empresas y sindicatos lo utilice), equipara la edad de retiro entre hombres y mujeres (es decir que las mujeres se jubilen a los 65 años de edad o que hombres y mujeres se jubilen a los 70 años de edad), y revisa periódicamente la edad de jubilación. Estas normas apuntan a extender los meses de cotización y a cotizar por

sobre el 10% del sueldo imponible, es muy difícil que los (las) trabajadores (as) acepten el aumento de edad para jubilar (hoy algunos trabajadores se jubilan para mejorar su ingreso mensual), y los (las) trabajadores (ras) no tienen capacidad de ahorro, no tienen dinero de sobra para destinarlo a su cuenta individual. Mi propuesta de mejorar la rentabilidad de los fondos de pensiones por la vía de establecer un interés anual mínimo o piso de IPC + 7% beneficia a más de 5 millones de familias de Chile (asumo que detrás de cada afiliado de AFP vive una familia) y resuelve el problema de quienes se jubilarán por edad de retiro en el mediano plazo. Mario Víctor Osorio* es Ingeniero Comercial U. de Chile, Licenciado en Administración de Empresas U. de Chile y Contador Instituto Superior de Comercio

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

10 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

GESTIÓN REGIONAL

Piden en Sesión del Consejo Regional de Capacitación en La Araucanía

Piden “capacitación pertinente” a la realidad regional

C

on una importante representación de los gremios empresariales, los sindicatos de trabajadores y el Gobierno, se desarrolló en Temuco la primera sesión del año 2015 del Consejo Regional de Capacitación, liderado por la seremi del Trabajo y el Sence. La actividad tuvo por objetivo discutir temáticas referentes a capacitación y formación de capital humano, que incidan en una mejor calidad del empleo, ideas que serán insumos para el desarrollo y aplicación de la política nacional de capacitación en el ámbito regional. El director regional del Sence, Jorge Ja- Jorge Jaramillo, dio a conocer los avances del programa +Capaz en la región, ramillo, explicó que esta actividad, “es como la principal medida gubernamental relativa a capacitación laboral. parte de la gestión que nos ha mandatado la Presidenta Michelle Bachelet para de capacitación del año pasado, una En sesión del Conpoder entregar a la región una oferta de serie de nuevos cursos que responden sejo Regional de formación laboral pertinente a nuestras a las necesidades regionales y hoy ya necesidades, y que con ella se obtengan se encuentran disponibles. Entre ellos Capacitación en La mejores resultados. Lo más relevante destacaron cursos como el de de InsAraucanía, se reunie- se es que lo estamos haciendo de forma talador de Sistemas de Terminaciones participativa con los diferentes actores ron representantes Aislantes (EIFS) levantando en conjunto del mundo laboral y productivo, lo que con el gremio de la construcción, el de del Gobierno con estamos profundizando cada vez más”. Operador General de Planta Faenadora empresarios y traba- de Carnes con los sectores del comerDirectrices para el 2016 jadores. Tema: capa- cio e industria, o los relacionados con turismo como Asistente Turístico Local citación pertinente a y Recepcionista Hotelero con Inglés y Por su parte, el seremi del Trabajo y Previsión Social, Joaquín Bascuñán, valoró Mapudungun. la realidad regional la alta participación en este consejo y separa una mejor cali- Pertinencia cultural ñaló que el énfasis del Gobierno es avanzar en equidad y una de las formas es dad del empleo. nivelando las opciones de las personas Además, se relevó la incorporación en para ingresar al mundo laboral, y la ca- Corma, Sofo, Salmón Chile, Cámara la oferta de capacitación de este año plapacitación es una de nuestras principa- de Comercio Mapuche, las Cámaras de nes con pertinencia cultural, asociado al les herramientas. Con este diálogo con Comercio Detallista de Temuco y Padre pueblo mapuche, como Cocina y Coctelos distintos actores regionales podre- Las Casas, en tanto que desde el ámbito lería Mapuche, Tejido a Telar Tradiciomos aportar directrices para la inversión laboral estuvieron presentes dirigentes nal Mapuche o Platería Mapuche. de la CUT, de la Federación Nacional de que se realice el 2016”. Jorge Reinao, presidente de la Cámara Entre los participantes estuvieron el Sindicatos del Retail, la Federación de de Comercio Mapuche, explicó que presidente del Core, Miguel Mellado, Comercio y Retail de Angol. como organización el participar de este los seremis de Economía y Hacienda, En la jornada el director regional del consejo “es parte relevante del desaEduardo Vicencio y Pedro Millapan, la Sence, Jorge Jaramillo, dio a conocer rrollo que vamos teniendo con nuestra directora regional del Sernam, Bárba- los avances del programa +Capaz en la gente, donde nos interesa el tema de ra Eytel y los directores regionales de región, como la principal medida guber- planes de capacitación que tengan idenSernatur, Prochile, y la Agencia de De- namental relativa a capacitación laboral, tidad propia, con el tema indígena pero sarrollo Productivo, además de repre- que a la fecha está favoreciendo a 5.038 también con el emprendimiento, para el sentantes de la seremi de Educación, la personas que se encuentran en proceso ingreso al mundo laboral”. Gobernación Provincial de Malleco, Di- de capacitación en las 32 comunas de la Por su parte, Sally Morales, secretaria de rección del Trabajo, Fosis, Corfo e Indap. región, con 212 cursos en diferentes ofi- la Federación de Comercio y Retail de cios productivos. Con esto se alcanza un Angol, junto con agradecer la invitación 99 por ciento de avance con respecto a la Sector empresarial a este consejo, señaló que les “abren las proyección realizada para el 2015. puertas para ver que hay capacidades Por el sector empresarial participaron Asimismo, se presentó como resultado para integrar a los trabajadores de nuesla Cámara Chilena de la Construcción, del proceso de detección de demandas tra área en Angol, ya que necesitamos capacitar a nuestra gente, y no sólo en el comercio sino que en otras cosas también para ampliar las expectativas laborales de los trabajadores”. En el cierre de la actividad se comprometieron nuevas instancias en torno a •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afieste trabajo, en particular con la realizaches Revistas y Papelería en General ción de coloquios de capacitación del •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Sence en Angol y Temuco, que permiBandas de Reina - Partes Matrimotirán sistematizar las necesidades de nios - Artículos de Oficina y Escolares capacitación de los diversos sectores, Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería incorporando además a organizaciones Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037 civiles y a municipales.

Melipeuco cuenta con moderno estadio

Las autoridades cortaron la tradicional cinta inaugural. El moderno estadio podrá atender a más deportistas, incluso jugar de noche.

Recinto, que considera cancha de pasto sintético, camarines e iluminación, fue inaugurado en una ceremonia que presidió el Intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet Valderrama.

O

cho mil metros cuadrados de pasto sintético, sistema de drenaje para aguas lluvias, malla olímpica y una pista atlética de 400 metros lineales, son parte de las obras del Nuevo Estadio Municipal de Melipeuco, que fueron inauguradas en una ceremonia que presidió el intendente, Andrés Jouannet Valderrama. Los trabajos tuvieron un costo de 998 millones de pesos, financiados por el Gobierno Regional de La Araucanía. El recinto también cuenta con oficinas de administración, boletería, camarines y baños públicos, además de 320 metros cuadrados de graderías e iluminación. Gracias a las obras, aumentó al doble el número de espectadores que pueden asistir al recinto, como también dar seguridad y comodidad a todos los deportistas de la comuna. Dadas sus condiciones de empastado sintético e iluminación, el estadio podrá tener una utilización mayor, en todas las estaciones del año. Estos adelantos fueron destacados por el Intendente, quien también valoró el aporte gubernamental en comunas. “Son casi mil millones de pesos, una inversión importante en un tramado, una cancha en la cual se va a poder jugar en invierno, que acá es crudo, pero van a poder ocuparla. Naturalmente, estamos muy contentos. Esta obra le va a servir a los niños, a los jóvenes de la comuna y sectores aledaños. Aquí se van a jugar lindos campeonatos. Esta es la forma en que nosotros entendemos que hay que hacer política en La Araucanía, con buenas noticias, con inversión pública. Así trabaja el Gobierno de la Presidenta Bachelet en nuestra región”, dijo Andrés Jouannet. El Alcalde de Melipeuco, Juan Carlos Espinoza, resaltó el beneficio que el recinto trae a todos los habitantes del sector cordillerano. “Estamos muy contentos, inaugurando una obra que necesitábamos para el desarrollo deportivo, social y cultural de nuestra comuna, que significó una inversión de más de 900 millones de pesos. Trabajamos durante los últimos dos años para que fuera la obra del estándar que requeríamos para nuestro deporte. Estamos agradecidos del Gobierno Regional, del Intendente, de los Consejeros Regionales, de todos los que trabajaron para conseguir esta obra”. Finalmente, Harold Mayne-Nicholls, presidente de la Fundación Ganamos Todos, que desarrolla proyectos en Melipeuco resaltó lo positivo de contar el nuevo recinto. “Creo que el aporte que trae una cancha como esta, un recinto deportivo de este nivel, trasciende a los niños y va para toda la comunidad. Recién me contaban que ya juegan de noche, a pesar del frío del invierno. Se produce una situación positiva desde todo punto de vista; la principal, es que más gente estará interesa en venir, en participar de las actividades. Encuentro que es una tremenda inversión, de bien público, para los niños y las niñas, pero también para toda la comunidad”, concluyó.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 356 / Página 11

Honda HR-V 2016: Ya está disponible en Chile Versiones y precios

H

onda acaba de estrenar en Chile el nuevo HR-V 2016, un modelo crossover que reúne en su concepto la deportividad de un coupé, la funcionalidad de una minivan, junto con la robustez y altura de un SUV. El primer concepto queda confirmado no sólo en su panel de instrumentos altamente deportivo, sino que además, en sus líneas aerodiná-

Honda HR-V LX Mecánico 2WD a $15.490.000 Honda HR-V LX Caja CVT 2WD a $16.490.000 Honda HR-V EX Caja CVT 2WD a $17.990.000 Honda HR-V EXL Caja CVT AWD a $19.990.000 *Garantía 3 años ó 100.000 Km micas frontales, tanto como en el corto pilar C, que observado de costado ofrece un trabajo arquitectónico más que interesante, con un techo descendente y con una manilla de puerta trasera que se ubica justo en el límite medio de dicho pilar, y que se prolonga en la puerta trasera. El interior se muestra limpio, moderno y espacioso, fuertemente potenciado por la flexi-

bilidad de los asientos, los que son abatible y plegables; mientras que la compuerta trasera ofrece un diseño de gran apertura, con una base baja, todo en pos de facilitar las labores de carga. Cabe recordar que el nuevo HR-V nace para ubicarse como modelo de entrada en la línea SUV de la marca, por debajo del CR-V, privilegiando el acercar a nuevos clientes, de un perfil más juvenil y aventurero.

