Edición 341, Presidente de la corte suprema con dirigentes mapuches: "Sus lideres son los míos"

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 26 de junio al 02 de julio del 2015 / Año 7 / N° 341 $500

Estudio revela dramática secuela de muertos y heridos en accidentes en la región

Genera Opinión...

Págs. 7

“Sus líderes son los míos Lautaro, Caupolicán, Lincoyán”

Sergio Muñoz Presidente de la Corte Suprema en reunión con dirigentes mapuche

La figura máxima de la Corte Suprema se reunió en Temuco con más de de 40 representantes del mundo indígena provenientes de distintas comunas y localidades de cuatro regiones: del Biobío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos. Pág. 6

Más de 37 mil afiliados a Isapres de la Región de La Araucanía tendrán alzas de precios en planes de salud

Intendente Huenchumilla prioriza inversión por más de mil 180 millones para comuna de Renaico

Pág. 20

Pág. 4

Hochstetter 976, Plaza Las Banderas . Av. Alemania esq. Dinamarca 600 818 6000 l Desde móviles *1500 l salazarisr ael.cl

*Consulte por condiciones de crédito en salones de venta

SEREMI DE SALUD LANZA APLICACION PARA ALERTA SANITARIA Descarga gratuitamente la aplicación SEREMI9 En ella podrás conocer el pronóstico ambiental, las farmacias de turno y las campañas sanitarias. Infórmate a través de tu celular de los días de restricción y comprométete con la descontaminación.

JUNTOS, UN CHILE MEJOR

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

Impuesto

C

Territorial

on el fin de apoyar las labores de cobranza administrativa y judicial que realiza la Tesorería General de la República en la comuna de Pucón, se ha suscrito un convenio que permitirá mejorar la gestión en terreno y lograr mejorar la recaudación fiscal producto del pago de la cartera morosa por impuesto Territorial. El convenio, suscrito entre el Tesorero Regional de la Araucanía, Marco Antonio Vásquez Ulloa, y el Alcalde de la comuna de Pucón, Carlos Barra Matamala, beneficiará con su implementación la gestión de la cartera morosa producto del no pago de contribuciones que individualiza a más de 5.308 roles de un total de 14.909 al 31 de Mayo de 2015. Al respecto, el tesorero regional, Marco Antonio Vásquez, destacó la importancia que este convenio tiene para la mejor el accionar de la Tesorería en la comuna de Pucón permitiendo con esto aumentar la recaudación fiscal. Vásquez comentó que la importancia del pago de las contribuciones recae en que lo recaudado se distribuye en un 40% a las arcas municipales y en un 60% al Fondo Común Municipal, el que se distribuye en comunas más pobres y aquellas con situaciones especiales. Por consiguiente el pago oportuno de las contribuciones es una acción que permite avanzar en equidad. En Chile, el impuesto territorial, que más comúnmente se conoce como contribuciones, se determina en función del avalúo y destino de las propiedades. Este impuesto anual se debe pagar en cuatro cuotas, con vencimiento en los meses de Abril, Junio, Septiembre y noviembre de cada año.

“Carrie”

visitará Chile

S

upimos de la visita que dará a nuestro país la modelo Paris Hilton donde debutará en tierras nacionales como DJ en noviembre. Hace unas semanas también se anunció la primera visita de Rihanna, quien se presentará en el Estadio Nacional a fines de septiembre y Katy Perry hará lo suyo en octubre. Todo en el ámbito musical. Pero esta vez las noticias llegan desde el mundo de la moda y es que un ícono de ella llegará también a Chile en octubre: Sarah Jessica Parker. Quien diera vida a Carrie Bradshaw la década pasada en la mítica serie “Sex and The City” pisará por primera vez nuestro país en octubre en el marco de lo que será la nueva campaña de la multitienda Ripley, de quien se convirtió en el nuevo rostro. La actriz, quien además volverá a la pantalla chica en una nueva serie para HBO llamada “Divorce”, conversó con revista Caras donde aseguró que no sabe ni una pizca sobre Chile. “Quiero aprender de su historia y su cultura. Me hablaron mucho de la comida, del vino. ¡Tengo ganas de conocerlo todo! Cuando voy por primera vez a un lugar me gusta perderme en las calles”, dijo en entrevista realizada en medio de las grabaciones del spot que se grabó en Manhattan. Parker, además, se dio el tiempo de despejar los rumores sobre una tercera película sobre la serie que la llevó a la fama. “No habrá Sex & The City 3. Por el momento no hay planes, aunque nunca se sabe”, sentenció. (Fotech.cl)

“Devoró” hamburguesa gigante

Q Nuevo rector en

Colegio Pumahue

F

ranklin Avila González, profesor de Historia, Geografía y Educación Cívica egresado de la Universidad de La Frontera, es el nuevo rector del Colegio Pumahue de Temuco. Casado y padre de un hijo, Avila posee dos magíster en gestión educacional, realizados en las universidades Andrés Bello de Chile y Europea de Madrid (España). En su trayectoria se ha desempeñado desde el año 2003 en colegios de la región, participando además en numerosos cursos, seminarios y congresos relacionados con su área de desempeño. Ahora, al asumir este nuevo cargo, enfatizó que su objetivo es que “en conjunto continuemos asumiendo los desafíos de un proyecto educativo cargado de retos, en el que la máxima pretensión es formar a nuestros estudiantes despertando en ellos el espíritu reflexivo y el pensamiento crítico, para que sean capaces de construir libremente su camino, sus metas y sus objetivos”. Finalizó: “Aprovecho la ocasión para expresar públicamente mi compromiso como Rector de seguir trabajando y guiando esta importante institución en los principios de una formación integral a nuestros estudiantes, respondiendo a las expectativas institucionales y a las de nuestros padres y apoderados”.

ue las bajas temperaturas en Temuco y en el sur del país causan más ganas de comer, quedó totalmente de manifiesto este fin de semana cuando un joven logró lo impensado: romper el récord del popular Desafío Jack´s Burger, que desde su lanzamiento en diciembre del año pasado se mantenía imbatible. Gregory Gutiérrez pulverizó el tiempo de 13 minutos y 12 segundos conseguido el 12 de diciembre de 2014 por Cristóbal Neira –quien comió un plato de hamburguesas y papas fritas de 1,3 kilos- marcando nada menos que

12 minutos y 54 segundos, señal´+o el portal clave9.cl. El ingeniero comercial demostró capacidades innatas para avanzar rápidamente sobre las cuatro hamburguesas de 200 gramos,

Padres adoptivos y

U

cebolla morada, pepinillo, queso gauda, cuatro porciones de tocino, lechiga, tomate, mayonesa, pan y papas fritas. Gregory Gutiérrez no solamente rebajó el récord original del lanzamiento del concurso gastronómico del popular restaurante de hamburguesas de Temuco, sino que se hizo acreedor de una giftcard de $ 10.000 en comida de Jack´s Burger, y pasó a formar parte del salón de la fama reservado exclusivamente para quienes han logrado domar el gigantesco sándwich.

adolescentes

na enriquecedora experiencia vivió un grupo de hombres cuyo denominador común es la paternidad con ciertas particularidades. En efecto, se trata de un encuentro desarrollado por el Sename de La Araucanía que juntó a padres adoptivos con jóvenes que cumplen sanción en régimen semi cerrado y que también son padres. Para Ximena Oñate, la jornada tenía como objetivo acercar a los adolescentes que son padres y que cumplen sanción en el Centro Semi Cerrado del Sename para que conozcan distintas experiencias. Eduardo Chuñil, quien es uno de los adolescentes que cumplen sanción comentó: “ es loco porque ellos son padres adoptivos y nosotros biológicos, pero sin embargo coincidimos en una misma forma que es la paternidad. El estar detenido en un centro de privación de libertad me impidió no estar ahí, no poder ayudarlo cuando él se cayó, lo que actualmente está superado, pues vivo con él, con su madre y con lindas mascotas”. En tanto, Francisco Escobar, padre adoptivo explicó

el concepto de paternidad no discrimina sobre el biológico o adoptivo: “Yo me siento padre aunque no lo engendré, soy la persona que lo protege, que lo ama y va a dar la vida por él si fuera necesario”. Durante el encuentro y dada la cercanía que la unidad de adopción tiene con los padres, acompañándolos el proceso, les entregaron presentes a manera de simbolizar y reconocer en ellos a la paternidad, en tanto, los jóvenes del Centro Semi Cerrado les hicieron entrega de un reconocimiento elaborado por sus propias manos, como una forma de agradecer ser escuchados y compartir la enriquecedora experiencia con ellos.

justicia

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

3

Bárbara Katz, defensora regional, abogó por la autonomía de la DPP

“Debemos resguardar la presunción de inocencia (…) y evitar privaciones de libertad arbitrarias o ilegales”

E

n una ceremonia a la que asistieron el defensor nacional Andrés Manhke; el contralor regional de La Araucanía, Ricardo Betancourt; el fiscal regional, Cristian Paredes Valenzuela; el ministro de la Corte de Apelaciones de Temuco Álvaro Meza y la seremi de Justicia, Claudia Lecerf, entre otras autoridades invitadas, la defensora regional de La Araucanía, Bárbara Katz enfatizó un deseo que representa a la institución y es un planteamiento presente en la actual dirección del defensor Manhke: “La autonomía de la Defensoría Penal Pública, sin duda, fortalecerá nuestra democracia y este desafío no es propio de esta Defensoría Regional sino de todos y cada uno de los funcionarios y funcionarias de la Defensoría Penal Pública”. La defensora regional dijo sentirse orgullosa por el ‘Premio Anual de Excelencia Institucional’ que recibió la Defensoría Penal Pública en el año 2014, premio entregado por el Servicio Civil a aquellas instituciones que destacan por su gestión, eficiencia y calidad de los servicios.

privada de libertad”. Defensa especializada indígena

Bárbara Katz en su intervención, fue enfática en señalar un anhelo de quienes trabajan en la Defensoría Penal Pública, que aspita a la autonomía institucional.

Presunción de inocencia En su discurso Bárbara Katz, señaló que “es deber de los defensores y defensoras resguardar en todo momento un principio tan fundamental como la presunción de inocencia, es por eso que nuestra preocupación constante es que las personas no permanezcan sujetas a prisión preventiva injustificadamente. Velamos porque las resoluciones de los tribunales de justicia en esta materia y en general, sean debidamente fundadas, evitando privaciones de libertad arbitrarias o ilegales”. Como datos relevantes, la defensora regional que el año 2014, de un total de 17 mil 944 personas imputadas atendidas por la Defensoría a nivel regional, 2 mil 599 fueron absueltas o no condenadas. De ellas, un 3,5 por ciento permaneció privada de libertad durante el proceso. En este mismo sentido, la defensora manifestó la preocupación por algunas reformas que hoy se discuten en el Congreso “que buscan flexibilizar las facultades de persecución penal, por cuanto podrían aumentar el riesgo de error judicial. Por ejemplo, aquélla que busca modificar la redacción del actual artículo 85 del Código Procesal Penal, para permitir que las policías puedan solicitar la identificación de cualquier persona, en cualquier lugar y en cualquier momento, lo que se puede prestar para abusos y/o prácticas discriminatorias”.

destacar para la abogada Katz, fue una de las alternativas que entrega el sistema procesal penal actual para personas que por primera vez se enfrentan a un proceso penal, como son los Tribunales de Tratamiento de Drogas (TTD). “Estos se implementan en esta región a partir del 2013 como un procedimiento penal terapéutico que entrega tratamiento y rehabilitación a personas que han cometido delitos a causa de un consumo problemático de drogas y/o alcohol, mediante la herramienta legal de suspensión condicional del procedimiento”. A la fecha, han participado de los TTD 11 usuarios, tres de los cuales ya egresaron satisfactoriamente, con cumplimiento de objetivos terapéuticos, es decir lograron abstinencia y un cambio en su perspectiva de vida, según lo señalado por la Defensora.

Tratamiento de Drogas

Cifras

Otro de los temas importantes de

Uno de los temas que llamó la

“Velamos porque las resoluciones de los tribunales de justicia en esta materia y en general, sean debidamente fundadas, evitando privaciones de libertad arbitrarias o ilegales”, señaló Bárbara Katz.

A 15 años del inicio del actual sistema “habiendo superado la compleja etapa de instalación, garantizado cobertura y asegurado calidad de defensa para todas las personas, de las más diferentes condiciones sociales, culturales y económicas, estamos convencidos que es tiempo que la Defensoría Penal Pública tenga el carácter de Institución Autónoma”

atención para todos los presentes, son las cifras de ingresos y el tipo de delito que se destacan, en el año 2014 ingresaron un total de 17 mil 944 causas, lo que equivale al 5,2 por ciento del ingreso de causas a nivel nacional. De dichas causas ingresadas, el 85,5 por ciento correspondió a hombres y el 14,5 por ciento a mujeres. Por su parte, los delitos más frecuentes y el que representa el porcentaje más alto es el de lesiones con un 22,6 por ciento, le sigue los delitos contra la libertad e intimidad de las personas con un 14 por ciento y en tercer lugar los delitos de la ley de tránsito con un 12,9 por ciento. Estos delitos en su conjunto representan más del 49 por ciento de los ingresados en el período. Los ilícitos contra las personas, como los delitos sexuales y los homicidios, siguen representado un porcentaje muy bajo de los ingresos: 1,5 por ciento en el primer caso y sólo 0,5 por ciento de los ingresos

corresponde a homicidios. Por estas cifras, la defensora regional concluye que “estas cifras, que se repiten año a año en términos muy similares, podemos concluir que los delitos de mayor connotación social mantienen una incidencia numérica y porcentual baja, lo que refuerza que la nuestra es una sociedad básicamente segura”. Personas con discapacidad mental Dentro de los grupos vulnerables que atiende la Defensoría Penal son las personas que presentan alguna enfermedad mental y que se ven enfrentadas a un proceso penal y además privadas de libertad quienes concentraron una preocupación especial en materia de defensa. “Las personas que poseen sus facultades mentales perturbadas, muchas veces son un problema para su familia y ellos no se oponen a su internación, por lo que es su defensor quien debe velar más férreamente por sus derechos” señaló Katz. El resultado de este trabajo fue señalado en cifras por la Defensora “durante el 2014, ingresaron 16 causas donde se decretó la medida cautelar de internación provisional, lo que representa un 22,53 por ciento, porcentaje demasiado alto y absolutamente injustificado”. Agregó Katz “de las 16 causas, once de ellas se encuentran terminadas, lo que representa un porcentaje de término de un 68,75 por ciento, porcentaje bastante bueno, sobre todo si se toma en consideración las demoras que se producen en la tramitación”. La defensora resume que “para nosotros como Defensoría estos son excelentes resultados y hoy podemos decir con orgullo que, de todas las causas iniciadas durante el año 2014 en que se decretó la internación provisional, en ninguna existe actualmente alguna persona

Un tema especialmente sensible para la Defensoría Penal Pública de La Araucanía, es aquel que tiene que ver con la defensa especializada, ya que por ser la región con mayor presencia indígena, las causas cobran especial connotación cuando ocurren hechos de relevancia nacional y que involucra personas del pueblo mapuche. Por esta razón, son relevantes sus cifras, las que según informa la Defensora Regional se han mantenido estable en los últimos años, del total de causas ingresadas a la región solo un 11 por ciento corresponde a imputados mapuches en la misma diversidad de delitos que las causas no mapuche. “Durante mi gestión hemos focalizado de manera más eficiente los recursos humanos y financieros y como resultado hemos aumentado significativamente la cobertura, gracias al trabajo coordinado con la Corte de Apelaciones y los Juzgados de Garantía permitiendo la implementación de salas especializadas, lo que nos ha demostrado la importancia de la relación de confianza entre el defensor especializado y el imputado indígena” manifestó la defensora. Durante el mes de junio y de julio serán abiertas dos nuevas oficinas especializadas en las comunas de Nueva Imperial y Collipulli lo que es significativo para las personas del pueblo mapuche que deben viajar grandes distancias. “Nos permitirá estar más cerca de las personas que atendemos, evitando largos viajes y gastos excesivos para llegar a la entrevista con su abogado defensor” señaló Katz. Desafíos Tres son los ejes que marcarán el año 2015 para la Defensoría Regional de La Araucanía y son los que tienen que ver con: el aumento de cobertura en defensa especializada indígena, nuevo programa de defensa penal penitenciaria , inicio que está programado para el segundo semestre de este año y que su objetivo central es que las personas que cumplen pena privativa de libertad reciban información sobre derechos que le asisten, así como también asesoría jurídica permanente y especializada en el ámbito legal, administrativo y judicial. La defensora explicó que “en nuestra región se encuentra contemplada la instalación de tres equipos de profesionales, integrados por abogados y asistentes sociales, los cuales se ubicarán estratégicamente en las ciudades de Temuco, Angol y Villarrica”.

