Edición 350, Intendente Andrés Jouannet: "YO NO ME MANDO SOLO"

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania. EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2015 / Año 7 / N° 350 $500

Genera Opinión...

“Yo noleña me mando solo” Dieciocho minutos con el intendente Andrés Jouannet

Dijo que continuaría con mucho de lo señalado en la propuesta de su camarada y amigo, Francisco Huenchumilla, pero que pondría más énfasis en el diálogo y coordinación de los equipos de seremis, “pero el norte lo pongo”.

Manifestó que “No hablo en nombre de toda la región; soy representante de la Presidenta en la región” y que se reunirá con parlamentarios y dirigentes de la NM. “No es mi labor coordinarlos, pero sí tendré coordinación”, porque son fundamentales. Pág. 6 y 7

Registro Civil ha recibido 33 solicitudes para Acuerdos de Unión Civil en la región

Molina: “Ahora Jouannet se va a tener que hacer cargo de sus críticas”

Pág. 3

Pág. 7

Agregado Comercial de Chile en Ciudad de México

Agregado Comercial de Chile en Miami

Agregado Comercial de Chile en Dubai

Agregado Comercial de Chile en Beijing

2 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

ESCANER Deslumbra a

Visitan a los

sus a 57 años

adultos mayores

E

n una tradición mensual se ha convertido la visita que realizan alumnos de la escuela Volcán Llaima de Melipeuco al Establecimiento de Larga Estadía de adultos mayores de la misma comuna. El mes de agosto fue el turno de la delegación de alumnos que cursan sexto año básico de la Escuela Volcán Llaima. Más de 30 niños muy entusiasmados participaron acompañados de su profesor jefe y un asistente de educación, presentando diferentes números artísticos, interactuando con los residentes del Establecimientos de Adultos Mayores, Las Araucarias de Melipeuco. Para la Coordinadora Regional de Senama Araucanía, Paloma Poo B., esta iniciativa fomenta la rela-

C

on una escultural figura, la actriz Sharon Stone acaparó la mirada de miles de espectadores cuando circularon por redes y medios noticiosos tres fotografías suyas en blanco y negro en las que posa desnuda. A sus 57 años, la exquisita no tiene nada que envidiarles a las más jóvenes pues luce un esbelto cuerpo que llama la atención de cualquiera. En la primera imagen, solo muestra una gargantilla en forma de serpiente, mientras que en la segunda está sentada en el piso con unos “pumps”, un collar, pendientes y sortija. En la tercera, mira a la cámara y calza unas sandalias con tirantes negros. Las fotos acompañan una extensa entrevista en el sitio en línea de la revista Haper’s BAZAAR, en el que la actriz, quien fue nominada a un Oscar por su papel en el filme “Casino” (Martin Scorcese), habla sin reparos de diferentes situaciones en su vida desde la hemorragia cerebral que sufrió hasta cómo tuvo que manejar roles menores hace cinco años. Al parecer todo eso quedó atrás, pues próximamente Sharon Stone interpretará el papel de vicepresidenta de Estados Unidos en la nueva serie de TNT, “Agent X”, en la que ella también funge como productora ejecutiva. (peopleenespanol.com).

ción intergeneracional entre niños y personas mayores, además de favorecer un envejecimiento activo, y mejorar la autoestima de las personas mayores. En esta actividad de esparcimiento, los alumnos de la escuela llaima, además llevaron presentes para los adultos mayores, actividad que se enmarca en el plan de trabajo de fortalecimiento de redes comunitarias del Eleam Las Araucarias de Melipeuco.

Agenda laboral

E

con mujeres

n el marco de en un taller sobre derechos previsionales y de seguridad social para mujeres del sector rural realizado en la localidad de Queule, comuna de Toltén, organizado por el Instituto de Previsión Social (IPS) y el Prodemu, el seremi del Trabajo y Previsión Social de La Araucanía, Joaquín Bascuñán repasó los logros de la agenda laboral del Gobierno y atendió las consultas de las más de 40 asistentes, referidas principalmente a las leyes que han sido aprobadas durante el último año. El taller se enmarcó dentro del Programa Social del IPS denominado “Promoción de Derechos Previsionales y Seguridad Social para mujeres de zonas rurales de difícil conectividad”. En él participaron, mayoritariamente, socias de la agrupación de

Estudiantes

I

¿Hasta Cuándo?

Mujeres Emprendedoras de Portal Queule. El representante destacó que este tipo de actividades permite entablar una relación directa con la comunidad y poder difundir así los detalles del programa de la Presidente Bachelet en esta materia, además de los esfuerzos que están siendo encabezados por la Ministra Rincón para llevar a buen puerto el proyecto de Ley de Modernización de la Relaciones Laborales, que ha sido dado a conocer a través de los medios como “reforma laboral”.

“robóticos”

ROH, es sin duda el gran protagonista de los “Talleres de Robótica Educativa”, este pequeño e interactivo robot logró despertar el interés científico de muchos jóvenes, quienes gracias a asistir durante el primer semestre al taller básico, aprendieron a desarrollar habilidades en torno a la programación y el pensamiento lógico. El objetivo de la segunda etapa de los talleres es que los jóvenes aprendan a trabajar con una nueva plataforma, que propone nuevas tendencias, profundizando mayormente en la programación. Esta iniciativa es llevada a cabo por la Fundación Mustakis, la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la

E

l último fin de semana resultaron cinco personas heridas en una violenta colisión frontal en un nuevo accidente en la “esquina del terror” como la bautizaron taxistas y choferes de colectivos que circulan en las noches por la intersección de avenidas Francisco Salazar con Recabarren de Temuco. Y no es para menos. Afirman que no hay fin de semana en que no se produzca un accidente de tránsito en ese lugar, lo mismo que en los días hábiles, donde las colisiones son “pan de cada día”, al punto que algunos de los trabajadores nocturnos ya la bautizaron como “la esquina del terror”, pues al cruzarla no se sabe si se será víctima de algún infortunio. Ahora, en la madrugada del domingo

24, fueron un camión del tipo tres cuartos con una camioneta los que impactaron en ese lugar, resultando dos personas atrapadas, debiendo ser rescatadas por Bomberos y trasladadas por el Samu hasta el Hospital Regional. Y ni los propios vehículos de emergencia se han salvado, pues hace algunas semanas fue una ambulancia, precisamente de Bomberos, la que protagonizó una colisión con un automóvil. (clave9.cl)

Universidad de La Frontera y el Par Explora Araucanía, busca potenciar el desarrollo personal de los jóvenes para así brindarle las herramientas necesarias para que puedan desempeñarse en el futuro. Además de adquirir conocimientos respecto a la robótica, cada sábado tanto profesores como estudiantes fortalecerán competencias genéricas como el trabajo en equipo, responsabilidad, liderazgo, emprendimiento entre otras. La actividad finalizará el 7 de noviembre cuando se realice el Encuentro Nacional de Robótica en la ciudad de Valparaíso, en este lugar podrán participar los mejores exponentes del los Talleres de Robótica Educativa.

investigación TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015 3

L

a seremi de Justicia, Claudia Lecerf Henríquez y el director regional del Servicio de Registro Civil e Identificación, César Peiñán Aillapán, informaron que entre el 9 de julio y el 18 de agosto se han recibido 33 solicitudes de reservas de hora para celebrar Acuerdos de Unión Civil (AUC) en nuestra región. A nivel nacional de las 1.569 reservas de hora, el 60,1% corresponde a parejas heterosexuales y el 39,9% son del mismo sexo. En nuestra zona el porcentaje es de 69.7% para parejas compuestas entre hombres y mujeres y el 30.3% corresponde a parejas del mismo sexo. La seremi de Justicia expreso que “Vemos como parejas tanto del mismo como de distinto sexo, están optando por este acuerdo, lo cual les va a permitir una protección legal, regularizando los efectos jurídicos de su relación de convivencia, lo cual nos parece muy positivo, ya que los convivientes civiles estarán protegidos”. El AUC, cuya entrada en vigencia será el próximo jueves 22 de octubre, es un contrato solemne que formaliza el vínculo entre dos personas (del mismo o distinto sexo) para regular los efectos jurídicos y patrimoniales derivados de su vida en común, constituyendo el nuevo estado civil de “conviviente civil”. El director del Registro Civil, César Peiñán Aillapán, informó que los Acuerdos se podrán celebrar en las oficinas o en el lugar que precisen los interesados que lo contraerán. Además se refirió a los requisitos para solicitar hora: “las personas deben ser mayores de edad, debe ser soltera, viuda o divorciada, presentar su cédula de identidad vigente y tener libre administración de sus bienes”. Preguntas generales ¿Dónde y cómo se celebrará la Unión Civil? -La celebración de la Unión Civil se realizará ante el Oficial del Registro Civil, pudiendo celebrarse en la Oficina del Registro Civil o fuera de ella, igual que el matrimonio. En esta ceremonia no se requerirán testigos. El otorgamiento de la libreta de familia debe ser determinado por el Registro Civil. No se exigirá acreditar convivencia previa a la celebración. ¿Cambiará el estado civil de los o las contrayentes? -Sí. Las personas que suscriban la Unión Civil tendrán el estado civil de “conviviente civil”. Una vez terminada la Unión Civil, la persona recupera su Estado Civil previo a la Celebración, salvo por la causal de matrimonio entre los convivientes, en que éstos adquieren el Estado Civil de casados. ¿Qué sexo deben tener las parejas para acceder a la Unión Civil? -La Unión Civil será aplicable tanto a parejas del mismo sexo como de distinto sexo, de modo que será una institución transversal. Contribuirá de esta manera al término de la discriminación de las parejas del mismo sexo, constituyéndose como un estatuto integrador y protector.

Registro Civil ha recibido 33 solicitudes para Acuerdos de Unión Civil en la región ma se producirán en Chile los mismos efectos que una Unión Civil. Patrimonio, salud y trabajo ¿Qué protección se entregará en el aspecto de salud? -Se reconoce al conviviente civil como carga para efectos del sistema de salud.

César Peiñán Aillapán, señaló que las personas deben ser mayores de edad, solteros, viuda o divorciada, con cédula de identidad vigente y libre administración de sus bienes”. ¿Qué protección entrega la Unión Civil sobre los aspectos patrimoniales ? -El régimen general de bienes entre las personas que contraen la Unión Civil será la separación total de bienes. Sin embargo, se establece la opción para los contrayentes de adoptar un régimen de comunidad de bienes al momento de celebrar la Unión Civil. Además, durante la vigencia de la Unión Civil, los convivientes podrán, por una única vez, pactar la separación total de bienes. De esta manera, se establece para los convivientes la posibilidad de optar a un régimen de comunidad, esto es, que el trabajo mancomunado de ambos convivientes sirve de apoyo y sustento económico de la familia. ¿De qué manera se podrá poner término a la Unión Civil? -Entre otras causales, se podrá poner término: • De común acuerdo a través de un Acta ante el Registro Civil o Escritura pública que se suscribe en el Registro Civil. • Unilateralmente, es decir, basta con

Claudia Lecerf Henríquez, dijo que el AUC va a permitir una protección legal, regularizando los efectos jurídicos de su relación de convivencia. uno de los integrantes de la pareja que desee disolver el vínculo. Se realiza a través de una escritura pública o acta en el registro civil (se debe inscribir en el mismo registro) y notificando al otro conviviente. No se exige plazo mínimo para la terminación unilateral. • Otras causas son: la muerte de uno de los convivientes, la comprobación judicial de la muerte de uno de ellos, el matrimonio celebrado entre los mismos convivientes y la declaración judicial de nulidad de la Unión Civil.

superior del niño o niña, quien contrae la Unión Civil podrá ser considerado por el Juez de Familia para otorgarle el cuidado personal del hijo o hija de su conviviente civil, en caso de inhabilidad física o moral de este último. Para estos efectos, el o la conviviente civil y el cónyuge no padre, tendrán, al igual que los ascendientes, preferencia para que se le confiera dicho cuidado.

¿Qué institución resolverá las controversias entre los convivientes? Por regla general, serán los Tribunales de Familia los competentes para conocer y resolver las controversias derivadas de la Unión Civil.

¿Se reconocerán las uniones civiles celebradas en el extranjero? -Sí. Se reconocerán las uniones civiles celebradas en el extranjero. De esta forma se avanza en la seguridad y la estabilidad de las relaciones jurídicas, así como en el reconocimiento de la internacionalización de los derechos de las personas.

¿Qué relación existirá entre el o la conviviente y los parientes del otro u otra conviviente? -Se establece relación de parentesco entre uno de los convivientes y los parientes del otro. ¿De qué manera incorpora la ley a los niños o niñas de los o las convivientes? -Teniendo siempre presente el interés

Uniones civiles y matrimonios celebrados en el extranjero

¿Se reconocerán en Chile los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero? -Se reconocerán en Chile como Uniones Civiles los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero que se sometan al Registro Especial del Registro Civil. De esta for-

¿Cuáles serán los derechos laborales del conviviente civil en caso de muerte de uno o una de los convivientes? Los derechos del conviviente civil sobreviviente, para efectos laborales, son los mismos que los del cónyuge. Se otorgan así: • Permisos al conviviente en caso de fallecimiento del otro miembro de la pareja civil. • Derecho a recibir la última remuneración del conviviente fallecido. • Derecho a recibir el desahucio del conviviente fallecido. ¿Podrá el conviviente civil ser beneficiario o beneficiaria de la pensión de sobrevivencia? -Sí. El o la conviviente civil será beneficiario o beneficiaria de la pensión de sobrevivencia. ¿Existirá una compensación económica si él o la conviviente no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa? -Se establece el derecho de demandar compensación económica en caso que uno de los convivientes no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa durante la vigencia de la Unión Civil. ¿Cuáles serán los derechos hereditarios y sucesorios para el o la conviviente sobreviviente? -Cada conviviente civil será heredero y legitimario del otro y gozará de los mismos derechos que corresponden al cónyuge.

4 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

GESTIÓN cívica

Germán Becker y Jorge Rathgeb realizaron una visita al Hospital Regional, para constatar en la forma que son atendidos pacientes sin camas.

Un sector se encuentra aislado y sin pacientes, reservados para casos de enfermos de ébola, que en Chile solo un registró un caso sospechoso.

Diputados Rathgeb y Becker denuncian extraña situación en Hospital Regional

32 camas sin ocupar esperando casos de ébola que en Chile no existe Parlamentarios RN pedirá a ministra de Salud derogar decreto que designó a este recinto de Salud como especializado en la atención de pacientes con ébola.

