Edición 330, 300 MIL MILLONES SOLO PARA PUCÓN: ¿Y CUANTO PARA LAS DEMAS COMUNAS? by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Genera Opinión...

300 mil millones solo para Pucón: ¿Y cuánto para las demás comunas?

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de abril del 2015 / Año 7 / N° 330 $500

Visita nuestro sitio : www.tiempo21.cl

Muy poco queda para el resto de la región

Consejero dice que para la zona costera apenas está considerada la ruta Carahue a Tirúa. “No me parece que las zonas más pobres sigan subsidiando a las comunas más ricas recursos son para Temuco, Villarrica y Pucón y casi nada para las zonas más pobres”. Pág. 6

120 mil declaraciones de Operación Renta espera recibir Impuestos Internos

Tuma: Más de ocho mil soldados turistas israelíes entran cada año a Chile

Intendente solicita creación de nuevas comunas: Icalma, Lican Ray y Labranza

Página 7

Página 5

Página 9

Hochstetter 976, Plaza Las Banderas . Av. Alemania esq. Dinamarca 600 818 6000 l Desde móviles *1500 l salazarisrael.cl

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

120 mil lectores

El “gallito” con el intendente

na crítica al actuar del Alcalde Carlos Barra expresó el vocero de la Nueva Mayoría de Pucón, José Luis Neira, presidente del Partido Socialista de esta ciudad lacustre, afirmando que "lamentamos este actuar impetuoso del señor Barra, quien se dejó llevar por la soberbia e irresponsablemente hizo sonar las sirenas de bomberos el pasado domingo de fin de semana largo, causando injustificadamente temor e inseguridad entre nuestros vecinos y turistas". Según el portal tiroalblanco.cl, el edil de RN, de forma inconsulta

¿Q

uién no ha tenido un encontrón con un ingeniero comercial?, parece que esa e s la principal conclusión luego de leer la nota principal de nuestra edición 329, donde el doctor en economía, el chileno- norteamericano Bernardo Javalquinto, visitó La Araucanía y en entrevista con Tiempo21 señaló “Chile es el único que tiene una cosa tan rara como los ingenieros comerciales”. En la nota, el enviado a Latinoamérica por el multimillonario indio y creador del mundialmente famoso banco de Los Pobres, Muhammad Yunus, se quejó por el duro manejo de la economía chilena, especialmente de los ingenieros comerciales, a quienes acusó de aplicar normas que solo permite enriquecer a algunos y empobrecer a la mayoría. La nota fue subida a www.tiempo21.cl y de allí se desplegó por las redes sociales y en menos de 72 horas sobrepasó las 120 mil visitas sólo en facebook, todo un acierto para un portal de un medio regional. En tanto, Javalquinto, quien en la entrevista dijo que la idea de crear la Escuela de Negocios Sociales, como una medida de capacitar a la gente en emprendimientos e iniciativas que mejoran sus ingresos, en un medio ético y de respeto por la gente más modesta, es un éxito en Brasil, Ecuador, Bolivia, Paraguay y Brasil, pero en Chile ni siquiera lo reciben.

Incendio

terminó en asado

l reloj marcaba las 12.05 horas del domingo 5 y la apacible vida de Collipulli se rompió con el toque de sirena de los cuarteles de Bomberos, llamando personal para combatir un nuevo incendio. Un vecino que pasaba por el lugar había llamado al número de emergencia, informando que desde una vivienda emanaba gran cantidad de humo, por lo que infirió que el fuego hacía presa de la construcción ubicada en las inmediaciones de calles Amunátegui con Freire. Tras el toque se sirena, rápidamente se desplazaron al lugar dos unidades de la Primera y Segunda Compañías, listas para combatir las llamas, pero en cambio los voluntarios se encontraron con un sorprendido grupo de amigos que disfrutaba de un asado dominical y de allí provenía el humo del “incendio” que no era tal. Según relató un testigo, afortunadamente los comensales

Inauguran

radio escolar E

ante los estamentos técnicos gubernamentales, decidió abruptamente el toque de sirenas de

bomberos, lo que la ciudadanía interpreta como la necesidad de evacuación ante erupción del Volcán Villarrica, pero que en este caso no correspondía. "El alcalde incurrió en un error y ha faltado a la verdad, ya que su decisión fue unilateral, no consultando en ningún momento a la Onemi, lo que fue ratificado por el seremi de Gobierno, Mario González". Finalmente, José Luis Neira planteó que "aquí se constata que el Alcalde prefiere darse el lujo de disputar un gallito político con el gobierno regional que tranquilizar a sus vecinos, actuando de forma precipitada y poco seria".

n una brillante ceremonia realizada el día jueves 2 de abril se inauguró la primera radio escolar rural en Purén, el sector es Pellahuenco, enclavado en plena cordillera. La radio escolar lleva por nombre “Pellahuenco” y se encuentran en el dial FM 107.5 La radio escolar fue financiada gracias a los recursos de la SEP, subvención escolar preferencial, cuyos recursos fueron utilizados en la compra de el transmisor, antena, mesa de audio, audiófonos, micrófonos, computador y adecuación del lugar, de manera que el ambiente sea propicio y parezca un verdadero estudio radial. Según comentó Jorge Astete Vallejos, profesor encargado del establecimiento este proyecto nace con el objetivo central de mejorar la personalidad, desplante, aprendizaje, mejoramiento lector e investigativo de los estudiantes, siendo una herramienta atractiva para los estudiantes donde experimenten y logren aprendizajes significativos. A la cita fueron invitados especiales el alcalde de la comuna Jorge Rivera Leal, la directora comunal de Educación Fabiola Retamal, cura párroco de Purén Carlos Aedo, vecinos del sector, padres, apoderados y los alumnos de la unidad educativa.

se tomaron con buen humor el episodio, que no pasó a mayores. (clave9.cl).

Katy Perry

nos visita

n el marco de su tour mundial Prismatic World Tour, la cantante Katy Perry finalmente aterrizará en nuestro país el próximo 6 de octubre para ofrecer un concierto en la Pista Atlética del Estadio Nacional. Así lo anunció la productora DG Medios a través de un comunicado donde consignó que la artista se ha presentado “en más de 100 ciudades de Estados Unidos, Inglaterra, Australia y Nueva Zelanda durante el año pasado. Un recorrido que continuará este 2015 por Europa, Asia y este último trimestre, Latinoamérica”. Hace pocos días la intérprete de “Roar” anunció a través de su cuenta de Twitter las fechas en países como Perú, Colombia y Costa Rica, por lo que sus fans estaban impacientes esperando que se confirmara una fecha en nuestro país. Las entradas podrán adquirirse a través de una pre-venta exclusiva para todos los clientes de Tarjetas Cencosud, con un 15% de descuento sobre el valor del ticket (*no incluye cargo por servicio, descuentos no acumulables con otras promociones, descuento limitado). Esta comenzará el viernes 20 hasta el jueves 26 de marzo a través del sistema Puntoticket, internet y en módulos especialmente habilitados para venta presencial en: Tienda Paris Costanera Center, Tienda Paris Parque Arauco y Tienda Paris Bandera. (fotech.cl).

identidad

“El proyecto es incompatible con los lineamientos estratégicos definidos por el gobierno local en cuanto a las dimensiones del turismo y del paisaje”, fundamento la seremi de Vivienda, Romina Tuma.

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

Un centenar de personas siguió en silencio las alternativas del debate, para dar paso luego a manifestaciones de alegría por el rechazo al proyecto.

Como la organización de Municipio y comunidades ganaron contra hidroeléctrica

Por Alfredo Seguel

l 2 de abril, por 8 votos a 3 fue rechazado categóricamente el proyecto hidroeléctrico doña Alicia, de capitales españoles, que pretendía emplazarse en la comuna pre cordillerana de Curacautín en la región de La Araucanía, en medio de una amplia expectación de comunidades y vecinos de dicha ciudad que se oponen a la obra. Quienes rechazaron este proyecto fueron los siguientes estamentos públicos: seremías de Medio Ambiente, Vivienda, Agricultura, Salud, Transporte y Telecomunicaciones, Obras Públicas, Economía e Intendente. Por su parte, se manifestaron a favor SEA, Desarrollo Social y Energía. Uno de los antecedentes graves en el marco de esta resolución administrativa, fue la votación de la seremía de Desarrollo Social, quien votó a favor del proyecto debido a los antecedentes proporcionados por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), organismo que informó que el proyecto no afectaba a las comunidades indígenas. Sin embargo, existe un impacto directo desde la perspectiva del territorio ancestral, un lugar ceremonial y sagrado y a su vez,

¡Gran logro territorial Curacautín! Proyecto hidroeléctrico Doña Alicia fue rechazado por Comisión de Evaluación Ambiental. Contundente fundamentación del Intendente Regional.

de salud y medicina tradicional. Al respecto, se señaló desde las representaciones del territorio de Curacautín, que Conadi no está custodiando los derechos del pueblo mapuche, que no está atendiendo el Convenio 169 de la OIT y que se está haciendo cómplice en las violaciones a los derechos humanos. Romina Tuma, seremi de Vi-

vienda, señaló en una parte de sus argumentos de rechazo que “Este órgano de la administración del Estado, debe velar por la óptima planificación y ordenamiento territorial comunal de la Región, siendo los planes de desarrollo comunal fundamentales en la generación de instrumentos y planificación territorial de orden superior, coherente con la capacidad de acogida y oferta de recursos naturales que el territorio dispone, así como debe ser congruentes con la identidad de los propios habitantes de forma libre y autónoma”. La seremi fundamentó que “el proyecto es incompatible con los lineamientos estratégicos definidos por el gobierno local en cuanto a las dimensiones del turismo y del paisaje. Por lo tanto desde la Seremi de Vivienda y Urbanismo rechazamos el proyecto”. Asimismo, el intendente Francisco Huenchumilla, argumentó varios antecedentes políticos y técnicos jurídicos. En uno de sus puntos, indicó que “Los derechos de aprovechamiento de las aguas que puedan tener las empresas, están garantizados por el artículo 19, numero 24 inciso final, ahí se establece que los titulares de los derechos de aprovechamientos de las aguas son respuesta de ello, y ese es

un tema que tenemos en Chile porque en las aguas son privatizadas producto de la constitución del año 80, que se establece precisamente (…) y eso está ahí y nosotros, algunos, tal vez muchos, pretendemos que eso se cambie en Chile. El intendente regional dijo que “entiendo que el artículo 19 de la Constitución, número 21, establece que en Chile haya amplia libertad económica para hacer empresas y actividades económicas, pero también hay un artículo con lo cual esto entra en contradicción, porque el artículo 118 de la constitución, señala que la autoridad en la comuna es el Municipio y que el municipio tiene a su cargo el desarrollo local de ese territorio, por lo tanto el Municipio es el Estado (…) es una corporación autónoma de derecho público con patrimonio propio cuya finalidad es establecer el desarrollo territorial, por lo tanto, desde el punto de vista constitucional, hay una norma de aguas y de libertad económica, pero que esa libertad tiene que entenderse con el organismo del estado que está a cargo del territorio que es el Municipio y por lo tanto, habiendo una incompatibilidad, constitucional a mi juicio, en una coalición de derechos, no es posible en consecuencia acceder a este proyecto y por las

razones jurídicas y políticas que he dado, mi voto es no”. Unas cien personas repletaron el auditórium de la intendencia de Temuco provenientes de Curacautín, quienes respetuosamente escucharon los argumentos de la empresa de capitales españoles. Una vez finalizada la votación, se generó un momento de emoción y alegría, luego de un arduo trabajo por defender el territorio y las aguas, codo a codo por parte de organizaciones sociales y de ciudadanía, junto a comunidades mapuches, quienes entregaron una serie argumentos que dejaron en claro la inviabilidad del proyecto de esta empresa afuerina. Un importante mensaje de agradecimiento y fuerza entregaron los voceros Luis Soto de Vive Curacautín, Juan Ramón de las comunidades Mapuche de dicho territorio. Asimismo, las opiniones de Mauricio Peñailillo de RADA de Temuco, una de las instancias que estuvo presente junto a algunas representaciones de la Red de Defensa de los Territorios, quienes entregaron un claro mensaje a empresas que pretenden intervenir territorios para el lucro a costa de violar derechos y afectar espacios naturales vitales para el desarrollo local.

4 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

gestión cívica Diputado Jorge Rathgeb

“Conaf requiere una reestructuración urgente”

l avance en el control del incendio que destruyó más de 6 mil hectáreas de la Reserva China Muerta, y la intensidad en el trabajo por la superación de la emergencia en la Reserva Malleco, esto tras las precipitaciones que se registraron en ambos lugares, llenan de optimismo en cuanto a que la catástrofe ecológica más grave de este siglo en La Araucanía, amainará en las próximas semanas. Sin embargo, la sola ocurrencia de esta tragedia que terminó con plantaciones milenarias de araucarias y robles, además de fauna y propiedades campesinas y pehuenches, no debe olvidar el mal trabajo realizado por la Corporación Nacional

Forestal y la Onemi en la coordinación de las brigadas, los recursos y los equipos técnicos necesarios para superar este incendio. De eso sabe mucho el diputado de Renovación Nacional por el distrito 48, Jorge Rathgeb. Este parlamentario está levantando la voz en la exigencia de un cambio estructural a las funciones y el trabajo administrativo y técnico de la Corporación Nacional Forestal, organismo que a su juicio no es político sino que netamente técnico, y que por lo demás revela la peor cara del Estado como empleador, al disponer de brigadistas mal pagados, desincentivados y carentes de los recursos necesarios para responder de manera eficiente a las emergencias. “Hoy Conaf necesita una reestructuración urgente”, manifiesta este diputado por Malleco al realizar un análisis al actuar de la entidad en esta catástrofe. ¿Cómo evalúa usted el trabajo de Conaf en esta emergencia? -Simple. Producto del actuar de Conaf y su falta de coordinación con la Onemi, el patrimonio natural, forestal, agrícola y ganadero de La Araucanía s e

“Conaf hoy requiere de una reestructuración y para eso estamos disponibles tanto en el tema legislativo como presupuestario”.

