Edición 349, Tensión en La Araucanía: UDI viene a echar más leña al fuego

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 21 al 27 de agosto del 2015 / Año 7 / N° 349 $500

Genera Opinión... Evelyn Matthei

Declaraciones solo buscan conseguir un lugar en próximas elecciones

UDI viene a echar más leña al fuego

Gustavo Hasbún José Villagrán

Gustavo Hasbún y Evelyn Matthei hacen declaraciones en medios donde pagan campañas solo con el fin de aumentar la tensión regional. Mientras tanto, otro UDI, José Villagrán, amenaza llevar camiones incendiados hasta La Moneda, para provocar allá otro “incendio”. Pág. 6

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

Nano Stern

Carla pide

“coherencia”al DT

D

efinitivamente, el distanciamiento entre los porteros del BaRcelona, Claudio Bravo y Marc-André ter Stegen sería total, debido a la supuesta "envidia" que tendría el alemán sobre el chileno, de acuerdo a la prensa española . Es que ahora, el portal 6cero aseguró que el teutón no habría tomado de buena forma los dichos de la esposa del portero nacional, Carla Pardo, donde señaló que esperaba que el técnico Luis Enrique fuera coherente y se inclinara por

su cónyuge para ser titular. "Las últimas declaraciones de la mujer de Claudio Bravo han generado revuelo en el vestuario azulgrana con un Ter Stegen muy molesto que ha tirado en cara al chileno de usar a su esposa, Carla Pardo, para ensuciar", publica el medio hispano. Debido a esta situación, el portal ibérico añade que "la relación entre ambos porteros viene agriada por el carácter extremadamente competitivo de André que vive con una única obsesión en su psique: hacerse con al titularidad en el Barça". Es más, 6cero recalcó que hasta en el plantel han pedido que la rivalidad no pase de lo deportivo. "La relación entre ambos se ha despedazado en este inicio de temporada por culpa de los celos de André hasta el punto de generar una tensión interna sin precedentes que ha obligado a mediar a los capitanes, que han pedido mantener la rivalidad dentro de lo deportivo y evitar posicionamientos en los medios que puedan poner en duda el aparente buen rollo del grupo", asegura. (Lanacion.cl)

“La fórmula millonaria” La suerte le sonrió a Máximo Gutiérrez, quien obtuvo un Suzuki Grand Vitara cero kilómetro al ganar el sorteo final de la promoción “La Fórmula Millonaria” del casino de juegos de Enjoy Pucón. El afortunado puconino, que trabaja como contratista en el área de la construcción, señaló que visita permanentemente el casino y que si bien había obtenido antes algunos premios en dinero, es primera vez que gana un gran premio. “Me quedo con él, me quedo”, respondió enfáticamente al ser consultado sobre qué hará con su nuevo automóvil. ”A mí me gusta bastante viajar, por el sur, porque no puedo salir muy lejos por temas de trabajo, así que estoy muy contento”, enfatizó. Máximo Gutiérrez destacó además que muchos cercanos y gente de Pucón lo felicitaron, así como personas que se enteraron en el mismo casino de juegos el día del sorteo y muchas otras después de este. “Por lo que me di cuenta estaban bien contentos, porque me conocen”, finalizó.

en Temuco

E

l afamado cantautor nacional se presentará este 22 de agosto a las 20:00 hrs en el teatro Municipal de Temuco en el marco de la gira donde mostrará su último trabajo, “Mil 500 Vueltas”. Esta producción, que cuenta con 14 canciones que versan sobre los últimos 4 años donde compartió escenario con variados artistas en sendas giras y donde las emociones vividas en ese lapso se ven plasmadas en esta nueva placa donde consagra su estilo musical. Temas como “Vapor”, primer sigle de este disco, que versa sobre el abuso en la utilización del agua, resume las dimensiones con que aborda Nano sus composiciones, tiene una dimensión romántica, una filosófica y una política. Otro single que destaca en esta producción es el grabado junto a Jorge Drexler en mayo de este año. “Ser pequeño” es su nombre y junto a “Vapor” ya se pueden escuchar vía streaming en Spotify, Deezer, Google Music, Apple Music y también en Itunes. Además se pueden descargar desde Portal Disc. Prontamente se podrá comprar en disquerías a lo largo del país. Las entradas están disponibles a través del sistema onile Ticketek (Falabella) y en boleterías del Teatro Municipal de Temuco.

Inscripciones para

Delibera 2015

Contribuir con la formación de competencias ciudadanas en los jóvenes secundarios es el objetivo del Torneo Delibera, competencia interescolar que organiza anualmente la Biblioteca del Congreso Nacional para motivar a jóvenes de todo Chile a llevar sus ideas al Parlamento. El torneo consiste en elaborar “Iniciativas Juveniles de Ley”, que equivalen a una etapa pre-legislativa en el proceso de gestión de la ley. Para ello, los estudiantes se organizan en equipos para crear y difundir sus iniciativas en las redes sociales y su comunidad. En La Araucanía es la Universidad de La Frontera la institución encargada de desarrollar la etapa regional del torneo, cuya primera fase ya está abierta a través de la convocatoria de inscripción que finaliza el 23 de agosto. Los equipos deliberantes se conforman por cuatro estudiantes, quienes deben cursar entre séptimo básico y cuarto medio. Para

la competencia, los equipos proponen una iniciativa de ley para solucionar algo que les preocupa o los motiva a investigar sobre la realidad del país o de su entorno local, la que deben difundir y buscar adherentes a través de las redes sociales. Para el 30 de octubre está programada la participación de los equipos en el encuentro de la final regional, donde los seleccionados presentarán sus proyectos de ley y se elegirá al grupo ganador que representará a La Araucanía en la final nacional el 16 de diciembre en Valparaíso.

Renovación de becas

E

l lunes 3 de agosto se inició el proceso de renovación semestral de las becas Presidente de la República, Beca Indígena, de Residencia Indígena y Beca de Alimentación Educación Superior para estudiantes de educación superior de la Araucanía. Se inició la etapa de renovación de Becas de Junaeb Araucanía, proceso que deben realizar los estudiantes acercándose a los Departamentos de Asuntos Estudiantiles (o su símil) de sus instituciones educativas, y presentar la totalidad de los requisitos de renovación. Si la Institución de Educación no cuenta con profesional Asistente Social para realizar este proceso, el estudiante puede dirigirse a su Municipio a realizar el trámite, dependiendo de cada beca. Los estudiantes según el año de obtención de la Beca Presi-

dente de La República Educación Superior, deben realizar el proceso de renovación del segundo semestre año 2015.

Las becas Indígena y de Residencia Indígena de Educación Superior, las Instituciones deberán informar mediante certificados físicos o digitales, listados o nóminas cuando el estudiante que no continúa con la calidad de alumno regular. En tanto, para estudiantes que Reactivan el beneficio (Beca Indígena y/o Residencia Indígena), deberán acreditar su calidad de alumno regular para el 2º semestre académico, mediante certificado físicos o digitales, listados o nóminas emitidos por la Institución de Educación Superior donde se encuentre matriculado el estudiante. Finalmente, en el caso de Beca de Alimentación (BAES) basta con que las instituciones confirmen la continuidad de sus alumnos becados para el segundo semestre.

investigación

Ismael Toloza, director del OL, dijo que el estudio levantó “una serie de perfiles ocupacionales relevantes en el sector construcción, asociado a aislación térmica y eficiencia energética”.

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

Joaquín Bascuñán, seremi del Trabajo de La Araucanía, señaló que este instrumento es el primero desarrollado en país, y permite al sector público como privado adelantarse a la demanda laboral”.

3

Jorge Petit-Breuilh, destacó que “el IDER, en su rol de Instituto de una universidad pública y estatal, debe jugar un rol activo en ofrecer información estratégica para la toma de decisiones”.

Eficiencia energética y proyectos de APR lideran demanda de perfiles ocupacionales en Cautín

E

n una experiencia inédita en el país, el Observatorio Laboral Territorial creado por el Instituto de Desarrollo Local y Regional, IDER, de la UFRO y el Ministerio del Trabajo, entregó el primer informe, único en su tipo, donde se detalla en base a un análisis de todas las variantes económicas y sociales el panorama, perfil y tipo de demanda de empleo en dos zonas de La Araucanía, arrojando como principal necesidad de capital humano, las áreas de eficiencia energética, proyectos de agua potable rural, turismo y comercio al por mayor y menor. El estudio, realizado durante seis meses en la zona costera de la Región (Carahue, Nueva Imperial, Saavedra, Toltén y Teodoro Schmith) y las comunas de Temuco y Padre Las Casas, dejó en evidencia las necesidades de capital humano en áreas de la construcción, principalmente, en estas últimas comunas, derivadas del plan de

El Observatorio Laboral IDER-UFRO, arrojó un primer informe, único en su tipo en el país, tras analizar factores económicos y sociales en dos sectores de La Araucanía.

descontaminación. Ismael Toloza, director del Observatorio Laboral del IDER –UFRO dijo que “información existente tanto en el sector público como privado, complementado con entrevistas a empresarios, cámaras empresariales y focus group, se han levantado una serie de perfiles ocupacionales relevantes de fortalecer en el sector construcción, asociado a aislación térmica y eficiencia energética, como maestros y capataces de montaje, sistemas de construcción estándar “Passivhaus”, sistemas EFIS, la necesidad de maestros capacitados en sistemas constructivos de hormigón Hebel, entre otros”. También, identifica la necesidad de mano de obra especializada en instalación y mantención de paneles solares, sistemas de calefactores solares, utilización de aguas grises, eco-gasfiter, entre otros y recalcó “que en general la tendencia mundial a maximizar el uso de energía ha generado esta demanda que fácilmente puede mantenerse durante los próximos treinta años”. Toloza agregó que, por otra parte, “el sector costero junto al sector turismo, se identificó la necesidad de mano obra asociada a los sistemas de agua potable rural, abastos de agua, en cuanto a maestros especialistas, o administradores de sistemas de agua potable, o sistemas constructivos de almacenamiento y cosechas de aguas lluvias”.

Adelantarse a la demanda Joaquín Bascuñán, seremi del Trabajo de La Araucanía, agregó que este instrumento es el primero desarrollado en país, y permite tanto al sector público como privado adelantarse a la demanda y crear nuevas iniciativas, innovar, capacitarse y levantar para sector educacional planes y programas con pertinencia y demanda real de las necesidades del mercado, no solo nacional, sino que local y territorial, que es algo con lo que nunca habíamos contado”, aseguró. “Se trata de un instrumento muy útil a la hora de orientar las políticas públicas de capacitación por lo que esperamos poder dar continuidad a este proyecto y para ello estamos evaluando distintas fuentes de financiamiento, ya que hasta ahora se trata de una experiencia piloto a nivel nacional, por lo cual las autoridades ministeriales están muy atentas a su desarrollo para ver si puede ser replicable en otras regiones.” Jaqueline Romero, consejera regional y parte del directorio del OLT, señaló que “no podemos seguir entregando capacitación por entregar, sino que una donde la gente pueda ejercer el oficio y la información nos permite precisamente poner los énfasis en eso”, indicó la autoridad. “En Puerto Saavedra por ejemplo sabemos que el turismo está creciendo y hay un polo con mucha proyección, la gente trabaja en esta área pero nos gustaría que lo hicieran

también con más y mejores herramientas. Romero agregó que la tarea pendiente es llegar a la provincia de Malleco. Finalmente, Iván Cerda, empresario y pas president de la CCHC, destacó que “la región requiere de miradas de largo plazo, un consenso respecto de donde debemos hacer foco en temas de desarrollo y fomento productivo. En este contexto, el observatorio es fundamental, ya que debe proveer la información necesaria para contar con el capital humano necesario, capaz de hacerse cargo de las demandas de competencias que requieran esas miradas estratégicas”. Áreas con mayor demanda Toloza destacó que las otras áreas donde existe necesidad de capacitación son el del comercio y va desde personas encargadas de bodega, atención de público, como diseño de vitrinas y espacios comerciales. Al respecto destacó que es la inversión pública proyectada y que se está ejecutando, la que ha generado una interesante necesidad de mano de obra calificada. Es así como, el caso de las inversiones del Minvu en urbanismo requieren un perfil ocupacional con conocimiento en paisajismo. Jorge Petit-Breuilh, director del IDER-UFRO destacó que “el IDER, en su rol de Instituto de una Universidad Pública y esta-

tal, debe jugar un rol activo en ofrecer información estratégica para la toma de decisiones, es en este sentido como hace un par de años, nos dimos la tarea de desarrollar y aplicar metodologías que permitan comprender de manera detallada y más cercana a la realidad los factores y variables que influyen en los procesos del desarrollo local y regional de La Araucanía... entonces el observatorio es un resultado concreto y tangible de esta larga reflexión y trabajo de diseño de soluciones para mejorar las decisiones de política pública e instrumentos de fomento para el desarrollo”, aseguro el directivo. En cuanto al OLT, Petit-Breuilh dijo enfático que “los resultados son valorados por la comunidad, autoridades y empresarios. “Para la Universidad de La Frontera y para el IDER significa un nuevo hito en nuestra relación con la comunidad, el cómo desde la investigación y el quehacer del Instituto, nos vinculamos cada día más con cada territorio de esta Región”, dijo el jefe del IDER-UFRO. “La misión del IDER es precisamente entregar y poner a disposición información de calidad, que permita tomar decisiones a largo plazo y que también genere un impacto en la comunidad y eso lo hemos logrado con el Observatorio, por lo que esperamos replicarlo en otras regiones del país, desde donde ya hemos sido contactados”, dijo el director de IDER-UFRO

4 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

GESTIÓN cívica

L

a consejera nacional mapuche ante Conadi, Ana Llao denunció desde Santiago, que los ministros mantienen cerrada la voluntad de diálogo en terreno con las once comunidades de Victoria y Ercilla, lideradas por la comunidad de Ranquilko, que se encuentra en toma desde el lunes en el edificio de Conadi Nacional y que exigen el fin a la represión, a la militarización y respuestas frente a la demanda territorial. Ana Llao quien se encuentra participando en Santiago en sesión de comisión del Consejo de Conadi, expresó que “somos testigos directos, desde acá, como Santiago y el gobierno central mantienen militarizada la zona, prefieren los asuntos judiciales y policíacos, en vez del diálogo y la conversación política frente a comunidades que siempre han estado disponibles al dialogo, pero que permanentemente son presionadas, violentadas y abusadas por el aparato represor del cual es responsable el Ministro del Interior”. Agregó que “ningún gobierno se puede cerrar al diálogo, menos en una región que lo requiere donde todos se llenan la boca con la paz social, pero cuando hay que avanzar en esa dirección no aparece nadie, quieren seguir en reuniones de oficina, con los amigos de siempre y no en terreno, que es donde deben ir”. En tanto, Ana Llao respaldó las demandas de las comunidades y espera que sea el Ministro del Interior y Ministro de Desarrollo Social, quienes viajen a la región y dialogue en terreno con las comunidades. “Esa es la forma de avanzar y lograr acuerdos, con más policías no se resuelve nada y menos con autoridades que no tienen competencia y facultades en las materias políticas que demandan las comunidades”. Finalmente formuló un llamado a las comunidades a solidarizar con las comunidades movilizada y participar de las actividades en apoyo a sus legítimas demandas. Con Alberto Pizarro El director de Conadi, Alberto Pizarro, comentó que el miércoles se acordó “tener una reunión el día lunes, pero estamos esperando la definición del lugar. La ocupación sigue hasta que no se defina esto y planteamos que sea en la Intendencia”. Mientras, los comuneros solicitan que la reunión se realice en la zona rural de Ercilla. La motivación de la toma sería la exigencia de respuesta a sus demandas, relacionadas con la entrega de tierras y término de lo que denominan “presencia policial en los campos”. “Tenemos que hacernos escuchar, porque nuestros derechos no se respetan”, dijo ayer un dirigente. Según economíaynegocios.cl, los ocupantes ingresaron el lunes para ocupar el edificio de calle Aldunate exigió la presencia del intendente Francisco Huenchumilla y del director nacional de Conadi, Alberto

Ayer los comuneros que mantienen en toma la dirección nacional de Conadi, realizaron una protesta por el centro de Temuco, sin registrarse incidentes.