L

os diputados de RN, Jorge Rathgeb y Germán Becker, solicitarán al Ministerio de Salud que derogue el decreto sanitario que hace un año designó al Hospital Regional de Temuco como un recinto especializado en la atención de pacientes con virus ébola. La petición nace de la insólita situación que esta acción sanitaria provoca hoy, cuando producto del colapso en la atención de usuarios, el centro de Salud se ha visto en la obligación de atender y mantener a pacientes hospitalizados en los pasillos del Servicio de Urgencia, a pesar que en el séptimo piso del edificio hay una disposición de internado para 32 camas y laboratorios sin uso a la espera de la llegada de algún paciente con ébola. Este escenario surge de la visita realizada por el diputado Jorge Rathgeb, en su calidad de integrante de la Comisión de Salud de la Cámara Baja, y el diputado por Temuco, Germán Becker, quienes realiza-

ron una inspección “sorpresa” al recinto, instancia donde conocieron esta y otras situaciones anómalas que afectan al principal recinto de Salud de La Araucanía, y que fueron notificadas a los parlamentarios por dirigentes de la Fenats Unitaria. “Es impresionante e indignante que en el Hospital de Temuco haya personas que lloran de vergüenza por la forma en que son atendidos en los pasillos de Urgencia, con camillas simples, algunos sentados recibiendo sueros y medicamentos, entre heridos y enfermos, apretujados a los muros junto a sus familiares, sin privacidad, incluso haciendo sus necesidades en chatas debajo de sus camas, viendo preocupados el intenso deambular de personal atendiendo las emergencias que llegan a cada minuto; y sin embargo, en el séptimo piso, hay toda una planta que está prácticamente inutilizada. La situación del Hospital de Temuco es dramática y vamos a solicitar a la ministra

que corrija esto para darle dignidad a los funcionarios y a las decenas de pacientes que hoy están hospitalizados en los pasillos del Servicio de Urgencia”, indicó el diputado Jorge Rathgeb. Según dirigentes de la Fenats Unitaria de trabajadores de la Salud, lo que ocurre en este recinto es “aberrante” para los cientos de pacientes que deben esperar días y hasta semanas para tener espacio en el internado, y que por la falta de camas deben permanecer en los pasillos, recibiendo una atención muy precaria. “Hoy este espacio está cerrado con llave y nadie ha hecho nada por disponerlo. Esta dependencia, originalmente, fue usado como unidad transitoria para pacientes hospitalizados que esperaban ser derivados a servicios con cupo de camas”, señalaron. La situación genera que ambos parlamentarios soliciten una visita al Ministerio para pedir a la ministra Carmen Castillo, derogar este decreto para todos los recinto de

Salud de la red Asistencial del país para que así las dependencias reservadas para la llegada de pacientes ébola sean utilizadas para hacer frente a la situación de colapso que vive este recinto y otros del país. Según el diputado Germán Becker “hay pacientes en los pasillos, sentados en sillones y sillas conectados a endovenosas, ocupando salas de enfermería; hay pacientes hospitalizados en los boxes de atención y todo esto agravado por el sector vacío que está en el séptimo piso esperando pacientes con ébola, según un decreto del Ministerio de Salud. La verdad es que ébola en Chile nunca hubo, sólo un caso sospechoso que no fue real y a pesar de eso, el Minsal mantiene un sector con 32 camas esperando a infectados con esta dolencia. Esto es un despropósito, es insólito que la gente esté indignamente en el sector de Urgencia y haya un sector que no se está utilizando”, dijo el diputado Becker.

gestión regional

TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembrede 2015

5

Cerca de 1.800 millones para reposición de APR

U

n total de 311 familias se verán beneficiadas con las obras de reposición y ampliación del sistema de agua potable rural de Quetroleufu, ubicado en la comuna de Pucón. Así La iniciativa permitirá melo dio conocer el seremi de jorar las condiciones de Obras Públicas, distribución del vital eleLuis Emilio Roa, realizó mento para que las familias quien una visita de puedan optar a una mejor inspección a los trabajos. calidad de vida. Se trata de un esperado proyecto cuyo objetivo es mejorar las condiciones de distribución del actual sistema de Agua Potable Rural, además de ampliar la cobertura de este vital recurso, para incorporar más familias del sector, quienes podrán contar con agua potable durante toda época de año, mejorando con ello las condiciones de vida y de salud de los habitantes de la zona. La iniciativa, ejecutada por la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP, considera la construcción de una captación

superficial y la instalación de un estanque de regulación de hormigón armado con capacidad para 200 m3 de agua. Contempla a su vez la construcción de una nueva bocatoma, la instalación de equipos de bombeo, casetas de tratamiento del agua, instalación de filtros, y el reemplazo de 29.268 metros de nuevas redes de distribución. La reposición y ampliación del sistema de Agua Potable Rural tiene una inversión de $1.768.442.858, financiados con fondos sectoriales de la Dirección de Obras Hidráulicas del Ministerio de Obras Públicas. El seremi Emilio Roa, dijo que “con este proyecto estamos devolviendo la dignidad a la gente del campo. Con ello se está generando igualdad al mundo rural, lo cual nos llena de satisfacción como Ministerio de Obras Públicas, y toda vez que esto ha sido muy importante ya que está dentro de los lineamientos del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, en el sentido de avanzar y solucionar los problemas de agua en los sectores rurales de La Araucanía”. “En definitiva – dijo la autoridad - esta-

mos muy conformes con este avance y esperamos hacia el inicio del verano del presente año, contar con este proyecto concluido y así haber resuelto un problema histórico que tenía la comunidad de Quetroleufu, en que los veranos este sistema de agua se veía afectado, producto de la poca capacidad que tenían los estanques de distribución el agua. Por lo tanto, estamos frente a muy buen proyecto que viene a dar respuesta y solución al problema de la escasez hídrica en este sector”, indicó. Por su parte Fresia Millahual, presidenta del comité de Agua Potable Rural de Quetreleufu dijo que, “esta es una obra soñada porque ha habido tres etapas, aunque hay vecinos que no tienen agua, ahora en esta etapa que se

La reposición y ampliación del sistema de Agua Potable Rural de Quetroleufu significó una inversión cercana a los 1.800 millones de pesos.

construye se podrá lograr ampliar este beneficio, lo que era muy esperado, ya que queremos tener el agua potable en nuestras casas para mejorar nuestro modo de vida”, manifestó la dirigenta. La localidad Rural de Quetroleufu se ubica a 20 kilómetros al nororiente de la ciudad de Pucón, accediendo por la ruta S-905 que se conecta con el sector de Caburgua.

17 familias de Los Sauces iniciaron nueva vida en sus casas recién inauguradas

D

e diversos sectores urbanos y rurales de la comuna de Los Sauces, provienen las 17 familias del Comité El Canelo favorecidas por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, con la modalidad de construcción en sitio residente y que significó una inversión que superó los 195 millones de pesos. En la emotiva ceremonia, realizada en la comunidad Manuel Quilapi participaron funcionarios del Serviu, parlamentarios de la zona, el alcalde y concejales, que junto a los beneficiarios, disfrutaron de la alegría que embargo a las familias beneficiadas. Un gran avance Para el alcalde de la comuna Gas-

tón Mella, la inauguración es una gran noticia no sólo para las familias beneficiadas, que en su mayoría son de sectores rurales, sino que para la comuna en general, porque se están viendo con gran fuerza, el trabajo que ejecuta en terreno y cerca de la gente el Minvu a través del Serviu Araucanía. Las familias provienen de sectores con Guindo Grande, Guindo Chico, Guadaba Central, Guadaba Arriba, Fundo Santa Amalia, Choque Choque, Ñapañir, San Ramón Alto, Pivadenco, Trintre y sectores urbanos de la ciudad contarán con una vivienda de óptima calidad, que les permitirá iniciar una nueva vida como lo señaló el presidente del comité El Canelo Domingo Cayupan, quien junto agradecer la presencia de las autoridades, des-

tacó la importancia que tiene para las familias las nuevas viviendas. “Esto es algo muy importante para cada uno de los beneficiarios, estamos hablando de las casas que nos cobijaran, que son de muy buena calidad y lo más importante, que nos demuestra que no hay nada imposible cuándo se persevera en pos de los sueños, que es lo que hemos hechos a lo largo de este tiempo”, manifestó el dirigente. Comprometidos Finalmente el jefe de gabinete del Serviu destacó él logró alcanzado por los vecinos, esta es la más clara demostración del compromiso que tiene la Presidenta Michelle Bachelet con todos los habitantes

de la Araucanía y que se traduce en acciones como esta, en donde estamos entregando un apoyo real y concreto a estas familias. “Las políticas implementadas por nuestro ministerio apuntan precisamente a eso, a entregar soluciones habitacionales de calidad, tal

como lo ha señalado la Ministra Paulina Saball y que ha llevado a cabo en un trabajo en terreno intenso y permanente el director del Serviu Jorge Saffirio y que ya entrega sus primeros frutos, como lo vemos en éste caso”, concluyó Víctor Cuevas.

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

TEMA DE LA SEMANA

6 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

Dieciocho minutos con el intendente Andrés Jouannet

“Yo no me mando “Hay cuestiones de continuidad de la gestión de Francisco Huenchumilla, somos del mismo partido y coalición no tengo ningún problema en eso, hay continuidad y yo tomo la posta”.

Por Héctor Cárcamo Millar

D

icen que antes de cumplir mayoría de edad (18), ya militaba en la Democracia Cristiana y luego en la universidad, llegó a ser presidente de la Federación de Estudiantes, pero en la época de la dictadura. También sus camaradas comentan que lo que más lo enorgullece en su carrera política, es haber sido presidente nacional de la Juventud del partido y gobernador de la Provincia de Cautín. En el 2009 fue candidato a diputado por el distrito 52 (Villarrica) donde aún se comentan las famosas peleas con el comando de su candidato aliado, el radical Fernando Meza. Pero hay otro título que también lo hace sentirse muy orgulloso de la política. Es redactor de los documentos políticos que se generan en los Consejos Nacionales de la DC, partido donde mantiene una estrecha relación con Gutemberg Martínez y su esposa, Soledad Alvear. Desde el Ministerio del Interior, con Jorge Burgos a la cabeza, ya estaba preparando un plan para mejorar la situación de los pueblos originarios junto al ministro de Desarrollo Social, Marcos Barraza del PC. Lástima que este apunte lo supimos después de ser “invitados” a conversar con él, en una inédita disposición de una autoridad regional: durante un día –el segundo de su gestión- se dedicó a recibir a los periodistas de los medios regionales y nacionales, uno por uno, por espacio de 15 minutos. Agotador. Desde calle Zenteno La memoria señala que usted ha

estado vinculado a la política desde hace muchos años, desde la Universidad… -Así es, han pasado muchos años. No es que uno se tropieza con la política, uno busca la política en diferentes instancias y es difícil dejarla. A veces, a uno (la política) lo trata mal y muchas veces pero ya estoy en esto, es lo que sentimos que esto es una herramienta de transformación social. En ese contexto ser nombrado intendente de su propia región, donde nació y caminó por sus primeras calles, es un honor. Yo era de (calle) Zenteno, estudié en la Escuela Dos, después en la Escuela Francia, seguí en la Llaima -la población de los bloques y jugaba y recorría la Monteverde y en la pampa (sitio que está ubicado en Avenida Andes, tras el liceo Camilo Henríquez). Luego seguí en el Liceo de Hombres Pablo Neruda y me cambié al Camilo (Henríquez. Me siento agradecido de la vida, de Dios y de la Presidenta Bachelet, por haberme dado la confianza de representarla como intendente acá y ser un instrumento de cambio social. ¿Qué se siente de llegar a este cargo en el lugar de un hombre emblemático, como Francisco Huenchumilla? -Es complejo porque a Francisco lo conozco desde la década del 80, desde que milito en la DC e incluso desde antes porque es amigo de mi padre, los dos son ex “coreanos” (ex Cora) y además le tengo mucho cariño, todo el mundo lo sabe. En su campaña de alcalde recorrí miles de casas cuando fuimos juntos en la fórmula Huenchumilla- Jouannet. Él ganó yo perdí. He estado tantas veces en su casa como él en la mía; hemos tenido tantas tertulias; he estado varias veces en esta misma oficina conversando y esto ha sido muy extraño porque le tengo cariño…

solo”

Veamos, son ambos militantes DC pero pertenecen a tendencias diferentes… -Aquí en la región con Francisco siempre hemos hecho política juntos o casi siempre desde los 90 en adelante porque en los 80 hicimos política distinta, porque proveníamos de troncos distintos y quizás nos diferenciamos en cosas muy determinados por ejemplo Pizarro-Walker, pero en general estuvimos siempre muy cerca. Desde el punto de vista de las ideas a partir de ayer u hoy los medios han hecho una construcción de la imagen mía de conservador. “No soy una veleta” Pero el presidente regional de la DC, Gerardo Pérez, lo acabo de saludar y me dice que hacía un año y tres meses que no entraba a este edificio y ahora llega, ¿qué significa eso? -No lo sé, no puedo responder por él… ¿Significa que Andrés Jouannet realizará un trabajo distinto al de su antecesor incluso dentro del partido común y tendrá puertas abiertas a todos? -Ayer llamé a todos los parlamentarios, de izquierda a derecha, a todos y les dije que esta puerta estaría abierta para todos. No soy una persona rencorosa y creo en la fraternidad como concepto de la acción política pero además, te quiero decir algo: Francisco Huenchumilla y yo somos personas muy ideológicas y muy demócrata cristianos. Hay algo que pocos saben y es que Francisco sabe mucho de teología, es un gran teólogo y al igual que yo tiene mucha formación teológica pero con un matiz: Joseph Ratzinger (caracterizado como pensador dogmático sometido a las exigencias de la verdad, actitud intelectual rigurosa que no goza de especial aprecio en la conciencia contemporá-

Dijo que continuaría con mucho de lo señalado en las propuestas de su camarada y amigo, Francisco Huenchumilla, pero que pondría mucho énfasis en el diálogo y coordinación de los equipos de seremis pero “el norte lo pongo”.

