Edición 327, MAS DE 300 MILLONES NO SON RETIRADOS POR SUS DUEÑOS by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 20 al 26 de marzo del 2015 / Año 7 / N° 327 $500

¿Quiénes son y qué hicieron los ocho ciudadanos Ilustres y Destacados?

Genera Opinión...

Más de 300 mil ones no son retirados por sus dueños

Páginas 6 y 7

Contribuyentes podrían recibir 17 días antes su devolución de impuestos, si solicitan el depósito en su cuenta corriente, vista o CuentaRut, mediante una transacción segura, confiable, sin trámites o esperas en el banco. Página 9

La ciudad no ve el Ñielol, parece que no existiera”, dice arquitecto Verdugo

Página 3

Senador pide retiro de antena en Millaray , ¿Y en María Luisa? Página 4

Se debe evitar uso comercial de marcas del mundo indígena Página 4

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

“Ñi Lawentuwün” cumplió ocho años

n un espacio ubicado junto al Hospital Intercultural de Nueva Imperial se encuentra el Centro de Medicina Mapuche “Ñi Lawentuwün”, donde trabajan 14 machi, cinco componedores de huesos (ngütanchefe) y una partera (puñeñelchefe), además de once lonko y ancianos que trabajan en aspectos educacionales y culturales de la sabiduría tradicional (kimün), trabajo que en su conjunto es coordinado por la Asociación Indígena Newentuleaiñ. Para celebrar el éxito de esta iniciativa -tras ocho años de funcionamiento- se realizó un cambio de rewe, antigua ceremonia del pueblo mapuche, en que una machi en trance pidió bienestar para todos los invitados, trabajadores y pacientes del centro de salud.

“Esta es una manifestación cultural muy importante, y la cultura es un eje transversal en el trabajo de la Conadi, en todas las actividades que desarrolla y especialmente la salud intercultural es muy importante, la debemos seguir fomentando, promoviendo y trabajando con el ministerio de Salud para que existan más lugares como este a nivel nacional”, señaló Alberto Pizarro Chañilao, director nacional de Conadi, destacando que de este modo el Centro de Medicina Mapuche “Ñi Lawentuwün” es un ejemplo de la pluriculturalidad que promueve la corporación.

Melipeuco Plaza de Justicia de

asta la comuna de Melipeuco se trasladaron más de 20 servicios públicos con el objetivo de atender las consultas de la ciudadanía no sólo en materias relacionadas con el sector justicia, sino que también en lo que se refiere a la salud, vivienda , educación entre muchas más. Acercar los servicios públicos a la ciudadanía, atender las consultas e inquietudes de cientos de familias, y estar cerca de ellos para solucionar sus problemas, son parte de los ejes fundamentales que se ha propuesto la Seremi de Justicia de la Araucanía Claudia Lecerf a través de la realización de las plazas de justicia en diversas comunas de la región. De este modo se entregó atención a los vecinos de Melipeuco que acudieron a realizar sus consultas, no solo en materia jurídica sino que en múltiples ámbitos, como salud, educación y vivienda entre otros. En esta plaza que lidera la Seremi de Justicia de la Araucanía participaron los servicios

Obama y

Robin Wright

¿Q

ué sucedió cuando el presidente de Estados Unidos conoció a Claire Underwood en la vida real? La actriz Robin Wright, quien interpreta a la primera dama en la exitosa serie House of Cards, de Netflix, que recientemente estrenó su tercera temporada, reveló cómo fue el encuentro con el mandatario y de qué hablaron. "Me reuní con el presidente Obama y Michelle en la Cena de Corresponsales... y antes de que él me diera la mano, por supuesto, yo estaba temblando como una hoja, estaba tan nerviosa, él se inclinó y me dijo: 'Yo sólo quiero que sepas que no soy tan malo como Francis'. Él necesitaba que yo supiera eso", contó Wright a la prensa. A pesar de la insistencia de Barak Obama en que él no era nada parecido al siniestro Frank Underwood, interpretado por el talentoso actor Kevin Spacey, sí dijo que el personaje de Claire, el rol de Robin Wright, tenía mucho en común con su esposa Michelle Obama: "Me dijo: 'Yo no soy tan malo, pero ella es más como tú'". Gran admirador de la serie, el año pasado, incluso, pidió desde su cuenta de Twitter que nadie le adelantara la nueva temporada del programa: "Mañana, House of Cards. Sin spoilers, por favor".

nueva jueza en Traiguén Asume

Alcalde Becker expuso en

Fidaexpo

n una ceremonia realizada el martes 17 de marzo en dependencias de la Presidencia de la Corte de Apelaciones de Temuco, prestó juramento la nueva jueza titular del Juzgado de Letras, Garantía y Familia de Traiguén, Evelyn Cristina Zelaya Latham. La ceremonia estuvo encabezada por el presidente del tribunal de alzada, ministro Aner Padilla Buzada, quien tomó el juramento a la magistrada, que se desempeñaba hasta ahora como secretaria del mismo tribunal mixto, con asiento en la provincia de Ma-

lleco, región de La Araucanía. El secretario de la Corte, Wilfred Ziehlman Zamorano actuó como Ministro de Fe de dicho juramento. De acuerdo a Decreto N° 207 de 13 de marzo de 2015 emitido por el Ministerio de Justicia, la magistrada Evelyn Zelaya asumió sus funciones a contar de hoy.

dependientes del Ministerio de Justicia como lo es Sename, Defensoría Penal Pública, Corporación de Asistencia Judicial, Gendarmería, Registro Civil y Servicio Médico Legal, pero también conto con el apoyo de servicios públicos como el Ministerio de Vivienda, Senadis, Indap, Conadi, Dirección del trabajo, Fosis, Senda, entre otros.

