Edición 351. Eduardo Díaz Herrera: "NO CREO QUE ESTEMOS EN DEMOCRACIA EN CHILE"

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 04 al 10 de septiembre del 2015 / Año 7 / N° 351 $500

Seremi Marcelo Segura:

Francisco Huenchumilla:

Zunilda Lepin, de Temuco:

13 mil estudiantes dejarán de pagar su escolaridad en la región

"Si resolvemos lo forestal, el 99% de los problemas estarían solucionados

Zuny, reconocida como Tesoro Humano Vivo de Chile

Pág. 3

Pág. 7

Pág. 9

Genera Opinión...

Eduardo Díaz Herrera explica su paso por la política chilena

“No creo que estemos

en democracia en Chile…”

Dice que las cúpulas de los partidos y los grandes propietarios son los dueños del sistema político. Dispara contra la UDI, los empresarios, las forestales y el movimiento de los camioneros. Pág. 6

2 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

Flúor Party

Cero alcohol

D

os domos calefaccionados, música en vivo, pintura flúor y mucho más son solo algunas de las sorpresas que traerá hasta Collipulli esta iniciativa del municipio. Un verdadero estallido de color y energía se apoderará este sábado de Collipulli, cuando tenga lugar la fiesta masiva “Cero Alcohol Flúor Party”, evento enmarcado dentro en la celebración del mes de la juventud y que el municipio ofrecerá de manera gratuita a todos los jóvenes de la comuna. A contar de las 19 horas, en el frontis de la Municipalidad, los dos domos gigantes dispuestos por la organización para aquel día, esperarán a los asistentes con anfitriones con pintura flúor, gafas y refrescos de regalo. Además habrá lluvia de lighstick, música en vivo (a cargo de DJ’s), sonido e iluminación de primer nivel y

En Pucón

premios para quienes vistan los colores más llamativos. Del mismo, para resguardar la seguridad de los asistentes, la organización ha dispuesto de guardias de seguridad. El evento que es organizado por la Municipalidad de Collipulli, a través de su Programa de la Juventud y que cuenta con el apoyo del Senda Previene de la comuna, es totalmente gratuito y quienes quieran participan deberán dirigirse hasta la Casa Museo (ex municipalidad), en horarios de 9 a 20 horas, a retirar su pulsera de identificación gratuita, que funcionará como entrada al evento. Por ello es que se extiende la invitación a todos los jóvenes de la comuna, para que disfruten de un entretenido momento de manera sana y sin recurrir excesos, demostrando que para pasarlo bien no es necesario recurrir al consumo de alcohol o drogas.

Felices porque

“pasaron agosto”

C

on diversas actividades recreativas, cerca de 480 pensionados afiliados a Caja Los Andes festejaron con mucho entusiasmo y emoción el evento “Pasamos Agosto”, realizado en el Centro Turístico Río Quepe de la institución de beneficios sociales, y en el Gimnasio de la comuna de Padre de las Casas, en la provincia de Cautín. En esta oportunidad, los adultos mayores tuvieron la posibilidad de disfrutar de un entretenido bingo, karaoke, diferentes concursos y presentaciones artísticas, las que hicieron vibrar a todos los asistentes. “A través del programa “Vive la Vida”, Caja Los Andes constantemente desarrolla diferentes actividades de recreación donde además de entregar beneficios, brindamos momentos de diversión a los adultos mayores. Como institución de beneficios sociales, estamos preocupados constantemente por nuestros pensionados afiliados, en áreas tan diversas como educación, recreación y turismo”, explicó Juan Alberto González, Subgerente Programa Pensionados de Caja Los Andes.

E

ESCANER

P

“Pasión de Mujeres”

ara celebrar el 18 de septiembre, emprendimientos del sur de Chile se reunirán para realizar la primera feria “Pasión de Mujeres”, que se llevará a cabo en Pucón. La entretenida muestra que reúne decoración, moda, productos gourmet, cosmética, talleres y actividades tiene como objetivo entretener a toda la familia en el fin de semana largo de Fiestas Patrias. La feria estará instalada en pleno centro de Pucón frente al Casino Enjoy, del 18 al 20 de septiembre, con todos los productos y eventos que deleitan a las mujeres. Uno de ellos son los desfiles de modas durante los tres días de la exposición, donde destaca Elizabeth Schmeisser de “Color Vegetal”, que presen-

tará una colección artesanal hecha a mano y orgánica. Otro imperdible es el taller de Annelore Baumann, finalista de Master Chef Chile, quién dictará dos cursos: “Gastronomía afrodisiaca” y “El encanto

Adelantan temporada

“E

sta es una decisión muy importante, que va a generar un fortalecimiento de la actividad turística de nuestra zona”. Con estas palabras reaccionó el diputado PPD, Joaquín Tuma, tras conocer la publicación del decreto del Consejo Zonal de Pesca, que autorizó el adelantamiento de la temporada de pesca deportiva del salmón Chinook en las cuencas de los ríos Toltén y Allipén, con límite en el puente Medina. La iniciativa, que ha sido promovida fuertemente por el parlamentario, regirá desde este martes 1 de septiembre hasta el 28 de febrero, y llega luego de conocidos los resultados de un estudio sobre el comportamiento de esta especie, realizado por profesionales de la Universidad de Concepción. De esta forma, los pescadores deportivos podrán capturar un máximo de 3 ejemplares, pero sin sobrepasar los 15 kilos. Cabe recordar que durante las dos temporadas pasadas se había levantado la restricción en algunas semanas, sin embargo esta decisión asoma como de-

Es nuestra…

l primer cómputo de popularidad de Miss Mundo Chile 2015, fue liderado por la candidata de Puerto Saavedra, Nicole López, quien se perfila como una de las opciones más sólidas para obtener el cetro, en la gran noche final de la competencia que se disputará el 3 de septiembre próximo en el Teatro Teletón. Nicole López destacó que fue especialmente significativa la visita a Corpeb, institución que va en ayuda de los niños que padecen espina bífida, que se configuró como la primera actividad de “Belleza con propósito” del certamen. “Conocimos la hermosa labor que realizan los voluntarios de la fundación y estuvieron muy contentos con nuestra visita, pudimos compartir mucho con ellos” señaló. La tecnóloga médico de 23 años, egresada de la Ufro en Temuco, fue escogida a nivel nacional entre doscientas postulantes. Su simpatía, inteligencia y belleza natural, la lle-

de abrir latas”, este último especialmente dedicado a las mujeres sin tiempo y no muy cercanas a la cocina. El reconocido psicólogo especialista en terapia sexual y de pareja, Rodrigo Jarpa, revolucionará a las asistentes con la exposición de sexología: “Los 10 mitos sexuales desmitificados” y “El secreto de parejas exitosas”. Por su parte, Paula González hablará de “Las hierbas en la salud y la belleza” y Aurora Campusano entregará las técnicas para lograr la liberación emocional. Desde su apertura y cada media hora se sortearán entretenidos premios entre los asistentes: estadías en termas, set de belleza, cenas para 2 personas, entradas a las mejores termas de Pucón y más sorpresas.

de pesca

finitiva y pretende, además, atacar la pesca ilegal del salmón Chinook. Cabe recordar que pese a la publicación de este decreto, se mantiene inalterable la restricción para la pesca de la trucha, la cual se levantará sólo tras el primer viernes del mes de noviembre.

varon a ser parte del grupo de 15 finalistas y una fuerte carta para obtener la corona de Miss Mundo Chile 2015, que enviará a la joven que obtenga el primer lugar a Miss Mundo internacional, que elegirá a la más hermosa del planeta el 19 de diciembre en China. En este tramo final, la candidata de La Araucanía invita a los habitantes de la región y especialmente a Puerto Saavedra, a seguir votando por ella, lo que pueden hacer votando la opción 6 en la web www.niuradio. cl/votaciones<http:// www.niuradio.cl/ votaciones>. La fotografía es de Rodrigo Rojas Díaz. (Clave9.cl)

educación

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

3

13 mil estudiantes dejarán de pagar su escolaridad en la región La Ley de Inclusión escolar promueve el principio de no discriminación arbitraria e inclusión y el principio de gratuidad progresiva en los establecimientos subvencionados que reciben aportes permanentes del Estado. Marcelo Segura, seremi de Educación, destacó que en La Araucanía ningún establecimiento, que recibe fondos públicos optó por ser particular pagado.

A

partir de marzo próximo 13 mil escolares tendrán educación gratuita en La Araucanía, así lo confirmó el secretario ministerial de Educación, Marcelo Segura, quien diera a conocer, terminado el plazo para que los sostenedores puedan cambiar de tipo de financiamiento, que 17 establecimientos educacionales de la región

optarán por la gratuidad, en el marco de la implementación de la Ley de Inclusión Escolar que impulsa el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet. Así las familias, que pagan actualmente un promedio inferior a los 25 mil pesos mensuales por hijo, por concepto de escolaridad en estos establecimientos, dejarán de destinar este recurso a partir del próximo

año, ya que será cubierto por el Estado con la subvención de gratuidad y los complementos de la subvención escolar preferencial. En la oportunidad, el seremi de Educación dijo que “esta es una gran noticia para las familias de los 17 establecimientos que serán gratuitos, ya que hasta este año éstas pagaban cerca de 550 millones al año por la

educación de sus hijos y a partir del 2016 el Estado cubrirá esa inversión”, señaló. Además celebró que en La Araucanía ningún establecimiento, que recibe fondos públicos optó por ser particular pagado, como se había anunciado durante el 2014, indicó. Cabe señalar, que en La Araucanía actualmente son 51 las comunidades educativas que

se rigen bajo la modalidad de subvención compartida, es decir que cobran algún tipo de escolaridad a las familias que optan por ellos. De estos el 33% dejarán ese régimen para ser absolutamente gratuitos a partir del próximo año lectivo y el 35% de la matrícula total de éstos, serán los primeros que percibirán el beneficio de la gratuidad a partir de 2016.

Con nuevo Jardín Infantil y Sala Cuna Nehuentúe celebra 115 años de vida

C

on un extracto de la famosa obra musical la Pérgola de las Flores, la caleta de Nehuentúe, en la comuna de Carahue, dio inicio a la celebración de sus 115 años de vida. La actividad, realizada en el Gimnasio Municipal de Nehuentúe. La celebración fue el espacio propicio para destacar el cumplimiento de un importante compromiso

adquirido por la JUNJI y el municipio local; la construcción de un nuevo jardín infantil y sala cuna para el sector, con capacidad parta atender a 12 lactante y 24 párvulos, en una importante construcción de 300 mt2. “En el aniversario 115 de esta localidad costera estamos cumpliendo el anuncio que hicimos hace un año en esta misma ocasión y estamos entregando simbólicamente las llaves de este jar-

dín infantil al Alcalde de la comuna que va a tener una posibilidad de acoger a más de 30 niños desde los primeros meses de vida hasta los cuatro años y que ofrece una estupenda infraestructura con las mejores condiciones porque realmente pensamos que esta localidad se lo merece”, señaló la directora regional de la JUNJI. “Era un anhelo de los vecinos haber trabajado por ello y por supuesto los organis-

mos del Estado en forma coordinada con la Municipalidad, hemos acogido esta demanda y hoy día estamos diciendo que la meta de la Presidenta se cumple en la localidad de Nehuentué”, agregó. Con una inversión cercana a los 160 millones de pesos, esta nueva construcción, aledaña al Gimnasio Municipal, será una gran oportunidad para entregar educación parvularia de calidad,

gratuita y en un espacio confortable, a los niños y niñas de esta costera localidad. Acompañaron los parlamentarios José García Ruminot y René Saffirio, por el alcalde de la comuna, Pedro Vera, la directora de la Junji, María Isabel Cofré y la directora de Aguas, Viviane Fernández, entre otras autoridades locales, quienes compartieron junto a los vecinos y familias, este significativo momento.

El nuevo edificio podrá acoger a los 15 párvulos del jardín alternativo que actualmente funciona en dependencias de la escuela del sector.

4 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

GESTIÓN cívica

C

on apoyo transversal, principalmente de parlamentarios de la Araucanía, fue ingresado ayer por los diputados René Saffirio (DC), Mario Venegas (DC), Fuad Chahín (DC), Yasna Provoste (DC), Fernando Meza (PR), Joaquín Tuma (PPD), Diego Paulsen (RN) y René Manuel García (RN), un proyecto de ley que modifica la Constitución de la República estableciendo que el “Estado valora la multiculturalidad que configura la esencia y las raíces de la Nación chilena, y reconoce en esa diversidad la existencia de los pueblos originarios en nuestro país”. Al respecto, el diputado DC, René Saffirio explicó que “este es el tercer intento que se hace en el Congreso, el último es del año 1997, que se han visto frustrados por el desconocimiento de la realidad que vive nuestra región, los pueblos indígenas de Chile y particularmente el pueblo Mapuche enfrenta hoy día situaciones de carácter socioeconómico insostenibles, deudas políticas que el Estado tiene que pagar a los pueblos indígenas de nuestro país buscando la forma de establecer una sociedad que reconozca la multiculturalidad y la diversidad en el territorio nacional”. En la misma línea, la diputada Provoste resaltó “buscamos que no sólo en el debate de una nueva constitución se reconozca el carácter multicultural de nuestro país, queremos a través de este proyecto que ha sido apoyado transversalmente, que sea un deber del Estado el reconocimiento y el apoyo social, productivo, pero sobre todo desde el punto de vista cultural realzando el aporte que cada una de las comunidades Atacameñas, Aymara, Quechuas, Collas, Diaguitas y el resto de pueblos originarios han hecho a nuestro país”. El diputado René Manuel García (RN), en tanto, agregó que “esto traería consigo la paz que tanto hemos anhelado en nuestra región. Es el primer paso para logara una paz duradera y un entendimiento entre todos los habitantes de la Araucanía y por eso estamos transversalmente apoyándolo. El diputado Diego Paulsen (RN) señaló,

La iniciativa, que reconoce la “multiculturalidad”, constituye el tercer intento de avanzar en este reconocimiento constitucional. Iniciativa fue ingresada ayer a la Cámara de Diputados.

El proyecto

La iniciativa que diputados de la región presentaron ayer en la Cámara de Diputados establece que el Estado valora la multiculturalidad.

Proyecto de Reforma Constitucional que consagra y reconoce a pueblos originarios en Chile también, que “esperamos que esta sea una tramitación rápida, expedita. Hemos conversado con diferentes actores sociales, políticos y culturales y ellos están de acuerdo. Ningún gremio en la región desconoce la multiculturalidad y esperamos que sea la base y el principio de un buen entendimiento en la región”. Finalmente, el diputado del PR, Fernando Meza, señaló “ países como Nueva Zelanda, Canadá y EE.UU han resuelto este tema hace mucho tiempo, tenemos que entender que Chile es un estado plurinacional y multicultural, por lo tanto este

Denuncian no pago a proveedores durante los incendios forestales

E

l diputado Jorge Rathgeb responsabilizó al Ministerio de Interior y a la Intendencia Regional del atraso en el pago a los pequeños proveedores y particulares que fueron requeridos con maquinaria y camiones aljibes para hacer frente a los incendios forestales que afectaron a los Parques Nacionales Conguillío y la Reserva China Muerta, en las comunas de Curacautín y Melipeuco y la Reserva Nacional de Malleco, en la comuna de Collipulli. El legislador dice que estos organismos públicos no han sido diligentes en responder a estos proveedores, ni menos han sido capaces de entregar una explicación sobre el atraso en más de seis meses en la cancelación total de sus servicios, una situación que incluso ha sido requerida por el parlamentario desde la Cámara Baja mediante oficios enviados el pasado 11 de junio a la intendencia, sin que hasta hoy exista respuesta de este or-

ganismo público sobre el estado de pago, la cantidad de acreedores del Estado y los montos involucrados. “Van a cumplirse seis meses desde que estos proveedores aportaron con camiones aljibes, buldozer, personal y otras maquinarias pesadas para apoyar el trabajo de las brigadas de Conaf en el control y amago del fuego en los parques nacionales afectados en el verano, y la retribución a estos servicios no ha sido cancelada. Sólo los proveedores grandes han podido percibir el pago total de sus servicios, pero los pequeños proveedores y particulares han recibido un porcentaje o nada de lo hecho en estas emergencias. Es necesario que el Ministerio del Interior y la Intendencia apuren los trámites burocráticos para que estos prestadores de servicio reciban sus pagos por estas labores y no pierdan la confianza en seguir aportando su trabajo en futuras emergencias”, indicó Rathgeb.

proyecto va reconocer que existen pueblos indígenas y que tienen todo el derecho a formar parte de nuestro país de una manera absolutamente democrática”.