Señaló tener claro “No hablo en nombre de toda la región; soy representante de la Presidenta en la región” y que se reuniría con parlamentarios y dirigentes de la NM “no es mi labor coordinarlos, pero sí tendré coordinación”, porque son fundamentales. nea católica) y Hans Küng (una de las figuras más progresistas de la Iglesia católica). Yo estuve a cargo del congreso ideológico de la DC del 2005 y el actual porque tiene que ser una persona que está ideológicamente convencida en lo que está. No soy una veleta desde el punto de vista de las ideas. Y eso es necesario porque estamos en una colación que va desde el PC a la DC pero es muy importante que cada uno tenga sus ideas. Esta es la diversidad y eso es muy valioso para hacer gobierno porque no es absoluta DC ni absoluta socialista porque todos hacemos un aporte. Es lo que don Patricio Aylwin llamó “el encuentro de los contrarios”. Me han motejado de conservador y creo que es un error y todos pueden leer mis artículos y libros… En materia indígena mi opinión es materia social. Si soy conservador y soy uno de los autores del Chile crece contigo, entonces soy conservador; si el

catastro de las personas en situación de calle que hicimos el 2007 y que partió en la calle aquí en Temuco, es conservador, bueno, soy conservador… Si el Gobierno hizo este cambio, es porque vio que aquí en la región y en Temuco, como Nueva Mayoría, no estaba presente en la discusión de los grandes temas, no había consultas ni trabajo conjunto ¿cambiará esa visión a partir de ahora? -Eso lo dices tu y yo tengo mi impronta y la voy a definir en dos conceptos que los he conversado con el ministro Burgos: diálogo y mucho y por lo tanto las puertas abiertas para la Nueva Mayoría que es mi coalición de Gobierno y para mi partido, la Democracia Cristiana. No he sido nunca un tipo sectario. He sido gobernador y nadie se quejó de eso en la gobernación; en los cargos de directores nadie se quejó de sectaris(Continúa en página 7)

TEMA DE LA SEMANA mo, claramente no lo soy y por lo tanto vamos a tener las puertas abiertas para el diálogo y lo otro, la coordinación y mi tarea será ser un ente coordinador de las políticas públicas de la Presidenta Bachelet y por eso citaré el viernes a un gabinete de seremis, porque queremos que todos estemos coordinados y tener acciones efectivas no efectistas. Revisar el presupuesto Uno de los temas que llamó la atención en las últimas semanas, es que el jefe del Gobierno regional y un equipo de consejeros regionales, fueron a Santiago a plantear la estricta necesidad de aumentar el próximo presupuesto a 140 mil millones ¿usted respaldará esta propuesta? -Tengo que revisar eso, la verdad es que llegué ayer, tengo un día aquí y de aquí al viernes veremos lo de los presupuestos. Desde las siete de la mañana he estado reunido con diferentes autoridades, he estado con representantes de comunidades y hoy he estado conversando uno a uno con los periodistas porque lo considero importante. Le preguntaba por esta materia porque en un periodo como éste, con una complicada situación económica internacional, con anuncios de baja del crecimiento estimado para este año, suena un poco extraño pedir aumento del presupuesto regional que supera el 22%... -Creo que aquí vamos a replicar el slogan “realismo sin renuncias”, vamos a trabajar en ese concepto que la Presidenta ya nos planteó y lo importante es que realicemos los proyectos y que esta región que tenga un camino. Observo que uno pueda tener una idea de la región pero la construcción de región la debemos hacer entre todos y para eso en las próximas semanas presentaré una metodología muy sencilla para que el diálogo sea desde la comuna hacia arriba. Nos reuniéremos en una mesa de conversación con gente de las comunidades (párroco, pastor, enfermero, bombero, dirigentes y dirigentes sociales, mapuches) a conversar acerca de tres cuestiones: el pasado (de dónde venimos), presente (que nos une) y el futuro (por qué no logramos avanzar), etc. Pongámonos de acuerdo en los asuntos que de verdad nos interesa desarrollar. Yo no voy a hablar, porque yo

no hablo en nombre de toda la región, porque yo soy el representante de la Presidenta en la región. Cada persona que vive en La Araucanía tiene una vida y una realidad y también quiere expresarse y esta metodología de alguna manera logra eso. Estas asambleas participativas son medas redondas, no esas reuniones gigantescas a partir de algunas preguntas y las mismas personas van a ir eligiendo cuáles son las que van a seguir para formar las grandes propuestas para La Araucanía. Continuidad de gestión Y volviendo a la contingencia ¿cuándo se informó que iba a ser intendente regional de La Araucanía…? -Ayer a las 9 de la mañana, mientras participaba en una reunión en el Ministerio del interior. ¿En qué grado molestó al Gobierno la propuesta de Francisco Huenchumilla? -la verdad, es que… ¿O no la alcanzaron a leer? -Lo que te puedo decir y es lo que salió en la prensa, es lo dicho por el Ministro del Interior. No tengo mayor información, yo iba a una reunión al Ministerio del Interior y me llama el ministro y me dice que haga la maleta porque la Presidenta ha decidido nombrarme intendente. Y me vine y he estado trabajando en reuniones y tratando de ordenar la agenda. ¿Ha tenido tiempo de leer el documento? -Lo leí anoche. Me parece muy valioso con ideas muy relevantes y muchas de esas las conversé en su momento con Francisco y algunas cosas las voy a tomar naturalmente y quiero señalar que hay cuestiones de continuidad de la gestión de Francisco Huenchumilla, porque estamos en un Gobierno, somos de una coalición y somos del mismo partido y no tengo ningún problema en eso, hay continuidad y yo tomo la posta. A Francisco Huenchumilla se le reconoce un aporte extraordinario en materia indígena. Fue el primero en poner de acuerdo a los diferentes actores en la responsabilidad del estado chileno en el conflicto y por lo tanto requiere de un acuerdo políti-

TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

co. En esta salida de Huenchumilla, muchos actores de opinión señalan estar en desacuerdo con esta salida. -Francisco tuvo algo muy rescatable y que la conversamos muchas veces. El puso el tema indígena en la agenda nacional y eso es un juicio objetivo. Nosotros no vamos a dar un paso atrás respecto a eso pero naturalmente uno tiene una impronta distinta, somos camaradas, somos amigos pero somos distintos. Mi impronta tiene que ver con lo que ya te planteado: mucho diálogo y la coordinación de los equipos de trabajo de las seremías para que tengan claro cuál es el norte y el norte lo pongo yo, a través del programa de Gobierno y de las instrucciones del Ministerio, porque yo no me mando solo. Coordinación sí, coordinador no Los parlamentarios se quejaron que eran muy poco consultados y que no tenían buen eco en este edificio. Ellos son muy importantes porque si uno mira al frente, se acercan las elecciones municipales, ¿va a manejar, coordinar usted esta etapa…? -Yo voy a hacer mi trabajo acá. Ayer llamé a todos los parlamentarios, izquierda y derecha, obviamente a los de la Nueva Mayoría y a los tres demócratas cristianos. Con dos no pude hablar porque están fuera del país. Mi idea es trabajar con todos y con los de mi coalición con mayor razón. Esperamos que la Nueva Mayoría gane las elecciones municipales, pero yo no voy a intervenir para coordinar las elecciones municipales, no es mi función. Pero ¿tiene algún sentido activar a esta Nueva Mayoría, que se ve tan opaca en la región y el país? -Tengo el propósito de reunirme ojalá en el menor tiempo, juntarme con los dirigentes, mi rol no es coordinar a la Nueva Mayoría, como tampoco lo es el del gobierno central con los presidentes de los partidos. Pero sí voy a juntarme con ellos periódicamente porque tenemos que tener coordinación, no coordinarlos. Valoro los partidos, son fundamentales. Ya me reuní con el presidente de las dos regionales de la DC –norte y sur-, con Tamara Carvajal y Gerardo Pérez y en los próximos días espero reunirme con los demás presidentes. Voy a coordinarme con ellos, pero no los voy a coordinar, porque no me corresponde.

Evópoli Araucanía espera que sea positiva designación de nuevo intendente regional

Andrés Molina: “Ahora Jouannet va a tener que hacer cargo de sus críticas”

“H

asta el momento habíamos tenido casi un año y medio de diagnósticos y ninguna medida concreta que solucionara los problemas reales de La Araucanía”, señala en un comunicado público Evópoli Araucanía, que lidera el ex intendente de la administración de Sebastián Piñera, Andrés Molina, respecto a la salida de Francisco Huenchumilla desde la jefatura del gobierno regional. “Pudimos observar una administración que en un principio privilegió las declaraciones a la prensa por sobre el manejo eficiente de un territorio complejo que requiere de una autoridad que esté atenta a sus problemas en todo momento, situación que lamentablemente no pudimos apreciar por parte del último Intendente. Andrés Molina (Evópoli) había señalado que “ahora (Andrés Jouannet) se va a tener que hacer cargo de sus críticas. Cuando el presidente Piñera tenía un rechazo de 62%, él hizo juicio y escribió columnas donde veía que era prácticamente

imposible seguir gobernando. Hoy lo único que le queda es cambiarle de nombre a esa crítica y ponerle número más malos y agregarle las críticas a sus ministros, a su Presidenta”. “Ante el nuevo escenario, dice la declaración de Evópoli regional- esperamos que la nueva autoridad pueda tener una conducción a la altura de las circunstancias que la región amerita. Es decir, alguien comprometido en todo momento; que tenga una visión de cómo sacar a la región adelante; que se ponga metas claras que la ciudadanía pueda medir y ver cuánto efectivamente se ha avanzado durante una administración; y que por sobre todas las cosas conciba a La Araucanía como un lugar donde todos estamos para sumar y vivir en armonía”.

Andrés Molina recordó a Andrés Jouannet sus críticas formuladas a Sebastián Piñera por el rechazo ciudadano.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

7

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

8 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

EDITORIAL

Una oportunidad

L

a comunidad regional –y también el país- ha sido testigo del cambio de la máxima de la Araucanía y con ello, se abrió un nuevo debate donde se da la paradoja, que muchos que criticaban al ex jefe regional, ahora suman voces para asumir su defensa y criticar el poder a quienes pidieron la renuncia a Francisco Huenchumilla. Las razones, siempre son las mismas en estas situaciones y son de variado orden. Algunas relacionadas con errores en el manejo y gestión de los programas públicos, otras pudieran estar relacionadas con decisiones poco efectivas y eficaces, como también, pueden estar vinculadas a la escasa sintonía de la autoridad con los problemas de la ciudadanía, producto de la falta de competencias y liderazgos para encauzar y solucionar los problemas de la gente, o en su efecto. O también, cuando las propuestas no son del pleno agrado de La Moneda o que sus medidas y opiniones no están en sintonía con los responsables de las intendencias. Puedan ser estas, una u otras. No lo sabemos, porque lo señalado desde el poder central no han dado explicaciones claras acerca de este punto. Lo que sí sabemos, que los cargos de confianza son así y así lo entendió Francisco Huenchumilla, quien –inclusoentregó el respaldo a la Presiden-

La confianza y la credibilidad del sistema político, no se corrige ni se soluciona con transparentar la acción que realizan las distintas instituciones del Estado, que por cierto, es un avance, sino que fundamentalmente, se puede recuperar la confianza y la credibilidad perdida.las cosas de la política. Saludamos al nuevo intendente regional y nuestro reconocimiento a don Francisco Huenchumilla.

ta de la República, no así a su jefe directo y camarada, el ministro del Interior. Pero la solicitud de renuncia, esta ocasión implica que estamos frente a unja oportunidad para realizar los ajustes necesarios en el equipo de gobierno en la región; implica una oportunidad para rectificar medidas que han sido poco efectivas en su génesis como en su materialización y obliga a redoblar esfuerzos para acelerar la ejecución de los programas públicos, permite poner el acento en la supervisión, aplicando controles más efectivos y mejorando los niveles de coordinación. Además, es la oportunidad de reforzar los liderazgos

Reflexiones políticos en el pacto de gobierno. El desafío para la nueva autoridad regional son varios y requerirá toda su energía y liderazgo para esta región, que necesita de voluntades para vencer los múltiples factores económicos, culturales, productivos y económicos, para salir de los últimos lugares tanto de desarrollo humano como económico. Si bien es cierto, la ejecución presupuestaria regional indica que La Araucanía marcha en el segundo lugar en el país, con el 52,25 por ciento de su presupuesto, hay tarea que hacer para que este sea destinado a proyectos de calidad y se termine la tendencia de nuestro Consejo Regional de entregar recursos a iniciativas de menor impacto. Los problemas sociales y culturales son múltiples y muchas jornadas se han invertido en sus estudios, pero queremos que al nuevo intendente Andrés Jouannet tenga clara y el norte para conducir esta región con la claridad necesaria para hacer una buena gestión. Lo bueno, es que ha anticipado un diálogo abierto y permanente con todos los sectores y eso resulta positivo. A don Francisco Huenchumilla, nuestro reconocimiento porque en el tema indígena, logró que el país entendiera que esta crisis requiere de una solución política. Nadie como él en esta materia y por ello, nuestro saludo y reconocimiento.

Palabra que es cierto…

Los árabes en Araucanía Ya se nos ha hecho casi habitual conocer una nueva publicación del profesor de la cordillerana comuna de Lonquimay (nombrado Embajador Cultural de Lautaro), don Sergio Venegas Aedo. Venegas, con un sincero interés en los orígenes del establecimiento de otros inmigrantes no estudiados con anterioridad, realizó una investigación y compilación de antecedentes sobre la llegada a La Araucanía de quienes ha llamado las “gentes de buena tela”, haciendo uso de una analogía y la relación con ella de la más conocida de las actividades comerciales de aquellas personas, las de origen árabe. Es así como este autor regional nos ha pre-

sentado un nuevo texto de consulta: “Árabes en La Araucanía: Gentes de Buena Tela”. Este texto describe el proceso migratorio árabe, en sus diversas oleadas (desde finales del siglo XIX); luego se refiere a los comerciantes que existían en varas comunas de las provincias de Malleco y de Cautín. Seguidamente hace una descripción genealógica de las familias halladas en distintas localidades: en Angol, los Ahuile, Ananías, Asad, Batarse, Cattan, Giacaman, Hales, Hammoud, Hechem, Lama, Manoli, Miquel, Nazal, Selaive, Sufán y Yechi; en Carahue, los Jadue, Majluf, Mazu, Tuma; en Cherquenco, los Mahmoud, Mustafa, Riadi, Seitun; en Chol Chol,

Portada del libro “Árabes en la Araucanía: Gentes de Buena Tela” los Buzada, Hadda y Hazbún; en Collipulli, los Awad, Antar, Chahin, Riadi, Samur, Telchi, Zaror, Zerené y Ziadi; de Cunco, los Gasale, Mohor,

Nazal y Uauy; y así, con otras distintas familias de Curacautín, Ercilla, Freire, Galvarino, Gorbea, Lautaro, Loncoche, Lonquimay, Los Laureles, Los Sauces, Lumaco, Nueva Imperial, Perquenco, Pitrufquén, Pua, Pucón, Puerto Saavedra, Purén, Renaico, Selva Oscura, Temuco, Toltén, Traiguén, Victoria y Villarrica. El libro finaliza con una nómina alfabética de las familias árabes de la Araucanía y una buena bibliografía, fuentes imprescindibles que testifican de una época pasada, en la que aquellas familias se asentaron, organizaron y aportaron a la sociedad nacional. (Publicado por Omar Acuña, http://ancestroschilenos. blogspot.cl/).