la emergencia? Legislador indicó -Bueno a eso, y también a la irresque por el actuar de ponsabilidad de quienes dirigen la la corporación, y su Corporación quienes a sabiendas de un año seco y caluroso no solicidescoordinación con taron aumentos en el presupuesto la Onemi, se perderá del año 2015, repitiendo los mismos montos del año 2014, lo que al final importante patrimo- resultó en una carencia absoluta de nio forestal y agríco- recursos para la compra de más aviones aljibes, helicópteros y de la en la región. insumos como el famoso líquido

vio seriamente afectado, y no sólo en nuestra región sino que en otras zonas del país. ¿Cúan preocupante es esto? -Mucho, puesto que si se reitera esta forma de trabajo seguramente nuevos incendios forestales terminen en extensos desastres ecológicos por la inoperancia de un organismo limitado en sus recursos de combate y resguardo, como así también, obsoleto en las técnicas usadas para la superación de las emergencias. Hoy veo como los brigadistas no cuentan con la indumentaria adecuada; que reclaman por sus remuneraciones y la falta de mejores condiciones laborales para atender una emergencia; que la entidad no trabaja con turnos para combatir las 24 horas; que se necesitan más aviones y helicópteros cisternas, y vemos también una reacción lenta y una falta de preocupación frente al ofrecimiento de empresas particulares que ofrecen colaboración. Por lo tanto Conaf hoy requiere de una reestructuración y para eso estamos disponibles tanto en el tema legislativo como presupuestario para poder aumentar sus recursos y resguardar la tranquilidad de nuestra población y nuestro patrimonio forestal. Malas decisiones ¿Atribuye a estos causales el mal manejo de

retardante, químico que incluso el subsecretario Aleuy se dio el lujo de decir que no existía lo suficiente en el país, recibiendo en menos de 24 horas el ofrecimiento de empresas chilenas que lo tenían en gran cantidad, incluso a un más bajo costo. ¿A su parecer, Onemi y Conaf demoraron demasiado en actuar? -Sí y más que eso. Tomaron acciones equívocas como enviar a brigadistas a la zona central cuando la emergencia estaba recién empezando lo que me afirma que esta corporación no tiene protocolos técnicos idóneos, sino que responde a requerimientos políticos lo que no debe ocurrir cuando su rol es defender el patrimonio forestal de todo un país. Esto, más el mal manejo informativo de la emergencia donde incluso se mintió a la población manifestando que estaba todo controlado, fue determinando una seguidilla de errores donde el punto culminante fue la destitución del ex director de Conaf, Mario Acuña, en medio de la emergencia. Yo recuerdo haberme reunido con Acuña en diciembre pasado y haberle advertido sobre lo que ocurriría con los incendios forestales del verano, sin embargo, no escuchó y bueno tuvo ahí sus consecuencias. Eso pasa cuando en una dirección técnica se pone a personas con una visión política. ¿Y a su parecer estas malas decisiones continúan? -Claramente. La tardanza en el levantamiento de la restricción en las quemas agrícolas durante todo el mes de marzo producto de la alerta roja decretada por Conaf, y que mantuvo por su ineficiencia en el pronto amago de los incen-

dios, ha significado la tardanza de las faenas, lo cual redundará en la falta de trabajo y de producción en los campos durante el otoño e invierno, sin contar el desastre ganadero producto de los incendios agrícolas, muchos de los cuales tampoco fueron abordados con acuciosidad por la entidad, provocando que cientos de hectáreas destinadas para el forraje animal resultaran destruidos. Crisis Con todos estos antecedentes, ¿cúal es su visión de Conaf en la actualidad? -Claramente Conaf es una institución que está en crisis y que necesita de una reestructuración. Y quizás la solución está en la propia Cámara en un proyecto que promueve la renovación del servicio, y que apoyé luego de reunirme con dirigentes gremiales y de la misma institución, sin embargo, el Ejecutivo no le ha dado prioridad y el proyecto ha demorado en sus trámites. Mi afán siempre será apoyar las iniciativas que vayan en pos de reestructurar y modernizar el servicio, pero esto debe ser acelerado. Volviendo a las evaluaciones en medio de las emergencias, ¿usted está dispuesto a apoyar una acción fiscalizadora al manejo de esta emergencia? -Sí. El daño ocasionado al patrimonio forestal y comunidades que habitan en esta área es muy grave, y por lo tanto estoy dispuesto a apoyar toda medida o instancia tendiente a fiscalizar este actuar sea a través de una comisión investigadora, una sesión especial e incluso una posible interpelación. Es necesario que se conozcan las responsabilidades de Conaf, la Onemi, y también de las autoridades regionales como el intendente Francisco Huenchumilla y la Gobernación de Malleco, ya que no fueron diligentes en la atención de estas emergencias, acudiendo al área cuando ya no había ningún control y el fuego avanzaba a un ritmo de casi mil hectáreas por día... arrasando con todo.

gestión regional

“E

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

Huenchumilla solicita creación de nuevas comunas: Icalma, Lican Ray y Labranza

ste Intendente está disponible para instruir la conformación de todos los documentos necesarios para fundamentar esta solicitud y liderar el proceso que nos lleve a la creación de tres nuevas comunas para la Región de La Araucanía”. Así concluye el Oficio N°616, enviado por el Intendente Francisco Huenchumilla Jaramillo y en el que la primera autoridad regional solicita al Ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, la creación de las comuna de Icalma, Lican Ray y Labranza. Huenchumilla señaló que se trata de una decisión política, ejercida como parte del liderazgo que corresponde a su rango de autoridad regional. “Lo he dicho reiteradamente: las autoridades deben tomar decisiones y estar disponibles para encabezar procesos y grandes cambios. Eso es lo que estamos haciendo al pedir para La Araucanía la creación de tres nuevas comunas. En el oficio remitido al Ministro Peñailillo, el Intendente sostiene que la creación de nuevas comunas es consecuente con la política de descentralización del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet y con “el esfuerzo sostenido por descentralizar nuestra propia gestión interna y disminuir brechas entre los territorios que con-

A través del Oficio N°616, la autoridad regional pidió al Ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, iniciar formalmente los trámites para la creación de las nuevas comunas, atendiendo a sus realidades y el sentir de sus habitantes.

Francisco Huenchumilla fundamentó que la solicitud tiene como propósito de adecuar la estructura territorial del país a las cambiantes condiciones demográficas.

forman nuestra región. También señala que la creación de nuevas comunas está contemplada en la legislación chilena, como un reconocimiento a la existencia de “comunidades conurbadas, donde sus núcleos urbanos presentan identidades culturales diferenciadas y actividades económicas distintas, aun cuando complementarias”, según ha sido reconocido en los decretos de creación de esas nuevas unidades territoriales. El Intendente también apunta a

que el Estado de Chile, al fundamentar su decisión de crear nuevas comunas, ha esgrimido que esta iniciativa legal “se inscribe en el propósito de adecuar periódicamente la estructura territorial del país a las cambiantes condiciones demográficas, como asimismo a los requerimientos de crecimiento de la actividad económica y a la necesidad de satisfacer en forma más eficaz las demandas de la comunidad”. Sobre esa base, estima que en la

Región de La Araucanía existen tres localidades que cumplen con los criterios y condiciones para la creación de nuevas comunas, tanto por su condición de crecimiento poblacional, importancia geográfica y/o desarrollo turístico. “Se trata de Labranza, Lican Ray e Icalma, que actualmente dependen de las comunas de Temuco, Lonquimay y Villarrica, respectivamente”, especifica. “Sabemos que en estas localidades existe, en algunos casos des-

de hace muchos años, el anhelo de ser comuna. Me lo han dicho los vecinos de Labranza, de Lican Ray, de Icalma, tanto a través de sus dirigentes y organizaciones como en el trato personal. He conversado el tema con los alcaldes de Lonquimay, de Temuco y de Villarrica, y ellos también están de acuerdo con las nuevas comunas. Lo que estamos haciendo ahora es ponernos al frente en este proceso, por el bien de nuestra gente, para que estas localidades que han crecido tanto, tengan, como comunas, mejores oportunidades para su desarrollo”, concluyó el Intendente Huenchumilla.

6 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

TEMA DE LA SEMANA

Consejero regional Ricardo Herrera lanza tema para la discusión

“Hay dos patios traseros en nuestra región: la zona costera y Malleco” “E

sto me tiene muy molesto”, dijo el consejero regional, ex alcalde de Carahue, abogado Ricardo Herrera (DC), luego de escuchar la cuenta pública entregada por el intendente Francisco Huenchumilla, donde señaló que de siete grandes obras para la Araucanía “solo una es para la zona costera de Cautín”, dijo Herrera. Para el consejero, la situación es claramente una discriminación para una zona que requiere de alta inversión pública, como es el eje Imperial, Carahue, Puerto Saavedra, “donde no tenemos inversión privada y por lo tanto necesitamos con urgencia que la inversión pública sea notoriamente más fuerte en esta zona”. Herrera dijo que había sostenido una reunión con el director general del Ministerio de Obras Públicas en Santiago, a quien planteó el déficit histórico de inversión pública en la zona costera y que las obras de la dobla vía Pucón Freire, debía ser sostenido por el sector privado vía concesiones, porque “no me parecía lógico que las zonas más pobres de La Araucanía sigan subsidiando el progreso de las comunas más ricas”, como calificó a las ciudades de Temuco, Villarrica y Pucón. Explicó que su oposición a las obras, que tienen claramente definido un objetivo turístico, y que la inversión de 300 mil millones es gigantesca y que claramente puede ser financiado con obras concesionadas. Argumentó que los destinatarios de dichas obras, son familias que pertenecen al primer quintil, pueden sostener el pago de peajes al ser concesio-

Dijo que en la cuenta pública, intendente Huenchumilla informó que se invertirán 300 mil millones para la doble vía Pucón- Freire, donde los turistas podrían pagar peaje y que para la costa solo anunció la ruta hasta Tirúa, con solo 14 mil millones.

mino turístico, con un flujo vehicular distinto al que tenemos hacia la costa, obra que debiera ser financiada por el sistema público. Para un solo eje

Consejero Ricardo Herrara aclaró que esta no es una crítica hacia el gobierno regional dirigido por el intendente Huenchumilla, pero sí crítica al gobierno central, cuyas decisiones de inversión van destinadas al eje Temuco, Villarrica Pucón. La doble vía Freire- Pucón tiene claramente definido un objetivo turístico, y que la inversión de 300 mil millones es gigantesca, por lo tanto, puede ser financiado vía concesión.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES

no hay justicia social. Ricardo Herrera dijo que esta materia ha sido discutida en la zona costera “y nos parece que hay que hacer justicia con la zona costera, porque nosotros no podemos seguir siendo el patio trasero de la IX Región. Somos una zona que no tiene inversión privada y que sobrevive de la inversión pública y por lo tanto espera que el estado central cambie la política de inversión.

LA RUTA ESPERA POR TI

Zona costera: migajas

nada la ruta, por ejemplo a 20 años. Eso no compromete los recursos públicos, “que son cuantiosos”. La ruta de la costa tiene un valor de 14 mil millones de pesos y “si ponemos las cosas en una balanza, veremos que

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

Dijo que la cuenta pública entregada por el intendente, Huenchumilla informó de un convenio acordado entre el Gobierno regional y Obras Públicas, con el fin de construir una doble vía entre Freire y Pucón, con un costo superior a los 300 millones de pesos, obra que debiera finalizar el 2018. “A nosotros –en la zona costera- nos dan migajas”. Esa es solo una obra para la zona lacustre. Para la zona costera, solo

se ha informado una de un total de siete grandes obras, como es la ruta asfaltada hasta la ciudad de Tirúa, en la costa. Aquí se invertirán solo 14 mil millones. Agregó Herrera que la obra a Tirúa tenía un costo estimado en 30 mil millones, pero para recibir RS (recomendación favorable), se debió bajar a 14 mil millones. “Es decir, el sector más pobre deberá aportar recursos para hacer una gran obra en el sector lacustre”. Al respecto, el consejero dijo que la zona lacustre es una zona de alta incidencia turística, al que tienen acceso los chilenos de mejores ingresos y que por lo tanto, perfectamente están en condiciones de pagar peaje para utilizar dicha ruta, “en cambio, nosotros, en la zona costera, no tenemos la misma posibilidad, porque la pobreza en esta zona es muy superior a la zona lacustre”. Agregó que la doble vía Freire- Pucón debiera ser incorporada al sistema de concesiones, porque es un ca-

Ricardo Herrera dijo que gran parte de las altas inversiones anunciadas por el intendente Huenchumilla, están concentradas en el eje Temuco- Villarrica- Pucón. “Allí están las mejores inversiones privadas y las públicas. Están las grandes empresas, hoteles, las jerarquías católicas, de carabineros. Nosotros en nuestra zona hacia la costa, no tenemos ni siquiera un Centro de Formación Técnica”. El consejero regional dijo que el nivel de desigualdad entre ambos sectores es abismante. “En Carahue se construyó una costanera a un costo de 1.100 millones de pesos; en Villarrica, se construyó también una costanera, con playa incluida, a un costo superior a los 9.800 millones”. También dijo que en su zona ha fracasado el interés por instalar plantas generadoras de electricidad no convencionales, por cuanto hasta el tendido eléctrico central está en la zona lacustre, quedando muy distante a cualquier generadora que quiera instalarse en la costa. Ricardo Herrera dijo que la cuenta pública del intendente Huenchumilla “es una vergüenza para la zona costera, porque no hay grandes obras consideradas para el sector y que con ello, una vez más se comprueba que estamos atrasados en 50 años con respecto a otras zonas (…) y yo no quiero ser cómplice de este desequilibrio”. Herrara aclaró que esta no es una crítica hacia el gobierno regional, “del cual yo soy parte” y donde hemos tenido una política de los recursos regionales redistributiva, pero sí es una crítica hacia el gobierno central cuyas decisiones de inversión van todas hacia el eje Temuco, Villarrica Pucón. También dijo que es un tema que no ha sido discutido en el consejo regional, pero sí entre los alcaldes de las comunas de la costa “y lo que queremos en la región es crear conciencia de este tema a nivel de consejo regional, de La Araucanía y en los diferentes ministerios centrales. “Es un tema nuevo e idealmente queremos terminar con los dos patios traseros en nuestra región: la zona costera y también la provincia de Malleco”.

actualidad

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abrilde 2015

Las duras perspectivas del senador PPD Eugenio Tuma

El “turismo” israelita en la Patagonia

Aníbal Barrera Ortega

esde que fue elegido diputado en 1993, el actual senador Eugenio Tuma Zedán ha estado preocupado del tema. Son muchas las informaciones y comentarios de personas de las regiones de Los Ríos, Los Lagos y Aysén que dan cuenta de la sistemática concurrencia de jóvenes israelitas en el Campo de Hielo Patagónico Sur, zona considerada la mayor reserva de agua dulce del planeta. Al respecto, Tuma ha dirigido oficios a las instancias pertinentes –particularmente a los mandos de las Fuerzas Armadas y de Carabineros– para intentar dilucidar a qué responde la presencia de “turistas israelitas” en tales lugares. Se trata de personas que tienen en común la edad y la condición de ex soldados conscriptos de las fuerzas militares de Israel. –No he tenido hasta ahora una respuesta oficial con respecto a lo que significa eso, pero sí, en privado, de manera confidencial, algunos uniformados me han hecho presente su preocupación. Pero no estarían autorizados para entregar una información oficial –señaló el senador.

Ante la pregunta de si existe un convenio de libre tránsito, suscrito por Chile, en beneficio de los recorridos por esa parte del sur de los ex conscriptos israelitas, el senador Tuma respondió que ese tema debe ser respondido por los ministerios del Interior y de Relaciones Exteriores, en términos del porqué no existe esa facilidad para visitantes que no pertenezcan a Israel. Precisó que los supuestos turistas de esa nación del Medio Oriente son varios miles cada año –“quizá si más de ocho mil”– y hacen sus viajes cada verano.