4 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

gestión cívica

Intendente Huenchumilla priorizó inversión por más de mil 180 millones de pesos

Ahora recursos para Renaico, “porque mi compromiso es sin distinción de comunas”

C

omo una inyección de recursos que permitirá vitalizar a Renaico calificaron las autoridades y habitantes de esa comuna la firma, por parte del Intendente Francisco Huenchumilla Jaramillo, de los mensajes para financiar el mejoramiento de la plaza de la localidad de Tijeral y la adquisición y reposición de maquinaria vial. Se trata de una inversión por más de mil 180 millones de pesos, que debe ser sancionada por el Consejo Regional. Previo a la firma de los mensajes, el Intendente Huenchumilla destacó, primero, la importancia de renovar la maquinaria vial de la Municipalidad de Renaico, en el entendido de mejorar la condición de vida de los habitantes del sector rural, que requieren caminos en buenas condiciones para trasladarse desde y hacia el campo. La inversión Gore, de más de 268 millones de pesos, permitirá comprar dos camiones, un rodillo compactador y una retroexcavadora, entre otros equipamientos. También resaltó la necesidad que tienen pequeñas localidades, como Tijeral, de contar con espacios públicos modernos y seguros. Esos requerimientos cumplirá la reposición de la plaza, a la que se destinará 916 millones de pesos, para áreas verdes, juegos de agua, área de juegos infantiles y de máquinas de ejercicio, entre otras obras. Comunas, sin distención “Esto responde a la decisión que tomamos de trabajar con las 32 comunas sin distinción. Por eso venimos acá con buenas noticias para Renaico, especialmente para Tijeral, donde estamos disponiendo de casi mil millones de pesos para la reposición completa de la plaza, y casi 270 millones para un pool de maquinarias para la Municipalidad. Aquí se ha hecho un trabajo muy potente por parte del Alcalde y me siento muy contento de haber firmado este mensaje, que dispone de tanta inversión para esta comuna”, dijo el intendente al evaluar su visita a la comuna. El alcalde de Renaico, Juan Carlos Reinao, también hizo un balance de la actividad. “El intendente ha acudido a nuestra comuna, con el propósito de entregar un aporte importante para el desarrollo y el crecimiento de Renaico. Estamos muy contentos, por eso hemos tratado de compartir con todos los dirigentes esta felicidad. Hoy estamos

Recursos, que deben ser sancionados por el Consejo Regional, permitirán realizar el mejoramiento total de la plaza de la localidad de Tijeral y la renovación del pool de maquinarias del municipio renaiquino. festejando, como lo haría cualquier comuna pequeña. Agradecemos al Intendente por llegar a esta comuna, que nosotros llamamos la puerta norte de La Araucanía”. “Tanta plata…” La firma de los mensajes se realizó en el Teatro Municipal de Renaico, hasta donde llegó medio centenar de dirigentes sociales y vecinales, representantes de una comunidad que ha esperado por años los adelantos anunciados por el Intendente Huenchumilla. “No esperábamos que se invirtiera tanta plata en nuestra villa. Nos vamos contentas, agradecidas del intendente, del alcalde, por las gestiones que han hecho. Va a significar un avance para la juventud, porque va a ir con juegos, con un kiosquito renovado, una parte para eventos. Como tijeralina me siento fe-

“Agradecemos al Intendente por llegar a esta comuna”, dijo el alcalde Juan Carlos Reinao.

liz”, señaló Ida Varela Retamal, integrante de la directiva de la Junta de Vecinos de Tijeral. A su vez, Marcos Lagos, presidente de la Junta de Vecinos El Almendro, destacó la renovación de la maquinaria vial comunal. “Es un beneficio para todos los vecinos. Nosotros tenemos mucha falta de recursos, de maquinaria. Tenemos un acceso complicado a nuestro sector, pero ahora podemos confiar en la mantención de los caminos. Hace mucho tiempo que queríamos contar con esta maquinaria y, al fin y al cabo, llegó”, aseveró. Además de la firma de los mensajes, el intendente Huenchumilla anunció la destinación de más de 120 millones de pesos para la construcción y reparación de veredas, inversión que agradeció el Alcalde Reinao. Finalmente, la primera autoridad regional puntualizó que continuará apoyando la materialización de proyectos en carpeta para Renaico, como la reposición parcial del Liceo Domingo Santa María y la restauración del Teatro Municipal.

Rodrigo Valdés y su reunión con empresarios en la Sofofa

Presidente de la IC rechaza los dichos del ministro de hacienda

S

u más absoluto rechazo a las declaraciones hechas por el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, durante el consejo de la Sofofa, donde señaló que “este año ya está jugado” y que el segundo semestre de este año estará marcado por resultados poco alentadores en materia de actividad, atribuyéndolo a la falta de credibilidad en la política y los políticos, manifestó el presidente de la Izquierda Ciudadana, Diego Ancalao. Según el dirigente hay “un intento extremo por distorsionar la realidad” y no asumir que “el pecado original de la crisis de credibilidad política radica precisamente en los grandes empresarios, los mismos que ahora dicen que la crisis política no les da confianza para invertir, queriendo hacer creer que los ciudadanos somos ciegos. Lo cierto es que la crisis de credibilidad política fue y es financiada por ellos mismos, que han comprado a los políticos uno por uno”, dijo. Por otra parte, aseguró que el discurso de posible recesión económica es una indesmentible falacia que tiene como único objetivo paralizar el avance de las reformas emblemáticas como la educación y el trabajo, para favorecer a los “santos empresarios que dicen que no van a invertir y por eso Chile no crecerá”, sentenció.

“No es cierto que Chile está en recesión. Hoy Chile crece al 2,9%”, dijo Diego Ancalao. A su juicio, con estas palabras la ciudadanía puede confundirse y leer que el único objetivo es hablar de apocalipsis económico si se sigue avanzando en la reforma Laboral y educacional, por lo que se recomienda priorizar proyectos que no afecten las grandes empresas. Esto es, acelerar las reformas de probidad “para seguir con el circo político, por una extraña tranquilidad para el pueblo, mientras las reformas que realmente benefician a Chile postergado se detienen para beneficiar una vez más al Chile acaudalado”, agregó. “Es imposible compartir esa tesis del economista. En primer lugar, porque no es cierto

que Chile está en recesión. Hoy Chile crece al 2,9%, algo catastrófico dice Hacienda, sin embargo, las potencias económicas del mundo como Japón crece al 1,2% y Canadá al 1,9%. Es indiscutible que ese “sinceramiento” del que habla el ministro debe ser al revés, no para los empresarios, sino para el pueblo de Chile”, enfatizó el presidente de la IC. En este contexto, aseguró que como ciudadano común y corriente concluye que “el empresariado está intentando pautar la agenda política, aun cuando ellos no creen en la política”. Pese a lo anterior, Ancalao se manifestó confiando en que el programa transformador de Chile, impulsado por la Nueva Mayoría, seguirá adelante con todos los proyectos que benefician a la ciudadanía, especialmente aquellos que mayor repercusión tendrán en la calidad de vida de los vecinos comunes y corrientes. “Y al país no le debe caber ninguna duda que la Izquierda Ciudadana de Chile, es el partido que representa a los ciudadanos y no a los grandes empresarios. Nuestro curso es invariable y no cambiará por los vientos de derecha ni por las mareas empresariales y no descansará hasta hacer de Chile un país más justo”, concluyó enfático.

ESPECIAL minvu

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

5

Tercer puente:

la postal que identificará a la Región Texto: Nelson Zapata Fotos: Luis Martínez

Respecto de las características de esta construcción, el Director del Serviu, informó que este proyecto posee una inversión en obras civiles de aproximadamente 45 mil 429 millones de pesos, sumados a los 10 mil millones de pesos en expropiaciones. Agregó que consiste en la construcción de 15 kilómetros de vías (calles y avenidas), las cuales poseen nuevas veredas y en su mayoría también poseen ciclovías que permitirán conectar desde el extremo sur de Padre Las Casas con la ciclovía de Temuco que va camino a Labranza de forma ininterrumpida.

E

l puente atirantado “Treng Treng - Kay Kay” tiene todos los elementos para transformarse una vez inaugurado, en la construcción que identifique no sólo a Padre Las Casas y Temuco, sino que a la Región entera. Esta mega obra, financiada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu), está llamada a convertirse junto al Viaducto Malleco y al Museo Ferroviario Pablo Neruda, en los grandes íconos de La Araucanía, motivo de orgullo de la comunidad, y postal de esta zona del país para los turistas nacionales y extranjeros.

“Adicionalmente –comentó Jorge Saffiriose generará gran parte de la red primaria de aguas lluvias en la comuna de Padre Las Casas con la construcción de 12 kilómetros de colectores y una nueva planta elevadora de aguas lluvias en Avenida Los Poetas de Temuco, la cual resolverá los actuales problemas de inundación. A lo anterior, se suma la construcción de dos puentes ferroviarios (Circunvalación y Villa Alegre), cuatro pasos superiores para los vehículos y el Tercer Puente denominado Treng-Treng y Kay-Kay”.

Así como el puente Rosario-Victoria, de Argentina, o por qué no, el famoso Golden Gate, de Estados Unidos, que no sólo son referentes por su utilidad y volumen de tránsito diario, sino además por ser atractivo de miles de visitantes al año, entregándole un valor agregado y plusvalía a las ciudades y regiones donde están instalados, el tercer puente Padre Las Casas – Temuco se erige como un símbolo para el sur del país.

Además, recalcó, el 80% de todo el proyecto beneficiará a Padre Las Casas, comuna donde se construirá y consolidarán las avenidas Circunvalación, La Quebrada, Huichahue y Guido Beck de Ramberga; así como el diseño e implementación de obras de paisajismo en los accesos al puente.

Con todos estos elementos, se alza como sinónimo de turismo, y con ello, toda la cadena de valor relacionada: comercio y calidad de vida para la comunidad. Los trabajos de esta mega obra se iniciaron el 13 de mayo del año pasado y demandarán una inversión pública de más de 45 mil millones de pesos, de los cuales 12 mil millones de pesos están destinados a la construcción del Tercer Puente y sus accesos, estando el resto destinado al ordenamiento vial, sobre todo en la comuna de Padre Las Casas. El director regional del Serviu, Jorge Saffirio, explicó: “Este proyecto corresponde a la obra más grande que ha contratado el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y que está ejecutando un Serviu en el país. Es un gran desafío el que tenemos tanto por el tamaño del contrato como por la complejidad técnica que posee. Sin embargo, estamos confiados que podremos ejecutar esta obra sin mayores inconvenientes ya que este Servicio cuenta con profesionales altamente capacitados en todos sus ámbitos, ya sea urbanos como de vivienda”. Agregó la autoridad que el puente trans-

formará positivamente la vida de muchas personas, “no tan solo de Temuco como de Padre Las Casas, sino también a muchas familias que viajan desde y hacia Cunco y Melipeuco, que verán sus viajes reducidos ya que hoy en día a toda hora se generan grandes congestiones de tráfico en el Puente Viejo”. FLUJO VEHICULAR Más de 60 mil vehículos existen sólo en Temuco, sin contar los pertenecientes a Padre Las Casas (PLC), que se suman a los de otras comunas que a diario llegan hasta la capital regional. Esta cifra se suma a los 850 microbuses urbanos y mil 446 colectivos. Si pensamos que en 1986 en Temuco había sólo poco más de 10 mil vehículos (cuando PLC aún era un barrio), tenemos un incremento del parque automotriz al-

La fecha de término aproximada será entre fines de 2016 y principios de 2017

tamente explosivo en los últimos 30 años, y que sigue en aumento. Por ello no es de extrañar las altas congestiones que se producen en sus principales arterias y avenidas, siendo la principal, el Puente Viejo que une a las citadas comunas. Esta mega obra de mejoramiento en la interconexión viene justamente a solucionar este problema. Y si actualmente el trayecto entre las municipalidades de Temuco y Padre Las Casas puede llegar hasta la media hora en un horario punta, una vez terminado el proyecto este tramo debiera apenas superar los 6 minutos.

La empresa que se adjudicó la construcción de esta mega obra fue el Consorcio Paicavi S.P.A. conformado por Assignia Infraestructuras, con sede central en Madrid, España perteneciente al Grupo Essentium; Campos y Henríquez Ltda., con sede central en la Región de La Araucanía, y Mekano 4, con asiento en Barcelona, España.

LA MEGA OBRA

financiada por el Minvu está en pleno proceso de avance, en la intercomuna Padre Las Casas – Temuco.

6 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

tema de la semana

Sergio Muñoz Presidente de la Corte Suprema se reúne con dirigentes mapuche de La Araucanía

“Lautaro, Caupolicán, Lincoyán, son mis líderes”

W

erkenes y dirigentes mapuche de la zona sur austral dialogan con el presidente de la Corte Suprema de Justicia ministro Sergio Muñoz, en el seminario “Contexto jurídico y sistema normativo mapuche” organizado por el Consejo de Todas las Tierras, instancia que busca acercar posturas y generar instrumentos con orientación a lograr un pluralismo jurídico que permita una convivencia democrática entre las comunidades indígenas y el Estado de Chile. La instancia se desarrolló en el hotel Bayern de Temuco y asistieron más de 40 representantes del mundo indígena provenientes de distintas comunas y localidades de cuatro regiones: del Bío Bío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, en una jornada que fue evaluada positivamente por el Encargado de Relaciones Internacionales del Consejo de Todas las Tierras Aucán Huilcamán Paillama. El dirigente indígena sostuvo que “valoramos la buena disposición del señor Presidente de la Corte Suprema de Justicia para participar de un dialogo con las organizaciones del mundo indígena. Las organizaciones mapuche tenemos la convicción que el contexto jurídico y el sistema normativo mapuche” nos pone a todas las partes, es decir, a los poderes del Estado y al Pueblo Mapuche un conjunto de disposiciones que nos permite explorar formulas para utilizar las normas jurídicas eficaz y adecuadamente para ayudar a resolver las tensiones y controversias que subsisten en la relación institucional entre

La figura máxima de la Corte Suprema se reunió en Temuco con más de de 40 representantes del mundo indígena provenientes de distintas comunas y localidades de cuatro regiones: del Bío Bío, La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos.

El presidente de la Corte Suprema, Sergio Muñoz señaló su “reconocimiento a los derechos y la dignidad del pueblo mapuche, a los pueblos originarios de Chile y de toda América”. el Estado y el pueblo mapuche y sus derechos. El seminario contó con las ponencias: Pluralismo jurídico y los derechos mapuche, a cargo del académico Manuel Jaques y Los derechos fundamentales mapuche, a cargo del abogado e investigador Roberto Celedón, además de las intervenciones de las comunidades mapuche Trokin Mapu: Recomendaciones del Co-

La jornada fue positivamente evaluada por el Encargado de Relaciones Internacionales del Consejo de Todas las Tierras Aucán Huilcamán Paillama, quien reconoció que la autoridad abrió un diálogo respetuoso, inclusivo y continuo con el mundo indígena.

mité internacional para la eliminación de la discriminación racial; Carelhue: Decreto Supremo N°66; Coñaripe: Consulta indígena; Temucuicui: Derecho a las tierras y el derecho internacional; Palihue-Pillán: Comisión de esclarecimiento histórico mapuche; Boyeco: Tierras ancestrales y Comunidad Collimque expuso sobre el artículo N°28 de tierras y territorio y la Declaración de Naciones Unidas sobre derechos de los pueblos indígenas. “Mis primeras palabras son para manifestar mi reconocimiento a los derechos y la

dignidad del pueblo mapuche, a los pueblos originarios de Chile y de toda América, tengo perfecta claridad que hay una evolución rica e inclaudicable de todos los pueblos de América y que nos enorgullece”, dijo el presidente del máximo tribunal de justicia del país. Sin embargo, el ministro Muñoz fue más allá en sus reflexiones. “Sus líderes son los mismos míos: Lautaro, Caupolicán, Lincoyán, tenemos una historia común, yo me siento muy cercano al mundo mapuche y a su riqueza cultural. El Poder Judicial realiza continuos estudios y mediciones para determinar la aplicación de reglamentación convenios internacionales y que se relacionan con la inclusión y respeto a las comunidades indígenas y grupos vulnerables en nuestros fallos. Esta instancia me es muy gratificante y espero se vuelva a repetir y que nuevos actores se sumen a este dialogo que busca que alcancemos nuevos acuerdos, que nos permitan una convivencia democrática entre mapuches y no mapuches” sostuvo el ministro Sergio Muñoz. Finalmente, el presidente de la Corte Suprema de Justicia recibió de manos del líder del Consejo de Todas las Tierras dos araucarias, obsequio que simboliza la dualidad y la complementariedad que existe en la naturaleza, sellando una jornada en que los dirigentes mapuche de la zona sur austral tuvieron la posibilidad de conocer la opinión personal del ministro Sergio Muñoz y que abre un diálogo respetuoso, inclusivo y continuo entre los poderes del Estado y el mundo indígena.

Lamberto Cisternas, ministro de la Corte Suprema

C

“Tenemos que desterrar toda forma de discriminación”

on la presencia del presidente de la Corte Suprema, Sergio Muñoz; el ministro del máximo tribunal Lamberto Cisternas y el presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco, Aner Padilla, se realizó la presentación de los “Instrumentos Iberoamericanos de actuación judicial para mejorar el acceso a la justicia de personas, comunidades y pueblos indígenas”, en el aula magna de la Facultad de Derecho Universidad Mayor sede Temuco. La actividad – que fue presenciada por más de 350 personas en el auditorio y, además, por cientos de espectadores por internet gracias a la transmisión online a través del Canal de Televisión del Poder Judicial- buscó dar a conocer las distintas formas de aplicación de dichos instrumentos, especialmente a ministros, jueces y funcionarios del Poder Judicial de la jurisdicción, pero también a operadores de servicios relacionados con la administración de justicia, abogados, académicos, estudiantes de derecho y público general. Entre los exponentes estuvieron el ministro Lamberto Cisternas, y el ministro de la Corte de Apelaciones de Temuco Álvaro Mesa, la vice decana de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Temuco, Mónica Baeza; el juez de Letras de Angol Claudio Campos, y la magíster en derecho internacional con mención en derechos de los pueblos indígenas, Nancy Yáñez. En su discurso inaugural, el presidente Muñoz

Las máximas autoridades de la Corte Suprema y de Apelaciones de Temuco, se reunieron en el aula magna de la Facultad de Derecho Universidad Mayor sede Temuco.