Cristianas

¡Conquista corazones! El corazón del sabio hace prudente su boca, y añade gracia a sus labios. Prov. 16:23 Tengo en mis manos un libro titulado Siete secretos para una comunicación persuasiva. Habla de técnicas, de psicología, de los principios que llevan a las personas a tomar decisiones, pero no menciona en ninguna parte lo que el texto bíblico de hoy enseña. El mencionado libro fue publicado en varias lenguas y es comprado y leído por todas las personas interesadas en el campo de las comunicaciones, El principio bíblico de una comunicación persuasiva es diferente. No consiste en lo que tú hablas, ni con quién hablas, sino que se trata de lo que tú eres. El fundamento de la comunicación poderosa está en el corazón. “El corazón del sabio hace prudente su boca”, dice el texto. Es lo que tú eres lo que da fuerza a lo que tú dices. Las personas generalmente hacen lo que ven. Escuchan tus palabras, pero siguen tus pisadas. Pueden, por algún motivo, dudar de lo que tú dicçs, pero creerán en la coherencia de tu vida. Todos los días, en todos los lugares, por voluntad propia o no, estamos vendiendo nuestra imagen. Si las personas compran tu producto, tú te sentirás realizado y feliz. De otro modo, la frustración llenará tu vida de amargura. Ese tipo de venta es comunicación. Tú eres un comunicador. Estás vivo, estás comunicando, y necesitas ser persuasivo çn lo que haces. Solo que la persuasión no es un asunto de técnica, ni tiene çlichés aprendidos. No tiene nada que ver con gestos o sonrisas prefabricadas. Todo eso es artificial, y tarde o temprano, las personas se dan cuenta. La persuasión tiene que ver con el corazón y la vida. Tú te encuentras con Jesús. El te transforma, y a partir de ese momento, tú comienzas a vivir con sabiduría. Tu corazón es un manantial de sentimientos nobles, altruistas y genuinos. No es nada pensado. Nada fabricado. Ni estudiado, ni aprendido. Tú simplemente eres lo que Jesús hizo de ti, y eso es un cuadro maravilloso que deslumbra a mucha gente. Tú no te das cuenta. Los otros, sí. Haz de este día un día de entrega a Jesús. Entrégale el corazón para ser transformado. Llora a sus pies. Cuéntale tus luchas y confía en él, porque “El corazón del sabio hace prudente su boca, y añade gracia a sus labios”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

CULTURA

TEMUCO Semana 28 de agosto al 03 de septiembre 2015

9

Estudian fortalezas y falencias de la Gestión Cultural Municipal en La Araucanía

E

n la que fue su primera actividad pública, el nuevo director del Consejo de la Cultura, Pedro Marimán Quemenado, participó en la presentación del Diagnóstico de Gestión Cultural Municipal de La Araucanía, elaborado por el CNCA y la UC Temuco como resultado de un trabajo mancomunado. En el Auditorio Cincuentenario de la Universidad Católica de Temuco, el martes, con la presencia además del vicerrector de Relaciones Internacionales de esta institución, David Figueroa, encargados de cultura municipales, agentes culturales y académicos se socializaron los resultados de este diagnóstico. Investigación desarrollada por profesionales del Programa Red Cultura del CNCA, del Centro de Estudios Socioculturales CES y del Programa Viva Comuna, ambos de la Universidad Católica de Temuco, entre el segundo semestre de 2014 y el primero de 2015. Junto con la presentación de los resultados, en la ocasión se realizó un foro panel en que se compartieron las principales conclusiones, desafíos y oportunidades en materia de gestión cultural en nuestra región. El estudio, con 100% de representatividad, parte de la pregunta por el desarrollo cultural en los territorios comunales y pone su atención en la gestión enfocada desde el quehacer municipal en este sector, con el propósito de sensibilizar a los actores locales, gestores y autoridades, respecto a la importancia de la cultura como pilar de desarrollo para la Región de La Araucanía. Pedro Marimán, director regional de Cultura, resaltó la importancia de este quehacer conjunto del CNCA y la UC Temuco y subrayó que “es un estudio que nos entrega información fundamental a las instituciones que trabajamos en el ámbito de la cultura. En él se evidencia la relevancia de la capacitación de los equipos municipales de este sector y la necesidad de compenetrarse en la especificidad cultural de cada territorio y de exista un equilibrio en la inversión”. “Uno de los hechos que me llama la atención es que, pese a vivir en una región pluricultural y a que existen creadores y cultores de renombre, las manifestaciones artísticas y cultu-

En la actividad se dieron a conocer los resultados del Diagnóstico de Gestión Cultural Municipal y se realizó un foro panel en el que participaron los investigadores del estudio, además de invitados como el académico Jorge Pinto, Premio Nacional de Historia.

En la ocasión se realizó un foro panel en que se compartieron las principales conclusiones, desafíos y oportunidades en materia de gestión cultural en nuestra región. rales mapuche están invisibilizadas. En ese sentido, lo deseable sería que a partir de este diagnóstico, las acciones en materia cultural estén destinadas al desarrollo de todas las culturas que se expresan en esta región”, reflexionó Marimán. Conclusiones En la oportunidad expusieron Silvana Ayala, encargada del programa Red Cultura del CNCA, Marcelo Berho y Rodrigo Hiriarte del CESUCT, en un primer diálogo y posteriormente Mauricio Sandoval, encargado de Cultura de Perquenco, María Antonieta Campos, directora del Centro de Fortalecimiento Integral de Competencias y Capacidades Comunales de la UC Temuco, junto a Jorge Pinto, Premio Nacional de Historia en 2012. En relación a las conclusiones del estudio Rodrigo Iriarte, Investigador del CES de la UC Temuco, destacó el hecho que “hoy en día todas las municipalidades de la región cuentan con una organización de cultura y con un encargado de cultura. Al mismo tiempo, ejecutan actividades en cuatro áreas de la gestión cultural: difusión de las artes, apoyo de la creación, tratamiento del patrimonio y desarrollo de las industrias creativas”. “Una de las falencias y que se constituye en un desafío es la diversidad de la oferta de la difusión, que

actualmente está acotada a ciertas expresiones, lesionando con ello el derecho de los ciudadanos a conocer manifestaciones artísticas como literatura, cine y artes visuales, que son áreas muy poco tratadas, lo mismo sucede con el patrimonio cultural mapuche, que no está siendo abordado en ninguna dimensión”, comentó Iriarte en torno a los resultados que arrojó el diagnóstico. Sobre cómo se gestó la investigación, Silvana Ayala, encargada de Red Cultura del CNCA, sostuvo “nos propusimos crear un espacio de estudio colaborativo interdisciplinario interinstitucional y ahí se empezó generar esta llegada al territorio común y este desafío de conocer en profundidad cómo se está dando hoy día la gestión de los municipios. Esperamos que este quehacer se concrete en un trabajo a mediano y largo plazo”. Finalmente para el encargado de cultura de Perquenco, Mauricio Sandoval, “este estudio lo que hace es reunir esta información, estos datos y ponerlos de manifiesto en un solo documento. Yo creo que a nosotros nos sirve para darnos cuenta lo que estamos haciendo bien y lo que no estamos haciendo bien. Creo que hay que abordar también a futuro otras áreas de la gestión, pero sin duda sirve para tener una mirada distinta y más profunda de lo que estamos haciendo y para mejorar”.

Ex alumno de Margot Loyola preparó homenaje

U

n grupo de ex alumnos angolinos de la fallecida folclorista Margot Loyola organizaron un homenaje póstumo, que rescató las vivencias y aprendizajes con la maestra del folclore chileno. “Angol se puso de pie, una vez más, para poder hacer un homenaje a esta gran mujer, gran maestra y gran profesora, a esta gran difusora en el mundo de la cultura tradicional chilena. Yo creo que es poco pero lo hicimos con mucho cariño” dijo el profesor y organizador de este homenaje, José Aguilera Morales. Según indicó el profesor Aguilera, fue una “convivencia cultural, en el cual vamos a conocer antecePara el profesor dentes humanos, artísticos, José Aguilera, la literarios y dancísticos; sus actividad puso en investigaciones que ella hizo valor la contribución sobre la tonada, cachimbo que esta gran folcloy cueca chilena, a través de rista hizo a la cultura México, toda Latinoamérica chilena. y en Europa”. La actividad se desarrolló en el Centro Cultural y contó con la presencia y colaboración de las cultoras Carmencita Salgado, Mercedes San Martín y Ana Zapata. Para el profesor Aguilera, esta fue una actividad que pone en valor la contribución que esta gran folclorista hizo a la cultura chilena. “La constancia, el respeto, la preservación, el estudio y lo más importante yo diría, la connotación de difundir lo que es la cultura tradicional chilena, a través del respeto a la identidad, y con el respeto de Chile en la presencia de su culturas naturales; como las campesina" expresó Aguilera. Cabe señalar que durante el año 1968, el profesor José Aguilera, compartió con Margot Loyola en el grupo “C” de Palomar, conjunto de proyección folclórica creado por Loyola en el año 62, marcado por el énfasis en el rescate de las culturas tradicionales. Además, compartió cursos en la Universidad Técnica del Estado, en la Universidad Católica de Santiago y en la Escuela Nacional del Folclor en la Universidad de Concepción.

10 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

Justicia y reparación para el territorio de Boyeco M ás de sesenta personas en representación de casi una veintena de comunidades Mapuche del sector de Boyeco afectados por un mega basural se reunieron nuevamente en el día de hoy a partir de las 10 de la mañana con el propósito de obtener los avances ante sus demandas en el marco del plan de cierre del vertedero municipal, donde se depositan miles de toneladas de basura mensualmente de la comuna de Temuco, cuyo municipio recepciona también la basura de las comunas de Padre Las Casas, Lautaro y Chol Chol y de otros poblados anexos, en un vertedero que se impuso en el corazón de comunidades Mapuche hace más de veintitrés años a unos dieciséis kilómetros de Temuco, con severos impactos sociales, ambientales, culturales y al bienestar colectivo. El basural afecta a cientos de familias mapuche, quienes luego de diversas denuncias y acciones por su erradicación han logrado que se establezca un plan de cierre para diciembre del año 2016 cuya responsabilidad compete al municipio, medidas que han presentado una serie de irregularidades razones por lo cual la SuperIntendencia del Medio Ambiente ha impartido varias sanciones a la Municipalidad de Temuco. De la misma forma, la situación se complejiza ya que aún no hay claridad desde los órganos públicos del Estado, en particular del gobierno regional para el establecimiento de un ordenamiento territorial sobre recintos y gestión de residuos para la Región. Al encuentro llegaron representaciones de algunos servicios públicos del gobierno regional, no asistiendo ni el alcalde Miguel Becker ni funcionarios municipales, algunos de los cuales habían estado participando previamente en el proceso de constitución de una mesa de trabajo tendiente a establecer un proceso de fiscalización sobre el cierre y medidas de mitigación y reparación que se ha señalado como un “Plan de desarrollo integral”. También asistieron al encuentro representaciones del equipo técnico de la Red por la defensa de los territorios y la Red de acción por los derechos ambientales. La presidenta del Consejo territorial de salud de Boyeco, Angélica Catrileo, anunció que se habían puesto en contacto desde la seremía de gobierno con el fin de acordar un encuentro con el nuevo intendente de la Araucanía, Andrés Jouannet, quien reemplaza a Francisco Huenchumilla en una polémica salida forzada desde el Ministerio del Interior. La reunión se efectuará hoy

Luego de un amplio encuentro en Boyeco en horas de la mañana de este miércoles 26 de agosto, se estableció que se realizará una reunión entre representantes de comunidades Mapuche de Boyeco con el nuevo Intendente de la Araucanía.

La comunidad ha tenido que cargar por todos estos años afectaciones sico sociales, ambientales, de salud y medio ambiente.

miércoles 26 de agosto a las 17,00 horas en el edificio intendencia, donde acudirá una delegación de Boyeco, quienes insisten en la obtención de justicia y reparación para el territorio. Mesa de trabajo Cabe consignar que luego a varios encuentros internos en el territorio entre las representaciones Mapuche de Boyeco y luego de la aceptación a la propuesta de las comunidades por parte de representaciones del Municipio y el Gobierno Regional para la conformación de una mesa de trabajo a fines de junio de este año, acudió a Temuco una amplia delegación el día 30 de julio al edificio intendencia donde se hizo entrega oficial de un petitorio cuyas bases son la constitución de generar una instancia fiscalizadora del proceso de cierre del vertedero y de establecer una política de reparación ante los graves daños sociales, culturales, ambientales y económicos de que han sido objeto.

sociedad

Durante años, cientos de familias han tenido que vivir al lado de la basura, de la contaminación y destrucción de sus espacios de vida.

Boyeco no ha sido prioridad para autoridades ni instituciones. Justamente, como han denunciado las propias familias a organismos de Derechos Humanos.

Para el encuentro se había señalado la necesidad de que asistiesen el ahora ex Intendente Francisco Huenchumilla y el alcalde de Temuco Miguel Becker, para garantizar una respuesta oficial, fijándose un encuentro el 17 de agosto, sin embargo las autoridades no llegaron, truncándose los diálogos e insistiéndose en un nuevo encuentro como el realizado en el día de hoy, donde nuevamente las comunidades deben acudir a Temuco a la intendencia. El documento de las comunidades dado a conocer públicamente, junto con las exigencias sobre el plan de cierre, también establece medidas de mitigación y reparación social, ambiental, cultural y de bienestar, denominado “Plan de Desarrollo Integral”, para un territorio devastado, siendo indispensable para las comunidades la definición de una zonificación especial, donde se implementen medidas para la obtención de justicia, las cuales, en gran parte, dependen de la voluntad política de las autoridades y funcionarios. Riesgo ambiental y sanitario Al vertedero en Boyeco se depositan 15 mil toneladas de basura mensual, generando un grave riesgo ambiental y sanitario. Además de la contaminación, las familias denuncian discriminación, estigmatización, prejuicio a toda actividad productiva en la zona y empobrecimiento, por lo que han emplazado al Municipio a cumplir con los planes de cierre de manera efectiva de conformidad a la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) que lo establece en diciembre del 2016, con varias etapas. De la misma manera, exigen que los dineros que recibe el Municipio por recepción de la basura de otras comunas, como Lautaro, Padre Las Casas

y Chol Chol, sean destinados, con efecto retroactivo, a planes de desarrollo integral de las comunidades. También exigen las comunidades el cumplimiento sobre agua potable para la población, gestión que viene entrampada desde hace más de ocho años, así como la urgencia de los análisis completos de agua, de esteros y pozos, para determinar niveles de contaminación. En la línea de las mitigaciones sociales, establecen subsidios de agua, mejoramiento de la atención de salud en el consultorio, con servicio de 24 horas, ambulancia, incorporación de medicina mapuche ancestral, transporte tercera edad, entre otros. En educación, exigen asignación de becas directas por parte Conadi, el mejoramiento de la calidad de educación en los establecimientos del territorio. En vivienda, programas especiales. En productividad, planes de fortalecimiento económico y programa especial de empleo para quienes dependen actualmente del recinto vertedero. En vialidad, mejoras de caminos, entre otros planteamientos. El vertedero en Boyeco En el año 1992 inició su funcionamiento el Vertedero Municipal Boyeco. En él, y hasta la fecha, se depositan los residuos sólidos de las comunas de Temuco y Padre las Casas, agregándose en este último tiempo comunas como Lautaro y Chol Chol entre otras, con volumen que se estiman en unas 15 mil toneladas de basura mensual. Dicha instalación está ubicada en el kilómetro 16 (camino a Chol-Chol) de la capital regional. Es un terreno de 18hc/48hc que recibe actualmente más de 15 mil toneladas de basura por mes, siendo el más grande de la IX región. El vertedero se instaló y sigue funcionando a metros de una escuela pública y un consultorio, y también la afectación de dos esteros (Cuzaco Pelahuen y Tromen) de vital importancia para el sector. Además, en las cercanías del sector se encuentran lugares ancestrales para la cultura mapuche, a la cual pertenecen la gran mayoría de sus pobladores. La existencia del basural afectó toda la vida social, cultural, económica y ambiental del territorio, quienes además, han debido soportar la existencia de una serie de micro basurales ilegales en el sector, en diversos caminos colindantes de las comunidades, sumándose situaciones de inseguridad por el descontrol de población flotante afuerina, jaurías de perros y los constantes malos olores en el sector.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 350 / Página 11

SE FILTRAN LAS PRIMERAS FOTOS OFICIALES DEL NUEVO KIA SPORTAGE

A

inicios de esta semana Kia presentó un teaser del nuevo Sportage, específicamente un par de renders que mostraban un SUV con “un diseño marcado, progresivo, que exhala potencia y agilidad desde todos los ángulos,” y cortesía de TheKoreanCarBlog hoy tenemos que se han filtrado en la red las primeras fotos oficiales del vehículo. El Kia Sportage de cuarta generación es muy similar a lo que vimos en el teaser, aunque con proporciones menos exageradas obviamente, pero

con elementos distintivos como la parrilla estilo “nariz de tigre” y nuevos faros con tecnología LED.

de qué esperar. Y bien, ¿qué les parece el diseño del nuevo Sportage?

Se presentará en menos de un mes en Alemania.