Comunidades mantienen toma del edificio de Conadi

Ana Llao: “Ministros tienen nula voluntad de diálogo” La dirigente mapuche recalcó que es el Ministro del Interior y Ministro de desarrollo Social, son lo que deben venir a la región y dialogar con las comunidades de Ercilla y Victoria Pizarro Chañilao. Este último viajó desde Santiago para dialogar con los dirigentes, junto al seremi de Gobierno, Mario González, mientras que el jefe regional se restó

de cualquier tratativa. Uno de los puntos al que no se ha llegado a acuerdo, es el punto de reunión, por cuanto el Gobierno puso como condición queel

encuentro se realizara en la intendencia, mientras que los comuneros exigen que ésta se realicen en la localidad de Ranquilco, provincia de Malleco.

Consejera denuncia crisis hospitalaria en Pitrufquén Su preocupación por la precariedad en la atención de pacientes que se observa en el Hospital de Pitrufquén, manifestó la consejera regional, Jacqueline Romero, luego de conocer que hace cinco semanas que este recinto no cuenta con un anestesista, lo que trajo como consecuencia que unas 50 mujeres con patologías ginecológicas y obstétricas no sean atendidas, aumentando la lista de espera del Servicio. Según Romero, la situación surge de la incapacidad del Servicio de cancelar los honorarios al equipo de anestesistas que trabajaba en el lugar lo que provocó su éxodo ahondando la crisis hospitalaria en la comuna, que aún espera por el reinicio de las obras del nuevo Hospital. “En Pitrufquén hay una crisis en la aten-

ción de Salud que no ha sido asumida por el Servicio de Salud Araucanía Sur. No hay anestesistas, aumentan las listas de espera, se incrementa la deuda hospitalaria y hace un año que esperamos la relicitación de las obras del nuevo Hospital de la comuna, luego que las autoridades de Salud de este Gobierno decidieran poner fin al contrato con la empresa a cargo de su construcción en junio del 2014”, indicó la autoridad regional. “Sobre este punto es donde tenemos las más grandes interrogantes. Ya que sabemos que el decreto que disponía de 6 mil millones de pesos para el término de la obra durante los próximos meses, no será suficiente y no sabemos si el Ministerio de Salud, que producto de su deuda hos-

pitalaria está iniciando una crisis importante, disponga de los presupuestos para inyectar más recursos a esta iniciativa”, señaló la autoridad regional. El llamado de Romero apunta a la dirección del Servicio de Salud Araucanía Sur, para “agilizar” los procedimientos que posibiliten la apertura de las ofertas y llevar tranquilidad a la población acerca de la continuidad de las obras. Asimismo, exigió que se atienda la situación de la falta de anestesistas en el recinto de Salud, “ya que muchas cirugías programadas de pacientes provenientes de Pitrufquén, Freire, Loncoche y Gorbea deberán ser retrasadas o derivadas hacia el Hospital Regional de Temuco profundizando la crisis de atención de ese servicio”, concluyó.

economía

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

5

Araucanía entre las cuatro regiones con mayor crecimiento económico del país

U

n aumento del 4,0% durante el segundo trimestre del 2015 (abril –Junio), comparativamente al mismo periodo del año 2014, crecimiento económico más alto registrado en la región desde el 2013 y una variación acumulada del 3,6%, ubican a La Araucanía como la cuarta región de mayor crecimiento a nivel país. Estos fueron los principales datos arrojados por el índice de Desarrollo Regional (Inacer) publicado por el Instituto Nacional de Estadísticas. Los sectores que apor-

taron mayormente para aumentar este crecimiento fueron: Construcción influenciado por el subsector Edificación habitacional y Obras de ingeniería; Servicios Sociales Personales y Comunales, incidido por el alza del subsector Administración pública; Industria Manufacturera, debido a la mayor producción de la clase Elaboración de bebidas malteadas y de malta; Transporte y Comunicaciones, por el buen desempeño de Servicios conexos; Comercio Restaurantes y Hoteles, por el alza en Comercio; Electricidad Gas y Agua, por el ma-

yor dinamismo de Electricidad; Propiedad de la Vivienda, dado el mayor stock de viviendas terminadas y Minería, siendo este último de baja incidencia. Cabe señalar que este indicador, que es un estimador de la evolución coyuntural trimestral de la actividad económica regional, es un instrumento de gran utilidad para la toma de decisiones de los agentes económicos regionales del sector público y privado, ya que proporciona información confiable y oportuna de la evolución y tendencia de la actividad económica regional en el corto plazo.

El sector Construcción influenciado por el subsector Edificación habitacional y Obras de ingeniería, ha sido el de mayor crecimiento en el período abril- junio del presente año.

6 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

TEMA DE LA SEMANA

UDI viene a echar más leña al fuego…

Evelyn Matthei.

Gustavo Hasbún y Evelyn Matthei hacen declaraciones en medios donde pagan campañas solo con el fin de aumentar la tensión regional. Mientras tanto, otro cercano a la UDI, José Villagrán, amenaza llevar camiones incendiados hasta La Moneda, para provocar allá otro “incendio”.

N

o se trata de criticar posturas. Lo malo es que aparecen actores que buscan con cualquier argumento, apagar incendios con harto combustible… Es la percepción que queda después de ver cómo actores políticos que reclaman paz, pronuncian juicios, observan solo lo que les interesa ver: una región en llamas para sacar dividendos políticos. Al menos en el caso de los Gustavo Hasbún y Evelyn Matthei, que relizan declaraciones incendiarias. Una cosa es cierta: falta liderazgo político en nuestra región para que salga una voz clara y los conmine a aprovechar la democracia, para que desde esa plano, se les diga que representan a sectores que históricamente marginaron, maltrataron y arrinconaron a los pueblos indígenas a la pobreza, miseria y crear un sistema político para impedir que recuperen en algo su dignidad y las tierras perdidas. Quizás no sea el caso directo de José Villagrán, que en su calidad de dirigente del gremio de los camioneros reclama la recuperación de sus camiones incendiados, maquinarias, cargas y valores perdidos por la acción de desconocidos, que actúan bajo la ineficiencia policial y del Ministerio Público. Villagrán: a Santiago El gremio de los camioneros confirmó este miércoles que llevará a cabo una protesta con máquinas quemadas frente al Palacio de La Moneda, en rechazo contra el “terrorismo” que -aseguran- se vive en la Región de La Araucanía. El presidente subrogante de la Confederación Nacional de Transporte de Carga y timonel de la Federación

de Camioneros del Sur, José Villagrán, visitó la Intendencia Metropolitana para solicitar autorización para la protesta, que había anunciado como posibilidad la semana pasada, al entregar en la propia sede de Gobierno una carta dirigida al ministro del Interior, Jorge Burgos (DC). José Villagrán es un conocido dirigente de los camioneros de Temuco y que en la campaña parlamentaria del 2009 fue candidato a senador por la Circunscripción 15, en su calidad de independiente de derecha y cercano a la UDI. La protesta ya tiene fecha e itinerario, dijo a Cooperativa: los manifestantes piensan el próximo jueves 27 de agosto “salir en camiones desde el sur, recorrer las distintas ciudades” en “un viaje largo, cansador, pero por una causa justa”, e ingresar a la capital por la Autopista Central. Planean tomar la salida de Avenida Matta en dirección y avanzar por la caletera hasta la Alameda. Desde allí virar al oriente hasta Plaza Italia y, después, retornar por la misma Alameda en dirección poniente, hasta llegar al frontis de La Moneda para “estacionarse” allí. “Vamos a traer algunos camiones quemados”, afirmó Villagrán en un diálogo con periodistas, explicando que esta acción pretende “que la señora Presidenta, como no ha querido ir a nuestra región, (...) vea que en la Región de La Araucanía efectivamente hay terrorismo”. “Esperamos que el señor intendente (Claudio Orrego) pueda entregarnos pronta autorización para poder llegar con nuestros camiones a La Moneda (...) Nosotros no queremos causar daño”, explicó el dirigente, antes de advertir, sin embargo: “Si el señor intendente no la autoriza (la protesta), igual vamos a llegar frente a La Moneda”.

Matthei, ex candidata UDI Evelyn Matthei visitó el 7 de agosto la zona de conflicto mapuche: “Esto ya no es Chile, no se atreve a meterse ni la policía, ni los fiscales (…) Ya es una mafia terrorista donde se roban un millón de dólares al mes en madera, en donde hay zonas donde ya no puede entrar la policía, donde hay zonas que ya son de exclusión, que es lo que efectivamente siempre trataba de lograr las FARC”, agregó la ex candidata presidencial. Evelyn Matthei, UDI, ex candidata presidencial de la Alianza, visitó la zona rural de Collipulli, en La Araucanía, luego del último ataque incendiario que dejó seis camiones destruidos, y acusó que “una cosa es la causa mapuche y otra cosa es el terrorismo, terrorismo organizado”. “Por ejemplo en la octava región ya es una mafia terrorista donde se roban un millón de dólares al mes en madera, en donde hay zonas donde ya no puede entrar la policía, donde hay zonas que ya son de exclusión, que es lo que efectivamente siempre trataba de lograr las FARC; zonas donde sencillamente la soberanía ya no rige. Eso ya no es Chile, nadie se puede meter. No se atreve a meterse ni la policía, ni los fiscales”, sostuvo a SoyChile. Es por ello que Matthei culpó de esta situación a la Presidenta Michelle Bachelet, apuntando que durante su primer mandato debió haber investigado los supuestos vínculos entre el Partido Comunista y las FARC. Matthei, quien el pasado 1 de agosto, anunció la presentación de una querella criminal en contra de la Mandataria por haber pasado por alto los supuestos nexos del PC y las FARC, agregó que “la Presidenta de la República sabía todo esto, sabía que todavía tenían a Ingrid Betancourt secuestrada, y

Gustavo Hasbún.

José Villagrán.

sabía de este vínculo. Y no dice ni pío. No dice nada. Y no reacciona ni siquiera humanamente, ni señala que es inaceptable el vínculo del Partido Comunista con un movimiento violentista de ese grado de crueldad”. Hasbún en Conadi El diputado UDI Gustavo Hasbún lamentó que el gobierno no responda a las demandas de comunidades mapuche, en especifico a la comunidad Juan de la Cruz Pinchumilla de la comuna de Toltén, región de La Araucanía, quienes acusan un nulo interés por parte de las autoridades de gobierno como el intendente Francisco Huenchumilla y el director de la Conadi, Alberto Pizarro en torno al trato hacia el pueblo mapuche. Las declaraciones las hizo luego de acompañar a los comuneros de Toltén a las oficinas de la Conadi Conadi en Temuco. Se trata de una comunidad que el año 2013 obtuvo el beneficio de compra de tierras luego de muchos años de espera, todo esto a través de la Conadi, eso se tradujo en la adquisición

del fundo Ancahual de Loncoche de 475,68 hectáreas. El problema es que aquellas tierras no pueden ser ocupadas porque existe una toma por parte de otra comunidad (Briseño Kiñemapu), lo que ha generado un conflicto entre ambas comunidades. “Hoy vemos como una de las comunidades de les desconoce el acuerdo que se adoptó en el gobierno del presidente Piñera y eso va generando conflicto”, señaló el diputado Gustavo Hasbún, donde luego agregó que presentará un recurso de protección contra la Conadi, además de una solicitud a Contraloría. Este diputado UDI en los últimos meses ha aprovechado cualquier circunstancia, movilizaciones, marchas, para denunciar que las autoridades nada hacen por llevar tranquilidad a La Araucanía, con el claro afán de conquistar simpatías a costa de las protestas en la región. Lo extraño es que nadie le dijo que desde su propia postura política representa precisamente a los sectores que exigen mano dura contra lo que llama terrorismo y denuncia semana a semana la postura de los grupos radicales que operan en La Araucanía.

sociedad

320 familias del Portal San Francisco reciben subsidios para la casa propia

U

na jornada de fiesta fue la que se vivió en la Escuela Epu Newen del Portal San Francisco. Hasta allá llegaron las familias que, de manos del itendente Francisco Huenchumilla, recibieron su subsidio habitacional, documento que los convierten en próximos residentes de este sector de Temuco. En total, son 320 grupos familiares que, agrupados en los comités de vivienda Las Praderas y La Unión, trabajaron arduamente, y durante tres años, para ver materializado el sueño de la casa propia. La adjudicación de los subsidios implica una inversión Ser-

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

320 grupos familiares de los comités de vivienda Las Praderas y La Unión trabajaron arduamente durante tres años, para ver materializado el sueño de la casa propia.

Intendente Huenchumilla entregó las carpetas para una inversión que supera las siete mil millones de pesos y que beneficia a familias de los comités Las Praderas y La Unión, que participaron de emotiva ceremonia. viu superior a los siete mil 200 millones de pesos, a través del Fondo Solidario de Elección de Vivienda, Modalidad Construcción en Nuevos Terrenos. El intendente Francisco Huenchumilla destacó el valor social la inversión. “Hoy estamos entregando, como Gobierno, subsidios para 320 familias, con una inversión de más de siete mil millones de pesos. Eso significa mayor bienestar para las familias más modestas de Temuco”, dijo. Durante su gestión como Alcalde de Temuco, el actual Intendente fue el principal impulsor del Portal San

Rostros felices de las propietarias de los nuevos subsidios, fue la tónica de la ceremonia, como fue el de Fabiola Agurto Martínez.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Francisco. Con el proyecto ya consolidado, Huenchumilla enfatizó que la tarea aún no termina. “Esto se hizo a contrapelo, a veces, de la opinión de los técnicos. Pero los que estamos en la actividad política sabemos que las cosas técnicas hay que hacerlas bien, pero nunca olvidarse de que lo primero es la gente. Por eso salió este Portal San Francisco y por eso estamos ampliando este Portal en 320 familias. Esperamos seguir adelante. La idea es que empecemos inmediatamente con el plan siguiente, para lograr muchos subsidios para las familias que están pendientes. Como Intendente voy a empujar este carro, para seguir construyendo más viviendas en este sector”, enfatizó. Proceso participativo Jorge Saffirio, director regional del Serviu, resumió la experiencia de los vecinos hasta llegar a la entrega del beneficio. “Creo que este ha sido uno de los procesos más hermosos que hemos logrado sacar adelante en este año y tanto que llevamos ejerciendo nuestro cargo. Ha sido un proceso participativo, liderado por la Intendencia, la Seremi de Vivienda, el Serviu y las grandes dirigentes de este sector”. Para Saffirio, este proceso nNo fue fácil, “hay que reconocerlo, conseguir más de siete mil millones de pesos para construir las viviendas de estas 320 familias. Hoy es un día de alegría, de regocijo”, apuntó antes de manifestar su compromiso con seguir adelante con la consolidación del Portal San Francisco, tal como ha priorizado el Intendente. Los vecinos Los nuevos vecinos del Portal San Fran-

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

7

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

cisco no se quedaron atrás al momento de expresar sus sentimientos. “Realmente, estoy feliz y emocionada. Agradecida de Dios y de todas las autoridades, de nuestra Presidenta de la República. Como comité estuvimos trabajando tres años, postulamos en diciembre del año pasado y no quedamos con el subsidio, pero con este segundo llamado quedamos. Hicimos muchas marchas, presionamos a las autoridades y nuestro gran apoyo fue el Sr. Intendente, don Francisco Huenchumilla, que nos ayudó en todo”, expresó María González Ancamilla, presidenta del Comité La Unión. Su “colega” Karen Angelbeck Matamala, Presidenta del Comité Las Praderas, añadió que recibir los subsidios fue “una felicidad muy grande. Contenta, porque vamos a sacar adelante a 320 familias. Estamos muy agradecidas de don Francisco, de todas las autoridades que nos han apoyado. Yo vivo en el campo, en Huichahue. Nos gusta mucho este sector del Portal, porque tiene muchas comunidades, conectividad con la ciudad, colegio, jardín infantil”. También opinó Jaime Luengo, otro vecino que recibió el beneficio. “Estábamos esperando hace varios años y como que nos habíamos desilusionado de todo esto. Pero gracias a Dios Salió todo bien. Estamos muy agradecidos de don Francisco Huenchumilla, porque él dio el punto final. Estamos contentos, porque ya nos entregan nuestros documentos. Acá vamos a estar muy bien, porque hay locomoción y es un buen sector”, aseveró. Las viviendas Con los recursos ya señalados se construirá 320 viviendas, de las cuales 286 son de dos pisos de 47,05 mts2, con dos dormitorios, living-comedor, cocina y baño. El proyecto también considera 23 viviendas de 61,41 m2, para familias numerosas, con tres dormitorios; una vivienda de 61,41 m2 para persona con movilidad reducida de tres dormitorios (puertas anchas, baños más grandes, ramplas); y diez viviendas de un piso para adultos mayores, de 42,04 mts2. También se construirá dos sedes sociales, una por comité, cada una de 96 mt2. Cada comité tendrá sus propias áreas de juegos infantiles que incluyen columpios dobles, toboganes y mesas de pin pon en bloques de hormigón. Además, el proyecto considera áreas verdes de 4.700 m2 aproximadamente, que contienen tres tipos de árboles, raulíes, notros y robles, además de arbustos menores.