El ministro Lamberto Cisternas, destacó los Instrumentos Iberoamericanos para mejorar el acceso a la justicia de personas, comunidades y pueblos indígenas.

enfatizó: “Las reglas de Brasicretara en las sentencias. Para Presidente de lia nacen para atender a los eso están dirigidos los protola Corte Suprema grupos vulnerables, para colos y en definitiva lo que lideró exitoso seminario -de alguna manera- estar se busca es que se falle, se conscientes como socie- en Temuco, donde también resuelva y se aplique por dades que tenemos que los jueces con una perslas autoridades de Justicia pectiva que busque supeavanzar, que tenemos que incluir y desterrar expusieron sobre el acceso rar las discriminaciones”, toda forma de discriminasentenció. a la justicia de pueblos ción”. La autoridad explicó En tanto el ministro Lamberto indígenas. que estas intenciones existían, Cisternas definió que “conspero permanentemente quecientes del invaluable potencial del daban en acuerdos o declaraciones, quehacer jurisdiccional para la modifipero no eran aplicadas por los jueces. cación de las desigualdades que enfrentan las “Nos dimos cuenta que era indispensable que personas, comunidades y pueblos indígenas, este mensaje llegara a los magistrados y se con- este apartado del Protocolo está dirigido a to-

das y todos los jueces de la región cuya intervención es requerida por estas personas y colectivos, de manera de contribuir al avance real en el respeto a sus derechos”. Agregó el ministro que “Existen seis principios que fundamentan y dan sentido a todo el andamiaje jurídico que debe ser observado en cualquier momento del proceso de justicia”. Ellos son: igualdad y no discriminación, autoidentificación, maximización de la autonomía, acceso a la justicia considerando las especificidades culturales, protección especial a sus territorios y recursos naturales y participación, consulta y consentimiento. Entre los temas tratados destacaron: “Presentación y contextualización de estos instrumentos y su utilidad para el Poder Judicial, tanto en la labor jurisdiccional como administrativa para el Poder Judicial”; “Aplicación de instrumentos internacionales e iberoamericanos de derechos humanos de los pueblos indígenas en segunda instancia”; “Necesidad de transparencia jurisdiccional como requisito para mejorar el acceso a la justicia de personas, comunidades y pueblos indígenas”; “Acceso a la justicia de pueblos indígenas en primera instancia: a la luz de las reformas procesales”, y “Jurisprudencia chilena en materia de derechos de pueblos indígenas a la luz de los estándares del protocolo iberoamericano de actuación judicial para mejorar el acceso a la justicia de grupos vulnerables y las cien reglas de Brasilia”.

tema de la semana

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

Estudio reveló radiografía de accidentes con fallecidos en carreteras

2013-2014: La dramática cifra de muertos y heridos en accidentes

P

reocupados de disminuir las cifras de accidentes y hacer un llamado a la prevención de sus usuarios, Ruta de La Araucanía y Ruta de Los Ríos, lanzaron una campaña de seguridad vial “Asegúrate de que te vean”, que incentiva el uso del chaleco reflectante, con el fin de concientizar a sus usuarios y evitar accidentes. En este contexto, las concesionarias dieron a conocer un estudio que revela las estadísticas de fallecidos en ambas concesionarias, analizando los datos de los años 2013 y 2014. La cantidad de accidentes con lesionados durante el período señalado, fue de 548 en la Ruta de La Araucanía, con un resultado de 27 fallecidos. De los 27 fallecidos en La Araucanía, 33 por ciento son por atropello, 41 por ciento por colisión y 26 por ciento por choque. Cabe destacar que en ambas rutas, el atropello en su mayoría corresponde a peatón en la vía, y en colisiones, choques y volcaduras, son su gran Durante los años del estudio, se registraron 548 accidentes, con una secuela de 27 fallecidos. mayoría, por falla humana. que descienden de sus vehículos en UTM, es decir, alrededor de 22 mil Además, la mayoría de los fallecidos como Victoria y Padre Las Casas. la carretera. pesos. en ambas rutas, son adultos y varones. Campaña “Asegúrate de que te De hecho, de noche, si alguien “Para nosotros, la seguridad vial Respecto a las condiciones en que vean” utiliza elementos reflectantes, un es un tema fundamental y entensurgen estos accidentes, se destaca conductor puede verlo a más de demos como propio el deber de que en ambas rutas, en su gran mayoría, los accidentes con fallecidos Entonces y dado lo anterior, Ruta 130 metros de distancia con luces concientizar a la comunidad y prede La Araucanía y Ruta de Los bajas y 400 metros con luces altas; venir accidentes. Es indispensable ocurren durante horas de la noche Ríos, dieron inicio a de lo contrario, sólo podrá verlo a que tanto los conductores, como y amanecer; y en zona de La la campaña “Ase- 30 metros de distancia, lo que no da peatones y ciclistas que circulan rectas. Además, son frecantidad de gúrate de que tiempo suficiente para reaccionar. en las calles de servicio, se creen la cuentemente durante te vean”, que Además, desde el primero de enero costumbre de usar chaleco reflecaccidentes con el fin de semana. incentiva el de 2016, será obligatorio tener un tante”, señaló José Ricardo GonzáUn dato que llama lesionados durante uso de cha- chaleco reflectante al interior de to- lez, gerente general de Ruta de La la atención, es que el período señalado, leco reflec- dos los vehículos motorizados, como Araucanía y Ruta de Los Ríos. los accidentes con tante en los parte del kit de emergencia, medida Esta campaña busca salvar vidas fallecidos ocurren fue de 548 en la Ruta u s u a r i o s que quedó establecida en un Decreto y disminuir las cifras de atropecon mayor frede La Araucanía, con de ambas Supremo del Ministerio de Trans- llos, generando conciencia en la cuencia en pistas un resultado de 27 rutas. portes y Telecomunicaciones. población de la importancia del secas y no mojadas. De esta maneEste elemento deberá ser accesible uso de elementos reflectantes en la fallecidos. En relación al sector ra, se busca crear desde el interior del auto, por eso carretera, donde se circula a gran donde suceden mayoconciencia en la po- debe estar en la guantera o debajo velocidad. res incidentes, el análisis blación y reducir la tasa de un asiento, no en la maleta, para Otro punto importante de esta arrojó una variada dispersión, no obstante, en la Ruta de La Arau- de accidentes por atropello, ya sea que cuando un conductor deba campaña, es el mejoramiento de canía se identifican algunas zonas a peatones, ciclistas o conductores bajarse en la carretera por alguna infraestructura en las rutas, adicioemergencia, sea más visible nando elementos reflectantes en para los demás conductores y los paraderos de ambas rutas, de así evitar accidentes. manera de resguardar la seguridad VEN A LA ESCUELA No portarlo, se considerará de los vecinos de sectores aledaños DE CONDUCTORES una infracción que constituirá a la carretera y que se trasladan en PROFESIONALES una falta leve, lo que se tradu- locomoción colectiva. (Por Mariela cirá en una multa de hasta 0,5 Torres).

LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

7

MOP ejecuta reposición del puente Malloco Para la primavera del presente año estarán finalizadas las obras de construcción del puente Malloco, comuna de Villarrica. Así lo consignó el seremi del MOP, Emilio Roa, quien inspeccionó los trabajos.

En septiembre será entregado el nuevo Malloco, señaló el seremi Emilio Roa, después de inspeccionar las obras.

E

sta iniciativa, ubicada en la segunda faja al volcán reemplaza a un puente de madera con limitación de carga por otro definitivo de 20 metros de longitud y un ancho de 11 metros, beneficiando la conectividad de la zona para generar las condiciones adecuadas que consoliden esta importante ruta que se inserta dentro de un área de interés turístico. Estas obras consideran el mejoramiento de los accesos, obras de seguridad vial, señalización, etc. El seremi de Obras Públicas realizó una visita de inspección a los trabajos, en la que destacó el estado de avance. “Esta obra es muy importante para la conectividad que tenemos en la segunda faja del volcán desde Villarrica a Pucón, ya que hace mucho tiempo los vecinos de este sector y los visitantes añoraban contar con una infraestructura adecuada a este lugar”, sostuvo la autoridad. Roa indicó que se trata de un puente de 650 millones de inversión, provenientes de los fondos sectoriales de Vialidad. “Esta obra tiene un nivel de avance de un 60%, que estaríamos concluyendo más o menos en septiembre -hacia la primavera del presente año- que como he dicho viene a resolver una dificultad importante que teníamos en este lugar, así que muy conforme con los niveles de avance pese al clima que este último tiempo nos ha afectado, la empresa ha seguido trabajando de manera adecuada así que no se ha visto alterado su programa de trabajo”, expresó el seremi. “Esto también se enmarca dentro de todo el mandato que tenemos como Obras Públicas a través del Gobierno de la Presidenta Bachelet, en que tenemos que avanzar más y mejor en infraestructura en todos los lugares”, aclaró. Indicó que este avance es importante realizarlo principalmente en esta región, donde lo productivo y turístico hace relevante tener conectividad adecuada, “ayuda mucho a que los visitantes sigan viniendo en mayor cantidad y eso genera un círculo virtuoso de generar más empleo y más actividad económica para la región”, agregó.

8 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

EDITORIAL

Legal, pero no justo

T

ras una larga investigación y presentación de pruebas, esta mañana se resolvió el llamado caso “Colusión de Farmacias”. Todo se debió a la acusación hecha por la fiscalía de Alta Complejidad de colusión al elevar los precios de más de 200 medicamentos, lo que se produjo entre diciembre de 2007 y abril de 2008. El martes 23, el Cuarto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago determinó absolver a los 10 ejecutivos implicados en el asunto. La decisión se dio a conocer después de tres meses de juicio oral, donde los persecutores presentaron distintas pruebas, entre ellas correos electrónicos, argumentos que fueron criticados por los jueces. Cabe indicar que el Tribunal de Libre Competencia multó a dos cadenas por la situación, mientras que Fasa colaboró con la investigación. Una de las principales situaciones que intervino durante el caso Farmacias, fue cómo este “acuerdo” en el alza de precios en medica-

La resolución absolutoria para los diez acusados de colusión en el Caso Farmacias, abrió un debate sobre el rol del Ministerio Público en la investigación, la legislación que permite investigar y sancionar este tipo de carteles y cómo se aplica la justicia en los delitos denominados “de cuello y corbata”. mentos de uso diario y de primera necesidad perjudicaba a los consumidores. Por eso, desde la parte querellante el abogado Fernando Santelices se mostró sorprendido con la decisión del tribunal. Sobre la interpretación que la ciudadanía le puede dar a la decisión

Reflexiones del Tribunal, resulta obvio que si este tipo de conductas no son sancionables con penas, queda la puerta abierta para que se vuelvan a cometer. Desde la Corporación Nacional de Consumidores y Usuarios (Conadecus) fueron más tajantes. Para Hernán Calderón, presidente de la organización, “este juicio consagra que los delitos de cuello y corbata tienen un trato especial y siempre quedan en la impunidad”. Con este fallo –legal, pero no justola clase política, tan cuestionada y criticada por una ciudadanía que aumenta su nivel de disconformidad luego de conocer escándalos donde se mezcla la política con el dinero proveniente de grandes grupos económicos- se ha legalizado en la práctica la elusión, colusión, evasión, y cohecho. La demanda popular sería que en algún futuro, alguna otra clase política, legisle acerca de las medidas preventivas que hagan imposible estos delitos.

Palabra que es cierto…

Noche de San Juan - 23 / 24 de junio

E

xiste una gran confusión con cuando festejar realmente la noche de San Juan, en especial en aquellos lugares donde la celebración se liga a la efeméride astronómica del solsticio de verano (21-22 de junio) al que nos referiremos más adelante, y no al nacimiento de Juan el Bautista; es ahi cuando se plantea una disputa sobre cuál es la auténtica “noche de San Juan”. En aquellos lugares donde la celebración se liga a la festividad de San Juan el Bautista (24 de junio) y no a la efeméride astronómica del solsticio de verano (21-22 de junio) existe una disputa sobre cuál es la auténtica “noche de San Juan”. Si bien cabe entender que a partir de las 0:00 horas ya se trata del “día de San Juan” y, por tanto (al ser de noche en las zonas lejanas al círculo polar ártico) esas primeras horas puedan considerarse “noche de San Juan”, lo habitual es entender que la noche de un determinado día no se refiere a las primeras horas del mismo sino a las últimas, una vez que ya se ha puesto el Sol. Esta diferente interpretación da lugar a que en algunos lugares las celebraciones tengan lugar la noche del 23 al 24 de junio, en otras tengan lugar la noche del 24 al 25. Por otro lado, no es extraño que en algunos lugares la celebración se extienda a las dos noches en función del espíritu festivo de cada sitio. Todo se relaciona con San Juan el Bautista y el solsticio del 21 de junio.

Las fechas de la noche del 23 al 24 de Junio son las típicas para los cristianos, pero puede ser que en un año determinado caiga un día antes o después, debido a las irregularidades del calendario gregoriano, como los años bisiestos. El 24, se celebra el nacimiento de San Juan, quien preparó a la humanidad para la llegada de Jesús. Su nacimiento ocurrió en una fecha muy cercana a un solsticio (de invierno para el hemisferio sur, y de verano para el hemisferio norte), lo que quiere decir que lo que está en juego son poderosas energías solares actuando en la Tierra. San Lucas narra en su Evangelio, que María, en los días siguientes a la Anunciación, fue a visitar a su prima Isabel cuando ésta se hallaba en el sexto mes de embarazo. Por lo tanto, fue fácil fijar la solemnidad del

Bautista en el octavo mes de las candelas de junio, seis meses antes del nacimiento de Cristo. Desde entonces se señaló esta noche como la de San Juan, muy próxima al solsticio de verano que ha heredado una serie de prácticas, ritos, tradiciones y costumbres cuyos orígenes son inmemoriales en toda Europa y se han extendido por muchos pueblos de América. Lo paradójico del asunto es que el 24 de junio se celebra la fecha del nacimiento de San Juan el Bautista, que en realidad no debería festejarse porque el dies natalis de los santos siempre fue el de la muerte. En el Evangelio de San Lucas se cuenta que su padre, el sacerdote Zacarías, había perdido la voz por dudar de que su mujer, Isabel, estuviera en cinta. Sin embargo en el momento de nacer San Juan la recuperó milagrosamente, como se lo había predicho el ángel Gabriel. Rebosante de alegría, la tradición religiosa dice que encendió hogueras para anunciar a parientes y amigos la noticia. Cuando siglos después se cristianizó esta fiesta, la noche del 23 al 24 de junio se convirtió en una noche santa, sagrada y de purificación, sin abandonar por eso su aura mágica y pagana.

Cristianas

Cree y practica la verdad

“Pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús” (Gál. 3:26).

J

esucristo es el Restaurador. Satanás, el apóstata, es el destructor. Aquí está planteado el conflicto entre el Príncipe de la vida y el príncipe de este mundo, el poder de las tinieblas... El Redentor del mundo no planificó que la herencia que había comprado viviera y muriese en sus pecados. ¿Qué quiero decir? ¿Por qué son pocos los que se salvan? Es porque muchos que profesan ser cristianos trabajan siguiendo los lineamientos del gran apóstata. Le permiten a Satanás planificar por ellos. El enemigo ha hecho de ellos seres apóstatas y desleales a Dios, rebeldes contra sus preceptos y sus leyes. Este hecho impone una gran labor sobre el verdadero cristiano. El creyente ha de convencer al transgresor de su condición pecadora, pues el “pecado es transgresión de laley”. ¡Cuánto más se podría hacer en favor de Cristo si todos los que tienen la luz y la verdad ante ellos y profesan creer en la Palabra, practicaran la Palabra y adornaran, la doctrina de Cristo nuestro Salvador!... Hay muchos hombres y mujeres sinceros, prudentes y cálidos que podrían hacer mucho más por el Señor si primero se consagraran a Dios y se acercaran a él buscándolo de todo corazón... Hemos de afrontar los mismos problemas que Cristo confrontó. El tibio, el codicioso, el justo en sí mismo, el impuro, fueron las principales piedras de tropiezo que él encontró, y los que trabajen con él han de encontrarse con las mismas causas de desánimo en estas experiencias... Todos los que se comprometen en esta labor como colaboradores con Cristo no sólo deben estar dispuestos a predicar la verdad, sino a practicarla... No se producirían alteraciones en la economía divina a fin de producir cambios en el mundo religioso. Los hombres y las mujeres deben levantarse ante la emergencia. Deben recibir el aceite, la comunicación divina y ricas bendiciones. Esto los capacitará para incorporarse y resplandecer, porque ha llegado la luz y la gloria de Jehová ha resplandecido sobreellos. Aquellos que dicen creer la Palabra de Dios y tienen en alta estima sus propios rasgos de carácter, heredados y cultivados, son las mayores piedras de tropiezo que encontraremos al presentar las grandes y santas verdades para, este tiempo. Los que creen en la verdad presente han de practicar y vivir la verdad. Deben estudiar y alimentarse de la Palabra, lo que significa comer la carne y beber la sangre del Hijo de Dios. Deben incorporar esa Palabra, que es espíritu y vida, a su vida cotidiana y práctica. Es el pan del cielo y ha de vivificar al mundo(Manuscrito 34, 1896). (E. G. White).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

GESTIÓN REGIONAL

El compromiso de la Presidenta se deja ver día a día en la región

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio 2015

9

Gobernador y seremi de Vivienda junto a machi Francisca Linconao, de Padre las Casas

¿Cuál es el verdadero espíritu del We-Tripantu?