Reconociendo territorios Agregó que es claro que el Estado de Israel ya tiene un prontuario respecto de ocupación de territorios ajenos. Dijo que la presencia de ex conscriptos israelitas en la Carretera Austral y en la Patagonia no es una casualidad y que podría tratarse de una rara ingenuidad de las Fuerzas Armadas de Chile el señalar que esto es un turismo inocente. Es que no hay ningún otro país que reciba ese número de “turistas”. En la perspectiva del senador Tuma, lo que esos ex conscriptos están haciendo es un reconocimiento de territorio. Acotó que más de alguien podría decir para qué son esas incursiones, considerando que existe un alto nivel de tecnología, “pero ésa es una respuesta que debe ser dada por los organismos nacionales de Inteligencia; yo llamo a que nuestras Fuerzas Armadas tengan la preocupación y la prevención para que no nos encontremos con sorpresas”, dijo. La apetencia del agua Resulta claro que tanto sectores políticos como ciudadanos se han preocupado de los temas limítrofes con Perú y de la demanda boliviana para tener acceso soberano al Océano Pacífico, pero lo que está en juego en los hielos patagónicos es una gigantesca reserva de agua dulce. Por lo tanto, afirmó Tuma, es necesario que nuestro país tome las medidas convenientes para que ningún poder extranjero se apropie de tal recurso. –A mí me causa una sospecha fundada la presencia de agentes del Estado de Israel en esa zona. Eso no es por turismo –aseveró. Se debe puntualizar que todas las versiones que se han conocido al respecto señalan que los viajeros israelitas, además de ostentar pésimos modales en su trato con los dueños de hospedajes y con los comerciantes locales, no hacen aportes económicos que permitan considerarlos turistas. Ocho mil “turistas” por año Ante la pregunta de si existe un convenio de libre tránsito, suscrito por Chile, en beneficio de los recorridos por esa parte del sur de los ex conscriptos israelitas, el senador Tuma respondió que ese tema debe ser respondido por los ministerios del Interior y de Relaciones Exteriores, en términos del porqué no existe esa facilidad para visitantes que no pertenezcan a Israel. Precisó que

los supuestos turistas de esa nación del Medio Oriente son varios miles cada año –“quizá si más de ocho mil”– y hacen sus viajes cada verano. Eugenio Tuma manifestó no saber en qué gobierno de Chile comenzó el mencionado problema, pero afirmó que no es del caso hacer distinciones al respecto, ya que se trata de un problema de Estado, el cual debería tomar las medidas conducentes a cautelar el interés nacional. La aceptación de genocidas Consultado en cuanto a que es evidente que Israel está llevando a cabo una política genocida en contra del pueblo palestino y, en esa lógica, si sería deseable que Chile vetara por tal razón las incursiones en nuestro territorio de ex soldados israelitas, el senador expresó que “en estricto rigor, Chile debería tener la prevención de que quienes nos visiten sean personas que no hayan participado en violaciones a los derechos humanos. Y creo que el Estado de Israel es un violador de tales derechos. Se ha demostrado que en los ataques a Gaza, con la muerte de varios miles de personas –entre ellos, muchos niños y mujeres–, el mundo se queda impávido. Creo que una manera de mostrar al mundo un Chile democrático es impedir que sigamos entendiéndonos y haciendo tratados con un Estado que violenta los derechos humanos”. Tuma indicó que un problema análogo se está presentando en el sur de Argentina, donde tampoco es dable presumir que se trate de giras turísticas que tengan por objeto conocer esa zona o dejar recursos económicos en la región patagónica de esa nación. El porqué del silencio En Chile, el Servicio Nacional de Turismo, SERNATUR, no ha recibido solicitud alguna de los jóvenes israelitas para conocer mapas u otras referencias. En la misma entidad se ha aseverado que esas personas cuentan con informaciones completas provenientes del Estado de Israel. Al respecto, el senador Tuma afirmó que eso no le resulta extraño, pues se puede conjeturar que esos ex soldados cuentan con mejores antecedentes sobre la Patagonia que los mismos chilenos y argentinos. ¿Qué explica el silencio de nuestras autorida-

La indolencia chilena

Eugenio Tuma dijo que en privado, se recibe información de la presencia en determinadas partes del territorio nacional de agentes que pertenecen al Estado de Israel.

des políticas? Se ha especulado en cuanto a que el ex Presidente Ricardo Lagos obtuvo recursos económicos para el financiamiento de su candidatura desde ámbitos judíos de los EE.UU. de A. y que habría gestionado también esa ayuda en beneficio de la postulación presidencial de Michelle Bachelet. En tal perspectiva, el silencio de ambos sobre la presencia israelita en esa parte del territorio chileno quedaría explicado del todo. Consultado sobre ese particular, Eugenio Tuma manifestó que los mencionados personeros deben dar respuesta no sólo ante la hipotética posibilidad de que eso haya sido así, sino también sobre la permanente inacción del Estado de Chile frente al álgido tema. No obstante, aseguró no tener antecedentes sobre la mencionada gestión de Ricardo Lagos, pero señaló que es claro que Israel ha hecho sistemáticos esfuerzos para ejercer influencia sobre las autoridades de muchos países para apropiarse de lo que no les pertenece. ¿De qué se trata? En la historia del Estado de Israel, en cada uno de los territorios que ha usurpado desde 1948, la constante ha sido la misma. Palestina, El Líbano, Siria y otros territorios adyacentes son una expresión elocuente de un modo de actuar. En la óptica del senador Tuma, nadie podría oponerse al turismo israelita, pero basta una pequeña cuota de perspicacia para saber que ese estado del Medio Oriente, en los casos de Chile y Argentina, no está promoviendo el turismo. Sus intenciones son muy otras. Se ha repetido que en varias partes del sur de Chile hay enclaves en los que la máquina militar de Israel ha fundado centros de entrenamiento. Se ha dicho que en un recóndito sector de Aysén funciona un centro de preparación para fuerzas especiales, en el que se desarrolla la instrucción para el desempeño en ambientes hostiles. Una periodista española presente en la reunión con el senador Tuma consultó a éste sobre tal tema. Respondió que sería muy grave que así estuviera ocurriendo. “Yo espero que eso no sea cierto, pero esperaría también que los servicios de Inteligencia de nuestras Fuerzas Armadas pudiesen recabar información al respecto y, además, entregarla a los medios de comunicación chilenos para satisfacer el interés de quienes estamos inquietos por esa posibilidad.

Ante la pregunta acerca de si las averiguaciones y denuncias por él formuladas ante la Cámara de Diputados, el Senado e instancias de la Defensa Nacional de Chile han sido inútiles, el senador Eugenio Tuma manifestó que ello revela la falta de interés por entregar información sobre las incursiones de agentes de Israel en los hielos patagónicos. –Porque es contradictorio que se diga o no se diga que hay incursiones israelitas que constituyen amenaza. Sin embargo, en privado, se recibe la información de que hay una presencia inusitada en determinadas partes del territorio nacional de agentes que pertenecen al Estado de Israel –aseveró. En cuanto a los pasos concretos que debiera dar la sociedad civil chilena al respecto, Tuma señaló que esa instancia sabe como transmitir a las autoridades políticas sus preocupaciones, ya que lo ha hecho en distintas materias como la desigualdad social, las reformas necesarias en materia de educación, la transparencia en el desempeño de los cargos públicos y de las empresas privadas. Por lo tanto, el senador asume que otro tanto podría hacer nuestra sociedad civil frente a un patrimonio que debe ser protegido. ¿Judíos o israelitas? La Oficina Nacional de Asuntos Religiosos, ONAR, realizó recientemente en Temuco un encuentro de las distintas confesiones de fe. En tal circunstancia, la comunidad judía participante se presentó con la denominación de israelita. El senador Tuma fue consultado al respecto. Manifestó que no le resultaba extraño, dado que, dijo, no todos los judíos comparten la estrategia del sionismo. Acotó que el concepto de israelita es la esencia de una teoría de ocupación permanente de territorios que no son los de Israel. –De tal manera que tenemos ahí una posición nacionalista israelí, que es la que representa Benjamín Netanyahu cuando dice que Israel va a seguir creciendo sin la necesidad del reconocimiento de un estado palestino en los territorios que son de los palestinos –afirmó el parlamentario. Consultado si eso significa que se puede hablar de un movimiento sionista en el interior de Chile, Tuma respondió que eso es indudable porque Israel no trata sólo de apropiarse de tierras palestinas, sino también chilenas. El Plan Andinia ¿El llamado Plan Andinia es mito o realidad? Se debe recordar que el sionismo repite incansablemente que ese proyecto no existe y que es sólo el resultado de lo que se puede llamar una mitificación elaborada por los enemigos de Israel. Pero también se debe recordar que un mito no es necesariamente una mentira, sino, más bien, un intento de encontrar explicación a lo inexplicable. Al respecto, Eugenio Tuma manifestó que no hay diferencia entre mito y realidad cuando se trata de una potencia como Israel que atenta contra los intereses de otros. “Es un hecho que eso ha ocurrido en los territorios cercanos al Estado de Israel; pero también es un hecho que está ocurriendo en territorios tan alejados como Chile, cuando vemos la presencia de una estrategia del sionismo internacional para que sus fuerzas armadas de hoy, a través de quienes han sido sus conscriptos, estén en un territorio determinado haciendo turismo entre comillas. Yo no tengo razones fundadas para pensar que efectivamente hagan turismo. Las informaciones que tenemos de los lugareños me dicen que no están haciendo turismo”.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

Carabineros y derechos humanos

o puedo sino manifestar mi más profunda preocupación acerca de la polémica suscitada durante el fin de semana entre el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) y Carabineros, a raíz del informe de derechos humanos para jóvenes, en el que se menciona el uso excesivo de la fuerza y de las detenciones masivas como un mecanismo de represión utilizado por Carabineros que coarta el derecho a reunión. La reacción del Cuerpo de Carabineros – criticando al INDH y amenazando incluso con acciones legales – resulta por decir lo menos, asombrosa. ¿Implica entonces esto que Carabineros niega que estas prácticas ocurran? Mal podrían hacerlo. El actuar de la Policía en el contexto del control de manifestaciones ha estado bajo la lupa del INDH, de Amnistía Internacional y otras organizaciones de la sociedad civil desde hace ya varios años, quienes han venido documentando de diferentes formas estos abusos. En recientes revisiones del Estado de Chile en espacios de Naciones Unidas, como la revisión del Comité de Derechos Humanos o el Examen Periódico Universal, Chile ha recibido diversas recomendaciones ante la preocupación del actuar abusivo de Carabineros en ese contexto. El uso excesivo de la fuerza y el

Esto no es enlodar a Carabineros. Sin duda que la Policía cumple una labor cotidiana que merece reconocimiento. Sin duda que cumple una tarea difícil en el control del orden público, pero un informe sobre derechos humanos en Chile no puede simplemente omitir hechos en los que el actuar policial sea abusivo. uso indiscriminado de medios disuasivos, las detenciones masivas arbitrarias, los malos tratos durante las detenciones incluyendo la violencia sexual, son todas prácticas que han sucedido en Chile en los últimos años y que constituyen violaciones a los derechos humanos. Como tales, es fundamental asegurar verdad, justicia y reparación a las víctimas mediante una investigación independiente e imparcial y un juicio con las debidas garantías ante un tribunal civil. Entonces, si no busca negar los hechos ¿pretende con esto Carabineros plantear que estas prácticas sí ocurren, pero no debieran difundirse públicamente ni darse a conocer a las personas jóvenes? Ana Piquer, Directora Ejecutiva de Amnistía Internacional Chile, señaló en una carta a un medio capitalino, que esconder las violaciones

de derechos humanos es la mejor manera de perpetuarlas. Es fundamental que todas las personas conozcan sus derechos y sepan claramente si agentes del Estado se han comportado de manera contraria a éstos. Esto aplica también para los/ as jóvenes, quienes además con frecuencia han sido víctimas en estos hechos. Que las personas jóvenes en Chile sepan que se han producido estos abusos, sepan quién fue Manuel Gutiérrez y que fue un Carabinero quien lo mató, que sepan que eso es algo que no es aceptable y es contrario a los derechos humanos, es fundamental para tener alguna esperanza de que hechos como éstos dejen de repetirse. Esto no es enlodar a Carabineros. Sin duda que la Policía cumple una labor cotidiana que merece reconocimiento. Sin duda que cumple una tarea difícil en el control del orden público, pero un informe sobre derechos humanos en Chile no puede simplemente omitir hechos en los que el actuar policial sea abusivo. Lo que se esperaría de Carabineros no es la negación o la ofensa, sino un compromiso de hacer frente a estas denuncias, investigarlas, facilitar las investigaciones judiciales y adoptar medidas preventivas eficaces. Carabineros deberían ser los primeros en proteger el prestigio de la institución dando garantías de que hechos como éstos nunca más vuelvan a suceder.

Curiosidades de la Historia

La mala suerte y el número 13

“E

l martes, ni te embarques ni te cases”. Con este refrán popular y su asociación con el número 13 la sociedad hispana y latina augura que tal día no hay que hacer nada importante, porque pueden caer sobre ti desgracias, pero... ¿Dónde nace el temor al número 13? Hay bastantes hechos que lo remarcan en la historia: -En la última cena de Jesucristo, el invitado número 13 era Judas. -La Cábala de la antigua literatura judaica, se enumeran 13 espíritus malignos, del mismo modo que en las leyendas nórdicas. -El versículo 13 del libro del Apocalipsis trata sobre el anticristo y la bestia. -Durante la cena de dioses en el Valhalla, Loki, espíritu del mal de la leyenda escandinava, era el invitado número 13. También la muerte

El martes y 13 tiene varias referencias en la historia que destacan su mala suerte.

de Baldr a manos de su hermano gemelo Höor fue por las manipulaciones del dios Loki, que sumaba el dios número 13. -En el Tarot se utiliza el número 13 para referirse a la muerte. Aunque expertos en la numerología siempre han señalado como el verdadero número de la mala suerte

al 4, se cree que puede haberse convertido en 13 por ser la suma de ambos números (1+3). Puede que sólo sea una superstición, pero genera mucho respeto menos para los Mayas, que curiosamente tenían al 13 considerado un número sagrado. El Martes 13 (Viernes 13 en la cultura anglosajona) por el mal fario que ha envuelto su figura, ha conseguido que las aerolíneas eviten el 13 en sus asientos, que algunos artistas (sobretodo antes) no actúen en tal número del calendario, y que muchos hoteles del mundo se lo salten, pasando del piso 12 al 14. (sabiask.com).

Reflexiones

Cristianas

Atesora la palabra de Dios ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra. Sal. 119:9.

ohammed Sidique Khan explotó una bomba en el tren subterráneo que pasaba por la estación Edgware Road, en Inglaterra, el fatídico 7 de julio de 2005. Yo estaba ese día en Saint Louis, Missouri, cuando supe del terrible atentado que mató seis personas. Los investigadores descubrieron que Kahn era maestro de niños con problemas de aprendizaje, y que tenía una hijita de un año. Sus amigos dijeron que de niño y adolescente, Kahn era dulce y bueno, pero comenzó a juntarse con personas radicales y poco a poco se hizo frío, duro y calculador. En relación con lo que una persona cree, menciono a este joven como ejemplo de lo que la repetición constante de una línea de conducta puede hacer. Evidentemente Khan había escogido el camino de la violencia, que no tiene justificación desde ningún punto de vista. El salmista menciona en el texto de hoy “el camino”. Aparentemente, se refiere a un camino sucio que necesita ser limpiado. La palabra hebrea que se usa aquí para “guardar”, quiere decir literalmente, “limpiar”, es decir, purificar, arreglar. El camino, en hebreo orach, se usa generalmente para describir la huella por donde pasaban los carros cuando la tierra estaba húmeda, luego de la lluvia, que se endurece cuando el sol calienta. Todo indica que los carros que vendrán después, pasarán por la misma huella. El salmista habla de alguien que por repetidas ocasiones siguió el camino del mal y cuyo corazón quedó endurecido e insensible para el bien. ¿Hay remedio para esa persona? ¡Sí! El remedio de la Palabra de Dios. El que descubre los consejos divinos y los comienza a practicar, con certeza en poco tiempo va a descubrir que delante de él se abre otra ruta, otra huella que lo conducirá al terreno del servicio y del bien. Atesorar la Palabra de Dios en el corazón lo llevará a vivir un estilo de vida lleno de significado. Ignorada, por el contrario, puede ser fatal. Haz de este día una jornada de decisiones acertadas y de victorias. No corras tras tus propias ideas, asesórate por Aquel que nunca falla. Y si sientes que escogiste la ruta equivocada, no te desesperes, di junto al salmista: “¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

economía

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril2015

Más de 120 mil declaraciones De Operación Renta 2015 espera el SII en La Araucanía

omenzó el proceso de Operación Renta 2015, donde contribuyentes, personas naturales y empresas en general procederán a declarar los ingresos que obtuvieron durante el año pasado pagando los impuestos correspondientes y el Servicio, para facilitar este trámite, tal como en años anteriores, ofrece una propuesta de declaración para personas naturales quienes luego de verificar la información, podrán aceptarla en línea cumpliendo de esta forma con el trámite. Christian Soto Torres, director regional del SII –junto al seremi de Hacienda, Pedro Millapán y el tesorero regional, Marcos Vásquez, dijo que se estima recibir alrededor de 3 millones 100 mil declaraciones, en tanto, en la Región de La Araucanía, se proyecta recibir una cifra cercana a las 120 mil declaraciones, las que en un alto porcentaje serán presentadas por internet (99,7 % el año 2014) por cuanto las ventajas de preferir internet son evidentes al disminuir la comisión de errores y propiciar devoluciones más tempranas, aspectos que son potenciados en caso de uso de la propuesta de declaración. Recomendó Christian Soto, revisar la información entregada por terceros, agentes retenedores e informantes y que de existir diferencias aclararlas cuanto antes para que exista la consistencia debida. De no ser posible la regularización, es el propio contribuyente el que debe incluir la totalidad de la información en su declaración. También se recomienda revisar su propia situación tributaria de años anteriores en “Consulta estado de Renta” de modo que situaciones pendientes no afecten la declaración de Renta 2015 en cuanto a cuestionamientos o demoras en la devolución de excedentes. La devolución de los excedentes se efectuarán en las fechas que se indican, según oportunidad en que se presente la declaración y la forma de pago que elija

suficientes para imputarlo al impuesto El director regional del Servicio de Impuestos correspondiente y el contribuyente tenga que efectuar un pago adicional para Internos, Christian Soto, el seremi de Hacienda, cubrir la diferencia. pedro Millapán y el terorero regional, Marcos •Los pequeños contribuyentes, tienen Vásquez, lanzaron la Operación Renta 2015, don- la posibilidad de aplicar la depreciación en un año, incluso a bienes usados cumde anunció que espera más de 130 mil declaracio- pliendo ciertos requisitos, por aquellas compras e inversiones realizadas a connes en la región. tar del 1° de Octubre de 2014.