ARTÍCULO ÚNICO.- Introdúcense las siguientes modificaciones a la Constitución Política de la República: Agréganse los siguientes incisos sexto, séptimo y octavo al artículo 1°: “El Estado valora la multiculturalidad que configura la esencia y las raíces de la Nación chilena, y reconoce en esa diversidad la existencia de pueblos originarios, como el Mapuche, Aimara, Rapa Nui o Pascuenses, las comunidades Atacameñas, Quechuas, Collas y Diaguita del norte del país, las comunidades Kawashkar o Alacalufe y Yámana o Yagán de los canales australes. El Estado deberá respetar, rescatar y preservar el acervo cultural de las comunidades indígenas, su cosmovisión o costumbres ancestrales, y garantizar sus derechos territoriales. Una ley de quórum calificado establecerá un estatuto que regule este deber del Estado, que esta Constitución reconoce como derecho a los pueblos indígenas.”. RENÉ SAFFIRIO ESPINOZA Diputado de la República

ROSSI: a confesión de partes relevo de pruebas Por Narciso Galvez, Miembro de la Dirección Regional Araucanía, Partido Socialista de La Araucanía.

H

emos dicho que la crisis política en nuestra coalición en el gobierno, nos afecta directa y profundamente como socialistas. Es nuestra responsabilidad dar señales claras de apoyo al gobierno a encauzar la crisis y esto pasa por sancionar sin contemplaciones todo acto reñido con la probidad y la ética. La ciudadanía espera ver que actuamos con decisión y de manera inequívoca condenando y sancionando políticamente a quienes estén envueltos en actos de corrupción aunque la justicia no los sanciones por no estar eventualmente estos delitos tipificados en la ley. En consecuencia, existiendo un email que prueba la petición de recursos del Senador Rossi a Patricio Contesse, ex gerente de SQM, y habiendo una declaración pública del senador Fulvio Rossi confesando que efectivamente solicitó estos recursos, “A confesión de partes, relevo de pruebas”. El Partido Socialista debe actuar sin vacilaciones suspendiendo los derechos militantes del Senador Rossi y confirmando que queda inmediatamente impedido de integrar la plantilla parlamentaria del

Partido en futuras elecciones parlamentarias e impedido de ocupar cargo alguno de responsabilidad política en este o cualquier futuro gobierno con participación del

Partido Socialista. La ciudadanía quiere y espera que actuemos sin vacilaciones frente a cualquier acto de corrupción o de falta a la ética estén o no tipificados en la ley, le duela a quien le duela. Los militantes socialistas que mayoritariamente enrolamos las filas del partido con compromiso militante, vocación de servicio y vocación de poder, con el propósito de gobernar para construir un Chile más justo e igualitario, debemos dar señales inequívocas que actos reñidos con la probidad y la ética son completamente inaceptables en las filas del socialismo chileno. Aquellos que sin escrúpulos no han vacilado en ser financiados por Ponce Lerou, yerno del dictador, con las manos manchadas con la sangre de luchadores socialistas, deben abandonar las filas del socialismo. Nota del Editor: esta opinión fue emitida antes que ayer suspendiera su militancia en el Partido Socialista.

gestión CÍVICA

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembrede 2015

5

Huenchumilla en programa Tolerancia Cero en Chilevisión

“El nudo crítico en La Araucanía son las empresas forestales”

“M

e di cuenta que el nudo crítico son las empresas forestales que se instalaron ahí a partir del decreto-ley

La ex autoridad regional sostuvo que “los gobiernos de la Concertación y Derecha han tratado este tema como policial, yo creo que es político”. 701, que subsidió y que cambió la estructura rural de La Araucanía”, argumentó, el ex intendente de La Araucanía, francisco Huenchumilla durante el programa Tolerancia Cero realizado el domingo 31 de agosto, en Chilevisión. El ex intendente dijo que aceptaba la decisión del ejecutivo, aunque acusó al ministro del Interior, Jorge Burgos, de no leer su propuesta que contemplaba la reparación a las víctimas de violencia

en la región a través de una ley, con el objetivo de que el Estado tome su responsabilidad frente a estos hechos. La otrora autoridad regional reflexionó sobre cuál ha sido el principal recurso que los gobiernos “tanto de la Concertación como el de Piñera” no han podido avizorar para darle una solución definitoria o parcial a los hechos de violencia que se han registrado en la novena región. “Yo no pretendo que un modesto intendente, como era yo, pudiera tener una varita mágica para dar con la solución de un problema que se arrastra por más de cien años”, dijo en Tolerancia Cero, agregando que los gobiernos “han tratado este tema como si fuese policial, pero es un problema de naturaleza política, en que un sector del mundo mapuche dejó de creer en la institucionalidad del Estado”. “Ha fracasado la metodología que implantó la Concertación y la derecha en los últimos 20 años”, complementó

“El nudo crítico son las empresas forestales que se instalaron ahí a partir del decreto-ley 701, que subsidió y que cambió la estructura rural de La Araucanía”, argumentó en Tolerancia Cero. Huenchumilla, quien reiteró que el gobierno “le tuvo miedo” a su propuesta, en la que señalaba cuáles eran los puntos críticos en la región y qué es lo que tiene que hacer el Estado para acabar con la violencia. “Me di cuenta que el nudo crítico son las empresas forestales que se instalaron ahí a partir del decreto-ley 701, que subsidió y que cambió la estructura rural de La Araucanía”, argumentó. “Si nosotros resolvemos el tema con las forestales, el 99% de los problemas en La Araucanía estarían solucionados,

pero eso requiere de voluntad política del Estado”, explicó, añadiendo que “si el gobierno no quiere tener diálogo, cómo espera que el pueblo mapuche le crea”. “Para atacar esta violencia que ha existido, los gobiernos han usado todos los instrumentos que hay: se han querellado por la Ley de Seguridad del Estado, por el Código de Justicia Militar, por el Código Penal, por la Ley de Control de Armas, por la ley antiterrorista, y ¿cuáles han sido los resultados? Cero, estamos en lo mismo”. (La Tercera).

Resolución de Comisión de Ética del Senado

17 familias de Los Sauces iniciaron nueva vida en sus casas recién inauguradas

L

uego de dos meses de análisis del informe presentado por el senador Eugenio Tuma, a solicitud de la comisión de ética de la cámara alta, la instancia informó mediante oficio que “a la luz de las circunstancias conocidas por la opinión pública y de las explicaciones proporcionadas (….); no median elementos de juicio que permitan formular reparos en cuanto a su probidad”. El resultado del análisis de esta instancia, presidida por el senador UDI, Hernán Larraín, pese a que no tiene atribuciones sancionatorias ni vinculantes con el proceso que lleva a cabo el Ministerio Público, a juicio del senador Tuma es una clara muestra de que las acusaciones vertidas en su contra -por una ex colaboradora- no tienen respaldo alguno, y sólo obedecen a una vendetta de carácter personal que ha provocado un importante daño en su imagen pública. El parlamentario por La Araucanía, tras conocer este oficio, reiteró sus dichos en torno a la necesidad de que estas acusaciones sean prontamente aclaradas por parte de las instituciones a cargo de la investigación; en tanto, hizo un llamado a los medios de comunicación a ser responsa-

Eugenio Tuma reiteró sus dichos en torno a la necesidad de que las acusaciones en su contra sean prontamente aclaradas. bles en dar a conocer de cara a la ciudadanía, los resultados de este tipo de investigaciones de la misma forma en que se dio tribuna a quien lo acusó. Alzas de prohibiciones “El proyecto termina con la incertidumbre, trámites y costos de hasta 36 mil pesos que afecta a las familias vulnerables”, aseguró el senador Eugenio Tuma, quien indicó que “es injusto mantener restricciones para las viviendas que fueron adquiridas mediante un subsidio, porque se limita la movilidad y la libertad de las familias para disponer sobre sus casas”, afirmó

el autor de la moción. “La legislación actual no contempla un procedimiento ágil y eficaz que permita a las familias alzar las prohibiciones que afectan a las viviendas adquiridas a través de subsidios habitacionales una vez cumplido el plazo”, expresó el parlamentario PPD. Muchas familias “me han planteado las dificultades que tienen para realizar el alzamiento de las prohibiciones o de una casa que fue obtenida a través de algún subsidio del Estado, por lo que esta iniciativa facilitará la vida ya que la cancelación de estas prohibiciones será por el sólo ministerio de la Ley”.

Segundo Concurso, línea Jóvenes con Discapacidad, +Capaz 2015 El Servicio Nacional de Capacitación y Empleo, Sence, invita a los Organismos Técnicos de Capacitación, Fundaciones, Corporaciones y ONG con experiencia en discapacidad, Institutos Profesionales, Centros de Formación Técnica y Universidades a presentar planes formativos para la ejecución 2015 de capacitaciones enfocadas en personas en situación de discapacidad en el país.

Detalle de postulación y plazos de cierre de la convocatoria en www.sence.cl Plazo limitado para la recepción de propuestas JORGE JARAMILLO HOTT DIRECTOR REGIONAL SENCE ARAUCANÍA

6 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

Eduardo Díaz Herrera explica

Por Héctor Cárcamo M.

“No creo que

N

o solo fue militante de la Juventud Demócrata Cristiana, sino también fue secretario del ministro del Interior de la época Eduardo frei Montalva, Edmundo Pérez Zujovic, aesinado por el VOP -Vanguardia Organizada del Pueblo en 1969. (Editor: organización revolucionaria que entre los años 1969 y 1971, asaltó empresas y bancos y atacaba a Carabineros). Explica que desde siempre ha sido un fanático de la Falange, la que que ha estudiado mucho, reconoce. Es yerno de Radomiro Tomic “y el me enseñó a leer los textos del periódico Lircay, que están en la Biblioteca Nacional” y esa visión anti partido político de la Falange aún los mantiene hoy, a sus 72 años, porque dice, “iba más allá de los partidos porque tenía una visión por encima de la derecha y la izquierda. Hoy al frente de las radios Frontera y Araucana, sigue disparando contra los Chicago Boys, la partitocracia, a través de sus programas políticos que mantiene al aire por cerca de 30 años, con panelistas de todas las tendencias, pero, reflexiona, no aparece en los medios tradicionales de la región y el país, pese a su calidad de testigo valioso de importantes hechos políticos, que lo han llevado –según algunos- de ser un derechista disfrazado de nacionalista. Para Eduardo Díaz Herrera, abogado, empresario radial, eso en la práctica, es un verdadero insulto porque ala derecha chilena no la traga. Y ellos tampoco. Pero una y otra vez, señala que sus formación ideológica se la agradece a los jesuitas “que me marca hasta el día de hoy porque, además, y esto es lo más importante para mí, yo me formé con los jesuitas hacían clases de historia, filosofía y por supuesto teología y también los tenía de profesores. Los jesuitas son hoy muy pocos”.

TEMA DE LA SEMANA

en dem en Ch

“La oligarquía mató al general Schneider, la misma que tiene a los militares en Punta Peuco. Ellos están ahí porque los traicionó la derecha”.

Michelle Bachelet estaba cerca de los grandes cambios de una sociedad justa que Sebastián Piñera, que si no hubiera sido por el dinero, no habría sido presidente.

Ningún camionero tiene el derecho a cruzarse en la carretera e impedir aunque sea por media hora, el tránsito a los enfermos, a la gente que va apurada. Las cúpulas de los partidos políticos van a tener a la democracia cautiva en connivencia con los grandes propietarios. Eso lo he mantenido en los últimos 25 años.

Parece que hoy quedan no más de 120 a 140 sacerdotes jesuitas en el país… -Yo frecuento la misión de los jesuitas en Tirúa y yo no puedo hoy cambiar esa formación básica… Y cómo se explica que usted, teniendo esa formación básica, ideológica, su paso por el Partido del sur y después más a su derecha, la Udi? -Nunca. Déjeme el Partido Del Sur. La UDI nos dio un cupo porque el sistema binominal a usted lo obligaba a meterse en un cupo y fue el error más grande, lo reconozco. Sostengo y lo dije en la campaña del plebiscito del 88, que nos equivocábamos pensar que iba a llegar la democracia. Se equivocan, porque va a llegar la politiliandia y metí esa cuña porque implicaba que iban a meter a los militares a los cuarteles. Es cierto, no es menor, pero se van a quedar con la dictadura y a la democracia cautiva. Las cúpulas de los partidos políticos van a tener a la democracia cautiva en connivencia con los grandes propietarios. Eso lo he mantenido en los últimos 25 años y no lo he cambiado. Se lo está diciendo una persona que tres veces ha sacado más de 50 mil votos. No creo que estemos viviendo una democracia en Chile. Las cúpulas y los grandes propietarios son los dueños del sistema político.

Entonces, usted afirma que la UDI le pasó un cupo pero usted no militó ni compartió ideológicamente con ese partido? -A mi hijo lo colocaron en la bancada Udi porque no podía ni siquiera hablar, no tenía derecho a pedir la palabra. El sistema aprieta… Entonces usted está de acuerdo con la desaparición del binominal? -Absolutamente. -Y está de acuerdo como quedó (la ley) ahora? -Absolutamente porque si no fuera por el binominal yo, para participar, tendría que militar en uno de los dos grandes bloques, lo cual no impide lo básico, el tema falangista. Yo creo que hay un espacio que no sea de derecha ni de izquierda. Ese espacio existe y no es justo que lo digan a uno aquí o acá. Ahora ¿Dónde me siento más cerca? Estoy formado por los jesuitas que luchan por una sociedad más justa.