A

77 familias de la comuna de Victoria les mejoró la calidad de vida. Esto tras la entrega de subsidios de mejoramiento tradicional y ampliación por parte del Serviu Araucanía, lo que significa una inversión que supera los 184 millones de pesos y que a juicio tanto de las autoridades presentes en el centro cultural de la ciudad, presididas por la gobernadora de Malleco, Andrea Parra, el jefe de gabinete del Serviu Víctor Cuevas y el alcalde de la comuna Hugo Monsalvez como de los beneficiarios, es la consecución exitosa de un trabajo en conjunto de todos los actores involucrados. Soluciones Al respecto el alcalde de la comuna Hugo Monsalvez destaco la inversión y el trabajo desarrollado por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo en la comuna en los últimos meses, lo que se traduce en mejores condiciones de vida para sus habitantes. Lo anterior, fue refrendado por la gobernadora de Malleco Andrea Parra, quien puso especial énfasis en el fuerte despliegue en terreno que ha desarrollado el Serviu. “Se ve un compromiso real y concreto con las necesidades de la gente, llevando a la práctica una de las principales disposiciones de nuestra Presidenta de la República Michelle Bachelet, que es trabajar para mejorar las condiciones de vida de nuestros habitantes en todas las

La seremi Romina Tuma y el gobernador José Montalva, junto a la machi Francisca Linconao. Alegría para las 77 familias beneficiadas en Victoria, luego de recibir por parte del Serviu Araucanía subsidios de mejoramiento tradicional y ampliación.

áreas y en ese sentido, vivienda es uno de los temas fundamentales y que felizmente vemos que marcha de manera muy positiva”, afirmó la máxima autoridad regional. En nombre de los beneficiarios hizo uso de la palabra el presidente del comité de mejoramiento térmico Luís Curinao Raach, quien de manera muy coloquial explicó la importancia que tiene para ellos la entrega de estos subsidios. “Nuestra viviendas tienen en promedio 19 años de antigüedad y esta era nuestra séptima postulación, por lo que como comprenderán ya las esperanzas eran escazas. Fue en ese camino que descubrimos que Fatmagûl no tuvo la culpa de nuestros fracasos y lo más importante, descubrimos la solución para alegría de todos”, señaló el dirigente, generando las risas y aplausos de los asistentes.

Trabajo comprometido Finalmente el jefe de gabinete del Serviu destacó la importancia que tiene para los comités Por un Vivir Mejor, Los Labradores y Osvaldo Temer 2 estos subsidios y que determinaran una inversión que supera los 184 millones de pesos y que van a mejorar la calidad de vida de los beneficiarios, en un tema tan sensible como es el mejoramiento térmico o tradicional de sus viviendas. “Esta es una nueva demostración del compromiso que tiene la Presidenta Michelle Bachelet y la ministra de Vivienda y Urbanismo Paulina Saball con nuestra región y que se traduce en hechos concretos y para los cuales nuestros profesionales están trabajando de manera dedicada y responsable para lograr estos resultados”, concluyó Víctor Cuevas.

Empresario quiere invertir 4 mil millones y dar empleo a 150 mil trabajadores

S

ergio Luengo, empresario propietario de la Ganadera Santa Isidora ubicada en la comuna de San Bernardo, Región Metropolitana, junto a su equipo de abogados y profesionales llegó hasta las oficinas de la seremi de Economía para dar a conocer su decisión de levantar una planta faenadora de carnes en la región. La conversación fue grata y estimulante, porque su propuesta es la de muchos que quieren hacer crecer a la Araucanía, invertir, desarrollarse empresarialmente y ofrecer plazas laborales dignas y equitativas. “Nuestro interés es localizar la planta en los sitios disponibles en el Parque Industrial de Lautaro, para lo cual estoy solicitando el apoyo en la gestión para la posterior adquisición de una superficie aproximada de cinco hectáreas en dicho lugar”. Agregó además “Nací y crecí en Traiguén, siendo muy joven me trasladé a Santiago y allí incursioné en el rubro cárnico, donde poseo un frigorífico y una planta, a través

aproximada de cuatro mil millones de pesos y se espera generar 150 empleos cuando este se encuentre en su fase de producción plena. Eduardo Vicencio, seremi de Economía, destacó el compromiso con la región de parte de este empresario, a su vez enfatizó que iniciativas como estas, son una muestra clara de la confianza en las condiciones de la región como receptora de inversión productiva y como una Eduardo Vicencio, seremi de Econo- alianza público-privada en que cada parte hace lo suyo, permitirá el inimía, se reunió con el empresario del cio de un círculo virtuoso, que nos rubro cárnico y su equipo asesor. ayude a fortalecer las expectativas acerca del futuro y a genera un made los cuales doy empleo a más de yor desarrollo de la región. 100 personas, muchas de ellas proPor último la autoridad regional, venientes de esta región. Tenemos enfatizó en la necesidad de que el diez sucursales en la región Metro- apoyo a estas iniciativas apunte dipolitana y abastecemos de carne de rectamente al objetivo de generar cerdo a varias fábricas de cecinas de condiciones para una reactivación, la región de La Araucanía”. en el contexto de la agenda de proEl proyecto considera la construc- ductividad, innovación y crecimiención de instalaciones para el fae- to, comprometida en el programa namiento y desposte y también de gobierno de la Presidenta Micheun frigorífico, con una inversión lle Bachelet.

L

a celebración del We Tripantu, para nuestros pueblos originarios, es el comienzo de un ciclo. Los mapuche celebran la nueva vida y piden que sea un año lleno de abundancia y regalos. Esta vida nueva en la Ñuke Mapu, la madre Tierra, que renace con las lluvias, simboliza el regreso del sol y la luz junto con la renovación de la naturaleza y la sabiduría mapuche. Es por esta razón que del gobernador de Cautín, José Montalva, en compañía de la seremi de Vivienda Y Urbanismo, Romina Tuma, visitaron a la Machi Francisca Linconao, de la comunidad Pedro Linconao II, sector Tres Cerros de Padre Las Casas, para conocer un poco más de esta relevante tradición. La autoridad mapuche les explicó detalladamente como todos somos parte de la naturaleza y un cosmos integral, renovando en estas fechas nuestras fuerzas y conocimientos con la esperanza de un futuro mejor. “El We Tripantu es muy importante para los mapuches y más aún para nosotras las machis. La Machi tiene contacto con Dios y debemos comprometernos con él muy de madrugada, a las 5 o 6 de la mañana, haciendo rogativas a través del mudai y todos los otros implementos. De no hacer esto, nos enfermamos y puede pasar cualquier cosa”, señaló la machi, aludiendo que es un momento para luchar con los espíritus y seguir adelante con buena salud para ayudar a la comunidad. Habitabilidad rural Tanto la seremi, así como el gobernador provincial, aprovecharon la oportunidad de conocer detalles de su vivienda machi, y explicar el nuevo programa de habitabilidad rural, que pretende abordar de manera integral las necesidades de la familia, considerando la vivienda como parte de la solución y no como la solución: Se involucran, por tanto, la vivienda y las construcciones aledañas a ella, así como también su contexto comunitario, pero considerando la cosmovisión mapuche en el diseño de las viviendas. Para la seremi Romina Tuma, las actuales políticas habitacionales de la presidenta Michelle Bachelet se están adaptando a la cosmovisión mapuche y el territorio, para así abordar con soluciones adecuadas y pertinentes al sector en que se emplaza cada comunidad. “Estamos trabajando en un nuevo programa de habitabilidad rural que tenga por objeto adecuar las políticas públicas a las personas, haciéndonos cargo de las verdaderas necesidades del mundo campesino”, señaló la seremi, agregando que el mencionado subsidio se encuentra a la espera de su pronta aprobación por parte de la Contraloría General de la República. Por su parte, el gobernador José Montalva, quien señaló que celebra esta iniciativa, que nació desde La Araucanía y que pronto será aplicada a nivel nacional. “Este subsidio vuelve con pertinencia y una visión distinta, distinguiendo las características individuales de cada comunidad y trayendo soluciones que resuelven el cómo vivir de nuestro pueblo rural”, agregó. Finalmente cabe recordar que el futuro programa de habitabilidad rural se perfila más allá de la residencia, incorporando factores productivos y culturales, abordando la población rural en su conjunto, con énfasis en sus carencias de habitabilidad, independiente de su ingreso. Trascienden por tanto, el reconocimiento de las particularidades del mundo rural, de sus territorios y su cultura. Sin embargo, el programa también busca hacerse cargo de aquellas familias que han sido desatendidas, sin poder acceder a subsidios.

10 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

CULTURA

“Obra Zorba El Griego” se presentará en Temuco (y en forma gratuita)

D

os presentaciones de la aclamada obra “Zorba el Griego” se realizarán la próxima semana en importantes escenarios de la capital regional. El Teatro Municipal de Temuco y el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera recibirán este montaje a cargo del Ballet de Santiago el próximo miércoles 1 y el viernes 3 de julio, ambas funciones gratuitas serán a las 20 horas. La obra llega a la ciudad de Temuco gracias a una alianza entre el Teatro Municipal de Santiago y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del programa Cultura en Viaje, que permite que cada año arriben a regiones con sus elencos y montajes más importantes. La iniciativa es, en este caso, apoyada por la Dirección de Extensión y Formación Continua de la UFRO y el Teatro Municipal de Temuco. La directora regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Karen Paichil, subrayó que “para nosotros como Consejo de la Cultura es fundamental este trabajo mancomunado que implica que distintas instituciones puedan contribuir para contar con una obra de excelencia en nuestra región, y que las personas puedan acceder a ella de manera gratuita”. Como “una excepcional oportunidad de presenciar una obra de tradición mundial e indiscutible nivel artístico”, catalogó el direc-

1988 con éxito mundial. Un argumento que convierte la sala en una verdadera fiesta – donde Zorba muestra al joven John el tesoro de la amistad y la libertad de vivir intensamente sin miedos–, la música y la danza contagian al público que, entusiasta, se une con las palmas el ritmo del sirtaki al final. Eso es lo que ha sucedido tras el término de las más de cinco mil funciones de Zorba, el griego en diferentes rincones del mundo desde 1988. Elenco e invitaciones

El Ballet de Santiago se presentará en el Teatro Municipal de Temuco y en la Universidad de La Frontera, el próximo miércoles 1 y el viernes 3 de julio. (Fotografía: Patricio Melo).

tor de Extensión tora artística del Basada en y Formación Ballet de SanContinua tiago, desla novela de Nikos de la Unitaca la imKazantzakis y populariza- portancia versidad de La da a través de la premiada que tiene Frontera, para TeaN e l s o n película del mismo nombre, tro MuniAraneda cipal de el espectáculo de música y Santiago Garcés, a la presen- danza será ofrecido por el presentar tación en parte de sus prestigioso Ballet de espectáculos Temuco de la reconocida obra en regiones, ya Santiago. “Zorba, el Griego” que promover la que ofrecerá el reconocicultura, a través de las do Ballet de Santiago en el Gim- artes escénicas, es lo que todos nasio Olímpico. queremos, tanto la Compañía En tanto, Marcia Haydée, direc- como nuestro Teatro. Estar en

Temuco con Zorba, el griego, es un placer. Por eso los invitamos a ver este ballet, protagonizado por un gran elenco, y a que a nivel internacional es uno de los más vistos por el público”. Reconocimiento mundial Basada en la novela del escritor griego Nikos Kazantzakis - siendo luego popularizada en el cine por Michael Cacoyannis con la película del mismo nombre, protagonizada por Anthony Quinn y ganadora de tres premios Óscar - la obra fue transformada en un exitoso montaje de ballet y estrenada en Verona, Italia en

La obra está dirigida por la connotada directora Marcia Haydée y protagonizada por el bailarín estrella del elenco, Rodrigo Guzmán como Zorba, Lucas Alarcón como John, José Manuel Ghiso como Manolios, Montserrat López como Marina y Michelle Bittencourt como Madamme Hortense, junto a un numeroso cuerpo de baile, artistas y asistentes que bordean las setenta personas. Las invitaciones para la función en el Gimnasio Olímpico podrán ser retiradas en tres puntos oficiales: Dirección de Extensión UFRO, en Prat 321; Extensión de la Facultad de Medicina y Oficina de Informaciones en Sector A del Campus Andrés Bello de esta casa de estudios. Para la presentación en el Teatro Municipal de Temuco, en tanto, las entradas deben ser retiradas en las boleterías, Pablo Neruda 01380.

“Vinculación temprana” para escuelas municipales La invitación está dirigida a los establecimientos con interés en participar del lanzamiento y a los municipios a agendar una de las 30 presentaciones que contempla el programa durate el año 2015.

C

on la finalidad de aportar al desarrollo de la educación pública, el Teatro de La Frontera ha iniciado una serie de presentaciones dirigidas a estudiantes de educación básica de escuelas municipales de distintas comunas de la región, donde temáticas como el bullyng, la alimentación saludable y el cuidado del medio ambiente, dan vida a entretenidas historias. El lanzamiento de este programa de vinculación temprana con el medio escolar, que responde a la necesidad planteada desde el sistema educativo para visibilizar estas problemáticas de actualidad que, además, están presente en el Currículum del Ministerio de Educación, se realizó en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera el jueves 25. Esta apuesta por el teatro educativo de la Compañía de

El programa

Los tres montajes se ponen a disposición de los municipios de La Araucanía para ser presentados en contextos educativos de modo gratuito. la Universidad de La Frontera y dirigida por Oscar Salinas, ya cuenta con una experiencia significativa en casi todas las comunas de la Región, donde profesores y alumnos han manifestado su interés en seguir recibiendo este tipo de obras. En vista de estos resultados es la misma casa de estudios superiores la que hoy se ha comprometido con la continuidad y profundización del programa en el sector municipal.

Se trata de tres montajes que se ponen a disposición de los municipios de La Araucanía para ser presentados en contextos educativos de modo gratuito: “Caperucita Roja y el Lobo. Todos contra el bullyng”; “Hansel y Gretel. Por la Ecología” y “El Gato con Botas Antichatarra””. Todas obras originales orientadas a desarrollar competencias para la vida a través de aspectos cognitivos, emocionales, motivacionales, éticos y también informativos y de conocimiento. “Este proyecto nos permite establecer un vínculo temprano con niños y niñas pertenecientes al sistema público de educación, a través del tratamiento y difusión de temáticas trascendentes para la educación; y al mismo tiempo aportar al proceso de democratización de la cultura en el ámbito educacional, posibilitando el acceso de los estudiantes al arte teatral”, aseveró el director de la Compañía, Oscar Salinas Santelices. La invitación realizada por el director de Extensión y Formación Continua, Dr. Nelson Araneda Garcés, está dirigida a los establecimientos con interés en participar del lanzamiento y a los municipios a agendar una de las 30 presentaciones que contempla el programa durante el año 2015.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 26 de junio al 02 de julio del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 341 / Página 11

Conozcan los detalles del segundo vehículo híbrido del fabricante nipón.

SUBARU LANZA EL IMPREZA SPORT HYBRID EN JAPÓN

S

ubaru ha anunciado (vía Autoblog) el lanzamiento del modelo Impreza Sport Hybrid para el mercado japonés, destacando que se trata del segundo vehículo híbrido del fabricante después del XV Crosstrek. El Subaru Impreza Sport Hybrid cuenta con un motor 2.0 bóxer a gasolina de cuatro cilindros que produce 150 CV y 196 Nm de par máximo, acompañado por un motor eléctrico integrado en la transmisión automática CVT Lineartronic y el sistema de tracción total Symmetrical AWD. Vale la pena mencionar que el sistema está diseñado para maximizar el consumo de combustible y optimizar

el uso del sistema híbrido.