Pedro Millapán, Christian Soto y Marcos Vásquez, entregaron recomendaciones para que el proceso sea rápido y eficiente. el contribuyente, depósito en cuenta corriente, de ahorro, vista, Cuenta RUT o cheque. Previsión y educación En esta Operación Renta los trabajadores independientes podrán por última vez renunciar a cotizar para el sistema de pensiones y accidentes del trabajo. Si el contribuyente opta por no cotizar deberá presentar su renuncia en www.sii.cl hasta el 30 de abril. A beneficio para los padres, podrán acceder a una rebaja de impuestos respecto de los gastos relacionados con la educación de sus hijos. El beneficio para 2015 consiste en la suma de $ 108.359 anuales por hijo, que se puede rebajar del Impuesto Único de Segunda Categoría (IUSC) y el Impuesto Global Complementario (IGC) según corresponda, en la

FECHA DE DEVOLUCIÓN SEGÚN MEDIO DE PAGO

FECHA ENVÍO F22

Depósito

Cheque

01 de Abril al 16 de Abril

Miércoles 13-05-2015 Viernes 29-05-2015

17 de Abril al 27 de Abril

Martes 19-05-2015

Viernes 29-05-2015

28 de Abril al 8 de Mayo

Jueves 28-05-2015

Viernes 29-05-2015

OTROS PLAZOS IMPORTANTES

Plazo presentación de Declaraciones con Pago

09 de Abril a 30 de Abril 2015

Fecha Vencimiento Reemplazos

27 de Abril 2015

Fecha Vencimiento Declaraciones sin Pago

08 de Mayo 2015

(sólo declaraciones sin pago)

medida que se cumplan con los siguientes requisitos que la ley establece: •El padre y/o la madre deben tener una renta mensual superior a $ 583.000, o una renta anual superior a $ 6.998.076, o sea afectos a Impuesto Único de Segunda Categoría o del Impuesto Global Complementario. •La suma total de la renta anual de ambos padres no deben superar las 792 UF, ($19.504.663). •Los hijos por los cuales se tiene derecho deben ser menores de 25 años al 31/12/2014. •Los hijos deben estar matriculados y tener una asistencia mínima del 85% en una institución de enseñanza pre escolar, básica, diferencia y/o media, reconocida por el estado. Normas de la Reforma Tributaria En general, las personas naturales que son trabajadores dependientes o independientes y que tributan en Segunda Categoría no tienen ningún cambio relevante respecto al año pasado. No obstante, los interesados podrán invocar los beneficios del nuevo artículo 54 bis de la Ley de la Renta que contempla un régimen especial de tributación sobre intereses y otras rentabilidades originados en ciertos instrumentos financieros. Por el contrario, a las empresas les afectan cambios productos de la reforma a contar de este año tributario, tales como: •Aumento del 20 % al 21 % en la tasa del Impuesto de Primera Categoría, así puede ocurrir que el monto de los Pagos Provisionales Mensuales (PPM) del año 2014 no sean

•Aumento transitorio de la tasa de crédito por inversiones en Activo Fijo (33 bis) efectuadas a contar del 1° de octubre 2014 hasta 1° de Octubre 2015. Tasa que va desde 4% al 8%, según promedio de ingresos del contribuyente en los últimos tres años. •Acceso a nuevo régimen del artículo 14 ter al cual pueden optar contribuyentes hasta el 30 de Abril del presente año si desean acoger las rentas del año comercial 2015, ello mediante formulario electrónico N° 3264 disponible en página web del SII y que también se encuentra como opción al momento de realizar la declaración de renta el interesado. •Se encuentra disponible la opción de pagar impuestos sustitutivos en reemplazo de tributos generales de la Ley de la Renta, por ejemplo para saldos de FUT que tenían al 31 de diciembre de 2014, para los retiros en exceso a esa misma fecha siempre que se hubieren efectuado con anterioridad al 31 de diciembre 2013 y además para declarar los bienes y rentas en exterior con una tasa de 8 %. El SII en página del sitio web muestra a las empresas la información que posee, entre otros, información del Fondo de Utilidades Tributables (FUT), Créditos contra el Impuesto de Primera Categoría, la que pueden validar si está correcta, modificar o complementar para la correcta confección de la declaración.

10 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

CULTURA

En el Encuentro de Poetas Regionales participaron Omar Lara, Guido Eytel, Leonel Lienlaf, En el Liceo Gabriela Mistral se refleja el compromiso del Gobierno en el Plan Nacio- Oscar Mancilla, Luis Marín y la escritora Gloria Lepilaf. nal de la Lectura, dijo la directora regional de Cultura, Cultura Karen Paichil.

Luis Marín, periodista y escritor, es el presidente de la Asociación de Escritores Juan Emar.

La voz de Gabriela Mistral se escuchó de nuevo al conmemorarse su natalicio

n sentido homenaje a Gabriela Mistral en el día de su natalicio se realizó este martes en la ciudad de Temuco y en todo el país. En la capital regional el recuerdo de la poeta estuvo marcado por la participación de estudiantes, escritores y la comunidad en diversas actividades organizadas por el Consejo de la Cultura y las Artes de La Araucanía, a través del Plan Nacional de la Lectura en conjunto con la Asociación de Escritores Juan Emar. La celebración es parte de las acciones que buscan resaltar la figura de Gabriela Mistral a 70 años de que se le otorgara el Premio Nobel. Durante la mañana, en el Liceo Gabriela Mistral se llevó a cabo un acto en el que participaron la directora regional del CNCA Karen Paichil, el presidente de la Asociación Juan Emar Luis Marín, la comunidad educativa, autoridades del establecimiento, representantes de la Municipalidad e invitados especiales. Con danza, música y poesía se brindó un reconocimiento a la poeta que vivió en La Araucanía y que nació el 7 de abril de 1889 en Vicuña. Acción poética Posteriormente estudiantes del Liceo guiados por integrantes de la Asociación de Escritores realizaron una “Acción Poética”, que consistió pintar en un muro del recinto el verso de Mistral “Creo en mi corazón, el que yo exprimo para teñir el lienzo de la vida”. Al respecto, el escritor y presidente de la Asociación de Escritores Juan Emar, Luis Marín, expresó que la acción poética “trata de reposicionar en el espacio cotidiano citadino, en este caso algunos muros de la ciudad, la poesía. Para de alguna forma sacarla de los ámbitos en los cuales está de cierta forma enclaustrada, como las bibliotecas invisitadas, las academias y hacerla parte de toda la ciudadanía, al menos en términos visuales”. En tanto, Yerko Cares, estudiante del 1° B del Liceo Gabriela Mistral, integrante de una agrupación que se dedica a pintar muros, dijo que esta acción poética le pareció muy interesante “siempre que hay alguna actividad en el colegio, nos ofrecemos para participar. Porque a nosotros nos gusta lo

En un muro del Liceo Gabriela Mistral quedó plasmado un verso de la poetisa: “Creo en mi corazón, el que yo exprimo para teñir el lienzo de la vida”.

que hacemos y siempre queremos ayudar. Me pareció muy buena y espero que sigan haciendo este tipo de actividades”. “En relación a la actividad en el Liceo Gabriela Mistral, por una parte se refleja el compromiso del Gobierno con este tipo de acciones y también materializado con el impulso al Plan Nacional de la Lectura. Y al mismo tiempo, es importante estimular a los estudiantes, a contribuir en su formación y para que sea parte en la educación de los jóvenes el vínculo con la literatura, el arte y la cultura. Considero que cumplimos con el objetivo de concebir una instancia que a los jóvenes les generara el interés y la responsabilidad por saber más sobre la poeta Gabriela Mistral”, manifestó la directora regional de Cultura Karen Paichil. Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945 y falleció en 1957. Además de escritora y poeta, fue una destacada profesora y diplomática. Entre sus obras están: Desolación, Tala y Lagar. Encuentro de escritores regionales En la tarde, el auditórium de la Biblioteca Galo Sepúlveda fue el escenario en que se congregaron unos 80 asistentes, para escuchar y dialogar en torno al oficio de la literatura, en el Encuentro de Poetas Regionales. La iniciativa contó con la participación como expositores de los destacados Omar Lara; Guido Eytel; Leonel Lienlaf; en representación de Del Aire Editores, Oscar Mancilla; Luis Marín y la escritora Gloria Lepilaf. El connotado poeta imperialino Omar Lara,

sostuvo “yo pienso que el mejor homenaje que se le puede hacer a Gabriela Mistral es decirle la poesía está viva, nosotros estamos vivos, a pesar de todo y seguimos en la tarea que nos han legado muchos grandes poetas, entre ellos Gabriela Mistral”. El autor de una veintena de libros, entre ellos El viajero imperfecto e Islas Flotantes, agregó “por lo demás la poesía no solamente es el hecho de escribir un verso o de publicar un libro, como alguien diría la poesía está en las cosas, está en todo, está en la atmósfera que se va creando, en nuestra historia, en nuestra geografía, en nuestras tradiciones culturales. Y en ese sentido Gabriela Mistral tiene una palabra enorme, un gesto enorme, que perdura, y nos sigue enseñando siempre, en todos los ámbitos, no solo en la poesía, también en su posición frente a cuestiones trascedentes en la historia del país, ella fue una de las primeras que habló de la reforma agraria y no podemos olvidar que en el tema de la educación que tan en boga está, ella dijo cuestiones trascendentes y muy vigentes. Sería bueno que todos, pero sobre todo los profesores le diéramos un vistazo a esas páginas que ella escribió sobre la educación, entre otras muchas cosas”. Sobre esta actividad, la directora de Cultura Karen Paichil señaló que valoraba “el reconocimiento a nuestros hombres y mujeres que se han destacado en la literatura, aquí en la Región de La Araucanía, principalmente. Somos una región marcada por una historia literaria muy fuerte y es importante no solo brindar un merecido homenaje, como en este caso a Gabriela Mistral, sino también

Este reconocimiento se inscribe en las acciones que buscan resaltar la figura de la escritora, a 70 años de recibir el Premio Nobel, que se desarrollarán durante todo 2015 a lo largo del país y que partieron al celebrarse su natalicio. La iniciativa fue organizada por el Consejo de la Cultura y la Asociación de Escritores Juan Emar. aportar en el desarrollo del sector literario y editorial. En este sentido quisimos promover un espacio para que los actuales escritores y poetas puedan hablar sobre el oficio de la literatura, puedan encontrarse y puedan compartir. Tuvimos una excelente convocatoria lo que también es muy relevante”. En todo el país Frente al BiblioMetro de la Estación Baquedano, en la Línea 5 del Metro de Santiago, la Ministra de Cultura, Claudia Barattini, encabezó las actividades de celebración de los 126 años del nacimiento de Gabriela Mistral. Con este hito, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) inicia un cronograma destinado a celebrar la obra de la poeta, cuando se cumplen 70 años desde que obtuvo el Premio Nobel de Literatura. Este programa está a cargo del Plan Nacional de Lectura, implementado por el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, dependiente del CNCA. La Ministra Barattini aseguró que “Gabriela Mistral fue una mujer adelantada y creo que miró a este país en profundidad y tiene mucho que decirnos, también en momentos difíciles como los que estamos viviendo hoy. Fue una mujer que analizó la realidad de Chile, que se ocupó de la educación y es muy importante en estos tiempos, cuando estamos empeñados en un cambio cultural tan poderoso como es reformar la escuela y la experiencia educativa de nuestros niños y niñas”.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 330 / Página 11

Con 3 versiones hatchback y 2 sedán. Los precios parten en CLP $11.590.000.

FORD INCORPORA A SU OFERTA EN CHILE EL NUEVO FOCUS REDISEÑADO

on 12 años de historia, el Focus se convirtió en un producto global de la marca a partir de 2010. Posteriormente se transformó en el primer producto de Ford a nivel mundial, siendo fabricado en 9 plantas en distintos países. Recientemente, la marca estadounidense presentó en el mercado nacional su nuevo Focus rediseñado en versiones hatchback y sedán. Este modelo se distingue fácilmente por su nueva parrilla que ya ha sido integrada a los

modelos Fusion y Fiesta. IMG_20150407_132109932_ HDR_result Bajo el capó incorpora una única motorización de 2.0 litros de cilindrada TiVCT 14 GDI, que entrega 160 HP de potencia y 198 Nm de torque, disponible con transmisiones manual de 5 velocidades y automática PowerShift de 6 velocidades (doble embrague). Según la compañía las principales novedades las podemos encontrar en el di-

seño, la tecnología y la seguridad. Además de la nueva grilla, el Focus incorpora un capó más estilizado con focos traseros y delanteros más alargados, además de la incorporación de nuevas llantas. IMG_20150407_130108847_ HDR_result En seguridad, el Focus sorprende por su nuevo asistente de partida en pendientes, ABS, control vectorial de torque, 7

airbags, sistema de monitoreo de presión de neumáticos y el sistema de estabilidad mejorado AdvanceTrac que impide que las ruedas derrapen, distribuyendo el frenado de las 4 ruedas para una conducción más segura. IMG_20150407_130209723_ HDR_result En el interior ahora podemos encontrar un volante de 3 rayos con múltiples comandos y el sistema de infoentretenimiento Sync disponible en 4 y 8 pulga-

das (Titanium) con Applink que permite el uso de Spotify de forma directa. En tanto la versión hatchback Titanium además incorpora control por voz. El nuevo Focus estará disponible a partir de mayo a un precio que oscila entre los CLP $11.590.000 y los CLP $14.990.000 (Titanium). Sobre la versión RS aún no hay noticias, pero el gerente general de Ford Motor Company Chile, Alberto Garasino, explicó que están conversando la posibilidad de traerlo a la región. (Fuente: www.bolido.com)

KIA PRESENTA EL NUEVO OPTIMA 2016

TRIUMPH STREET TRIPLE, UNA “NAKED” IDEAL PARA LA CIUDAD

Cuenta con 2 opciones de motores turbo y posee una cabina más espaciosa en relación a la versión anterior

Una de las motos exitosas de Triumph es la Street Triple 675, una naked de cilindrada media que desde sus inicios ha cautivado a los fanáticos de este estilo de motos.