De la Udi a Bachelet Pero después de su relación y campañas con la Udi, usted estuvo junto a Michelle Bachelet en su primera campaña y hay fotos de usted con la candidata arriba de una camioneta por el centro de Temuco. Después de ese paso en la Udi se va a la campaña de la candidata de la centro izquierda… -Lo básico es luchar por una sociedad justa y eso es lo que me enseñaron los jesuitas. Cuando uno tiene fe y cree en Dios, tiene que estar preocupado por el entorno y por los demás y para mi ser cristiano es ser hombre para otros. Eso es lo que me inculcaron y obviamente hay gente que lucha por una sociedad justa desde distintas perspectivas. Y para mí la sociedad justa implica una sociedad participativa, un estado integrador y plurinacional. Eso está en mi libro que recién publiqué; una empresa donde los trabajadores participen de las utilidades y una economía donde tengamos tanto estado como sea necesario pero no acepto la dictadura del mercado que empequeñeció a un estado

reducido a la nada misma, ausente; se lo llevaron para Santiago. Eso para mí son los elementos básicos de una sociedad justa. Ahora ¿con quién?. Obviamente Michelle Bachelet estaba cerca de los grandes cambios de una sociedad justa que Sebastián Piñera, que si no hubiera sido por el dinero, no habría sido presidente. ¿Y usted también cree que los grandes cambios que ha intentado Michelle Bachelet, el mercado y los empresarios le ha boicoteado su gestión presidencial? - Si. Si me quiere definir políticamente, siempre he estado por los grandes cambios que haga cualquier signo. Y creo que estos grandes cambios se arrastran por lo menos del gobierno de Carlos Ibáñez Del Campo y que están pendientes. En Chile hay una revolución pendiente, económica y social, que reclama el pueblo y desde ese Presidente se viene reclamando grandes cambios. Cuando aparece Michelle Bachelet me parece mucho más cerca de los grandes cambios que el resto. Lo he dicho en

Controversia y lo he conversado, no soy ni de la oposición ni del gobierno pero sí soy partidario de los cambios y voy a apoyar al gobierno en cuanto los haga. Y estoy muy preocupado sinceramente, Que Bachelet los iba hacer porque tenía un parlamento a favor y no entiendo cómo se han dilapidado estos dos años en colocarles palitos a los grandes cambios lo que, nos está indicando que los poderosos se tienen comprado a medio mundo. En medio de este caos que estamos viviendo, se ha renovado el DL 701 por dos años, con votos de izquierda que hablan tanto contra la dictadura y con votos de la derecha. Conaf y Ponce Lerou En cuanto a este decreto ley, se argumentó que esta vez se beneficiaría a pequeños y medianos campesinos, mapuches y no mapuches… (Continúa en página 7)

TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

7

su paso por la política chilena

estemos

ocracia ile…” - ¿Para transformar a los campesinos en productores forestales, productores de troncos para las celulosas? Esta es una forma de esclavizar a los pequeños agricultores y a los mapuches, para que trabajen gratis a las celulosas. El problema de fondo es que las forestales están operando sobre las tierras mapuches con títulos de merced con prohibición de vender y que la Cora había recuperado para los mapuches pero que Ponce Lerou, a través de la Conaf, volvió a quitárselas a los mapuches y entregó a las grandes forestales y, además, se dictó el 701 pata bonificar a los forestales con el 75%, esos recursos son impuestos que pagamos todos los chilenos, fundamentalmente la clase media y los pobres. ¿Y cómo explica usted que desde Patria y Libertad lucha por el golpe, viene el golpe y la llegada de los poderosos y se generan las grandes fortunas al país, ustedes en ese movimiento no calcularon eso? -No me explico cómo teniendo periodistas de la calidad que tenemos, hayan sido tan perezosos en el tema de Patria y Libertad. Ha resultado más barato culpara a Patria y Libertad para todo. No se han preocupado de leer los planteamientos de Patria y Libertad y lo que quería Pablo Rodríguez Grez en aquellos años.

Sale PyL, entre Guzmán

Pero a poco andar, Pablo Rodríguez, Roberto Thieme, Eduardo Díaz Herrera, se desencantaron con el régimen, que ellos mismos buscaron ¿qué les pasó? -Hablaré por mí. Yo llegué a Patria y Libertad después del asesinato de Edmundo Pérez Zujovic, que para mí fue un golpe en el corazón, muy fuerte. Era joven y estimo que todos en Chile fuimos víctimas de la guerra fría. Allende y Pinochet también fueron víctimas de la guerra fría, que nos hizo polarizarnos y entrar en una paranoia colectiva que terminó en lo que terminó. Cuando asesinan a Pérez Zujovic creí que nos iban a llevar al otro lado de la cortina de hierro, a los socialismos reales y sufríamos con esa publicidad que nos llegaba hondamente. Y el otro bando también luchaba bajo los parámetros de la revolución cubana, del Che Guevara. Mi motivo personal fue juntarme con Rodríguez cuyos planteamientos me fueron súper atractivos: Patria y Libertad habla de una sociedad justa, de trato justo a trabajadores, de un estado integrador; hablaba de la democracia participativa. No conozco ni un hecho de violencia que se pueda cargar a Patria y Libertad.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

Pero antes y después del golpe se habló de la participación de PyL en el derribo de puentes, en la paralización del país, en la huelga de los camioneros. Ahí están las banderas de PyL… -No. La derecha siempre ha tratado de levantar mitos para esconder su violencia, sobre todo la derecha patronal. Inventan a PyL cada cierto tiempo, amenazan con PyL o con los comandos trizanos. Es cosa de buscar en El Diario Austral de la época y se va a dar cuenta de dónde provino: del Partido Nacional y de la derecha patronal. ¿Y en la toma de fundos, en enfrentar movimientos guerrilleros? -Era la toma de fundos por un lado y la retoma por otro. Salen los nombres y apellidos, hasta la Sofo sale retomando fundos y amenazando al intendente de la época y ¿qué tenía que ver PyL en eso? Roberto Thieme el año pasado en programas de Tv dijo estar profundamente desencantado de ese proceso y que PyL no había luchado para llegar al camino que había tomado la dictadura. -No solo Roberto Thieme, Rodríguez se desencantó después y yo el 12 de septiembre. Yo fui partidario del golpe de estado al igual que muchos otros chilenos, como don Patricio Aylwin, que tuvo que ver mucho más con el golpe de estado que PyL , porque fue el redactor de la declaración de la Cámara de Diputados que declaró inconstitucional al gobierno. Cuando con Pablo Rodríguez vimos que el gobierno (militar) comenzaba a aplicar un modelo de desarrollo por coerción, representamos que eso significaba la violación de los derechos humanos y que (nosotros) no estábamos en ese tema. No estábamos con los Chicago Boys, con un modelo que se aplicaba con la fuerza y de la dictadura del mercado. Inmediatamente nos marginamos. Me destaqué en la región por darle duro a los Chicago Boys de tal forma que con Carlos Podlech hicimos la rebelión en el año 82. El terminó en Río de Janeiro y yo relegado en Putre y me clausuraron la radio por denunciar que iban a privatizar las aguas. Por denunciar eso. En el año 82 dije que el Código de Aguas, que el DL 701, iba a exterminar al pueblo mapuche, terminé relegado habiendo sido partidario de los militares. Mi desencanto fue al inicio y lo mantengo hasta el día de hoy porque el modelo pasó por todos los gobiernos de la Concertación y de Piñera… Pero hasta el 73 ustedes en PyL apoyaron mucho la aparición y los conte-

nidos de Jaime Guzmán, aparecieron muy cerca de él. -Yo fui compañero de Jaime Guzmán en la universidad pero nunca compartí los planteamientos de Jaime Guzmán. Pero está escrito que cuando Pinochet se hace asesorar por Jaime Guzmán en materias políticas para hacer los grandes cambios económicos y políticos para el país, ustedes aún estaban al lado de Pinochet. -¿Cuál fue la tesis que le planteamos a la junta de gobierno en abril de 1974? Que aplicar un modelo de desarrollo por coerción significaba violar sistemáticamente los derechos humanos. Y pocos días después –y esto está en las actas en la Biblioteca Nacional- aparece Jaime Guzmán que no estaba de acuerdo con los planteamientos de los nacionalistas y Jaime Guzmán llamaba a apretar el puño para imponer el nuevo modelo económico. Entonces, por la misma puerta que entró Jaime Guzmán, salimos nosotros. Militares nacionalistas ¿Y es efectivo que en los años 80 usted fue perseguido por la CNI? -Sí, claro. Y terminé en Putre. ¿Y cuánto tiempo estuvo en Putre? -Ni 10 días, porque usted lo puede ver en el libro de del general Eduardo Iturriaga que en ese tiempo era gobernador en Putre, que habían muchos militares que pensaban igual que yo acerca del modelo económico, de la privatización de las aguas, del DL 701 y que se les comenzó a armar una suerte de resistencia al hecho de haber mandado a Podlech al exilio y a mí a Putre. ¿Y hubo preocupación en el alto mando que Eduardo Díaz Herrera provocara una revuelta, resistencia? -Sí, ya había resistencia. Eran muchos los que apoyaban el planteamiento nacionalista y no estaban de acuerdo con el modelo económico. Cuando le hicimos el planteamiento a Pinochet dijo algo así como que los nacionalistas querían algo parecido a don Juan Domingo (Perón) y resulta que a Perón lo quieren hasta el día de hoy y no violó los derechos humanos. Por eso sostengo ¿cuál es el instrumento político para hacer los cambios si no es la alianza entre el pueblo y las fuerzas armadas? Eso suena muy duro, recuerda otros momentos de la historia… -Lo decía Tomic y las fuerzas armadas estaban muy cerca del planteamiento de

Tomic. Se ha demostrado en América latina que la alianza del pueblo con las fuerzas armadas es la forma de hacer los cambios. Denme otro mecanismo. Schneider y los camioneros Para terminar con Patria y Libertad. ¿Este movimiento participó en el asesinato del general René Schneider? -No. Ahí está la madre del cordero. PyL comienza el 1 de abril de 1971 y el asesinato del general Schneider fueron los Bulnes, que son la quintaesencia de la derecha del Partido Nacional y nunca les pasó nada. No han pisado la cárcel un día y fueron protegidos. Nunca fueron de PyL y está probado en el expediente quién fue el que apretó el gatillo y no veo al abogado Pablo Rodríguez, que ha escrito libros de derecho, disparando contra el general Schneider. De hecho lo queríamos mucho y lo conocí. Eso fue una brutalidad. ¿Por qué no lo dicen quien fue Felipe Bulnes, don Pancho Bulnes (…) la oligarquía mató al general Schneider, la misma que tiene a los militares en Punta Peuco. Ellos están ahí porque los traicionó la derecha. Entiendo a la gente de izquierda que se les vino el andamiaje encima y ahí tienen a sus víctimas. Pero no entiendo a la gente de derecha que se quedó con las grandes empresas del Estado, que se enriqueció con el gobierno militar y le dio las espaldas a los militares. Volviendo a un tema de actualidad. ¿Usted entiende el movimiento que están haciendo los camioneros y que en su viaje a Santiago acusaban que aquí hay terrorismo y en la práctica hubo cadena nacional de los medios de comunicación, en especial de la televisión? -¿Sabe lo que pasa? Es que cuando esta sociedad perdió el sentido de Dios, perdió el sentido, el respeto de los demás. En esta sociedad neoliberal no se respeta a los demás. Se pasa por encima del vecino: hay emprendedores arrogantes, que quieren tener el máximo entregando el mínimo, aunque sea pisoteando al vecino. Ningún camionero tiene el derecho a cruzarse en la carretera e impedir aunque sea por media hora, el tránsito a los enfermos, a la gente que va apurada. Lo considero una barbarie lo que ocurrió con los camioneros. No hay ninguna razón que los justifique y el argumento es falaz. Aún no se conoce en la gran prensa de Santiago que aquí hay auto atentados, para cobrar un seguro y tengo fotografías donde se han hecho auto atentados y por supuesto que no todos son auto atentados pero los hay.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

8 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

EDITORIAL

Ley de Inclusión Escolar

“L

as cifras entregadas por el Ministerio de Educación desmitifican el debate que se dio durante la tramitación de la ley de Inclusión Escolar”, esa es la conclusión a la que llegan los especialistas en el tema luego que se conociera el número de establecimientos que pasarán a ser gratuitos desde 2016. Recordemos que el Mineduc informó que son 739 los establecimientos educacionales subvencionados que optaron por la gratuidad, una cifra considerable, tomando en cuenta que solo 20 colegios pasarán a ser privados y 2 cerrarán sus puertas. En La Araucanía, a partir de marzo próximo 13 mil escolares tendrán educación gratuita luego que terminado el plazo para que los sostenedores puedan cambiar de tipo de financiamiento, 17 establecimientos educacionales optarán por la gratuidad. En ese sentido, una nota de la radio UU.de Chile, el investigador

El alto número de colegios subvencionados que optaron por la gratuidad devela, de acuerdo a los especialistas, que los temores planteados durante el debate de la iniciativa eran infundados. Respecto del futuro ponen el acento en la desmunicipalización de los colegios públicos. de Política Educativa de Educación 2020 Danilo Olivares considera que con lo establecido en el proyecto era esperable que un número importante de colegios optará por ser gratuito. Olivares agrega que esta cifra puede ser mayor si se toman en cuenta otros aspectos: “Hay que dejar en claro que estos 739 co-

legios son adicionales a aquellos que cobraban un copago de 5 mil pesos porque ellos automáticamente pasaron a ser gratuitos”, aclaró. El investigador de Educación 2020 considera que un aspecto fundamental para los sostenedores a la hora de tomar esta decisión fue el hecho que la ley de Inclusión Escolar garantiza la autonomía educativa de cada establecimiento. Destacable es que la iniciativa promueve el principio de no discriminación arbitraria e inclusión y el principio de gratuidad progresiva en los establecimientos subvencionados que reciben aportes permanentes del Estado. En este sentido se establecen derechos de los estudiantes respecto a su permanencia en establecimientos educacionales. Los procesos de admisión deben ser transparentes y se prohíbe la petición de antecedentes socioeconómicos a la familia del postulante y el nivel de escolaridad, estado civil y situación patrimonial de los padres o apoderados.

Palabra que es cierto…

El naufragado “Flamstead” en Pto. Saavedra

E

n febrero del año 1897 el ingeniero belga Gustave Verniory, debido a la paralización de faenas de construcción de la vía férrea de Temuco a Pitrufquén, decide tomarse unas vacaciones en la costa de Araucanía, en el sector de la desembocadura del río Imperial. Junto a Louis Chanceaulme y a “Candelario”, el mozo de éste, hace una viaje a caballo, bordeando el río Cautín hasta Nueva Imperial, para proseguir hasta Carahue y luego a Puerto Saavedra. En esta última localidad buscan infructuosamente una cabañita con vista a la playa. Verniory relata: “Entonces tenemos una idea que yo califico modestamente de genial. Algunas leguas hacia el sur, hay un gran barco naufragado. ¿Por qué no nos instalamos dentro de los restos? Galopan por la playa hacia el sur, cruzando el desagüe del lago Budi, y luego de unas siete leguas, llegan hasta el “Vlamstead” (así lo escribe Verniory). El Flamstead fue un buque perteneciente a la compañía “Lamport & Holt”, de unas 3.381 toneladas, que naufragó el 27 de marzo de

1892, luego de haber cruzado el Atlántico tras haber iniciado su viaje en Liverpool. El Flamstead “que venía de Amberes, fue arrojado a la costa una noche de tempestad hace tres o cuatro años. Según lo que me cuentan, había fiesta a bordo; capitán y piloto estaban más o menos ebrios. Un solo pasajero, un portugués, se ahogó. La carga, de valor de más de cuatro millones de francos, fue casi enteramente salvada. Se ven todavía en la playa restos de grandes galpones construidos para salvar la mercadería, principalmente cemento. El barco mismo fue abandonado; no queda

más, hoy día, que la imponente armazón. Los muebles, el maderamen, las puertas, los pisos, fueron robados por quien quiso. Recientemente, carpinteros de Bajo Imperial sacaban las últimas piezas de madera. El buque puede tener 120 a 140 metros de largo. Ignoro su tonelaje, pero debió ser sobervio, tan grande como el “Potosí” en que yo me vine”. (Relato de Gustave Verniory en “Diez años en Araucanía 18891899”, Primera Edición, 1975, Ediciones de la Universidad de Chile; Cuarta Edición, 2005, Editorial Pehuén). (http://araucaniapatrimonial.blogspot.cl/)

Reflexiones

Cristianas

Es necesario continuar Hijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos. Prov. 3:1.