Definición de la marca El HR-V es el nuevo hito que revoluciona a la marca. El crossover marca un precedente no sólo por unir lo mejor de tres estilos, sino también por la penetración en un segmento en expansión y por su creación desde la “Tsuya”, palabra japonesa que significa seducción y que inspiró a los ingenieros de Honda para el diseño de este modelo. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

CHEVROLET CORSA 2009

LIFAN 320 2013

SUZUKI CELERIO 2011

KIA MORNING 2012

CHEVROLET SPARK GT 2011

$3.490.000

$3.690.000

$4.190.000

$4.290.000

$4.590.000

CITROEN C1 2011

SUZUKI CELERIO 2014

MG3 2013

PEUGEOT 308 SW 2010

KIA RIO5 2014

$4.590.000

$5.590.000

$6.190.000

$6.690.000

$6.690.000

KIA SOUL 2013

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2,5 DIESEL 2007

HYUNDAI SANTA FE DIESEL 2007

SUBARU ALL NEW LEGACY 2012

KIA MORNING 2016

$7.290.000

$7.890.000

$7.990.000

$9.290.000

$5.490.000

FIAT STRADA WORKING 2014

$6.890.000

HONDA ACCORD 2008

$7.190.000

GEELY EMGRAND X7 2014

$7.290.000

JAC J6 2015

$8.190.000

Semana del 09 al 15 de octubre de 2015 / TEMUCO 13

SSANGYONG REXTON 2008

MITSUBISHI MIRAGE 2016

$7.690.000

$6.890.000

KIA SPORTAGE FULL 2011

FORD F150 2010

$11.490.000

$9.590.000

FORD FIESTA 2009

MITSUBISHI LANCER 2012

JEEP COMPASS 2010

PEUGEOT 208 2013

KIA RIO5 2014

$4.690.000

$7.890.000

$7.990.000

$8.490.000

$8.490.000

HONDA ACCORD V6 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2015

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2012

$9.990.000

$11.590.000

$12.490.000

$12.190.000

FORD RANGER 2013

HONDA CIVIC 2015

TOYOTA RAV4 2015

LAND ROVER DISCOVERY 2007

$12.490.000

$12.990.000

$13.990.000

$14.590.000

SUBARU OUTBACK 2014

$14.690.000

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

$17.290.000

14 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

EL NISSAN CONCEPT 2020 VISION GRAN TURISMO LUCE ESPECTACULAR EN ROJO (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl/)

D

esde hace tiempo conocemos al Nissan Concept 2020 Vision Gran Turismo, de hecho se presentó en 2014 durante el Festival de la Velocidad de Goodwood, pero hoy es como si lo viéramos por primera vez.

TOYOTA ASEGURA QUE SUS AUTOS NO ENTREGAN DATOS MANIPULADOS SOBRE SUS EMISIONES

Y es que hace unos años lo conocimos en color gris, y hoy tenemos (vía Autoblog) que Nissan lo ha mostrado en color rojo, específicamente el tono Fire Knight que en verdad luce espectacular. El Nissan Concept 2020 Vision Gran Turismo fue diseñado en colaboración con el estudio Polyphony Digital para el videojuego Gran Turismo, y ahora se estará mostrando en el Salón del Automóvil de Tokio que se llevará a cabo del 30 de octubre a 8 de noviembre. Sin más, pueden ver el auto en color rojo en la galería de imágenes.

E

sto, luego que Volkswagen reconociera la semana pasada el uso de un dispositivo que falseaba los datos en 11 millones de vehículos en todo el mundo. A una semana del escándalo protagonizado por el Grupo Volkswagen, la japonesa Toyota descartó que use un dispositivo similar para trucar las emisiones de los gases nocivos de sus modelos de

la marca Toyota y Lexus. "Cumplimos las leyes vigentes de cada país y no usamos ningún dispositivo manipulador en los vehículos de Toyota o Lexus para llevar a cabo la manipulación de las emisiones", señaló el portavoz de la fabricante japonesa. Si bien la compañía no hizo comentarios sobre el comportamiento de Volkswagen, ambas son las líderes del mercado auto-

motriz en todo el mundo. Recién este año Volkswagen pudo quitarle el primer lugar a Toyota en términos de ventas, al poner a la venta 5,22 millones de vehículos frente a los 5,02 del fabricante nipón. La crisis de la marca alemana provocó la caída inmediata de sus acciones y la salida del presidente Martin Winterkorn hace una semana.

(Fuente: www.bolido.com)

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 600 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. 240 mt2, 5 dormitorios, 3 baños $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega.

Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada FUNDOS $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada norte, con estacionamiento. $250.000.- departramento Simón 14. Recreo 820, estacionamiento, cocina, refrigerador, 1 ambiente, más gastos comunes $250.000.- Villa santa TERRENOS, SITIOS y Teresa. ampliada, estaBODEGAS: cionamiento, cerca Ufro y UF 13.140, 730 M2 calle Colegios. Ohiggins cerca $250.000.- Departamento Hoschtetter central, 1 ambiente UF 13500, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex calefacion central, estacionamiento,gastos discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 comunes incluidos m2. lado asfalto camino a $240.000 Departamento Cajón, cerca Vega Monu- nuevo condominio, sector rodoviario, Jardín Prado, mental. 2 dormitorios, un baño, $200.000.000.- Terreestacionamiento, incuye no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 gastos comunes $300.000 Departamento x 20 mts. $110.000.000.- Dos bode- central 2 dormitorios , 1 gas 200 mt2 y 300mt2 en baño, quincho, bodega, estacionamiento, lavantotal500mt2 , en Republica cerca de los Poetas deria, incluye gastos comunes. terreno 850mt2 incluye1 $330.000 Departamento casa, amoblado, Av. Alemania, $100.000.000.- Bodega 2 D, 1 baño, estaciona180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x miento. $260.000 Hoschtetter 50. calle Tucapel. Condominio 2 dorm. 2 baños, estacionamiento. $460.000 oficina centro 67 PARCELAS mt2 mas gastos comu$800.000.000.- Parcela nes, entrega inmediata El Cardal, 11 Hás. aprox, $2.000.000.- G. Mackenfrente Pillanlelbún, orilla na/Balmaceda, especial carretera. empresas, instituciones. $150.000.000.- Parcela $500.000.- Dos bodegas 5000 m2, con casa 260 200 mt2 y 300mt2 en m2, con piscina, Loteo total500mt2 , en RepuSanta Justa, Metrenco. blica cerca de los Poetas $150.000.000.- Parcela terreno 850mt2 incluye1 5000 m2, con casa 500 casa, m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $160.000.000.- Parcela Vendemos campos IX 16 Hás. Aprox. Con casa, región, varios sectores. camino a Curacautín. REG. ACOPROT Nº 37 $80.000.000.- Pucón a A. Bello Nº 765, Of. Nº Caburgua, cerca río Tran36 , FONO 2236305 cura, 10.000 M2, casa 160 98869209 91008645 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 1.300.000 Hochstetter, COMERCIAL, 3 dormitorios, 3 baños, living comedor junto, estar ,Patio, bodega, leñera, ante-jardín. DEPARTAMENTOS: $ 200.000Condominio SAN MARTIN, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento $ 240.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. OFICINAS: Desde UF11 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante eiluminación, baño. COMERCIALES: $160.000MALL MIRAGE, 2 do. Piso, Local 224 $ 290.000 PINTO, Sector feria Pinto, NUEVO, cortina metálica, cerámicos 1er Piso,02 baños en 2do piso, 45 m2 aprox. $ 700.000 c/u 02 Locales BARROS ARANA, nuevos, de 100 m2 aprox. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136 m2) $75.000.000 PARQUE DE SAN SEBASTIAN, Aranzadi, 3 dormitorios, 2 baños, cocina living Comedor junto (90/300) $80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, salaEstar, entrada auto (104/174 m2) $105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231 m2) $215.000.000 Reusch, 3 dormitorios, 2 baños, sala estar, cocina equipada, living comedor junto(160/516 m2) $ 225.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, sala estar, living comedor junto,Bodega, leñera(198/588 m2) DEPARTAMENTOS: $55.000.000 Las Encinas, Condominio Nuevo Horizonte, 1 er Piso, 3 dormitorios,2 baños 1 en suite, Living comedor junto, cocina amoblada, logia, estacionamiento subterráneo, Bodega. (61m2) LOCAL COMERCIAL: $80.000.000Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015 15

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

45 2 210157 95193261 VENTAS $21.000.000 Departamento, excelente estado , dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.c/ agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $45.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $300.000 excelente propiedad casa, 3dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina amoblada, patio techado, terraza, logia, incluye cortinas y lamparas. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun $320.000 casa 4 dorm. 2 baños , living comedor, cocina ,logia Villa Ferroviaria.

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA,VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 190.- Excelente Local para Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 165.- Excelente Local nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 100.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle Bulnes, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 100, Excelente Local Comercial Nuevo 160m2 centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 70.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 16.- Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 80.- Excelente Oficina, terminadas nuevas, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital. U.F. 65.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 50.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños. U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recep-

ción, dos baños.U.F. 21.- Oficinas Nuevas Terminadas de 55 m2, Edificio Capital, Piso Quinto.U.F. 16.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con recepción más 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:U.F. 33.- Excelente Departamento, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, gran terraza, Dos estacionamientos y bodega. Calefacción Central.ARRIENDO DE BODEGA.U.F. 30.- Excelente Bodega 300 m2 aprox. centralísima, calle Vicuña Mackenna entre Montt y Portales.U.F. 30.- Bodega con Oficinas, salida norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega, 300m2 VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 120.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTAR, BARRIO INGLÉS. $ 80.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA CUADRA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500.

TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

en 3 costados. Valor de venta $ 125.000.000.- F: 61590091 VENDO CASA de 4 dormitorios y 3 baños, ubicado en salida norte VENDO CASA Casa en Temuco sec- de Temuco en Sector Valle verde, tor Amanecer Villa Florencia, Calle cercano a Universidad Católica Pluton Nº 01945. Distribución:Living de Temuco. Cuenta con 4 estacioComedor, 2 Dormitorios, baño, conamientos, amplio jardín y patio cina, patio, estacionamiento para 2 trasero, 398 m2 totales y 160 m2 vehículos. Observaciones, Propieconstruidos. Habitación habilitadad remodelada en su interior pisos da como loggia con espacio para de cerámica en Living comedor, bodega. Posee instalación de red de baño cocina. Piso flotante en dorgas $75.000.000, contribuciones de mitorios nuevo, entre otras cosas. $30.000 trimestrales.F: 83491724 F:81247577 VENDO CASA $80.000.000 SuperVENDO CASA en Labranza sector ficie total 368 m2, casa de 100 m2, Villa los Castaños dos dormitorios sólida en albañilería; living comedor, un baño . Cocina y livin comedor 3 dormitorios, cocina comedor de patio techado y todo pavimentado diario, 2 baños, logia, despensa. ventanas con protecciones y reja , Leñera, estacionamiento techaincluye combustión lenta , más fotos do para 3 a 4 vehículos. Patente por interno. F.97705293 comercial venta de gas, leña y VENDO CASA Vendemos propiedad carbón.F:92387295 ubicada a pasos de Hochstetter y VENDO CASA Venta, Hermosa León Gallo Casa de material mixto casa de 154 m2, ubicada en muy de aprox 115 mts2 Terreno de 200 buen barrio residencial con hermomts2 4 dormitorios 3 baños Cocina sas áreas verdes, cuenta con hall amplia Patio posterior Valor de venta de acceso, living, comedor, cuatro $100.000.000.- F: 61590091 dormitorios, tres baños, logia, sala VENDO CASA en Villa Parque estadio de estar, bodega, radier patio con Casa de un piso de material con 3 cerámico.Sistema de calefacción dormitorios 1 baño, living comedor, central a gas y combustión lenta.F: cocina ampliada con lavandería. 62275128 Además cuenta con un pequeño VENDO CASA $67.000.000 Propiedepartamento interior Valor de venta dad ubicada en Avenida Recaba$70.000.000.-Contáctenos F:61590091 rren esquina Mantúa, superficie VENDEMOS GRAN OPORTUaproximada de terreno 280 metros NIDAD COMERCIAL: CABAÑAS cuadrados (m2), factibilidad de darle EQUIPADAS CON CARTERA DE un uso habitacional, comercial u CLIENTES UBICADAS EN CAotro, toda vez que se encuentra emBURGUA, a solo 22 km de Pucón, plazada en un sector de alto tráfico cerca termas Huife, Los Pozones, vehicular. Consta de 4 dormitorios, Ojos Caburgua. Terreno de 900 M2 living comedor, cocina y baño. Su Urbano 3 CABAÑAS DE 30 MTS2 1 venta es al contado, sin perjuicio CABAÑA DE 45 MTS2 1 CABAÑA de ello, es posible aceptar una proDE 25 MTS2 Cada una de ellas con piedad de menor valor en parte de equipamiento completo para ser pago.F 92823014 usadas en invierno y verano BodeVENDO DEPARTAMENTO, 50 mt2, ga, quincho, camino asfaltado hasta Centro Temuco, 2 dormitorios, 2 el lago, ALTA DEMANDA TURISTIbaños, estacionamiento, bodega, CA con una ubicación privilegiada amoblado.- $63.500.000.ubicadas a 300 metros de la playa. Fono 42686533 Luz CGE Agua potable. Cerco vivo VENDO CASA, Alcalá, 3 dormitorios, 3 baños, pieza y baño servicio.$105.000.000.- Fono 42686533 - Temuco Departamento interior para 1 persona VENDO DEPARTAMENTO, Centro, totalmente equipado, céntrico. 3 Dormitorios, 2 Baños, estacionamiento, bodega, amplia cocina, eléc45 2 738223 trico.- $90.000.000.- Fono 42686533 7647 6239 - Temuco

Casas, departamentos

ARRIENDO

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

VENDO CASA OPORTUNIDAD!!! Vendo linda parcela de 5000 mt2 (1/2 há), a 15 minutos de Villarrica (hacia Temuco). 1500 mt de la carretera principal. Con casa, quincho, bodega-leñera, luz y agua potable, árboles frutales, pequeño bosque de pinos. En sector muy tranquilo. $47.000.000.- No indígena. Papeles para transferencia inmediata. Precio CONVERSABLE. Venta directa, Sin Comisión F:58640331 VENDO CASA o Arriendo con compromiso de venta, casa más 1 parcela en condominio Parque ecológico Carillanca. La casa se encuentra totalmente remodelada, pisos y alfombras nuevas, cielo nuevo, pintura interior, luminarias nuevas 2 piso, puertas nuevas 2 piso, etc.La parcela es de 5.000 mts 2 , los gastos comunes incluyen agua. Tiene 5 dormitorios, 3 baños, bodegas, lavanderia, despensa, cocina amoblada, jacuzzy, amplias salas estar con inmejorable vista, etc.El Parque esta urbanizado, cuenta con planta de agua y alcantarillado, areas verdes con juegos, piscina, quinchos, acceso controlado. $96.500.000.- F:73545262 VENDO CASA vendo cabaña nueva en lican ray. 60 mts construidos y 1000 mts de terreno. dos piezas, living, comedor, logia, cocina americana, piso flotante, equipada. valor conversable. venta solo por urgencia medica. Valor : $35.000.000.-Contáctenos al 95487085 VENDO CASA $ 24.000.000 baño, living-comedor, cocina y 2 dormitorios y uno chico. Casa de 2 piso. pareada ,ubicada en Villa Caupolican Temuco tiene locomocion a la puerta de colectivos y micros consultar x forma de venta. Su precio conversable. F: 77995497 VENDO CASA antigua con departamento interior en buenas condiciones en una superficie de 250 mts2, con salida hacia los Poetas y Ruta 5 sur, especial para constructora o para construir departamentos para arriendo a estudiantes de la UFRO o U. Católica, Santo Tomás etc. Valor de venta:$ 42.000.000 F :68638281 VENDO CASA más cabaña en venta en sitio de 400 m2, en sector puesta del sol en Pucón, a sólo 2 km del centro, se encuentran a sólo 500 metros de la carretera que une

TACIÓN

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

pucón y caburgua, con agua potable, electricidad y cierre perimetral. La casa cuenta con 3 dormitorios, 2 baños, amplios espacios.La cabaña tiene 2 dormitorios y 1 baño $65.000.000 F:83261049 VENDO CASA en sector muy tranquilo Cataluña av. Gabriela Mistral gran patio, estacionamiento techado bodega de construccion solidaparte del patio techado en vidriocuarto de servicios rejas de proteccion, porton de entrada electrico cocina amueblada queda con combustion lenta y chimenea muy soleada e iluminada muy buena locomocion$105.000.000 F:76652693 VENDO CASA de 100 m2 y superficie total 425 m2 en Lican Ray a 4 cuadras de Playa Chica.$ 80.000.000 F: 996439170 VENDO CASAPor apuro vendo casa en Villarrica 3 dormitorios 2 baños living comedor amplia cocina bodega 2 estacionamientos a pasos del CESFAM los volcanes PASAJE ROSA MOSQUETA 670 VILLA LOS COPIHUES DEL VOLCAN VENTA EN EFECTIVO SE ACEPTAN CRÉDITOS O SUBSIDIOS QUE NO SUPEREN EL 50% DEL VALOR TOTAL. FAVOR CONTACTAR SOLO VERDADEROS INTERESADOS..$ 22.000.000 F:50171957 VENDO CASA Casa de 112 m2 originales, ampliación de 28 m2 aproximadamente. Tres dormitorios, tres baños, logia , cocina grande, sala de estar, patio amplio, cobertizo. Precio de venta $ 97.000.000.F: 74069720 VENDO CASA habitación de 1250 mts2 con estacionamiento grande . actualmente funciona como restaurante un espacio de la casa. posee 3 habitaciones , 2 grandes y 1 mediana .living comedor amplio , cocina grande , patio amplio con arboles frutales , garaje cerrado. se encuentra todo cerrado con panderetas. posee 3 baños .barrio muy tranquilo sector tijeral a 7 km de la ciudad de Angol .Actualmente se encuentra arrendada con disponibilidad de venta inmediata VALOR CONVERSABLE telefonos 82424069 o 55181415zo. Precio de venta $ 97.000.000.F: 74069720 VENDO CASA Casa de 110 en sitio de 250m2 cerca centro

Temuco,ubicada en Villa Pichicautin, en muy buen estado. La casa cuenta con tres dormitorios , un baño, amplia cocina y living comedor.La propiedad además posee una casita igualmente en muy buen estado. Contacto Juan Alarcón, Corredor de Propiedades. Precio de venta 31.000.000 F:50998279 VENDO Cabaña semi nueva en Lican Ray, muy poco uso, con 70 metros construidos, aprox, se encuentra dividida en dos una grande de 48 mts. Aprox, con tres dormitorios, un baño, un living comedor y cocina, en su parte posterior una construcción más pequeña con un dormitorio cocina y baño, al concretar su venta se vende con la gran mayoría de los enseres que mantiene en su interior, como asimismo el sitio es de 500 metros cuadrados, para mayor información llamar a su dueña, precio conversable.Esta se encuentra ubicada en Lican Ray, sector Villa el Carmen distante unas 10 cuadras del lago calafquen.Para Comunicarse mediante fono Entel 82796868 yClaro: 77753773 VENDO CASA esquina central en la ciudad de Concepción Ubicada en calle Caupolicán entre Prieto y RodríguezTerreno de 250 mts2 con dos construcciones solidas Con dos entradas independientesCasa principal de aproximadamente 120 mts2 de dos pisos con antejardín 3 dormitorios amplios y dos baños Living comedor con chimenea Cocina amplia con cerámico y salida al patio posterior techado Además cuenta con un departamento de material de un piso con un dormitorio con baño en suite, living comedor y cocinaEntrada independiente por pasaje Vicente Acuña Actualmente ambas arrendadas propietarios fuera de Concepción Propiedad ideal para centro médico, oficina constructora o similar Valor de venta $190.000.000.F: 61590091 VENDO CASA Temuco. casade 60m2, 2 dormotorios , living comedor amplio, baño, cosina y lavandería. A metros de carabineros, colegios, jardínes. Sitio de 11x25 mt. Alta plus balia. Venta solo efectivo. Poco conversable UF 2.325,42 F. 58587269

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO pieza con baño independiente, califont $85.000 con luz y agua incluida, sector Sevilla. F:2731235 ARRIENDO departamento interior totalmente independiente, 1 dormitorio, 1 baño, mcocina comedor, sector Galicia 3 $130.000 F:93641491 ARRIENDO amplia propiedad cercana a pasos de nuevo Jumbo, colegios y excelentes accesos. barrio tranquilo y seguro. combustion lenta, calefaccion central petroleo, riego automatico, 140 mtrs2 4d y 2b + 2 salas de estar + dormitorio y baño de servicio. F:53606888 ARRIENDO casa Villa Caupolican entrega 01 de Octubre/2015, consta de : 3 dormitorios, living comedor, combustión lenta, 1 baño, reja antejardin entrada vehículo, cobertizo techado, salida de cocina. Arriendo mensual $ 225.000,= más Garantía y Honorarios a Corredor,,preferensia personas que trabajen y sean depenientes, para visitas contactar al señor :Rubén Sepúlveda, Corredor de Propiedades :93978609 ARRIENDO $400.000 Casa en Villa Campalau . La propiedad cuenta con cuatro dormitorios, tres baños, amplia cocina y living comedor, dos estacionamientos, conexión combustión lenta. Patio grande con bodega. La casa estará disponible a contar del 22 de septiembre de 2015. Juan Alarcón , Corredor de Propiedades. F:50998279 ARRIENDO $190.000 Casa en Villa Santa Carolina Casa de un piso, 3 dormitorios, estacionamiento, amplio patio, panel solar, combustión lenta. F:89493411 ARRIENDO Casa en padre las Casas 3 dormitorio 2baños. $260.000 Arriendo mi casa en buen sector tranquilo de padre las casas tres dormitorios dos baños uno en Suit .No tengo whatssap. F:79166285 ARRIENDO casa de segundo piso en calle Los Claveles , (sector Pulmahue) Padre las Casas, 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, patio con radier, reja metálica, estacionamiento amplio, bow windows. $120.000, más mes de garantía. Exijo contrato y liquidaciones de sueldo, respondo wsp. +5699002219.