En el apartado estético destacan los paragolpes, la parrilla, los faros antiniebla, los faldones y los neumáticos que son más anchos en comparación al Impreza estándar. Además, tiene otros detalles como la iluminación azul en el interior y por supuesto el sistema EyeSight que brinda apoyo a los apartados de seguridad y conducción. El Impreza Sport Hybrid llegará a Japón en julio y de momento se desconoce si algún día Subaru lo lanzará en otros mercados, pero estaremos atentos ya que sin duda luce bastante interesante. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

SUZUKI ALTO 2013

SUZUKI ALTO 2012

CHERY IQ 2015

SM3 PE16 2011

KIA NEW CERATO 2008

$3.390.000

$4.190.000

$4.390.000

$4.990.000

$5.190.000

VOLKSWAGEN GOL 2011

SUBARU LEGACY 2008

GEELY EMGRAND 2012

$5.290.000

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

$5.990.000

$6.290.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2013

$11.990.000

$11.890.000

GLS 2009

$8.190.000

MAXUS V80 2014 DIESEL

TOYOTARAV4 2011

MG3 2013

$8.490.000

$6.190.000

NISSAN XTRAIL 2011

MITSUBISHI OUTLANDER

$12.690.000

$7.990.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

NISSAN PATHFINDER

DIESEL 2011

$15.290.000

VOLKSWAGEN GOLF 2015

$12.390.000

MAZDA5 2013

$9.990.000

Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015 / TEMUCO 13

VOLKSWAGEN SCIROCCO 2015

$19.990.000

JEEP WRANGLER 2014

CHERY FULWIN2 2015

KIA SPORTAGE DIESEL 2014

$19.990.000

$17.190.000

$21.490.000

SSANGYONG ACTYON SPORT 2012

HYUNDAI ACCENT 2012

MG 3 2013

SUBARU FORESTER 2008

KIA RIO4 2015

$7.590.000

$6.390.000

$6.690.000

$6.890.000

$7.590.000

VOLKSWAGEN VOYAGE 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

PEUGEOT 3008 2012

CHEVROLET DIMAX 2011

SKODA RAPID 2014

$7.890.000

$7.690.000

$8.390.000

$8.690.000

$9.190.000

MAZDA 6 2011

KIA KARENS 2011

SSANGYONG KORANDO 2015

CITROEN C5 2012

VOLKSWAGEN PASSAT 2015

$9.590.000

$11.490.000

$11.690.000

$12.290.000

$13.390.000

HONDA RIDGELINE 2012

$14.990.00

FORD ESCAPE 2011

$8.990.000

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

$5.490.000

CHERY TIGGO5 2015

$9.990.000

SUBARU LEGACY 2012

$10.290.000

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.790.000

HONDA ACCORD 2010

HONDA ACCORD 2014

$9.290.000

$18.290.000

14 TEMUCO / Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

BMW X6, UN SUV DE GRANDES DIMENSIONES Y ÁGIL DESEMPEÑO

E

sta vez nos tocó poner a prueba a la completamente renovada BMW X6. Esta SAC (Sport Activity Coupe) fue actualizada tanto en el exterior como el interior, ajustándose a los cambios que incorporan la mayoría de los modelos de BMW, logrando un frontal más agresivo y con líneas aerodinámicas. La X6 la podemos encontrar en 3 versiones: X6 xDrive30d (Nuestro Test). X6 xDrive35i. X6 xDrive50i M.

MOTOR Y DESEMPEÑO Tiene un motor Diésel BMW TwinPower Turbo de 6 cilindros en línea de 3.0 litros. Alcanza una potencia máxima de 258 HP a 4.000 rpm, con un par motor de 560Nm a 1.500 – 3.000 rpm, de la mano de una con transmisión automática Steptronic de 8 velocidades, deportivas con levas al volante. La capacidad del tanque de combustible es de 85 litros, logrando un rendimiento combinado de 14 km/l y en carretera entre 16 y 17 km/l, lo que se puede traducir en una gran autonomía utilizando la X6 en modo económico, pudiendo superar los 1.000 km de autonomía. Durante nuestro test, con un mane-

jo mixto logramos una autonomía cercana a los 700 km, en modos de conducción Normal y Sport+, lo que significa que utilizamos la X6 sin preocuparnos de la bencina ni restringiendo la potencia. Estas son cifras impresionantes para el motor que posee, la fuerza y el gran peso de esta X6.

Este vehículo logra una aceleración de 0 a 100 km/h en 6,7 segundos y una velocidad máxima de 230 km/hr. Antes de conducir la X6 me imaginé que por sus dimensiones y especificaciones sería una SUV pesada o compleja de conducir o estacionar, pero su tecnología hace de ella un vehículo totalmente fácil de manejar con una sensación de deportividad increíble. Es ágil para desplazarse entre el tráfico de las grandes ciudades y lo suficientemente potente para asumir cualquier tipo de caminos. Es muy cómoda en cuanto a suspensión, los baches no se sienten y la respuesta del acelerador es óptima, entrega la potencia de manera paulatina, pero siempre lista para cuando la exijamos, moviendo esos 2.065 kg sin problema. Al conducir un buen rato la X6 se nos olvida que estamos moviendo las 2 toneladas que pesa esta BMW, explorando los modos de conducción

característicos de BMW: Modo Eco Pro, Modo Comfort, Modo Sport y el Sport+, que diferencia a estos dos últimos en que el Sport+ desactiva el control de tracción, permitiendo jugar un poco más y salirse de los límites manejando la X6.

Bien marcadas las diferencias entre los modos, el modo Eco Pro nos permite conducir con una entrega de potencia paulatina y más lenta, para tener un menor consumo de combustible con sistema “Start Stop” activado, que nos apaga el motor en semáforos y tacos, lo que no quiere decir que nos deje sin potencia. Al pisar el acelerador nos entrega la potencia en el momento preciso, el modo Confort es el modo que viene al encender la X6, una respuesta normal pasando cambios a un régimen normal de rpm, de igual manera se activa la función “Start Stop”, pero ya en este modo de manejo tenemos la opción de desactivar el “Start Stop”. El modo Sport y Sport+ sin dudas son los más divertidos dentro de los modelos BMW para los que les gusta aprovechar la potencia al máximo sin importar el gasto en combustible, que de igual manera sigue registrando bajos consumos. Nos encontramos con la BMW entregando toda la potencia, con mayor sensibilidad al acelerador, y el volante más duro para tener más control a grandes velocidades. (Fuente: www.bolido.com)

APARECEN NUEVAS FOTOS DEL ALFA ROMEO GIULIA Y DE SU VERSIÓN QUADRIFOGLIO VERDE

El sedán deportivo italiano, además de ser un claro rival del BMW Series 3, también es sospechosamente parecido. Ayer publicamos dos fotografías filtradas del que sería el próximo Alfa Romeo Giulia. Con el pasar de las horas aparecieron nuevas fotos que confirmaron la legitimidad de las anteriores. En las nuevas imágenes ya podemos ver la mayor parte del sedán deportivo, como su frontal, parte trasera, vista de perfil, interior, entre otros. Según indica Carscoops, el modelo estándar corresponde al de color gris, mientras que el rojo correspondería a la edición de alto rendimiento llamada Quadrifoglio Verde, que incorpora un motor V6 fabricado por Ferrari. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 625 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $105.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $85.000.000 .- Centro 140 mts Construidos, 4 dormitorios, 2 baños.. $65.000.000.- Excelente casa Juan Pablo II, Ampliada $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenumapu, 3 dormitorios, 1 baño. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $95.000.000.- Departamento central 139 mt2 estacionamiento, bodega y calefaccion central. $78.000.000 Depto. Los Pablos. 3 Dor. servicio, bodega, 2 estacionamientos. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega.

$150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela de agrado con cabañas y casa Huichahue, $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada $20.000.000.- Santa Justa Metrenco 5.000M2 FUNDOS $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. ARRIENDOS:

$210.000.- Departamento 1 ambiente , calefaccion central mas gastos comunes. $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes TERRENOS, SITIOS y incluidos, entrada norte, con BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, estacionamiento. $260.000 Departamento 25.000 m2, lado San Marnuevo condominio, sector cos, Pedro de Valdivia. rodoviario, Jardín Prado, 2 UF 13500, Terreno 4500 dormitorios, un baño, estam2 apróx. Salida norte, ex cionamiento, incuye gastos discoteque Faraón. comunes UF 1.1 M2, Terreno 5000 $300.000 Hostetter Conm2. lado asfalto camino a dominio 2 dorm. 2 baños, Cajón, cerca Vega Monuestacionamiento. mental. $200.000.000.- Terreno sec- $330.000 Departamento, tor Santa Rosa, Calpucura, Av. Alemania, 2 D, 1 baño, estacionamiento. 2000 m2, 100 x 20 mts. $100.000.000.- Bodega 180 $460.000 oficina centro 67 m2, 3 naves de 60 m2, terre- mt2 mas gastos comunes, entrega inmediata no 600 m2, 12 x 50. calle $2.000.000.- G. Mackenna/ Tucapel. Balmaceda, especial empresas, instituciones. PARCELAS $700.000.000.- Santiago, Vendemos campos IX Padre Hurtado, 23 Hectáregión, varios sectores. reas Agrícolas. REG. ACOPROT Nº 37 $400.000.000.- Parcela El A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. FONO 2236305 - 98869209 $250.000.000.- Parcela 91008645 TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2.

$85.000.000.-Bungalow 3 dormitorios , baño , cocina amoblada , mas departamento interior de 2 dormitorios, baño cocina y estar, Av. España (pasaje Andorra 0726) sitio de 300mt2 $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania PARCELA Y FUNDO $20.000.000 Niagara , Linda parcela 1,19 has orilla asfalto, luz, arboles nativos. $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. $1.250.000 la há Fundo 600 has Maderero, criansero s/ construcciones rio- vertientes Zona Cherquenco. $158.000.000 Parcela 26,4 Há agrícola . luzdeslinde río- construcciones-orilla camino faja 20 Huichahue Radal ARRIENDOS $290.000 Departamento 3 dormitorio 2 baños Edificio Banco Chile, Calefaccion $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania COMPRO DEPARTAMENTO 2 O 3 DORMITORIOS, BAÑOS, SECTOR AV. ALEMANIA CONTADO COMPRO OFICINA CENTRAL 2- 3 PRIVADOS , SECRETARIA , BAÑOS.

TEMUCO / Semana del 26 de Junio al 02 de julio de 2015 15

45 2 210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-co-

medor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS: $ 650.000 LOS CANTAROS, 4 dormitorios, 3 baños 1 en Suite, caldera petróleo, piscina. DEPARTAMENTOS: $ 220.000 CONDOMINIO SEVILLA, A Pérez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite. $ 260.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. $ 360.000 Alemania 0650, Piso 4, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, living comedor junto, cocina amoblada, servicio con baño, bodega y estacionamiento, Orientación Sur Poniente. COMERCIALES: $ 600.000 c/u Locales BARROS ARANA, nuevos. VENTAS CASAS: $ 32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. $ 36.000.000 Héroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo $ 125.000.000 COMERCIAL, Ines de Suarez, sector El Prado, 3 dormitorios, 3 baño living comedor Junto, comedor diario, sala estar,bodega,leñera,entrada vehiculo $ 80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 80.000.000 Edificio Arauco, Dpto 4to Piso, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, living Comedor junto, cocina amoblada, servicio completo, bodega y estacionamiento (106 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 15.000.000 Kmt 12 camino Villarrica - Pucon, sector Molco Ba jo, 5.031 m2 $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 $ 145.000.000 Condominio Lomas del Carmen, sitio 5.640 m2

16 TEMUCO / Semana del 26 de Junio al 02 de julio de 2015

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 www.valenzuelapropiedades.cl

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 ARRIENDOS

SITIOS 55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2

DEPARTAMENTOS 200.000 LOFT, PRIETO , UN AMBIENTE PARCELAS 350.000 TRES DOR40.000.000 CAMINO MITORIOS, DOS CHOL CHOL, 6.700 M2 BAÑOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA, WARM CALOREFICIENTE A PASOS PORTAL, IMPECABLE. LLEGARON NUEVOS 300.000 DOS DORMIMODELOS TORIOS DOS BAÑOS

NO CONTAMINE

OFICINAS DESDE 110.000 PLENO CENTRO

PREPÁRECE PARA EL INVIERNO, ESTUFAS, TERMOESTUFAS Y CALDERAS A PELLET, DE ALTA TECNOLOGÍA, 100% ITALIANAS.

VENTAS CASAS 180.000.000 ARRAYAN 100.000.000 PABLO NERUDA EXCELENTE PARA COMERCIO UN NUEVO CONCEPTO 85.000.000 PARQUE EN BIOENERGÍA SAN SEBASTIÁN TEGNOLOGIA CUATRO DORMITOAVANZADA RIOS, DOS BAÑOS, ALTO PODER AMPLIADA CALORIFICO 97.000.000 LOMAS DE MEJOR COMBUSTIÓN MIRASUR MÁS EFICIENTE 45.000.000 AQUELAFACIL MANEJO RRE BAJO COSTO 26.500.000 SANTA MAS LIMPIO ELENA DE MAIPO GARANTIZAMOS 26.000.000 FUNDO EL PELLET PARA CARMEN, DOS DORNUESTROS CLIENTES. MITORIOS

PELLET

WARM

DEPARTAMENTOS 85.000.000 ESPAÑA, CALOREFICIENTE LADO AVENIDA ALEDISTRIBUIDOR MANIA TRES DORMIOFICIAL TORIOS, ESTACIOEXHIBICIÓN NAMIENTO, BODEGA Y VENTAS 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO SENADOR ESTACIONAMIENTO, ESTÉBANEZ 555 BODEGA FONO 45-2487730 45.000.000 LLAIMA contacto@caloreficiente.cl 28.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, TRES DORMITORIOS, P.L.C. 19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS

Senador Estébanez 555 452 277938 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Excelente Local para Instituciones, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, 250m2 U.F. 200.- Excelente Local en dos niveles a la calle Portales centro, 210 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, 2 baños, General Mackenna al llegar a Montt.U.F. 75.- Excelente Local Comercial en calle Rodríguez, 500m2 en dos pisos.Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales.

c o n t a c t o @ v a l e n z u e l apropiedades.cl

Casas 130.000.000.- 400m2 amplia calle recreo, entre San Martin y Av. Alemania, Antejardín. Reja. 92.000.000.-central amplia casa, cercana instituciones. 80.000.000.- Pumalal 4 dormitorios, 2 baños, 5000 mt2 terreno. 83.000.000.- Lomas, 4 dormitorios, 3 baños, cobertizo, hermosa. 40.000.000.-Amplia casa de esquina, 3 dormitorios, 2 baños, cocina, bodega, Villa Caupolicán. 35.000.000.-Pucón subida Volcán 900M2 30.000.000.- Campos deportivos.25.000.000.- Padre Las Casa 3 dormitorios, 1 baño, bodega, estacionamiento, leñera, antejardín.

U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva.

21.000.000.-Labranza 3 dormitorios, 1 baño.

U.F. 75.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.-

18.000.000.-Sitio Amanecer 290m2

U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado.

Departamentos

U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U:F: 21.- Oficinas Nuevas Terminadas de 55 m2, Edificio Capital, Piso Quinto.$ 530.000.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con recepción más 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 120m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez.

320.000.-Edificio Manchester, 2 dormitorios, 2 baños, quincho, estacionamiento, piscina. 320.000.- Barrió Ingles dos dormitorios, dos baños, cercano a supermercado. Comerciales: UF 74 145m2 nuevo, Calle Andrés Bello UF 30, Javiera Carrera, 80 mts2, excelente ubicación. 1.300.000.-Esquina comercial 300m2 1.500.000.- moderno local en pleno centro, cercano a instituciones. 350.000.-Local ciudad Freire 100m2 con casa incluido.

60.000.000.- Central, excelente ubicación, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega.

300.000.000.-Sitio Central 270mts2

Comerciales: 350.000.000 provenir 480 mts2 a pasos de Universidad Autónoma. 180.000.000.-Calle Cruz central 700m2

CASAS EN ARRIENDO:$ 500.000.- EXCELENTE ESTADO, CASA HABITACIÓN DOS PISOS, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, CALEFACCIÓN CENTRAL, COCINA CON COMEDOR DE DIARIO MÁS LOGIA Y PATIO INTERIOR, SECTOR BARRIO INGLÉS.-

72.000.000.-Calle Portales comercial 200m2

VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS.

Casas:

COMBUSTIÓN LENTA, COCINA AMPLIADA MÁS BODEGA.-

340.000.- Barrio Ingles, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega.

Sitios Parcelas:

190.000.000.-Phillippi renta 0,8%mensual

$ 64.000.000.- EXCELENTE CASA HABITACIÓN VILLA RECABARREN, DOS PISOS 120 M2, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, AIRE FRIO CALIENTE MÁS

350.000:-Barrio Ingles, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, bodega.

67.000.000.- Condominio Los Conquistadores, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento y bodega.

$ 280.000.- Oficina Nueva en planta libre, aire frio caliente, baño y kitchenette.-

$ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 250m2 DE TERRENO,LIVING/ COMEDOR, 4 DORMITORIOS, BAÑOS, LEÑERA, PATIO, CON LOCAL COMERCIAL Y ENTRADA DE VEHÍCULOS, GENERAL MACKENNA.-

amplio, 3 dormitorios, 2 baños.

68.000.000.- Frente Claret Arriendos:

450.000. Condominio Barrio Ingles, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar estacionamiento. 250.000.- Nueva, 3 dormitorios, 2 baños, reja, estacionamiento. Departamentos: UF 16,5.- Don Simón,

560.000.000.- Sitio Central 750 mts2.