L

a vida es un proceso de aprendizaje. No se limita a un período de tiempo, ni al seguimiento de un calendario académico. El aprendizaje es diario, constante y permanente. Dejar de aprender es dejar de vivir. Viven bien los que aprenden bien, y aprenden bien los que tienen como maestro a Alguien que no puede fallar. Jesús es ese Maestro. Muchas veces, dirigiendo mi automóvil en una ciudad desconocida, tuve que detenerme para buscar orientación. Algunas veces me indicaron el camino equivocado. Me llevó tiempo descubrir el error y cambiar la dirección. Nerviosismo, enfado y frustración fueron las consecuencias. En el proverbio de hoy, el Señor se presenta como el gran Maestro de la vida. Es el padre preocupado por la felicidad del hijo. “Hijo mío, no te olvides de mi ley”, aconseja. Lo que más quiere Dios es que tú seas un hombre o mujer que aprende cómo ser feliz. El mayor problema en el proceso del aprendizaje es el olvido. Tú estudias con dedicación, pero a la hora del examen parece que todo desaparece de tu mente. Tú te olvidas. No recuerdas y eres reprobado. La vida está llena de exámenes, de pruebas. Pasarlas exitosamente es garantía de felicidad. En esos momentos es muy importante “recordar” todo lo que te fue enseñado y tomar decisiones acertadas. Es interesante notar que Salomón relaciona el aprendizaje con el corazón. “Hijo mío, no te olvides” dice. Evidentemente, aquí apela a las facultades de la mente, pero enseguida añade que “tu corazón guarde mis mandamientos”. Esta es una referencia explícita a los sentimientos. Es que el ser humano es una unidad indivisible. Mente, corazón y cuerpo no pueden separarse. No basta creer en Dios, es necesario obedecer. Saber es fundamental, sentir es básico. Si el aprendizaje es un proceso, no te desanimes. Mientras vivas estarás en condiciones de aprender. A veces con lágrimas y dolor, otras veces con alegría y satisfacción. Tropezando unas veces en las piedras del camino, o levantándote y sacudiéndote e1 polvo. Pero es imperioso continuar, porque la vida es así. Por eso, Dios afirma: “Hijo mío, no te olvides de mi ley, y tu corazón guarde mis mandamientos”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

CULTURA

TEMUCO Semana 04 al 10 de septiembre 2015

9

Zuny, cultora de la soberanía alimentaria mapuche, reconocida como Tesoro Humano Vivo de Chile

L

a cazuela es una de las especialidades de Zunilda Lepin, mujer mapuche que a lo largo de su vida ha desarrollado un sostenido trabajo por la soberanía alimentaria de productos tradicionales, plasmados en su labor como curadora de semillas y en los platos que ofrece hace siete años en su pequeño restaurant, Tucapel 1374 esquina Matta, ubicado en el tradicional Barrio Tucapel de Temuco, en la Región de La Araucanía. Justamente por esa labor ha sido distinguida como uno de los seis nuevos Tesoros Humanos Vivos de Chile, reconocimiento que otorga el Estado, a través del Consejo de la Cultura, a personas y comunidades portadoras de manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial que son altamente significativas para el país y las comunidades locales, dando cuenta de la diversidad cultural e identitaria presente en el país. El ministro Ernesto Ottone subrayó: “Para mí fue un gran honor tener la posibilidad de notificar personalmente a cada uno de los nuevos Tesoros Humanos Vivos del país, y ser testigo de su emoción y alegría al recibir la noticia. Estas personas y comunidades cultivan, desde los rincones más diversos de Chile, oficios, saberes y prácticas tradicionales que logran mantenerse vigentes gracias su persistencia y compromiso. A través de instancias como este reconocimiento público que entrega el Consejo de la Cultura, podemos destacar que detrás de su trabajo y entrega está la historia de nuestro país, de nuestras familias, de los pueblos originarios y de todo un patrimonio cultural inmaterial que debemos salvaguardar”. En tanto para el director de Cultura, Pedro Mariman, este reconocimiento es relevante por varios motivos, “Zunilda Lepin realiza una labor invaluable como curadora de semillas, que en definitiva significa proteger y conservar el patrimonio alimentario,

El Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, dio La cazuela es el plato de la casa donde su dueña, Zuny Lupin, encontrarán el auténtico sabor de la gastronomía regional. En su local, además, sus clientes a conocer a las personas y comunidades podrán disfrutar de comidas vegetarianas de calidad. que este año han sido distinguidas como Tesoros Humanos Vivos (THV), programa Coral Catalunya inicia gira a la Unesco ejecutado en Chile por el Consejo de ciudad de Villarrica la Cultura que por primera vez consideró al rubro culinario dentro de sus seleccional grupo Coral Catalunya dos, a través de Zunilda Lepin, curadora realizará este de semillas de Temuco. fin de sema-

E

que es un quehacer que realizan muy pocas personas actualmente. Por otra parte, en La Araucanía contamos con cuatro cultores reconocidos, todos de origen mapuche y que destacan en distintas áreas del patrimonio inmaterial. Ello refleja la riqueza y diversidad de un pueblo vivo en su cultura y tradiciones”. El director regional, finalmente, subrayó “para el Gobierno el imprescindible contar con estos reconocimientos y promover el diálogo entre quienes portan la sabiduría ancestral de nuestro territorio”. “Para mí esto es un honor, es algo lindo, nunca me lo imaginé, estoy muy feliz. Ser cuidadora de semillas es proteger nuestra alimentación, significa salud, estar bien y si uno está bien no se enferma, así es que es muy bueno”, señaló Zunilda Lepin. Es importante recordar que a la fecha en La Araucanía han sido reconocidos tres cultores mapuche: Paula Painen (2010), contadora de relatos; Dominga Neculman (2011), maestra alfarera y Lorenzo Aillapan (2012), sabio y poeta, conocido como “Hombre Pájaro”. Zuny Zunilda Lepin es defensora de la semilla vernácula, mediante el resguardo, uso, valoración e intercambio de semillas ancestrales (trafkin) en su comunidad, manteniéndolas sin alteraciones químicas. A partir de estas prácticas tradicionales del pueblo mapuche y su propuesta culinaria en “Zuni Tradiciones”, ha logra-

do impacto y reconocimiento a nivel local, regional y nacional. Además del rubro culinario, en esta séptima convocatoria fueron distinguidos también por primera vez artesanos del ámbito textil y en fibra vegetal: la artesana textil Amalia Quilapi y los colchanderos y colchanderas de Trehuaco, ambos de la Región del Biobío; y las Artesanas Püll Püll Foki de Alepue, primer Tesoro Humano Vivo de la Región de Los Ríos. Se suman a estas distinciones la alfarera Elena Tito (Región de Antofagasta) y los tejueleros de ciprés de Las Guaitecas (Región de Aysén). Reconocimiento A la fecha ya son 38 los Tesoros Humanos Vivos distinguidos a lo largo del país, incluyendo representantes de todas las regiones, con quienes la Sección de Patrimonio Cultural Inmaterial del departamento de Patrimonio Cultural del CNCA implementa acciones de salvaguardia participativas, que pretenden contribuir a la continuidad de las expresiones patrimoniales que ellos y ellas han cultivado durante su vida. Este año, el proceso de selección estuvo a cargo de Comités Expertos Zonales desarrollados en Iquique, Valparaíso, Chillán y Valdivia, y un Comité Experto Nacional, todos conformados por personas del ámbito público y privado, académicos, representantes de la sociedad civil, entre otros.

na, una presentación en la ciudad de Villarrica, en el Centro Cultural Liquen junto al coro de la Escuela de Música Papageno de esta ciudad. En esta oportunidad, Coral Catalunya presentará un variado programa que incluye música antigua, chilena y catalana poniendo énfasis en estas últimas canciones. Coral Catalunya es una agrupación musical que nace el año 2001 siendo dirigida, desde entonces, por la señora Concepción Martorell López y es patrocinado por la Agrupación de Profesionales de Origen Catalán (Apoc). Como lo sugiere el nombre, Coral Catalunya tiene como principal objetivo la difusión de la música y la cultura catalana en Chile. La presentación se efectuará este sábado 5 en la ciudad lacustre. En estos catorce años ha participado en conciertos, encuentros corales; en festivales corales organizados por la Federación de Coros de Chile (Fedecor) y por la Asociación Latino Americana del Canto Coral (Alacc); organizado y realizado eventos audiovisuales sobre Cataluña su música y cultura, giras nacionales e internacionales y ha grabado 4 Cds. Luis Romero Cors, presidente de la Agrupación de Profesionales de Origen Catalán, expresa que “es nuestro objetivo y obligación, como Agrupación profesional de raíces catalanas es patrocinar, promover y apoyar en Chile a ésta señera agrupación. Por otro lado, la Escuela de Música Papageno es una institución sin fines de lucro, acogida a los beneficios de la Ley de Donaciones Culturales y es la entidad ejecutora de los proyectos musicales, educacionales y culturales de la recientemente creada Fundación Cultural Papageno. La EMP realiza actividades en Villarrica mismo en su sede, como también en escuelas ubicadas en un radio de

El grupo Coral Catalunya realizará este sábado, una presentación en la ciudad de Villarrica, en el Centro Cultural Liquen. hasta 250 kilómetros alrededor de la ciudad. La organización lleva proyectos musicales a 45 escuelas y colegios de las regiones IX y XIV. Cada una de las escuelas mencionadas recibe instrucción musical en la ejecución de instrumentos, 2 veces por semana, instrucción entregada por profesores especialistas. Cada niño o niña, a partir de 1º básico, recibe un instrumento por todos los años que participa en el proyecto y recibe esta instrucción no en un taller musical, sino que dentro de una asignatura de la malla curricular de su escuela. Los instrumentos aprendidos son: guitarra, flauta traversa y dulce, clarinete, saxófono, violín, viola, violoncello, trompeta, trombón, corno e instrumentos folklóricos de la cultura mapuche. El proyecto Papageno es posible gracias a la visión de su director, Dr. Christian Boesch, cantante lírico austriaco, que viajó por del mundo cantando en los mejores escenarios como La Scala de Milán, Metropolitan de Nueva York, también en el Festival de Salzburgo y muchos otros. Su visión es entregar a cada niño o niña, cultura y educación a través de la música, sin importar su condición socio-económica, raza ni religión, sólo importa dar a ellos la oportunidad de conocer un mundo mejor, con la música.

10 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

cultura

En Santiago alcalde expone Proyecto de restauración de La Casa de Máquinas

E

l alcalde de Temuco, Miguel Becker, acompañado de profesionales de la Dirección de Planificación, de la Secretaria Municipal y del Museo Ferroviario, expusieron los alcances que significará la restauración de la Casa de Máquinas, al presidente del directorio de EFE, Jorge Inostroza, al gerente general de Ferrocarriles del Estado, Ricardo Silva; a la gerente de comunicaciones, Maria Isabel Seoane, y al jefe de proyectos de trenes turísticos de EFE, Juan Acevedo. El alcalde Becker, dijo que esta obra tiene no sólo relevancia regional, sino nacional y mundial, siendo en la actualidad un atractivo imperdible de visitar cuando se llega a la capital de La Araucanía. “Hemos presentado el proyecto que dice relación con el Museo Ferroviario, donde ya estamos prontos a iniciar las obras de estos 6 mil 500 millones de pesos que significarán mejorar definitivamente este espacio”. Asimismo, el edil valoró la disposición de los altos ejecutivos de EFE, quienes además anunciaron

Como “muy positiva” calificó el alcalde Miguel Becker, la reunión sostenida en Santiago con altos ejecutivos de la Empresa de Ferrocarriles del Estado, EFE, a quienes presentó el proyecto de restauración de la Casa de Maquinas del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, recinto patrimonial que sufrió serios daños estructurales tras el terremoto del año 2010.

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

El alcalde Miguel Becker presentó proyecto de restauración de la Casa de Máquinas al directorio de EFE.

que existen importantes proyectos por parte de la empresa que representan y que consideran a la comuna de Temuco, los cuales podrían materializarse en un breve plazo. 6.500 millones Cabe precisar que existen 6 mil 500 millones de pesos comprometidos por parte del Gobierno Regional y del Ministerio de Obras Públicas, los cuales serán destinados a la restauración y rehabilitación del edificio patrimonial, además de una cubierta bioclimática que permitirá mejorar las condiciones de funcionamiento del Museo. Proyecto que debiese iniciar sus obras en noviembre del año en curso. Los trabajos de recuperación consideran la generación de nuevos usos, incorporando una cubierta bioclimática de PVC que deja pasar la luz y contribuye a la aislación a través de una cámara de

aire. Las intervenciones en el edificio se marcarán con un material (acero corten) que por un lado recuerda el paso del tiempo por las antiguas máquinas y, por otro, logra una evidente diferenciación con la estructura original, ayudando a albergar los nuevos usos de Museo de Sitio, exposiciones y sala de conciertos. Proyecto Jorge Inostroza, presidente del directorio de la Empresa de Ferrocarriles del Estado, EFE, destacó el trabajo de conservación y restauración del patrimonio ferroviario que ha llevado adelante la Municipalidad de Temuco a través del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda. “Lo primero diría yo es valorar el trabajo que la municipalidad y la asociación han hecho en Temuco respecto del patrimonio ferroviario. Es notable como han recupe-

rado los trenes, como mantienen la situación actual y como hacen impuesto de dificultad financiera, física de valor patrimoniales, como han superado todos esos obstáculos para tener la situación que tienen hoy día. Por lejos, este es el tren turístico que mejor opera en Chile”. Respecto del proyecto de restauración de la Casa de Máquinas del Museo Ferroviario Pablo Neruda, Inostroza, manifestó que “creo es un hito no solo para la ciudad de Temuco, sino para Chile y a nivel Latinoamericano me da la impresión que este será un hito que marca, porque el proyecto de la Casa de Máquina como va a quedar, será por lejos un hito digno de destacarse”, puntualizó. Ahora solo resta que se inicien los trabajos de restauración de la Casa de Maquinas del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, el cual recuperará parte importante de la cultura y patrimonio existente en Temuco.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 351 / Página 11

ASÍ ES EL TOYOTA PRIUS 2016

E

l próximo 8 de septiembre Toyota presentará su nuevo Prius en Las Vegas, y aunque la semana pasada lo vimos en fotografías sin camuflaje, hoy tenemos (vía Carscoops) que han llegado a la red un par de imágenes que nos

muestran al vehículo de cerca y en donde es posible apreciar prácticamente todos los detalles de su diseño. Como pueden ver, el estilo del Prius 2016 luce muy similar al modelo Mirai, sobre todo en la parte posterior y el pilar B, aunque conserva

RENAULT PRESENTARÁ EL NUEVO MÉGANE EN E FRANKFURT

elementos clásicos como la carrocería kammback. Mientras esperamos a la presentación oficial con todos los detalles, pueden darle un vistazo a las imágenes para que juzguen el diseño del auto híbrido.

n un par de semanas arrancará el Salón del Automóvil de Frankfurt que será bastante interesante ya que veremos una buena cantidad de novedades de diversos fabricantes, y para sumarle más emoción al tema hoy les tenemos que Renault también estará presente con sus nuevos automóviles. El fabricante francés ha anunciado (vía Autoblog) que presentarán el nuevo Mégane en

el evento, algo que muchos esperaban y que después de su éxito en el mercado tendrá un fuerte desafío ya que el segmento C actualmente tiene fuertes competidores. La presentación del Renault Mégane será el martes 15 de septiembre a las 2:00pm hora local, y destaca que en el evento también se presentará el nuevo Talisman Estate que se estará exhibiendo junto a los modelos recién anunciados Kadjar y Espace. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