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina ubicada en Nuevo Edificio de Oficinas Capital en piso 16, superficie 77 m2 en planta libre, 2 baños. Se puede entregar en obra gruesa habitable o con piso y cielo. Edificio nuevo con ultima tecnología de eficiencia energética. Para empresas o instituciones públicas o privadas VALOR $650.000. Solicite visita al 045-2210679 /77847466 / 79252474 ARRIENDO piso completo, oficinas de lujo ubicado en el centro de Temuco. Superficie 300 mts2 (piso completo). 10 Amplias oficinas. 3 Baños. Sala de reuniones. - Sector Kitchen. Ascensor directo al hall del piso oficinas. Vista panorámica ideal para Instituciones, centro médico, bufete abogados, grandes empresas. F:50108902

SE ARRIENDA Oficina con muy buena ubicación en el centro de Temuco, con una superficie de 50 m2, dos privados, una secretaria, dos baños, piso flotante y cerámico, calefacción por losa radiante, guardias y cámaras de vigilancia 24/7. Valor Arriendo 10,5 UF más Gastos Comunes

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO terreno de 22,3 há en sector La Barda, cerca del Parque Nacional Huerquehue, Centros termales y Lago Caburgua. Terreno con lomaje, árboles nativos, hermosa vista a la cordillera y al valle de Huife. Con factibilidad de luz, existe un proyecto de agua potable rural y se puede obtener agua de los esteros existentes en el terreno. Valor: $120.000.000 + 2,5% de comisión. Contáctenos: Nimai Celedón 85932205 Ansorena 485 oficina 18, Pucón VENDO Hermosa parcela chilena vendo, 5000 m2, sector Melilahuen. Buen camino., próximo a pavimentar. Con luz y agua. Papeles al día. O también puedo vender todo; son 50250 m2, con dos casas nuevas, por terminar: de 55 m2 y de 70 m2 con un galpón y un garage. Valor 70 millones. Verdaderos interesados, llamar al cel: 61061055. Vende su dueño. VENDO terreno de 3900 mt 2 ubicado en el Villorio la esperanza a pasos del lago Colico, con pequeña cabaña y 2 bodegas y empalme electrico y agua potable, escuela basica y posta Rural en el sector con camino pavimentado desde freire y ruta interlagos desde cunco a 40 minutos de Temuco, maravilloso lugar y tranquilidad unica. Documentación al día y No es Terreno Indigena, se reciben ofertas y es conversable su precio. Cualquier consulta y solicitud de documentos sera respondidad a la brevedad. F:85486081 VENDO sitio de 400mts2 con cabaña amoblada, lugar tranquilo, buen ambiente localizado en la zona de Licanray sector Trapel... 3min en auto.interesados llamar al 97786550 VENDO parcela de agrado, con casa nueva tipo cabaña,instalaciones completas con agua caliente.El terreno tiene lomaje suave, 3 hect. de eucaliptus , bosque nativo para extracción de leña apto para ganaderia o siembra y con vertientes Terreno NO indígena, 20 hectáreas Precio: 6.038 UF. conversable Fono: 045-2401533 VENDO Terreno industrial urbano con casa En Padre Las Casas Arriendo terreno urbano industrial con casa bodegas estacionamiento, 16.000 metros cuadrados, lado baypass, Celular 89056664 VENDO 8 hectareas, terreno en su gran mayoria forestado con eucaliptos de más de 6 años, se puede construir casa. La carretera pasa al lado, hay acceso al tendio electrico y agua. Esta situado en un lugar muy tranquilo, a solo metros se encuentra una escuela básica, posta, más lejos un balneario, y la llegada es solo por carretera, tambien cuenta con excelente locomocion.Terreno reformado ubicado en el kilometro 19 (Lautaro- Galvarino). 3.600.000 la hectarea. Precio conversable. F:96545053

VENDO Campo de 7.8 Hectareas $78.000.000 pesos Chilenos 2 casas, ambas con 3 dormitorios y dos baños. con Laguna privada Micro Clima. Campo a orilla del camino principal con 2 compañias de de agua y Agua de pozo Natural. 2 Leñeras, con arboles frutales, Manzano, cerezas, duraznos, peras. 2 Invernaderos cercos en buen estado a 80 Kilometros del Volcán Villarrica.(Con vista al Volcán) A 80 Kilometros del centro de Sky de Pucón. F:92220534 VENDO 3,8 Hás. indígenas a 9 kilómetros de Temuco, camino pavimentado, electricidas, agua potable. 94430671.

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

CHEVROLET PREMIER (top de serie japonesa) Excelente camioneta 4x2, 2.3 LS Premier top de serie, de transmisión manual; espejos eléctricos, neumáticos nuevos Pirelli off road; llantas nuevas de aleación; sistema eléctrico anti robo; color grafito. F:58523726 TOYOTA 4RUNNER 2004 Vehículo en excelentes condiciones muy cómodo y seguro. Solo a tenido dos dueños Velocidad crucero, full equipo. Valor conversable. F:63092981 NEW TUCSON DIESEL 2011 Automatico 4x4 Excelente estado, 4x4 inteligente, diesel, automático, full equipo. Muy económico. Realmente impecable. Interesados comunicarse al 78322149 o al 61596206, contesto también whatsapp. Ver en Temuco. Puedo recibir vehículo en parte de pago, LOGICAMENTE A OTRO PRECIO. VOLKSWAGEN GOLF 1999 a toda prueba en buen estado con alsavidrios, espejos electricos todo funcionando ok economico dependiendo del conductor papeles al dia junio del 2016 solo verdaderos interesados. F:77766995 CITROEN ZX 1995 $1.550.000 por renovacion. Neumaticos delanteros nuevos papeles aldia asta mayo 2016. Cualquier consulta o oferta al +56974773198 DAEWOO LANOS $1.800.000 por apuro vendo mi daewo lanos año 98, color rojo burdeo, funcionando a la perfección, sin ningún detalle mecánico, impecable, motor 1.5, muy económico. 18 km por litro. toda su documentación al día, el vehículo se”encuentra en la comuna de Nueva Imperial, dudas, consultas, ofertas mediante whatsapp +56991054734 TOYOTA TERCEL 1996 $1.890.000 Se vende por apuro con todos sus papeles al dia. En buen estado mecanicamente anda bien pequeno detalles por el año que es. trasferencia inmediata Temuco. F:53322335 Jeep Grand Cherokee Limited 96 Cuero 4x4 Excelente estado, versión limited con asientos de cuero y automático. Real oportunidad, precio más barato del mercado. Interesados comunicarse al 64240485 o al 61596206. Contesto también whatsapp. Ver en Temuco. TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable

TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015 17 detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número TOYOTA HILUX 2012 particular $11.050.000 Vendo mi camioneta por renovación, nunca cargada, SOLO USO PARTICULAR esta como nueva, tiene: dirección hidráulica, neumáticos en buen estado, cierre central en puertas y alarma, mantenciones y documentación al día, aire acondicionado. Doble airbags, espejos electricos full equipo. F:92022781 VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316 Toyota hilux 4x4 full diésel 2012 equipada full diésel 2012, excelente estado, un solo dueño, precio contado o crédito automotriz vendedor FERNANDO COLLINAO 84035496 VENDO camioneta Volkswagen Gol año 2000, única dueña $.1.800.00. Fono 273 82 23 celular 7647 62 39 DFM DONGFENG H30 FULL 2014 EN PRENDA PAPELES AL DÍA Transmisión mecánica, cilindrada 1.6, tapiz nuevo, 2 airbag, alarma, alza vidrios eléctricos, catalítico, cierre centralizado, dirección asistida, espejos eléctricos, llantas aro 16, neblineros, 5 puertas, radio con CD/USB, bencinero, polarizado.se encuentra con sus 2 llaves valor $3.500.000 el valor es por estar en prenda llamar solo entendidos whatsapp+56989204485

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO moto choper de 150 cc muy economica con maletas de fibra fono contacto 94365762 esta atrasada por no uso VENDO moto modelo fastwind doble foco y con luces led en los amortiguadores. - año 2012 - con todos sus documentos al dia - 200 cc - 35 km por litro. - neumatico trasero nuevo. - con cambio de aceite. - incluye casco cualkier konsulta me pueden llamar o a mi wasap +569 95678534 VENDO Moto Susuki GN125H $750.000 Excelente Moto de Calle para trabajo, prácticamente nueva, se incluyen 2 Cascos y Cubre Moto. Se entrega con estanque lleno. F99612423 VENDO keeway supershadow, año 2011 papeles al dia, transferencia inmediata. - modificaciones esteticas 100% reversibles, no se ha cortado nada. -incluye todas las piezas para volverla a su estado original. - torres de dirección Harley Davidson. -neblineros halogenos led.