250.000.000.- Pucón, 5000 mtrs2, incluye casa de 220 mtrs2 4 dormitorios, 4 baños, construcción mixta. 140.000.000.- 500m2 calle O’Higgins llegando a Uruguay. 130.000.000.- Amplio sitio 600m2 Prieto Sur. 110.000.000.- Hermosa parcela de 2.4 hectárea con casa de 120m2 en la comuna de Pitrufquen. 63.000.000.- Hermosa Parcela, 5000 mts2, con casa de 100Mtrs2, con árboles nativos, quinta con árboles frutales, bodega y pozo. 32.000.000.- 15 hectáreas sector Lago Colico 30.000.000.-Parcela sector Lago Colico, ideal para centro turístico, con bosques nativos. 16.000.000.- Amanecer 290m2

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

VENTAS $38.000.000. TERRENO CAJON. $43.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $43.000.000 P. NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $45.000.000 VILLARICA PUCON 2.236MTS2 $110.000.000 TERRENO MÁS CASA ,LEON GALLO $115.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $175.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT2, LUZ, AGUA, QUINCHO. $185.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $165.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. $26.000.000 PARQUE COSTANERA 3 DORMITORIOS 1 BAÑO REJAS. $41.000.000. DPTO CENTRAL, 3 DORMITORIOS,2 BAÑOS OPORTUNIDAD. $220.000.000 PROPIEDAD CENTRAL 513MTS2 4 DORM. 3 BAÑOS. PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS $390.000. OFICINA EDF. CAPITAL 58MTS2. $650.000. BODEGA PUEBLO NUEVO 450MTS2-OFICINAS. $280.000.DEPARTAMENTO EDIFICIO AMSTERDAM. 3DOM, 2 BAÑOS, ESTACIONAMIENTO ,BODEGA $180.000 OFICINA SEGUNDO PISO UF 55 OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS.

17

TEMUCO / Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA grande, $34.000.000 Solida de 2 pisos, 8 Dormitorios, 4 Baños. 1er Piso: Living Comedor + Cocina + 1 Baño + Dormitorio, todo en Cerámica. 2do Piso: 1 Dormitorio en Suit con baño, separado del resto de las habitaciones con acceso por el living comedor. Piso flotante y Cerámica. F:71711389 VENDO CASA de esquina ubicada por pedro valdivia, sector chivilcan, tiene living comedor, 1 pieza, cocina,baño, y amplio patio. luz y agua al día, documentos listos. valor en 15.000.000. Se acepta subsidio aprobado, F: 88152076 VENDO Excelentes casa en Labranza $24.000.000, excelente propiedades de 2 y 3 dormitorios , ampliación , patio , antejardín y rejas. F:57488325 SE VENDEN Casa ubicada en barrio residencial de Temuco, villa las Tórtolas , tres dormitorios, dos baños. Contacto , Juan Alarcón , Corredor de Propiedades , Cel. 50998279- 74069720. Se reciben ofertas. VENDO Casa cerca del centro, $98.000.000 Dos pisos en buen estado general, ideal para oficinas o empresas. Muy cerca del centro, F:94432727 VENDO CASA preciosa casa de 100 mts2 construidos aproximadamente, en un terreno de 170 mts2, ubicado en Villarrica, a sólo 2 minutos del centro, cuenta con 4 dormitorios cada uno con closet, 1 baño con tina, living comedor, cocina con campana, ventanas bow windows, protección, reja metálica, portón eléctrico, patio techado, calle totalmente asfaltada y además tiene espectacular vista al volcán. Unido a lo anterior tiene locomoción a la puerta, sector tranquilo y exclusivo. Valor: $ 60.000.000, Cel.: 54123474 VILLARRICA.

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO departamento interior independiente, sector Sevilla $120.000, luz y agua incluidos. F:2731235 ARRIENDO Departamento villa

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

padre hurtado pedro de valdivia, $70.000, departamento tercer piso mas mes de garantia entrega el 30 de junio con todos los gastos luz y agua al dia. F: 50783016 ARRIENDO Arriendo casa en Villa Camino del Alba en Temuco Cocina ampliada, 4 dormitorios y 3 baños, $400.000. F:96268165 ARRIENDO casa de un piso en $120.000 , sector pedro de valdivia, 2 dormitorios cocina y comedor , mayores consultas contacto 045-2347592 y celular: 7733070455843797 ARRIENDO casa por día en Villarrica, el sector Huincacara. Casa de 170 mts2 dentro de un terreno de 2 has. Quincho, Pequeño Bosque de Hualles como también el paso de un Estero. 1 cocina amplia, living y comedor amplio, 4 dormitorios y dos baños. Set de entretención para los niños, muro de escalada y columpio.Para 7 personas. Haga su reserva y consultas para la temporada 2015-2016 al teléfono 9 448 59 59. ARRIENDO casa $180.000 ubicada en km.10 cam.Caburgua en sect. Metreñehue. 800 mts. al interior en parsela. Con dos dormitorios un baño y todos los demás ambientes separados. Cuenta con cosina a leña,calefont, refrigerador, cosina a gas, estufa. Al exterior bodega uso como leñera o taller,e invernadero todo en un espacio de 2000mts. F:61975869

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficinas en segunda planta. $800.000. Conjunto de 8 oficinas/ privados. Gran sala de espera Sector Barros Arana. F:96268165 ARRIENDO oficinas centrales en 2° piso ubicadas en General Cruz entre Manuel Mont y Portales, con recepción común, baños independientes, múltiples giros comerciales. gastos comunes incluidos. F:68474370 ARRIENDO Oficina amplia, $500.000 edificio Fourcade 3 privados, gran recepción, 2 baños, cocina, archivo. Coordine su visita al : 045240557 ARRIENDO Oficina 160m2 centro Temuco, 3 estacionamientos, 3 privados amplios, sala de capacitación de 40m2, sala de recepción de

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

32m2, bodega, cocina. Apto para oficinas comerciales, instituciones, capacitaciones,etc.Contacto Juan Alarcón, Corredor de Propiedades, Cel 74069720 Valor arriendo $680.000.- CONVERSABLE.

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

GRAN SITIO urbanizado En Pitrufquén vendo amplio sitio urbanizado, ubicado orilla camino a Toltén, dentro del plano regulador de la ciudad. Muy cerca de liceos y escuelas. $115.900.000. F:76651766 VENDE HERMOSAS Parcelas de 5.000 m2, ubicadas a 4 Km de Villarrica hacia Ñancul y a 2,5 Km hacia el interior, en el Sector Putue Alto. Parcelas planas con amplia vegetación, entorno tranquilo y cercano a importante colegio de la zona, a sólo 10 minutos de Villarrica, camino transitable todo el año y amplia conectividad. El loteo contempla área verde común a las orillas del Río Toltén, electricidad a conectar y para el agua se debe realizar pozo. Valor desde: $13.000.000.Cel: 54123474 CHEVROLET OPTRA 2010 limited El vehículo esta en buenas condiciones. sunroof electrónico, llantas, aire acondicionado, alza vidrios electricos, niblineros, neumáticos recien comprados. Es full equipo. Solo 50.000. kilómetros y en carretera. Es muy amplio y es 1.6 de motor. Lo vendo solo por renovación.Wasap 77801042 para consultas MITSUBISHI L200 4X4 año 2013 cierre centralizado, alza vidrios, doble airbag, velocidad crucero tiene solo 59.000 km, excelente estado vendo por apuro, precio $11.500.000 reales interesados llamar al 82110825 HERMOSA parcela en sector faja maisan a 35 km de pitrufquen, esta a 800 metros del asfalto cercana luz y agua potable,con hermosa vista a la flora y fauna. $8.000.000. F:68248159 141 HECTÁREAS ubicadas en Pichipehuenco, Lonquimay, IX región cuenta con derechos de agua y luz eléctrica colinda con río Pichipehuenco con un caudal de más de 400 lts x seg ideal para psicultura, forestales, cabañas y crianza de

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

animales. 1.000.000 de pesos por Ha. F:65075894 o al whatsapp: +56977669678

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VOLKSWAGEN POLO 1999 1.4, excelente estado, pintura original, nunca chocado, dirección hidráulica, alzavidrios, neblineros, los 4 neumáticos nuevos, correa distribución cambiada hacia 5 meses, tiene 167.700km poco uso, $2.200.000. F: 2479948 - 64399336. VILLARRICA VENDÓ CAMIONETA Nissan D-21 Doble Cabina Año 95. Cilindrada 2.4 Mecánica. Excelente Condición,Color blanco. Motor Impecable.Precio Conversable, Acepto Ofertas.Sólo Reales Interesados. F: 93634798 Iván HYUNDAI I10 año 2009 full con aire acondicionado único dueño $3750000 conv. Fono 7471973651975413 SUBARU LEGACY 1998 Aire acondicionado. Alza vidrios eléctricos. Espejos electricos. Xenón. Documentación al día y transferencia inmediata. Detalles de pintura. +56991482308 RENAULT CLIO, año 2003, 5 puertas, 1.6 , alza vidrios eléctricos, llantas, radio con pantalla DVD, cierre centralizado, alarma, aire acondicionado solo falta cargarlo cuesta $25.000, se vende por no uso. Llamar al 71820687 MERCEDES BENZ C180 2014 $16.000.000 En extraordinario estado. Todas las mantenciones al día en Kaufmann. Permiso de circulación al día. Pintura exterior y tapiz como nuevo (a la vista). Estado del motor como nuevo (a la vista). Único dueño. Venta por viaje - Precio conversable. Valor de referencia $19.000.000.F:77916959 CITROEN C5 2006, full equipo, climatizador, airbag frontal, lateral, cortina,velocidad crucero, caja tiptronic, llantas,muy bonito. Único dueño. Tapiz impecable. Funciona muy bien es un vehículo amplio, cómodo, rápido y muy seguro.

Realmente un agrado al conducirlo. F:85007174 COMPRO tu camioneta y auto en prenda al mejor precio del mercado no dudes en llamar a Pedro Muñoz se hacen papeles notariales viajo a cualquier parte de Chile llamar y tambien respondo whatsapp+56989204485 CITROEN AX 1990 Funcionando impeque, detalle minimos, lo entrego al dia, alarma cierre y otros extras recibo vehiculo de menor valor o un pie y ofertas. F:65519972 REMATO JEEP de lujo, casi sin uso, en increíble estado, llantas originales, pintura como recién salido de fábrica, láminas de seguridad en todos sus vidrios, todo nuevo en el interior, computador a bordo, velocidad crucero, top de línea, con equipamiento extra. F:77916959 CHEVROLET SPARK 2011 Vendo mi joyita solo por renovacion esta impeke cualquer duda o consulta a mi whasap +569 58934479 el presio es $3.600.000 combersable MAZDA 3 hatback excelente estado full equipo aire. Frenos de disco,llantas,motor 1.6 economico etc,papeles todo al dia. $4.800.000. F:50328537 CHEVROLET CORSA 2004 porque comprare una camioneta el auto esta en buenas condiciones mecánicamente y exterior como se ve en las fotos, alsa vidrio alarma sierre centralizado wtsap +56999587590 Temuco VENDO VEHICULO Chevrolet Vectra en perfecto estado,papeles al dia y transferencia inmediata.precio poco conversable.solo venta. respondo whatsapp!! C:61628414 SE VENDE HYUNDAI ACCENT año 2010 motor 1.4 semi full, unico dueño, execelente estado, muy economico, suave y rapido, papeles al dia, mantenciones al dia, uso solo en ciudad, tiene apenas 72.500 kilometros, pintura en execelente estado, neumáticos comprados haces muy poco, alza vidrios electricos en todas sus puertas, el auto se encuentra en la ciudad de Lautaro, su valor es de $4.400.000, conversable. Llamar reales interesados por favor. wsp. +56953469881.

18 TEMUCO / Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO uadrimoto marca mikilon 2012. de 250 cc, enfriamiento por agua, bateria de 12 V, caja 5ta con retroseso. F:84874152 VENDO moto Honda cbr400 aero año 86 funcionando. Falta pintarla. la vendo o permuto por no uso. Está atrasada y tengo el padron nada mas. esta en Cruz 770 casi Bello Cel 77998378 o wassap

8 VENDEN

Repuestos, accesorios

VENDO 3 llantas aro 14 4x100 precio $45.000 las 3. F:74875868 VENDO Radio sony xplod en exelente estado funcionando al 100% CD MP3 . Audio solo reales interesados o al wsp +56958447440 VENDO Funda delantera Toyota New Yaris Sport 2013 Origui origuinal valor $ 79000. Despachos a todas las regiones. F:93795367 VENDO Vendo juego de llantas aro 14 con neumáticos 205/60R14, al 90%. $350.000Precio conversable. F:74982629 VENDO bazooka para automovil en execelente estado muy poco uso. la remato en $25.000. cualquier consultas al numero telefonico, o wsp. correo electronico. gracias. wsp. +56990319509.

9

Artículos electrónicos

VENDEN

VENDO Vendo resfrigerador Fensa, $40.000 dos puertas, funcionando no es nuevo pero funciona perfecto. lo cambio por renovacion. F:87215010 VENDO Tengo esta estufa para vender con uso, funcionando a la perfección y a solo 25 mil... esta en Rio Quepe 504. Villa los Rios No Conversable. La vendo porque tengo dos iguales es grande y tiene el estanque de parafina separado. F:94722332 VENDO cocina muy poco uso. Mademsa. practicamente nueva. se vende porque no se usa. en excelentes condiciones. $80.000. F:97019017

10 COMPUTACIÓN

COMPRO tarjeta de memoria RAM de 4 GB mínimo, favor llamar al F79218638 COMPROpantalla notebook Hp Pavilion DV 2000, 14”, pago efectivo. F:95765579 VENDO Vendo bolsos antigolpe para netbooks, tablets, Ipad. Ipad mini.Nuevos.Colores disponibles: negro, rojo y azul rey. celular o

whatsapp +56976498912 VENDO Sólo lo vendo por renovación, posee una RAM de 2,00 GB, 450GB internos, con un sistema operativo de 32 bits, tiene un procesador AMD Athlon (Tm) II P360 Dual-Core Processor 2,30 GHz, está con el Windows 7 Ultimate, tiene detalles estético por el uso, y el único problemita que tiene es que últimamente me tira una información sobre la batería. Cualquier consulta o duda contesto whatsapp +56959824532 VENDO excelente ntebook procesador atom intel 2 gigas de ram disco 320 y salida hdmi solo se vende por renovación. bacteria dura mas de dos horas.F:50499957

11 TELEFONÍA

VENDO LG modelo L7 Esta en perfectas condiciones habilitado para todas las compañías con cámara de 8 sin rayaduras en la pantalla y con protector antigolpes. Precio conversable.F:66555041 VENDO Vendo celular motorola moto x segunda generacion nuevo (sellado), color negro, pantalla full HD 5.2”, procesador quad core 2.5 GHz. F:59285531 VENDO Iphone como nuevo sin desgastes, todos los accesorios originales, hasta los stickers apple, se permuta solo por moto g 2, sino solo venta. F:98388292 VENDO Vendo IPhone 4 impecable con lamina delantera puesta desde el primer día (sin rallas) $70.000 . F:91005565

12 HOGAR

VENDO mesa de centro de pino oregón en excelente estado, solo se fabrico esta por un mueblista a pedido, la remato en $30.000, llamar al C: 93922377 o Whatssap VENDO marqueza blanca, madera tornada de 1 plaza, completa $30.000. F:2318487 VENDO marqueza antigua de madera nativa tallada con velador y colchones. F: 85460450 VENDO colchones de plaza y media $10.000. F:2318487 VENDO sofa cama de una plaza $5.000. F: 2318487 VENDO mesita para camping tipo maleta. F: 85460450 VENDO mueble para Led y libros o Cds, con cajones, esta en buen estado, se va en solo $20.000, interezados llamar al C: 93922377 o Whatssap JUEGO DE LIVING En muy buen estado color burdeo muy cómodos consta de un sillón de 3 cuerpos y dos de 1cuerpo.F65474185

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO Marquesa de 1 plaza de madera, poco uso, en perfecto estado. $30.000. F54035057 VENDO Mueble de madera con cajoneras, perfecto para la cocina o multipropósito. Como nuevo, sin detalles. 1,60 mts de alto aprox. Valor $85.000 . F:78529850

$50.000 Marca bosch 14.4 V 2 baterias mas cargador,nuevo sin uso. F:58616646 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 SE OFRECE hospedaje en pleno centro, desayuno, estacionamiento, cable WIFI, $10.000 por persona. F:45 2311083 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fabricación y tratamiento de la quinua. F: 2318536 CLASES de Autocard, ofrece estudiante de ingenieria. F: 79136902 GASFITERIA en general, compra y venta de cilindros de gas. F: 2403810 - 2720183. Cel: 5306847 TERAPIA y relajación descontracturante terapeutico, centrico, F: 61111391

SE NECESITA Empresa Agrícola de Renaico requiere contratar administrativo para digitacion y gestión de personal, se requiere 1 año experiencia en cargo similar formación en área de administración y/o contabilidad. Se ofrece reta de mercado contrato indefinido, interesados contactar por este medio o al celular 93464813. SE NECESITA en Agencia Temuco nana solicita asesora puertas adentro para Santiago. Requisitos: referencias comprobables, al menos seis meses de experiencia en trabajo puertas adentro, edad 40 a 60 años. Comunicarse al 52255951 SE NECESITA persona responsable, honesta y que sepa coser para trabajar en confección de cortinas, cenefas, cojines, etc. El trabajo es estable. El trabajo se les enseña hacer en el taller. Horario de trabajo puede ser de Lunes a Sábado o de Lunes a Viernes el horario es de 09:00 a 13:00 – 15:00 a 20:00 hrs. O si gustas puedes hacerlo de corrido 09:00 a 18:00 hrs. Estamos en Camilo Henríquez 499 Local 9 Edificio Don Santos VILLARRICA frente Farmacia Dr. Simi Fono: 045-2411310 movistar Cel.: 749 860 53 movistar SE NECESITA contratar persona con conocimientos en soldar oxigas ( a la plata), con ecperiencia comprobada, para trabajo de conexiones a gas, preferencia con vehiculo, no excluyente. Comunicarse al fono: 59965018. SE NECESITA asistente dental llamar 45 2239436 - 66606882 SE NECESITA chofer para camion tolva con experiencia en tolva y caja fuller, se ofrece estabilidad laboral sueldo mas imposiciones, se requiere idealmente que su residencia sea de Labranza o Temuco. F:42138957 SE NECESITA Niñera deseable puertas adentro para Temuco, para cuidar a niño con discapacidad y labores domésticas, buen sueldo. Cel 91614579 SE NECESITA administrativo o contable, urgente, haber trabajados con leyes sociales, remuneraciones, iva, manejo computacional avanzado. Iniciativa propia, seguridad en su gestión, llamar al fono 56376034.