CHEVROLET CORSA 2009

LIFAN 320 2013

CHERY IQ 2014

BYD F0 2013

CHEVROLET SAIL 2013

$3.490.000

$3.690.000

$3.990.000

$4.090.000

$4.490.000

CHEVROLET SPARK GT 2011

CITROEN C1 2011

HYUNDAI ELANTRA 2011

FIAT STRADA WORKING 2014

SUBARU IMPREZA 2010

$4.590.000

$4.590.000

$5.100.000

$6.490.000

$6.590.000

MG3 2013

KIA RIO 4 2014

$6.190.000

$6.890.000

SSANGYONG REXTON 2008

$7.690.000

DODGE DURANGO SLT 2009

$7.890.000

FIAT STRADA WORKING 2014

$6.890.000

MITSUBISHI MONTERO 2007

$7.990.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

VOLKSWAGEN GOL 2014

$7.290.000

SUBARU TRIBECA 2007

$8.290.000

GEELY EMGRAND X7 2014

$7.290.000

FORD F150 2010

$9.590.000

Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015 / TEMUCO 13

CHEVROLET VECTRA 1.9 DIESEL 2007

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

MITSUBISHI LANCER 2012

JEEP COMPASS 2010

HYUNDAI VELOSTER 2012

$5.490.000

$7.490.000

$7.890.000

$7.990.000

$8.390.000

SUBARU IMPREZA 2014

HONDA ACCORD V6 2011

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2014

KIA SPORTAGE 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2015

$9.890.000

$9.990.000

$9.990.000

$10.890.000

$11.590.000

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

MAHINDRA NEW PICKUP 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2012

FORD RANGER 2013

HONDA CIVIC 2015

$11.890.000

$11.990.000

$12.190.000

$12.490.000

$12.990.000

HYUNDAI H-1 2013

HONDA CIVIC 2015

TOYOTA RAV4 2015

LAND ROVER DISCOVERY 2007

SUBARU OUTBACK 2014

$13.390.000

$13.690.000

$13.990.000

AUDI A3 2015

$16.990.000

FORD RANGER DIESEL 2014

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

HONDA RIDGELINE 2012

$14.990.00

$14.590.000 $14.690.000

KIA MORNIG 1,0 2015

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.490.000

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

$17.290.000

$5.790.000

FORD EDGE 2014

$17.990.000

$15.590.000

HONDA CRV 2015

$19.490.000

14 TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

Nuevo Peugeot Partner 2016 ya está en Chile

H

ablar del Partner no sólo es referirse a un vehículo que rompió los paradigmas en cuanto a diseño y funcionalidad, sino que además, del modelo comercial más exitoso de la francesa Peugeot. El modelo, que debutó oficialmente en Francia el año 1996, arribó a nuestro país un año después, para ya en el año 2001 alcanzar el 20% de participación del segmento. En 2002 el modelo se actualiza, transformándose en un rotundo éxito de ventas alcanzando en 2006 el 29,26% de participación de mercado. En 2008 el modelo cambia totalmente, recibiendo una actualización en 2012, la justa y necesaria para enfrentar la arremetida de productos de marcas de origen chino. Eso hasta hoy, cuando recibimos un nuevo facelift de carrocería, tanto para el Partner, la Partner Maxi, aquella enfocada tanto para uso comercial como de pasajeros full equipo y, por supuesto, la Tepee Outdoor, que busca satisfacer el uso más recrea-

cional del vehículo. Definición de la marca Federico Rocca, gerente general de Peugeot Chile, resaltó las virtudes del nuevo Partner, estacando su nuevo look. “Partner es el vehículo comercial, y de carga urbana, preferido por los empresarios chilenos, principalmente porque es un vehículo confiable, de probada resistencia y excelente rendimiento. Partner es y seguirá siendo una decisión inteligente que beneficia a quienes lo prefieren”. Sin ir más lejos, desde su lanzamiento ya son más de 1.500 empresas las que han preferido a Partner para sus flotas de vehículos comerciales, consolidando el liderazgo en ventas dentro del segmento por más de 15 años con más de 36.000 unidades vendidas en Chile. “La renovación de Partner es sinónimo de la necesidad de seguir creciendo, siempre adaptándose a las exigencias de nuestros clientes y renovando la convicción de liderazgo”, dijo Federico Rocca.

Versiones y precios Nuevo Peugeot Partner 1.6 HDi Diésel 90 HP 2016 Mecánico 5 velocidades a $10.490.000 + IVA Nuevo Peugeot Partner Maxi 1.6 HDi Diésel 90 HP 2016 Mecánico 5 velocidades a $11.290.000 + IVA Nuevo Peugeot Teppe Outdoor Allure 1.6 HDi Diésel 92 HP 7 pasajeros 2016 Mecánico 5 velocidades a $13.320.000 (IVA Incluido)

(Fuente: noticias.autocosmos.cl)

propiedades

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 600 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. 240 mt2, 5 dormitorios, 3 baños $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega.

cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada FUNDOS $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada norte, con estacionamiento. $250.000.- departramento Simón 14. Recreo 820, estacionamiento, cocina, TERRENOS, SITIOS y refrigerador, 1 ambiente, BODEGAS: más gastos comunes UF 13.140, 730 M2 calle $250.000.- Villa santa Ohiggins cerca Teresa. ampliada, estaHoschtetter cionamiento, cerca Ufro y UF 13500, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex Colegios. $250.000.- Departamento discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 central, 1 ambiente m2. lado asfalto camino a calefacion central, Cajón, cerca Vega Monu- estacionamiento,gastos comunes incluidos mental. $240.000 Departamento $200.000.000.- Terrenuevo condominio, sector no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 rodoviario, Jardín Prado, 2 dormitorios, un baño, x 20 mts. estacionamiento, incuye $100.000.000.- Dos bodegas 500mt2 , 1 casa, gastos comunes $300.000 Departamento Terreno 850 mt2 central 2 dormitorios , 1 $100.000.000.- Bodega baño, quincho, bodega, 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x estacionamiento, lavanderia, incluye gastos 50. calle Tucapel. comunes. $330.000 Departamento PARCELAS $700.000.000.- Santiago, amoblado, Av. Alemania, Padre Hurtado, 23 Hectá- 2 D, 1 baño, estacionamiento. reas Agrícolas. $260.000 Hoschtetter $800.000.000.- Parcela Condominio 2 dorm. 2 El Cardal, 11 Hás. aprox, baños, estacionamiento. frente Pillanlelbún, orilla $460.000 oficina centro 67 carretera. mt2 mas gastos comu$150.000.000.- Parcela nes, entrega inmediata 5000 m2, con casa 260 $2.000.000.- G. Mackenm2, con piscina, Loteo na/Balmaceda, especial Santa Justa, Metrenco. empresas, instituciones. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Vendemos campos IX Metrenco. región, varios sectores. $160.000.000.- Parcela REG. ACOPROT Nº 37 16 Hás. Aprox. Con casa, A. Bello Nº 765, Of. Nº camino a Curacautín. 36 , FONO 2236305 $80.000.000.- Pucón a 98869209 91008645 Caburgua, cerca río Tran-

TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015 15

CASA: $ 1.300.000 Hochstetter, COMERCIAL, 3 dormitorios, 3 baños, living comedor junto, estar Patio, bodega, leñera, ante-jardín. DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. COMERCIALES: $ 290.000 PINTO, Sector feria Pinto, NUEVO, cortina metálica, cerámicos 1er Piso, 02 baños en 2do piso, 41 m2 1er Piso y 30 m2 2do Piso. $ 700.000 c/u Locales BARROS ARANA, nuevos. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) $105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231) DEPARTAMENTOS: $ 55.000.000 Las Encinas, Condominio Nuevo Horizonte, 1 er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, living comedor junto, cocina amoblada, logia, estacionamiento subterráneo, Bodega. (61m2) LOCAL COMERCIAL: $80.000.000Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 15.000.000 Kmt 12 camino Villarrica Pucon, sector Molco Ba jo, 5.031 m2 $ 110.000.000 Parque Industrial Lautaro, terreno 10.000 m2, cercado y ripiado, con galpón 600 m2, Oficina 50 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

45 2 210157 95193261 VENTAS Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.c/ agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $45.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $300.000 excelente propiedad casa, 3dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina amoblada, patio techado, terraza, logia, incluye cortinas y lamparas. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 170.- Excelente Local para Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 165.- Excelente Local nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 100.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle Bulnes, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 50.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños. U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 21.- Oficinas Nuevas Terminadas de 55 m2, Edificio Capital, Piso Quinto.U.F. 19.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con recepción más 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 14.- Oficina Pleno

centro, segundo piso, 120m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez. $ 200.000.- Oficina Excelente, centralísima, frente Plaza de Armas, un ambiente más baño, Prat Esquina Claro Solar.DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:$ 900.000.- Excelente, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, Dos estacionamientos y bodega.$ 350.000.- EXCELENTE DEPARTAMENTO NUEVO, TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS ESTACIONAMIENTO Y BODEGA CON LÁMPARAS Y CORTINAJE, CALLE PHILLIPPI, ENTRE HOLANDESA Y AVENIDA ALEMANIA.ARRIENDO DE BODEGAS EN DIFERENTES SECTORES DE TEMUCO.VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 120.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTUDIO, BARRIO INGLÉS, NUEVA. $ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 250m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA.-

TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

necesarios para ser comprada a través de un crédito hipotecario. Recepción municipal y permisos de construcción aprobados. UrbanizaVENDO CASA $ 34.000.00 Especial ción subterránea, luz y agua potainversionistas , actualmente en ble.4 dormitorios, todos con closet, funcionamiento, a 2 cuadras de Amplia cocina con finas terminacioinacap con 20 metros de pario libres nes, 2 baños (uno en suite)Hermoso para construcción.Casa grande, living comedor Terraza Techada Solida de 2 pisos, 8 Dormitorios, 4 Valor de venta $89.000.000.Baños.1er Piso: Living Comedor + F: 61590091– 2898499 Cocina + 1 Baño + Dormitorio, todo VENDO CASA en Vilcun, en exceen Cerámica.2do Piso: 1 Dormitorio lentes condiciones a 2 cuadras de la en Suit con baño, separado del resto plaza de armas. La casa consta de de las habitaciones con acceso por 2 pisos:Primer piso Living comedor, el living comedor. Piso flotante y dormitorio principal, baño completo, Cerámica2do Piso: Entrada indecocina.Segundo piso 2 dormitorios. pendiente a 6 Dormitorios, 2 Baños Amplio patio con bodega, perímetro y 1 Cocina. Piso flotante y Cerácerrado con pandereta, ante jardín. micaSitio total: 10x40mt (400m2) Estacionamiento para 2 vehículos. Metros construidos: 192m2Metros Valor de venta: $30.000.000.-Consobrantes: 200m2 F:68709921 táctenos al 61590091 VENDO CASA 2.976,47 UF casa VENDO CASA Ubicada exactamensector Valle Verde, la mas grande de te en km 4 camino Villarrica-Pucon. la villa,vendo por viaje 4 dormitorios al lado de colegio alemán.4 habt principal en suite 3 baños,comedor 3 baños salón comedor, cocina diario.lavanderia,4 estacionamientos amplia, calefont ionizado, estacionaventa directa dueño 77743224 miento, terraza, vistas lago, piscina. VENDO CASA $67.000.000 Propietv cable. F:61390340 dad ubicada en Avenida RecabaVENDO CASA esquina, sector rren esquina Mantúa, superficie residencial ubicado en Jardín de las aproximada de terreno 280 metros Rosas Propiedad de material mixto cuadrados (m2), factibilidad de darle de 2 pisos 3 Dormitorios y 3 Baños, un uso habitacional, comercial u Cercano a Teatros, Áreas Verdes, otro, toda vez que se encuentra em- Supermercados, Parque Estadio, plazada en un sector de alto tráfico Universidad UFRO Valor de venta: vehicular. Consta de 4 dormitorios, $78.000.000 F: 61590091 living comedor, cocina y baño. Su VENDO CASA esquina central en venta es al contado, sin perjuicio la ciudad de Concepción Ubicada de ello, es posible aceptar una proen calle Caupolicán entre Prieto y piedad de menor valor en parte de RodríguezTerreno de 250 mts2 con pago.F 92823014 dos construcciones solidas Con VENDO CASA Vendemos Preciosa dos entradas independientesCasa casa a 25 minutos de Temuco, cami- principal de aproximadamente 120 no hacia Cunco por Huichahue. mts2 de dos pisos con antejardín 3 Terreno de 5000 mts2 .La casa de dormitorios amplios y dos baños 155m2 construidos más 20m2 adiLiving comedor con chimenea cionales de terraza, en total 175m2. Cocina amplia con cerámico y salida Casa nueva con aislación térmica. al patio posterior techado Además La mejor calidad en construcción, cuenta con un departamento de con ventanas de termo-panel para material de un piso con un dormitoaislar el ruido, el frio y el calor, rio con baño en suite, living comedor cumple con todo los requerimientos y cocinaEntrada independiente por pasaje Vicente Acuña Actualmente ambas arrendadas propietarios fuera de Concepción Departamento interior para 1 persona Propiedad ideal para centro méditotalmente equipado, céntrico. co, oficina constructora o similar Valor de venta $190.000.000.45 2 738223 F: 61590091 7647 6239

Casas, departamentos

ARRIENDO

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

TACIÓN

VENDO CASA Temuco. casade 60m2, 2 dormotorios , living comedor amplio, baño, cosina y lavandería. A metros de carabineros, colegios, jardínes. Sitio de 11x25 mt. Alta plus balia. Venta solo efectivo. Poco conversable UF 2.325,42 F. 58587269 VENDO CASA en Los Cantaros - Dormitorios: 6 (con closet, principal en suite con chimenea)- Baños: 4 (principal en la suite con jacuzzi doble)- Salas de estar: 2, Hall de entrada - Comedor amplio, separado y con chimenea,- Cocina amoblada con comedor de diario,- Loggia y patio de servicio,- Dependencias de servicio doméstico para dos personas,- Subterráneo con gimnasio y bodega,- Terraza con hermosa vista - Amplios pasillos,- Amplio jardín,Gastos comunes: $90.000 , Construidos: 430 mts2 - Terreno: 2.000 mts2 Valor Venta: $282.000.000.-

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

(11.200 UF) Riego automático, Temuco F 73209728 VENDO CASA en la comuna de los Sauces región de la Araucanía sector tranquilo ,la casa posee 3 dormitorios amplios,1 baño, living amplio y cocina amplia , tambien posee un quincho con estacionamiento,la casa está regularizada y lista para la venta,se puede venir a ver y se vende con subsidio F:56998723642 / 56979918554 VENDO CASA vendo cabaña nueva en lican ray. 60 mts construidos y 1000 mts de terreno. dos piezas, living, comedor, logia, cocina americana, piso flotante, equipada. valor conversable. venta solo por urgencia medica. Valor : $35.000.000.-Contáctenos al 95487085 VENDO CASA $ 24.000.000 baño, living-comedor, cocina y 2 dormitorios y uno chico. Casa de 2 piso. pareada ,ubicada en Villa Caupolican

Temuco tiene locomocion a la puerta de colectivos y micros consultar x forma de venta. Su precio conversable. F: 77995497 VENDO CASA antigua con departamento interior en buenas condiciones en una superficie de 250 mts2, con salida hacia los Poetas y Ruta 5 sur, especial para constructora o para construir departamentos para arriendo a estudiantes de la UFRO o U. Católica, Santo Tomás etc. Valor de venta:$ 42.000.000 F :68638281 VENDO CASA en sector muy tranquilo Cataluña ave Gabriela Mistral gran patio, estacionamiento techado bodega de construccion solidaparte del patio techado en vidriocuarto de servicios rejas de proteccion, porton de entrada electrico cocina amueblada queda con combustion lenta y chimenea muy soleada e iluminada muy buena locomocion$105.000.000 F:76652693

Curso para Corredores de Propiedades En Temuco ACOPROT A.G., con la asesoría del Centro de Capacitación de ACOP, Cámara Nacional de Servicios Inmobiliarios A.G., invita a participar en el Curso para Corredores de Propiedades, a realizarse en Temuco. Inicio : 28 de Agosto de 2015 Término: 03 de Octubre de 2015 Horarios : viernes de 19 a 22:15 hrs. / sábados de 10 a 17:15 hrs. Valor : $ 280.000. (incluye almuerzo días sábado) Lugar : Hotel Nicolás

Informaciones: A. Varas Nº 920 Of. 501- Edificio Euroamérica.