iversas autoridades nacionales, académicos y expertos en materia de la dendroenergía se dieron cita en el Centro Cultural Palacio de la Moneda, en Santiago, para participar del lanzamiento de la Feria Internacional de la Dendroenergía de La Araucanía, FIDA 2015. Dicha feria es uno de los espacios más importantes que se han instalado a nivel nacional en donde la industria relacionada a la producción de la biomasa forestal para la energía puede encontrar la oportunidad de relacionarse con sus pares, con los consumidores finales y promover el uso eficiente de este combustible, generar nuevos negocios y posicionar un mercado con una importante cadena de valor y potencial de desarrollo. La FIDAEXPO 2015 se llevara a cabo los días 15,16 y 17 de mayo próximo en Temuco. Evento que ya cumple 5 años de experiencia, que ha permitido brindar tanto a los expositores como a los consumidores una ventana necesaria e idónea para un mejor relacionamiento, mayor cercanía y apertura hacia nuevos proyectos e iniciativas. El alcalde Miguel Becker, dijo que la preocupación por dicho tema ha permitido posicionar a la comuna a nivel nacional con un claro liderazgo en la materia. “Temuco ha sido una de las ciudades emblemáticas en el tema, los desafíos que enfrenta y los mecanismos de solución que se han puesto en marcha han sido estudiados y adaptados a otras ciudades del centro sur del país”.

desarrollo

“L

a ciudad no ve este cerro, pareciera que no existiera”, diagnostica a manera de metáfora sobre el Ñielol, Gonzalo Verdugo, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor sede Temuco. A juicio de este arquitecto, esto es algo incomprensible, “pues se trata de un monumento natural único en el mundo y que está ubicado a cuatro cuadras del centro histórico de la ciudad, siendo un lugar casi abandonado y poco frecuentado por los habitantes de la capital regional”. Con 89 hectáreas de bosque nativo, el cerro Ñielol es administrado por Conaf bajo la categoría de “Parque Nacional de Turismo” desde 1939 a 1987, y como “Monumento Natural” desde 1987 a la fecha, cuestión que asegura un énfasis en la protección de las especies y la fauna del ecosistema, pero que no ha permitido un mejor y mayor uso por los habitantes de Temuco. Gonzalo Verdugo enfoca su crítica: “Es un cerro olvidado y bastante abandonado por las autoridades, el cual está en un riesgo constante y eso lo ha llevado a un estado de desaprovechamiento por parte de los ciudadanos”. Para el académico, el Ñielol puede ser un espacio de apropiación ciudadana, con respeto al medio ambiente y su importancia cultural. “Siempre se le ha mirado como un jardín intocable y este es el mejor parque urbano que puede tener cualquier ciudad del mundo y así hay que partir mirándolo”, dice. Ir al cerro Para terminar con esa invisibilidad del Ñielol de la que habla Verdugo, durante el mes de enero un movimiento ciudadano, liderado por Agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco y que también integran la Asociación Mapuche Urbana Newen, la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor sede Temuco y la Unión Comunal de Juntas de Vecinos Urbanas “Araucanía de Temuco”, convocó -en el mismo cerro- un encuentro destinado a dar a conocer los atributos de este monumento natural, con la intención de fomentar un turismo conservacionista y sostenible y de posicionarlo como un punto de encuentro cultural, deportivo y recreacional de

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

Ñielol: el cerro invisible

El cerrol Ñielol puede ser un espacio de apropiación ciudadana, con respeto al medio ambiente y de enorme importancia cultural.

Ubicado a escasas cuadras del centro de la ciudad de Temuco, el cerro Ñielol es un tesoro de bosque nativo para los habitantes de la capital de La Araucanía y quienes la visitan. Además, se trata de un lugar significativo históricamente, pues allí se firmó el armisticio que puso fin a la denominada “Pacificación de la Araucanía”.

Gonzalo Verdugo, señala que es necesario ejercer una “presión ciudadana”, que fomente proyectos que contribuyan a un mayor uso del cerro como parque urbano.

la Región. Allí, diversos actores presentaron su impresión respecto a un mejor uso del cerro por parte de los habitantes de Temuco y sus visitantes. Ana Llao, por ejemplo, consejera nacional mapuche ante Conadi, valoró la iniciativa y realizó un llamado a buscar fórmulas que integren a los pueblos originarios. “Este es un tema de planificación territorial, y cuando hablamos de planificación territorial, hablamos de cómo nosotros vamos a ocupar los espacios para darle el simbolismo que corresponde”, afirmó. La dirigente mapuche sostuvo en el mismo acto que ese cerro, significativo para su pueblo,

puede y debe ser un punto de valoración de la cultura mapuche y de desarrollo económico. “Tenemos que valorar el arte propio de nuestro pueblo (…) Quizás podríamos abrir un espacio de feria en el que pudieran estar los productos de los mapuches”, razonó. Qué hacer Gonzalo Verdugo, quien también participó de aquel encuentro ciudadano, señala que lo importante de esa instancia es que debe funcionar como un hito para generar acciones que ayuden a la “apropiación ciudadana” del cerro. Para Verdugo, es necesario

ejercer una “presión ciudadana”, que fomente proyectos que -en armonía con el cuidado medioambiental- contribuyan a un mayor uso del cerro como parque urbano y como fuente de desarrollo económico. Mejorar la accesibilidad y seguridad, dice el académico de la U. Mayor, es prioritario. Solo a partir de esa mejora se pueden desarrollar otros proyectos detonantes de actividad cultural y económica. “Un teleférico o funicular sería, por ejemplo, un gran proyecto, que permitiría mirar Temuco desde la cumbre y en el trayecto también apreciar el bosque nativo sin afectarlo”, sostiene Gonzalo Verdugo. El profesional agrega otros proyectos en una lista tentativa: “un museo histórico, un centro de difusión ambiental, restaurantes de nivel internacional, etc.”. El rescate, valoración y consolidación del cerro como centro ceremonial mapuche es otro elemento que se debiera reforzar –sostiene el académico-, y agrega que eso permitiría que el cerro se transforme en un lugar de trasmisión y de intercambio de la cultura mapuche con los habitantes del propio Temuco y de todos quienes lo visiten. “El cerro Ñielol puede ser el mejor parque urbano sustentable del mundo”, reitera Gonzalo Verdugo.