(Fuente: www.bolido.com)

Durante años Triumph ha ido mejorando el modelo, cambiando detalles estéticos y el motor, pero sin perder el toque característico del modelo. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril de 2015

CHEVROLER CORSA 2005

FIAT SIENA CLASE HLX 2006

KIA MORNING 2013

KIA MORNING 2015 AC

GEELY EMGRAND 2012

$2.790.000

$3.490.000

$4.690.000

$6.190.000

$6.290.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2007

VOLKSWAGEN BORA 2013

KIA SOUL 2013

KIA RIO4 2014

VOLKSWAGEN BORA 2014

$6.290.000

$6.690.000

$6.590.000

$7.290.000

$7.890.000

SSANGYONG KORANDO 2015

$13.690.000

SSANGYONG REXTON DIESEL 2015

$15.690.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

VOLKWAGEN AMAROK 2014

$15.690.000

Semana del 10 al 16 de abril de 2015 / TEMUCO 13

KIA KOUP EX 2012

SUZUKI GRAND NOMADE 2012

KIA CERATO AT 2013

SSANGYONG REXTON 2008 DIESEL

MITSUBISHI MONTERO AT 2007

$7.490.000

$8.890.000

$8.990.000

$9.090.000

HONDA CIVIC 1.8 AT 2012

SUBARU NEW XV 2013

KIA SPORTAGE LX AUT 2013

AUDI A3 2014

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

$12.690.000

$14.990.000

$9.490.000

$10.990.000

SE FACTURA

$15.490.000

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.490.000

$5.790.000

SE FAC-

SSANGYONG STAVIC DIESEL 2015

$15.690.000

NISSAN NAVARA HD HEAVY DUTY DIESEL 2015

$15.990.000

SSANGYONG KORANDO 2015 DIESEL

$12.690.000

MONTERO SPORT G2 FULL 2013

$17.290.000

14 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril del 2015

RALLY DAKAR NO PASARÁ POR CHILE DEBIDO A LA RECONSTRUCCIÓN DEL NORTE Pato Cabrera asegura que el Dakar puede impulsar la zona devastada en el norte de Chile

Etienne Lavigne, organizador del rally Dakar

yer en la tarde el Gobierno de Chile informó a la ASO, empresa que organiza el rally, que no seguirá financiando la competencia, y por ende, ninguna etapa del Dakar 2016 pasará por Chile, luego de 7 años en la historia de la máxima competencia de Rally Cross Country, señala Emol. La decisión habría sido adoptada finalmente a causa del aluvión y las inundaciones que afectaron al norte de Chile, no obstante, varias organizaciones ya cuestionaban el pago millonario del Gobierno al Dakar

por los daños realizados al patrimonio arqueológico, entre ellos, el Consejo de Monumentos Nacionales. Según indica La Tercera, Chile pagó este año USD $4 millones por contar con la competencia, 2 millones menos que lo original, debido al terremoto que azotó a Iquique en abril del año pasado, lo que obligó a replantear la inversión en la prueba. Sin embargo, esta alternativa ahora es inviable para la próxima edición, puesto la magnitud de la catástrofe de Atacama es mucho mayor. Agenciauno. Agenciauno.

La ministra de Deportes, Natalia Riffo, señaló hoy que la organización entendió que no estaban las condiciones para la realización del Dakar, “evaluamos imagen país, cuidado del patrimonio, pero el detonante fue la situación del norte. Hay una situación de conectividad que no nos hace posible organizar un evento deportivo como este”. Sin embargo, la autoridad no descartó que la competencia vuelva al país en 2017, “tenemos las puertas abiertas. Lo de ahora es una decisión en la contingencia. Estamos disponibles para pensar en más adelante”.

as razones que se entregan obedecen a la catástrofe natural que afectó fuertemente a la zona norte de Chile, especialmente a la región de Atacama. Es por eso que, entregar dineros estatales a una competencia, no está dentro de los planes de La Moneda. Para Patricio Cabrera, uno de los pilotos nacionales destacados en la prueba y que finalizó las tres ediciones disputadas, señaló que “era de esperar esta decisión. Ni siquiera imaginábamos algo diferente, pues a las críticas que ya recibe la competencia, entregarle recursos cuando hay compatriotas que necesitan con urgencia esa ayuda, hubiese sido poco inteligente”. De todas maneras, el piloto Cidef Kawasaki mira con optimismo lo que pueda venir. “Con mi equipo ya estamos pensando en el próximo Dakar, independiente de si se hace en Uruguay, Argentina y Bolivia como algunos

dicen. Hemos ganado enorme experiencia corriendo etapas en Chile, y ahora deberemos demostrar que también somos capaces de hacer buenas presentaciones fuera del desierto”. Acerca de las opciones de que vuelva el Dakar a Chile, Cabrera precisó que “será difícil, pero ojalá regrese y le dé un impulso a la zona que más sufre hoy. Nosotros vimos la importancia que tiene para muchas personas que llegue esa enorme caravana, se llenan los hoteles, los restaurantes y el turismo crece, además de que se pone a Chile en el centro del deporte motor por 15 días”. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO $ 60.000.000 ficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $250.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 625 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $180.000.000 Casa barrio Inglés. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $100.000.000 Av. Las Ensinas 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000.- Centro, 140M. construidos, 4 dormitorios, 2 baños $65.000.000.- Excelente casa Juan Pablo II, Ampliada $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenumapu, 3 dormitorios, 1 baño. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $105.000.000.- Departamento central 139 mt2 estacionamiento, bodega y calefaccion central. $82.000.000 Depto. Los Pablos. 3 Dor. servicio, bodega, 2 estacionamientos. $75.000.000.- Amplio departamento entrada norte condominio 125 M2, 3 dormitorios, 2 baños mas servicio estacionamiento y bodega $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega. $45.000.000.- Departamento Remodelacion Caupolican frente escuela Medicina.

calle Tucapel. PARCELAS $700.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $400.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $250.000.000.- Parcela TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada $20.000.000.- Santa Justa Metrenco 5.000M2 FUNDOS $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. ARRIENDOS: $195.000.- Oficina edificio Alcantara 30M2 mas gastos comunes, pribado recep´ción y baño. $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada norte, con estacionamiento. $330.000 Departamento amoblado, Av. Alemania, 2 D, 1 baño, estacionamiento. $2.000.000.- G. Mackenna/ Balmaceda, especial empresas, instituciones.

TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $25.000.000.- Parcela Santa Vendemos campos IX Justa, 5.000 mt2 arboles región, varios sectores. nativos. REG. ACOPROT Nº 37 $200.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , 2000 m2, 100 x 20 mts. FONO 2236305 - 98869209 $100.000.000.- Bodega - 91008645 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50.

$75.000.000 Sector COMERCIAL propiedad 450 Mts. Muros albañileria, cerchas metalicas, oficinas, baños, para taller mecanico, bodega o similares, Brasil, Pueblo Nuevo $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $ 110.000.000.- (UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$125.000.000. Exelente Propiedad Material 140/390 mts. Caupolicán- Sector Comercial a pasos de Universidades y Centro de Temuco $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania $35.000.000. Villa Santa Teresa , calle Arauco, remodelada (100mt2) 3 dormitorios, 1 baño, patio. PARCELA Y FUNDOS $110.000.000 Bonita parcela 205 x 210 Mts. Colindante carretera Ruta 4 Lautaro. $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. $1.250.000 Fundo Maderero Criansero S/ Construccion - Rio- Vertiente- Zona Cherquenco. ARRIENDOS $300.000. Oficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania UF 0.4 el metro. Edificio Capital Oficina 71 mts. Planta libre. Estacionamiento - Bodega.

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril de 2015 15

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas de Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos.

$90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 17x20, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 UF oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $ 250.000 Depatamento Llaima cuarto piso 2 dorm. 1 baño , amplio living comedor , cocina $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $180.000 oficina de 50 mts, 2 piezas, 1 baño en buen estado, 1 estacionamiento, Central. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 450.000 Los Conquistadores, Ulises Velásquez, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, Cocina amoblada, leñera, 21 estufas, lampistería y cortinas, Quincho 35 m2 DEPARTAMENTO: $ 240.000 Lynch, Edificio Tolhuaca, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor cocina,1 estacionamientoLiving comedor junto, lampistería y cortinas, estacionamiento, Orientación Norte $ 360.000 Alemania 0650, Piso 4, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, living comedor junto,cocina amoblada, servicio con baño, bodega y estacionamiento, Orientación SurPoniente. OFICINA UF 16 Edificio Plaza Centenario,4to Piso, secretaría, recepción,3 privados,1 baño, 1 estacionamiento. 52 m2. VENTAS CASAS: $ 24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 38.000.000 Héroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 38.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 58.000.000 Alcantara, Benito Perez Galdos, 3 dormitorios, 2 baños, entrada vehiculo Patio techado, leñera $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 125.000.000 Ines de Suarez, sector El Prado, 3 dormitorios, 3 baño living comedor Junto, comedor diario, sala estar,bodega,leñera,entrada vehiculo (123/302) UF. 3.200 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) UF. 5.911 JARDINES DE LA FRONTERA, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, estar Escritorio, hall, terraza, bodega, logia, mansarda, quincho, patio servicio, calefacción central, riego automático, urbanización completa (300/3418) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 95.000.000 Edificio Hochstetter, lado farmacia, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, Servicio con baño, estacionamiento cubierto (102 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4

16 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de febrero de 2015

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 www.valenzuelapropiedades.cl

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 LES, TRES DORMITORIOS, P.L.C. 40.000.000 DOS CASAS DEPARTAMENTOS Y UN DEPARTAMENTO, 370.000 TRES DORPOBLACION THIERS MITORIOS, DOS BAÑOS, ESTACIONA- 19.000.000 CASA MIENTO , BODEGA, A ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS PASOS PORTAL 300.000 DOS DORMITORIOS DOS BAÑOS SITIOS 55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2 OFICINAS 110.000 PLENO CENPARCELAS TRO 40.000.000 CAMINO CHOL CHOL, 6.700 M2 VENTAS CASAS CAMPOS 170.000.000 ARRA99.000.000, PRECIOSO YAN CAMPO MONTAÑOSO, 100.000.000 PABLO NERUDA EXCELEN- 117 HECTAREAS TE PARA COMERCIO 200.000.000 LAGO CO85.000.000 PARQUE LICO, FORESTAL, 130 HECTAREAS SAN SEBASTIÁN CUATRO DORMITOWARM CALOREFICIENTE RIOS, DOS BAÑOS, NO CONTAMINE AMPLIADA PREPÁRECE PARA 97.000.000 LOMAS DE EL INVIERNO, MIRASUR ESTUFAS, TERMOESTUFAS 85.000.000 SECTOR Y CALDERAS A PELLET, DE ESTADIO, UN PISO, 4 ALTA TECNOLOGÍA, 100% DORMITORIOS DOS ITALIANAS. BAÑOS , QUINCHO 75.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, DOS BAÑOS , MAS UN NUEVO CONCEPTO EN DOS DEPARTAMENBIOENERGÍA TOS INTERIORES TEGNOLOGIA AVANZADA 70.000.000 TRIGALES , REMODELADA, CUA- ALTO PODER CALORIFICO MEJOR COMBUSTIÓN TRO DORMITORIOS MÁS EFICIENTE DOS BAÑOS FACIL MANEJO 45.000.000 AQUELABAJO COSTO RRE MAS LIMPIO 26.000.000 FUNDO EL GARANTIZAMOS PELLET CARMEN, DOS DORPARA NUESTROS CLIENTES. MITORIOS ARRIENDOS

PELLET

DEPARTAMENTOS 85.000.000 ESPAÑA, TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA 45.000.000 LLAIMA TRES DORMITORIOS 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 28.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDU-

WARM CALOREFICIENTE DISTRIBUIDOR OFICIAL EXHIBICIÓN Y VENTAS SENADOR ESTÉBANEZ 555 FONO 45-2487730 contacto@caloreficiente.cl

Senador Estébanez 555 452 277938 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

VENDE

TALLER MECANICO Y PINTURA FUNCIONANDO CON CLIENTELA EXCELENTE UBICACION T: 1.750 M2 C: 840 M2 T- 85017077 e-mail. carlospuig@vtr.net

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Excelente Local para Instituciones, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, 200m2 U.F. 200.- Excelente Local en dos niveles a la calle Portales centro, 210 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 165.- Excelente Local Pleno centro de Temuco, calle Bulnes, de 290m2 aprox. en dos niveles, con ventanales a la calle.U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 90.- Casa-Oficina Comercial, para Instituciones, central, Bello a una cuadra de la Plaza de Armas, 3 plantas, con calefacción central, varias oficinas, 6 baños, estacionamiento 7 vehículos. 300 m2. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, 2 baños, General Mackenna al llegar a Montt.U.F. 60.- Excelente Local a la calle Rodríguez, sector Mercado y Paradero de Micros, gran afluencia de público, con baño.U.F. 30.- Local dos pisos 140m2 Aprox. ideal Restaurant o comercio, calle Cruz al llegar a Rodríguez.Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina V. Mackenna, nuevo, 2° y 3° piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 300 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 Estaci.más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U:F: 21.- 55 m2, Edificio Capital, Nva.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez, $ 110.000.- Oficina Pleno centro de Temuco, segundo piso, un privado, más recepción y baño.CASAS EN ARRIENDO:$ 550.000.- EXCELENTE ESTADO, CASA HABITACIÓN DOS PISOS, 4 D, TRES BAÑOS, CALEFACCIÓN CENTRAL, COCINA CON COMEDOR DE DIARIO MÁS LOGIA Y PATIO INTERIOR, SECTOR BARRIO INGLÉS.VENTAS U.F. 8.500.- EXCELENTE PROPIEDAD EN CALLE SAN MARTIN SECTRO CENTRAL, 525 M2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170M2 CONSTRUIDOS. LIVING/COMEDOR, 4 DORMITORIOS, BAÑOS, LEÑERA, PATIO, CON LOCAL COMERCIAL Y ENTRADA DE VEHÍCULOS, GENERAL MACKENNA.-

c o n t a c t o @ v a l e n z u e l apropiedades.cl

VENTAS:

Casas:

VENTAS

Casas

200.000.- Santa Carolina, 3 dormitorio 1 baño.

$45.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO.

130.000.000.- 400m2 amplia calle recreo, entre San Martin y Av. Alemania, Antejardín. Reja. 120.000.000.-Barrio Ingles, 4 dormitorios, 3 baños, logia, sala de estar, cercana a supermercado. 92.000.000.-central amplia casa, cercana instituciones. 85.000.000.- Lomas de Mirasur, excelente ubicación 3 dormitorios, 3 baños, dormitorio de servicio. 85.000.000.-4 dormitorios, 2 baños, logia, calefacción, patio amplio, condominio, 80.000.000.- Pumalal 4 dormitorios, 2 baños, 5000 mt2 terreno. 62.000.000.- Amplia, cercana a UC campus norte 52.000.000.-Proxima Avenida Alemania, Casino, 4 dormitorios, 1 Baño. 37.000.000.-Azaleas ampliada excelente, 3 dormitorios. 35.000.000.-Pucón subida Volcán 900M2 30.000.000.- Campos deportivos.25.000.000.- Padre Las Casa 3 dormitorios, 1 baño, bodega, estacionamiento, leñera, antejardín. 22.000.000.- Cajón 2 dormitorios, 1 baño, reja excelente ubicación, pasos de locomoción 21.000.000.-Labranza 3 dormitorios, 1 baño. 18.000.000.-Sitio Amanecer 290m2 Comerciales: 290.000.000.-Lynch sitio 1250m2 180.000.000.-Calle Cruz central 700m2 180.000.000 Calle Andrés Bello, central 190.000.000.-Phillippi renta 0,8%mensual 72.000.000.-Calle Portales comercial 200m2 Arriendos:

Departamentos: 340.000.- Barrió Ingles dos dormitorios, dos baños, cercano a supermercado. 300.000.- Central 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento 300.000.- Condominio puesta del sol, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. 280.000.- Edificio City House, amoblado, 2 dormitorios. 260.000.- plaza club, dos dormitorios, dos baños, estacionamiento, piscina, quincho, cercano a supermercado. Comerciales: U F74 145m2 nuevo, Calle Andrés Bello 1.300.000.-Esquina comercial 300m2 1.500.000.- moderno local en pleno centro, cercano a instituciones. 330.000.-Local ciudad Freire 100m2 Sitios Parcelas: 140.000.000.- 500m2 calle O’Higgins llegando a Uruguay. 130.000.000.- Amplio sitio 600m2 Prieto Sur. 110.000.000.- Hermosa parcela de 2.4 hectárea con casa de 120m2 en la comuna de Pitrufquen 70.000.000.- Amplia parcela sector Inia Carillanca 5000m2 c/ casa de 80 m2 2 dormitorios, 2 baños, equipada. 32.000.000.- 15 hectáreas sector Colico 30.000.000.-Parcela sector Lago Colico, ideal para centro turístico, con bosques nativos. 16.000.000.- Chol-Chol 1250m2 18.000.000.- Amanecer 290m2

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

$43.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $45.000.000 VILLARICA PUCON 2.236MTS2 $41.000.000 DEPARTAMENTO CENTRAL, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS. $110.000.000 TERRENO MÁS CASA CALLE LEON GALLO $118.000.000 BARRIO INGLES 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS $115.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $175.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT2, LUZ, AGUA, QUINCHO. $185.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $165.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS $310.000 CASA FUNDO EL CARMEN 4 DORMITORIOS DOS BAÑOS, LOGIA. $180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO UF 55 OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS.