Fonos: 45-2 211172 – (09) 61133456 - Email: valenzuelapropie@hotmail.com - www.acoprot.cl

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO casa en villa Alameda en $150.000 con entrada de vehículo, calefont, solo para personas cristianas, llamar al fono 53068413 ARRIENDO Casa en padre las Casas 3 dormitorio 2baños. $260.000 Arriendo mi casa en buen sector tranquilo de padre las casas tres dormitorios dos baños uno en Suit .No tengo whatssap. F:79166285 ARRIENDO hermosa casa de 4 dormitorios 3 baños, uno en suite remodelado recientemente. Piso flotante en toda la casa. Living comedor, cocina, logia. Bodega, quincho, estacionamiento techado, y portón eléctrico. Cercana a supermercados y colegios, lámparas y estufa a combustión lenta. Arriendo directo. Se pide mes de arriendo y mes de garantía. F:93098176 ARRIENDO Casa en la ciudad de lautaro, $130.000, arriendo casa en la ciudad de Lautaro a dos cuadras del hospital nuevo. dos dormitorios cocina amplia Tv cable. calle Emilio Hauri. F:83573428 ARRIENDO casa de segundo piso en calle Los Claveles , (sector Pulmahue) Padre las Casas, 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, patio con radier, reja metálica, estacionamiento amplio, bow windows. $120.000, más mes de garantía. Exijo contrato y liquidaciones de sueldo, respondo wsp. +5699002219 ARRIENDO $400.000 Casa en Villa Campalau . La propiedad cuenta con cuatro dormitorios, tres baños, amplia cocina y living comedor, dos estacionamientos, conexión combustión lenta. Patio grande con bodega. La casa estará disponible a contar del 22 de septiembre de 2015. Juan Alarcón , Corredor de Propiedades. F:50998279 ARRIENDO $190.000 Casa en Villa Santa Carolina Casa de un piso, 3 dormitorios, estacionamiento, amplio patio, panel solar, combustión lenta. F:89493411 ARRIENDO $250.000 Amplia casa con patio, bodega, leñera, estacionamiento ´para 2 vehiculos, en la comuna de Padre las Casas, sector villa los Volcanes, cerca de la Municipalidad, Casa Pocuro I Etapa..

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

SE ARRIENDA Automotora en Temuco. Oficina de 60mts2, 2 baños, con escritorios. Valor arriendo mes: 50 UF. Ubicación: Sector O´Higgins Temuco. F: 73209728 ARRIENDO local Comercial N°08 Patio Barrio Inglés. 50 m2. Doble Altura, Los Conquistadores equina Las Encinas. F:73779574 ARRIENDO local comercial N° 220 del Mall Mirage, en el segundo nivel. F:2986269 SE ARRIENDA Oficina con muy buena ubicación en el centro de Temuco, con una superficie de 49 m2, dos privados, dos baños, piso cerámico, calefacción por losa radiante, guardias y cámaras de vigilancia 24/7. Valor Arriendo 9,5 UF más Gastos Comunes. F:62275128 ARRIENDO Torre Sinergia. Disponible 05 de Septiembre, Amueblada.

34 m2. Recepción. 2 privados. 1 baño. Gastos comunes $52.000.(incluyen calefacción y agua). Arriendo mensual UF12.- F:2733498 ARRIENDO Comparto arriendo de consulta a médico, psicólogo o fonoaudiólogo, oficina equipada con escritorio, sillas, camilla, baño. Excelente ubicación al lado de Mall Portal Temuco, al llegar a Avda. Alemania. Arriendo fijo mensual ($4.000 la hora). F:94552437

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO sitio de 400mts2 con cabaña amoblada, lugar tranquilo, buen ambiente localizado en la zona de Licanray sector Trapel... 3min en auto.interesados llamar al 97786550 VENDO parcela de agrado, con casa nueva tipo cabaña,instalaciones completas con agua caliente.El terreno tiene lomaje suave, 3 hect. de eucaliptus , bosque nativo para extracción de leña apto para ganaderia o siembra y con vertientes Terreno NO indígena, 20 hectáreas Precio: 6.038 UF. conversable Fono: 045-2401533 VENDO Vendo sitio de 10x20 sector fundo el carmen, buena locomocion, cerca de supermercado y colegios interesados llamar al 81795324 VENDO 3,8 Hás. indígenas a 9 kilómetros de Temuco, camino pavimentado, electricidas, agua potable. 94430671. VENDO Terreno industrial urbano con casa En Padre Las Casas Arriendo terreno urbano industrial con casa bodegas estacionamiento, 16.000 metros cuadrados, lado baypass, Celular 89056664 VENDO 8 hectareas, terreno en su gran mayoria forestado con eucaliptos de más de 6 años, se puede construir casa. La carretera pasa al lado, hay acceso al tendio electrico y agua. Esta situado en un lugar muy tranquilo, a solo metros se encuentra una escuela básica, posta, más lejos un balneario, y la llegada es solo por carretera, tambien cuenta con excelente locomocion.Terreno reformado ubicado en el kilometro 19 (Lautaro- Galvarino). 3.600.000 la hectarea. Precio conversable. F:96545053 VENDO propiedad de 200 metros ubicado calle ines 2280 pueblo nuevo casi esquina Perez Rosales Conversable $89767731 VENDO hermosa parcela de agrado de 5 hectareas con luz y agua de vertiente, canal de regadio, contrucciones, bosque nativo, pequeña plantacion de pino oregon de entre 10 a 12 años certificados, orilla de carretera a 5 minutos de curacautin por carretera victoria curacautin. con hermosa vista a volcanes, con buena cobertura telefonica. verdaderos interesados comunicarse con Carolina Rebolledo. F:88027411 VENDO hermosa parcela de 5000 m2. a 11 km del centro de pucon, esta ubicada en quetruleufu.contacto 68984400. Mariana $25.000.000. VENDO $20.000.000 una hectaria y media ubicada en en Millahuin segunda faja km 25 por Pitrufquen camino Villarrica con acceso a luz y agua y cerca de la carretera con plantas de eucaliptos nativos precio conversable las personas interesadas comunicarse al +56955127050

+56962615945 VENDO preciosa parcela de 5.000 mts2 a 3 Km. de Lican Ray, camino a Villarrica, a 50 metros de la carretera, preciosa vista al volcán, terreno 100 por ciento plano, luz para conexión, agua; hacer poso, a 3 minutos de Lican Ray. Pedir mayor información a mi correo. F:78655500

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO FIAT 147 año 82 motor 1.3 impeke, esta atrasado 3 años respondo whasapp:+569 89747458 DAIHATSU CHARADE 1982 $750.000 super economico 18 por litro neumaticos nuevos motor impecable bueno en pintura mecanicamente muy bien detalles al avista o permuto por vehiculo mas grande o camioneta chica fiorino o similar contesto wassap. F:50633941 PEUGEOT 306 FULL A/C Versión Full francés con aire acondicionado - Alarma, cierre centralizado, alza vidrios eléctricos delanteros - Sensor luces encendidas - Excelente rendimiento 15.5 km x litro mixto - Neumáticos traseros nuevos - Llantas deportivas - Cambio de aceite recién hecho- Parlantes pionner traseros- Radio con panel desmontable con USB salida Aux mp3 Cd etc. + control remoto - Maletero muy amplio - Asientos abatibles. F:51199399 CITROEN ZX 1995 $1.550.000 por renovacion. Neumaticos delanteros nuevos papeles aldia asta mayo 2016. Cualquier consulta o oferta al +56974773198 DAEWOO LANOS $1.800.000 por apuro vendo mi daewo lanos año 98, color rojo burdeo, funcionando a la perfección, sin ningún detalle mecánico, impecable, motor 1.5, muy económico. 18 km por litro. toda su documentación al día, el vehículo se”encuentra en la comuna de Nueva Imperial, dudas, consultas, ofertas mediante whatsapp +56991054734 TOYOTA TERCEL 1996 $1.890.000 Se vende por apuro con todos sus papeles al dia. En buen estado mecanicamente anda bien pequeno detalles por el año que es. trasferencia inmediata Temuco. F:53322335 TOYOTA HILUX 2012 particular $11.050.000 Vendo mi camioneta por renovación, nunca cargada, SOLO USO PARTICULAR esta como nueva, tiene: dirección hidráulica, neumáticos en buen estado, cierre central en puertas y alarma, mantenciones y documentación al día, aire acondicionado. Doble airbags, espejos electricos full equipo. F:92022781 VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316

TEMUCO / Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015 17 Toyota hilux 4x4 full diésel 2012 equipada full diésel 2012, excelente estado, un solo dueño, precio contado o crédito automotriz vendedor FERNANDO COLLINAO 84035496 Jeep Grand Cherokee Limited 96 Cuero 4x4 Excelente estado, versión limited con asientos de cuero y automático. Real oportunidad, precio más barato del mercado. Interesados comunicarse al 64240485 o al 61596206. Contesto también whatsapp. Ver en Temuco. TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número Hyundai accent 2003 $2.990.000 En muy buenas condiciones, jamás chocado, documentos al día, transferencia inmediata, motor, pintura y tapiz en muy buenas condiciones, mantenciones al día,alzavidrios electricos, espejos eléctricos, corta corriente, centralizado, alarma, se aceptan ofertas serias y razonable Hyundai accent 2001 $3.150.000 vendo mi joyita porque creció la familia. el auto esta en perfectas condiciones llegar y andar. no tiene fugas. tiene llantas 4 neumáticos nuevos radio amplificación buen audio. mafle. polarizado. espejos electricos a/c doreccion idraulica funciona todo impecable. es ful equipo. todas sus mantenciones al día. toda su documentación al día transferencia inmediata. consultas al watshap +56978245807 o al llamar al número 87642456. (precio

conversable) COMPRO por encargo Suzuki Samurai año 90 +, que esté en buen estado y funcionando bien. No importa tenga documentos atrasados. Que no tenga partes ni multas. Pago efectivo hasta $1.000.000.F:82611370

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO Takasaki motor 125. $450.000 muy económica con toda su documentación llegar y andar precio muy conversable. consultas WhatsApp +56977143703 VENDO Moto Susuki GN125H $750.000 Excelente Moto de Calle para trabajo, prácticamente nueva, se incluyen 2 Cascos y Cubre Moto. Se entrega con estanque lleno. F99612423 VENDO Moto scuter zip turbo $300.000 vendo scooter funcionando impeque sin detalles, solo dominio vigente. Pero sin problemas,. F84987772 VENDO moto Suzuki AX 4 año 2012 en muy buenas condiciones papeles al dia transferencia inmediata motor 125 cc valor: 650.000 no conversable, llamar al fono 85524111 Carlos. Villarrica VENDO CRF R Nunca corrida $2.600.000 En excelente estado, varios años guardada y lo andado a sido solo paseo.Incluye casco y protección. F:2245199 VENDO Honda v-men 2015 $900.000 esta practicamente nueva aun con garantia homonologado hasta 2017 la vendo por que no se usa viene con 2 cascos de proteccion precio un poco conversable contesto correos y watsapp solo al numero +56959018624

Segundo Concurso, línea Jóvenes con Discapacidad, +Capaz 2015 El Servicio Nacional de Capacitación y Empleo, Sence, invita a los Organismos Técnicos de Capacitación, Fundaciones, Corporaciones y ONG con experiencia en discapacidad, Institutos Profesionales, Centros de Formación Técnica y Universidades a presentar planes formativos para la ejecución 2015 de capacitaciones enfocadas en personas en situación de discapacidad en el país.

Detalle de postulación y plazos de cierre de la convocatoria en www.sence.cl Plazo limitado para la recepción de propuestas JORGE JARAMILLO HOTT DIRECTOR REGIONAL SENCE ARAUCANÍA

18 TEMUCO / Semana del04 al 10 de septiembre de 2015

9 VENDEN

Fono 97181197. VENDO máquina de ejercicios estática, nueva. $60.000. Fono 97181197. VENDO calefon marca neckar nuevo sin uso en 50 mil conversable valen arriba de 80 lukas consultas al numero +56954766549 o x wasap al mismo numero. VENDO mesa de centro de pino oregón en excelente estado, solo se fabrico esta por un mueblista a pedido, la remato en $30.000, llamar al C: 93922377 o Whatssap VENDO marqueza blanca, madera tornada de 1 plaza, completa $30.000. F:2318487 VENDO bar chico, color nogal, medidas 43x31, por 75 de alto. para 6 botellones, 12 copas colgadas, y mas espacio de sobra. F:88842125 VENDO sofá prácticamente nuevo (2 meses de uso) cualquier consul-

Artículos electrónicos

VENDO refrijerador mas microondas los dos productos estan buenos y los vendo en 40 mil no hay rebaja en el presio es regalo. llamar al +56989500677 VENDO Encimera a gas 4 platos Encendido eléctrico, Albin Trotter, 58 cm de ancho, 50 cm de largo. F:64680420 VENDO $65.000 Refrigerador No Frost, Goldstar, Alto 1,68 cm Ancho 60 cm, Largo 60 cm VENDO aspiradora buena casi nueva solo con u. detalle que se rompio una pequeña patita que va de la manguera pero nada que no se pueda arreglar en casa . ya me compre otra . contactar a wasap +56942097932

11 TELEFONÍA

VENDO vendo mi moto E por apuro viene con cargador excelente estado $60 mil llamar o consultas al wsp +56978192805 VENDO Motorola moto x+1 (segunda generación) con su caja manual llave de chip carcasa sólo 2 meses de uso ESTA NUEVO 185.000 mil Fono: 97884118 VENDO Se vende iphone 5s de 16 gb en perfecto estado sin problemas de bloqueo. Con 7 meses de uso sin detalles . Solo vendo por renovacion . Contesto wsp. F:97072558

12 HOGAR

VENDO telescopio nuevo $60.000.

13 SERVICIOS

ta por inbox o al +56963934745 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fabricación y tratamiento de la quinua. Fabricamos maquinaria para pequeños agricultores, sembradoras, trilladoras, cero Labranza. F: 2318536

15 TRABAJOS OFRECEN

SE NECESITA Importante empresa del rubro de la alimentación requie-

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS re contratar para sus servicio de alimentacion en colegios manipuladoras de alimentos, que residan en la zona de Angol, Victoria, Arauco y Lautaro. Se ofrece estabilidad laboral, renta de mercado y buen ambiente. Interesados enviar CV o llamar al 50076014- 73079515 SE NECESITA persona que cuide niño y labores de hogar, casa pequeña, de lunes a viernes de 7:40 a 19:00, tres personas habitan hogar, de preferencia sin hijos pequeños, y que sean de Fundo el Carmen. Llamar. Teléfono: 98762393 SE NECESITA contratar guardias de seguridad. Damas y Varones con curso OS 10 al dia. Para realizar turnos en Pucon Interesados presentar fotocopia curso y fotocopia C.I Contacto solo via telefono llamar al 68333243

16 LEGALES EXTRACTO MARIETTA JACQUELINE TRUAN LAFFONT, De acuerdo a lo dispuesto artículo segundo transitorio del Código de Aguas solicita regularizar derechos aprovechamiento permanentes y continuos, consuntivos por 1,2 l/s sobre aguas superficiales en punto referido a Datum WGS84, Coordenadas UTM 18H 748734,53 m Este y 5624628,42 m Sur. Captación gravitacional Predio Juan Baustista Punolef Coliñanco, sector Challupen, ruta Licanray Coñaripe km 5. Comuna Villarrica Provincia Cautín.