- precio conversable. -interesados llamar al 84512542 o al 77028884 respondo whatsapp

9 VENDEN

Artículos electrónicos

VENDO lavadora Mademsa de 6.5 kilos en excelente estado Valor $ 50.000.Preguntar por yohany al 68695324 o al whatsapp + 569- 68695324 Temuco VENDO refrijerador mas microondas los dos productos estan buenos y los vendo en 40 mil no hay rebaja en el presio es regalo. llamar al +56989500677 VENDO Encimera a gas 4 platos Encendido eléctrico, Albin Trotter, 58 cm de ancho, 50 cm de largo. F:64680420 VENDO Lavadora Fenza se vende por no uso ya que me compre otra el precio es conversable, hace 6 kilos. $40.000. F:76439144

11 TELEFONÍA VENDO Samsung Core Plus Se vende con chip memoria externa 4 gb en buen estado y funcionamiento en Labranza $ 50.000 conver ble lo unico que tiene es desgaste de bolsillo . F:82613284 VENDO Samsung Note 3 de 32gb funcionando excelente sólo detalle estéticos en los bordes pantalla sin rallas duda o consultas vía correo o Whatsapp. F:57014461 VENDO botas Colloky para niño de cueros, nuevas, por dentro chiporro, espectaculares, conversable, F:74196086

12 HOGAR

VENDO RAC original de madera con patas torneadas, grande solo a $20.000. F:74196086 VENDO veladores madera sin uso medidas alto 0,60 fondo 0,33ancho 0,38, cubierta 0,45x 36.5, valor $ 25.000.-C/U CEL:98766514 ENTREGO A DOMICILIO SIN CARGO. TEMUCO Y PADRE LAS CASAS POR DOS UNIDADES VENDO bar chico, color nogal, medidas 43x31, por 75 de alto. para 6 botellones, 12 copas colgadas, y mas espacio de sobra. F:88842125 VENDO sofá prácticamente nuevo (2 meses de uso) cualquier consulta por inbox o al +56963934745 VENDO telescopio nuevo $60.000. Fono 97181197. VENDO máquina de ejercicios estática, nueva. $60.000. Fono 97181197.

13 SERVICIOS

GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638

18 TEMUCO / Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

CLASIFICADOS

15 TRABAJOS OFRECEN

16 LEGALES

SE NECESITA. Agencia Futuro necesita asesora del hogar para santiago, departamento, con buenas recomendaciones, matrimonio solo, cocine bien, planchado, prolija en el aseo, excelente sueldo, edad 30 a 50 años, entrevistas M. Montt 1064 oficina 201 2º piso (entre Aldunate y General Makena, frente de estacionamiento) Fonos 2313340 / 58596436 Temuco SE NECESITA maestro gasfiter para obra en Ercilla interesados comunicarse con Carlos cel. 78495543. Sueldo 500.000.- liquido SE NECESITA señorita para atención de local de juegos electrónicos en Lautaro. Las interesadas , pueden dejar sus datos a través de este medio. Para consultas ,llamar al: 77593259. SE NECESITA ayudante mecánico automotriz con experiencia para trabajar en taller ubicado en sector santa rosa, para más información llamar al 98567156 SE NECESITA Profesional Técnico Social, con deseable conocimiento en Programa Fondo Solidario de Elección de Vivienda del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Proactivo, Disposición de Trabajo en Equipo Multidisciplinario. F:45 2 217231 SE NECESITA guardias de seguridad retirados FFAA. o ju bilados con curso OS-10 para cubrir servicios bancarios.Informaciones 9-86435166 SE NECESITA Necesitamos ayudante de cocina, proactivo, con iniciativa y experiencia. Presentarse con Mauricio Avaria de 10:00 a 15:00 horas, en Aldunate 747, Temuco. SE NECESITA, competente con experiencia, proactivo, responsable, se ofrece contrato de trabajo, buen ambiente laboral, enviar currículum fono 045-2482919 desde las 15 horas en adelante, disponibilidad inmediata. SE NECESITA señorita buena presencia para casa particular, para hacer aseo y planchado dos veces a la semana se cancela el día $ 10.000 incluida la locomoción, enviar foto, recomendaciones y certificado antecedentes. F:58427550 SE NECESITA niñera en la localidad de labranza personas interesadas comunicarse al fono : 90509562 con señora Yohana SE NECESITA soldador para hacer cerco metálico. Fono 87343047 Luis.

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

Carlos Quidel Canio, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo por un caudal máximo de 5 L/s. y un volumen total anual de 155.520 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Vilcún, coordenada UTM en metros Norte: 5.714.664 y Este: 719.767, Datum WGS 1984. Solicita un área de protección de 200 m.

Francisco Salazar Padilla, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo zanja por un caudal máximo de 2,1 L/s. y un volumen total anual de 65.318 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Freire, coordenada UTM en metros Norte: 5.680.283 y Este: 686.650, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m.

Amado Neira Fierro, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo zanja por un caudal máximo de 10 L/s. y un volumen total anual de 311.040 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Pitrufquén, coordenada UTM en metros Norte: 5.664.340 y Este: 720.840, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m.

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

Juan Elías Matus Castillo solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1,8 l/s y por un volumen total anual de 56.764,8 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.646,100 y Este: 245,172, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

Juana Reuque Llanquimán, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo noria por un caudal máximo de 2 L/s. y un volumen total anual de 62.208 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Freire, coordenada UTM en metros Norte: 5.693.601 y Este: 713.245, Datum WGS 1984. Solicita radio de protección de 200 m.

Verónica Carrasco Marivil, en representación de la Comunidad Indígena Paillahue, solicita traslado del ejercicio del derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo por un caudal de 58,3 l/s, extracción gravitacional; DESDE: Bocatoma ubicada en la ribera izquierda del río Quillen a 7,5 km. aguas abajo del cruce de dicho río con el camino longitudinal Sur (Ruta 5); HASTA: Un punto ubicado en coordenadas UTM (m): Norte: 5.745.673, Este: 700.068, desde donde se captará en forma mecánica y gravitacional. Huso 18, Datum WGS84, Comuna de Galvarino, Provincia Cautín.

Verónica Carrasco Marivil, en representación de la Comunidad Indígena Paillahue, solicita cambio de fuente de abastecimiento de derechos de aguas superficiales y corrientes, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo por un caudal de 87 l/s, extracción gravitacional; DESDE: Primera Bocatoma: Ubicada en la ribera derecha del río Chol chol a 1,25 km. y/o Segunda Bocatoma: Ubicada en la ribera izquierda del río Chol chol a 1,6 km. Ambos kilometrajes medidos en línea recta, aguas abajo de la confluencia de los Ríos Quillem y Lumaco; HASTA: Un punto en el río Quillen ubicado en coordenadas UTM (m): Norte: 5.746.228, Este: 694.919, desde donde se captará en forma mecánica y gravitacional. Huso 18, Datum WGS84, Comuna de Galvarino, Provincia Cautín.

EXTRACTO Eusebio Coche Catrilaf, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo zanja por un caudal máximo de 5 L/s. y un volumen total anual de 155.520 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Vilcún, coordenada UTM en metros Norte: 5.711.580 y Este: 720.750, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m. EXTRACTO Paola Cantergiani Rabanal, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo,de un pozo profundo localizado en la comuna de Pucón, provincia de Cautin, Región de La Araucanía, por un caudal de 0,23 l/s (7.253 m3/año), a extraer mecánicamente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.645.118 y Este: 241.794, Huso19,Datum WGS 84, solicitando área de protección de 200 m con centro en el pozo.

Tratamientos:

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

EXTRACTO Rosalía Antón Córdova, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo zanja por un caudal máximo de 3,7 L/s. y un volumen total anual de 115.084 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Padre Las Casas, coordenada UTM en metros Norte: 5.711.564 y Este: 718.653, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m. EXTRACTO Mariano Trarupil Ñanco solicita cambio de punto de captación de aguas superficiales y corrientes, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo por un caudal de 1,5 l/s, extracción gravitacional; DESDE: Primera Bocatoma: Ubicada en la ribera derecha del río Chol-chol a 2,00 km aguas arriba del cruce del citado río con el puente de acceso a Chol-chol, y/o Segunda Bocatoma: Ubicada en la ribera izquierda del río Chol-chol a 2,3 km aguas abajo del cruce antes mencionado; HASTA: Un punto ubicado en coordenadas UTM (m): Norte: 5.710.109, Este: 672.698, desde donde se captará en forma mecánica y gravitacional. Huso 18, Datum WGS84, Comuna de Nueva Imperial, Provincia Cautín.

EXTRACTO María Soledad Gómez Tramolao, en representación de la Comunidad Indígena Pichun Huilcaman Pelahuenco, solicita traslado del ejercicio de tres derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo, por los siguientes caudales: 49 l/s, 49 l/s y 13,5 l/s, de extracción gravitacional; DESDE: Primera Bocatoma: Ubicada en la ribera derecha del cauce a 1,25 km. y/o Segunda Bocatoma: Ubicada en la ribera izquierda del cauce a 1,6 km. Ambos kilometrajes medidos en línea recta, aguas abajo de la confluencia de los Ríos Quillem y Lumaco; HASTA: Un punto ubicado en coordenadas UTM (m): Norte: 5.747.466, Este: 692.549, desde donde se captará en forma mecánica y gravitacional. Huso 18, Datum WGS84, Comuna de Galvarino, Provincia Cautín.

EXTRACTO José Valderrama Queupumil, solicita derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo profundo por un caudal máximo de 6 L/s. y un volumen total anual de 186.624 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Padre Las Casas, coordenada UTM en metros Norte: 5.698.805 y Este: 716.440, Datum WGS 1984. Solicita radio de protección de 200 m.

PUBLIQUE SUS AVISOS LEGALES DERECHOS DE AGUA POSECIONES EFECTIVAS REMATES JUDICIALES CITACIONES REPARTICIONES CONCURSOS Y LICITACIONES CONTACTO:

(45) 2 723866 (09) 76969270

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA

MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

Servicio de kinesiología y Estética

SOCIEDAD

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

¿Cómo enfrentar la contaminación atmosférica?

Marco Pichunman, seremi del Medio Ambiente, señaló invitó a vecinas y vecinos a postular y aprovechar las oportunidades que está entregando el Estado.