4 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

GESTIÓN CÍVICA

Senador José García solicita retiro de antena

l senador José García Ruminot (RN) reiteró su solicitud a la Subsecretaría de Telecomunicaciones para que se reubique la antena que existe a un costado del Centro de Salud Familiar Metodista de calle O’Higgins en la villa Millaray de Temuco. García Ruminot recordó que la Ley N° 20.599, del 16 de mayo de 2012, dispuso que dentro del plazo de doce meses, contando desde la fecha de su promulgación, debían reubicarse las antenas que se encontraran a menos de cuarenta metros de un establecimiento de Salud. “La ley dice también que las antenas deben estar lejos de establecimientos educacionales y hogares de ancianos, y justamente ahí se encuentra la Escuela Millaray”, señaló el parlamentario, agregando que “a petición de la directora del Cesfam Metodista, Gloria Mendoza, y de muchos adultos mayores de Temuco, reitero mi solicitud a la autoridad pertinente para que mueva la antena”. Actualmente, son 12 mil las personas que se atienden en el centro de salud de la villa Millaray, de las cuales, el 20 por ciento son adultos mayores. En María Luisa

Esta antena se encuentra junto al Consultorio Metodista y frente a la escuela de la Población Millaray, sin cumplir con los requisitos planteados por

la República, para exigir que al menos una de estas instalaciones fuera removida por faltar a la normativa vigente. Además, el órgano contralor instruyó a la Dirección de Obras de la Municipalidad de Temuco que podrá aplicar las sanciones “que correspondan a sus atribuciones legales,

Un ama de casa, que trabaja para informarse y reclamar por los derechos ciudadanos, fue capaz de llevar a las empresas de telefonía celular y a la Municipalidad de Temuco hasta la Contraloría General de

José García dijo que la ley dice también que las antenas deben estar lejos de establecimientos educacionales y hogares de ancianos.

Diputado Rathgeb:

“Proyecto de despenalización del aborto es inconstitucional”

nte el inicio de la discusión sobre el proyecto de ley que despenaliza el aborto en tres causales, el diputado RN Jorge Rathgeb, en su calidad de integrante de la Comisión de Salud de la Cámara Baja, señaló esta semana que la propuesta presentada por el Gobierno “es inconstitucional”. El parlamentario por Malleco, señaló que “antes de la libertad está la vida y lamentablemente este proyecto privilegia la libertad frente a la vida. El proyecto dentro de sus considerandos señala que la Constitución indica que protege a las personas dentro de su integridad física y psicológica, pero a renglón seguido señala que protege la vida del que está por nacer. Pues bien, cuando señala que protege la vida

del que está por nacer, tenemos que este proyecto es abiertamente inconstitucional”, indicó Rathgeb. El legislador, integrante de la Comisión que revisará y analizará la propuesta antes de su primera votación en la Cámara Baja, añadió que incluso los tratados internacionales suscritos por Chile, y que están reconocidos en su Carta Fundamental, reconocen y protegen la vida del que está por nacer inclusive desde el momento de la concepción “por lo que reitero que este proyecto ha nacido del gobierno siendo inconstitucional”. En este sentido, es que Rathgeb señaló que “antes de iniciar cualquier discusión es necesario establecer una reforma constitucional que permita lo que quiere el gobierno. De no ser así esta ini-

ciativa caerá en letra muerta y los diálogos quedarían en palabras y simples declaraciones de principio”. Según el congresista, su postura ante esta propuesta de despenalización del aborto, en tres causales: Inviabilidad del feto, riesgo de vida de la madre y en caso de violación; va ser la de proteger la vida, señalando que es obligación del Estado realizar un seguimiento a todas las mujeres que se encuentren con un embarazo no deseado o con dificultades, para evitar que el resultado final sea la aplicación de un aborto voluntario. La comisión de Salud de la Cámara se reunirá nuevamente el próximo martes 31 de marzo, para continuar con el debate sobre el proyecto de despenalización del aborto.

agregando que el artículo 5° transitorio de la Ley N°20.559 contempla obligaciones de distanciamiento respecto a establecimientos educacionales, distancia que en el caso de las torres de más de 12 metros debe ser superior a cuarenta metros y verificarse dentro de los 12 meses a contar de la publicación de la citada ley”. Lidia Sandoval había hecho presente al órgano contralor, el retiro de la antena celular ubicada en calle María Luisa N° 1063 en la comuna de Temuco, por cuanto ha sido instalada sin el procedimiento previo de autorización de la Dirección de Obras Municipales, además, se encuentra a escasos metros de un establecimiento educacional, por lo que se encontraría en un área sensible de protección; su altura excedería el límite de 12 metros y la distancia entre la elevación y las salas de clases no superaría los 20 metros”.

Nombres, símbolos y denominaciones de los Pueblos Indígenas serán protegidos por ley

l proyecto, patrocinado por el recién asumido presidente de la comisión de Economía de la Cámara Alta, senador Eugenio Tuma (PPD), busca proteger toponimia indígena del uso comercial de terceros. En la actualidad cerca de 80 marcas asociadas al mundo indígena han sido registradas. Las indicaciones asociadas al proyecto de ley que fortalece el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual, buscan otorgar protección defensiva de los conocimientos tradicionales de las comunidades locales y pueblos indígenas, esto es, establecer mecanismos para evitar la constitución de derechos de propiedad intelectual exclusivos y excluyentes por parte de terceros sin autorización de los legítimos titulares, es decir, los pueblos indígenas que originaron los conocimientos tradicionales. Para el legislador por la Araucanía esta iniciativa legal es parte del deber del Estado de proteger la cultura ancestral, parte fundamental de la historia de un país y que va en la línea del anhelado reconocimiento de los pueblos originarios. Queremos terminar con la apropiación, la biopiratería y el uso abusivo de la cultura de los pueblos indígenas por terceros. Es inaceptable que símbolos como “el kultrún, el nombre de los Pueblos como Rapanuí, las banderas y otros estarán igualmente protegidos al igual de los símbolos nacionales”, precisó. La biopiratería es el proceso mediante el cual los derechos de las culturas indígenas a los recursos genéticos y conocimientos, son eliminados y remplazados para aquellos quienes han explotado el conocimiento indígena y la biodiversidad. Importante es señalar que en Chile existen 79 marcas registradas asociadas nombres propios pertenecientes al Conocimiento Tradicional de los pueblos indígenas, en tanto, 17 corresponden a símbolos ancestrales y 16 los ámbitos