EXTRACTO

EXTRACTO

MARIO MARCELO RODRÍGUEZ B, R.U.T. 8.567.938-4, de acuerdo a lo establecido en el Código de Aguas, viene en solicitar al Sr. Director General de Aguas la constitución de derechos de aprovechamiento consuntivos de aguas Subterráneas de un Pozo Tipo Noria, de ejercicio permanente y continuo, Ubicado en mi predio en la comuna de Temuco, Provincia de Cautín, IX Región. De acuerdo al detalle siguiente: Caudal de 10 Litros/segundos que se captarán en forma mecánica, en punto de coordenadas cartográficas UTM (km.) Norte 5.708,267; Este: 703,187 Volumen total anual a extraer 315360 m3/anuales. Se solicita también un área de protección de 200 metros de radio con centro en el eje del pozo, Las coordenadas UTM señaladas se tornaron con GPS Huso 18 y Datum GWS 84.

SOLICITUD DE TRASLADO DEL EJERCICIO DEL DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS, PROVINCIA DE CAUTÍN ASESORÍAS E INVERSIONES DADEL LTDA solicita traslado de un derecho originalmente sobre el rio Quepe, que las aguas se captarán desde la orilla derecha del cauce, en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.712.925 y Este: 754.250 referidas al Datum Sudamericano de 1969 Huso 18. Por modificación en el proyecto, vengo a solicitar se apruebe en virtud de lo establecido en el Articulo 163 y siguientes del Código de Aguas, el Traslado del Derecho de aprovechamiento de Aguas de uso consuntivo, ejercicio eventual y continuo , por 110 l/s, que se captaran mecánicamente, en orilla derecha del mismo cauce en un nuevo punto de captación definido por la coordenada U.T.M. (m) 5.712.472 y Este 753.717 Datum Sudamericano de 1969 Huso 18.

EXTRACTO MARÍA CAMPOS MELO, en representación de Comité de adelanto, desarrollo y seguridad Los Artesanos de Metrenco, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, por 0,35 l/s y por un volumen total anual de 11.037,6 m3, extracción mecánica desde pozo profundo, comuna de Padre Las Casas, provincia de Cautín, región de La Araucanía, en un punto definido por la coordenada UTM (m) Norte: 5.698.057 y Este: 707.276, Datum WGS 84, Huso 18, solicitándose además un área de protección de 200 m de radio, con centro en el pozo.

EXTRACTO María C. Huaiquimilla D. solicita regularizar derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, consuntivo, permanente y continuo por 10 l/s estero Tuquereo; Captados gravitacionalmente y mecánicamente en coordenadas UTM (Km):1) N:5.676,345 y E:716,954; 2) N:5.676,274 y E:717,043; Datum WGS 84, provincia Cautín.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

TENDENCIAS

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

19

A través de estos cursos, los participantes fortalecen sus habilidades y competencias que les permita una mejor gestión.

¿Para qué se capacitan los funcionarios municipales de Saavedra?

D

urante el segundo semestre del 2015 la Universidad de La Frontera, a través del Instituto de Desarrollo Local y Regional (IDER-UFRO), impartirá el curso en Gestión Municipal para funcionarios y funcionarias de la Municipalidad de Saavedra, con el objetivo de fortalecer sus capacidades de gestión. Los cursos beneficiarán a 120 funcionarios, entre profesionales, técnicos, equipos directivos y administrativos de la Municipalidad de Saavedra, quienes a través de esta instancia podrán contribuir y comprender el marco normativo que regula la institución municipal, ley de transparencia y compras públicas, mapudungun, entre otras competencias, Esta instancia se enmarca dentro de las acciones de la Academia de Capacitación Municipal y Regional de la Subsecretaria de

Desarrollo Regional y Administrativo - Subdere, que apuntan a un mejoramiento de la gestión municipal, dando un principal énfasis a los municipios rurales e indígenas, a través de la capacitación para instalar prácticas de calidad en la entrega de servicios municipales, integrar metodologías eficientes de trabajo, incorporar nuevas tecnologías y establecer metas y estándares en los servicios que entregan los municipios a los ciudadanos. Al respecto, Fabiola Ramos, coordinadora de la unidad de Capacitación del IDER señala que “desde el año pasado hemos estado acompañando a algunos municipios de la Asociación de Municipios de Alcaldes Mapuche, entregando competencias estratégicas y conceptuales a todos los colaboradores municipales; esta año dictaremos cursos de nivel intermedio y avanzado para la Munici-

palidad de Saavedra, donde esperamos que todos los funcionarios participen”. A través de estos cursos el IDER busca contribuir a que los participantes fortalezcan sus habilidades y competencias que les permitan una mejor gestión, para responder a las dificultades y necesidades especiales de los habitantes de comunas con mayor presencia rural e indígena, como es el caso de la comuna de Saavedra. Es importante destacar que se pretende utilizar un enfoque metodológico andragógico en el Programa de Capacitación, donde se focaliza la enseñanza de adultos mediante el aprendizaje de experiencias significativas relacionadas con sus funciones laborales y el entorno en el cual se desenvuelven, considerando además el desarrollo de competencias para el trabajo en el sector municipal.

Los cursos beneficiarán a 120 funcionarios, entre profesionales, técnicos, equipos directivos y administrativos de la Municipalidad de Saavedra, quienes podrán contribuir y comprender el marco normativo que regula la institución municipal, ley de transparencia y compras públicas, mapudungun, entre otras competencia.

Más 121 mil pensionados tendrán aguinaldo

M

ás de 121 mil pensionados recibirán el Aguinaldo de Fiestas Patrias en La Araucanía este 2015. El Estado desembolsará más de 2 mil 154 millones de pesos para materializar esta iniciativa en nuestra región. Para este año el monto del beneficio es de 17 mil 140 pesos por pensionado, y se incrementará en 8 mil 793 pesos por cada carga familiar acreditada al 31 de agosto del año en curso. El seremi del Trabajo, Joaquín Bascuñán, comentó que los recursos invertidos con este aguinaldo son importantes para la región. Al respecto señaló que “estos más de dos mil millones de pesos que se desembolsarán en La Araucanía representan una inyección a la vena para la región, sobre todo para el sector comercio que ha estado alicaído en materia económica”. Para Bascuñán, el beneficio constituye una doble buena noticia, tanto para los pensionados que superan los 121 mil­ y para la economía, especialmente local, que se verá indudablemente potenciada por estos recursos. María Antonieta Faúndez, directora del Instituto de Previsión Social (IPS) de La Araucanía, comentó que este beneficio se cobra

Para este año el monto del beneficio es de 17 mil 140 pesos por pensionado, y se incrementará en 8 mil 793 pesos por cada carga familiar acreditada al 31 de agosto del año en curso. junto con el pago de las pensiones del mes de septiembre; “eso sí puntualizó el IPS hizo un esfuerzo y antes del 18 todos tendrán su aguinaldo cancelado; no hay que hacer ningún trámite, nada especial, sólo resta ir a los lugares de pago habituales”. La directora agregó que el aguinaldo es un beneficio no tributable y que no está afecto a descuentos de ninguna naturaleza, ni siquiera previsional. Recibirán el aguinaldo de Fiestas Patrias los pensionados del IPS, de las Cajas de Previsión de Dipreca y Capredena, del Instituto de Seguridad Laboral, de las Mutualidades de Empleadores de la Ley 16.744 de Accidentes del Trabajo, los Pensionados del DL 3500 (Sistema

El IPS comprometió su esfuerzo para que antes de fiestas patrias todos los pensionados tengan su aguinaldo cancelado.

de AFP) que se encuentren percibiendo pensiones mínimas con Garantía Estatal, y quienes se encuentren recibiendo el Aporte Previsional Solidario, que tengan alguna de estas calidades al 31 de agosto del año 2015. Cabe destacar que el aguinaldo de Fiestas Patrias, a nivel nacional, beneficiará a más de 2 millones de pensionados, y significará un gasto superior a los 36 mil millones de pesos.

20 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

gestión regional

Cecilia Jara Llancavil explicó al jefe regional su caso y las consecuencias que le ha traído a su vida diaria, sobre todo en lo referente a sus ingresos familiares.

L

a tarde de este jueves, el intendente de La Araucanía. Andrés Jouannet Valderrama recibió en su despacho a la microempresaria de origen mapuche Cecila Jara Llancavil, quien fue víctima de un ataque incendiario la madrugada del primero de enero de este año en Padre Las Casas, cuando desconocidos incendiaron maquinaria destinada a la extracción de áridos. El encuentro se concretó luego de que Cecilia Jara Llancavil solicitara

U

El jefe regional recibió a la empresaria de origen mapuche luego que esta solicitara una audiencia para exponer su situación ante la autoridad. una audiencia con el jefe regional para exponer su caso y las consecuencias que le ha traído a su vida

Cecilia Jara Llancavil explica al intendente su odisea como víctima de la violencia diaria, sobre todo en lo referente a sus ingresos familiares, los que fundamentalmente provenían de la venta de material pétreo. La microempresaria valoró el encuentro concretado con el intendente Joaunnet, afirmando que se sintió acogida por el jefe regional. “Acá se siente que es un Intendente que escucha a las personas y quiere el bien para la región. Y gente emprendedora, como yo soy, qué bueno que se acoja como él lo ha hecho”, dijo Cecilia Jara

Llanacavil. La víctima del hecho de violencia oriunda de Padre Las Casas afirmó que el intendente de La Araucanía se comprometió a abordar su situación, para encontrar una vía a través de la cual pueda recibir apoyo para reparar el daño causado. “Vamos a ver en proyectos u otro tipo de iniciativas laborales”, aseguró. Cecilia Jara agregó que desde principios de año se ha reunido con autoridades de todos los niveles

para exponer su caso, valorando la oportunidad de conversar cara a cara con el intendente Andrés Jouannet. “Me he reunido con todas las autoridades de Gobierno, desde el Gobierno Regional hasta el central. He ido a La Moneda, al Senado y acá vuelvo de nuevo. Gracias a Dios me recibe el intendente y se ve como una luz de esperanza, porque me habló de trabajo. Para mí el trabajo es lo fundamental; si yo tengo trabajo, es todo para mí”, puntualizó.

Cerca de 27 mil jóvenes y mujeres recibirán pagos por bonos al empleo

n llamado a cobrar los más de 3.877 millones de pesos por concepto de pagos anuales del Bono al Trabajo de la Mujer y el Subsidio al Empleo Joven, realizó el director regional del Sence, Jorge Jaramillo a los cerca de 27 mil jóvenes y mujeres de la región que son beneficiarios de ambos programas de Gobierno. La autoridad dio a conocer la información en un céntrico restaurante de Temuco, donde compartió con algunas beneficiadas del programa que favorece a trabajadores jóvenes, explicando que se están realizando estos depósitos tanto a beneficiarios con modalidad de subsidio anual, como también reliquidaciones para usuarios que reciben adelantos de dinero mensuales. Mejores ingresos “El Subsidio al Empleo Joven y el

Bono al Trabajo de la Mujer buscan mejorar los ingresos de mujeres y jóvenes trabajadores y trabajadoras, por medio de un subsidio directo destinado a personas que pertenecen al 40% más vulnerable de la población. Con esta medida se trabaja en reducir las brechas de desigualdad, apoyando especialmente a mujeres y jóvenes que son quienes mayores dificultades tienen para ingresar y permanecer en el mercado laboral, tal como nos ha mandatado la Presidenta Michelle Bachelet”, detalló Jorge Jaramillo. El número total de personas beneficiadas alcanza las 26.884, correspondiendo al Bono al Trabajo Mujer (BTM) 13.100 y del Subsidio Empleo Joven (SEJ) otras 13.784. A ellos se les entregará un total superior a los 3.877 millones de pesos, de los cuales 1.560 millones son para usuarias del BTM y 2.317 millones para participantes del SEJ. Según se explicó, los usuarios po-

drán cobrar hasta 420 mil pesos en efectivo, como parte de este incentivo monetario. Los recursos se deben retiran en las cuentas bancarias del beneficiario o en la red de Serviestado y BancoEstado, pudiendo cada persona revisar sus montos asociados en la aplicación inserta en el sitio web www.sence.cl Evelyn Ocampo y Marina Acuña, trabajadoras de 23 y 22 años respectivamente, actualmente trabajan en el restaurant Club de La Milanesa en el centro de Temuco y acaban de recibir su pago anual del Subsidio Empleo Joven. Las jóvenes indicaron que estos pagos les han sido de mucha ayuda. “Me ha venido muy bien la verdad, como yo estudio y trabajo me ayuda a pagar arriendo, alimentación, pasajes y me ha ayudado bastante”, relató Marina, coincidiendo con Evelyn en que la forma de postular y recibir el beneficio es muy fácil ya que se rea-

El director regional del Sence, Jorge Jaramillo, compartió con los beneficiarios del programa al Bono al Trabajo Mujer y del Subsidio Empleo Joven. liza todo a través de Internet y no requiere trámites adicionales. Los destinatarios del programa son trabajadoras y trabajadores jóvenes que tengan entre 18 y menos de 25 años de edad que pertenezcan al 40% más vulnerable de la población. Asimismo, mujeres trabajadoras, entre

25 y menos de 60 años de edad que pertenecen al 40% más vulnerable de la población. También pueden acceder a un subsidio sus empleadores. Quienes cumplan con los requisitos y aún no tengan el subsidio, pueden postular directamente en www.sence.cl

emprender

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

21

Alegría en emprendedoras de Loncoche Los recursos obtenidos por las emprendedoras serán destinados a mujeres con pequeños negocios, permitirán financiar la compra de maquinaria de trabajo.

Emprendedoras de Angol ganan fondos Sernam-Gore

U

n emotivo encuentro con emprendedoras angolinas ganadoras de los fondos Sernam – Gore, sostuvieron el alcalde Obdulio Valdebenito y la directora regional del Servicio Nacional de la Mujer, Bárbara Eytel. Los fondos, destinados a mujeres con pequeños negocios, permitirán financiar la compra de maquinaria de trabajo que mejore la autonomía económica de trabajadoras pertenecientes a los programas Jefas de Hogar y Mujer, Asociatividad y Emprendimiento. Espíritu emprendedor El alcalde de Angol, Obdulio Valdebenito, recibió a las nueve emprendedoras en la sala de sesiones del municipio, espacio que les permitió expresar sus agradecimientos, además de sueños y proyecciones de cada beneficiaria. “Hemos querido reconocer el empuje y espíritu emprendedor de estas 9 personas, que hoy ven fortalecidos sus negocios con un empujoncito en dinero que entrega el Sernam y el Gobierno Regional. La asesoría por parte de nuestros profesionales permite que vayamos instalando en los emprendedores la inquietud por la búsqueda de recursos que les permita crecer y proyectarse, y eso para nosotros es muy satisfactorio” señaló el alcalde de Angol. Las nueve mujeres emprendedoras recibirán entre $500.000 y $700.000, entregados por el Sernam, y que responden a

Las mujeres jefas de hogar y emprendedoras de Loncoche recibieron el resultado positivo a la postulación a los fondos.

E Bárbara Eytel y Obdulio Valdebenito impulsaron a las mujeres a postular a este fondo, que en Malleco beneficiarán a más de 100 mujeres.