C

on el fin de conocer las medidas del nuevo PDA MP10-MP 2,5 y contribuir al cambio de hábito de los vecinos en materia de descontaminación del aire, se realizó por toda la comuna de Temuco una campaña de educación no formal, que tuvo como objetivo primordial el dar a conocer las principales medidas del nuevo Plan de Descontaminación Atmosférica y los subsidios PDA. Dichos conversatorios, que se realizaron en barrios como Tucapel, Las Quilas, Trapiales y Padre Hurtado, entre otros, se ejecutaron gracias a un convenio de cooperación mutua entre la seremi de Vivienda y Urbanismo y su par de Medio Ambiente, y buscaron posicionar en la ciudadanía los contenidos del PDA, informando y promoviendo el cumplimiento de las medidas, orientadas a la reducción de las emisiones por combustión residencial de leña. Para esto, fueron elegidos los sectores que actualmente forman parte del exitoso programa Quiero Mi Barrio. Margarita Rodríguez, dirigenta social del sector las Quilas, se mostró satisfecha y contenta por la actividad reali-

Vecinos del programa Quiero Mi Barrio aprenden a enfrentar la contaminación atmosférica de manera eficiente, gracias a convenio Minvu – Medio Ambiente. zada, indicando que “me voy con una base para poder explicarle a las socias de mi club y así ellas, a su vez, vayan informando s sus vecinos”. Elena Reyes, del barrio Tucapel, en tanto, señaló que es muy buena la iniciativa, destacando que fueron los profesionales quienes se movilizaron a los sectores para entregar la información. El seremi de Medio Ambiente, Marco Pichunman, señaló que es tremendamente importante que los vecinos y vecinas postulen y aprovechen las oportunidades que está entregando el Estado. “El Plan de Descontaminación de Temuco y Padre Las Casas tiene 40 mil subsidios de aislamiento térmico

19

Romina Tuma, seremi de Vivienda y urbanismo, llamó a organizarse y acercarse a una entidad patrocinante, que los pueda apoyar en la parte técnica y social.

en 10 años y 27 mil para recambio de calefactores en 5; 12 mil de ellos, por un combustible diferente a la leña”, resaltó la autoridad. La seremi de Vivienda y urbanismo, Romina Tuma señaló que estas iniciativas vienen a concretar las medidas establecidas por el gobierno de la presidenta Bachelet. “El llamado es a organizarse y acercarse a una entidad patrocinante, que los pueda apoyar en la parte técnica y social, ya que hoy están dadas las condiciones para que todas las familias que quieran acceder a este beneficio puedan hacerlo”. Es importante señalar, que durante el presente año se ha ampliado la cobertura del subsidio, eliminando el límite establecido en el llamado Polígono de restricción de 2014, favoreciendo este año todos los sectores y estratos sociales de ambas comunas, manejando la estrategia con equidad y entendiendo que este es un problema de todos; Temuco y Padre Las Casas, por tanto, pueden ahorrar hasta un 30% en el gasto energético con el subsidio térmico. Quienes postulen, pueden hacerlo sin ficha de protección social, sin restricciones de avalúo fiscal, incluso si el propietario tiene más de una vivienda.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

Mensaje de solidaridad A través de la presente comunicación, queremos recordar, agobiados un poco por la tiranía del tiempo, que el próximo día 9 de octubre, a la 21 horas, nuestra colega Bernardita Ruffinelli presentará en el local Sanseacabó (Hochstetter 435) el show Stand Up comedy. Tal evento, organizado por el Colegio de Periodistas de La Araucanía, busca reunir fondos para apoyar al camarógrafo Héctor Ricardo Andrade Torres, funcionario de la Agencia FNA, quien, en la madrugada del 13 de junio de este año, sufrió un accidente carretero el cual dejó de existir su pequeña hija Esperanza Cariño Andrade Cabeza. Además, Andrade perdió todo su material de trabajo. Nuestro Colegio aspira a adquirir los siguientes implementos técnicos, con los cuales ese camarógrafo podrá reemprender su vida laboral: *Un lente 18-200 Nikon. *Un computador Notebook Toshiba Satellite 545B (4186 SM). Queremos también prestar ayuda a nuestra colega Viviana Pino, la cual está afectada por una grave enfermedad, lo que le significa mantener una ingente deuda con la Clínica Alemana de Temuco. Debemos dejar constancia de que, gracias al gesto generoso del consejero regional Miguel Mellado, se pudo financiar los pasajes aéreos para que Bernardita Ruffinelli pueda venir desde Santiago a presentar el mencionado show. Entendemos que los tiempos que corren son apremiantes. Pero reiteramos la invitación, tanto a nuestros colegas periodistas como a la comunidad local, a hacerse presentes. La entrada tiene un módico valor de 5 mil pesos. Como está intitulado, el presente es un mensaje de solidaridad. La respuesta de todos ustedes podrá amilanar el dolor de dos familias. Aníbal Barrera Ortega, Periodista

20 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

patrimonio

Presentan diseño del hospital de Makewe

Milton Moya encabezó las reuniones para estudiar el pre diseño del Hospital Makewe.

D

urante dos días un equipo del Servicio de Salud Araucanía Sur, recorrió distintas comunidades mapuches del sector de Makewe para mostrar el diseño del nuevo hospital que reemplazará el actual centro de salud del mismo nombre. Con el objeto de dar a conocer el pre diseño del Hospital Makewe ala comunidad del área de influencia del Hospital Makewe, el Servicio de Salud Araucanía Sur, a través del Departamento de Recursos Físicos, Unidad de Proyectos, Participación y Promap ,en conjunto con dirigentes de la Asociación Mapuche para la Salud Makewe Pelale y sus funcionarios, organizaron diversas reuniones donde se revisaron los principales elementos arquitectónicos que contendría el futuro centro de salud y del cual los asistentes podían dar su opinión. Así fue como durante dos días las comunidades Juan Hueche de Millelche, Chucauco, Colpanao, Monopaine y distintos dirigentes que asistieron a la reunión realizada en la ruca del actual Hospital de Makewe, conocieron el anteproyecto de diseño, el cual presentaba elementos de la cultural mapuche y patio ceremonial, así como la incorporación de plantas nativas en todos los patios y áreas verdes. A las distintas reuniones asistieron 160 personas, dirigentes de comunidades, longkos y Kimches del territorio. En la ocasión, Hernán Pincheira, arquitecto del Minsal encargado de realizar esta tarea, realizo la presentación de planos, dibujos y diseño arquitectónico de dicho pre diseño, en conjunto con Vicente Arévalo del Departamento de Proyectos de Esta dirección de Servicio. Un elemento importante a destacar, a juicio del Director de Servicio, Dr. Milton Moya, es la incorporación de la comunidad en los proyectos de diseño, lo que se ha estado realizando en los nuevos proyectos, donde la comunidad opina y aporta elementos que considera relevantes desde el punto de vista cultural, lo que es considerado un gran avance en materia de participación social, ya que hoy se pueden mostrar resultados concretos en esta materia. De acuerdo al cronograma presentado se espera poder licitar la ejecución de las obras el segundo semestre del año 2016.

El ex Liceo Técnico Femenino de Temuco podría transformarse e n un recinto ligado a la cultura y todo dependerá del estudio que será entregado en diciembre próximo.

Estudiantes UFRO realizan estudio para recuperar edificio

Un futuro para el ex Liceo Técnico Femenino

E

n un tiempo estimado de seis meses, los estudiantes de Ingeniería en Construcción de la Universidad de La Frontera Marcos Sepúlveda Ibáñez y Ernesto Peña Zambrano trabajarán arduamente en la elaboración de un estudio técnico orientado a recuperar la funcionalidad de la techumbre y los espacios interiores del ex Liceo Técnico Femenino de Temuco. En Claro Solar esquina Aldunate se levanta esta emblemática construcción, cuya edificación se remonta a las primeras décadas del siglo XX. Hoy, en deteriorado estado, es utilizado como centro de encuentro de diversas organizaciones artísticas, esperando ser habilitado por el Ministerio de Bienes Nacionales como centro cultural. De ahí la importancia de contar con antecedentes técnicos fehacientes que evidencien y cuantifiquen la magnitud del deterioro, para poder postular a financiamiento que permita la posterior ejecución de los trabajos de recuperación y restauración de este patrimonio arquitectónico de la ciudad. En una reunión sostenida en dependencias de la Seremi de Bienes Nacionales, los estudiantes, acompañados por su profesor guía, el académico del Departamento de Ingeniería de Obras Civiles, Guillermo Lira Cifuentes, dieron a conocer el avance inicial de este trabajo, que se gesta en el marco de una permanente colaboración entre dicha Secretaría Ministerial y la Universidad. “Como académicos siempre buscamos que los alumnos tengan cercanía de lo que es la realidad de su campo laboral lo más temprano posible y que este acercamiento sea un aporte también para la comunidad. Bajo ese contexto surgió esta iniciativa de poder cooperar con el Ministerio de Bienes Nacionales, en la restauración de este edificio que es de carácter patrimonial”, destacó Lira. Teniendo presente que este edificio, desde el punto de vista arquitectónico y cultural,

Los estudiantes de Ingeniería en Construcción de la Ufro, Marcos Sepúlveda Ibáñez y Ernesto Peña Zambrano realizarán el estudio técnico para recuperar la funcionalidad del edificio.

A través de dos trabajos de título, estudiantes de Ingeniería en Construcción realizan un estudio técnico para la reposición de la techumbre y la recuperación de la infraestructura del edificio, antecedentes que serán entregados a la Secretaría Regional Ministerial de Bienes Nacionales. representa un hito importante para Temuco, el académico dijo que la oportunidad de desarrollar estos estudios técnicos, en base a dos trabajos de título, es una gran oportunidad, tanto para los estudiantes como para la Universidad de contribuir al patrimonio regional.

“Como institución vamos a aportar los antecedentes que permitirán a una empresa constructora evaluar el trabajo que tiene que realizar, para después poderlo materializar. En la fase previa, esa información también será de insumo para que el Ministerio pueda postular a financiamiento de estas obras y, así, recuperar un patrimonio que volverá en valor mediante un centro cultural que estará a disposición de la comunidad”, puntualizó el académico. Colaboración Contento se mostró también ante este trabajo de colaboración, el encargado de Planificación y Presupuesto de la seremi de Bienes Nacionales, Oscar Godoy. “Es importante que la Universidad de La Frontera esté participando con nosotros en materias como éstas, porque confiamos en su trabajo y para ellos también es un aprendizaje, por cuanto éste es un inmueble fiscal que es de carácter patrimonial y poder restaurarlo es un trabajo valioso”. El proceso de recopilación de los primeros antecedentes sobre este edificio se inició en agosto, estableciéndose la entrega del resultado final de estos estudios para diciembre próximo. “A la fecha hemos realizado el levantamiento original y recopilación de los antecedentes teóricos para empezar a confeccionar los planos del edificio y, posteriormente, poder hacer el estudio técnico en sí, que esperamos se pueda materializar”, indicó Marcos Sepúlveda, quien está a cargo de estudiar la techumbre de esta construcción. En tanto, la recuperación de los espacios interiores del primer y segundo piso está siendo estudiada por Ernesto Peña. “Esta tesis es un desafío bastante grande, porque además de permitirme obtener mi título profesional, es de gran importancia patrimonial para la ciudad”.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