sagrados y religiosos, entre las que se cuenta la inscripción de machi, merken y moai, entre otros. Indicaciones La primera indicación incorpora en el Artículo 2° una protección de los recursos genéticos y la exigencia que los derechos de propiedad se genere respecto a los recursos adquiridos de conformidad al ordenamiento jurídico. La segunda indicación introduce un nuevo Artículo 3° por medio del cual el Estado reconoce y protege los derechos y conocimientos tradicionales indígenas que sean susceptibles o no de uso comercial, estableciendo a las comunidades indígenas como titulares de dichos conocimientos. A través del Artículo 40° se establece una prohibición absoluta de registro de marcas relativas a emblemas símbolos o señales que singularicen la identidad colectiva de los pueblos y comunidades indígenas. En el Artículo 41° se incorporan prohibiciones relativas que establecen la prohibición de inscribir como marcar los nombres oficiales de las comunidades y asociaciones indígenas inscritas en los registro de Conadi. Sólo podrán ser inscritas por las comunidades o con su consentimiento expreso.

Para Eugenio Tuma, esta iniciativa legal es parte del deber del Estado de proteger la cultura ancestral.

GESTION REGIONAL

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

Fuego ha consumido 1300 hectáreas en China Muerta

a Dirección Regional de Onemi en la Araucanía informó que junto a las demás instituciones regionales y personal municipal tanto de las comunas de Melipeuco como de Lonquimay continúa trabajando en el siniestro cercano a la reserva Nacional China Muerta, incendio que comenzó el pasado 15 de marzo y que a la fecha ha superado las 1.300 hectáreas consumidas, por lo que anunció la llegada de personal de refuerzo. La Onemi informó que personal médico están evaluando a los pacientes crónicos con enfermedades respiratorias poniendo especial cuidado en los adultos mayores y los niños siendo éstos lo más vulnerables en estas situaciones. Durante el resto de la semana se continuarán con trabajo preventivo en la población junto a personal de Dirección Municipal de Lonquimay. Ante esta situación y ara mayor seguridad de la población fue que Bomberos comprometió mantener un carro con personal en el lugar para defensa de las viviendas, para lo cual Onemi gestionará cuatro carpas y una piscina con una capacidad de 10.000 litros para usar en caso de ser necesario. En cuanto a la afectación de las personas,

El incendio comenzó el pasado 15 de marzo y a la fecha ha superado las 1.300 hectáreas consumidas.

Los animales de las familias que viven en el sector, han procedido a retirarlos del lugar para evitar pérdidas mayores.

se confirmó que al momento son cinco personas evacuadas (cuatro adultos y un menor) de manera preventiva en el sector de Quinquen Lote B.

de una ambulancia de la Asociación Chilena de Seguridad, junto a personal de Conaf, Onemi, Bomberos, Carabineros y equipamiento y personal municipal. Asimismo, se coordinó con encargado Comunal de Emergencias de la habilitación del Internado del Liceo Municipal Los Andes, el cual ya se encuentran albergados aproximadamente 90 brigadistas de Conaf. Se esperaba ayer jueves la llegada de 50 brigadistas de Conaf que vienen en apoyo desde Punta Arenas y Aysén para lo cual estará habilitado el internado Parroquial

Apoyo Actualmente se encuentran trabajando por parte de Conaf: siete brigadas (65 personas), dos helicópteros, ocho técnicos, seis guardaparques por parte de Onemi: un helicóptero, seis camiones aljibe, dos bulldozer, dos motoniveladoras, además

Brigadistas de Punta Arenas llegan a sumarse al combate de incendio en China Muerta, comuna de Melipeuco. Fuerte despliegue aéreo, maquinaria pesada, equipos y personal.

Nuestra señora del Carmen de la ciudad de Melipeuco. Como medida preventiva se destaca que existen dos albergues habilitados en caso de ser necesarios ante una posible evacuación; Albergue Huallerupe camino Melipeuco-Huallerupe km. 10 (capacidad de 40 personas) y Albergue Escorial, camino Melipeuco-Conguillío km. 10 (capacidad de 60 personas). La Central de Alerta Temprana se encuentra monitoreando la situación ante cualquier modificación que se produjera.

Hyla Chile

“Al servicio de la limpieza perfecta” Hyla es una empresa orientada en combatir la contaminación intramuros, como casas, departamentos, oficinas y todos los espacios cerrados, a través de una maquina multifuncional de salud y limpieza exclusiva que trabaja con un elemento esencial en la limpieza diaria: el agua. Su casa matriz se ubica en Stuttgart, Alemania, y la planta de producción está en Ljubljana, Eslovenia. Fundada en 1990, la empresa tiene más de 13 años funcionando en nuestro país, y cuenta con más de 7.000 clientes, entre ellos hoteles, clínicas, empresas y principalmente particulares. Además desde Chile se distribuye a toda Latinoamérica, con presencia en Brasil, Colombia, México, Perú, Ecuador entre otros países. Temuco no es la excepción. Actualmente es líder en el mercado, es la única que trabaja 100% con agua, sin filtros, bolsas ni esponjas, pues toda la contaminación pasa al agua; la atrapa. La máquina tiene una vida útil de 15 a 20 años. Lo que más se recalca es que la demostración de la máquina se vea en la casa y es el único producto que hace una limpieza total con un material totalmente natural como es el agua. Producto La maquina está fabricada con tecnología alemana. Es un producto de alto rendimiento y calidad Europea. Juan Pablo Axtell, Ingeniero Civil Industrial, nacido en la capital regional, representante de la marca Hyla señala que “los productos de Hyla no se encuentran en tiendas comerciales ó publicidad en televisión, es solo a través de referidos y se dirige a clientes especiales, que buscan calidad y buen servicio en un producto exclusivo”. Además, Axtell, enfatiza sobre la calidad del producto “Es una maquina con materiales de primera calidad, y sus funciones y características