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO casa de dos pisos mas departamento interior de dos pisos, calle Braulio Sandoval 2954 $38.000.000 precio conversable llamar al F: 2226380 VENDO casa en Padre las Casas de esquina en padre las casas pleiteado con conunhueno a 5 minutos del centro. F:86214439 VENDO Casa en Padre las Casas terreno 10x20 en 18.000.000 conversable ubicación población Meza calle Baquedano 885 F: 84430118 sólo efectivo sin subsidio SE VENDEN casa en sector de Segunda Faja Villarrica, conversable y sin subsidio, tiene muy buena vista al volcán en su patio trasero, cercanías de jardines, parques, multicanchas, locomoción expedita y muy buena, y el lugar es tranquilo para vivir, sin casas para el patio trasero y no son casas pareadas. F:89889382 VENDO casa 3 dormitorios, baño, cocina, living comedor, leñera. 70 metros construidos, sitio 15x32, ubicación 300 metros de la plaza. comuna ubicada a 45 kilómetros al norte de temuco. F:86738746 VENDO CASA hermosa casa en Lautaro en muy buenas condiciones sin deuda,cuenta de 3 dormitorios,living,comedor 1 baño,lavanderia patio grande cierre perimetral con pandereta,el frente con cerco metalico,cerca de liceo y jardin infantil hospital nuevo,muy buena locomocion hacia temuco,y al centro de lautaro,solo reales interesados llamar.F:61945732

PUBLIQUE POR SOLO

$15.000 AL MES

CON FOTO

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO $250.000, casa en buen barrio Cautín a 5 minutos del centro de temuco, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada, matrimonial en

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

suite con walkin closet. a una cuadra de locomocion 3 micros y 1 linea de colectivos. contactos F:51258618 - 52434825 SE ARRIENDAN casa matrimonio max. 2 niños, 2 pisos, entrada independiente 2 habitaciones, 1 baño, living-comedor, cocina. PATIO COMPARTIDO,calefont, WiFi, buena locomoción , supermercados a 10minutos caminando $150.000 mas agua y luz. F:56507353 ARRIENDO pieza con cama,luz, agua, derecho a lavadora WIFI, $100.000, F: 2212503 ARRIENDO CASA en Villa Alameda en $115.000, personas cristiana. F:53068413 ARRIENDO pieza amoblada en departamento , gastos incluidos a persona que trabaje $ 100.000 cel 86495830 ARRIENDO casa 4 D -2 B - Estufa Combustión Lenta- Estacionamiento. Sector residencial próximo a Supermercados, Easy, Home Center Sodimac, Ufro. F:93430777 ARRIENDO hermosa casa nueva ,comoda, amplia, 5 dormitorios, dos baños, living comedor, cocina americana, excelente ubicacion, enplazada en la avenida segunda faja al volcan, sector particular,cuenta con cierre perimetral de panderetas, cuenta con entrada de vehiculo independiente. F:54308768 ARRIENDO casa barrio Los Castaños en Labranza dos dormitorios, baño living comedor cocina con cerámica, patio amplio y reja de acceso estacionamiento. $170.000 mas mes de garantía. F:54451997 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual. F: 53606888

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO consulta medica, media jornada,edificio Medisur, sala clínica y baños., sala espera comun.-,Prieto Norte 299 Temuco,verla con Carlos Donoso, F:98263043 ARRIENDO Vicuña Propiedades Arrienda oficina 35 metros céntrica 1 privado amplio, 1 recepcion aplia 1 baño, gastos comunes bajos, valor $210.000.- Solicite visita al 452210679 / 79252474 VENDO oficina central con 2 privados, edificio Inversur, $42.000.000. F: 68090244 ARRIENDO salon multiproposito por horas/dias para clases de baile, danza, yoga, ensayos, reuniones, instrumentos musicales etc. Equipado con espejos, equipo música,

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

colchonetas, barredora de luces etc. horarios disponibles, excelente locomoción.F:90923286 ARRIENDO Oficina de 2 ambientes, baño privado ARRIENDO local en Mall Mirage Temuco, 27 metros cuadrados aprox $250.000.- mas mes de garantía. F:52412162 ARRIENDO Oficina de 2 ambientes, baño privado, $100.000 superficie aproximada de 17 m2. A pasos del terminal de Buses Bio- Bio. Disponible. F:94524191

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 TRABAJOS BUSCAN

y direcc hidraulica. Permiso circulacion hasta 2016.F:86867018 VENDO Toyota Corolla 2008 $4.000.000 al dia, full equipo, impecable, alarma ,cierre,aire,hidraulico,p olarizado,alza vidrio,espejo electrico. radio Tv. F:61452050 VENDO Mitsubishi L200 1992 Exelente estado,todo original, pintura, todo funciona,motor suavecito y económica,sin choques,neumáticos nuevos,nada de oxido, llegar y usar. F:73738153

VENDO Opel Astra 1996 Auto . $1.700.000 familiar comodo en buen estado con papeles al dia revicion asta enero 2016 conversable. F:89257353 VENDO camioneta Hyundai, modelo super Porter, motor 2.6, año 1997, se vende solo por renovación precio $3.500.000. (Loncoche) CUALQUIER DUDA O CONSULTA CONTACTARSE AL FONO 88658844- 85341115 - 87909223

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Hermosa parcela de 4 Hectareas a 8 km de Freire camino a Barros Arana..Terreno plano excelente para trabajo agricola o lugar de descanso a pasos de Rio tolten, electricidad en terreno colindante.. A 15 minutos de aeropuerto de la Araucania. F:98108465 VENDO sitio en Temuco de 10 x 20 con una pequeña mediagua , sector Pedro de Valdivia a $5.000.000. para no tener problemas con los papeles solo pueden comprar mapuche. Llamar a 54704564 VENDO Terreno habitacional sector Universidad Autonoma apto para edificios. Contacto 61210031 VENDO Parcelas desde 5.000 m2 urbanizadas con luz, agua y servidumbre de tránsito. Poseen vista al volcán Quetrupillan, árboles nativos y cuentan con acceso a Río. Se encuentran a 30 km del centro de Pucón, y a 11 km del camino principal Pucón-Curarrehue. Sólo 7 km son de ripio. F: 90371255

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO Byd F0 2013, $1.750.000 El auto esta bueno .documentacion al dia .tiene prenda por eso es el precio.al venderse se vende con contrato privado .Cel: 91948228 tambien lo puedo permutar .el precio es conversable, lo vendo urgente por apuro económico, en buen estado papeles al día,Cel:53259035 VENDO Suzuki Vitara 2001 turbo diesel $3.000.000 turbo diesel buen estado mantenciones al dia papeles al dia transferencia inmediata, detalles del año, varios extras winche coco arrastre pisaderas llantas con desplazadores radio USB CD nueva etc ofertas. F: 71965294 VENDO Chevrolet Spark 2010 en excelente estado, unico dueño. 36800 km. Motor 1000 cc. 20 km x litro en carretera aprox. Alzavidrio delantero

En conjunto con

18 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de abril de 2015

7 VENDEN

10 COMPUTACIÓN

Motos y bicicletas

VENDO Exelente bicicleta ecectrica 36 V $190.000 nueva sin uso en, en su embalaje original exelente, valor conversable.F:84971638 VENDO Bicicleta Oxford NUEVA $130.000 Modelo Suburban. Nueva, NUNCA usada. Precio conversable.F:63423745 VENDO mi moto casi nueva esta en perfectas condiciones la vendo por renovacion respondo mensajes no es transferible por eso el valor especialmente para alguien de campo. F:74936598

8 VENDEN

Repuestos, accesorios

VENDO Alarma para motocicletas, $10.000 Seguro con alarma universal para motocicletas ideal también para bicicletas. F: 53305020 VENDO LLantas aro 15 de Nissan Terrano $40.000 Juego de llantas (4) de fierro en muy buen estado con los conos plasticos, son para camioneta o jeep.Despacho a cualquier lugar del pais via buses a convenir previo deposito. F81292373 VENDO Foco trasero Dodge ram 2012 impecable valor $ 65000. Despachos a todas las regiones fono:(45) 2 625337 VENDO Sacajugos Phillips en excelente estado, Sólo se vende por no uso. Producto de buena calidad y de fácil uso. F:86094510

9 VENDEN

Artículos electrónicos

COMPRO Panquequera crepe maker, compro este producto de oportunidad, en el mercado vale $15.000, ripley por ejemplo. F:95880996 VENDO Refrigerador Sindelen en buen estado en buen estado se vende por motivo de que ya no se ocupa y le sirva a alguien que le hace falta y el precio es conversable. F:74177822 VENDO Estufa Toyotomi $50.000, a parafina con bidón y bomba manguera manual para llenarla. Excelente estado. F:77660225 VENDO lavadora $45.000 en muy buen estado 1 año de uso. precio conversable. F:99381017 VENDO refrigerador Cónsul $80.000 con dispensador de agua excelente estado, además visicooler bebidas, cocina Sindelen, lavaplatos, microondas, horno electrico, tostador, hervidor, precio por lote conversable. F:94052316 VENDO ESTUFA toyotomi LC-52, en buen estado, con bidones y parafina de regalo. $160.000 F:98704562

VENDO Modem router wifi, ideal para modo bridge y ampliar su red wifi, o para usarlo como modem router (2 en 1) ya que vienen con puerto RJ11. F:95880996 VENDO Vendo dos discos duros de 320 gb cada uno se van en $20.000 cada uno , whatsapp +56950348558 , correo contesto en la tarde o noche solamente. VENDO Pantalla nueva para notebook, se entrega instalada y probada.3 meses de garantía. consulte modelo. F:93616002 VENDO Pendrives de Personajes de Cartoon´s nuevos de 8 GB de capacidad, estructura de silicona y de personajes Star Wars, Simpsons, Chavo 8, Taz, Etc , $7.000. F:78450560 VENDO los 4 accesorios computacionales nuevos, $ 8.000. Teclado numérico , Cámara web Ventilador para PC, Yoytec para PC, F:78476663

TELEFONÍA

VENDO Teléfono Monedero marca B&Phone Además se vende estructura de protección metalica para segurarlo de los amantes de lo ajeno, además de poder colgarlo a la pared. F:95880996 VENDO Accesorios Motorola Moto G 2gen xt1063 nuevos 1.lamina de vidrio templado.Carcasa tipo billetera. Carcasa tipo bumblebee todo por ese precio, 7mil c/u por separado, accesorios nuevos y sellados. F:95880996 VENDO Vendo excelente celular Samsung Galaxy GT-S7500L practicamente nuevo , bien cuidado , rapido , buena camara , viene con su cargador original , audifonos stereo , bateria nueva , mica protectora antigrasa y rayas. $35.000. F:67163540 VENDO LG G2 MINI unico dueño con su cargador original protector antigolpes excelente estado como nuevo $120.000 F:63987635

12 HOGAR

VENDO Colchon ROSEN Modelo Swiss Drems. Color Blanco Con Resortes, nuevo y sellado de fabrica, 27cm de grosor, 1.90 metros de alto, es de 2 plasas Sin ningun detalle o imperfeccion En Rosen Temuco su valor es de $155.000, $95.000, Esta en Sector Cajon Salida Norte de Temuco F: 510 985 82 82VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO Marquesa de 1 plaza de madera, poco uso, en perfecto

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS estado. $30.000. F54035057 VENDO Mueble de madera con cajoneras, perfecto para la cocina o multipropósito. Como nuevo, sin detalles. 1,60 mts de alto aprox. Valor $85.000 conversable. F:78529850

13 SERVICIOS

TERAPIA y relajación descontracturante terapeutico, centrico, F: 61111391 AABA GASFITERÍA 24/7 EMERGENCIAS. FUGA GAS, AGUA DESTAPE SANITARIOS, ALCANTARILLADOS WTC. F:0452720183 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fgabricación y y tratamiento de la quinua. F: 2318536 GASFITERÍA TERMICA 24/7. reparacion, instalacion, cañerias, artefactos gas/agua, sanitarios, etc. F:61046272 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638

14 CONSTRUCCIÓN

VENDO 120 kilos de clavos 1 y media y 2 pulgadas $50.000 y 80 kilos de 2 y media, tres y cinco pulgadas en $50.000, se entregan en domicilio en Temuco y padre las casas. F:93868614 VENDO Vendo makina de cortar pasto para reparar, nose lo q tiene de malo y no tengo quen la revise sin cobrar. F:65519972 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

15 TRABAJOS OFRECEN

SE NECESITAN Empresa Requiere 10 personas para ventas Independ. Herbalife. F:50796106 SE NECESITAN practica profesional a Estudiante, ventas, secretariado, diseño gráfico, etc., con dominio dephotoshop, jornada lunes a viernes. Se cancela bono diario, Empresa de Publicidad. F:2737774 SE NECESITA Socia con Experiencia y conocimientos en administracion y Ventas Para empresa de Control De Plagas Funcionando. Fono Contacto: 41445125 SE NECESITA Niñera, lunes a viernes, de 10 a 14 hrs, sector santa Rosa 80.000.- líquidos, con habilidad para ayudar con las tareas, buen trato, de preferencia joven. cel 89176210

SE NECESITAN empleada puertas afuera, para labores de hogar (aseo, cocinar, planchar, cuidar niños) de Lunes a Viernes, en horario Lunes, Jueves y Viernes de 7:30 a 14:30hrs. Martes y Miércoles de 7:30 a 18:30hrs. Requisitos certificado de antecedentes y experiencia comprobable. Sector Barrio Inglés. Cancelo $225.000 menos imposiciones más $20.000 de Locomoción.F:82443605 SE NECESITAN persona para cuidado de dos niños. Nuestro requerimiento es de cuatro días a la semana y en horario de 8:00 a 14:00 hrs. De preferencia que viva en el sector de Pueblo Nuevo. F:95378527 SE NECESITAN maestro mueblista ( instalador ) llamar a 61651018 SE NECESITA de Secretaria Administrativa. Requisitos: - Inglés Básico. - Conocimientos en computación nivel usuario (Word, Excel, Gmail). - Proactiva y con iniciativa en el trabajo. - Buena Redacción y Ortografía. comunicarse al celular: 94436479 SE NECESITANJornales para obra en Temuco, disponibilidad inmediata, llamar al celular 51692117 SE NECESITA persona que sepa hacer masas dulces para fabricar Productos para la venta solo dos veces a la semana, unas par de horas ojalá la persona que sea de labranza.F:52501921 SE NECESITA carnicero sepa despostar y armado de vitrina. para la comuna de padre las casas, contacto +56995809078 Ivan Perez SE NECESITA persona joven, responsable que este realmente interesada en trabajar, que sea puntual y proactiva. Presentar curriculum en Manuel Rodriguez 949, frente al Mercado Municipal.F: 83858509 SE NECESITA garzona para trabajar en restaurante de sushi, ubicado en barrio ingles.Horario 12 a 15 y de 17 a 24. F:81825229

DE AGUA 23 DERECHOS EXTRACTO RUTH REYES TOLOZA SOLICITA DERECHOS APROVECHAMIENTO USO CONSUNTIVO PERMANENTE Y CONTINUO AGUAS SUBTERRÁNEAS POZO. CAUDAL MÁXIMO DE 1L/S. Y UN VOLUMEN TOTAL ANUAL DE 31.536 M3. EXTRACCIÓN MECÁNICA. UBICADO COORDENADAS UTM NORTE 5.631,057 ESTE 741,677 COMUNA VILLARRICA PROVINCIA CAUTÍN . REGIÓN DE LA ARAUCANÍA. SOLICITA ÁREA DE PROTECCIÓN DE 200 MTS. DE RADIO CONCENTRICO AL POZO. DATUM WGS 84. HUSO 18.