Mujeres se reunieron con alcalde y directora del Sernam. Asesoría del municipio de Angol fue fundamental para el desarrollo de las iniciativas. un fondo especial gestionado a través del Gobierno Regional, el que benefició a más de 100 mujeres en la provincia de Malleco. Sueños y expectativas Bárbara Eytel, directora regional del Servicio Nacional de la Mujer, destacó el trabajo que se realiza en la comuna de Angol. “El alcalde ha propiciado este espacio con las mujeres para poder conocer más a fondo sus emprendimiento, sus sueños, sus expectativas de

ellas como mujeres. Creemos que acá se ha realizado un trabajo estrecho entre el Sernam y el municipio, encabezado su alcalde, para poder avanzar en un mejor futuro, en una mejor situación para las mujeres de la comuna” dijo la directora. “Hemos descubierto que el programa Jefas de Hogar, Mujer, Asociatividad y Emprendimiento están generando nuevas entradas de recursos para las mujeres de los programas. Hay mujeres que se han ganado fondos del Fosis, de la Conadi y ahora estos fondos del Sernam, y eso tiene que ver con el trabajo que se está realizando en la comuna; un trabajo sistemático, con compromiso y entregando herramientas a las mujeres para que realmente puedan salir adelante e ir avanzando en la eliminación de la desigualdad, que es lo que nos ha pedido la presidenta Michelle Bachellet” agregó Eytel.

l Servicio Nacional de la Mujer, Sernam, en convenio con el Gobierno Regional de La Araucanía, financiará nueve proyectos de mujeres pertenecientes al Programa Mujer Trabajadora y Jefa de Hogar de la comuna de Loncoche. Este fondo concursable, denominado “Transferencia programa mujer Trabajadora Jefa de Hogar, 2015”, tiene por objetivo fortalecer el desarrollo de emprendimientos a nivel local, contribuyendo a la generación del trabajo independiente y capacidad emprendedora, beneficiando a aquellas mujeres trabajadoras y jefas de hogar que deseen implementar una actividad productiva, de comercio o servicios, que requieren de recursos para impulsar, mejorar o ampliar su negocio. La información fue entregada a las ganadoras en una reunión sostenida en dependencias de la Municipalidad a través de la primera autoridad comunal, Ricardo Peña Riquelme, quien sorprendió gratamente a las postulantes al confirmarles la adjudicación del proyecto. La postulación a este fondo se realizó en el mes de junio y el requisito fundamental para acceder a éste, era pertenecer al Programa Jefas de Hogar de la comuna. El alcalde Peña, además de felicitar a cada una de las ganadoras, destacó su perseverancia, empuje y espíritu de superación, motivándolas a continuar perfeccionando sus emprendimientos, a través de la innovación, formación y formalización. Cabe señalar, que la mayoría de las mujeres premiadas con este fondo, han accedido este semestre a diversos cursos de capacitación del Programa +Capaz de Sence, con el fin de adquirir herramientas técnicas que les permitan mejorar su negocio. La siguiente es la nómina de las ganadoras del Fondo Concursable “Transferencia programa mujer Trabajadora Jefa de Hogar, 2015: Alejandra Fuentes Calficura, rubro de Peluquería y Cosmetología; Beriana Mosqueira Barros, rubro de Hospedaje; Gladys Antilef Lefiqueo, rubro de Comercio; Verónica Pozas Caquilpán, rubro de Repostería; Miriam Monsalvez Fuentealba, rubro de Corte y Confección; Isolina Aburto Aburto, rubro de Frutales Menores; Briza Martinez Soto, rubro de Repostería y Gastronomía; Jacqueline Tiznado Cabala, rubro de Corte y Confección y Elobardita Sandoval Benavides, rubro de Eventos y Banquetería.

22 TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

vida y salud

Samuel Durán, docente de la U. San Sebastián y presidente del Colegio de Nutricionistas

“Lo normal para el chileno es tener exceso de peso” Escrito por Bastián Garcés

nos en este tema? -Creo cada gobierno ha hecho programas de amuel Durán repreforma personalista. No senta a una nueva hay políticas de Estado generación de nuque trasciendan en el tricionistas en Chile, tiempo. Basta recordar que no realizan un trabajo el programa EGO Chile, silencioso, es docente de la luego Elige Vivir Sano u U. San Sebastián y presidente otro. Cada gobierno le del Colegio de Nutricionistas de Chile: entrega un análisis Samuel Durán, pone un sello distinto, pero al final no se sigue docente de crítico de cómo nos alimentamos los chilenos. Pese a la Nutrición de la USS. una línea de trabajo. Mientras pasamos de evidencia que existe sobre el una población con 20% riesgo que tiene el exceso de peso en la salud de las personas, en el de obesidad como en los años 90’s a país aún existe la creencia popular de 30 o 40%, en el 2014. Los datos en esque ser gordito es sinónimo de buena colares y adolescentes se han triplicasalud e incluso se acepta como algo do. Y estos números nos demuestran que las políticas públicas que se han normal. -¿A qué se debe el paradigma de implementado no son muy potentes, que estar “gordito” es sinónimo de más bien son un parche, y por otro lado, las inversiones son muy pocas. mejor salud? -En primer lugar ese paradigma hay que cambiarlo, ya que tiene que ver Los chilenos comemos mal con una realidad de hace 20 ó 30 años, cuando en Chile había una desnutri- Durán también se refirió a la forma ción muy importante. El país erradi- que nos estamos alimentando los có la desnutrición, fuimos el primero chilenos. Los últimos datos de la Enen la región, pero para eso hubo que cuesta Nacional de Consumo Alimeneducar a la mamá, a la abuelita, y en tario (ENCA) del Minisiterio de Salud, ese contexto, obviamente fue cuando señala que sólo el 5% de la población se planteó que el niño más gordito era come de manera saludable, mientras más saludable. Pero ahora se nos dio que el 95% restante requiere hacer ajustes importantes a su dieta, dado vuelta la tortilla. -¿Cuál es la tasa de obesidad en es- que se consume exceso de energía, grasas saturadas, azúcares y sodio, en colares? -El tema de la obesidad es un tema todos los grupos de edasd y especialcomplejo. El 50% de los niños en las es- mente en los niveles socioeconómicos cuelas tiene sobrepeso u obesidad, ya más vulnerables. no es un niño normal como era en los - ¿Cómo interpreta los resultados años 80’s, donde había un niño obeso de la Encuesta Nacional de Alimenen el curso, ahora es la mitad. Enton- tación? ces para combatirlo tenemos que pe- - Nos muestra una realidad bastante lear por el acceso universal para que triste, con respecto a lo que está pasantodos los niños en las escuelas puedan do en nuestro país, y tiene que ver con ver nutricionistas, algo que hoy no es los cambios económicos, sociales que así, porque el control sano es hasta los ha tenido Chile en los últimos 20 años. 5 años, entonces el escolar queda fuera Tenemos una dieta completamente de este espectro y no hay horas para occidentalizada, rica en grasas satuque un alumno con sobrepeso o con radas, ricas en energías, en azúcar y obesidad o incluso para uno con peso sodio, y esto tiene mucha concordannormal, pero que se alimenta pésimo. cia con la prevalencia de sobrepeso y -¿La obesidad no es sólo un proble- obesidad. ma estético, sino que también afec- Cerca del 70% de la población mayor de 15 años en el país tiene sobrepeso u ta la salud? -Claro, la obesidad involucra una serie es obeso. El índice de Masa Corporal, de patologías: hipertensión; diabetes; que es el peso por la talla al cuadrado, enfermedades cardiovasculares; alte- promedio de un chileno es de 27, que ración del sueño; amneas de sueño; es un promedio de sobrepeso. Lo norintolerancia a la glucosa; depresión; mal es de 18,5 a 24,9. menor productividad; mayor número - ¿Y fuera de Santiago el fenómeno de licencias médicas. Y el problema es diferente? del sobrepeso no sólo es sanitario, sino - No, pensar que la gente de regiones que también daña la economía y la ca- come saludable es una falacia. De lidad de vida. La persona obesa va a Arica a Punta Arenas el chileno come vivir menos años, va a llegar a adulto comida chatarra, toma bebida, come galletas. mayor en peores condiciones. -¿Cuál ha sido el rol de los gobier- La gente casi no toma desayuno, dejó

S

Conversando con el programa Foro Universitario de Radio Universidad de Santiago, el académico de la U. San Sebastián y presidente del Colegio de Nutricionistas de Chile, explicó cuáles son las causas del aumento de la obesidad y el sobrepeso en nuestro país y como combatirla. de cenar, sus principales comidas son el almuerzo y la once. Consume pocas ensaladas y casi nada de lácteos ni pescado. Y eso no es una realidad sólo de Santiago, es una realidad nacional. No hay regiones que se destaquen por ser saludables, todo lo contrario. Cuidado con la sal y el azúcar Entre los problemas que presentamos los chilenos, se encuentran los altos niveles de azúcar y sodio que consumimos a diario, un caso claro es la sal: en vez de comer 5 gramos diarios,

PUZZLE21

comemos 12 lo que genera grandes problemas. - ¿Cómo está el consumo de sal? - Lo primero que hay que decir es que se tiene que sacar el salero de la mesa. El chileno está acostumbrado a, sin probar la comida, agregar sal. Muchos podemos tener colegas, familiares o amigos que hacen eso. Por lo que tenemos volver a la comida casera. Los chilenos perdimos el sabor de la comida casera. Ese sabor de la abuelita, de volver a comer el charquicán, porotos granados, porotos con riendas, la cazuela, la carbonada, que mucha gente cree que no son saludables. Son absolutamente saludables. Esos alimentos al ser preparados en el hogar, muchas veces la cantidad de sodio y de sal es bastante menor. Lo otro es evitar los alimentos procesados, papas fritas, muchas veces la sal está oculta dentro de una galleta dulce, dentro de un jugo. Si uno prefiere alimentos más naturales, la cantidad de sal es mucho menor, que cuando hay alimentos procesados. En Uruguay, por ejemplo, los asados te los sirven casi sin sal, y además la gente se acostumbró a eso. En Chile tenemos que llegar a eso. - Por otro lado, la sal también presenta beneficios por el yodo... - La sal está fortificada en Chile. La deficiencia de yodo genera bocio y enfermedades tiroideas, que pueden

FUENTE: http://www.tarkus.info

afectar a miles de personas, así como cretinismo o retardo mental severo, o sea es un problema bastante complejo. Es por ello que en Chile y otros países del mundo se fortifica la sal con yodo, por lo tanto, dejar de comer sal no es tan prudente tampoco, pero sí bajar a niveles aceptables. La recomendación es comer menos de 5 gramos diarios y en Chile se comen 12. - ¿Entonces al final es un tema que pasa por la moderación? - Sí. Por ejemplo con el consumo de edulcorantes ahora es permitido y aceptable, siempre y cuando se consuma en cantidades adecuadas. Todo tiene que ver con cantidades, uno puede decir “el tomate es saludable” pero si yo me como 40 tomates diarios puedo tener problemas. Tiene que ver con las dosis. Lo que pasa es a que los chilenos estamos muy acostumbrados al sabor dulce y salado. A todo nos gusta agregarle azúcar y sal. Un extranjero encuentra que nuestros yogures son relajantes y que nuestras golosinas son muy dulces. Alguien que toda su vida ha preparado un jugo de naranja y le agrega 3 cucharadas de azúcar, es porque estamos acostumbrados a un sabor muy dulce y por otro lado también nos gusta lo muy salado y sin condimentos. Nosotros somos muy fomes con los condimentos pero muy salados. (ipsuss.cl).

TEMUCO Semana del 04 al 10 de septiembre de 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

04 SEPT.

05

“Che Copete” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

SEPT.

Viernes 04 de septiembre, desde las 23 hrs. vive una noche de risas y diversión junto al gran comediante nacional “Che Copete”, con un show lleno de humor y sensualidad junto a el “Poeta” y la Vedette “Lorena Gálvez”. Disfruta de la entretención, sorpresas y concursos que Dreams Temuco tiene para ti. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años.

09

“Checho & Miguelo” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

Sábado 05 de septiembre, desde las 23 hrs. ven a Dreams Temuco a disfrutar de una jornada inolvidable de humor y música junto a “Checho & Miguelo”, en una noche llena de entretención, concursos y sorpresas. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años.

SEPT.

23

“SOL Y LLUVIA 35 AÑOS” U. de La Frontera Gimnasio Olímpico

Una de las bandas más emblemáticas de nuestro país, Sol y Lluvia, visitará nuestra ciudad en el marco de su gira conmemorativa por sus 35 años de trayectoria. Junto a esta presentación se presentará “nuestro” Juanjo Montecinos, quien este año cumple 13 años de carrera artística. La esperada presentación se realizará el día 9 de septiembre en el Gimnasio Olímpico de la UFRO (Uruguay 1720) desde las 20:30 hrs. y las entradas ya están a la venta en el Restaurant Los Guachacas (Lynch 575).

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Humor

Nuevas oportunidades económicas, deslumbrará con sus acertadas decisiones. Se podrán concretar acuerdos comerciales o mudanzas con gran ganancia. Trate de mantenerse a nivel de las expectativas de sus superiores o socios, no desoiga los consejos de sus mayores.

Cancer

Los nativos solteros que no tengan pareja, tengan la oportunidad durante este mes de empezar una nueva relación que tendrá muchas posibilidades de tener éxito. También los que estén en pareja, pero que aún no hayan abierto su corazón se beneficiarán cuando confiesen sus sentimientos.

Leo

Acepte los cambios con alegría y entusiasmo. En el amor puede haber grandes cambios y sorpresas. Para los solteros: busque entre sus amigos a la pareja ideal. Utilice esta dote en otros ámbitos de su vida y notará una gran mejora.

Virgo

La estabilidad en la pareja le da lugar y carta blanca para nuevos emprendimientos de negocios o para reflotar una idea largamente postergada. Comparta con los suyos proyectos y empresas. El Sol genera gran poder, deslumbrará a los demás y muchos sentirán envidia.

Libra

Estancamiento en el terreno laboral, cuide y proteja lo ya conseguido y espere mejores vientos para invertir o cambiar el rumbo de lo establecido. Necesita hacer ejercicio físico. Cuide a su pareja, Escorpión préstele más atención. Cuidado con las palabras, un equívoco con personas muy allegadas pueden causarle problemas, mida sus actos. Deje atrás la melancolía y actúe de acuerdo a sus sentimientos, vivir en el pasado no ayuda, recordar los mejores Sagitario momentos si, pero para progresar en el presente.

Los solteros de este signo disfrutarán de Los que se dediquen a la construcción, las reuniones y fiestas con amigos y logradecoración o fabricación de objetos derán distraerse en estas relaciones sociales, corativos o muebles desarrollarán una ina tal punto de no interesarse por los asuntensa actividad. En total optimismo puede lograr el compromiso con sus sueños para Capricornio tos del corazón. La felicidad debe crearla para si Ud. mismo, marcando un camino poder hacerlos realidad. Mucho entusiasfeliz en el logro de la felicidad. mo productivo en el plano laboral. No todo en la pareja será de color de rosas, cuidado con situaciones del pasado que puedan resurgir. Déjese guiar por su pareja a la hora de tomar importantes decisiones. Atrévase y tome la decisión de cambiar su vida para mejorarla, tome las riendas de su mundo. Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas. Renueve la esperanza día a día, jurando ser feliz tan sólo hoy.

El Tiempo en TEMUCO

Acuario

Piscis

La Luna hará que aumente su romanticismo y su imaginación; y comenzará a soñar con esa persona ideal. No habrá una mejor ocasión para propuestas de matrimonio, bodas, noviazgos o romances… los solteros al fin no bailarán solos. Medite: la desidia es uno de los principales inconvenientes para que el alma despierte… Los planetas le auguran la mejor de las suertes, será afortunado y podrá lograr un cambio a la vez, no pierda las oportunidades que se presentan hoy, logre realizar un cambio y habrá aprovechado bien el día.

Lunes 07 de septiembre

13°

Máxima Viernes 04 de septiembre

24°

Máxima

Despejado

01°

Mínima

Sábado 05 de septiembre

23°

Máxima

Nublado

07°

Mínima

Domingo 06 de septiembre

15°

Máxima

Chubasco

09°

Mínima

Nublado

04°

Mínima

Martes 08 de septiembre

Chubasco

10° -1°

Máxima

Mínima

Miércoles 09 de septiembre

16°

Máxima

Despejado

-3°

Mínima

Jueves 10 de septiembre

18°

Despejado

Máxima

Mínima

-3°

24 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 04 de septiembre de 2015

En Todo Chile, una buena señal

TEMUCO 91.3 FM

Andrés Bello 1184 of. 301 - Fono: 45 223 5074 - Temuco E- mail: jalvarez@infinita.cl www.infinita.cl