Aún no hay fotos del interior, pero dicen que tendrá un tablero muy similar al del más reciente Sorento con un estilo moderno y materiales de alta calidad, además de un sistema de infoentretenimiento Infinity con pantalla de 8 pulgadas. Como les hemos comentado antes, el nuevo Kia Sportage se mostrará oficialmente el 15 de septiembre en el Salón del Automovil de Frankfurt, aunque ya tienen una mejor idea (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

LIFAN 320 2013

CHERY IQ 2014

BYD F0 2013

CHEVROLET SAIL 2013

FORD ECOSPORT 2005

$3.690.000

$3.990.000

$4.090.000

$4.490.000

$4.590.000

MONTERO SPORT 2006

KIA MORNING SPORT 2014

FIAT STRADA WORKING 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

JEEP COMPASS 2010

$6.690.000

$6.390.000

$6.890.000

$7.490.000

$7.990.000

FORD F150 2010

KIA CADENZA 2011

HYUNDAI TUCSON 2010

$8.490.000

MG3 2013

$6.190.000

$9.590.000

$9.590.000

VOLKSWAGEN GOL 2014

$7.290.000

NISSAN XTRAIL 2011

$7.990.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

$11.890.000

CHERY TIGGO 2015

$9.190.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2013

$11.990.000

SUBARU IMPREZA 2014

$9.890.000

Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015 / TEMUCO 13

SAMSUNG SM7 2007

CHEVROLET VECTRA 1.9 DIESEL 2007

MITSUBISHI LANCER 2012

HYUNDAI VELOSTER 2012

MITSUBISHI LANCER GT 2012

$5.490.000

$5.490.000

$7.890.000

$8.390.000

$8.690.000

KIA SPORTAGE 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2015

MAHINDRA NEW PICKUP 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2012

FORD RANGER 2013

$10.890.000

$11.590.000

$11.990.000

$12.190.000

$12.490.000

HONDA CIVIC 2015

HYUNDAI SANTAFE 2013

HONDA CIVIC 2015

TOYOTA RAV4 2015

LAND ROVER DISCOVERY 2007

$12.990.000

$13.290.000

$13.690.000

$13.990.000

$14.590.000

SUBARU OUTBACK 2014

HONDA RIDGELINE 2012

$14.690.000

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

$14.990.00

FORD RANGER DIESEL 2014

$15.590.000

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.490.000

AUDI A3 2015

$16.990.000

$5.790.000

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

$17.290.000

FORD EDGE 2014

$17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

PRECIOS DE AUTOS NUEVOS SUBIRÁN HASTA EN UN 15% DEBIDO AL ALZA DEL DÓLAR

H

ace 12 años que el dólar no pasaba la barrera de los 700 pesos chilenos. Esto, por la inminente desaceleración de China que también afecta a sus mercados directos como el chileno. Si bien el alza de la divisa norteamericana ayuda a los sectores exportadores, afecta en mayor medida a otras áreas como la de industria automotriz. Según señaló el presidente del grupo Gildemeister

(distribuidor de Hyundai en Chile), Ricardo Lessmann, a El Mercurio, “los precios de los vehículos se verán fuertemente impactados a partir del 1 de septiembre, cuando finalicen las campañas de agosto, debido al cambio de año. Las unidades nuevas sufrirán una variación de entre 5% y 10%, dependiendo del origen y del modelo”. En tanto, las marcas de lujo podrían sufrir un alza de hasta un 15%, asegura Michael Riebensahm, gerente de la división de automóviles de

Kaufmann (representante de Mercedes-Benz en Chile). “El impacto de precios será alto, incluso más que en años anteriores”. A comienzos de 2015 la Asociación Nacional Automotriz de Chile (ANAC) proyectaba la venta de 265 mil unidades para este año, sin embargo este nuevo panorama en el comportamiento de las monedas redujeron la proyección a 258 mil unidades. Como dato, en 2014 se vendió un total de 337.594 automóviles (Fuente: www.bolido.com)

Las proyecciones de venta para este año se redujeron a 258 mil unidades. Hasta un

15%

subirian los precios de los autos nuevos

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 600 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. 240 mt2, 5 dormitorios, 3 baños $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega.

cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada FUNDOS $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada norte, con estacionamiento. $250.000.- departramento Simón 14. Recreo 820, estacionamiento, cocina, TERRENOS, SITIOS y refrigerador, 1 ambiente, BODEGAS: más gastos comunes UF 13.140, 730 M2 calle $250.000.- Villa santa Ohiggins cerca Teresa. ampliada, estaHoschtetter cionamiento, cerca Ufro y UF 13500, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex Colegios. $250.000.- Departamento discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 central, 1 ambiente m2. lado asfalto camino a calefacion central, Cajón, cerca Vega Monu- estacionamiento,gastos comunes incluidos mental. $240.000 Departamento $200.000.000.- Terrenuevo condominio, sector no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 rodoviario, Jardín Prado, 2 dormitorios, un baño, x 20 mts. estacionamiento, incuye $100.000.000.- Dos bodegas 500mt2 , 1 casa, gastos comunes $300.000 Departamento Terreno 850 mt2 central 2 dormitorios , 1 $100.000.000.- Bodega baño, quincho, bodega, 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x estacionamiento, lavanderia, incluye gastos 50. calle Tucapel. comunes. $330.000 Departamento PARCELAS $700.000.000.- Santiago, amoblado, Av. Alemania, Padre Hurtado, 23 Hectá- 2 D, 1 baño, estacionamiento. reas Agrícolas. $260.000 Hoschtetter $800.000.000.- Parcela Condominio 2 dorm. 2 El Cardal, 11 Hás. aprox, baños, estacionamiento. frente Pillanlelbún, orilla $460.000 oficina centro 67 carretera. mt2 mas gastos comu$150.000.000.- Parcela nes, entrega inmediata 5000 m2, con casa 260 $2.000.000.- G. Mackenm2, con piscina, Loteo na/Balmaceda, especial Santa Justa, Metrenco. empresas, instituciones. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Vendemos campos IX Metrenco. región, varios sectores. $160.000.000.- Parcela REG. ACOPROT Nº 37 16 Hás. Aprox. Con casa, A. Bello Nº 765, Of. Nº camino a Curacautín. 36 , FONO 2236305 $80.000.000.- Pucón a 98869209 91008645 Caburgua, cerca río Tran-

$480.000.000 Sitio 24.5 x 50mt2, Construidos 260mt2 , dos casas , calle septiembre. $85.000.000.-Bungalow 3 dormitorios , baño , cocina amoblada , mas departamento interior de 2 dormitorios, baño cocina y estar, Av. España (pasaje Andorra 0726) sitio de 300mt2 $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 baños-Living- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania PARCELA Y FUNDO $20.000.000 Niagara , Linda parcela 1,19 has orilla asfalto, luz, arboles nativos. $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. $158.000.000 Parcela 26,4 Há agrícola . luz-deslinde ríoconstrucciones-orilla camino . Huichahue Radal ARRIENDOS $290.000 Departamento 3 dormitorio 2 baños Edificio Banco Chile, Calefaccion $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania COMPRO DEPARTAMENTO 2 O 3 DORMITORIOS, BAÑOS, SECTOR AV. ALEMANIA CONTADO $50.000.000 COMPRO CASA 3 DORMITORIOS SECTOR JUAN PABLO II, SANTA ELENA DE MAIPO , SIMILARES

TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015 15

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

45 2 210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $300.000 ecelente propiedad casa, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina amoblada, patio techado, terraza, logia, incluye cortinas y lamparas. disponible a partir 15 de agosto $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 170.- Excelente Local para Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 165.- Excelente Local nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 100.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle Bulnes, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 50.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños. U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 21.- Oficinas Nuevas Terminadas de 55 m2, Edificio Capital, Piso Quinto.U.F. 19.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con recepción más 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 14.- Oficina Pleno

centro, segundo piso, 120m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez. $ 200.000.- Oficina Excelente, centralísima, frente Plaza de Armas, un ambiente más baño, Prat Esquina Claro Solar.DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:$ 900.000.- Excelente, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, Dos estacionamientos y bodega.$ 350.000.- EXCELENTE DEPARTAMENTO NUEVO, TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS ESTACIONAMIENTO Y BODEGA CON LÁMPARAS Y CORTINAJE, CALLE PHILLIPPI, ENTRE HOLANDESA Y AVENIDA ALEMANIA.ARRIENDO DE BODEGAS EN DIFERENTES SECTORES DE TEMUCO.VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 120.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTUDIO, BARRIO INGLÉS, NUEVA. $ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 250m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA.-

16 TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

propiedades TEMUCO / Semana del 07 al 13 de agosto de 2015

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS 200.000 LOFT, PRIETO , UN AMBIENTE 350.000 TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA, A PASOS PORTAL, IMPECABLE. 300.000 DOS DORMITORIOS DOS BAÑOS OFICINAS DESDE 110.000 PLENO CENTRO VENTAS CASAS 180.000.000 ARRAYAN 100.000.000 PABLO NERUDA EXCELENTE PARA COMERCIO 85.000.000 PARQUE SAN SEBASTIÁN CUATRO DORMITORIOS, DOS BAÑOS, AMPLIADA 97.000.000 LOMAS DE MIRASUR 45.000.000 AQUELARRE 26.500.000 SANTA ELENA DE MAIPO 26.000.000 FUNDO EL CARMEN, DOS DORMITORIOS DEPARTAMENTOS 85.000.000 ESPAÑA, LADO AVENIDA ALEMANIA TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 45.000.000 LLAIMA 28.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, TRES DORMITORIOS, P.L.C. 19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS SITIOS 55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2 PARCELAS 40.000.000 CAMINO CHOL CHOL, 6.700 M2

LLEGARON NUEVOS MODELOS NO CONTAMINE PREPÁRECE PARA EL INVIERNO, ESTUFAS, TERMOESTUFAS Y CALDERAS A PELLET, DE ALTA TECNOLOGÍA, 100% ITALIANAS. PELLET UN NUEVO CONCEPTO EN BIOENERGÍA TEGNOLOGIA AVANZADA ALTO PODER CALORIFICO MEJOR COMBUSTIÓN MÁS EFICIENTE FACIL MANEJO BAJO COSTO MAS LIMPIO GARANTIZAMOS PELLET PARA NUESTROS CLIENTES. WARM CALOR EFICIENTE DISTRIBUIDOR OFICIAL EXHIBICIÓN Y VENTAS SENADOR ESTEBANEZ 555

FONO 45-2487730

contacto@caloreficiente.cl

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730

Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. COMERCIALES: $ 290.000 PINTO, Sector feria Pinto, NUEVO, cortina metálica, cerámicos 1er Piso, 02 baños en 2do piso, 41 m2 1er Piso y 30 m2 2do Piso. $ 700.000 c/u Locales BARROS ARANA, nuevos. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231)

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Sitios, parcelas

Casas, departamentos

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Dptos., casas, piezas, pensión

Repuestos, accesorios

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA hermosa parcela de 5000 mts.2 con casa y quincho total contruido 216 mts.2 a solo 5 min. de Villarrica camino hacia Licanray. con un hermoso entorno natural,agua de pozo,red de energia electrica,estero,arboles nativos y frutales...vista al volcan tranquilidad asegurada...hermosa. valor $65.000.000. Conversable. Remberto Herrera. 94212899 Villarrica. BUSCO CASA para arrendar con entrada de vehículo 2 o 3 dormitorios, se excluyen sectores como padre las casas, labranza, fundo el carmen, san antonio y Santa Rosa pago entre 120.000 y 180.000 contactarme por teléfono, watsap o correo. F:93485338 VENDO CASA $38.000.000 en Fundo El Carmen en calle Los Escritores Temuco, 3 dormitorios, 1 baño, cocina,

ARRIENDO

Departamento interior para 1 persona totalmente equipado, céntrico.

45 2 738223 7647 6239

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

living-comedor, excelente ubicación, locomoción a la puerta (linea 7 y 9, colectivo 17A) reja de fierro, con aislación térmica, gran patio. Bodega. Recibo ofertas. F:79316433 VENDO CASA Casa de 1 piso sobre 100 m² construídos, independiente ubicada en pasaje angosto, Población Meza en Padre las casas – 3 dormitorios amplios – Living comedor – Cocina amplia – 2 baños – Incluye cortinas, muebles de cocina, closet, lamparas de pared, cocina leña mas cerpentín.. – No consta con estacionamiento, pero se puede habilitar un espacio..( ver fotos). consultas 2898499 VENDO CASA $15.900.000 se vende por apuro ubicada en los sauces serca de angol novena region casa exelente estado individual, cercana a carabineros, consultorio, colegios, liceos, ampliada 3 habitaciones amplias, living, 1 baño con cerámicos, cocina y comedor amplio con ceramicos, estacionamiento techado caben hasta tres vehiculos, y buen sitio trasero para construir alguna bodega o leñera, serrada con panderetas y reja de corredera

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

sitio de 11,20 mtrs por 24.50 mtrs de fondo se vende por traslado de ciudad precio conversable en terreno.. respondo correos pedir mas fotos al wspp +56987058306 o llamar al 86364842 VENDO CASA Ubicada exactamente en km 4 camino Villarrica-Pucon. al lado de colegio alemán.4 habt 3 baños salón comedor, cocina amplia, calefont ionizado, estacionamiento, terraza, vistas lago, piscina. tv cable. F:61390340 VENDO CASA $65.000.000 con 3 habitaciones. Pieza matrimonial en suite. 2 baños. Living comedor. piso flotante Nuevo. 34 mt2 ampliados. Cocina ampliada lavandareia. Quincho Semi-terminado. Portón eléctrico. A una cuadra de locomoción colectiva. F:83576067 VENDO CASA Cercana a Javiera Carrera, vendo casa impecable con espectacular diseño interior. Con una superficie de 155 m2 construidos .Consta de: 3 dormitorios, principal en suite. 3 baños. amplia sala de estar, factible de dividir en 4° dormitorio y estar más pequeña. Gran living-comedor. Cocina comedor con moderno diseño.- Lavandería. Terraza techada con barbecue (quincho). F: 98869822

LOCAL COMERCIAL $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 15.000.000 Kmt 12 camino Villarrica Pucon, sector Molco Bajo, 5.031 m2 $ 110.000.000 Parque Industrial Lautaro, terreno 10.000 m2, cercado y ripiado, con galpón 600 m2, Oficina 50 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

Curso para Corredores de Propiedades En Temuco ACOPROT A.G., con la asesoría del Centro de Capacitación de ACOP, Cámara Nacional de Servicios Inmobiliarios A.G., invita a participar en el Curso para Corredores de Propiedades, a realizarse en Temuco. Inicio : 28 de Agosto de 2015 Término: 03 de Octubre de 2015 Horarios : viernes de 19 a 22:15 hrs. / sábados de 10 a 17:15 hrs. Valor : $ 280.000. (incluye almuerzo días sábado) Lugar : Hotel Nicolás

Informaciones: Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

A. Varas Nº 920 Of. 501- Edificio Euroamérica.

Fonos: 45-2 211172 – (09) 61133456 - Email: valenzuelapropie@hotmail.com - www.acoprot.cl

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO hermosa casa de 4 dormitorios 3 baños, uno en suite remodelado recientemente. Piso flotante en toda la casa. Living comedor, cocina, logia. Bodega, quincho, estacionamiento techado, y portón eléctrico. Cercana a supermercados y colegios, lámparas y estufa a combustión lenta. Arriendo directo. Se pide mes de arriendo y mes de garantía. F:93098176 ARRIENDO $170.000 casa ubicada en sector Pulmahue. Primer piso: living comedor, cocina, baño y dormitorio pequeño. Todo el primer piso cubierto de ceramico. F:76025895 ARRIENDO Casa en padre las Casas 3 dormitorio 2baños. $260.000 Arriendo mi casa en buen sector tranquilo de padre las casas tres dormitorios dos baños uno en Suit .No tengo whatssap. F:79166285 ARRIENDO Casa en la ciudad de lautaro, $130.000, arriendo casa en la ciudad de Lautaro a dos cuadras del hospital nuevo. dos dormitorios cocina amplia Tv cable. calle Emilio Hauri. F:83573428 ARRIENDO casa de segundo piso en calle Los Claveles , (sector Pulmahue) Padre las Casas, 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, patio con radier, reja metálica, estacionamiento amplio, bow windows. $120.000, más mes de garantía. Exijo contrato y liquidaciones de sueldo, respondo wsp. +5699002219 ARRIENDO $400.000 Casa en Villa Campalau . La propiedad cuenta con cuatro dormitorios, tres baños, amplia cocina y living comedor, dos estacionamientos, conexión combustión lenta. Patio grande con bodega. La casa estará disponible a contar del 22 de septiembre de 2015. Juan Alarcón , Corredor de Propiedades. F:50998279 ARRIENDO $190.000 Casa en Villa Santa Carolina Casa de un piso, 3 dormitorios, estacionamiento, amplio patio, panel solar, combustión lenta. F:89493411 ARRIENDO $250.000 Amplia casa con patio, bodega, leñera, estacionamiento ´para 2 vehiculos, en la comuna de Padre las Casas, sector villa los Volcanes, cerca de la Municipalidad, Casa Pocuro I Etapa..