PUBLIQUE

GRATIS

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota de su aviso y ya esta

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de FÁCIL

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

OPINION

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abrilde 2015

Henry Leal molesto con Mario Jorquera

Recordando los 25 Fredy Villanueva

l 11 de marzo recién pasado, se cumplieron 25 años desde que se iniciara un nuevo sistema de Gobierno en nuestro país y, por lo tanto, también en nuestra Región. ¡Qué manera distinta de recordar ambas fechas! El 11 de Marzo de 1990 y el 11 de Marzo de 2014. La primera de ellas, con una alegría desbordante de un país que iniciaba, nuevamente, el camino de la Democracia después de 17 años de Dictadura. Como no recordar el discurso del Presidente Aylwin en un Estadio Nacional lleno de jóvenes que gritaban por un Chile mejor; como olvidar la Cueca Sola bailada por mujeres de esposas y madres de Detenidos Desaparecidos y como no seguir escuchando a un Víctor Manuel con su canción Mujeres de Calama. En general, una fiesta de la democracia que iniciaba un camino donde habrían de aparecer dificultades que, con prudencia y sabiduría, se fueron afrontando “en la medida de lo posible”. En nuestra Región ocurrió algo parecido. Fue una fiesta nacional, donde no quedaron excluidos ningún chileno que deseara un nuevo amanecer. Hoy, da la sensación que a los dirigentes actuales les diera vergüenza recordar dicha fecha y como que creen que el camino a la democracia comenzó recién en Marzo de 2014. Una lástima no aprovechar la ocasión para decirle a la ciudadanía que, a pesar de los años y de los problemas cometidos, seguimos teniendo el capital político para recordarles que hemos avanzado y que juntos debemos recorrer los caminos que aún nos faltan. Es justo hoy, aunque con su atraso, porque otros no lo han realizado, recordar a quienes formaron el Primer Gobierno Regional de la Araucanía en Democracia: a Fernando Chuecas como Intendente, a Humberto del Pino como Gobernador por Cautín, a Roberto Parant como Gobernador de Malleco, y un grupo de secretarios ministeriales como Nilo Bernales en Educación, Del Canto en Transporte, Oscar Eltit en Serplac, Julio Cisternas en Gobierno, Eduardo Vicencio en Economía, Eduardo Pino en Minería, Brígida Benítez en Sernam, Arturo Huenchullán en Vivienda, René Saffirio en Justicia, Arturo Pinto en Salud, Gustavo Vicencio en Agricultura, Lautaro Soto en Obras Públicas, Luis Cáceres en Trabajo, en Bienes Nacionales quién escribe y también recordar a Camilo Salvo que asumió como alcalde de Temuco. Como todo cambio de Gobierno, hubo anécdotas que en su tiempo fueron parte del comentario político, como ser el que se dio nombre del seremi de Gobierno y que finalmente resultó otro nombramiento. Pero lo básico de la época era que, a pesar del esfuerzo que

Estamos recién por cumplir el primer año del Gobierno de la Nueva Mayoría y pareciera que se espera que llegue luego Marzo de 2018 para entregar el Gobierno. ¡No compañeros, camaradas o correligionarios! Cada uno de Uds. son portadores de las banderas de grandes luchas pasadas, de aquellos que nos señalaron que “Gobernar, es Educar” con Pedro Aguirre Cerda, de los que fueron parte de “La Patria Joven” con Eduardo Frei Montalva, de los que soñaron con “Una Revolución a la Chilena” con Salvador Allende…

realizaba Fernando Chuecas en las negociaciones que tenía con los partidos políticos, no lograba formar el primer Gobierno Regional. ¿La causa de lo anterior? Primero, que no habían demasiadas disputas por los cargos entre los partidos, ya que se consideraba que la responsabilidad que se asumía era grande. Segundo, y posiblemente central, era que días antes “corrió el rumor” que Pinochet no entregaría el Gobierno, realizando un segundo Golpe y ahí “caerían” todos aquellos que integrarían el nuevo gobierno; es decir, en Marzo de 1990, no existió la noche de los cuchillos largos. ¡Cómo han cambiado los tiempos en tan solo 25 años! A pesar de lo anterior, 25 años no son para pasarlo al olvido tan fácilmente. No para recordar sólo a las personas, sino para recordar que fue una época gloriosa de lucha y compromiso de muchos chilenos. ¿Acaso se puede olvidar que toda esa lucha se dio durante la dictadura? ¿Se puede olvidar que los que lucharon contra la dictadura arriesgaron “el pellejo”? ¡Qué distintas a las marchas de hoy, donde puedes criticar libremente al gobierno y no arriesgas “el pellejo”! Esta fecha era para recordar a tantos chilenos anónimos que dieron su vida buscando un país distinto, donde podamos conversar y discutir nuestras diferencias. Por ello, reitero que fue una oportunidad perdida y que hemos quedado en deu-

da con la historia. Pero, también he señalado que parece que se tiene vergüenza de recordar los 25 años. ¡Quién niega su pasado, difícilmente construirá el futuro! Máximo, vivirá su presente. Uno no puede olvidar de dónde viene, del hogar que lo formó, ni de los padres que tuvo. Es parte de la historia personal, que no se puede cambiar pero que sirve para cuando uno se siente con vocación de servicio y de ser puente para unir las diferencias en busca de un camino común. Además, no es posible sentir éste desgano entre nuestras autoridades que nos representan en el Gobierno Regional. Estamos recién por cumplir el primer año del Gobierno de la Nueva Mayoría y pareciera que se espera que llegue luego Marzo de 2018 para entregar el Gobierno. ¡No compañeros, camaradas o correligionarios! Cada uno de Uds. son portadores de las banderas de grandes luchas pasadas, de aquellos que nos señalaron que “Gobernar, es Educar” con Pedro Aguirre Cerda, de los que fueron parte de “La Patria Joven” con Eduardo Frei Montalva, de los que soñaron con “Una Revolución a la Chilena” con Salvador Allende…y que, por ellos, la lucha debe continuar, sin claudicar. No podemos bajar nuestras banderas por los casos que han estado llamando la atención en el último tiempo con los casos Penta, Soquimich y Caval. ¡ESAS NO SON NUESTRAS BANDERAS! Lo ocurrido, son las banderas de los corruptos, de los oportunistas y de los que traicionaron sus principios. No nos engañemos, ni que nos quieran meter “en el mismo saco”. Si un militante, de cualquier partido de la Nueva Mayoría, aceptó meterse en negocios oscuros, que responda ante la ley y que ella sea dura y ejemplificadora, y que renuncie a su partido; no puede trasladarse la responsabilidad política a un humilde militante que vive en una población modesta de nuestro país. Los partidos han de tener la fortaleza de limpiarse de aquellos elementos que lo han usado para enriquecerse, tanto a nivel nacional como regional. Es hora de limpiar la base de militantes que sólo los usan para cuando hay elecciones internas para el acarreo y sirven para entronar a dirigentes locales que, a oscuras, hacen igual sus propios negocios. No miremos solamente para Santiago, demos también una mirada a nivel regional.

Molestia causó al interior de la UDI en La Araucanía, la participación y declaraciones del vicepresidente Jorquera en reunión de partidos de la oposición, donde no fue claro respecto a la candidatura al Senado de Gustavo Hasbún.

l presidente regional de la UDI, Henry Leal, lamentó la participación y las declaraciones realizadas por su par Mario Jorquera al referirse a la candidatura al del actual diputado Gustavo Hasbún, durante la convocatoria en Temuco que reunió a los presidentes de los partidos de Renovación Nacional, Evópoli y a la que también estaba invitada la Unión Demócrata Independiente. Leal explicó el motivo de su ausencia y señaló que los dichos de Jorquera no representan el sentir de la UDI. Henry Leal aseguró que su ausencia se debió a que la UDI está en un proceso de lineamientos, esto por el próximo Consejo General que decidirá al sucesor de Ernesto Silva. “Estamos en un proceso de ajuste interno y yo decidí y opté como partido de no estar presente en esa reunión porque tenemos que ver qué va a pasar con la directiva regional si se va a ratificar o no, va a haber nuevas elecciones, eso lo vamos a saber el día sábado” aseguró. En tanto, respecto a las opiniones emitidas por Mario Jorquera, Henry Leal señaló que sus dichos no representan el sentir de su partido “esas son opiniones personales, la UDI no estuvo presente como partido en esa actividad”. Leal precisó que Jorquera no fue claro en sus declaraciones respecto al apoyo al diputado Gustavo Hasbún “quiero aclarar que la UDI apoya decididamente la candidatura de Gustavo Hasbún en la región. Cuenta con todo nuestro respaldo, de este presidente de partido y lo vamos a respaldar en un cien por ciento” afirmó. Por su parte, el diputado Gustavo Hasbún señaló que “mi eventual postulación al Senado por La Araucanía, no es un proyecto personal, lo siento como un desafío de equipo, y de las definiciones de la dirigencia regional y militancia de la UDI sobre esa candidatura espero que esta sea respetada y sin interferencias de parte nuestros aliados”. Agregó que “siento que día a día estamos construyendo confianzas con alcaldes, concejales y muchos dirigentes sociales de La Araucanía, para asumir un desafío relevante como es postular al senado, y mi convicción es que solo con unidad y mucho trabajo en terreno consolidaremos un equipo al servicio de nuestra región en primer lugar y de nuestras ideas”.

20 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

ACTUALIDAD Los hombres en retiro de la Defensa Nacional de Chile

Seminario motivó 88 años de hermosa a jóvenes a emprender camaradería e Innovar

“A

Aníbal Barrera Ortega

raucanía es tiempo de Innovar” fue el nombre del Seminario que contó con el apoyo de Corfo y el Gobierno Regional de La Araucanía y que congregó a emprendedores de los distintos sectores productivos de la región. La idea fue dar a conocer las fórmulas y alternativas que existen para generar y potenciar nuevos negocios La actividad que se realizó en El seminario fue valorado por tratarse de la Temuco contó con la participa- primera experiencia para muchos jóvenes que ción de autoridades regionales, acerca los instrumentos que otorga el gobierno emprendedores de la zona y el por medio de la Corfo y el Gobierno Regional . Subdirector de Innovación Empresarial de Corfo, Sergio Aravena, quien presentó el Programa de Innovación Tecnológica Emtros son la base para modificar y ampliar presarial, línea que entrega cofinancia- la mirada de los jóvenes de nuestra Remiento a proyectos para el desarrollo o gión. “Todo los esfuerzos que hagamos mejoramiento de productos y/o proce- para motivar el emprendimiento y la Insos innovadores que sean nuevos para el novación en los jóvenes de La Araucanía mercado. son justificados y necesarios, mostrarles Para hablar de lo que significa empren- experiencias de negocios exitosos y otros der, las características del emprendedor no tanto, es parte del aprendizaje, con chileno y los desafíos de Emprender e esta actividad avanzamos un poco más Innovar en el País, Daniel Daccarett des- para lograr un ecosistema de emprenditacado emprendedor nacional, dictó una miento regional”. charla motivacional para incentivar el En la actividad también se conoció el emprendimiento en los jóvenes. proyecto de fumigación electrostática, Cabe destacar en 1993 Daccarett funda que presentó el Ingeniero René Andra“Globe”, matriz de todas sus empresas, de, quien diseño un modelo que genera y emprendimiento por el que fue elegido cuantiosos ahorros, en la administración en el 2002 Emprendedor Endeavor. Glo- de fertilizantes y otras sustancias que se be agrupa a más de 10 empresas, siendo administran en la industria agrícola realgunas de ellas Producto Protegido, gional. Fiscalía Privada, Globe Vending, Tip2u, El seminario consideró la presencia de Novaskin, Elfos, Adaggio S.A., Rastreo productores y emprendedores de nuesPC, RNB (Registro Nacional de Bienes) y tra región, quienes valoraron el encuena principios del 2012 fundó el Fondo de tro, por transformarse en la primera Inversión Minero Nevesco I. experiencia que acerca los instrumentos que otorga el gobierno por medio de Experiencias de Proyectos Corfo la Corfo y el Gobierno Regional y que muestra en detalle los ejemplos exitosos, En la oportunidad además, se conocie- precisamente a los creadores de nuestra ron las experiencias productivas de Pe- zona. dro Hepp, Gerente de la empresa regio- La actividad fue altamente valorada por nal TIDE S.A. y quienes dieron forma a el jefe de la División de Planificación y un software didáctico orientado a la for- Desarrollo Regional de La Araucanía, mación educacional de los estudiantes Eduardo Vicencio, quien señaló que, de las distintas escuelas de nuestro país, “estas instancias van en la dirección copara lo cual, ya cuentan con un contrato rrecta y que esto obedece a un diseñado para incorporar el sistema en el progra- estratégico del gobierno regional que ha ma de informática educativa Enlaces. focalizado parte se sus aportes, hacia el Cristian Salas, director regional de Corfo sector productivo, emprendimiento e inAraucanía, señaló que, “estos encuen- novación”.

ESCUELA SAYATI

TEMUCO

Yoga " la palabra yoga deriva de la raíz sánscrita "Yuj" que significa sujetar, reunir, juntar, dirigir y concentrar la propia atención para su aplicación. También significa unión o comunión. Es la unión verdadera de nuestra voluntad con la voluntad de Dios" (luz sobre el yoga; Iyengar) "Vuélcate a tu altar, allí donde mora el corazón espiritual" En un nivel mas profundo, las asanas, despiertan las energías espirituales del cuerpo.

n un ambiente de fecunda camaradería, fue celebrado el pasado 23 de marzo el 88° Aniversario del Círculo de las FF. AA. en Retiro de Temuco, entidad que también cobija a las damas montepiadas de esos antiguos servidores de la Defensa Nacional. Juan Canave Ruiz, integrante retirado de la Armada de Chile y actual presidente, recordó que en 1927, sesenta y nueve ex integrantes del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea que añoraban el fragor de sus cuarteles, decidieron constituir una entidad que les ayudara al reencuentro. Se plegaron a tal propósito algunos civiles. Poco tiempo después, José Salas Olave, uno de los fundadores, fue elegido el primer presidente del nuevo círculo. Una noble antigüedad Desde aquella circunstancia, el temuquense Círculo de las FF. AA. en Retiro ha sido presidido por veintiún ex uniformados. Con indisimulado orgullo, Juan Canave destaca que la entidad temuquense está entre las diez organizaciones análogas más antiguas de Chile. La atención que se brinda a los socios y a sus familiares se extiende durante todo el día. En la actualidad, los socios son novecientos sesenta y dos, entre los que se incluyen algunos cooperadores. Al alero del círculo funcionan catorce organizaciones, entre las cuales se destacan los talleres de damas. Un fundado optimismo Canave está optimista de cara a lo que ocurrirá durante el año en curso. Él está cumpliendo su segundo período como presidente, el cual culmina en diciembre de 2016. Bajo su dirección, se ha desarrollado un plan de innovación del vetusto edificio ubicado en Zenteno 358. Han sido recuperados varios espacios y se han adquirido equipos computacionales en beneficio de una mejor comunicación. La sala de reuniones fue remodelada y se adquirió un proyector Data Show. El ala norte del inmueble fue cambiada por

Pilates Equilibra tu cuerpo y olvídate del stress. El método Pilates es un sistema de acondicionamiento físico muy completo donde se trabaja el cuerpo como un todo, especialmente lo que se denomina "centro de fuerza "constituido por los abdominales, la base de la espalda y los glúteos. Fortaleciendo estas partes del cuerpo se trabaja la energía "desde dentro hacia fuera", permitiendo realizar libremente los movimientos del resto de la anatomía.

Juan Canave Ruiz cumple su segundo período al frente del círculo, que reúne a 962 socios.

Juan Canave Ruiz, integrante retirado de la Armada de Chile y actual presidente, recordó que en 1927, sesenta y nueve ex integrantes del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea que añoraban el fragor de sus cuarteles, decidieron constituir una entidad que les ayudara al reencuentro.

completo. Durante 2015, se proseguirá con el ala sur. La vajilla para los servicios de mesa será renovada. En la actualidad, se cuenta con los servicios de una podóloga, la cual ya ha prestado más de cien atenciones. Juan Canave puntualiza que ha tenido una amistosa y excelente colaboración de la actual directiva. Entre los mejoramientos pendientes está el que se refiere a la cocina y al baño de damas. Se adquirirá otra estufa para enfrentar el veleidoso invierno temuquense. Tiempo21 se hace un deber en saludar y felicitar a los recios varones que vistieron antaño el uniforme de nuestras Fuerzas Armadas.