8 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

EDITORIAL

Huelga, un derecho legítimo

“N

os preocupa las consecuencias económicas de ser uno de los dos países de la OCDE que no tendrán reemplazo en huelga”, enfatizó el presidente da la Sociedad de Fomento Fabril, Hermann von Mühlenbrock. Las críticas surgieron luego de que este miércoles el Senado aprobara por 22 votos a favor y 14 en contra, el documento en general de Reforma Laboral. Una aprobación que se produjo en medio de diferencias de los mismos parlamentarios, quienes discreparon frente a aspectos puntuales de la reforma, como por ejemplo, el reemplazo en huelga y la titularidad sindical. En este sentido, el presidente de la Sociedad de Fomento Fabril, Hermann von Mühlenbrock, indicó que “nos preocupa una reforma laboral basada en un mal diagnóstico, nos preocupa las consecuencias económicas de ser uno de los dos países de la OCDE que no tendrán reemplazo en huelga”. Además, el presidente de la Confederación de la Producción y el Comercio (CPC), Alberto Salas,

Ante los argumentos de los empresarios, se han levantado voces que reiteran la necesidad de evitar el reemplazo d de los trabajadores en huelga, ni con trabajadores internos ni externos. Es necesario que este instrumento sea una huelga efectiva y por eso creemos que es necesario entregar este derecho.

manifestó que “la huelga es un derecho y así lo entendemos, tiene que producir la paralización de la producción, ese es el objetivo de la huelga, pero no puede tener elementos tales que hagan que el daño sea en exceso muchas veces mayor a lo que se está negociando, no puede producir un daño, tiene que ser equilibrado”. Argumentan que los trabajadores de mejores condiciones laborales, ponen en riesgo su puesto de trabajo, porque pueden ser despedidos, y por otro lado también en riesgo su ingreso. Enton-

ces a nadie le gusta que la huelga sea indefinida. Junto con insistir en que “no se debe satanizar la huelga, como lo han hecho parlamentarios de derecha o los propios empresarios”, la senadora también alude a la importancia de definir previamente lo relativo a los servicios mínimos por parte de los trabajadores y empleadores en conjunto. Ante estos argumentos de los empresarios, se han levantado voces que reiteran la necesidad de evitar el reemplazo d de los trabajadores en huelga, ni con trabajadores internos ni externos. Es necesario que este instrumento sea una huelga efectiva y por eso creemos que es necesario entregar este derecho. En 1979 se instala el plan laboral de José Piñera, el que rige hasta hoy en materia de derechos colectivos de los trabajadores. El sindicato está demonizado. Hablar de sindicatos es hablar de gente casi anarquista, de una organización que le molesta a los empleadores. Lo hemos escuchado todos estos días en distintos medios de prensa, con el pronunciamiento que hacen los empresarios.

Palabra que es cierto…

Este aburrido siglo veintiuno Tadeo Luna “¡Ladys and gentleman! “Yo no vengo a sembrar pánico ni a denunciar el apocalipsis que se viene, sino sólo a advertiros que no se fíen de la sorprendente evolución tecnológica que trae consigo el nuevo siglo, maravillas del conocimiento humano que arrastrarán a esta sociedad a enfrentarse al enemigo más temible desde que el hombre y la mujer fueron puestos como tales en este paraíso por hacer: el aburrimiento”. Se me ocurre que así debió ser presentado el artículo que Isaac Asimov escribió hace medio siglo, visionando como sería esta segunda década y cómo serán las otras que se vienen. El ruso anunció todo lo que conocemos hoy en tecnología y que ya no es novedad. Pero también anunció lo que nadie esperaba que

se pudiera producir en una sociedad moderna, contando con todos los adelantos y comodidades al alcance de su tarjeta: el tedio. “La humanidad sufrirá terriblemente de aburrimiento, una enfermedad que se extenderá cada año y con serias consecuencias mentales, emocionales y sicológicas, lo que hará que la siquiatría sea la más importante especialidad médica en el siglo veintiuno”, sentenció Asimov. Y cuál es la novedad, se preguntará usted, si el mundo viene enfermo de estrés, surmenage, tensiones, ansiedades, angustias y fatigas de hace años, desde que comenzó el desarrollo tecnológico y con todos los adelantos a su alcance. Primero, una aclaración: aburrirse, hasta cierto punto es bueno. No sólo pro-

mueve la creatividad (el cerebro se ve obligado a buscar alternativas para salir de un estado que le resulta incómodo), sino que también representa un “descanso” necesario para la mente, que aprovecha de desconectarse de las tareas cotidianas y dedicarle tiempo a la resolución de otros problemas. El problema surge cuando el tedio se manifiesta de forma exacerbada y prolongada, y la introspección, en vez de una ventaja, se convierte en amenaza. El aburrimiento es la suma de todas las maravillas tecnológicas que anunció Asi-

mov, porque ya no hay de qué más maravillarse… Para esto es que se preparó un ejército de sicólogos, sicoanalistas y sicoterapeutas, cada uno con su especialidad para escarbar en los intrincados recovecos de la mente. Tanto, que hoy están sobrando especialistas en la medida que a ellas ya les están aburriendo las confesiones de diván. Ellos, en tanto, después de la visita a la consulta del loquero para salir del tedio, salen a la calle y se ven de inmediato sin nada más que hacer. Y vuelven a ser presa del tedio hasta la próxima semana…

Reflexiones

Cristianas

Una voz en el desierto Entonces Elías tisbita. . . dijo a Acab: Vive Jehová Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra. (1 Rey. 17: 1).

E

ntre las montañas de Galaad, al oriente del Jordán, moraba en los días de Acab un hombre de fe y oración cuyo ministerio intrépido estaba destinado a detener la rápida extensión de la apostasía en Israel. Alejado de toda ciudad de renombre y sin ocupar un puesto elevado en la vida, Elías el tisbita inició sin embargo su misión confiando en el propósito que Dios tenía de preparar el camino delante de él y darle abundante éxito. La palabra de fe y de poder estaba en sus labios, y consagraba toda su vida a la obra de reforma. La suya era la voz de quien clama en el desierto para reprender el pecado y rechazar la marea del mal. Y aunque se presentó al pueblo para reprender el pecado, su mensaje ofrecía el bálsamo de Galaad a las almas enfermas de pecado que deseaban ser sanadas. . . A Elías fue confiada la misión de comunicar a Acab el mensaje relativo al juicio del cielo. El no procuró ser mensajero del Señor; la palabra del Señor le fue confiada. Y lleno de celo por el honor de la causa de Dios, no vaciló en obedecer la orden divina, aun cuando obedecer era como buscar una presta destrucción a manos del rey impío. . . Fue tan solo por su fe poderosa en el poder infalible de la palabra de Dios como Elías entregó su mensaje. Si no le hubiese dominado una confianza implícita en Aquel a quien servía, nunca habría comparecido ante Acab. Mientras se dirigía a Samaria, Elías había pasado al lado de arroyos inagotables, colinas verdeantes, bosques imponentes que parecían inalcanzables para la sequía. Todo lo que se veía estaba revestido de belleza. El profeta podría haberse preguntado cómo iban a secarse los arroyos que nunca habían cesado de fluir y como podrían ser quemados por la sequía aquellos valles y colinas. Pero no dio cabida a la incredulidad. Creía firmemente que Dios iba a humillar al apóstata Israel, y que los castigos inducirían a éste a arrepentirse. El decreto del Cielo había sido dado; no podía la palabra de Dios dejar de cumplirse; y con riesgo de su vida Elías cumplió intrépidamente su comisión (Profetas y Reyes, págs. 87-89).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

especial

TEMUCO Semana 21 al 27 de agosto 2015

9

El nuevo rostro de canal 2 Rostros femeninos del canal; prensa y matinal.

C

on un equipo de prensa totalmente renovado Universidad Autónoma Chile Televisión comenzará un nuevo ciclo a partir de este lunes. Con la periodista Daniela Bello, como editora de prensa y Daniza Hernández a la conducción del noticiario central, la señal de televisión abierta dará un impulso a su programación. Por otro lado, desde la plana ejecutiva, anunciaron que potenciarán el bloque de las 22.30 horas, con nuevas apuestas locales. “Hemos estado realizando varios cambios en nuestro canal de Televisión, porque creemos que la televisión debe irse renovando. Incorporamos a personas con reconocida experiencia en medios de comunicación, que formaron parte de nosotros cuando éramos una señal mucho más pequeña. Ellos conocen nuestra cultura y los gustos de la gente. Hoy regresan con una mochila de experiencias que ponen al servicio de los televidentes”, explicó el presidente del directorio de Universidad Autónoma de Chile Televisión, Miguel Mellado. Otra de las incorporaciones es el periodista Eduardo Arancibia, quien también ya tenía experiencia en el canal; el único medio local que es posible visualizar en la señal abierta. “Queremos conquistar el corazón de las personas con un noticiero consciente de los problemas de la gente; que entregue infor-

mación útil para tomar decisiones pero que además tenga el mérito de ser entretenido y cercano. Estamos muy entusiasmados con este desafío en el que nos volvemos a encontrar personas que antes habíamos formado parte de este gran proyecto en una etapa distinta. Hoy el canal está potenciado y queremos aportar para seguir desarrollándolo”, dijo la recién asumida jefa de prensa, Daniela Bello. El horario prime del canal universitario también está siendo potenciado. La idea de la plana ejecutiva fue posicionar contenidos exclusivamente locales, luego del informativo central. Los lunes regresó a las pantallas el exitoso programa “Albiverdes Conecta2” que reúne a los hinchas de Deportes Temuco. “Esta es una idea de un grupo de personas que nos juntábamos todos los lunes a comentar sobre fútbol y dijimos por qué no llevamos esto a la televisión. Se ha transformado en una buena experiencia porque la gente participa mucho a través de las redes sociales. Todos los lunes somos trending topic en Temuco en Twitter”, explicó el empresario local y conductor, Mauricio Gejman. Los martes llega el especialista en Sebastián Álvarez con “Voces del Turismo”. Los miércoles a las 23 el dirigente mapuche Hugo Alcamán llega con una interesante apuesta en su programa “NÜTRAM” que en

Espacio de servicio en Matinal “Nuestra Gente” – área de salud de la casa de estudios responde dudas de la gente.

Nuevo equipo de prensa y más programas locales son partes de las novedades de U. Autónoma Televisión.

El equipo completo de UA Televisión.

mapudungun significa conversación abierta, sin agenda, que fluye. El espacio debutó esta semana en vivo. “Fue muy grato este primer capítulo, que es inédito porque no nunca había existido un espacio de conversación desde la mirada mapuche. Como conduc-

tor mapuche, desde esta visión, nos planteamos ante los entrevistados. Estamos muy contentos con esta mirada intercultural del Canal, que nos abrió este espacio. Conversamos con el abogado Richard Caifal, que es dirigente mapuche y a la vez es el director ejecutivo de enama. Vive en las comunidades y además presta asesorías en Temuco en su estudio jurídico”, expresó. El jueves será el turno de un nuevo espacio en el que ya está trabajando la SOFO y el jueves, todo el debate del acontecer político y regional en “Araucanía VIVA”, con Miguel Mellado. La periodista Carolina Chávez conducirá hasta este viernes el informativo central para dedicarse a la producción de programación enfocada en cultura y turismo regional. Por otro lado el matinal “Nuestra Gente” continuará en manos de Claudia Peñailillo, con una fórmula probada, que combina espacios de conversación, cocina, información y ayuda a la comunidad. En la señal 2 es posible sintonizar Universidad Autónoma de Chile Televisión. Además cuenta con la primera señal HD de Temuco en el 25.1. En VTR está en el canal 11 y el 34 de Telefónica del Sur, entre Concepción y Coyhaique. También es posible visualizarlo en el sector oriente de la Región Metropolitana gracias al convenio con GTD Manquehue.

10 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

mujer

Ministra del Sernam, Claudia Pascual y la interrupción del embarazo

“El proyecto es claro: no plantea el aborto libre” L

a ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Claudia Pascual Grau, lamentó el tono del debate que se está dando desde algunos sectores en torno al proyecto de ley que regula la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo en tres causales: riesgo de vida de la mujer, inviabilidad fetal letal y en caso de violación. La secretaria de Estado manifestó que “el país merece un debate informado y con altura de miras sobre un tema que, sin duda, interpela y alude a convicciones personales, pero sobre el que es necesario establecer márgenes que aseguren el respeto a la voluntad y a los derechos”. En ese sentido, dijo que “no es posible que se acepten descalificaciones y caricaturizaciones respecto de un tema tan delicado para las mujeres de nuestro país” y señaló que “nos parece grave que se diga que el gobierno miente frente a un proyecto de ley que lo que busca es entregar opciones frente a tres situaciones específicas”. Recordó la ministra Pascual que “este es un debate que el país quiere dar, más del 70% de las chilenas y chilenos está de acuerdo con despenalizar la interrupción del embarazo en estas tres causales, tal como lo indican diferentes estudios de opinión en el último año”, recordando los resultados encuestas CEP, julio de 2014; Adimark, julio de 2014; y Cadem, enero de 2015. La ministra del Sernam enfatizó que “de cara al debate en particular y a la presentación de indicaciones al proyecto, es importante tener en cuenta que esta iniciativa legal en ningún caso obligará a una mujer a interrumpir un embarazo, sino que solo abre alternativas que ella, conforme a sus principios y convicciones,

Sostiene que la interrupción del embarazo “es un proyecto que establece claramente tres situaciones específicas”. Ayer participó en un diálogo con más de 150 mujeres de La Araucanía.

Ayer la ministra Claudia Pascual se reunió con más de 150 mujeres para dialogar materias de género y cómo generar más avances para las mujeres.

“Es grave que se diga que el gobierno miente”, señaló Claudia Pascal.

Claudia Pascual y la directora regional del Sernam, Bárbara Eytel, dedicaron buena parte del tiempo para enfatizar que “no queremos más violencia contra la mujer”.

será libre de ponderar”. La secretaria de Estado reiteró que “el proyecto es claro: no plantea el aborto libre. Lo que dice es que el aborto sigue siendo delito en nuestro país, se despenaliza en caso de tres situaciones concretas y críticas que viven las mujeres: el riesgo de vida de las mujeres embarazadas, de la

inviabilidad fetal letal y en el caso de resultar embarazada producto de una violación. Son las tres únicas causales que permitirían despenalizar y, por lo tanto, no penalizar ni a la mujer que lo ha hecho y la mujer que lo hiciera y optara por aquello, ni tampoco al personal médico que tiene que acceder a la prestación de

salud”, finalizó. Diálogo con mujeres Más de 150 mujeres de distintas comunas llegaron hasta la capital regional para dialogar con la ministra de Sernam, Claudia Pascual Grau, sobre los diversos avances en materia de género. En este espacio de diálogo la

ministra realzó los avances del gobierno de la Presidenta Bachelet en esta materia, destacando que ya el 2016 el ministerio de la mujer y equidad partirá trabajando para seguir ampliando el trabajo por las mujeres de este país. “Necesitamos se muestren las cosas que sabemos hacer, en que construyamos un país donde compartamos los roles, no hay para qué separar los juegos, las tareas, los colores... podemos compartir esto. No queremos más violencia contra la mujer, queremos participen y se manifiesten, aporten con sus conocimientos y experiencias”, destacó la ministra de estado. Por su parte, las mujeres urbanas y rurales manifestaron su alegría por esta instancia, plantearon diversos experiencias frente a temas de emprendimientos, de salud, de participación, de oportunidades, de asociaciones, entre otros. Entre los temas en comunes señalaron que con preparación tienen más herramientas para un mejor vivir.