4

Oficinas, locales, patentes

COMERCIAL

SE ARRIENDA Oficina con muy buena ubicación en el centro de Temuco, con una superficie de 49 m2, dos privados, dos baños, piso cerámico, calefacción por losa radiante, guardias y cámaras de vigilancia 24/7. Valor Arriendo 9,5 UF más Gastos Comunes. F:62275128 ARRIENDO Torre Sinergia. Disponible 05 de Septiembre, Amueblada. 34 m2. Recepción. 2 privados. 1 baño. Gastos comunes $52.000.(incluyen calefacción y agua). Arriendo mensual UF12.- F:2733498 ARRIENDO Comparto arriendo de consulta a médico, psicólogo o fonoaudiólogo, oficina equipada con escritorio, sillas, camilla, baño. Excelente ubicación al lado de Mall Portal Temuco, al llegar a Avda. Alemania. Arriendo fijo mensual ($4.000

la hora). F:94552437 SE ARRIENDA Automotora en Temuco. Oficina de 60mts2, 2 baños, con escritorios. Valor arriendo mes: 50 UF. Ubicación: Sector O´Higgins Temuco. F: 73209728 ARRIENDO local Comercial N°08 Patio Barrio Inglés. 50 m2. Doble Altura, Los Conquistadores equina Las Encinas. F:73779574 ARRIENDO local comercial N° 220 del Mall Mirage, en el segundo nivel. F:2986269

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Terreno industrial urbano con casa En Padre Las Casas Arriendo terreno urbano industrial con casa bodegas estacionamiento, 16.000 metros cuadrados, lado baypass, Celular 89056664 VENDO 8 hectareas, terreno en su gran mayoria forestado con eucaliptos de más de 6 años, se puede construir casa. La carretera pasa al lado, hay acceso al tendio electrico y agua. Esta situado en un lugar muy tranquilo, a solo metros se encuentra una escuela básica, posta, más lejos un balneario, y la llegada es solo por carretera, tambien cuenta con excelente locomocion.Terreno reformado ubicado en el kilometro 19 (Lautaro- Galvarino). 3.600.000 la hectarea. Precio conversable. F:96545053 VENDO propiedad de 200 metros ubicado calle ines 2280 pueblo nuevo casi esquina Perez Rosales Conversable $89767731 VENDO sitio de 400mts2 con cabaña amoblada, lugar tranquilo, buen ambiente localizado en la zona de Licanray sector Trapel... 3min en auto.interesados llamar al 97786550 VENDO parcela de agrado, con casa nueva tipo cabaña,instalaciones completas con agua caliente.El terreno tiene lomaje suave, 3 hect. de eucaliptus , bosque nativo para extracción de leña apto para ganaderia o siembra y con vertientes Terreno NO indígena, 20 hectáreas Precio: 6.038 UF. conversable Fono: 045-2401533 VENDO Vendo sitio de 10x20 sector fundo el carmen, buena locomocion, cerca de supermercado y colegios interesados llamar al 81795324 VENDO 3,8 Hás. indígenas a 9 kilómetros de Temuco, camino pavimentado, electricidas, agua potable. 94430671. VENDO hermosa parcela de agrado de 5 hectareas con luz y agua de vertiente, canal de regadio, contrucciones, bosque nativo, pequeña plantacion de pino oregon de entre 10 a 12 años certificados, orilla de carretera a 5 minutos de curacautin por carretera victoria curacautin. con hermosa vista a volcanes, con buena cobertura telefonica. verdaderos interesados comunicarse con Carolina Rebolledo. F:88027411 VENDO hermosa parcela de 5000 m2. a 11 km del centro de pucon, esta ubicada en quetruleufu.contacto 68984400. Mariana $25.000.000. VENDO $20.000.000 una hectaria y media ubicada en en Millahuin segunda faja km 25 por Pitrufquen camino Villarrica con acceso a luz y agua y cerca de la carretera con plantas de eucaliptos nativos precio conversable las personas interesa-

das comunicarse al +56955127050 +56962615945 VENDO preciosa parcela de 5.000 mts2 a 3 Km. de Lican Ray, camino a Villarrica, a 50 metros de la carretera, preciosa vista al volcán, terreno 100 por ciento plano, luz para conexión, agua; hacer poso, a 3 minutos de Lican Ray. Pedir mayor información a mi correo. F:78655500

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

DAEWOO LANOS $1.800.000 por apuro vendo mi daewo lanos año 98, color rojo burdeo, funcionando a la perfección, sin ningún detalle mecánico, impecable, motor 1.5, muy económico. 18 km por litro. toda su documentación al día, el vehículo se”encuentra en la comuna de Nueva Imperial, dudas, consultas, ofertas mediante whatsapp +56991054734 TOYOTA TERCEL 1996 $1.890.000 Se vende por apuro con todos sus papeles al dia. En buen estado mecanicamente anda bien pequeno detalles por el año que es. trasferencia inmediata Temuco. F:53322335 TOYOTA HILUX 2012 particular $11.050.000 Vendo mi camioneta por renovación, nunca cargada, SOLO USO PARTICULAR esta como nueva, tiene: dirección hidráulica, neumáticos en buen estado, cierre central en puertas y alarma, mantenciones y documentación al día, aire acondicionado. Doble airbags, espejos electricos full equipo. F:92022781 VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316 Toyota hilux 4x4 full diésel 2012 equipada full diésel 2012, excelente estado, un solo dueño, precio contado o crédito automotriz vendedor FERNANDO COLLINAO 84035496 Jeep Grand Cherokee Limited 96 Cuero 4x4 Excelente estado, versión limited con asientos de cuero y automático. Real oportunidad, precio más barato del mercado. Interesados comunicarse al 64240485 o al 61596206. Contesto también whatsapp. Ver en Temuco. TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número Hyundai accent 2003 $2.990.000 En muy buenas condiciones, jamás chocado, documentos al día, transferencia inmediata, motor, pintura y

TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015 17 tapiz en muy buenas condiciones, mantenciones al día,alzavidrios electricos, espejos eléctricos, corta corriente, centralizado, alarma, se aceptan ofertas serias y razonable Hyundai accent 2001 $3.150.000 vendo mi joyita porque creció la familia. el auto esta en perfectas condiciones llegar y andar. no tiene fugas. tiene llantas 4 neumáticos nuevos radio amplificación buen audio. mafle. polarizado. espejos electricos a/c doreccion idraulica funciona todo impecable. es ful equipo. todas sus mantenciones al día. toda su documentación al día transferencia inmediata. consultas al watshap +56978245807 o al llamar al número 87642456. (precio conversable) COMPRO por encargo Suzuki Samurai año 90 +, que esté en buen estado y funcionando bien. No importa tenga documentos atrasados. Que no tenga partes ni multas. Pago efectivo hasta $1.000.000.F:82611370 VENDO FIAT 147 año 82 motor 1.3 impeke, esta atrasado 3 años respondo whasapp:+569 89747458 DAIHATSU CHARADE 1982 $750.000 super economico 18 por litro neumaticos nuevos motor impecable bueno en pintura mecanicamente muy bien detalles al avista o permuto por vehiculo mas grande o camioneta chica fiorino o similar contesto wassap. F:50633941 PEUGEOT 306 FULL A/C Versión Full francés con aire acondicionado - Alarma, cierre centralizado, alza vidrios eléctricos delanteros - Sensor luces encendidas - Excelente rendimiento 15.5 km x litro mixto - Neumáticos traseros nuevos - Llantas deportivas - Cambio de aceite recién hecho- Parlantes pionner traseros- Radio con panel desmontable con USB salida Aux mp3 Cd etc. + control remoto - Maletero muy amplio - Asientos abatibles. F:51199399 CITROEN ZX 1995 $1.550.000 por renovacion. Neumaticos delanteros

nuevos papeles aldia asta mayo 2016. Cualquier consulta o oferta al +56974773198

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO CRF R Nunca corrida $2.600.000 En excelente estado, varios años guardada y lo andado a sido solo paseo.Incluye casco y protección. F:2245199 VENDO Honda v-men 2015 $900.000 esta practicamente nueva aun con garantia homonologado hasta 2017 la vendo por que no se usa viene con 2 cascos de proteccion precio un poco conversable contesto correos y watsapp solo al numero +56959018624 VENDO Keeway rks 150 papeles al dia $600.000 Moto muy buena económica con los papeles al día año 2013 150 cc neumáticos con 90 % de vida está andando muy bien ni-una filtración más información por watshapp 88229405 precio en 600000 permutable por auto tengo otra moto para dar diferencia honda 250 y más plata a favor, dependiendo del auto VENDO Takasaki motor 125. $450.000 muy económica con toda su documentación llegar y andar precio muy conversable. consultas WhatsApp +56977143703 VENDO Moto Susuki GN125H $750.000 Excelente Moto de Calle para trabajo, prácticamente nueva, se incluyen 2 Cascos y Cubre Moto. Se entrega con estanque lleno. F99612423 VENDO Moto scuter zip turbo $300.000 vendo scooter funcionando impeque sin detalles, solo dominio vigente. Pero sin problemas,. F84987772 VENDO moto Suzuki AX 4 año 2012 en muy buenas condiciones papeles al dia transferencia inmediata motor 125 cc valor: 650.000 no conversable, llamar al fono 85524111 Carlos. Villarrica

Cooperativa de trabajo Cullim-ko Ltda Rol N 4671 Carahue

Carahue 18 de agosto de 2015.-

Estimados Socios; Junto con saludarle, el Presidente de la Cooperativa, tiene el agrado de citar a Usted, a la junta general obligatoria de socios para el dia sabado 29 de agosto de 2015 en primera cita para las 11 de la mañana, y a la segunda cita a las 12 hrs, en las dependencia de la cooperativa de cullinco bajo de la comuna de carahuie.

Temas a tratar 1.- Lectura del acta anterior. 2.- Memoria anual 3.-balance anual. 4.-Informe sobre remanente y o excedente 5.-Informe del Inspector de cuentas. 6.-Autorizacion sobre parentesco entre directivos. 7.-Eleccion de Directivos. Sin otro particular, le saluda muy atentamente a Usted. VICTOR CAYUPI HUENTEMIL PRESIDENTE

18 TEMUCO / Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

9 VENDEN

Fono 97181197. VENDO máquina de ejercicios estática, nueva. $60.000. Fono 97181197. VENDO calefon marca neckar nuevo sin uso en 50 mil conversable valen arriba de 80 lukas consultas al numero +56954766549 o x wasap al mismo numero. VENDO mesa de centro de pino oregón en excelente estado, solo se fabrico esta por un mueblista a pedido, la remato en $30.000, llamar al C: 93922377 o Whatssap VENDO marqueza blanca, madera tornada de 1 plaza, completa $30.000. F:2318487 VENDO bar chico, color nogal, medidas 43x31, por 75 de alto. para 6 botellones, 12 copas colgadas, y mas espacio de sobra. F:88842125 VENDO sofá prácticamente nuevo (2 meses de uso) cualquier consul-

Artículos electrónicos

VENDO refrijerador mas microondas los dos productos estan buenos y los vendo en 40 mil no hay rebaja en el presio es regalo. llamar al +56989500677 VENDO Encimera a gas 4 platos Encendido eléctrico, Albin Trotter, 58 cm de ancho, 50 cm de largo. F:64680420 VENDO $65.000 Refrigerador No Frost, Goldstar, Alto 1,68 cm Ancho 60 cm, Largo 60 cm VENDO aspiradora buena casi nueva solo con u. detalle que se rompio una pequeña patita que va de la manguera pero nada que no se pueda arreglar en casa . ya me compre otra . contactar a wasap +56942097932

11

TELEFONÍA

VENDO vendo mi moto E por apuro viene con cargador excelente estado $60 mil llamar o consultas al wsp +56978192805 VENDO Motorola moto x+1 (segunda generación) con su caja manual llave de chip carcasa sólo 2 meses de uso ESTA NUEVO 185.000 mil Fono: 97884118 VENDO Se vende iphone 5s de 16 gb en perfecto estado sin problemas de bloqueo. Con 7 meses de uso sin detalles . Solo vendo por renovacion . Contesto wsp. F:97072558

12 HOGAR

VENDO telescopio nuevo $60.000.