ARAUCANIA

21

Fueron capaces de vencer la migración

Jóvenes mapuche se transforman en microempresarios

D

ecidieron quedarse a trabajar las tierras que los vio crecer, antes de emigrar a la ciudad en busca de oportunidades laborales. Hoy dicen que esa decisión les cambió la vida, porque a pesar del sacrificio, los fracasos y las extensas jornadas de trabajo que, incluso, comienzan desde las cinco de la madrugada, están orgullosos de producir la tierra, aquella que les genera ingresos para mantener a sus padres y educar a sus hermanas que van a la universidad. Es la historia de un grupo de 15 jóvenes mapuche – cuyas edades fluctúan entre los 20 a 27 años- que viven sector El Natre, en la comuna de Vilcún. Se dedican a la producción de variedades de hortalizas, siendo su fuerte el cultivo de lechugas al aire libre, un producto donde la calidad ha sido la clave para acceder a un mercado sustentable. Comercializan en forma asociativa, una producción de más de 30 hectáreas, en la feria Pinto de Temuco, distribuidores mayoristas de Talcahuano y del sur del país. “Nosotros como jóvenes no quisimos irnos a la ciudad porque queríamos demostrar que con esfuerzo, trabajando en forma asociativa y golpeando puertas, salimos adelante” señala Sergio Riquelme, presidente del grupo. Actualmente en los predios - donde la mayoría son arrendados- producen más de 1 millón 800 mil lechugas por temporada, aportando a la seguridad alimentaria. “Indap es nuestro aliado más importante, porque creyó en nosotros, nos ayudó a levantarnos cuando este año perdimos todo por la sequía y el corte del canal de riego. Hoy hemos vuelto a producir, con la experiencia que nos traspasaron nuestros padres, y las nuevas técnicas que hemos ido incorporando con la ayuda de internet” agrega el joven productor.

•Con apoyo de Indap Araucanía desarrollan exitoso modelo productivo, logrando comercializar más de 1 millón 800 mil lechugas por temporada. El grupo tiene en la producción de lechugas un fuerte aliado. Producen más 1 millón 800 mil lechugas en 30 hectáreas.

Los jóvenes han sido capaces de organizarse y producir hortalizas de alta calidad gracias al trabajo. asociativo.

Este emprendimiento fue visitado por el ministro de Agricultura, Carlos Furche, el intendente regional, Andrés Jouannet, el director nacional de INDAP, Octavio Sotomayor, la alcaldesa de Vilcún, Susana Aguilera, entre otras autoridades regionales. En la ocasión, conocieron el modelo de trabajo asociativo, visitaron los planteles productivos en invernaderos y al aire libre. “Esta es La Araucanía del futuro, con estos jóvenes que son un orgullo para nosotros, que nos hacer creer que efectivamente este es el camino”, señaló el Intendente Jouannet.

che muchos de ellos, que son capaces de hacer agricultura intensiva y que buscan con su trabajo tener una mejor expectativa de vida”. Asesoría técnica a través del Programa de Desarrollo Territorial Indígena, PDTI, obras menores y

Jóvenes con potencial “Iniciativas como estas demuestran que los jóvenes tienen un gran potencial y pueden transformarse en actores relevantes para generar un dinamismo en la economía local rural. Como Gobierno continuaremos apoyando estos emprendimientos porque los jóvenes son un activo de desarrollo y de modernización de la Agricultura Familiar Campesina” agregó, Octavio Sotomayor. Asimismo, el Ministro Furche, destacó que “hay un tremendo potencial en esta región y numerosos ejemplos de pequeños productores, mapu-

Sercotec y la Seremi de Salud Enseñan a empresarios trabajar con resolución sanitaria

E

l Servicio de Cooperación Técnica, Sercotec Araucanía y la seremi de Salud IX Región, realizaron una charla informativa sobre la Resolución Sanitaria para empresarios de rubros vinculados al turismo y la gastronomía de las comunas de Villarrica, Pucón y Curarrehue. La actividad se realizó en el Salón Auditórium de la Municipalidad de Villarrica, ubicado en calle Pedro de Valdivia N°810. El convenio entre ambas instituciones busca fomentar el desarrollo de los emprendimientos relacionados con el turismo, hospedaje, camping y elaboración y expendio de alimentos, realizados por personas naturales y por entidades prestadoras de servicios. “Esto produce un efecto multiplicador que permite aprovechar al máximo los recursos humanos y materiales de la región, en pro del bienestar y salud de la comunidad y generar un crecimiento permanente de la creatividad, capacidad y responsabilidad de todos los actores participantes”, dijo Paola Moncada, directora regional de Sercotec. Esta es la octava charla informativa de Resolución Sanitaria a las que han asistido 240 empresarios. “Es muy importante la regularización sanitaria de los emprendimientos que lo requieren. Esta es una tarea no sólo de Salud, sino de ar-

El acuerdo Sercotec y seremi de Salud fomentará el desarrollo de los emprendimientos relacionados con el turismo, hospedaje, camping y elaboración y expendio de alimentos. ticulación de esfuerzos para el desarrollo de las microempresas, en donde queremos hacer un aporte sustancial como Sercotec”, dijo Paola Moncada. En las charlas se informa y orienta sobre los requisitos legales, sanitarios y administrativos necesarios, que faciliten a los requirentes enfrentar el proceso de solicitud, formalización y obtención de una determinada Resolución Sanitaria, de manera expedita y eficaz. Las próximas charlas están programadas, para el 14 de octubre en Lonquimay y Curacautín; 28 de octubre, en Cunco, donde también participarán empresarios de Vilcún y Melipeuco.

equipamiento en riego por 14 millones de pesos, recursos para el establecimiento de hortalizas por casi 48 millones de pesos, además de condonación total o parcial de las deudas crediticias que mantenían con la institución, forman parte de los apoyos que entregó INDAP, para volver a producir la tierras de estos emprendedores, que llevan más de cuatro años trabajando para mejorar sus ingresos y mantener a sus familias.

Universitarias de la UCT se lucen en Santiago

U

na destacada participación tuvieron estudiantes universitarias de La Araucanía en el reciente Junior World Entrepreneurship Forum (JWEF) que se realizó los días 24, 25y 26 de septiembre en la Universidad de Chile, en Santiago, actividad organizada por la Facultad de Economía y Negocios de esa casa de estudios y Planet Expat. Este encuentro conecta a estudiantes y emprendedores en una dinámica de envergadura mundial, siendo parte de más de 20 eventos organizados alrededor del mundo. Su objetivo es promover el emprendimiento entre los jóvenes y entregar un espacio de reflexión y acción acerca de cómo los jóvenes chilenos viven el emprendimiento – transmitiendo este mensaje durante el próximo World Entrepreneurship Forum a fin de año. El equipo regional estuvo compuesto por Pamela Canales Poo y Felipe Jorquera de GoUp!, empresa junior sin fines de lucro de universitarios de la Ufro; Marcelo Peña, de IncubatecUfro, incubadora que apoya al equipo regional y Carolina Almendra Rivas y Raquel Jaramillo, ambas de la UCT, quienes fueron ganadoras de beca de €1000 para invertir en emprendimiento, premio entregado por Embajada Francesa - Instituto Chileno-Francés por su proyecto sobre "Aislamiento térmico".

Carolina Almendra Rivas y Raquel Jaramillo, ambas de la UCT, ganaron beca de €1000 para invertir en su emprendimiento.

al emprendimiento en el evento organizado por GoUp, luego de haber dedicado horas de trabajo al diseño del negocio habernos presentado; haber llegado a la final en JWEF y haber obtenido un reconocimiento es un gran mérito, teniendo en cuenta el muy buen nivel de las iniciativas presentadas. Si bien nuestro proyecto está en etapas tempranas, es motivador que el impacto que puede tener sea reconocido en eventos de este tipo”, dijo Marcelo Peña, ejecutivo de IncubatecUfro que apoyó al equipo regional.

Encuentro El JWEF Chile incluyó charlas y talleres, bajo el tema del año: “Emprendimiento Global: Continentes Conectados, Nuevas Oportunidades”. Un elemento emblemático del evento consistió en un concurso de pitch universitario durante el cual los mejores emprendedores de universidades de todo el país compitieron con su idea de negocios ante jueces de excepción. “Estamos muy contentos por el trabajo realizado, porque logramos varios objetivos: que el proyecto haya tenido sus primeros acercamientos

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2015

22 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

vida y salud

L

a Seremi de Salud de la Región de la Araucanía informa que el sábado 3 de octubre, a las 10.30 horas, falleció el paciente de iniciales BLO confirmado con Influenza tipo A H1N1, que se encontraba en la UCI del Hospital Hernán Henríquez Aravena de Temuco. El hombre de 61 años, que presentaba antecedentes mórbidos y habría ingresado al Hospital de Pucón el 18 de septiembre y luego trasladado al Hospital Regional, donde estuvo conectado a ventilación El Ministerio de Salud establece cada año la vacunación contra la Influenza,JUmecánica. focalizándose en grupos objetivos, según riesgo. En nuestra región, al día 27 de septiembre, se han notificado 250 casos de Infecciones Respiratorias Agudas Graves (IRAG), de las cuales, 82 casos corresponden a Influenza, y de estos, 43 son del tipo H1N1, vale decir el 17,2% del total de las IRAG. Estas cifras se comparan con las existentes en el años 2013, donde circuló en mayor cantidad el mismo virus (IAH1N1); durante ese años hubo en la región 246 casos de IRAG de las cuales y 56 correspondieron a H1N1, Vigilancia Cabe señalar, que la vigilancia epidemiológica que se realiza en la región para los casos de IRAG indica que ésta presenta una leve disminución en la última semana, registrándose el máximo en la semana 37 (del 13 al 19 de septiembre) con 56 casos y 32 casos en la semana 38(20 al 26 de septiembre). La influenza A H1N1 no es de notificación obligatoria cuando esta es leve y ambulatoria. Sí lo es cuando produce daños respiratorios que necesiten hospitalización. De los caso de IRAG, han fallecido 8 personas, 7 por IAH1N1 y 1 IAH3N2. Actualmente existen 4 pacientes en la UCI adultos del Hospital Hernán Henríquez Aravena, cuyo estado de salud es estable dentro de la gravedad. En la comuna de Pucón se ha notificado un total de 23 casos de IRAG, de las cuales 6 corresponden a H1N1 La Influenza es considerada un problema de salud pública por su potencial de contagio en la población, ya que se propaga fácilmente a través de gotitas de saliva infectadas que expulsa el paciente al toser, estornudar o hablar y que toman contacto con otras personas, además se propaga a través de las manos infectadas y por contacto de superficies contaminadas con secreciones infectantes. Por este motivo año a año el Ministerio de Salud establece la vacunación contra la Influenza, focalizándose en grupos objetivos, según riesgo. El periodo de contagio (desde persona enferma a otra persona) es desde 1 días antes del inicio de síntomas, hasta 5 a 7 días después que éstos aparecen. ¿CÓMO SE PUEDE PREVENIR? Recomendaciones a la población general: 1. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o alcohol gel 2. Evite los lugares cerrados y con alto flujo de personas 3. Use pañuelos desechables y bótelos en un papelero 4. Manténgase informado del curso de la situación por medios oficiales. Recomendaciones para establecimientos

El uso de mascarillas es controvertido pero en caso de utilizarse en cuando el contacto con sintomáticos es inevitable. Si ésta se moja debe ser cambiada.