13 SERVICIOS

14 CONSTRUCCIÓN

SE VENDE máquina triyadora estacionaria, motor bencinero de 13 Hp, 45 sacos por dia. F: 2318536 SE VENDE sembradora, 0 Labranza, 5 hileras, tiro animal o tractor. F:2318536 AABA GASFITERÍA 24/7 EMERGENCIAS. FUGA GAS, AGUA DESTAPE SANITARIOS, ALCANTARILLADOS WTC. F:0452720183 GASFITERÍA TERMICA 24/7. reparacion, instalacion, cañerias, artefactos gas/agua, sanitarios, etc. F:61046272 VENDO cerco son 5 tramos de 2mts x 2mts, angulares perfecto estado, precio conversable al Watsap +569 59313030 VENDO Madera rauli seco vaporizado MADERA PUESTA EN LANCO (20 km al sur de Loncoche o 90 km al sur de Temuco) CERCA DE RUTA 5. F:96420918 VENTA DE FARDOS DE ALFALFA. FONO: 84993873 VENDO 120 kilos de clavos 1 y media y 2 pulgadas $50.000 y 80 kilos de 2 y media, tres y cinco pulgadas en $50.000, se entregan en domicilio en Temuco y padre las casas. F:93868614 VENDO Vendo makina de cortar pasto para reparar, nose lo q tiene de malo y no tengo quen la revise sin cobrar. F:65519972 VENDO Atornillador inalambrico

15 TRABAJOS OFRECEN

16 LEGALES

EXTRACTO

Héctor Espinoza Ayala Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y continuo por 10 m3 por s/g del Río Curaco, Provincia Cautín con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) Capt: N: 5.672,570 E: 744,526 Rest: N: 5.672,697 E: 743,980 Distancia 561 m. Desnivel 40 m. Datum WGS 84 EXTRACTO Vjekoslav Rafaeli Bakulic, solicita al Director de aguas derechos no consuntivos aguas superficiales corrientes, permanentes, continuas, en subsidio eventuales, captación gravitacional, Provincia Cautin , Región de la Araucanía en Rio Miraflores, coordenadas Captación Norte : 5673,656 Este: 276.276; restitución Norte: 5672.658 Este 274.543 Distancia 2000 m; desnivel 117 m . Cudal 15000 l/s. WGS 84 Huso 19 . Cartografía IGM EXTRACTO Centro Turístico Los Riscos Ltda., Solicita constituir Derecho Aprovechamiento Aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo pozo 3,16 l/s y caudal máximo extraer anual 99.653,76 m3. Captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.645.345 y Este 755.696. Solicita área protección círculo 200 mt radio, concéntrico eje del pozo. Coordenadas Datum WGS 84 Huso 18. Comuna Pucon, Provincia Cautín. Extracto Pedro Walker Prieto, solicita constituir Derecho Aprovechamiento Aguas superficiales y corrientes, uso no consuntivo, ejercicio permanente y continuo 1 m3/s vertiente sin nombre. Captación gravitacional coordenadas UTM (km) Norte: 5.647,321 y Este 262,992, restitución UTM (km) Norte: 5.647,088 y Este 262,391. Distancia entre puntos 643,5 mt, desnivel 114 mt. Comuna Pucón. Provincia Cautín. Coordenadas UTM WGS 84 Huso 19.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

TRADICIONES

Cambio deciclo vital, cambio en la relación con el Estado chileno

A

l compás del kultrun la noche y llega hay un nuevo aire “. comunidad indígena José Durante la celebración, que reunió a Nino y otros del sector Ru- dirigentes y autoridades ancestrales capangue, celebró el We mapuche de diversas comunas de la Tripantu (año nuevo mapuche) que región, el titular de INDAP, junto con anuncia la llegada de un nuevo sol y la reafirmar su compromiso con el derenovación de la naturaleza o el pacto sarrollo integral de las comunidades, que cada año renueva con la madre tie- anunció que potenciará los programas rra los pueblos indígenas. Para los diri- de fomento mapuche, con más invergentes esta fiesta fue distinta, porque siones y mejor asesoría técnica para este cambio de ciclo marca una nueva hacer más productivas las tierras de los forma de relación del Estado con los pequeños agricultores. pueblos originarios. “Uno de los compromiso de nuestra Así lo manifestó, Domingo Marileo, gestión como Gobierno es que la agripresidente nacional de la Asamblea cultura familiar mapuche y su cultura, Mapuche de Izquierda, quien junto sean un eje central de nuestra intervena dirigentes y los ción. Para avanzar directores nacional Octavio Sotomayor fue hacia este nuevo de Indap, Octavio invitado por las comuni- trato necesitamos Sotomayor y de La generar lazos de Araucanía, Alex dades a la celebración del confianza, dialogar M o e n e n - L o c o z , We Tripantu en La Arau- con los agricultores celebraron en la co- canía. La autoridad con- y sus dirigentes y muna de Cholchol es una buevocó a las comunidades a esta esta fiesta de agrana oportunidad decimiento, com- trabajar juntos y generar para conocernos partiendo alimentos lazos de confianza. Ade- más, establecer lay bailes típicos de la más, anunció potenciar zos de confianza, cultura ancestral. para que juntos programas de apoyo a podamos revisar y “Este We Tripantu pueblos indígenas. nos da una oportumejorar los progranidad muy valiosa mas de intervenpor la presencia del director nacional ción en estos años que vienen”, exprede Indap, por ser una autoridad vin- só, Octavio Sotomayor. culada a la producción de alimentos y Revisar la normativa del Programa de al desarrollo de nuestra economía, por- Desarrollo Territorial Indígena (PDTI) que estamos con nuestra gente. Esto es para hacerlo más inclusivo y que geuna señal de que ha cambiado la forma nere un mayor impacto en el desay la atención de los organismos del Es- rrollo de las comunidades; flexibilizar tado, para relacionarse con los pueblos el programa de tenencia de tierras, originarios” señaló Marileo. mayor acceso a programas de riego y El dirigente nacional mapuche, destacó proyectos de inversión productiva, forla importancia de que las autoridades man parte de las propuestas que está estén en terreno con las comunidades. impulsando la institución de fomento, “Estamos contentos porque se van re- para avanzar hacia un desarrollo más novando las relaciones al calor de esta integral y pertinente, en sintonía con tierra que ha cumplido un ciclo, donde las demandas y necesidades de las cocomienza a crecer el día, a acortarse la munidades indígenas.

Domingo Marileo, junto a dirigentes y los directores nacional de Indap, Octavio Sotomayor y de La Araucanía, Alex Moenen-Locoz, celebraron en Cholchol el We Tripantu.

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

19

Durante la celebración, se reunieron los máximos directivos de Indap con las autoridades ancestrales mapuche de diversas comunas de la región.

Exitoso curso de orfebrería en Curarrehue

El orfebre espera que con fondos concursables, continuar enseñando para comprender el trabajo, arte y origen de este oficio en la cultura mapuche.

D

esde abril de este año es que se El curso que se ha dividido en dos fases: realiza el “1° Taller de Orfebrería Platería y Lapidación; tendrá una duración Mapuche y Lapidación con piedras de 10 meses, para finalizar con la exhibilocales” financiado por el Fondo de la Cul- ción de las creaciones tanto de los alumnos tura y Las Artes, y dirigido por el orfebre participantes como las de Pierre Gilbert, su local Pierre Gilbert , con el apoyo del an- profesor a cargo. Además, dicha muestra tropólogo Cristian Sepúlserá donada al Museo Un espacio de aprendi- de la Aldea Intercultural veda. Son 10 los alumnos que Trawu Peyum de Curazaje que ha permitido cada miércoles y jueves como un aporte a los asistentes conocer rrehue se reúnen en dependenclaro al patrimonio culsobre la historia de la cias municipales para adtural de la comuna. quirir los conocimientos platería mapuche, traba- Según el orfebre, con necesarios sobre el trabadécadas de experiencia jar con metales y piejo con metales y piedras, en este arte y director lo que a la fecha ya les ha dras, además de realizar del proyecto, la iniciapermitido crear sus prosus propias creaciones. tiva pretende continuar pias piezas de orfebrería, enseñando a los habiademás de introducirse tantes de la zona lacusen la historia, cosmovisión e iconografía tre. “Esperamos que con la futura postude la platería mapuche. lación a fondos concursables, podamos Una oportunidad para quienes son parte continuar enseñando a trabajar los mede este taller gratuito que les otorgará la tales y las piedras a quienes se interesen experticia para dedicarse en un futuro a además por conocer sobre los orígenes de este oficio y generar o aumentar sus in- este oficio en la cultura mapuche”. gresos. Junto a ello, el artista valoró el interés de la Por otra parte, el curso cuenta con el apo- comunidad; “Estamos muy contentos poryo de la Universidad Católica de Temuco, que los alumnos han respondido con gran además de la Ilustre Municipalidad de motivación a este Taller y hasta ahora han Curarrehue, que facilitó todas las herra- avanzado bastante en aprender los contemientas y mobiliarios necesarios para su nidos y llevarlos a la práctica”, puntualizó ejecución. Gilbert.

20 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

E

salud

Más de 37 mil afiliados a Isapres tendrán alzas de en sus planes de salud

l agente regional de la Su- precio de los planes de salud y apliperintendencia de Salud, can alzas a los precios base, es decir, Marcelo Campos, informó la cotización a pagar por parte de que al 76,2% de los afilia- los afiliados aumenta”. dos al sistema Isapre en la región A su vez aclaró que “las Isapres dede La Araucanía, ben enviar al doequivalentes a “En nuestra región, micilio que tenga 37.703 personas, la persona regislas Isapres reajusta- trado en su conse les aplicará un rán sus precios en aumento en sus trato de salud las planes de salud, un 4,1% promedio”, respectivas cartas por lo que llamó de adecuación, explicó el Agente a la ciudadanía a con 3 meses de Regional, reclamar ante el antelación, donde organismo fiscalinotifican sobre esMarcelo Campos. zador si es que no tas alzas. Aumenestán de acuerdo con esta medida. tos que deben ser aplicados a cada Al respecto, Campos señaló que contrato en el mes de su anualidad “las Isapres anualmente revisan el que corresponde al mes en que se

C

Marcelo Campos llamó a los afiliados a las Isapres a reclamar ante la Superintendencia de Salud.

firmó originalmente el contrato”. Asimismo agregó que hasta el último día hábil del mes de la

anualidad, los afiliados pueden manifestarse sobre la adecuación propuesta, “plazo que resulta fun-

damental cumplir para que las personas puedan exigir sus derechos”. Marcelo Campos además –explicóque “las personas que reciban esta notificación de alza tienen la opción de mantener su plan o cambiarse dentro de la misma Isapre, ponerle término al contrato, recurrir a instancias judiciales o reclamar ante la Superintendencia de Salud”. El agente regional del organismo fiscalizador aseguró que esta nueva administración ha asumido un rol más activo en la defensa de los derechos de las personas, principalmente en lo que se refiere a la protección que se le otorga a los afiliados a Isapre respecto a las alzas de precios. “La totalidad de los reclamos presentados dentro del plazo legal, han sido resueltos a favor de los afectados”, aseguró la autoridad. Finalmente, Marcelo Campos llamó a los afiliados a reclamar ante la Superintendencia de Salud, apenas reciban la carta de adecuación, “a través de la modalidad reclamos en línea en la página web www. supersalud.gob.cl o de manera presencial en nuestras dependencias ubicadas en Antonio Varas 979, oficina 403, Temuco”.

Compleja cirugía demoró 12 horas en Hospital Regional

on un equipo de cirujanos plásticos estable y altamente capacitado además de equipamiento de alta tecnología el hospital de Temuco realizó cirugía reconstructiva de alta complejidad que tuvo una duración de más de doce horas. Las cirugías reconstructivas complejas que se encuentra realizando el Hospital de Temuco son operaciones con una técnica especial llamada microcirugía que, según lo explicado por el especialista en cara y cuello Dr. Jean Pierre Drogett, consiste en que “ciertos tejidos de otras partes del organismo, llamados “colgajos”, reemplacen una función parcial o total de segmentos del cuerpo que debe ser sacada ya sea por un accidente o por algún tipo de cáncer”. Este es el caso de la paciente recientemente operada por una lesión tumoral de la “Mi operación era muy invasora ya que era un cáncer de lengua, fue una operación granlengua, Soledad Lagos, a quien debieron de, larga, complicada “, señaló la paciente Soledad Lagos. extraer tres cuartas partes de dicho órgaca me abandonó… mi ope- mer que, en mi caso, y gracias al excelente no y, a través de la técnica micro Hospiración era muy invasora trabajo que realizaron los médicos de acá, quirúrgica, con microscopio, tal Dr. Hernán ya que era un cáncer hoy estoy hablando y comiendo...No puese logró reconstruir de la mejor forma posible la Henríquez Aravena de de lengua, fue una do pedir más...”, comentó la paciente. operación grande, “En este tipo de pacientes está demostrazona dañada y, para complica- do que si no se realiza la reconstrucción, efectos de esta cirugía, Temuco, es uno de los po- larga, se utilizaron tejidos cos establecimientos del sis- da estuvimos 12 cuando el daño es mayor al 30 por ciento, en pabellón. se ve muy afectada el habla, la alimentaextraídos del brazo. tema de Salud Público en con- horas Tenían que extir- ción y, por supuesto, la vida social, que “Estoy muy agradecida. A los 10 días de tar con un equipo estable y parme tres cuartos, es lo que queremos evitar al realizar este hacerme un injerto tipo de intervenciones, resguardando ser operada comencé a altamente capacitado de del brazo para poner siempre la parte oncológica del paciente” hablar. El equipo médiCirujanos Plásticos. en mi lengua, y después explicó el dr. Pedro Pablo Ulloa, cirujano co de este hospital siempre aprender a hablar y a co- plástico del HHHA. me habló con la verdad. Nun-

Capacidad técnica Los primeros casos de cirugía reconstructivas complejas, realizadas por el equipo de cara y cuello, fueron por trauma de extremidad superior y actualmente se está ya incursionando en casos más complejos relacionados con cánceres de cabeza y cuello. Para el director del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco, realizar estas complejas técnicas significa una gran mejora en la calidad de vida de este tipo de pacientes, usuarios del sistema público de salud. La microcirugía es un autotransplante, es decir, llevar una parte del cuerpo hacia otra parte de éste para tratar de reparar un defecto o recuperar una función específica. Esta transferencia de tejido necesita (para mantener su vitalidad y función), suturar vasos sanguíneos y nervios de cerca de 1mm. “Ello no sería posible sin la adecuada capacidad técnica de los equipos quirúrgicos y del equipamiento necesario aportado por nuestro establecimiento. El hecho de que esta técnica forme parte de las terapias realizadas dentro del Hospital Hernán Henríquez significa un gran avance, y nos llena de orgullo pues es extraordinariamente escasa en el Sistema Público” puntualizó el director. La autoridad Hospitalaria aclaró que estos procedimientos son cirugías de larga duración, cuya indicación debe estar plenamente justificada, y no una terapia habitual o para todos los pacientes.

emprender

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

21

Pequeño agricultor apuesta por la vitivinicultura

U

na innovadora apuesta productiva está desarrollando un pequeño agricultor de Nueva Imperial, que en la búsqueda de diversificar su producción ha decido cultivar un viñedo con el apoyo técnico y profesional de Indap y la Municipalidad. Se trata de Nibaldo Aravena de la comunidad Pedro Curiqueo del sector Los Boldos, quien a fines del año 2013 asumió esta propuesta que le hizo un equipo técnico del PDTI, y que obedece a una iniciativa más amplia con una conocida viña de la zona central y en la que también participan pequeños agricultores de Cholchol, Carahue y Galvarino.

El emprendedor Nibaldo Aravena, recibió apoyo del municipio de Nueva Imperial y de Indap, para cultivar 1.600 plantas de la variedad Pinot Noir en 0,5 hectáreas.

En ese sentido, el alcalde Manuel Salas Trautmann, junto a la jefa de área Indap Nueva Imperial, Paola Solís y a los profesionales del PDTI Unidad Operativa Claudia Bravo y Héctor Ruminot, visitaron este particular emprendimiento ubicado en los límites entre Nueva Imperial y

Cholchol. En propias palabras de Nibaldo Aravena, “el cambio climático está permitiendo plantar viñas cada vez más al sur de lo que era tradicionalmente, y en especial en esta zona, lo que permitiría producir vinos con denominación de origen mapuche”.