técnicas se presentan en una demostración personalizada en la casa de los clientes. Dentro de lo que se puede destacar es que la maquina lava, eliminar olores y desinfecta el aire; limpia todo tipo de superficies, haciendo una limpieza profunda en alfombras y principalmente elimina los ácaros de los colchones, principal causante de problemas respiratorios como asmas, alergias, rinitis entre otros.” ¿Cómo está compuesta la máquina? Simple, por 2 partes principales: motor y recipiente, ambas partes están construidas con un material de alto impacto. El primero está recubierto con polipropileno que se usa en la fabricación de los cascos de los motociclistas, mientras que el segundo está hecho con el material se construyen las ventanas de los aviones y cabinas de helicópteros. Tiene un “separador” que es el corazón de la máquina, el cual gira a 25mil revoluciones por minuto, lo que genera un movimiento en forma de geiser en el agua, por donde pasa el flujo de aire con la contaminación y es ahí donde toda la suciedad es atrapada por el agua haciendo que el aire salga al ambiente limpio y descontaminado. Cabe señalar que la máquina tiene accesorios para limpiar todo tiempo de superficies como también, tapices y cortinas. Es importante tener claro que el agua nunca tiene contacto con ninguna superficie, la maquina trabaja en seco. “Para nosotros lo más importante es que se pueda conocer este concepto, que si bien es cierto a estas altura no es nuevo, es revolucionario en la limpieza, y sobre todo en lo que genera, una mejor calidad de vida. Nuestros clientes son nuestra mayor riqueza es por esto, que la post venta para nosotros es primordial, entregando siempre un servicio de excelencia” finaliza.

Con 25 años de experiencia, la empresa alemana se instaló en nuestro país hace 13 años donde la calidad de sus productos es considerada por sus clientes exclusivos, de alto rendimiento debido a la capacidad de limpieza que realizan.

TEMA DE LA SEMANA

6 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

¿Quiénes son y qué hicieron los ocho ciudadanos Ilustres y Destacados? Francisco Darío de la Fuente Duarte.

on el reconocimiento a ocho ciudadanos ilustres y destacados, la Municipalidad de Temuco conmemoró el aniversario 134 de la comuna. Ceremonia que se efectuó en dependencias del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda y que contó con la presencia de las más altas autoridades civiles y militares de la región. En la oportunidad, el alcalde Miguel Becker, acompañado por los concejales Ricardo Celis, Pedro Durán, Juan Aceitón, René Araneda, Jaime Salinas y Roberto Neira, entregaron las distinciones a ciudadanos de la comuna que se han destacado en el desarrollo permanente de diversas aéreas, tales como el deporte, acciones sociales, cultura, ciencias y otros aspectos relevantes. Este año hubo dos modalidades de distinción, siendo estas ciudadano ilustre y ciudadano destacado, galardones que fueron aprobados en forma unánime por el Concejo Municipal de Temuco y que recayó en Víctor Raviola Molina, Gerhard Rendel Augant, Juan Antonio Durán Armijo, Luis Ramón Morgado Creus, Francisco Darío de la Fuente Duarte, Gastón Ladrón de Guevara Tapia, Luis Riffo Solano y Pedro Gutiérrez Ayala. Luis Osvaldo Riffo Solano Ciudadano Destacado

Nacido en Temuco, recibió su educación preparatoria y humanidades en el Instituto San José. Sus estudios superiores los realizó en la Universidad de Chile y desde el año 1947 comenzó a trabajar como profesor en establecimientos como el Liceo de Hombres de Temuco, en el Instituto Superior de Comercio de Temuco y en forma muy abnegada en el Liceo Noc-

Luis Ramón Morgado Creus.

Luis Osvaldo Riffo Solano.

Autoridades comunales entregaron ocho distinciones a ciudadanos ilustres y destacados. ¿Quiénes son, cuándo llegaron y qué les llevó a quedarse en Temuco a dejar su huella? turno Plácido Briones. También trabajó en la Universidad Técnica del Estado y en el colegio Alemán de Temuco, donde permaneció por 46 años, primero como profesor y luego como subdirector. Entre otras funciones fue presidente provincial del Colegio de Profesores en diversos periodos y delegado Sur ante la directiva nacional. Fue además fundador y director de la radio de la Universidad Técnica del Estado. Su vocación de servicio fue expresada a través del Hogar de Cristo, donde fue miembro del directorio y servidor activo por algunos años. Miles de personas fueron sus alumnos en las diferentes aulas educativas, siendo este caudal humano el mejor testimonio de un gran maestro. Juan Antonio Durán Armijo Ciudadano Ilustre Nacido en Santiago de Chile, es un destacado médico formado en la Universidad de Chile. Se desempeñó como médico Cardiólogo en el Hospital Regional de Temuco y también fue designado director subrogante del Hospital Regional de Salud, convirtiéndose en el más joven de los directores de establecimientos de alta complejidad de todo el país. En el año 1970 participó en el diseño, supervisión de la construcción

y organización de la Unidad de Cuidados Intensivos de Temuco, que fue la tercera en Chile y la primera en el sur del país. En el ámbito académico su labor fue destacada, se desempeñó como docente en la Universidad de Chile, sede Temuco. Relevante fue su gestión en la creación de la Escuela de Medicina de Temuco, donde en el año 1971 se desempeñó como coordinador general, transformándose en el año 1972 en el primer director de la Es-