Alcances de la LEY DEL LOBBY en el Consejo Regional

¿QUÉ REGULA LA LEY DE LOBBY?

DEBERES DE LOS CORE

DEBER DE DENUNCIA

Regula la publicidad en la actividad de lobby y demás gestiones que representen intereses particulares.

Cada Consejero Regional debe llevar un registro de agenda pública de sus compromisos.

En caso que el Consejo para la Transparencia, tome conocimiento de alguna omisión o infracción a las normas.

LEY DE LOBBY N° 20.730 Y

Ley del Lobby: Derechos y deberes de las autoridades Luego de más de 10 años de debate en el Congreso, la Ley N° 20.730 entró en vigencia el 28 de noviembre de 2014 y en esa primera etapa sólo abarcó a las autoridades públicas centrales del país. La tercera fase y final de implementación que se iniciará el 28 de agosto del presente año, contemplará a las autoridades regionales y otros sujetos cuyas funciones y atribuciones influyan decisivamente.

1.- ¿Qué es el lobby?

Es aquella gestión o actividad remunerada, ejercida por personas naturales o jurídicas, chilenas o extranjeras, que tiene por objeto promover, defender o representar cualquier interés particular, para influir en las decisiones que, en el ejercicio de sus funciones, deban adoptar los sujetos pasivos que se indican en la misma ley. El lobby, en definitiva, promueve ante las autoridades, la defensa de intereses particulares (que la misma ley define) para influir en la toma de decisiones públicas. La misma ley indica: “el lobby incluye los esfuerzos específicos para influir en el proceso de toma de decisiones públicas y cambios en las políticas, planes o programas, en discusión o en desarrollo, o sobre cualquier medida implementada o materia que deba ser resuelta por el funcionario, la autoridad o el organismo público. La gestión de intereses particulares es lo mismo que el lobby, pero sin que medie remuneración para quien ejerce esta actividad.

2.- ¿Qué regula específicamente la ley del lobby?

No regula exhaustivamente la actividad, sino que regula su publicidad (tanto del lobby como de la gestión de intereses particulares), con el objeto de fortalecer la transparencia y probidad en las relaciones con los órganos del Estado. Se pone una lupa sobre las actividades de lobby que se ejerce respecto de las autoridades, sobre los regalos o donaciones que recibe la autoridad o sobre los viajes que realiza, todo ello con ocasión del ejercicio de sus funciones públicas.

3.- ¿Quién puede ser lobbista?

Cualquier persona natural o jurídica, chilena o extranjera, remunerada, que realiza actividad de lobby.

4.- ¿Existe un registro de lobbistas?

Si existe, pero no es obligatoria la inscripción en él. Es decir, quien ejerce lobby no necesariamente deberá estar inscrito en él para considerarse como tal. La ley establece un registro y la inscripcción opera de dos formas: (1) quien no ha ejercido nunca lobby y no se ha reunido con ninguna autoridad, para tal efecto se inscribe en el registro si así lo desea. Por ende, no es obligatorio; (2) sin embargo, quien ya se ha reunido con la autoridad con fines de lobby queda automáticamente incorporado al registro. La información que deberá entregarse por parte del lobbista para que opere la inscripción es regulada específicamente por el reglamento de la ley.

5.-

¿Quiénes pueden ser sujetos pasivos (o sobre quiénes puede recaer el lobby)? La generalidad de las autoridades, a saber: los ministros, subsecretarios, jefes de servicios, los directores regionales de los servicios públicos, los intendentes y gobernadores, los secretarios regionales ministeriales y los embajadores. También pueden serlo los jefes de gabinete de las personas autoridades seña-

Puesta en marcha: La Ley para los consejeros regionales entra en vigencia el próximo día 28 de agosto de 2015 (12 meses después de la publicación del reglamento de la ley).

Y CONSEJEROS REGIONALES

ladas, si los tuvieren, y una categoría general que incluye a “las personas que, en razón de su función o cargo, tengan atribuciones decisorias relevantes o influyan decisivamente en quienes tengan dichas atribuciones, y reciban por ello regularmente una remuneración. Estas últimas son designadas por el jefe del servicio anualmente a través del procedimiento que establece la ley. Asimismo, y sin perjuicio de lo anterior, cualquier persona puede solicitar que se incluyan como sujetos pasivos a otros funcionarios que la autoridad no designó anualmente y que se considere que sí caen en dicha categoría. La ley también menciona específicamente a otras autoridades, entre ellas: a) autoridades de la administración local y regional (p. ej. Intendentes, consejeros regionales, alcaldes y concejales); b) autoridades de organismos como el Banco Central, Ministerio Público, Contraloría General de la República; c) autoridades de las FF.AA., Carabineros e Investigaciones; d) Parlamentarios; e) Consejeros de órganos colegiados como CPLT, CDE, DNSC o Servicio Electoral e) Autoridades de la Corporación Administrativa del Poder Judicial (es la corporación que, como su nombre lo indica, administra el Poder Judicial). Aquí no se incluye a los jueces, porque sus deberes están específicamente regulados en el Código Orgánico de Tribunales.

6.- ¿Sobre qué decisiones puede ejercerse el lobby?

Las menciona expresamente la ley en su artículo 5°. Por ejemplo, la elaboración, dictación, modificación, derogación o rechazo de actos administrativos, proyectos de ley y leyes, como también de las decisiones que adopten los sujetos pasivos. La misma ley especifica qué actuaciones no cons-

Algunas consideraciones: El lobby, en definitiva, promueve ante las autoridades, la defensa de intereses particulares (que la misma ley define) para influir en la toma de decisiones públicas.

tituyen lobby y que, por lo tanto, quedan fuera del ámbito de la ley (artículo 6°). Por ejemplo, los planteamientos o las peticiones realizados con ocasión de una reunión, actividad o asamblea de carácter público y los que tengan estricta relación con el trabajo en terreno propio de las tareas de representación realizadas por un sujeto pasivo en el ejercicio de sus funciones.

7.-

¿Cuáles son las obligaciones que la ley del lobby impone a las autoridades que considera sujetos pasivos? Las obligaciones se traducen fundamentalmente (1) en la elaboración de los denominados “registros de agenda pública” de cada sujeto pasivo; y (2) su posterior publicación en la página web de los organismos públicos.

8.- ¿Qué son estos registros de agenda pública?

Como lo indica su nombre son registros que contienen las actividades que realizan los sujetos pasivos en tres áreas: (a) Reuniones o Audiencias: las audiencias y reuniones sostenidas por los sujetos pasivos y que tengan por objeto el lobby o la gestión de intereses particulares respecto de las decisiones que señala la ley. Estos registros deben contener información asociada a la reunión o audiencia, tales como: quién la pidió; quién asistió; a quién representa; con qué objeto; qué se trató, lugar y fecha de realización. Parte de este información la proporciona el particular y la otra es la autoridad quien la define (especialmente lo que se abordó en la reunión); (b) Viajes realizados: se refiere a los viajes realizados en el ejercicio de sus funciones, debiendo publicarse en dicho registro el destino del viaje, su objeto, el costo total y la persona jurídica o natural que lo financió; (c) Donativos oficiales y protocolares que reciben: incluye también aquellos que autoriza la costumbre como manifestaciones de cortesía y buena educación, con ocasión del ejercicio de sus funciones. En dichos registros deberá singularizarse el regalo o donativo recibido, la fecha y ocasión de su recepción y la individualización de la persona natural o jurídica de la cual procede.

9.-

¿Cómo se publican estos registros? Se publican en la página web de cada organismo como un ítem de transparencia activa (un nuevo ítem). Al Consejo para la Transparencia únicamente le corresponde fiscalizar que éstos se encuentren publicados, no así que la información contenida en ellos sea verídica. Esto último corresponde controlarlo a otras autoridades como la Contraloría General de la República o la autoridad de quien dependa el sujeto pasivo de que se trate. Además, estos organismos deben enviar al CPLT información que permita a éste elaborar una sistematización trimestral sobre las reuniones o actividad de lobby en que se han visto envueltos los sujetos pasivos. El Consejo, por lo tanto, desempeña una función de sistematización que facilita el control de la información. Para ello el CPLT operará un portal del lobby. Esto rige respecto de la generalidad de los organismos. Sin embargo, tratándose de aquellos que gozan de autonomía constitucional —como el Banco Central o la Contraloría General de la República—, deben celebrar convenios con el CPLT para efectos de cumplir con estas funciones de transparencia activa.

10.- ¿Cuáles son los roles específicos que corres-

ponden al CPLT? En su rol de consolidar y sistematizar la información, conforme a las atribuciones que le otorga la ley, el Consejo para la Transparencia construirá una plataforma electrónica donde se dispongan para la ciudadanía los registros de agenda pública de todos los órganos públicos, la que servirá como una suerte de repositorio general, que permitirá el acceso a la información de las agendas de los organismos de forma fácil y expedita. A su vez, en esa misma plataforma se dispondrá la nómina sistematizada trimestral de las personas que en ese tiempo han desarrollado actividad de lobby o de gestión de intereses particulares ante los organismos públicos o sus sujetos pasivos.

LEY DE LOBBY N° 20.730 Y CONSEJEROS REGIONALES

Los lobbistas y gestores de intereses particulares estánsujetos a obligaciones. ¿Qué ocurre si la autoridad no cumple con los deberes que le impone la ley sobre elaboración y publicación de registros?

DEBERES DE LOS SUJETOS ACTIVOS 1.- Quienes ejercen lobby, ¿tienen algún deber?

Sí, deben cumplir con determinadas obligaciones que les impone la ley, a saber: (a) Proporcionar de manera oportuna y veraz a las autoridades y funcionarios respectivos, la información señalada en esta ley, cuando ésta les sea requerida, tanto para solicitar audiencias o reuniones, como para efectos de su publicación; (b) Informar, al sujeto pasivo a quien solicitan la reunión o audiencia, el nombre de las personas a quienes representan, en su caso; (c) Informar, al sujeto pasivo a quien solicitan la reunión o audiencia, si reciben una remuneración por las gestiones; (d) Proporcionar, en el caso de las personas jurídicas, la información que se les solicite respecto de su estructura y conformación, sin que en caso alguno les sea obligatorio suministrar información confidencial o estratégica; (e) Deberán informar a sus clientes o representados de las obligaciones anteriores que deben cumplir.

2.-

¿Cómo proporcionan esta información los lobbistas? La información será solicitada a través de un formulario que, para estos efectos, elaborará el Ministerio Secretaría General de la Presidencia respecto de los sujetos pasivos. Sin embargo, tratándose de aquellos que gozan de autonomía constitucional (como el Banco Central y la Contraloría General de la República), el organismo a cargo de cada registro es quien deberá proporcionar estos formularios.

3.-

En caso de incumplimiento de parte de los lobbistas, ¿hay alguna sanción? Sí. La omisión inexcusable de la información requerida o la inclusión a sabiendas de información inexacta o falsa, por parte de las personas señaladas en dicho inciso, será penada con la multa de 10 a 50 UTM.

4.- ¿Qué ocurre si la autoridad no cumple con los

deberes que le impone la ley sobre elaboración y publicación de registros? La infracción de las normas de esta ley hará incurrir a los sujetos pasivos en responsabilidad y traerá consigo sanciones.

5.- ¿Quién aplica estas sanciones?

Ello dependerá del sujeto pasivo, debiendo aplicarse las siguientes distinciones: (a) Tratándose de funcionarios que se desempeñen en el Congreso Nacional (p. ej. parlamentarios o asesores parlamentarios), la sanción la aplica la Comisión de Etica y Transparencia Parlamentaria; (b) Tratándose de autoridades del B. Central (p. ej. consejeros o presidente), la sanción la aplica el Consejo del Banco Central; (c) Tratándose de la Corporación Administrativa del Poder Judicial, el Consejo Superior; (d) Tratándose del Ministerio Público, el Fiscal Nacional; (e) Tratándose del resto de los funcionarios, el procedimiento lo aplica la Contraloría General de la República, quien propone la sanción al jefe superior del servicio quien debe aplicarla. En caso que el sujeto involucrado sea el jefe superior del servicio, la sanción la aplica quien lo nombró.

6.- ¿Cómo se aplican estas sanciones?

La misma ley se encarga de señalarlo. Así, por ejemplo, en caso que la sanción la aplique la Contraloría se establece un procedimiento breve que contempla la posibilidad de defensa para el sujeto pasivo, y cuya resolución

es reclamable ante la Corte de Apelaciones. En los otros casos, la ley indica el procedimiento aplicable, remitiéndose a lo establecido en leyes especiales. No obstante, la ley garantiza la posibilidad de reclamar ante la Corte de Apelaciones respectiva por lo resuelto.

7.- ¿En qué consiste la sanción?

Es fundamentalmente monetaria y dependerá del tipo de infracción, ya sea si se trata de una simple omisión (olvido o simple negligencia) o si es una omisión con suma negligencia o deliberada (omisión maliciosa). Así, en caso de simple omisión o incumplimiento de publicar, la sanción va de diez a treinta UTM. En el caso de una omisión inexcusable de la información —que, conforme a esta ley y su reglamento, debe incorporarse en alguno de los registros— o de la inclusión a sabiendas de información inexacta o falsa, se sancionará con una multa de veinte a cincuenta unidades tributarias mensuales.

8.-

¿Hay otras consecuencias? Sí. Primero, la sanción debe publicarse en el sitio web del organismo y mantenerse por tres meses desde que la sanción quedo ejecutoriada. Es decir, hay un mecanismo de publicidad. En caso de reincidencia, la ley señala que se considerará como infracción grave a la probidad.

9. ¿Qué ocurre si hay envuelto un delito?

La ley señala que si durante el curso de la investigación o sumario administrativos, el investigador o fiscal, según corresponda, conoce de acciones u omisiones que puedan ser constitutivas de delito, estará obligado a hacer la denuncia respectiva al Ministerio Público.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 349 / Página 11

MERCEDES-AMG REVELA PRIMERAS IMÁGENES DEL C63 COUPE 2017

F

inalmente la alemana presentó una serie de imágenes oficiales del nuevo Mercedes-AMG C63 Coupe 2017. Esta versión se diferencia del modelo convencional por su kit aerodinámico que remarca algunas zonas con un énfasis en lo deportivo. Estos cambios los podemos notar en un parachoques más agresivo, una nueva parrilla, llantas de aleación más gran-

des y la incorporación de un difusor y alerón en la parte trasera. Tanto en los espejos, ruedas, alerones y marcos de las puertas podemos ver la combinación de colores propia de AMG, que mezcla tonos en negro mate. Sobre las motorizaciones todavía no hay datos oficiales. Eso sí, varios portales estadounidenses, entre ellos Carscoops, señalan que es muy probable que incorpore un motor V8 de

4.0 litros de cilindrada. Este tren motriz podría generar cerca d 470 HP para la versión estándar y 503 para C63 S Coupe. En cuanto a transmisiones, se espera que el bloque esté asociado a una transmisión deportiva AMG Speedshift MCT de 7 velocidades que envía la potencia a las ruedas traseras. Durante las próximas horas, Mercedes-Benz revelará más información sobre este modelo.