F: 66160247 / España Esq. Mallorca N°334 A

emprender

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abrilde 2015

Lanzan Programa Crece para empresas turísticas afectadas por los incendios En Melipeuco, fue lanzado el Programa Crece, en el marco de las acciones de la Mesa de Reactivación Económica para las comunas afectadas por el incendio forestal de las reservas y parques nacionales del territorio.

Otorga un subsidio de hasta 6 millones de pesos para asistencia técnica e inversiones consideradas en un plan de trabajo destinado al crecimiento de los pequeños negocios.

El lanzamiento tendrá un impacto en las micro y pequeñas empresas turísticas con iniciación de actividades ante el Servicio de Impuestos Internos en primera categoría, afectadas por el incendio.

n plena zona de catástrofe provocada por el devastador incendio forestal que afectó a las comunas de Melipeuco, Curacautín y Lonquimay, en las últimas semanas, Sercotec Araucanía lanzó el nuevo programa Crece, Fondo de Desarrollo de Negocios, Turismo y Gastronomía, instrumento de fomento para potenciar el crecimiento de las micro y pequeñas empresas y su acceso a nuevas oportunidades de negocio. La actividad se realizó en la empresa turística Santa Elvira de Tracura, comuna de Melipeuco, la que fue beneficiada anteriormente por un Capital Semilla 2011, en el marco de la primera acción concreta de la Mesa de Reactivación Económica en las comunas afectadas, en que participan diversas instituciones de la red de fomento y municipalidades. “Estoy muy contenta de que Sercotec realice este lanzamiento en mi empresa, ya que yo fui beneficiada con un proyecto que me permitió mejorar la calidad de los servicios de mi cabaña de hospedaje, adquirí muebles e implementación de cocina, freezer, ropa de cama y estufas y también remodelación de infraestructura de las cabañas, lo que me sirvió para elevar el nivel del servicio de alojamiento para nuestros clientes”, dijo Gladys Fuentes Alvares, propietaria de las cabañas Santa Elvira de Tracura. Este nuevo programa Crece, es focalizado y beneficiará a las comu-

nas cordilleranas de Melipeuco, Curacautín, Lonquimay, Cunco y Vilcún y en la costa, a Carahue, Toltén, Puerto Saavedra, Nueva Imperial y Teodoro Schmidt. “Este lanzamiento tiene un gran valor, ya que estamos acercando este instrumento a los emprendimientos que más lo requieren hoy, que son las empresas turísticas afectadas por el incendio, y como Mesa de Reactivación Económica, quisimos realizarlo acá en Melipeuco, acompañados de gran parte de los empresarios afectados”, dijo Paola Moncada Venegas, directora regional de Sercotec Araucanía. La autoridad de fomento destacó el nuevo instrumento, ya que permitirá ofrecer un cofinanciamiento no reembolsable de hasta 6 millones de pesos para inversiones, capacitación y asistencia técnica definidas en un plan de trabajo, además de asesoría y acompañamiento a los empresarios durante todo el desarrollo de su plan. De ese monto, hasta $1,5 millones pueden destinarse a asistencias técnicas, capacitación y acciones de marketing, y un máximo de $4,5 millones, para inversiones. Las empresas que resulten seleccionadas deben aportar como mínimo el 30% del cofinanciamiento Sercotec.

Cómo acceder Crece está orientado a micro y pequeñas empresas con iniciación de

actividades ante el Servicio de Impuestos Internos en primera categoría, con ventas entre 200 y 25.000 UF al año. También está abierto para empresas de menos de un año de existencia que pueden demostrar ventas inferiores a 200 UF y cooperativas con ventas promedio por asociado menores a 25.000 UF al año. El programa forma parte de la nueva oferta regionalizada de Sercotec, en la cual sus instrumentos se focalizan regionalmente acorde a la vocación productiva territorial. En La Araucanía, durante el 2015, Crece se orienta a los rubros de Turismo y Gastronomía; multisectorial y mujeres, cada uno con distinto tipo de cobertura a nivel regional, totalizando un monto de $372 millones de pesos. Crece Turismo y Gastronomía tendrá un presupuesto de $124.000.000.- y cierra su proceso de convocatoria el 14 de abril. Las empresas interesadas en acceder deben descargar la guía de postulación y presentar sus proyectos en www.sercotec.cl. Pasada la fase de evaluación, aquellas que resulten seleccionadas reciben primero una asesoría para optimizar el plan de trabajo presentado. El agente operador de Sercotec para el programa Crece de Gastronomía y Turismo es CODESSER, cuyos datos de contacto son: fono 45 2 467205 y correo andrea.soto@ codesser.cl

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

Capacitación gratuita para organizaciones sociales

on un fondo nacional de 12.200 millones de pesos para favorecer a sindicatos de trabajadores y diferentes organizaciones sociales con capacitación gratuita, el Sence abrió el concurso de Becas Laborales, según lo dieron a conocer autoridades locales del Ministerio del Trabajo. La principal característica de este programa es que cada organización podrá solicitar la capacitación que considere más pertinente para el mejoramiento de las competencias laborales de sus asociados, según explicó el director regional (PT) del Sence, Jorge Jaramillo. “A diferencia de los programas tradicionales donde el trabajador elige cursos de acuerdo a las opciones que Sence les entrega, ahora la sociedad civil puede solicitar capacitación en las áreas que ellos definan como relevantes”, comentó Jaramillo. Pueden postular a este fondo los sindicatos regionales para la capacitación de sus asociados en temáticas elegidas por la organización, que tengan relación con el desempeño laboral de sus integrantes, así como podrán acceder a una segunda línea de recursos las juntas de vecinos, fundaciones, corporaciones, cooperativas, comunidades y asociaciones indígenas, gremios y organizaciones comunitarias sin fines de lucro, entre otros. Por su parte, el seremi del Trabajo, Joaquín Bascuñan, instó tanto a sindicatos como a organizaciones sociales a participar, teniendo en cuenta que mientras más interés exista en la región es posible obtener una asignación de recursos mayor. “Esta es una oportunidad única de capacitarse para enfrentar de mejor forma el mundo del trabajo, ya sea si la vocación de la organización está enfocada hacia el empleo dependiente o al emprendimiento”, agregó. Los beneficiarios pueden ser trabajadores activos de 18 años o más, cuya remuneración promedio imponibles no supere los $600.000 mensuales, cuya postulación sea presentada por sindicatos. Por otra parte, podrán recibir capacitación hombres mayores de 30 años y mujeres mayores de 64 años pertenecientes al 60% de la población más vulnerable, microempresarios y trabajadores por cuenta propia, personas de 18 años o más pertenecientes a pueblos originarios, o personas con capacidades diferentes mayores de 40 años y su familia directa, entre otros, incluidos en propuestas de sus respectivas organizaciones. Este concurso público tiene como fecha de cierre el 15 de abril para la presentación de propuestas de capacitación, las que se realizan por internet en www.sence.cl

22 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

ExpoMundoRural se toma Malleco este fin de semana

ste fin de semana los sabores y aromas del campo se trasladarán hasta la ciudad de Angol, con una variedad de productos y servicios reunidos en la gran fiesta de la Agricultura Familiar Campesina. Se trata de la ExpoMundoRural Malleco 2015, evento organizado por INDAP - que para esta versión cuenta con el patrocinio de la Gobernación de Malleco, la Municipalidad de Angol y BancoEstadoMicroempresas. El objetivo es generar espacios de comercialización y de promoción de los productos del territorio. Participarán más de un centenar de emprendedores de la provincia, en los rubros de alimentos procesados y especialidades campesinas, servicios de turismo rural, artesanías, productores de berries y hortalizas, gastronomía típica de la zona y cocina en vivo con el conocido chef francés de la televisión, Yann Yvin. El lanzamiento, se realizó en el frontis de la Gobernación, con la presencia de la gobernadora de Malleco, Andrea Parra, el director regional de INDAP, Alex Moenen-Locoz y el alcalde, Obdulio Valdebenito, quienes junto con visitar una muestra de productos campesinos que formarán parte de esta fiesta rural, entregaron invitaciones a la comunidad para que asistan a la exposición, que por primera vez se realiza en la provincia de Malleco. “La idea es que nuestros agricultores puedan promocionar y comercializar sus productos a través de los llamados circuitos cortos, es decir, una venta directa entre productor

Una variedad de servicios y productos agro elaborados, ofrecerán más de un centenar de emprendedores en la muestra organizada por INDAP.

gente tendrá la oportunidad de asistir a una muestra nunca antes vista aquí en Angol y eso nos llena de orgullo” señaló, el alcalde Valdebenito. En este punto de encuentro del mundo rural se abren redes de contactos y mejores posibilidades de negocios. Con esto, INDAP y las familias productoras contribuyen a la seguridad alimentaria, al rescate de cultura e identidad de pueblos originarios, al aporte a la economía local y superación de la pobreza.

El objetivo de la ExpoMundoRural es generar espacios de comercialización y de promoción de los productos del territorio.

y consumidor sin pasar por intermediarios, y de esta forma puedan incrementar sus ingresos” destacó, MoenenLocoz. El evento, que se realizará en el Parque Vergara desde 10 al 12 de abril, será inaugurado este viernes 10 a las 11:30 horas, por autoridades nacionales y regionales. “Invitamos a toda la comunidad a este mega evento donde tendremos emprendimientos turísticos, una variedad de productos campesinos que reflejan el trabajo que se está desarrollando en el territorio “dijo la Gobernadora Andrea Parra. La ExpoMundoRural, es una feria nacional organizada desde 1998 por INDAP. Con 16 años de trayectoria esta iniciativa - que también se desarrolla en regiones- se ha consolidado como la vitrina de ventas, de promoción y de negocios más importante del sector rural.”Producto de esta alianza estratégica nuestra

FUENTE: http://www.tarkus.info

PUZZLE21

TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

10 ABRIL

El Sultán de la Fruta Avenida Alemania 0945 Tel.: (56 2) - 346 43 00 Call Center: 600 626 0000

ABRIL

Viernes 10 de Abril desde las 23 hrs. Ven a reír de buena gana junto a Gustavo Becerra, el guatón de la fruta y la espectacular Gisela Molinero, en la cómica obra “El Sultán de la Fruta. Gratis con tu entrada a Casino, Exclusivo para mayores de 18 años.

Noche de Tangos Avenida Alemania 0945 Tel.: (56 2) - 346 43 00 Call Center: 600 626 0000

Sábado 11 de abril desde las 23 hrs. no puedes faltar a la cita junto a “El Maestro Horacio Saavedra y el gran Carlos Vasquez” en una Noche de Tango. Disfruta del talento de estos dos grandes de la música junto a un espectacular cuerpo de baile. Gratis con tu entrada a Casino.

11 ABRIL

FIESTA SUIZA “SCHWEIZER FEST” TRAIGUÉN 2015 A partir de las 10:00 horas en la Plaza de Armas de la Ciudad de Traiguén

La Fiesta Suiza este año se transformará en un espacio de encuentro de las diferentes culturas que han conformado nuestro territorio, hoy Traiguén invita a las Colonias alemanas, italianas y Francesas que conforman el circuito Turístico Nahuelbuta a participar de este interesante evento.

El Tiempo en Temuco Viernes 10 de abril

Horoscopo

Aries

Tauro

Trate de hacerse una rutina en su vida para mantenerse activo y equilibrado. El sedentarismo no es bueno aunque sea necesario, es muy importante poder destinar un tiempo a mantenerse saludable. Salidas en la naturaleza mejorarán su circulación, ánimo y autoestima. Piense antes de actuar. Medite sobre sus actos y palabras de los últimos días y concéntrese en arreglar las cosas, no empeorarlas. No es buen momento para comenzar nuevos emprendimientos. Arregle primero las cosas inconclusas. Libérese del pensamiento destructivo que ve lo negativo en lugar de lo positivo del mundo.

Mucho movimiento, muchos viajes que surgen dentro de varias posibilidades y de manera repentina. Pueden concretarse metas hace tiempo esperadas lo que llevará alegrías para compartir con su pareja. El amor renacerá en relaciones amistosas que se construyeGeminis ron durante años. Cuidado durante la última semana del mes, esté atento a las dificultades.

Cancer

Tauro es paciente, práctico y concreto y puede llegar a ser muy buen socio si los egos no se cruzan como cuernos para arruinarlo todo. Converse y póngase de acuerdo con él. De la misma forma en que puede elegir el éxito o el fracaso de sus aspiraciones y sueños, las uniones de negocios se verán beneficiadas de acuerdo a sus opciones de la presente semana.

Humor

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Revise sus temores con sinceridad y trate de traerlos a un plano más real para poder combatirlos. Enfrente su lado oscuro y si es necesario solicite la ayuda de sus amigos. Puede ser una semana de mucho trabajo y de gran actividad social, intente que esto no perjudique su introspección sino que se convierta en parte del estudio y de la solución. Comenzarán a nacer nuevas amistades. En este círculo de amistades podrá comenzar una buena relación de amor. Las parejas que ya estén establecidas tendrán que recurrir al dialogo para tratar de recuperar a la pareja. Tiene que calmar su ansiedad realizando alguna actividad de su agrado. Replantearse sus objetivos es el mandato de hoy, no desperdicie más su tiempo. Obtendrá mejores recompensas materiales si dedica aunque sea, parte de su tiempo a su verdadera vocación. Cuidado durante los últimos días de la semana, esté atento a nuevas dificultades. Detenga sus ansiedades y manías y trate de organizarse mejor para lograr la abundancia. Habrá que cuidarse con las comidas. Trate de mantenerse en calma, posibles accidentes pueden deberse a distracción o nerviosismo. Si aún no se decide en sacrificar una amistad a cambio del amor consulte con sus verdaderos amigos, pero deje de sufrir y preocuparse, o sentirá las consecuencias a nivel del pecho, en afecciones de garganta o pulmones. Gran momento para compartir y relajarse.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Deseos contradictorios y demasiada intolerancia generarán heridas en la susceptibilidad de sus compañeros de trabajo. Medite y resuelva cuáles son sus prioridades Buen día para el comercio, mejor para compras y todo lo relacionado a los proyectos de negocios. Piense antes de firmar y mucho antes de decidir. Aventúrese a un cambio de actitud para mejorar su relación amorosa, la atmósfera general será favorable para charlas y que se fortalezca la convivencia. Predicciones de progreso en el ámbito sentimental, no se desentienda de responsabilidades o todo puede retrotraerse.

Aproveche esta buena racha económica sin descuidar a los amigos y familia. Aprenda a gestionar mejor sus tiempos. Un resultado sin pretensiones, surgido de la acción desapegada tiene un poder tan grande que vas a sorprenderte cuando se produzca. Claridad mental que le permite evitar discusiones en casa y en el trabajo. Evalúe su situación general con ecuanimidad para evitar embarcarse en proyectos o descabellados. Considere los consejos de su mejor amigo. No malogre sus oportunidades, sea flexible y comprensivo, esto ayudará tanto en el hogar como en los negocios, no siempre es conveniente ganar una discusión. Sensibilidad dispersa y poca atención en estudios o trabajo, excelente día para salir a pasear y distraerse.

24°

Máxima

Sábado 11 de abril

Parcialmente despejado

06°

Mínima

Parcialmente despejado

25° 06°

Máxima

Domingo 12 de abril

Mínima

Parcialmente despejado

26° 08°

Máxima Lunes 13 de abril

Mínima

Parcialmente despejado

25° 11°

Máxima Martes 14 de abril

Mínima

Parcialmente nublado

28° 08°

Máxima

Miércoles 15 de abril

Mínima

Parcialmente nublado

27° 09°

Máxima Jueves 16 de abril

Mínima

Parcialmente despejado

25° 09°

Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 10 al 16 de abril de 2015