13 SERVICIOS

ta por inbox o al +56963934745 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fabricación y tratamiento de la quinua. Fabricamos maquinaria para pequeños agricultores, sembradoras, trillado-

15 TRABAJOS OFRECEN

ras, cero Labranza. F: 2318536 SE NECESITA Tens para domicilio particular, adulto mayor, postrada,

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS usuaria de pañal, sng, se nebuliza, prevencion de upp, curaciones planas, medicacón por sng. turnos 12 hrs diurno y noche. F:94430029 SE NECESITA Importante empresa distribuidora de servicios a segmentos de, construcción, minería, industrias. Requiere incorporar a Operador de Despacho. Los postulantes deben tener Educación media o Técnica. Al menos 1 año de experiencia en cargo similar.F:26962899 SE NECESITA constructora con proyección requiere dibujante técnico independiente externo, que cuente con firma autorizada de arquitecto para preparación de proyectos DS1 en varias comunas de la región de la Araucania, presentación de carpetas ante organismos públicos (permisos edificación, recepciones definitivas, proyectos sanitarios, etc)Se requiere, responsabilidad, seriedad y puntualidad Favor contactarse al celular 84921141 SE NECESITA guardias con o sin curso OS-10 para supermercado Acuenta sector Pedro de Valdivia, F:53947401 SE NECESITA Guardia de seguridad CON curso os-10 hombre o mujer para supermercado acuenta Pedro de Valdivia (si no cuenta con curso experiencia en supermercado se le pagará el curso una vez pasando indefinido) Presentarse en el mismo local ubicado en Pedro de Valdivia 02195 con su CV . F:68630552 SE NECESITA persona proactiva y responsable con experiencia e retail en electrodomésticos y linea blanca para trabajar full time en la tienda

Homecenter de Temuco. Sueldo base + bonos por cumplimiento de metas. F:27351050

16 LEGALES EXTRACTO Javier Becerra Vidal solicita derecho de aprovechamiento de agua de 48 l/s consuntivo, permanente y continuo sobre aguas superficiales y corrientes de estero sin nombre provincia Cautín en N 5.662.371 y E 663.892 captación gravitacional. Coordenadas cartográficas UTM (m) Huso 18 Datum WGS84. EXTRACTO Richard Dayan Cifuentes Chávez, RUT 12.550.156-7, Solicita un derecho de aprovechamiento de aguas corrientes y superficiales para uso no consuntivo, de ejercicio permanentes y continuos por un caudal a extraer de 4 m3/s en el Estero Nancahue, ubicado en la Comuna de Cunco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las Aguas serán captadas gravitacionalmente, el punto de captación se define por las coordenadas U.T.M.(m) Norte 5.673.297 y Este 247.356 y la restitución se define por las coordenadas U.T.M.(m) Norte 5.672.782 y Este 244.888 carta IGM G95 Lago Caburgua, escala 1:50000 Datum WGS84, Huso 19. La distancia entre el punto de captación y restitución es de 2502 metros y el desnivel es de 115 metros

EXTRACTO Richard Dayan Cifuentes Chávez, RUT 12.550156-7, Solicita un derecho de aprovechamiento de aguas corrientes y superficiales para uso no consuntivo, de ejercicio permanentes y continuos por un caudal a extraer de 4 m3/s en el Estero Nancahue, ubicado en la Comuna de Cunco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las Aguas serán captadas gravitacionalmente, el punto de captación se define por las coordenadas U.T.M.(m) Norte 5.672.782 y Este 244.888 y la restitución se define por las coordenadas U.T.M.(m) Norte 5.672.398 y Este 242.727 carta IGM G95 Lago Caburgua, escala 1:50000 Datum WGS84, Huso 19. La distancia entre el punto de captación y restitución es de 2230 metros y el desnivel es de 172 metros EXTRACTO EXTRACTO: Carlos García Gross. Solicita dos derechos de aprovechamientos de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y continuo por 10 m3 por segundo de cada uno. Ambos en Comuna Melipeuco y con captación gravitacional en puntos de coordenadas UTM (KM) Solicitud. 1 Estero Pallanilahue Captación: Norte: 5.688,801 Este: 263,675 Restitución: Norte: 5.688,663 Este: 263,171 distancia en línea recta 523 metros, desnivel 65 metros. Solicitud. 2 Río Llaima Captación: Norte: 5.690,867 Este: 261,689 Restitución: Norte: 5.691,523 Este: 260,377 distancia en línea recta 1.467 metros, desnivel 90 metros Datum WGS 84 Provincia Cautín.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

infancia

Con estas atenciones médicas, Junaeb Araucanía busca resolver problemas vinculados a la visión que pueden entorpecer el desarrollo del estudiante.

E

TEMUCO Semana del 28 de agosto 03 de septiembre de 2015

19

En el proceso se estima la entrega de 7 mil lentes a los estudiantes que lo requieran, alcanzando una inversión de 84 millones de pesos.

Ocho mil escolares reciben atención oftalmológica

l presente mes de agosto Junaeb Araucanía inició el proceso de atención oftalmológica a 8 mil escolares de establecimientos educacionales municipales y municipal subvencionado, de las 32 comunas de la región. En el proceso se estima la entrega de 7 mil lentes a los estudiantes que lo requieran, alcanzando una inversión de 84 millones de pesos, solo en lentes, mientras que en la atención de los 8 mil escolares, la inversión es de 80 millones de pesos, de esta manera, Junaeb Araucanía invertirá 164 millones de pesos en atención oftalmológica de los estudiantes de la región. Los escolares que reciben este beneficio son de pre kínder a 4° medio, quienes debieron

pasar por un screening previo, el que se realizó desde el mes de junio a la fecha en los establecimientos educacionales, para determinar que estudiantes necesitaban atención médica, de esta manera, quienes lo requirieron, fueron derivados a un especialista quien realiza los exámenes correspondientes y el posterior tratamiento adecuado para cada escolar, entrega de lentes y controles periódicos, todo absolutamente gratis para los estudiantes y sus familias. Al respecto, la directora regional de Junaeb Araucanía, Carola Rodríguez, señaló que “nuestra principal preocupación es el bienestar y buen desarrollo de nuestros niños. Estamos entregando atención oftalmológica a 8 mil niños de nuestra región de forma comple-

tamente gratuita, ayudando no solo a nuestro niños, sino también a sus padres con los costos médicos que esta atención significa”. Una de las características de este servicio médico que entrega Junaeb Araucanía, es el hecho que son los propios niños y niñas quienes eligen el color y diseño de sus lentes, lo que hace mucho más amigable y entretenido el proceso de acostumbrarse a ellos. Con este tipo de atenciones médicas, Junaeb Araucanía busca resolver problemas vinculados a la visión que pueden entorpecer el adecuado desarrollo del estudiante, con el propósito de mejorar la calidad de vida de los escolares a través de acciones clínicas y preventivas que contribuyan a su mantención en el sistema escolar.

El beneficio contempla la atención médica, receta, entrega de lentes y los controles posteriores hasta que los estudiantes finalicen la escolaridad, gracias a programa de Junaeb Araucanía.

100 niños recibirán cédula de identidad gratis

R

egistrar las huellas digitales, mirar fijo a la cámara para sacarse una foto y firmar por primera vez, fue lo que hicieron 100 niños y niñas de la comuna de Angol. El motivo: sacar por primera vez su cédula de identidad. Esta inédita entrega fue financiada por la Municipalidad de Angol, que gracias a un convenio con el Registro Civil e Identificación, permitió la atención en terreno en diversos establecimientos de la comuna. Tres móviles del Registro Civil e Identificación llegaron hasta Angol para la maratónica jornada. Según indicó el alcalde de Angol, Obdulio Valdebenito, los equipos se trasladaron hasta los colegios de los niños, permitiendo que ellos, en sus propios establecimientos, hicieran el trámite. El primero de ellos fue el Colegio María Sylvester Rasch, donde 40 alumnos tramitaron por primera vez su documento de identificación, donde uno a uno los niños fueron pasando al sector habilitado para el trámite. También en el campo La iniciativa no solo recorrió escuelas del sector urbano, sino que también se movilizó al sector rural. Vegas Blancas y Chacaico fueron los sectores visitados, donde 30 niños tramitaron su cédula de identidad.

Municipio de Angol y Registro Civil firman convenio que les permite sacar su documento de identificación en sus colegios. “Para nosotros es de suma importancia garantizar que los niños y niñas del campo puedan acceder a los servicios. La distancia con la ciudad a veces no permite que sus familias accedan con facilidad a estos trámites” señaló Elizabeth Manríquez, coordinadora de la Oficina de Protección de Derechos de la Infancia de Angol, y encargada de la logística de esta actividad. “Cuando ofrecemos a 100 niños que adquieran gratuitamente su primera cédula de identidad, es que realmente estamos impactando en el ámbito económico y social de las familias” señaló el alcalde Valdebenito. Para el alcalde de Angol esta significativa actividad responde al compromiso asumido con la infancia adolescencia, y en especial con aquellos más vulnerables, cuyos derechos fundamentales son preocupación constante de programas y proyectos municipales. Por su parte, César Peiñán, director regional del Registro Civil e Identificación, se mostró satisfecho y contento con la iniciativa.

Tres móviles del Registro Civil e Identificación llegaron hasta Angol para la maratónica jornada. Muchos pequeños firmaron su primer documento personal.

Mirar fijo a la cámara para sacarse una foto y firmar por primera vez, fue lo que hicieron 100 niños y niñas de Angol para obtener su cédula de identidad.

“Es súper relevante, porque lo que nosotros estamos pretendiendo, es que desde muy temprana edad puedan obtener su cédula de identidad para efectos de seguridad, para efectos de trámites, para muchas gestiones que requieren las personas. La cédula de identidad es un documento importante para todo el devenir que tiene que hacer” dijo el director. La cédula de identidad es el documento oficial que acredita la identidad de una persona chilena. Contiene datos como el nombre completo, Rol Único Nacional (RUN) y sexo, además de la foto, firma y huella dactilar. El trámite tiene un costo de $3.600, y se realiza directamente en las oficinas de Registro Civil de cada ciudad.

tendencias

20 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

“Que no se note Pobreza” para estas Fiestas Patrias C

on Bombos y platillos, en la Sidrería Los Toneles, y al son de las cuecha brava del grupo “De Chilena”, se dio inicio este 26 de agosto, al concurso “Que no se note Pobreza 2015”, organizado por Sernatur Araucanía, con la finalidad de elegir a la mejor picada para comer y turistear este 18. El director regional de Sernatur Richard Quintana, explicó que este concurso, tiene por finalidad, dar movimiento al turismo interno, especialmente durante el feriado de fiestas patrias poniendo en valor aquellos locales de la región que conservan las tradiciones de la gastronomía sureña. “En esta ocasión, están participando 14 picadas y la idea es

Sernatur Araucanía lanzó el concurso para elegir la mejor picada de La Araucanía en las Fiestas Patrias. Habrá premios para quienes voten por su local favorito.

que el concurso, tienda a dinamizar, el turismo interno, que la gente pueda recorrer las distintas comunas, conocer los distintos sabores y experiencias, en el marco del concurso, Que no se note Pobreza. Hay premios para quienes voten, gentileza de Vor-

Con cuecas en la Sidrería Los Toneles, y al son de las cuecha brava del grupo “De Chilena”, se dio inicio este 26 de agosto, al concurso “Que no se note Pobreza 2015”.

tice Eco-Lodge, Termas Cañón del Blanco, Cabañas-Ristorante L’Emiliano, Hotelga y el Centro de Ski Las Araucarias, así es que están todos invitados a votar y ganar”, comentó Quintana. Las Picadas Las picadas que se encuentran participando de la segunda versión del concurso son: Las Cumbres del Caburgua, en Pucón; El Quincho de Angol; Apoy Pitra, de Carahue; Senderos del Indio, en Curacautín. Club Social, de Collipulli; Restaurante Catripulli, de Curarrehue; Club Social, de Loncoche; El Túnel, de Lonquimay; El Ruco, de Melipeuco; La Carretilla de la Economía, Nueva Imperial; Doña Clarita de Saavedra; Hostería Victoria, de

Victoria; El Medina, de Vilcún y Los Guachacas de Temuco. La selección previa de las picadas que representan a cada comuna, fue realizada a través de las direcciones de turismo municipales, bajo los criterios que involucran el rescate de la gastronomía local, con preparaciones caseras, platos abundantes y al alcance de todo bolcillo. La Picada que saque el primer lugar, podrá ganar la realización de un spot publicitario, desarrollado por Debolex Chile, prestigiada productora internacional, que posee representación en Temuco. Todos votan, todos ganan La votación se realiza a través del fanpage Araucanía (de Ser-

Festejan Mes de la Infancia con chocolates

E

mulando los más importantes concursos de cocina en el mundo, la Corfo y el Sename realizaron una actividad vinculada al emprendimiento y derechos de la infancia, con adolescentes de las comunas de Villarrica y Pucón y a la que denominaron Master Choc. La actividad vinculó la formación de valores y autoestima de los jóvenes con un taller de confección de chocolates gourmet, a través de la metodología del juego, que en la ocasión, correspondió un juego de roles que simuló un concurso de cocina internacional. Para ello contaron con los servicios de una profesional del área de la repostería, que posee experiencia en este tipo de formaciones y que además cuenta con un emprendimiento de chocolates. Sandra Cortés, ejecutiva de competitividad de Corfo de la Región de La Araucanía valoró que la actividad usara una metodología lúdica, sobre todo para abordar

Máster choc fue el taller que utilizó metodología del juego para mostrar a los jóvenes que son capaces de hacer cosas importantes. temas no fáciles como el emprendimiento y el desarrollo económico. “Este tema para nosotros como Corfo es interesante, dado que no era muy fácil decir cómo colaboramos con el mes de la infancia, por cuanto como gobierno tenemos el deber de apoyar este tipo de actividades”. En tanto, la monitora del taller y dueña de la chocolatería Rucamalal, de Pucón, Pamela Castro dijo: “los niños se han comprometido, se involucraron y disfrutaron de esta actividad, lo que además le adiciona una excelente forma de mostrarle a los muchachos y muchachas que son capaces de hacer

cosas que les puede permitir un desarrollo de vida”. En tanto, una de las alumnas, Yoselin Quipaihuante, estudiante de Pucón que vive en el hogar Betania, organismo colaborador del Sename, “fue muy buena la experiencia de compartir con otros adolescentes en el marco de una actividad entretenida como es la elaboración de chocolate y aprender cosas nuevas”. La actividad desarrollada se enmarca en las actividades de conmemoración del mes de la infancia que el gobierno de la Presidenta Bachelet impulsa, aquí en La Araucanía, la cual concluirá con una gran caravana de carros alegóricos, este viernes 28 de agosto. En tanto, Ximena Oñate, directora regional de Sename se manifestó satisfecha por la acción

realizada: “muy contenta por la actividad porque nos permite trabajar emprendimientos con jóvenes de la red de Sename de la zona lacustre. Esto es un gran logro, un aporte significativo en la valoración y autoestima de nuestros adolescentes”.

natur), por medio de la aplicación “Que no se note Pobreza” a un costado izquierdo de la pantalla. Desde ahí se puede seleccionar una picada para votar por ella. Realizado esto, los votantes ya se encuentran participando por el sorteo de alguno de estos premios: Una noche de alojamiento con desayuno sureño, durmiendo en domo sobre los árboles, más una clase de escalada en roca, una sesión de masaje en cama de jade y 1 hora de arquería para dos personas en centro de actividades, gentileza de Vórtice Eco-Lodge; cena para dos personas en el Restaurant Don Pedro, gentileza de Hotelga Araucanía; dos entradas a las Termas Cañón del Blanco, en Curacautín; una cena para dos personas en Cabañas-Restaurante L’ Emiliano, en capitán Pastene; Tikets dobles para el Centro de Ski Las Araucarias. Además de dichas empresas, este concurso cuenta con la colaboración de la Universidad Santo Tomás a través de su carrera de Gastronomía, también con el apoyo del Semanario Tiempo 21 y www.laopinon.cl, de la red de diarios ciudadanos Mi Voz.