En relación a la versión estándar, los cambios están a la vista. Si bien, todavía no existen datos oficiales sobre su motor, es probable que incorpore un bloque V8 de 4.0 litros con configuraciones de 470 y 503 HP. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

LIFAN 320 2013

CHERY IQ 2014

BYD F0 2013

CHEVROLET SAIL 2013

FORD ECOSPORT 2005

$3.690.000

$3.990.000

$4.090.000

$4.490.000

$4.590.000

KIA NEW CERATO 2008

MONTERO SPORT 2006

FIAT STRADA WORKING 2014

MITSUBISHI MONTERO 2007

MITSUBISHI L200 2013

$5.190.000

$6.690.000

$6.890.000

$7.490.000

$9.490.000

KIA MORNING SPORT 2014

$6.390.000

MG3 2013

$6.190.000

VOLKSWAGEN GOL 2014

$7.290.000

FORD F150 2010

$9.590.000

NISSAN XTRAIL 2011

$7.990.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

$11.890.000

HYUNDAI COUPE FX 2009

$7.990.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2013

$11.990.000

CHERY TIGGO 2015

$9.190.000

Semana del 21 al 27 de agosto de 2015 / TEMUCO 13

SAMSUNG SM7 2007

CHEVROLET VECTRA 1.9 DIESEL 2007

VOLKSWAGEN BORA 2013

MITSUBISHI LANCER 2012

HYUNDAI VELOSTER 2012

$5.490.000

$5.490.000

$6.890.000

$7.890.000

$8.390.000

MITSUBISHI LANCER GT 2012

FORD FOCUS 2013

KIA SORENTO 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2015

MAHINDRA NEW PICKUP 2015

$8.690.000

$9.790.000

$10.990.000

$11.590.000

$11.990.000

KIA CARENS 2011

TOYOTA RAV 4 2014

HONDA CIVIC 2015

HYUNDAI SANTAFE 2013

LAND ROVER DISCOVERY 2007

$11.490.000

$12.590.000

$12.990.000

$13.290.000

$14.590.000

FORD RANGER 2013

$12.490.000

HONDA RIDGELINE 2012

$14.990.00

TOYOTA RAV4 2015

HONDA CIVIC 2015

$13.990.000

$13.690.000

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

$5.490.000

NISSAN XTRAIL 2015

$16.000.000

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.790.000

AUDI A3 2015

$16.990.000

14 TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

LAMBORGHINI ANUNCIA QUE SU NUEVO SUPERDEPORTIVO ESTARÁ LIMITADO A 20 UNIDADES

E

l pasado fin de semana se realizó la muestra de Pebble Beach, un espectáculo donde las marcas más exclusivas muestran sus nuevos adelantos. Entre las exhibiciones destacó la de Lamborghini, donde un puñado de clientes ricos pudieron entrar a una habitación cerrada con llave para ver un holograma del próximo superdeportivo de la firma italiana. Según señala Yahoo! Autos, el modelo será presentado masivamente en el Salón del Automóvil de Ginebra, en 2016, y será tan monstruoso como exclusivo: Sólo se fabri-

carán 20 y cada uno superará los 1,2 millones de dólares. De esta forma, estaríamos hablando de un superauto más exclusivo que el McLaren P1, el Ferrari LaFerrari o el Porsche 918. ¿Por qué mencionamos estos modelos? Porque es muy probable que el nuevo Lamborghini también busque mejorar su desempeño y eficiencia a través de un propulsor híbrido.

compañía italiana tiene en mente varios otros proyectos, entre ellos el SUV Urus que permitirá duplicar la producción, es decir, llegar a unas 6.000 unidades anuales.

“No queremos hacer autos conceptuales para un museo. Queremos dar a los clientes la posibilidad de disfrutar los autos en la calle”, asegura Stephan Winkelmann, director ejecutivo de Lamborghini. Además de este modelo, la (Fuente: www.bolido.com)

Será más exclusivo que el McLaren P1 y el Ferrari LaFerrari. En cuanto a su precio, comenzaría en los 1,2 millones de dólares.

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 600 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. 240 mt2, 5 dormitorios, 3 baños $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega.

cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada FUNDOS $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada norte, con estacionamiento. $250.000.- departramento Simón 14. Recreo 820, estacionamiento, cocina, TERRENOS, SITIOS y refrigerador, 1 ambiente, BODEGAS: más gastos comunes UF 13.140, 730 M2 calle $250.000.- Villa santa Ohiggins cerca Teresa. ampliada, estaHoschtetter cionamiento, cerca Ufro y UF 13500, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex Colegios. $250.000.- Departamento discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 central, 1 ambiente m2. lado asfalto camino a calefacion central, Cajón, cerca Vega Monu- estacionamiento,gastos comunes incluidos mental. $240.000 Departamento $200.000.000.- Terrenuevo condominio, sector no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 rodoviario, Jardín Prado, 2 dormitorios, un baño, x 20 mts. estacionamiento, incuye $100.000.000.- Dos bodegas 500mt2 , 1 casa, gastos comunes $300.000 Departamento Terreno 850 mt2 central 2 dormitorios , 1 $100.000.000.- Bodega baño, quincho, bodega, 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x estacionamiento, lavanderia, incluye gastos 50. calle Tucapel. comunes. $330.000 Departamento PARCELAS $700.000.000.- Santiago, amoblado, Av. Alemania, Padre Hurtado, 23 Hectá- 2 D, 1 baño, estacionamiento. reas Agrícolas. $260.000 Hoschtetter $800.000.000.- Parcela Condominio 2 dorm. 2 El Cardal, 11 Hás. aprox, baños, estacionamiento. frente Pillanlelbún, orilla $460.000 oficina centro 67 carretera. mt2 mas gastos comu$150.000.000.- Parcela nes, entrega inmediata 5000 m2, con casa 260 $2.000.000.- G. Mackenm2, con piscina, Loteo na/Balmaceda, especial Santa Justa, Metrenco. empresas, instituciones. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Vendemos campos IX Metrenco. región, varios sectores. $160.000.000.- Parcela REG. ACOPROT Nº 37 16 Hás. Aprox. Con casa, A. Bello Nº 765, Of. Nº camino a Curacautín. 36 , FONO 2236305 $80.000.000.- Pucón a 98869209 91008645 Caburgua, cerca río Tran-

$480.000.000 Sitio 24.5 x 50mt2, Construidos 260mt2 , dos casas , calle septiembre. $85.000.000.-Bungalow 3 dormitorios , baño , cocina amoblada , mas departamento interior de 2 dormitorios, baño cocina y estar, Av. España (pasaje Andorra 0726) sitio de 300mt2 $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 baños-Living- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania PARCELA Y FUNDO $20.000.000 Niagara , Linda parcela 1,19 has orilla asfalto, luz, arboles nativos. $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. $158.000.000 Parcela 26,4 Há agrícola . luz-deslinde ríoconstrucciones-orilla camino . Huichahue Radal ARRIENDOS $290.000 Departamento 3 dormitorio 2 baños Edificio Banco Chile, Calefaccion $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania COMPRO DEPARTAMENTO 2 O 3 DORMITORIOS, BAÑOS, SECTOR AV. ALEMANIA CONTADO $50.000.000 COMPRO CASA 3 DORMITORIOS SECTOR JUAN PABLO II, SANTA ELENA DE MAIPO , SIMILARES

TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015 15

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

45 2 210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $300.000 ecelente propiedad casa, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina amoblada, patio techado, terraza, logia, incluye cortinas y lamparas. disponible a partir 15 de agosto $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 170.- Excelente Local para Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 165.- Excelente Local nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 100.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle Bulnes, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 50.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños. U.F. 46.- Casa para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 21.- Oficinas Nuevas Terminadas de 55 m2, Edificio Capital, Piso Quinto.U.F. 19.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con recepción más 3 puestos de trabajo separados, 2

baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 14.- Oficina Pleno centro, segundo piso, 120m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez. $ 200.000.- Oficina Excelente, centralísima, frente Plaza de Armas, un ambiente más baño, Prat Esquina Claro Solar.DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:$ 900.000.- Excelente, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, Dos estacionamientos y bodega.$ 350.000.- EXCELENTE DEPARTAMENTO NUEVO, TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS ESTACIONAMIENTO Y BODEGA CON LÁMPARAS Y CORTINAJE, CALLE PHILLIPPI, ENTRE HOLANDESA Y AVENIDA ALEMANIA.ARRIENDO DE BODEGAS EN DIFERENTES SECTORES DE TEMUCO.VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 120.000.000.- Excelente Casa dos pisos, 4 dormitorios 3 baños, sala estudio, Barrio Inglés, Nueva.$ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 250m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA.-

16 TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

propiedades TEMUCO / Semana del 07 al 13 de agosto de 2015

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS 200.000 LOFT, PRIETO , UN AMBIENTE 350.000 TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA, A PASOS PORTAL, IMPECABLE. 300.000 DOS DORMITORIOS DOS BAÑOS OFICINAS DESDE 110.000 PLENO CENTRO VENTAS CASAS 180.000.000 ARRAYAN 100.000.000 PABLO NERUDA EXCELENTE PARA COMERCIO 85.000.000 PARQUE SAN SEBASTIÁN CUATRO DORMITORIOS, DOS BAÑOS, AMPLIADA 97.000.000 LOMAS DE MIRASUR 45.000.000 AQUELARRE 26.500.000 SANTA ELENA DE MAIPO 26.000.000 FUNDO EL CARMEN, DOS DORMITORIOS DEPARTAMENTOS 85.000.000 ESPAÑA, LADO AVENIDA ALEMANIA TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 45.000.000 LLAIMA 28.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, TRES DORMITORIOS, P.L.C. 19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS SITIOS 55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2 PARCELAS 40.000.000 CAMINO CHOL CHOL, 6.700 M2

LLEGARON NUEVOS MODELOS NO CONTAMINE PREPÁRECE PARA EL INVIERNO, ESTUFAS, TERMOESTUFAS Y CALDERAS A PELLET, DE ALTA TECNOLOGÍA, 100% ITALIANAS. PELLET UN NUEVO CONCEPTO EN BIOENERGÍA TEGNOLOGIA AVANZADA ALTO PODER CALORIFICO MEJOR COMBUSTIÓN MÁS EFICIENTE FACIL MANEJO BAJO COSTO MAS LIMPIO GARANTIZAMOS PELLET PARA NUESTROS CLIENTES. WARM CALOR EFICIENTE DISTRIBUIDOR OFICIAL EXHIBICIÓN Y VENTAS SENADOR ESTEBANEZ 555

FONO 45-2487730

contacto@caloreficiente.cl

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730

Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. COMERCIALES: $ 290.000 PINTO, Sector feria Pinto, NUEVO, cortina metálica, cerámicos 1er Piso, 02 baños en 2do piso, 41 m2 1er Piso y 30 m2 2do Piso. $ 700.000 c/u Locales BARROS ARANA, nuevos. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231)

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

Casas, departamentos

VENDO CASA Casa de 1 piso sobre 100 m² construídos, independiente ubicada en pasaje angosto, Población Meza en Padre las casas – 3 dormitorios amplios – Living comedor – Cocina amplia – 2 baños – Incluye cortinas, muebles de cocina, closet, lamparas de pared, cocina leña mas cerpentín.. – No consta con estacionamiento, pero se puede habilitar un espacio..( ver fotos). consultas 2898499 VENDO CASA $15.900.000 se vende por apuro ubicada en los sauces serca de angol novena region casa exelente estado individual, cercana a carabineros, consultorio, colegios, liceos, ampliada 3 habitaciones amplias, living, 1 baño con cerámicos, cocina y comedor amplio con ceramicos, estacionamiento techado caben hasta tres vehiculos, y buen sitio trasero para construir alguna bodega o leñera, serrada con panderetas y reja de corredera sitio de 11,20 mtrs por 24.50 mtrs de

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

fondo se vende por traslado de ciudad precio conversable en terreno.. respondo correos pedir mas fotos al wspp +56987058306 o llamar al 86364842 VENDO CASA hermosa parcela de 5000 mts.2 con casa y quincho total contruido 216 mts.2 a solo 5 min. de Villarrica camino hacia Licanray. con un hermoso entorno natural,agua de pozo,red de energia electrica,estero,arboles nativos y frutales...vista al volcan tranquilidad asegurada...hermosa. valor $65.000.000. Conversable. Remberto Herrera. 94212899 Villarrica. BUSCO CASA para arrendar con entrada de vehículo 2 o 3 dormitorios, se excluyen sectores como padre las casas, labranza, fundo el carmen, san antonio y Santa Rosa pago entre 120.000 y 180.000 contactarme por teléfono, watsap o correo. F:93485338 VENDO CASA $38.000.000 en Fundo El Carmen en calle Los Escritores Temuco, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living-comedor, excelente ubicación, locomoción a la puerta (linea 7 y 9, colectivo 17A) reja de fierro, con aislación térmica, gran patio. Bodega. Recibo ofertas. F:79316433

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

VENDO CASA Ubicada exactamente en km 4 camino Villarrica-Pucon. al lado de colegio alemán.4 habt 3 baños salón comedor, cocina amplia, calefont ionizado, estacionamiento, terraza, vistas lago, piscina. tv cable. F:61390340 VENDO CASA $65.000.000 con 3 habitaciones. Pieza matrimonial en suite. 2 baños. Living comedor. piso flotante Nuevo. 34 mt2 ampliados. Cocina ampliada lavandareia. Quincho Semi-terminado. Portón eléctrico. A una cuadra de locomoción colectiva. F:83576067 VENDO CASA de material sólido, chimenea, 2 baños, cocina amplia, estacionamiento para 2 vehículos. Excelente locomoción, sector Amanecer (frente al gimnasio). 3 dormitorios grandes y 1 individual. F:84447147 VENDO CASA Cercana a Javiera Carrera, vendo casa impecable con espectacular diseño interior. Con una superficie de 155 m2 construidos .Consta de: 3 dormitorios, principal en suite. 3 baños. amplia sala de estar, factible de dividir en 4° dormitorio y estar más pequeña. Gran living-comedor. Cocina comedor con moderno diseño.- Lavandería. Terraza techada con barbecue (quincho). F: 98869822

LOCAL COMERCIAL $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 15.000.000 Kmt 12 camino Villarrica Pucon, sector Molco Bajo, 5.031 m2 $ 110.000.000 Parque Industrial Lautaro, terreno 10.000 m2, cercado y ripiado, con galpón 600 m2, Oficina 50 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

Curso para Corredores de Propiedades En Temuco ACOPROT A.G., con la asesoría del Centro de Capacitación de ACOP, Cámara Nacional de Servicios Inmobiliarios A.G., invita a participar en el Curso para Corredores de Propiedades, a realizarse en Temuco. Inicio : 28 de Agosto de 2015 Término: 03 de Octubre de 2015 Horarios : viernes de 19 a 22:15 hrs. / sábados de 10 a 17:15 hrs. Valor : $ 280.000. (incluye almuerzo días sábado) Lugar : Hotel Nicolás

Informaciones: Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

A. Varas Nº 920 Of. 501- Edificio Euroamérica.

Fonos: 45-2 211172 – (09) 61133456 - Email: valenzuelapropie@hotmail.com - www.acoprot.cl

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO Se arrienda casa en Labranza; en excelentes condiciones ubicada a 3 cuadras de supermercado Santa Isabel y de carretera que une Labranza con Nueva Imperial. Valor de arriendo $160.000.- mas mes de garantia ($160.000.-) y comision de corretaje de propiedades equivalente al 50% del valor de arriendo ($80.000.-) F:89432742 ARRIENDO Excelente propiedad ubicada en Altos de Mirasur, tres dormitorios ,principal en suite, amplia sala de estar , living comedor , cocina , cuenta con tres baños , patio techado y rejas en antejardin , estufa a pellet, 104 mts2 construidos. F:94390384 ARRIENDO Cabaña,completamente equipada para 6 hasta 7 personas, cuenta con calefacción por medio de estufa a combustion lente, cocina, television, refrigerado la cual se encuentra cercana a centros de eski Corralco termas de Malalcahuello y manzanar y mucho mas que puedes disfrutar en tempora de invierno y verano. F:68245904 ARRIENDO Casa de 121 m2 originales ubicada en barrio Valle de Mirasur contiguo a las Lomas de Mirasur , cercana a octava comisaría de Carabineros. La propiedad cuenta con cuatro dormitorios , cuatro baños, sala de estar, living comedor grande, combustiòn lenta instalada, cocina amoblada, amplio patio, cobertizo para guardar leña. Juan Alarcón , Corredor de Propiedades, Cel. 50998279-74069720. Valor arriendo mensual cuatrocientos veinte mil pesos. ARRIENDO casa de segundo piso en calle Los Claveles , (sector Pulmahue) Padre las Casas, 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, patio con radier, reja metálica, estacionamiento amplio, bow windows. $120.000, más mes de garantía. Exijo contrato y liquidaciones de sueldo, respondo wsp. +5699002219 ARRIENDO $400.000 Casa en Villa Campalau . La propiedad cuenta con cuatro dormitorios, tres baños, amplia cocina y living comedor, dos estacionamientos, conexión combustión lenta. Patio grande con bodega. La casa estará disponible a contar del 22 de septiembre de 2015. Juan Alarcón , Corredor de Propiedades. F:50998279 ARRIENDO $190.000 Casa en Villa Santa Carolina Casa de un piso, 3 dormitorios, estacionamiento, amplio patio, panel solar, combustión lenta. F:89493411 ARRIENDO $250.000 Amplia casa con patio, bodega, leñera, estacionamiento ´para 2 vehiculos, en la comuna de Padre las Casas, sector villa los Volcanes, cerca de la Municipalidad, Casa Pocuro I Etapa..