Juan Antonio Durán Armijo.

cuela de Medicina de Temuco. Por esto, es considerado precursor de la carrera de Medicina en Temuco. De igual forma, don Juan Antonio Durán fue miembro fundador de la Universidad Autónoma. Además, lideró la conformación del Rotary Club Frontera, siendo su primer presidente en el año 1985. Previamente, fue presidente del Rotary Club Temuco entre los años 1965-1966. Luis Ramón Morgado Creus Ciudadano Destacado El Hermano Luis Ramón Morgado Creus es oriundo de Santiago, pertenece al Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, Hermanos de La Salle. Su nombre religioso es Hermano José Luis o, simplemente, JL, nombre por el cual se le conoce desde su llegada en 1959 a Temuco. Posee el título de Profesor de Educación Primaria, con mención en Ciencias Sociales; el título de Profesor de Estado en Educación Media con mención en Historia y Geografía; y el título de Profesor de Religión Católica y Moral. Desde su llegada a Temuco, al colegio La Salle, se hace cargo de las clases de Historia, Geografía, Educación Cívica y Economía, además de Religión y Catequesis, que imparte con alegría y felicidad, entregando valores humanos y cristianos a los niños y jóvenes de hoy. Reconocida es su afición y motivación por el básquetbol, deporte que lo transforma en un ejemplo para muchos, por la fuerza, energía y amor para llevarlo a sus alumnos. El Hermano JL, ha demostrado una profunda abnegación por el cuidado de sus alumnos, inculcándoles el amor al estudio y transformándose en un ejemplo para muchos de los alumnos,

ex alumnos, docente y amigos que lo conocen, quieren y admiran. Francisco Darío de la Fuente Duarte Ciudadano Destacado Nació en el cerro Playa Ancha de Valparaíso. Ingresó a la Escuela de Carabineros en 1942 y Egresa como Brigadier en 1943. En 1959 egresa como Oficial Graduado siendo destinado a la Dirección General de Carabineros como Jefe de Prensa, Radio y TV. Como Capitán de la institución, desde 1957, pasó a Temuco, aportando no sólo en la institución, sino también como profesor de Gimnasia en el Instituto Claret y, tras inscribirse en el Colegio de Periodistas, escribiendo diariamente durante 12 años, la columna “Consultorio Austral”, en el "Diario Austral" de Temuco. En La Araucanía ha publicado 4 de sus 52 libros: “Hernán Trizano”; Diccionario de “Raíces Indoamericanas”; “Cautín” y “Malleco”. Su libro “El Capote y otros Cuentos” contiene 3 cuentos ambientados en Temuco y sus alrededores. También ha publicado más de 15.000 artículos y crónicas, principalmente en temas relacionados con La Araucanía y Pablo Neruda. En lo internacional, ha publicado y colaborado en diarios y revistas de España, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, Venezuela, Estados Unidos de Norteamérica, Filipinas y la República Popular China. Gerhard Robert Rendel Augant Ciudadano Ilustre Nacido en Temuco un día como hoy,

TEMA DE LA SEMANA

24 de febrero, destacado arquitecto de la Universidad de Chile. Fue formador y presidente del Comité de Defensa del Río Cautín , que defendió con éxito el “Caudal Ecológico” del río y su incorporación positiva al ecosistema que sustenta y a las ciudades a las que debe aportar a la salud de sus habitantes. Participó en el desarrollo de temas urbanos como la construcción del bypass, mejoramiento de Caupolicán como “vía urbana”, construcción del trébol de repartición para resolver el empalme del tráfico de la costa y construir la Av. Costanera para derivar el paso de camiones. Además de poseer grandes obras de arquitectura destacadas, su proyecto más valioso es el “Edificio de la Iglesia Catedral de Temuco”, que fue asignado por Concurso de Arquitectura el año 1979, hace 36 años. La torre Campanario ayudó en su momento a financiar la Catedral y desde entonces marca la presencia de ésta en el valle de Temuco. Gastón Ladrón de Guevara Tapia Ciudadano Destacado Nacido en Santiago de Chile, es un ex futbolista y ex entrenador de fútbol chileno. En 1963 se incorporó a Deportes Temuco, que en aquel entonces militaba

por primera vez en el fútbol profesional chileno, en el Torneo de la Segunda División. En 1965, es parte del plantel de jugadores que integran el recién creado Green Cross Temuco, primer equipo de la ciudad en participar de la Primera División del Fútbol profesional chileno. Tras retirarse del fútbol activo, comienza su trayectoria como entrenador. En julio de 1970 queda a cargo como Director Técnico de Green Cross, cargo que desempeñó hasta 1985, marcando una época importante para la institución. Posee el record de la "Mayor cantidad de años dirigiendo un equipo de fútbol" en Chile, con 11 temporadas ininterrumpidas en Green Cross - Temuco , institución en la que jamás firmó un contrato de trabajo, ya que siempre se respetó el "acuerdo de palabra". En 1989 vuelve a Deportes Temuco y trabaja por más de 7 años en las divisiones menores y en el primer equipo. A pesar de tener muchas ofertas para trabajar en otra ciudad, nunca se fue de Temuco. Se encariñó con la ciudad y su gente, priorizando la vida en familia, disfrutando a sus hijos y nietos nacidos en la Capital de la Araucanía.

su hijo Eduardo Raviola. Penquista de nacimiento, temuquense por adopción desde el año 1957. Se desempeñó como profesor de castellano en diversos establecimientos educacionales de Temuco como, por ejemplo, en el Liceo de Hombres N° 1. Tuvo una gran participación en las Escuelas Universitarias de la Frontera, o como en esos años 60 se le denominó, Universidad de la Frontera, proyecto de la diócesis de Temuco, fundada por monseñor Alejandro Menchaca Lira, donde su quehacer académico y directivo es de gran valer y trascendencia. Así, en septiembre de 1959 es uno de los reconocidos propiciadores de la fundación de la Universidad Católica sede Temuco, novel institución universitaria de la iglesia diocesana temuquense. Escribió una decena de artículos de estudios y análisis literarios de gran notabilidad, y estimuló a otros tantos a hacer lo mismo.