Cifras de pacientes con Influenza se comparan a registradas el 2013

De los caso de IRAG, han fallecido 8 personas, 7 por IAH1N1 y 1 IAH3N2. Actualmente existen 4 pacientes en la UCI adultos del Hospital Hernán Henríquez Aravena, cuyo estado de salud es estable dentro de la gravedad. educacionales 1. Lavarse las manos con agua y jabón varias veces al día. Por ejemplo: antes de entrar a clases, al regresar de los recreos, antes de comer, cada vez que estornude. Como alternativa al agua y jabón es posible utilizar alcohol gel. 2. Utilizar pañuelos desechables o papel higiénico, para limpiarse la nariz y cubrirse la boca al toser. Desecharlos de inmediato en papeleros. 3. Ventilar las salas regularmente. Por ejemplo: en cada recreo y una vez finalizadas las clases. Para la implementación de estas medidas es necesario que la escuela se organice para disponer de: 1. Agua y jabón (o alcohol gel) para el lavado de manos. 2. Papeleros en cantidad suficiente para las salas y patios. 3. Disponibilidad de pañuelos desechables o papel higiénico. 4. Productos para limpieza de superficies (por ej. detergentes, cloro). 5. Además se proveerán desde el viernes 22 de mayo, afiches educativos, cartillas y autoadhesivos informativos, a través de

NAEB, MINEDUC y Direcciones Provinciales de Educación. MINEDUC evaluará la necesidad de reproducir más material educativo, de acuerdo a la demanda. Recomendaciones para viajeros Se aconsejan las siguientes medidas: -Evitar el contacto cercano con personas sintomáticas -Evitar la asistencia a lugares con aglome-

PUZZLE21

raciones -Lavar las manos frecuentemente con agua y jabón. También es útil el alcohol gel -El uso de mascarillas es controvertido pero en caso de utilizarse siempre debe ir asociado a las precauciones antes mencionadas. El uso estaría indicado cuando el contacto con sintomáticos es inevitable. Si ésta se moja debe ser cambiada. -Tener vacunas al día, incluyendo la vacuna de influenza estacional

FUENTE: http://www.tarkus.info

-Si el viajero presenta síntomas respiratorios advertirle que debe: -Buscar atención médica al presentar fiebre y síntomas respiratorios característicos de influenza. -Toser o estornudar cubriendo su boca y nariz con pañuelos desechables. Si no tiene pañuelo cubrirse con el antebrazo, no con las manos. -Lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón o alcohol gel especialmente luego de estornudar o toser.

TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

10 SEPT.

11

“Cecilia” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

SEPT.

Sábado 10 de octubre, desde las 23 hrs. “Cecilia”, esta gran cantante nacional de la década de los 60’ se presenta en un noche inolvidable de buena música, con un espectáculo imperdible, revive todos sus grandes éxitos en Dreams Temuco y disfruta de una jornada llena de entretención, concursos y sorpresas.

23

ENTRETENCION “Bombo Fica” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

Domingo 11 de octubre, desde las 21:00 hrs. ven al centro de eventos de Casino Dreams Temuco y disfruta de un espectacular show junto al gran comediante “Bombo Fica”, con su rutina como bombo en fiesta. Entradas disponibles desde $10.000, adquiérelas a través del sistema ticketpro.cl o en boleterías del Casino. Evento exclusivo para mayores

14 SEPT.

“FESTUC” Pablo Neruda 01380 Temuco Región de la Araucanía

Miércoles 14 de octubre de 2015 | 18:00 horas ORGANIZA TEMUCOUNIVERCIUDAD Evento anual cultural gratuito, dirigido a los estudiantes de Educación Superior de las seis universidades que integran la iniciativa Temuco UniverCiudad, aportando a su formación integral mediante la transmisión de experiencias de vida motivadoras.

Horoscopo Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas.

Cancer

Aries

Tauro

Los proyectos laborales se verán beneficiados y en el plano de los estudios o evaluación de propuestas o proyectos nuevos se hará la luz. Oportunidades viables, rapidez en las ganancias. Cuidado con las nuevas inversiones.

Geminis

Los solteros a prepararse porque desde hoy en adelante, hasta fin de mes es muy probable que encuentren pareja. Si bien al principio de generarán algunos cortocircuitos, el mes promete grandes placeres a compartir con la pareja.

Humor

Leo

Virgo

El camino de la comunicación es el mejor para superar conflictos de toda índole. Apele a su buen criterio y deje los favoritismos de lado Al tomar decisiones o lidiar en conflictos de terceros.

Libra

En los vínculos con las demás personas puede encontrarse a sí mismo. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o Escorpión cambios laborales. Nuevos proyectos más afines a sus intereses se presentarán si su energía está bien enfocada y su vida se encuentra en paz. Es buen momento para analizar si alguna herida del pasado produce conflictos en el presente.

Sagitario

Con las obligaciones laborales estará Si pierde sus contactos por su mal carácun poco perezoso y distraído. Trate de ter podrá retroceder en el plano laboral, no alejarse de su trabajo o desatender así que a concentrarse y mantener la asuntos serios. El tiempo gris se va y calma. No lleve los problemas del trabajo a la casa. Jefes o colegas lo defienden Capricornio llega la primavera, la nueva edad de producir, el tiempo de fructificar nuevapero debe poner también de su parte. mente, como en todo. Aumento del poder adquisitivo, buen Domine su carácter. Ponga límite a los momento para compras y firmas. Ecoconflictos cotidianos. No corra el riesnomía que florece, trate de manejar go de ser despedido a causa de su mal estas oportunidades con buen tino y no humor. Ponga todo sobre la balanza si se arrepentirá. En el ámbito laboral dedebe tomar decisiones importantes. Si mostrarán grandes dotes de compañe- Acuario es muy impulsivo en este tiempo tendrá rismo, sea solidario con sus compañeros oportunidad de aprender a contenerse. y colaboradores. Desoiga comentarios adversos y trate de estar al margen de habladurías que no conducen a nada. Las discusiones en el trabajo pueden detenerse si no les presta atención y hace de cuenta que nada ha sucedido, es muy mal momento para generar controversias o tensiones.

El Tiempo en TEMUCO

Piscis

Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Apele al Feng-Shui para decorar y mejorar su situación económica.

Lunes 12 de octubre

15°

Chubasco

09°

Mínima

Máxima Viernes 09 de octubre

Tormenta

21°

01°

Mínima

Máxima

Sábado 10 de octubre

20°

Despejado

Máxima Domingo 11 de octubre

21°

Máxima

10°

Mínima Nublado

06°

Mínima

Martes 13 de octubre

13°

Chubasco

04°

Mínima

Máxima Miércoles 14 de octubre

14°

Máxima

Jueves 15 de octubre

Chubasco

0°

Mínima

14°

Nublado

Máxima

Mínima

0°

24 TEMUCO Semana del 09 al 15 de octubre de 2015

Alcalde Manuel Salas impulsó Parque de las Esculturas en Nueva Imperial Manuel Salas Trautmann junto a lldefonso Enrique Quilempan, el escultor que dio forma al sueño del edil.

R

ecientemente, el alcalde de Nueva Imperial, Manuel Salas Trautmann realizó un recorrido por el Parque de las Esculturas junto al autor de las obras que allí se exhiben, Ildefonso Enrique Quilempan. En la oportunidad, el jefe comunal imperialino pudo intercambiar opiniones con Quilempan sobre el proceso creativo y de instalación de las esculturas que ahora engalanan la zona aledaña al Gimnasio Olímpico, así como también agradeció y felicitó al escultor por estos impresionantes trabajos que son la admiración de los cada día más numerosos visitantes que llegan hasta el lugar. Cabe recordar que en el mes de septiembre fueron inauguradas y entregadas oficialmente las esculturas, y durante el recorrido por el sector, tanto el alcalde Salas como el creador mapuche esbozaron posibles nuevos conjuntos escultóricos en otras zonas de acceso público en la comuna de Nueva Imperial.

Reflejo de la multiculturalidad El recientemente inaugurado Parque de las Esculturas considera a la ‘Familia Mapuche’, grupo de esculturas que representan al hombre o wentxu acompañado de su mujer (zomo) quien carga en su espalda al Susuñ (bebé), además del hijo (pichiwentru) y fiel perro o trewa. Este conjunto de esculturas buscan reconocer la importancia que el núcleo familiar tiene en el desarrollo del Pueblo Mapuche, en estricto apego a su cosmovisión y saber ancestral. El segundo grupo representa otro momento especial de la cultura mapuche como es el juego del palin, que en el caso de las esculturas corresponde a dos palife listos para comenzar el juego. El último de los trabajos corresponde a un cochayuyero y su carreta, representando una actividad económica de esforzados hombres y mujeres de la costa –mapuche y no mapuche-, que aún pasan por nuestro pueblo rumbo a Temuco, vendiendo

su cargamento de cochayuyo. Las obras de este Parque de las Esculturas se unen a las ya existentes en la plaza Pedro de Valdivia, Choike, Kay Kay y Txeng Txeng, y Lonko Huenul, y el cacique Lemunao de Avenida O’Higgins, que ofrecen a los visitantes una novedosa ‘Ruta de las Esculturas’, bellos e impresionantes trabajos artísticos, que “son fruto de la inspiración del escultor Quilempan, pero también son fiel reflejo de lo que somos como habitantes de las tierras del Traitraiko, hombres y mujeres mapuche y no mapuche, a quienes hacemos un reconocimiento con estos trabajos”, señaló el alcalde Manuel Salas. En ese sentido, el jefe comunal imperialino resaltó que esto es producto de la voluntad “por valorar nuestras raíces y propiciar el reconocimiento de la multiculturalidad de esta tierra; pero también debo resaltar y agradecer la voluntad y el apoyo para concretar estas obras que ha puesto el Concejo Municipal, quienes al igual que este alcalde creen en la necesidad de rescatar y promover la cultura mapuche”, finalizó Salas Trautmann.