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

SE ARRIENDA oficina centro de Temuco, Baños 2, Piso flotante, planta libre, Estacionamiento 1, Bodega no. F:50108902 ARRIENDO $650.000 se arriendan oficinas nuevas en centro de negocios calle Hostetter , esquina

AV. Alemania, excelente ubicación y vista . 100% equipadas, torre cuenta con estacionamientos y conserjería 24 horas. F:89001558 ARRIENDO Oficina con muy buena ubicación en el centro de Temuco, con una superficie de 50 m2, secretaria, dos privados, dos baños, piso flotante en secretaria y cerámico en los privados, calefacción por losa radiante, guardias y cámaras de vigilancia 24/7. F:62275128 SE ARRIENDA Automotora en Temuco. Oficina de 60mts2, 2 baños, con escritorios. Valor arriendo mes: 50 UF. Ubicación: Sector O´Higgins Temuco. F: 73209728 ARRIENDO local Comercial N°08 Patio Barrio Inglés. 50 m2. Doble Altura, Los Conquistadores equina Las Encinas. F:73779574 ARRIENDO local comercial N° 220 del Mall Mirage, en el segundo nivel. F:2986269

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO e terreno de 200 m2 con pequeña casa en calle Oscar Moser a metros de Avda. Huichahue en Padre las Casas - Temuco. El sitio quedara ubicado a pasos de la nueva doble vía que estará lista en el periodo 2016-2017 lo cual aumentara ampliamente su plusvalía. F:89432742 VENDO $22.000.000 predio de 7,78 has. Camino Villarrica hacia Pucon, sector Molco Alto / Quelentue ... a solo 20 min. de Villarrica y de Pucon. Hermoso predio a orilla de camino ripiado acceso inmediato al terreno ,un solo dueño,gran cantidad de arboles nativos,vista al volcan Villarrica,agua de pozo y de estero,especial para residencia o proyecto turistico. Remberto Herrera 94212899 Villarrica VENDO $15.000.000 terreno ubicado en Villa Los Labradores, Temuco, de 594,89 m2 con escritura, consultas, ubicar a Héctor Torres a los números: +569 97868584 VENDO 3,8 Hás. indígenas a 9 kilómetros de Temuco, camino pavimentado, electricidas, agua potable. 94430671. VENDO hermosa parcela de agrado de 5 hectareas con luz y agua de vertiente, canal de regadio, contrucciones, bosque nativo, pequeña plantacion de pino oregon de entre 10 a 12 años certificados, orilla de carretera a 5 minutos de curacautin por carretera victoria curacautin. con hermosa vista a volcanes, con buena cobertura telefonica. verdaderos interesados comunicarse con Carolina Rebolledo. F:88027411 VENDO hermosa parcela de 5000 m2. a 11 km del centro de pucon, esta ubicada en quetruleufu.contacto 68984400. Mariana $25.000.000. VENDO $20.000.000 una hectaria y media ubicada en en Millahuin segunda faja km 25 por Pitrufquen camino Villarrica con acceso a luz y agua y cerca de la carretera con plantas de eucaliptos nativos precio conversable las personas interesadas comunicarse al +56955127050 +56962615945 VENDO preciosa parcela de 5.000 mts2 a 3 Km. de Lican Ray, camino a Villarrica, a 50 metros de la carretera, preciosa vista al volcán, terreno 100 por ciento plano, luz

para conexión, agua; hacer poso, a 3 minutos de Lican Ray. Pedir mayor información a mi correo. F:78655500 VENDO hermosa parcela de agrado de 2 hectáreas,muy acogedora en Vilcun Colonia Mendoza,entrada privada con luz agua y próximamente agua potable,con casa trez piezas con sus closet ,cocina, baño y comedor con chimenea ,galpón árboles frutales,resp wap ,precio conversable. F:75400037

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316 Toyota hilux 4x4 full diésel 2012 equipada full diésel 2012, excelente estado, un solo dueño, precio contado o crédito automotriz vendedor FERNANDO COLLINAO 84035496 Jeep Grand Cherokee Limited 96 Cuero 4x4 Excelente estado, versión limited con asientos de cuero y automático. Real oportunidad, precio más barato del mercado. Interesados comunicarse al 64240485 o al 61596206. Contesto también whatsapp. Ver en Temuco. TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número Hyundai accent 2003 $2.990.000 En muy buenas condiciones, jamás chocado, documentos al día, transferencia inmediata, motor, pintura y tapiz en muy buenas condiciones, mantenciones al día,alzavidrios electricos, espejos eléctricos, corta corriente, centralizado, alarma, se aceptan ofertas serias y razonable Hyundai accent 2001 $3.150.000 vendo mi joyita porque creció la familia. el auto esta en perfectas condiciones llegar y andar. no tiene fugas. tiene llantas 4 neumáticos nuevos radio amplificación buen audio. mafle. polarizado. espejos electricos a/c doreccion idraulica funciona todo impecable. es ful equipo. todas sus mantenciones al día. toda su documentación al día transferencia inmediata. consultas al watshap +56978245807 o al llamar al número 87642456. (precio conversable) COMPRO por encargo Suzuki Samurai año 90 +, que esté en buen estado y funcionando bien. No importa tenga documentos atrasados. Que no tenga partes ni multas. Pago efectivo hasta $1.000.000.F:82611370

TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015 17 VENDO FIAT 147 año 82 motor 1.3 impeke, esta atrasado 3 años respondo whasapp:+569 89747458 DAIHATSU CHARADE 1982 $750.000 super economico 18 por litro neumaticos nuevos motor impecable bueno en pintura mecanicamente muy bien detalles al avista o permuto por vehiculo mas grande o camioneta chica fiorino o similar contesto wassap. F:50633941 PEUGEOT 306 FULL A/C Versión Full francés con aire acondicionado - Alarma, cierre centralizado, alza vidrios eléctricos delanteros - Sensor luces encendidas - Excelente rendimiento 15.5 km x litro mixto - Neumáticos traseros nuevos - Llantas deportivas - Cambio de aceite recién hecho- Parlantes pionner traseros- Radio con panel desmontable con USB salida Aux mp3 Cd etc. + control remoto - Maletero muy amplio - Asientos abatibles. F:51199399 CITROEN ZX 1995 $1.550.000 por renovacion. Neumaticos delanteros nuevos papeles aldia asta mayo 2016. Cualquier consulta o oferta al +56974773198 KIA SORENTO AÑO 2009 $7.000.000 Excelente estado, amplio y confortable, negro ébano, aire,llantas, radio, mp3, bluetooth, gran maletero, neumático nuevos. F:67691669 PEUGEOT 306 2000 $2.380.000 Vendo auto impecable, motor 1.6 afinamiento completo interior exterior, cierre centralizado, alza vidrio. ..llegar y transferir valor Conversable. .llamar verdaderos interesados. Contacto y whatsapp +56986538643. NISSAN TERRANO 199 $5.300.000 regulus 3.2 turbo intercooler pintura tapiz motor inpecable buena maqiuna 12km x litros en carretera muy bien cuidada. F:83128922 SUBARU LEGACY 2006 $5.800.000 Climatizador, asientos de cuero, neblineros,, Cierre Centralizado, alarma, Airbag, Frenos ABS, Radio, Alza vidrios Eléctricos, Espejos Eléctricos, 4 WD, Control de Tracción, Llantas, caja secuencial con modo Sport, tracción SAWD, asiento regulable electronico, zenon, doble escape, vel. crucero, apertura remota maletero, , permiso cir marzo 2016, sunroof. F:89293893 CHEVROLET Mitsubishi l200 2003 $4.690.000 por apuro. La camioneta esta en excelente estado, tanto mecanicamente como en latas. Uno q otro detallito de pintura pero nada significativo, el precio es conversable. Tel.. contacto: 79650075 MITSUBISHI Toyota yaris 2000 $3.200.000 automovil Toyota Yaris exelente estado interior y pintura sin detalles, radio con puerto USB, alarma, cierre centralzado, direccion hidraulica, motor sin fugas de aceite, buen estado bateria nueva, neumaticos en buen estado revision tecnica hasta enero del 2016 el auto se encuentra en la comuna de Púren su precio es conversable sin detalle alguno. cualquier consulta whatsapp Nr. +56966175607 Marcelo VENDO Kia motors cerato 2008 $4.000.000 Auto marca kIA MOTORS color blanco invierno, cierre centralizado en excelentes condiciones año 2008 papeles al día, Precio conversable. F:65388625 VENDO DONGFENG S30 2014

prenda $3.100.000 Solo prenda esta casi nuevo no se paga mas contratos firmados por el dueño solo llamar entendidos no preguntones conversable se reciben ofertas serias. F:54170831 TOYOTA HILUX 2010 4x4 Diese $9.200.000. Camioneta en buen estado, tracciones funcionando a la perfección, aire acondicionado, segundo dueño, transferencia inmediata. F:99998735 VENDO NISSAN TERRANO 2007 4X4 $7.800.000 exelente estado, totalmente equipada. Se vende solo por apuro economico. Precio combersable. F:53336557 NISSAN V16 1991 NISSAN V16 1991 $1.100.000 En buen estado solo detalle de pintura papeles al dia hasta novienbre su precio es conversable, en Vllarrica. F:99719085 VENDO CHEVROLET CAVALIER AÑO 97 $500.000 para arreglo o desarme 1 año atrasado con detalles cualquier duda al wasap ±56991709518 o llamar al 72014929 se vende a 500.000 conversable PERMUTA MITSUBISHI L 200 2.5 DIESEL $4800.000 al dia a mi nombre es 4x4 pero tiene detalle en corona delantera,le compre la coro hay q armarla,solo funciona con la tracion trasera permuto x auto toyota yaris o camiocito ojala h100 mas dinero a mi fabor,ya q tengo q aserme unos examen medico con urgencia. respondo wssap. F:63336668 SUZUKI GRAND NOMADE 2006 $6.500.000 en buen estado, mantenciones y papeles al día, nunca me ha dejado botado, sin infracciones al tránsito, neumáticos nuevos, batería recién comprada, revisión técnica sin novedad, el vehículo se encuentra en la ciudad de Lautaro, ix región. F:96436104 HYUNDAI I-10 2012 Auto color rojo, 5 puertas, alza vidrios automatico, direccion hidraulico, full equipo, combustible bencinero,patente, DX TD 38 unica duena, cambio de auto por renovacion auto en excelente estado, uso solo en ciudad,cambio de bateria hace un mes atras, Fono contacto: 94016599, Viviana Moscoso SUBARU LEGACY 1992 $1.400.000 neumaticos delanteros nuevos traseros 70% papeles al dia transferible, muy suave, economico y rapido. respondo correo y whatssap conversable y tambien se podria permutar-. F:91547760 KIA MOTORS CARENS 2001 $3.500.00 Papeles al día revisión te. Hasta el 2016 se vende por poco uso debido a que mantengo camioneta . Conversable. F:83140027 Hyundai accent 1999 $1.500.000 colicionado el precio es conversable no lo quiero arreglar el motor esta excelente estado sin filtraciones cierre centralizado alarma con corta corriente radio boss todo funciona solo detalles de lata y pintura mantenciones al dia realizadas en serv.dacsa revisión hasta junio de 2016 transferencia inmediata el auto esta andando da 16 km x L en ciudad. F:83579547 TOYOTA YARIS 2012 $5.700.000 Vendo o permuto por ssang yong actyon diésel mismo valor o un poco mas doy diferencia. O algo similar petrolero. Todo conversable. El auto es versión básica. F:91620123

18 TEMUCO / Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

CLASIFICADOS

7 VENDEN

11

Motos y bicicletas

VENDO Bicicleta de mujer, aro 26, neumático trasero y pedales nuevos. Hay que hacerle una mantención. Precio conversable. F:62593221 Bicicleta montanbicke $100.000, Bicicleta semi nueva en perfectas condiciones , poco uso. neumático trasero MAXXIS. Valor conversable. F:81291835 VENDO esta joyita por no uso, es una bicicleta tipo mini marca Caloi modelo Berlineta antigua. Se encuentra en excelente estado, todo el sistema de rueda/neumático esta casi nuevo. $60 mil, conversable. F:95826498

8 VENDEN

Repuestos, accesorios

VENDO. radio. Sony. en. buen. estado. interesados. llamar. al. fono. 96398897. VENDO cuatro tapas rueda todas en siete mil pesos buen estado 69465844 VENDO vendo 4 neumáticos en 200 mil adjunto valor de referencia, F: 89220944 .

9 VENDEN

Artículos electrónicos

VENDO Encimera a gas 4 platos Encendido eléctrico, Albin Trotter, 58 cm de ancho, 50 cm de largo. F:64680420 VENDO $65.000 Refrigerador No Frost, Goldstar, Alto 1,68 cm Ancho 60 cm, Largo 60 cm

VENDO aspiradora buena casi nueva solo con u. detalle que se rompio una pequeña patita que va de la manguera pero nada que no se pueda arreglar en casa . ya me compre otra . contactar a wasap +56942097932 VENDO resfrijerador mas microondas los dos productos estan buenos y los vendo en 40 mil no hay rebaja en el presio es regalo. llamar al +56989500677

10 COMPUTACIÓN

COMPRO tarjeta de memoria RAM de 4 GB mínimo, favor llamar al F79218638 COMPROpantalla notebook Hp Pavilion DV 2000, 14”, pago efectivo. F:95765579 VENDO Totalmente sellada, especial para regalo, muy uen rendimiento, se remata en 55.000 no conversable, NO SE PERMUTA , PRECIO FIJO. F:65380611 PC Escritorio $55.0001 ram 160 gb disco duro, grabador lector Dvd, gravador lector Cd, entradas Usb, salida coneccion subwoofer o equipo audio, mouse, teclado. En padre las casas. Cel . o Whs +56 9 99228089 VENDO Cable de poder 220 volts Cable de poder 1.5 Mts / 220-250 volts / Color negro / Uso para gabinete computador escritorio o monitor (tv). F:95042815 VENDO Vendo notebook packard bell Easynote Mx36 (alp-Ajax C2) El equipo viene con cargador Trae su batería, la reconoce pero no carga. Hay que formatearlo. F:61800180

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

TELEFONÍA

VENDO vendo mi moto E por apuro viene con cargador excelente estado $60 mil llamar o consultas al wsp +56978192805 VENDO Motorola moto x+1 (segunda generación) con su caja manual llave de chip carcasa sólo 2 meses de uso ESTA NUEVO 185.000 mil Fono: 97884118 VENDO Se vende iphone 5s de 16 gb en perfecto estado sin problemas de bloqueo. Con 7 meses de uso sin detalles . Solo vendo por renovacion . Contesto wsp. F:97072558

12

HOGAR

VENDO telescopio nuevo $60.000. Fono 97181197. VENDO máquina de ejercicios estática, nueva. $60.000. Fono 97181197. VENDO calefon marca neckar nuevo sin uso en 50 mil conversable valen arriba de 80 lukas consultas al numero +56954766549 o x wasap al mismo numero. VENDO mesa de centro de pino oregón en excelente estado, solo se fabrico esta por un mueblista a pedido, la remato en $30.000, llamar al C: 93922377 o Whatssap VENDO marqueza blanca, madera tornada de 1 plaza, completa $30.000. F:2318487 VENDO bar chico, color nogal, medidas 43x31, por 75 de alto. para 6 botellones, 12 copas colgadas, y mas espacio de sobra. F:88842125 VENDO sofá prácticamente nuevo

(2 meses de uso) cualquier consulta por inbox o al +56963934745

13 SERVICIOS

DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fabricación y tratamiento de la quinua. Fabricamos maquinaria para pequeños agricultores, sembradoras, trilladoras, cero Labranza. F: 2318536