La actividad vinculó la formación de valores y autoestima de los jóvenes con un taller de confección de chocolates gourmet.

emprender

TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

Más de 20 millones para emprendedores angolinos

F

elices están los 13 emprendedores de la comuna de Angol con los resultados del Fondo Concursable para Implementación y Fortalecimiento de Actividades Económicas y Productivas de Emprendimientos Urbanos de la Conadi. Los proyectos, en su mayoría asesorados por profesionales del municipio de Angol, permitirán la compra de herramientas, maquinarias y mejoras de infraestructura de los negocios de estos emprendedores angolinos de ascendencia indígena. Reconocimiento El alcalde de Angol, Obdulio Valdebenito, compartió un desayuno con las beneficiadas, espacio donde reconoció la labor y trabajo de los profesionales de las Unidad de Fomento Productivo, además del compromiso de cada uno de los emprendedores. “Hemos querido compartir con estas 13 personas que participaron de un concurso que lanzó Conadi. Hemos hecho un reconocimiento y expresado nuestras felicitaciones, porque ellas han obtenido un logro tremendamente importante” señaló el alcalde Valdebenito. Recursos Los recursos que recibieron estos emprendedores van desde los $900.000 a $1.700.000, dineros que les permitirá fortalecer sus ideas de negocio. “Creemos nosotros que estas 13 personas están aprovechando muy bien la oportunidad que se les están brindando para que a través de proyectos, apoyados fuertemente por la Unidad de Fomento Producto y

proyectos permitirán la compra Fondos Conadi 2015 benefi- deLosherramientas, maquinarias y mejociaron a 13 emprendedores ras de infraestructura de los negocios de estos emprendedores angolinos. de la capital de Malleco. Asesoría del municipio fue emprendedora en comida fundamental para el desa- Ancamil, chilena, fue toda una sorpresa el rerrollo de los proyectos. sultado de estos fondos.

el Programa Jefas de Hogar, lograran obtener estos recursos” dijo el alcalde. Agradecimiento Carmen Huenchullán, artesana en telar mapuche, agradeció al alcalde y a los profesionales por el apoyo y colaboración en el proceso de postulación a estos fondos. La artesana detalló que recibirá un aporte de $1.600.000, que permitirá la compra materiales que necesitaba para seguir trabajando el telar. “Me siento orgullosa de mi misma, como mujer indígena me siento orgullosa de poder sacar mi familia adelante” dijo la artesana. Por su parte para María Serrano

“Es primera vez que me gano un proyecto para hacer mi cocina y entregar mejor calidad de alimento. Esto me permitirá mejorar mi cocina y comprar maquinaria (…) Le doy gracias al señor alcalde que apoya a las mujeres de Angol. Me siento feliz, realizada como mujer, como madre, como vecina y como amiga” señaló la emprendedora. “Cuando hoy día se habla tanto de emprendimiento, aquí hay un hecho concreto y real de cómo 13 personas se atreven a enfrentar un futuro para una proyección mucho mejor. Les reitero las felicitaciones porque creo que el resultado final va a ser ampliamente satisfactorio, y eso va a significar que una vez que concreten estos emprendimientos, ellas podrán entregar y dar mucho más tranquilidad a su entorno familiar” agregó el alcalde de Angol.

“Rincón emprendedor” inauguran Sernam y Unimarc

C

on el fin de apoyar y promover el emprendimiento femenino en la Región de La Araucanía, la directora regional del Servicio Nacional de la Mujer (Sernam), Bárbara Eytel Pastor, inauguró durante los últimos días dos nuevos “Rincón Emprendedor”, ubicados en las tiendas Unimarc de Curacautín y Padre Las Casas. Esta iniciativa tiene como objetivo potenciar el desarrollo de microempresarias regionales, brindándoles un espacio de alto flujo y de gran visibilidad para la comercialización de sus productos. Para esto, Unimarc habilitó un exclusivo espacio en cada una de sus

Esta iniciativa en Curacautín y Padre Las Casas se suman a lo realizado anteriormente en Temuco y Collipulli, permitiendo que más de 45 mujeres puedan potenciar y exhibir su trabajo en lugares con alto flujo de personas. tiendas, lugar donde las emprendedoras ofrecerán una amplia variedad de artesanía, tejidos, pinturas, chocolates, entre otros productos con sello regional.

Rincón Emprendedor es una iniciativa destinada a mejorar las condiciones para el desarrollo exitoso de emprendimientos liderados por mujeres. La experiencia de estas emprendedoras se suma a la de otras 45 mujeres que ya han sido parte de este programa, que desde 2012 ha permitido potenciar su trabajo a través de exhibición en tiendas Unimarc de Temuco, Collipulli, Curacautín y ahora

Padre Las Casas. Para la directora regional del Sernam, Bárbara Eytel, uno de los principales objetivos que persigue Rincón Emprendedor es “mejorar las condiciones para el desarrollo exitoso de emprendimientos liderados por

21

Hasta 50% de descuento en muebles Hasta el 31 de agosto se realizará en Temuco la “Semana del Mueble”, donde emprendedores de la Cooperativa Muebles del Valle estarán presentando una selección de sus mejores diseños.

La exposición está dirigida a potenciar y destacar la gama de productos locales de los artesanos mueblistas de la región.

D

iseños exclusivos con denominación de origen, fabricados en el valle de La Araucanía por manos artesanas y en base a maderas nobles, es la atractiva e innovadora propuesta de un grupo de microempresarios de la industria del mueble, agrupados bajo el nombre de Cooperativa Muebles del Valle. Una selección de sus más de 200 productos en stock y sobre mil diseños exclusivos es lo que ofrece la inaugurada “Semana del Mueble”, que se extenderá hasta el 31 de agosto en Temuco, con descuentos de hasta un 50%. El encuentro está enfocado en potenciar y destacar la gama de productos locales de los artesanos mueblistas de la región, en el marco del proyecto Corfo Pam Cooperativa Muebles del Valle. Así lo señala Luis Alejandro Riffo, gerente de Muebles del Valle, “nuestra cooperativa es un proyecto apoyado por Corfo que reúne a los mejores artesanos mueblistas de La Araucanía, agrupados en un solo lugar, que diseñan y fabrican productos originales a pedido del cliente, con denominación de origen y un alto estándar de calidad. Nosotros no importamos, los creamos en la región”. Dentro de la variedad de productos y diseños fabricados por Muebles del Valle, destacan los modelos de línea plana, minimalistas, modernos, rústicos, tradicionales y vintage, cuyo estilo fue pensado para acompañar todos los espacios: cocina, comedor, dormitorio, escritorio, estar, living, terraza u oficina. La invitación es a conocer el trabajo de este grupo de pequeños empresarios, que podrán apreciar en cualquiera de los dos locales de la cooperativa en Temuco, ubicados en Portales 608 esquina Lagos y Avenida Pablo Neruda 02085 (local 3) mujeres, forjando acciones en todo el país con el fin de contribuir a la construcción de un escenario favorable para la inclusión de las mujeres en el ámbito del trabajo independiente”. Por su parte, el gerente zonal de Unimarc, Maximino Berrade, resaltó el apoyo a esta iniciativa, recalcando el compromiso de la compa-

ñía con los microempresarios locales. “Hemos puesto a disposición de estas pequeñas empresarias nuestras salas como un espacio abierto para la comercialización de sus productos con el objetivo de aportar a su crecimiento profesional y personal, y así generar un mayor dinamismo a la economía local”, señaló.

vida y salud

22 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembre de 2015

7 claves para alimentarse saludablemente en el trabajo y no engordar

N

o desayunar, saltarse el almuerzo o comer solo ensaladas, son solo algunos de los malos hábitos que vuelven de la mano con el regreso al trabajo. Y es que las responsabilidades, las reuniones dentro y fuera de la oficina y el estrés, hacen que muchas veces el alimentarse adecuadamente durante la jornada laboral se convierta en una tarea muy complicada. Es por esto que recurrimos a Bernardita Vignola, nutricionista de Clínica Santa María, quien nos explicó que más allá de la fatiga que se pueda sentir al no comer bien, a largo plazo estos malos hábitos pueden generar un aumento de peso y una malnutrición en las personas. “Los errores más comunes son saltarse comidas, o simplemente no comer. Además la mayoría no toma desayuno”, asegura la especialista. Y agrega que, ” cuando una persona se salta la primera comida del día o pasa más de 4 horas sin comer, llega con mucho apetito al final de la jornada de trabajo. Esto hace que comience a picotear y las porciones de las comidas son mucho más grandes. Esto a la larga nos puede llevar al sobrepeso y obesidad”. Peso saludable sin pasar hambre La nutricionista de Clínica Santa María explica que, “lo ideal es comer sentado, sin distracciones, solo acompañados de una buena conversación. Seguir trabajando, comer en el escritorio o de pie, entorpecen la concentración y por ende no se activa la sensación de saciedad”. Y para ayudarnos a incorporar buenos hábitos alimenticios durante la jornada laboral, la especialista nos entregó estos consejos: 1. Tomar siempre desayuno en la casa, antes de salir al trabajo Es fundamental activar al organismo, después del ayuno de la noche. 2. Tener siempre a mano una “co-

La alimentación es un factor primordial para otorgar energía y un buen rendimiento a las personas en el día a día. Si esto se extrapola al ámbito laboral, una correcta nutrición podría significar ciertamente trabajadores más concentrados y productivos. lación” Puede ser una fruta y/o una porción de lácteo descremado, leche sola o con café o té, yogurt light, leche cultivada light o hasta un flan sin azúcar. Comer una colación a media mañana entre 10 y 11 horas. 3. Comer algo a media tarde Puede ser una fruta, un lácteos sin azúcar, ¾ taza de algún cereal sin azúcar o una porción de pan (2 rebanadas de pan molde, 1 pan pita, ½ marraqueta o 5-6 galletas de salvado, agua o soda) con algún agregado sano como palta, jamón de pavo o quesillo. También puede ser ¼ de taza de frutos secos, sin sal de preferencia. 4. Si se lleva almuerzo de la casa, siempre debe contener una proteína Puede ser carne, pavo, pollo o pescado con una porción de carbohidrato para acompañarlo como arroz o fideos de preferencia integrales, choclo o 1 papa cocida. La cantidad va a depender de cada persona, pero la porción promedio son ¾ taza de 200 cc. 5. Se puede llevar algún guiso casero La porción recomendada para el caso de las legumbres, carbonada o charquicán es 1 ½ taza. 6. El almuerzo debe ir acompaña-

do de una ensalada Esta debe ser aliñada con limón, vinagre o aceto balsámico y unas gotitas de aceite de oliva.

PUZZLE21

Cuidado con los aliños especiales como la vinagreta miel o la mayonesa con ajo, porque son muy calóricos.

FUENTE: http://www.tarkus.info

7. Evitar almorzar solo una ensalada Se puede quedar con hambre y después no es extraño que lleguen a asaltar el refrigerador. Además, muchos piden una ensalada con queso, aliños, crutones, etc, que pueden tener más calorías que un plato de comida normal. Para tener en cuenta Según nos explicó la especialista, una mujer sana, con estado nutricional normal, que pese 60 kg, y que no tenga ningún gasto energético extra debiera consumir aproximadamente 1.680 calorías. En el caso de un hombre en las mismas condiciones que pese 70 kg, debiera consumir alrededor de 1.960 calorías. (biut.cl).

TEMUCO Semana del 28 de agosto al 03 de septiembrede 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

28

AGOSTO

29

“Lagarto Murdock” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

AGOSTO

Viernes 28 de agosto, desde las 23 hrs. vive una noche de risas y diversión junto al títere más controversial de la televisión chilena, el “Lagarto Murdock”, el cual promete una jornada llena de entretención, sorpresas y concursos de principio a fin en Dreams Temuco. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años

“Leo Rey” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

Sábado 29 de agosto, desde las 23 hrs. “Leo Rey”, ven a disfrutar de una jornada inolvidable junto a este gran cantante nacional, con un repertorio cargado de música tropical, revive sus grandes éxitos en una noche llena de entretención, concursos y sorpresas. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años.

30

23

“HA HA HA”

Pablo Neruda 01380 Temuco AGOSTO Región de la Araucanía Chile Dueños de un universo de poesía donde las fantasías se vuelven realidad, la compañía belga OKIDOK llega por primera vez a Chile para brindar un mágico espectáculo dedicado a la familia y a los mini espectadores. Formada por el dúo de clownes de Xavier Bouvier y Benoît Devos, dos acróbatas que se roban las sonrisas del público con HA HA HA, un espectáculo construido con elegancia y sencillez.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Humor

Deje ir los conflictos definitivamente, hoy es Buendía para comenzar a transitar un camino de paz en la pareja y de amor con todos. En el trabajo pueden presentarse nuevas propuestas o ideas, no se acobarde y pruebe sin apostar todo. Entrega intensa por parte de su pareja, no desaproveche esta oportunidad de ser feliz y pasar momentos de gran pasión. No todo es trabajo en la vida. Si la iluminación para hallar su senda auténtica no llega a Ud. Las 7 Leyes para el éxito y la Ley de Atracción están de su lado... siempre y cuando también esté Ud. de su lado… Vivir para uno mismo es vivir con egoísmo. Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de esta semana, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren.

Cancer

Leo

Virgo

Los negocios turbios serán opciones de las que tendrá que apartarse, hoy es un día de tentaciones y tendrá que poner todo su empeño para pasar de ellas. Su mente subconsciente sabe, se estimula y se presenta ante Ud.

Libra

Mejora el humor general y así el diálogo será más fluido. La intimidad puede ser intensa. No desaproveche la oportunidad de ser feliz. De la misma forma en que puede elegir el éxito o el fracaso de sus aspiraciones y sueños, las uniones Escorpión matrimoniales se verán beneficiadas. Realización de un proyecto personal que le brindará grandes satisfacciones emocionales y traerá ganancias anexas en el plano familiar y laboral. Ese Universo creador del que formamos parte, con la intención de recrear nuestra vida cons- Sagitario ciente y nuestro futuro en abundancia, riqueza, felicidad y crecimiento.

Fuerte desarrollo de su capacidad de razoNo es un día favorable para adquirir artícunamiento y pensamiento abstracto. Excelos suntuosos, ni pensar siquiera en ellos. lente momento en los estudios, trate de No pasee por tiendas, hoy trate de disaprovechar esta buena racha para tomar frutar de la naturaleza y de la amistad y el amor, dedique su tiempo libre a las cosas Capricornio cursos que lo ayuden a progresar. En los vínculos con las demás personas puede importantes que no se logran con dinero. encontrarse a sí mismo. Su pareja puede entenderlo y apoyarlo Buen rendimiento para los trabajadores siempre y cuando le comunique su preen relación de dependencia, generarán ocupación y se deje ayudar. El compañebuenos ingresos y serán gratificados. El rismo puede fortalecerse mucho, depengran poder mental que le brinda el hecho de de UD. Casados, viudos, separados y de conocerte a si mismo, asegura su éxito, solteros, las oportunidades de conocer a Acuario el encuentro y recorrido de su camino veralguien son fuertes y para todos. dadero y especial en la vida. Buen momento en general para los enaNecesitará establecer bien sus prioridades morados. Salidas y paseos van a mejorar, para no sobrecargarse de trabajo. Atraer y mucho, la comunicación. Posibilidad de dinero, oportunidades y felicidad en la viaje largo, con promesa de sorpresas en el vida no es para unos pocos, el poder espicamino. Trate de ser feliz y compartir con Piscis ritual se traduce sencillamente y siguiendo los suyos. Deje de preocuparse por cosas la ley del menor esfuerzo, como amor inque no puede cambiar. condicional y superación personal.

El Tiempo en TEMUCO

Lunes 31 de septiembre

15°

Máxima Viernes 28 de agosto

15°

Máxima

Lluvioso

09°

Mínima

Sábado 29 de agosto

15°

Máxima Domingo 30 de agosto

13°

Máxima

Lluvioso

10°

Mínima Chubasco

03°

Mínima

Despejado

-1°

Mínima

Martes 01 de septiembre

18°

Máxima

Despejado

-1°

Mínima

Miércoles 02 de septiembre

17°

Máxima

Despejado

-1°

Mínima

Jueves 03 de septiembre

15°

Despejado

Máxima

Mínima

01°

24 TEMUCO Semana del 28 de agosto al 04 de septiembre de 2015

En Todo Chile, una buena señal

TEMUCO 91.3 FM

Andrés Bello 1184 of. 301 - Fono: 45 223 5074 - Temuco E- mail: jalvarez@infinita.cl www.infinita.cl