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzode 2015

En la Universidad realizó docencia, fue jefe del Departamento de Castellano, del Departamento de Artes y Literatura, y a comienzos del año 1969 fue nombrado secretario general y luego como director titular hasta 1976. Pedro Celedón Gutiérrez Ayala Ciudadano Destacado Nacido en Santiago, es un reconocido empresario gastronómico que inició su trayectoria en Temuco en el año 1977, como concesionario del Frontera Country Club, convirtiéndose en el centro de reunión y eventos indiscutido de la ciudad. Conjuntamente con ello, el alcalde de la época, Germán Becker, en el año 1979, le propone ser Concesionario del Grill de la Piscina Municipal, nuevo desafío que acepta y lo lleva a ser reconocido y valorado por el gremio

gastronómico local. A la vez que en el año 1992 crea el Hotel Luanco, pequeño y acogedor, de ambiente familiar, para recibir a turistas de paso por la ciudad hasta el día de hoy. Su sueño personal lo canaliza en el año 1987 cuando decide abrir Restaurant “El Tunel”, inicialmente en calle Bulnes, convirtiéndolo en lugar indiscutido de entretenimiento para la sociedad temuquense. En el año 2013 abre las puertas de Restaurant Don Pedro, donde hasta la fecha espera y atiende a su fiel clientela. Además de su gran trayectoria y del trabajo en sus emprendimientos, se ha desempeñado activamente en diferentes organizaciones, como dirigente de Deportes Temuco en los años 80, y, en la actualidad, como Director de Hotelga Araucanía, de la Sociedad de Amigos del Árbol, de la Cámara de Comercio, entre otras organizaciones.

Víctor Emilio Raviola Molina Ciudadano Ilustre Recibe este reconocimiento póstumo

Ciudadano Ilustre y Ciudadano Destacado

l 3 de diciembre de 2003, el Concejo Municipal de Temuco aprobó la “ordenanza municipal sobre distinciones ciudadanas y otros galardones”, con que se reguló la entrega de estas distinciones. En el documento se establece “La necesidad de regular en forma sistematizada los requisitos y condiciones en que deben otorgarse diversas distinciones a ciudadanos que se hayan destacado en la comuna”. En su artículo 1º establece que l Las distinciones especiales que se otorguen a los ciudadanos de Temuco y otros galardones en la comuna de Temuco, se regirán por las normas que contempla la presente ordenanza, según las características que en cada caso se indican. En el reglamento se señala que se entenderá por distinciones las expresiones de reconocimiento que la Municipalidad de Temuco, el Concejo y/o el Alcalde según corresponda, acuerden conceder al mérito, capacidad, dedicación y/o a las acciones y servicios sobresalientes que un ciudadano preste o haya prestado a la comuna, a la sociedad o a la humanidad. La Distinción ''Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Temuco'' podrá concederse a las personas naturales que aun cuando no hayan nacido en Temuco, cumplan una o más de las condiciones

señaladas precedentemente. Estas distinciones consistirán en un disco dorado de forma circular, de 36 milímetros de diámetro y 2,5 milímetros de grosor, en cuyo anverso se leerá una leyenda semi circular en su parte superior: Municipalidad de Temuco; y, en el campo, el escudo de la Corporación en relieve rodeado con copihues. En el reverso una leyenda circular: Hijo, o Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Temuco y en el campo, el nombre del galardonado. El disco penderá de una cinta de terciopelo verde agua y blanco. En su artículo 4º: se señala que la distinción ''Ciudadano Destacado'' podrá concederse a personas de nacionalidad chilena o extranjera, hayan nacido o no en la Ciudad de Temuco y que teniendo residencia permanente en los últimos 5 años, en virtud de sus méritos, merecimientos o actos sobresalientes en beneficio de la comuna, nación o de la humanidad, se hayan destacado y hayan sido reconocidos a nivel nacional o internacional. Consistirá esta distinción ''Ciudadano Destacado'' en un diploma que deje constancia del galardón concedido, el nombre del distinguido, su lugar y fecha de su otorgamiento, firmado por el Alcalde, el Secretario Municipal y el presidente de la Comisión que mayor relación tiene con el mérito del agraciado.

En 1984 el volcán volvió a erupcionar y originó dos ríos de lava pero no causó víctimas humanas ni daños materiales. (Foto guiaverde.net).

8 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

EDITORIAL

Relación transparente

ener siempre la razón es sospechoso. Hay algunas trayectorias parlamentarias llenas de vacilaciones y omisiones para enjuiciar el financiamiento de la política y el enriquecimiento impune. Principalmente la derecha, cree tanto en que la política depende de los recursos, que se niegan a recortar los gastos de campaña, a bajar los costos de las actividades parlamentarias y a pensar un minuto que sus ingresos no pueden ser tan distintos del resto. Pensar que no se puede hacer política de otra manera es darle al dinero una ventaja enorme en la política. Es de esperar que los anuncios logren superar la desconfianza; que los anuncios de esta comisión logre discutir con detención porqué una sociedad no es capaz de garantizar una relación normal y transparente entre las empresas el parlamento y el ejecutivo. Ojalá tengamos marcos regulatorios claros, nada de marañas porque podríamos caer en un peligroso retroceso moral. La oscuridad impositiva y el robo de impuestos vía boletas convertida en práctica familiar, coacción de empleados y coopta-

El Gobierno formó una Comisión y los parlamentarios que, en buena parte, durante años se han negado a reglamentar la relación financiera de las grandes empresas y las campañas políticas, fuente de esta crisis de confianza, sacan nuevamente sus trasnochadas y ultra negociadas propuestas. Sin reconocer que hay rabia, dolor y desconfianza.