15 TRABAJOS OFRECEN SE NECESITA cocinero/a para restoran en Cajon. Disponibilidad inmediata. Interesandos comunicarse 76597222 SE NECESITApersona (preferentemente dama ) para atención de local de juegos electrónicos en Angol. Las interesadas pueden consultar a través de este medio o llamando al teléfono: 77593259. SE NECESITA profesora basica para escuela rural de Padre las Casas. F:91650107 SE NECESITA cajera para local de comida rapida, lunes a miercoles de 19:00 a 01:00 horas. Jueves viernes y sabado de 20:00 a 07:00 horas. F:95993022 SE NECESITA. persona para vulcanizacion por frese el cuarenta por ciento de las ganancias, comienzo de proyecto 25 de septiembre llamar cel 55265536,

16 LEGALES EXTRACTO Avenatop S.A. solicita derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo por 15,3 l/s y un volumen anual a extraer de 50.000 m3, captación mecánica en coordenadas UTM (m) norte 5.685.619 y este 706.548 desde pozo profundo ubicado en comuna de Freire, provincia de Cautín, Novena región. Se solicita área de protección de 200 metros de radio, concéntrica al eje del pozo. Datum WGS 84, huso 18. EXTRACTO Miguel Yarur Elsaca, solicita derechos de aprovechamiento consuntivo permanente y continuo de aguas superficiales por 3 litros/ seg., captación por elevación mecánica y/o gravitacional desde vertiente sin nombre ubicada en punto de coordenadas UTM Norte 5708,475 y Este 273,000 Kms., Datum Provisorio Sudamericano año 1956, Comuna de Melipeuco . Provincia de Cautín . IX Región de la Araucanía. EXTRACTO Jorge Manriquez Ackerknecht , solicita derechos aguas superficiales consuntivas permanentes y discontinuas mes mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre 3 litros seg., captación por elevación mecánica y/ gravitacional desde vertiente sin nombre punto captación en coordenadas UTM Norte 5693,370 y Este 727,164 Kms . Comuna de Padre las Casas. Provincia de Cautín . Novena Región de la Araucanía . Datum WGS 84. Huso 18

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

ECONOMÍA

Pedro Mariman asume como Director Regional de Cultura de La Araucanía

A

nte los cambios que se han realizado a nivel gubernamental, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes informó que con el propósito de otorgar un nuevo impulso a su gestión junto con fortalecer esta nueva etapa de administración, el CNCA anuncia la llegada de Pedro Mariman Quemenado como nuevo director del Consejo de la Cultura y las Artes de la región de La Araucanía, quien desde ahora encabezará la instalación de las políticas culturales en su región. El Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, agradeció la labor realizada por los directores regionales a lo largo de todo Chile, “sin embargo, como todos saben, hay una segunda etapa que se inició con el cambio de gabinete del gobierno de la Presidenta Bachelet. En esta nueva etapa es fundamental no solamente poder desarrollar y llevar a cabo el plan de gobierno y las políticas públicas en cultura que queremos impulsar, sino también asociarlo a la indicación sustitutiva que estaría ingresando prontamente para la ley que creará el nuevo Ministerio de las Culturas las Artes y el Patrimonio” Agregó que por esta razón, se ha buscado un perfil técnico de los nuevos directores en regiones, “donde hemos hecho los cambios, que también respondan a una visión más amplia de cultura y que también tengan relación directa

Pedro Fernando Mariman Quemenado, nuevo director del Consejo de la Cultura y las Artes de la región de La Araucanía.

con temas educacionales y patrimoniales”. Dijo que el recambio de la jefatura regional no obedece a razones políticas, sino más bien a la elección de profesionales que además de conocer el territorio, tendrán como tarea robustecer la presencia de los diversos programas y lineamientos del Consejo de la Cultura en el país y principalmente, encabezar los nuevos desafíos que presentará la nueva institucionalidad cultural. Son profesionales con experiencia en instituciones claves para este proceso,

como la Dibam y/o el Consejo de Monumentos. “Agradecemos a Karen Paichil por su desempeño en esta primera etapa y le deseamos mucho éxito en sus próximos desafíos”, dijo el ministro Ernesto Ottone. Pedro Fernando Mariman Quemenado, mapuche, investigador autodidacta con formación en Pedagogía en Historia y Geografía y planificación social. Integró y dirigió el Centro de Estudios y Documentación Mapuche Liwen de Temuco, prestó servicios en la Misión de Naciones Unidas en Guatemala (Minugua). Además, trabajó en el Programa de Promoción e Información de los Derechos Indígenas [PIDI], de Conadi. Se desempeñó como coordinador del Programa de Derechos de los Pueblos Indígenas del Observatorio Ciudadano. Encabezó el equipo que desarrolló la consulta previa a los pueblos indígenas respecto de la creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. En marzo de 2015 asumió la coordinación regional del Departamento de Pueblos Originarios del CNCA. Ha participado en proyectos de investigación histórica respecto del pueblo mapuche y ha escrito artículos y presentaciones sobre temas de historia mapuche y regional, además de informes sobre la situación de derechos humanos respecto de los pueblos indígenas del país.

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agostode 2015

19

Los misterios que nos acompañan

En el reino de Los Andes Aníbal Barrera Ortega

E

s inevitable empezar diciendo que Carla Oliva es una mujer bella. Su producción pictórica no es sino un correlato de su belleza. Desde el 14 de agosto y hasta el 6 de septiembre estará en exhibición en la Galería Municipal de Arte de la Plaza Aníbal Pinto la exposición El Reino de Los Andes, muestra que a través de un expresionismo abstracto da cuenta de los casi infinitos misterios de la cordillera que flanquea a nuestro país de norte a sur. Combinando el óleo con la xilografía, la litografía y los gofrados artesanales, Carla Oliva Venegas, licenciada en artes con mención en pintura y grabado, busca la interpretación de esos misterios. Es así que compone nuevos Carla Oliva mantendrá abierta su exposición El reino de Los Andes e insospechados paisajes. Vale decir que el gofrado es un gasta el 6 de septiembre, en la proceso que consiste en producir un Galería Municipal de Arte de la Plaza relieve en el papel por el efecto de la Aníbal Pinto. presión. La palabra procede del verbo francés ‘goufrer’, repujar, y en su ori- La exposición de Carla gen consistió en estampar en seco soOliva es capaz de bre papel (o las cubiertas de un libro) mostrar los distinmotivos en relieve o en hueco. La exposición de Carla Oliva es ca- gos morfológicos, paz de mostrar los distingos morfológicos, humanos y culturales que la humanos y culturaCordillera de Los Andes nos entrega les que la Cordillera en su muy ancestral recorrido. Se trata de Los Andes nos de aspectos que no siempre podemos percibir, por lo que tal responsa- entrega en su muy bilidad debe correr por cuenta de la ancestral recorrido. creación artística. No es exagerado insistir en lo que Se trata de aspectos decíamos al comienzo. La belleza que no siempre poconvoca a desnudar lo bello. El garbo demos percibir, por de Carla Oliva –formada en la Escuela de Bellas Artes de Valparaíso, pero lo que tal responsabiimpelida por su talento a escudriñar lidad debe correr por en los misterios del sur de Chile– le permite indagar en los misterios an- cuenta de la creación dinos y entregar sus conclusiones en artística. una exposición que no puede ser calificada sino como formidable. Tiempo21 se hace un deber en invitar a la gente de La Araucanía a visitar la exposición El Reino de Los Andes. En medio de tanta incertidumbre –quizá si más aparente que real–, quienes la disfruten podrán encontrar nuevos bríos para seguir afrontando la tarea de vivir.

Abiertas las postulaciones al Premio a las Artes y Cultura en Loncoche

E

n la Biblioteca Municipal Armando Benavente se encuentra a disposición las bases del 12º concurso del Premio de las Artes y la Cultura 2015, instituido por la Municipalidad en octubre del 2003. De acuerdo a lo manifestado por el alcalde Ricardo Peña, el premio consiste en la suma de 20 UTM y un diploma de honor, el cual tiene como objetivo realizar anualmente un

público reconocimiento a las personas naturales o jurídicas que durante su permanecía en la comuna se haya distinguido por su labor creativa y/o de difusión de los siguientes rubros artísticas-culturales: Literatura, historia, plásticas, artes de representación, música, artesanía, audiovisuales o gestión artístico-cultural. Agregó que para el discernimiento del premió el jurado estará compuesto por la

primera autoridad comunal o a quien designara para tal efecto; por el concejal(a) presidente de la Comisión de Cultura del Concejo Municipal, un profesor designado por el Colegio de Profesores y un representante de la Dirección Regional del Concejo Nacional de Cultura y Artes de la Región de la Araucanía. Dicho jurado emitirá un Informe al Concejo Municipal, dando a conocer el nombre

del ganador y los antecedentes considerados para tal determinación. Este premio no podrá ser compartido y se ganara solo una vez. Por otra parte, se dio a conocer que los antecedentes de las postulaciones recibirán en la oficina de partes de la municipalidad desde el día 3 de agosto hasta el 3 de septiembre del presente año. Recalco el Edil que toda la documentación debe ser presentada en

carpeta, o sobres o cajas previamente selladas con su correspondiente identificación. Finalmente, señaló que el premio al ganador del concurso de las Artes y Cultura 2015, se entregará en un acto solemne y público en fecha por confirmar y que las personas que deseen mayor información deben dirigirse a la Biblioteca Municipal, donde se les entregarán mayores antecedentes.

20 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

tendencias

“Arte y medio ambiente” en concurso de pintura de niños y jóvenes C on el objetivo de promover el cuidado del medio ambiente, y particularmente del ahorro energético, la secretaría regional ministerial del Medio Ambiente en conjunto con la empresa regional Grez&Ulloa dieron por finalizada su tradicional campaña, que culminó con la premiación del tercer concurso de dibujo y pintura, ceremonia que consideró el reconocimiento a los ganadores de cada una de las cuatro categorías en competencia. La actividad, que contó con la participación de los estudiantes ganadores, profesores, familiares, además de los seremis del Medio Ambiente y Energía, Marco Pichunman y Aldo Alcayaga, respectivamente, y el gerente comercial de Grez&Ulloa, César Danton. Las autoridades presentes coincidieron en destacar la calidad de los trabajos en competencia, e instaron a más colegios certificados ambientalmente a participar de este concurso que ayuda a crear conciencia en las futuras generaciones sobre el cuidado y protección de nuestro medio ambiente. Premiación Los ganadores de la jornada fueron, en categoría Escuelas Especia-

Los estudiantes ganadores en cada categoría, junto a los seremis de Medio Ambiente, Energía y gerente de Grez&Ulloa. les, Leonardo Sandoval Curihual, de la Escuela de Lenguaje N°40 Icalma, de Temuco. El pequeño, de 5 años, logró ganar con un óleo sobre tela titulado “Energía del Viento en el Campo”. En la segunda categoría, de 1° a 4° básico, el vencedor fue Maximiliano Jara, 9 años, del Colegio Louis Pasteur de Traiguén con su dibujo “Alcancía Energética”. Las últimas categorías fueron de 4° a 8° básico, la que fue ganada por Jazmín Vargas, de 14 años y estudiante de la Escuela Armando Dufey Blanc de Temuco. Su trabajó se tituló “Energía y

Vida en tan solo una gota”. La categoría 1° a 4° medio fue para Sergio Tralma, de 18 años, estudiante del Complejo Educacional La Frontera de Temuco, con su dibujo “Comienzo de Ideales”. Sergio junto a su profesor, ambos orgullosos del logro, aclararon que no es la primera vez que han tenido otras buenas experiencias en concursos similares. También tuve un primer lugar en el concurso de la Universidad Católica y otro por el Inacap”. Los ganadores de todas las categorías recibieron una tablet de regalo, gentileza de Grez&Ulloa.

“Alcancía energética”, de Maximiliano Jara.

“Comienzo de Ideales”, de Sergio Tralma.

Datos Duros, una realidad muchísimo más dura

En La Araucanía todavía existen 19 campamentos con 376 familias.

E

n el marco de la Campaña Institucional, el equipo de TECHO-Chile región de La Araucanía, realizará una intervención en la plaza Dagoberto Godoy de Temuco, donde harán participar a los transeúntes en una actividad llamada “La Fruta de la Desigualdad” dirigida a visibilizar la realidad y desigualdad que miles de familias de campamento viven. En dicha actividad, se quiere dar a conocer los resultados de una inédita Encuesta Nacional de Campamentos. En ella, a través de una serie de preocupantes datos duros, se busca dar cuenta de la realidad de miles de personas en el país. DatosDuros es el nombre con que la fundación TECHO-Chile bautizó su tradicional Campaña Institu-

cional. Ésta, cuyo principal propósito será el de visibilizar la realidad de los campamentos en Chile, se extiende desde el 17 de agosto hasta el 6 de septiembre. Este año, TECHO-Chile ha dispuesto como objetivo primordial posicionar en la primera línea de la discusión pública la erradicación de los campamentos, asunto largamente postergado en la esfera de las políticas gubernamentales. Es en el marco de la campaña que la fundación ha querido hacer públicos los resultados que arrojó la Encuesta Nacional de Campamentos (ENDC), un estudio liderado por el Centro de Investigación Social de TECHOChile que basó su muestra en los campamentos en los que la fundación trabaja. De la ENDC se desprenden una serie de cifras

y estadísticas que dan cuenta de la cruda realidad con la que día a día tienen que convivir las más de 34.000 familias que viven en los 681 campamentos que existen a lo largo de Chile. Actualmente, en La Araucanía existen 19 campamentos con 376 familias. Es por esta razón que TECHOChile ha querido dar un vuelco con la intención de darle un enfoque de denuncia a la campaña que además, como objetivo secundario, se planteó el objetivo de conseguir 7.000 nuevos socios a nivel nacional y específicamente 110 en La Araucanía, para de esta forma, poder cooperar al financiamiento de las numerosas actividades con las que pretende ayudar a solucionar los problemas que la gente de campamentos tiene que enfrentar de forma cotidiana.

“Energía y Vida en tan solo una Gota”, de Jazmín Vargas.

emprender

C

on la tarea de impulsar la reactivación económica, el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitrán, presentó los ejes estratégicos en los que la Corporación abocará su labor a lo largo del país. En estas líneas de acción, aumentar la productividad y fomentar la innovación y el crecimiento equitativo en todo el territorio nacional, son tareas fundamentales. Cristian Salas director regional de Corfo destaco que los ejes estratégicos, definidos en cuatro áreas, son: democratizar las oportunidades a través del emprendimiento y la innovación; promover la diversificación productiva y la atracción de inversiones; impulsar el desarrollo regional y la integración de Corfo y Sercotec; y dar más y mejor financiamiento a las micro, pequeñas y medianas empresas. Con este claro enfoque, que apunta a desarrollar diversos ámbitos de la economía nacional y por ende, a impulsar la reactivación, Corfo se ha propuesto metas ambiciosas como la creación de una masa crítica de empresas innovadoras que al 2018, realicen proyectos de I+D por 14 mil millones de pesos; apoyar anualmente a más de 6 mil empresas para que mejoren su productividad a través de la innovación; y para el 2016, contar con al menos 10 fondos de inversión para el apoyo a emprendimientos en etapas tempranas. Estos fondos contarán con al menos 150 millones de dólares de aporte Estatal y otros 50 millones de aporte privado. “Hoy Corfo está llamada a ser la entidad que coordine los esfuerzos y promueva la transformación productiva que nuestro país necesita. Debemos diversificar nuestra economía, atacar las fallas de mercado existentes y apoyar los emprendimientos innovadores. Este trabajo nos va a permitir construir una economía mejor, más inclusiva y más justa” sostuvo Eduardo Bitrán. En tanto, en La Araucanía el director regional de Corfo Cristian Salas, señaló que estos ejes de desarrollo cuentan con el total apoyo de la presidenta Michelle Bachelet, quién visitó Corfo junto al ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes reuniéndose con los directores regionales, gerentes de área y conociendo algunos emprendimientos que se encuentra apoyando Corfo. En cuanto al financiamiento para las mipymes Salas destacó que, a partir de este segundo semestre, la Corporación lle-

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

21

Fondo concursable de 564 millones para mujeres

El fondo busca contribuir al fortalecimiento y generación de competencias emprendedoras de mujeres, preferentemente mapuches.