Ministra Claudia Pascual encabezó ceremonia de lanzamiento

Escuela de Negocios capacitará a 200 mujeres en comunas

L

a ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Claudia Pascual Grau, expuso en Temuco en el seminario “Identidades, Mujeres y Territorios: Ejes del Küme Mongen”, que se realizó como lanzamiento del programa Escuela de Negocios impulsado por el Sernam, en alianza con el Gobierno Regional de La Araucanía, para la capacitación de 200 mujeres de nueve comunas, preferentemente mapuche, para el fortalecimiento y generación de competencias emprendedoras de acuerdo a su identidad cultural. La actividad que se enmarca también en tiempos del año nuevo mapuche o We Tripantu, contó con la presencia del intendente regional de La Araucanía Francisco Huenchumilla, el senador Jaime Quintana, el diputado René Saffirio, junto a autoridades regionales, alcaldes, concejales y mujeres de diversas comunas. La ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Claudia Pascual, felicitó el trabajo desarrollado por la Dirección Regional del Sernam, para focalizar esta Escuela en las comunas donde existen menos fuentes laborales para las mujeres. “La posibilidad de que las mujeres mapuche de las diversas comunidades, y las mujeres mapuche urbanas también, puedan fortalecer sus desarrollos económicos, sus emprendimientos, es fundamental y, por sobre todo, que también puedan fortalecer la propia vinculación con la cultura y la identidad que las caracteriza. Esta escuela busca no sólo fortalecer la capaci-

Hoy, el predio cuenta con 1600 plantas en 0,5 hectáreas, y durante este año fueron instalados paneles fotovoltaicos para la generación de energía que permite tecnificar el riego de las viñas que corresponden a la variedad Pinot Noir. Al mismo tiempo, el desarrollo que ha tenido esta iniciativa, que espera tener su primera cosecha durante marzo o abril del próximo año, ha permitido que Nibaldo Aravena sea considerado para una gira de capacitación que a través de un FIA de Indap se realizará desde el 27 de junio a viñedos de Francia, donde el pequeño agricultor podrá conocer y aprender de las experiencias exitosas de ese país, y luego no sólo aplicar esos conocimientos en su

viñedo, sino también entregarlo a otros agricultores. “Agradezco el permanente apoyo que he recibido tanto de Indap como de los equipos técnicos de la Municipalidad y del alcalde Manuel Salas, para sacar adelante este sueño personal y familiar, que espero ya el próximo año comience a dar frutos y sea un aporte a la comuna”, indicó Nibaldo Aravena. En tanto, el alcalde Manuel Salas lo felicitó por esta iniciativa, que ya había tenido oportunidad de visitar anteriormente de manera más privada, agradeciéndole a Nibaldo Aravena por su voluntad y empeño en buscar nuevas oportunidades de desarrollo productivo para la comuna. (Clave9.cl).

Fosis Araucanía certificó a nuevos emprendedores privados de libertad

C En las clases se abordarán, entre otras materias, cosmovisión mapuche, interculturalidad, perspectiva de género, administración de negocios y marketing, dijo la ministra Claudia Pascual.

“Un pueblo para que pueda subsistir, requiere el fortalecimiento de su cultura. Y esto que se hace aquí es cultura”, dijo el intendente Francisco Huenchumilla.

dad de emprender, sino también de mantener y reforzar su propia identidad”, indicó. El objetivo de la Escuela de Negocios en el que participarán mujeres de las comunas de Lonquimay, Lumaco, Ercilla, Vilcún, Freire, Curarrehue, Galvarino, Cholchol y Saavedra, es contribuir al fortalecimiento y generación de competencias emprendedoras de mujeres preferentemente mapuche y contribuir al fortalecimiento del Buen Vivir y a la generación de competencias colectivas en ámbitos comunitarios y productivos. En las clases que se impartirán a las participantes se abordará, entre otras materias, la cosmovisión mapuche, interculturalidad, perspectiva de género, administración de negocios y marketing. Además, las mujeres podrán participar de giras y ferias para apoyar la visibilización y la comercialización de sus emprendimientos. Por su parte, el intendente regional de La Araucanía, Francisco Huen-

chumilla, señaló que “esto tiene varias cosas virtuosas. Una cosa es la preservación de la cultura como aquí se ha dicho. Un pueblo para que pueda subsistir, para que pueda cumplir sus objetivos estratégicos de existencia y de salir de la pobreza y tener más presencia y poder en la sociedad mayor, requiere el fortalecimiento de su cultura. Y esto que se hace aquí es cultura”. Agregó que “además, para efectos prácticos, se requiere acumular conocimiento, adquirir experiencias conociendo otros lugares de Chile y del mundo, y eso significa en consecuencia que esa persona va creciendo como ser humano porque va formándose en conocimiento, en experiencia, en actitudes frente a la vida”, indicó respecto de las mujeres que participarán de esta Escuela de Negocios. En la actividad las mujeres emprendedoras realizaron una muestra de los trabajos que realizan en sus unidades productivas.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

omo “una emotiva ceremonia” calificó la directora regional del Fondo de Solidaridad e Inversión Social (Fosis) Araucanía, Blanca Beraud, el cierre del programa “Yo emprendo semilla- convenios”, que esta entidad pública desarrolló con Gendarmería de Chile a través del trabajo con personas privadas de libertad. Fue un proyecto que se extendió por cerca de nueve meses donde a través del Fosis, un total de 25 usuarios pudieron desarrollar iniciativas de negocios y con ello, prepararse para su reinserción una vez cumplida su condena. Una instancia que fue altamente valorada, tanto por los usuarios, como por sus familiares y las autoridades presentes en la ocasión. La ceremonia, que se realizó este miércoles en el Centro de Cumplimiento Penitenciario (CCP) de Temuco, ubicado en calle Balmaceda, fue encabezada por la titular del Fosis, la seremi de Justicia Claudia Lecerf; además del director regional de Gendarmería, Luis López Cisterna y el alcaide del centro penitenciario, Coronel Álvaro Rivera Andrade. También se sumó una representante de Senadis. La ceremonia -cargada de emotividad- permitió evidenciar el compromiso de los actuales reos con su reinserción y el deseo de auto solventarse una vez cumplan condena. “Aquí por vez primera vemos como se nos ayuda con herramientas concretas, por lo que estamos muy contentos con lo hecho por el Gobierno de la Presidenta a través de Fosis, Justicia y Gendarmería, quienes han confiado en nosotros y nos han dado esta linda posibilidad”, argumentó Leonardo Venegas, uno de los beneficiarios. Así, desde artesanía en madera, orfebrería, trabajos en cuero, mueblería e incluso

Artesanía en madera, orfebrería, trabajos en cuero, mueblería e incluso costuras han sido algunos de los oficios instruidos en el CCP.

costuras han sido algunos de los oficios que este particular grupo se encuentra realizando. Trabajos muchos de los cuales ya han tenido algunas ventas y donde el Fosis espera seguir apoyando, esta vez con la incorporación de un stand de estos trabajos en las próximas ferias, como explicó la misma titular de este servicio. “Estamos plenamente convencidos, que este es el camino, al trabajar con quienes más lo necesitan como ha sido el mandato de nuestra Presidenta Michelle Bachelet”, agregó la titular del Fosis. Hay que destacar que este proyecto, significó una inversión cercana a los 14 millones de pesos, cifra que el Fosis regional espera aumentar con miras a insistir en este segmento de la población, calificado como “uno de los más desprotegidos”, en palabras de Beraud, quien agregó que la decisión de trabajar con la población penal se fundamentó en la incapacidad de muchas de estas personas en generar sus recursos. “Con este proyecto, lo que queremos es entregar herramientas para cuando estas personas regresen al medio libre, logren reinsertarse socialmente. Hoy estamos entregando esperanza y la posibilidad de cambiar sus vidas y la de sus familias” concluyó Beraud.

22 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

E

vida y salud

¿Qué verduras debemos comer en invierno?

n general el consumo de verduras disminuye en invierno debido al clima, las personas reemplazan las ensaladas por tallarines, puré, arroz, etc., lo que constituye un grave error. Las verduras son necesarias todo el año y podemos modificar las preparaciones para que también sea placentero consumirlas cuando hace mucho frio. A continuación mostraremos las verduras que naturalmente se dan en invierno y sus beneficios, para prevenir y mantenernos sanos o para tratar alguna enfermedad. Ajo, brócoli y cebolla

Comencemos con el maravilloso ajo, un alimento que generalmente se utiliza para potenciar el sabor de preparaciones. El ajo crece y se adapta a diversos suelos y climas. Posee múltiples características beneficiosas para la salud, entre ellas su acción hipolipemiante (baja el colesterol), hipotensora arterial, antiagregante plaquetaria (protección cardiovascular) y antioxidante. Por todas estas características resulta muy beneficioso su consumo en la prevención y tratamiento de dislipidemias, hipertensión arterial, y problemas metabólicos y cardiovasculares en general. ¿Cuánto debemos consumir? Depende si es preventivo o como tratamiento, la sociedad europea de fitoterapia (ESCOP) recomienda 1 diente de ajo diario para obtener los efectos beneficiosos mencionados anteriormente. El brócoli, es una planta de la familia de las brasicáceas, antes llamadas crucíferas. El contenido de carbohidratos es muy bajo por lo que su aporte calórico también lo es. Posee diversos beneficios por su contenido de potasio, fibra, etc. Pero su característica más destacable se debe a su alto contenido de unas sustancias llamadas índoles e isotiocianatos sulforafano, que presentan una actividad anticancerígena de manera preventiva, especialmente en cáncer de pulmón, mama, recto, colon y próstata (presentando una asociación inversa de hasta un 67%). Estudios in vivo han demostrado que pueden incluso favorecer la apoptosis (muerte) de células cancerígenas. Estos beneficios se asocian a toda la familia botánica, incluyendo al repollo, coliflor y coles de bruselas. ¿Cómo se debe consumir el brócoli? Hervir el brócoli reduce los niveles de compuestos anticancerígenos, como el sulforafano, con pérdidas del 20-30% después de cinco minutos, el 40-50% al cabo de diez minutos. Sin embargo, otros métodos de preparación,

El brócoli ayuda a combatir el cáncer en forma preventiva, especialmente en cáncer de pulmón, mama, recto, colon y próstata.

tales como la cocción al vapor, y el salteado en wok, y obviamente crudo no tienen ningún efecto significativo sobre los compuestos. La cebolla, de la familia del ajo, y usada también en muchas preparaciones típicas chilenas posee diversos beneficios. Por su contenido de glucoquinina, la cebolla es recomendable para activar la función pancreática, ayudando en el tratamiento de la diabetes tipo II, lo que se ha demostrado en estudios con animales. En humanos se ha determinado que el consumo de 50 gramos (1/2 cebolla pequeña) de cebolla diarios reduce los requerimientos de hipoglicemiantes de pacientes diabéticos, y ayuda en la normalización de la curva de tolerancia de glucosa. La cebolla, además de sabrosa compañera, es rica en quercitina, una sustancia natural que ayuda al sistema cardiovascular en varios niveles: favorece la circulación, tiene acción antiagregante plaquetaria e impide oxidación del colesterol LDL (colesterol malo). Espinaca y zanahoria: fibra, vitaminas y minerales Otro vegetal muy nutritivo es la espinaca, nutricionalmente hablando es una de las mayores fuentes (entre las verduras) de potasio, calcio, magnesio y varias vitaminas como el ácido fólico y el betacaroteno. Por esta razón, debería ser parte de los guisos, tortillas, y ensaladas frecuentemente en la alimentación, el nutriente que se pierde con la cocción es el ácido fólico, el resto se mantiene. Se recomienda especialmente a embarazadas, durante el amamantamiento y en la etapa escolar.

El ajo y la cebolla son un verdadero dúo de salud por su calidad como antioxidantes, fluidificantes sanguíneos, anticolesterol y diuréticos.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

La zanahoria, es una hortaliza que pertenece a la familia de las umbelíferas, conocida por su contenido de betacaroteno (pro vitamina A), fibra, potasio, vitamina E y Niacina. Posee mayor cantidad de carbohidratos comparada a otras hortalizas, por lo que, entrega más energía y calorías. Esta hortaliza puede ser consumida de diversas maneras, siendo el jugo de zanahoria la mejor si queremos obtener mayor cantidad de sus azucares y vitaminas. Si queremos aprovechar al máximo su fibra debemos consumirla cruda en ensaladas. A modo de síntesis, todas las verduras y hortalizas presentan beneficios, las que mencionamos son solo algunas de ellas. El ministerio de salud en Chile recomienda consumir 5 porciones entre verduras y frutas al día, lamentablemente la población chilena en general en promedio no alcanza las 3 porciones diarias. Otros países o sociedades científicas recomiendan entre 8 a 10 porciones de verduras y frutas para mantenernos saludables y evitar enfermedades cardiovasculares y cáncer…. En conclusión, ya sea en guisos, sopas, al vapor, crudas o como jugos y batidos…. A comer verduras!!!. (Fuente: Nicole Braquenier, nutricionista integrativa CasaFEN).

TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

26 JUNIO

27

“Claudio Valenzuela” Dirección: Alemania 945, Temuco, IX Región

JUNIO

Viernes 26 de junio, desde las 23 hrs. “Claudio Valenzuela”, ven a disfrutar una noche de buena música, concursos y diversión junto al ex vocalista del grupo Lucybell. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años.

“Ruperto” Dirección: Alemania 945, Temuco, IX Región

Sábado 27 de junio, desde las 23 hrs. “Ruperto”, Ven a disfrutar de una jornada de humor a otro nivel, junto a este gran personaje querido por todo el público, el cual promete una noche llena risas, sorpresas y concursos en Dreams Temuco. Gratis con tu entrada al casino, exclusivo para mayores de 18 años.

01

23

“ZORBA EL GRIEGO”

JULIO

Avda. Pablo Neruda 01380. Fono +56 45 2973470

Con las primeras figuras del Ballet del Teatro Municipal de Santiago, la danza clásica retornará al principal escenario del sur de Chile, con el estreno regional de Zorba, el griego. En una coproducción del Teatro Municipal de Temuco y la Universidad de La Frontera, Zorba debutará en una función de gala que recreará la historia original de la obra, con la producción coreográfica de Lorca Massine.

El Tiempo en Temuco Viernes 26 de junio

Horoscopo

Aries

Tauro

Se involucra en negocios que pueden ser muy productivos. Tenga cuidado y tome todas las precauciones, revise los documentos antes de firmar y asegúrese con asociados y amigos. Ponga al tanto a su pareja de estos pormenores laborales. Su gran autoestima hará que piense lo imposible por alcanzar una mejor calidad de vida, trate de salir de ensoñaciones inconducentes y ponga manos a la obra. Es momento de acción. Su estado de ánimo, aunque no lo crea se puede manejar.

Gran oportunidad financiera, podrá incrementar sus bienes si actúa con la mente bien clara en sus objetivos reales. Comenzar otra actividad Geminis deportiva, alguna que nunca haya practicado puede redundar en grandes satisfacciones.

Cancer

Leo

Virgo

Libra

Ambiente cordial y eficiente en el trabajo. Si logra que su carácter se amolde y acompañe esta tendencia los frutos del trabajo serán mayores. No desoiga a un menor que le solicita ayuda, o la necesita y no se atreve a hablar. Un ascenso laboral o la posibilidad de un gran cambio de rumbo en su trabajo pueden acarrearle problemas en principio pero grandes beneficios a la larga. Siga los dictámenes de su corazón. El desarrollo de la abundancia está en sus manos y en su voluntad . Rencuéntrese con su ser interior y asúmase como un ser completo, valedero, indispensable y exitoso, tal y como el Universo lo ha creado y espera que actúe. Concentre esa energía sobrante que se desborda en la atención de las necesidades de la familia.

Durante este día aparecerán discorRealización de un proyecto personal dias conyugales productos de las muque le brindará grandes satisfacciochas invitaciones familiares. Tendrá nes emocionales y traerá ganancias la oportunidad de conocer a alguien anexas en el plano familiar y laboral. Escorpión en un gimnasio, en un baile o en un Los fracasos suelen aparecer ante la parque de diversiones. Tienen tanta insistencia en los propios ideales, en seguridad en sus decisiones que no la obstinación de un camino deterdudarán en manifestar sus sentimienminado. tos a quien corresponda.

Humor

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Refúgiese en su familia y medite quién es quién en su ámbito laboral. Posible ruptura o pelea con alguien de Sagitario. Los caminos que se abren a su paso son numerosos... el éxito se encuentra en uno o varios caminos, sólo debe aprender a elegir con sabiduría. Pelear por sus ideales, por sus deseos verdaderos es luchar como un grandioso guerrero de luz por sus sueños y la consecución de los ideales que colman su corazón… No malogre sus oportunidades, sea flexible y comprensivo, esto ayudará tanto en el hogar como en los negocios. Este momento es muy productivo a nivel creativo y organizativo. Disfrute de la confianza que en UD. Ha sido depositada y no descuide sus responsabilidades. Buen momento para compras y firmas importantes. La seducción de su pareja conquistará su corazón, llevándolo a vivir excitantes experiencias que lo Las parejas que se inicien comenzarán demasiado tranquilas hasta que, con el correr del tiempo comiencen a afianzarse. Semana muy propicia en el plano romántico.

17°

Máxima

Nublado

09°

Mínima

Sábado 27 de junio

14

Máxima Domingo 28 de junio

Nublado

02°

Mínima Despejado

12° -1°

Máxima Lunes 29 de junio

Mínima Nublado

13° 12°

Máxima Martes 30 de junio

Mínima lluvioso

12° 05°

Máxima

Miércoles 01 de julio

12°

Máxima Jueves 02 de julio

Mínima Lluvioso

01°

Mínima Despejado

10° 0° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 26 de junio al 02 de julio de 2015