C “Hoy Corfo está llamada a ser la entidad que coordine los esfuerzos y promueva la transformación productiva que nuestro país necesita”, dijo Eduardo Bitrán, durante la visita de la Presidenta Bachelet.

Corfo define ejes de acción para impulsar la reactivación económica vará a cabo un completo plan que comprende fortalecer las capacidades de los intermediarios financieros no bancarios, lo que se sumará a una mayor oferta en el mercado financiero y mejor acceso y calidad de financiamiento para las empresas de menos tamaño; la creación de un programa de cobertura para la pro inversión con foco en incorporación de bienes de capital y en la implementación de proyectos de inversión productiva.

erca de 400 mujeres participaron del Lanzamiento Escuela de Habilitación Organizacional y Fondo Concursable Asociativo, de la Transferencia del Gobierno Regional de La Araucanía a Sernam, donde se presentó el inicio de la Escuela de formación dirigida a organizaciones de las 32 comunas de la región y el fondo concursable. “Fueron 564 millones de pesos recursos transferidos a Sernam Araucanía del Gobierno Regional en octubre del 2014, recursos que nos permitirán trabajar con las mujeres entregándoles mayores herramientas para su desarrollo para un buen vivir”, explicó la directora regional, Bárbara Eytel. Esta iniciativa, que contó con la presencia de diversos alcaldes de la comuna y consejeros regionales, busca contribuir al fortalecimiento y generación de competencias emprendedoras de mujeres preferentemente mapuche y contribuir al fortalecimiento del buen vivir y a la generación de competencias colectivas en ámbitos comunitarios y productivos. Así también promover y fortalecer capacidades asociativas y de emprendimiento de las mujeres de la Región de La Araucanía. Para ello se comenzó a capacitar a las mujeres en diseño y ejecución de proyectos productivos con sello territorial, apoyarlas el acceso al financiamiento de iniciativas emprendedoras de mujeres. Y tendrán acceso además a intercambio de experiencias y saberes entre mujeres emprendedoras de diferentes territorios e identidades nacionales, a través de giras, ferias y/o seminarios. Sernam de esta forma aportará en contribuir a la generación de la autonomía y capacidad económica de las mujeres para el mejoramiento de su calidad de vida y el de sus familias.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

22 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

F

vida y salud

Alergias de primavera; sepa cómo combatirlas

alta poco para la llegada de la primavera y son muchas las personas que sufrirán de las alergias, enfermedad que se produce por la polinización de los árboles y flores, lo que se traduce en desagradables molestias respiratorias. En septiembre los días se comienzan a poner más cálidos, el sol a alumbrar más y las lluvias acumuladas en el invierno hacen que la naturaleza comience un nuevo ciclo, pero el ambiente se llena de elementos que pueden producir las desagradables alergias. Según Lorena Olcese, otorrino de Megasalud Providencia, y Julia Ortiz, subdirectora de la Escuela de Salud de AIEP, existen algunas medidas que puedes tomar para controlar la alergia. Consejos para combatir la alergia

Automedicarse, sin previa consulta a un especialista que indique el tratamiento indicado, es un grave error.

1. No exponerse a las sustancias que generan la alergia. 2. Frente a alérgenos como el polen, iniciar tratamiento antes de que aparezcan los síntomas. 3. No automedicarse sin previa consulta a un especialista que indique el tratamiento indicado. 4. Combinar antihistamínicos e inhaladores nasales de corticoides para controlar la rinitis alérgica, sobre todo en la época de primavera (sólo por indicación médica). 5. Averiguar la causa de tu alergia, y evitar al máximo las amenazas alérgicas y tomar precauciones. 6. Antes de acostarse es bueno eliminar todo rastro de polen de nuestro cabello y piel con una buena ducha. 7. Evitar salir en días secos y con viento. 8. Usar lentes y mascarilla si es necesario. 9. Comer pescado o alimentos con Omega-3. Este componente es un buen antiinflamatorio natural, que ayuda a reducir los efectos asmáticos y alérgicos. 10. Evitar las carnes rojas y lácteos, porque contienen gran cantidad de inmunoglobulinas E, anticuerpo fastidioso para los alérgicos, pues agrava el estado de estornudos. En su

Las bajas temperaturas plantean un nuevo desafío. La falta de luz disminuye la producción de serotonina, la hormona del bienestar y el deseo. ¿Cómo combatirlo?

lugar coma frutos secos, carnes blancas y legumbres. 11. Aumentar el consumo de alimentos con vitamina C. 12. El ají y la pimienta disminuyen la congestión. Plantas recomendadas Las plantas antialergicas, no producen las reacciones, de los medicamentos sintéticos como sequedad, sueño, acostumbramiento, etc. Aquí van algunos recomendados: Ajo. Es un excelente remedio natural contra las alergias. Se recomienda que las personas alérgicas lo consuman con mucha frecuencia en sus comidas o bien en forma suplementada en capsulas. Quiero Ajo en

cápsulas! - Clíck AquíUña de Gato. Los Ashaninkas, pueblo amazónico, utilizan esta planta para las alergias. Está demostrado que su con-

PUZZLE21

centración de alcaloides es capaz de aumentar el nivel de inmunidad hasta un 50%. Ideal para tratar alergias químicas o al polen: en bronquitis y asma.

FUENTE: http://www.tarkus.info

Noni. Este fruto combate también los efectos alérgicos. Debido a que tiene efectos antiinflamatorios e inhibidores de histamina, ayuda en alergias, afecciones cutáneas e inflamación. Adicionalmente, ayuda a reducir la gravedad de los síntomas de asma al fortalecer y regular el sistema inmunitario mejorando la estructura celular de los bronquíolos. Llantén. Es una planta con propiedades antihistamínicas. Se utiliza para tratar catarros en las vías respiratorias altas y las afecciones inflamatorias de la mucosa bucofaríngea. Puede ser útil también para uso externo: picaduras, alergias, herpes, afecciones oculares. Helicriso o Sol de Oro. Tiene propiedades antiinflamatorias, antitusivas y antialergénicas. Está indicado para alergias cutáneas, digestivas y respiratorias. Suplemento de Zinc. Mejora el sistema inmunológico y respiratorio. Sirve de antihistamínico natural. (alimentación-chile. com)

TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

21

AGOSTO

22

“Tito Beltrán” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

AGOSTO

Viernes 21 de agosto, desde las 23 hrs. vive una noche inolvidable junto al tenor nacional “Tito Beltrán”, con más de 30 años de música con Pancho Aranda Trío, los cuales prometen una jornada llena de entretención, sorpresas y concursos de principio a fin en Dreams Temuco. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años

“¿Porque será que las queremos tanto…?” Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

Sábado 22 de agosto desde las 22:00 hrs. ven al centro de eventos de Casino Dreams Temuco y disfruta de un espectacular show junto a “Patricio Torres” y “Fernando Kliche” en la comedia “¿Porque será que las queremos tanto…?”. Entradas disponibles desde $5.000, adquiérelas a través del sistema ticketpro.cl o en boleterías del Casino. Evento exclusivo

30

23

“HA HA HA”

Pablo Neruda 01380 Temuco AGOSTO Región de la Araucanía Chile Dueños de un universo de poesía donde las fantasías se vuelven realidad, la compañía belga OKIDOK llega por primera vez a Chile para brindar un mágico espectáculo dedicado a la familia y a los mini espectadores. Formada por el dúo de clownes de Xavier Bouvier y Benoît Devos, dos acróbatas que se roban las sonrisas del público con HA HA HA, un espectáculo construido con elegancia y sencillez.

Horoscopo

Aries

Nuevos socios o amigos lo participarán de un negocio productivo. Trate de organizar sus tiempos para no perder por un lado mientras gana por otro. El crecimiento personal es necesario desde todo punto de vista.

Tauro

Está en condiciones de fortalecer los vínculos amorosos y afectivos y de superar cualquier conflicto de pareja para mejorar y evitar la ruptura de la relación. Escuche lo que le dicta su corazón. Se verá invadido por una gran sensación de alegría

Geminis

Las Leyes Fundamentales del Universo, Las 7 Leyes para el éxito y la Ley de Atracción están de su lado... siempre y cuando también esté Ud. de su lado… Vivir para uno mismo es vivir con egoísmo. Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de esta semana, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren.

Humor

Cancer

Leo

Virgo

Refúgiese en su familia y medite quién es quién en su ámbito laboral. Posible ruptura o pelea con alguien de Cáncer. Reconcíliese con sus tiempos, no malgaste momentos que pueden ser de provecho.

Libra

El astro regente traerá sorpresas e imprevistos. Deberá aprender a manejar situaciones nuevas. Considere los consejos de su mejor amigo. Aparecerán viejos proyectos que pueden alterar su Escorpión economía actual. La planificación del futuro, siendo este un viaje, una mudanza o simplemente una salida o vacaciones es muy importante sobretodo porque atraviesa un momento incierto. Organícese y armonice su vida. Desoiga los mandatos sociales y corra tras tus sueños verdaderos, con la Sagitario frente alta, sin perder la paz interior y en la confianza de ser usted mismo.

Se exaltará su sensualidad gracias a sus No descuide a su familia o recibirá mubuenas intenciones y canalización de chos reproches justificados. En el plano prioridades y nadie quedará al margen laboral, el día de hoy será muy favorable si de sus encantos. Recuerde sus prioridalogra mantenerse en calma, en pocos días todo será mucho mejor aún. Practique la Capricornio des. Recibirá apoyo y comprensión de su pareja. paciencia. El ámbito laboral está complicado, quizás hasta fin de mes, sobretodo tenga cuidado con jefes, socios o compañeros malintencionados. Alguna vez le han hecho creer que vale poco o menos que los demás, si redescubre todo su potencial este aflorará de donde se halla dormido. Su fantasía habitual no se condice con las necesidades económicas actuales, asegúrese de recibir consejo de personas con signos de Tierra durante todo este mes. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. Aprenda a disfrutar del momento.

El Tiempo en TEMUCO

Acuario

Piscis

Podrá derrumbar toda clase de obstáculos en el ámbito laboral y financiero. Trate de no generar discusiones en casa. La semilla del éxito está en su naturaleza. La Luna en este día les dará un toque emotivo y tierno a la vida de estos nativos. No se encierre en si mismo y permítase cambios para mejorar en todo sentido. No todo se soluciona con regalos costosos, trate de hacer una introspección y saldrá adelante con buenas ideas para el cambio. Pueden aparecer oportunidades para mudarse por estudios o nuevas relaciones laborales, no las desaproveche.

Lunes 24 de agosto

Nublado

17°

06°

Mínima

Máxima Viernes 21 de agosto

12°

Máxima

Chubascos

07°

Mínima

Sábado 22 de agosto

13 Máxima Domingo 23 de agosto

16° Máxima

Chubascos

05°

Mínima Nublado

01°

Mínima

Martes 25 de agosto

13°

Chubascos

07°

Mínima

Máxima

Miércoles 26 de agosto

15° Máxima

Jueves 27 de agosto

15°

Máxima

Nublado

06°

Mínima Chubascos

06°

Mínima

24 TEMUCO Semana del 21 al 27 de agosto de 2015

con más y mejores viviendas para las familias de La Araucanía

El Minvu amplía la oferta inmobiliaria U n llamado a postular al subsidio de vivienda DS 116 formuló el director del Serviu Araucanía Jorge Saffirio. Este es un programa que convoca al sector privado al desarrollo y a la ejecución de proyectos habitacionales bien localizados y que tengan como objetivo favorecer la integración social y la reactivación económica. A lo que se suma, que es una gran oportunidad para que accedan a una vivienda las miles de familias con subsidio sin aplicar, y también, las familias que hoy reciben su subsidio habitacional, ampliando la oferta habitacional a sectores vulnerables y medios, con un mejor acceso al financiamiento de estas. Siendo en el caso de la región de La Araucanía 4.085 los cupos destinados a través de este decreto.

encuentran a disposición de las familias interesadas”, afirmó Saffirio. También esta es una gran oportunidad para las familias de los sectores medios que están en la búsqueda de acceder a la vivienda propia, señaló el director Importantes incentivos del Serviu, ya que se trata de mejores subsidios, con un meDentro de los objetivos centrales jor acceso al financiamiento de de éste decreto informó el titular la vivienda y mayor protección del Serviu, está el contribuir a la para los deudores. “Las familias reactivación económica, con incen- interesadas en incorporarse a tivos al sector de la construcción, un proyecto del DS 116 tienen atendiendo que postular, entre otros cumpliendo Se introdujeron casos, las parlos requisitos ticularidades cambios en el Programa como el ahode las co- de Subsidio Habitacional rro mínimo munas. “Con requerido, esto, se am- destinado a los sectores no ser proplía la oferta pietario de vulnerables y medios de viviendas una vivienda para familias ni poseer un con subsidios habitacionales sin subsidio anterior aplicado, no materializar, los cuales deben ha- tener ingresos mensuales mayober sido obtenidos hasta el 31 de res a las 60 UF, todo esto es chediciembre del 2014. A ello se suma, queado por los sistemas compuque se mejora el acceso al finan- tacionales que el Minvu dispone. ciamiento para la vivienda, tanto A esto se suma que al momento para las familias vulnerables con un de postular, se debe entregar aumento del monto del subsidios, una declaración de núcleo famicomo también para las familias liar y una declaración jurada de de los sectores medios, los cuales postulación en que se comprocontaran con un mayor subsidio y meten a habitar la vivienda y a una serie de incentivos. Todo lo an- no arrendarla ni venderla en un terior, nos permite fomentar pro- plazo de 5 años”, afirmó el tituyectos habitacionales que integren lar del Serviu. grupos familiares diversos, tanto de sectores vulnerables como de En tanto, el seremi (s) Ricardo Toro, sectores medios, punto sobre el señaló que “queremos destacar la cual ha puesto especial énfasis la plena disposición como Ministerio Presidenta de la República Michelle de ejecutar proyectos habitacionaBachelet y que en caso de nuestra les que integren, en un mismo proregión son 19 los proyectos que se pósito, familias de sectores vulnera-

te en el descuento, entre un 10% a un 20% del costo de este dividendo, dependiendo de monto final de la vivienda, y que no sobrepase las 1200 Uf”, puntualizó Toro. Cómo se escogieron los proyectos habitacionales del DS 116 en la región

bles y medios. Buscamos ampliar la oferta habitacional, en barrios bien localizados y cercanos a servicios, con estándares de calidad en diseño, equipamiento y áreas verdes”. Por otro lado, agregó que “para aquellas familias de sectores medios, que tengan un subsidio habitacional complementado con un crédito hipotecario, y responsablemente se encuentren al día en el pago de sus cuotas, el Minvu ha generado un incentivo, que consis-

La selección de los proyectos 19 en total para la región, se generó a través de un llamado a presentación de estos a las inmobiliarias en el mes de enero. 25 fueron evaluados por una comisión tripartita compuesta por profesionales del SERVIU, SEREMI regional y Minvu Nivel Central considerando como aspectos relevantes para su selección el emplazamiento en sectores bien localizados, Integración social a través de la entremezcla de tipologías y valores de vivienda, equipamiento y áreas verdes con buen estándar de diseño y calidad, lo que permite ofrecer hoy a la ciudadanía viviendas de alto estándar con un subsidio en condiciones excepcionales

Paso a paso hacia la casa propia Los interesados deberán informarse qué inmobiliarias están aplicando el Subsidio D 116 en la región, visitando la página www.tuvivienda.cl y acceder a la información necesaria. Al paso anterior se agrega que una vez que la persona interesada identificó el proyecto, debe ver si hay cupos según el tramo que puede ser vulnerable o medio. En este sentido para sectores vulnerables son 1191 las unidades existentes y para sectores medios las unidades disponibles alcanzan a las 2894. Ejecutado las dos acciones anteriores, se debe acreditar el ahorro. Posterior a eso se procede a realizar la reserva o inscripción en la inmobiliaria (depende de la empresa si pide reserva o inscripción). A esto se suma, que el grupo familiar no debe tener un ingreso superior a las 60 UF mensuales, no ser propietario de otra vivienda y para los que compren con crédito hipotecario, deben acreditar preaprobación del crédito hipotecario.

Cuadro de los Proyectos en Ejecución del DS 116 en la Araucanía