ción de políticos para disminuir impuestos del grupo económico amigo, aliado, o benefactor, es una agresión a la convivencia política. La desconfianza ha surgido de antecedentes de hoy y de ayer y de la debilidad mostrada durante la transición con los empresarios nacidos del régimen anterior y que hoy se enriquecen con una democracia cuyos líderes están bajo sospecha de ayudarlos, a costa de todos los chilenos. El pueblo chileno quería de-

Reflexiones mocracia para terminar con lo que había, no para reconvertir en honorables a los que transformaron empresas publicas en empresas propias y consideran legítimo facturar los gastos de sus casas en sus rut empresariales, sociedades de inversiones, o consultoras, o lo que sea una buena fórmula impositiva para hacer negocios. Esa tolerancia generó distancia hacia el poder. El despilfarro en publicidad, propaganda y logística en las campañas genera negocios para inescrupulosos y favorece a los partidos más vinculados a los grupos económicos. Qué país sensato, que región empobrecida, resiste con sus espacios públicos invadidos por carteles y luminarias, sin ideas, con llamados inocuos, con fotos realizadas en serie. Salvo excepciones los gastos electorales son excesivos. Es fácil sincerar los costos reales de las campañas sus rubros son controlables a simple vista. Disminuir gastos no es una tarea de expertos. Un debate abierto mostraría cómo se empezaron a considerar inevitables conductas incorrectas. Ya es una ecuación que a mayor gasto mayor costo político.

Anécdotas de la Historia de Chile

El clásico universitario del 62 (Extraído del libro "Anecdotario del fútbol chileno", de Juan Cristóbal Guarello y Chomsky).

a final de 1962 entre Universidad de Chile y Universidad Católica fue una de las más extraordinarias en la historia de nuestro fútbol. El título fue para la U, que ganó 5-3 en un partido antológico. Para celebrar, los dirigentes llevaron al plantel a celebrar a la Taberna Capri, entonces un lugar de bohemia elegante. Les ofrecieron comer algo pero los jugadores sólo querían tomar. “Es que teníamos muchas sed”, justificó Carlos Campos. Fue así como volaron las botellas de champaña y de whisky. Tanto tomaron, que a las cuatro de la mañana, ya todos como trapos, empezaron a tener hambre y exigieron comida. Hubo que prepararles sándwiches de churrasco de emergencia porque, cuenta Campos, “estábamos tan borrachos y teníamos tanta hambre que a los dirigentes les dio miedo que nos los comiéramos a ellos”. Las barras fueron protagonistas, para

bien, de los antiguos clásicos universitarios. En cierta ocasión la barra de la U hizo un montaje burlándose de un incendio que había afectado ese año a la Casa Central de la Universidad Católica. Armaron un decorado con un angelito en la parte alta y lo comenzaron a quemar, mientras del interior salían chanchos y otros animales. La broma provocaba carcajadas, hasta que el fuego comenzó a

propagarse fuera de control. El más asustado era el estudiante disfrazado de angelito que gritaba desde arriba “¡bájenme de aquí!”. Una de las más graciosas fue cuando la barra de la U inventó una gran representación del Circo Romano, con centenares de actores en escena y animales de verdad. En el momento culminante cuarenta carros tirados por caballos a la cancha y después enviaron leones que se habían conseguido en un circo. Al ver a los grandes felinos, los caballos se asustaron y se desbocaron provocando una gran confusión. La situación fue conjurada por un sargento de caballería que se lanzó al paso de los caballos y los desvió por la puerta de Maratón. Con tanto alboroto, un avestruz prestado por el zoológico murió de stress, por lo que hubo que indemnizar al Parque Metropolitano. Con el avestruz muerto, los alumnos decidieron donarlo al Departamento de Cadáveres de la Universidad de Chile. El cuidador pensó que era un pavo, se lo llevó a la casa y se lo comió.

Cristianas No toques lo que no es tuyo

Respondiendo Jesús, dijo : “Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios" Y se maravillaban de él. Marcos 12:17.

n su interpelación de Jesús, las palabras halagadoras de sus enemigos dejan a las claras sus propias carencias: “Eres hombre de verdad”; nosotros, no. “No te cuidas de nadie”; todo lo nuestro tiene fines políticos. “No miras la apariencia de los hombres”; nosotros no podemos ver más allá de los hombres. “Con verdad enseñas el camino de Dios”; nosotros usamos trucos y juegos de palabras. En su relación con el dinero eran igual de tramposos. Esa era la gran verdad que querían esconder. Eran ladrones que alardeaban de piedad para encubrir su pecado. El lenguaje puede ser duro, pero es la verdad bíblica. El que no puede ser honesto con los hombres que ha visto, ¿cómo puede ser honesto con Dios, a quien no ha visto? (1 Juan 4:20). El malhechor siempre pretende no entender su mal, y siempre encuentra excusas para encubrir y seguir en el pecado. “Robará el hombre a Dios?” Los contemporáneos de Malaquías respondían con fingida inocencia: “LEn qué te hemos robado?” (Mal. 3:8). No devolví el diezmo porque... Sabemos qué es lo correcto, pero queremos que alguien nos ayude a calmar la conciencia con una respuesta que bien sabemos no existe. Poner a Jesús sobre un pedestal social para luego darle la estocada espiritual no les funcionó a los dirigentes de Israel. Los argumentos sociales para robar en lo espiritual no tienen validez a la vista de Dios. “Dad a Dios lo que es de Dios” es la misma respuesta que Cristo nos da hoy. “Traed todo el diezmo al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice Jehová de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y derramaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde” (Mal 3:10). No debiera haber excusas para no recibir las bendiciones prometidas en la fidelidad de uno. Dios cumple derramando sus bendiciones sobre nosotros, y espera que nosotros no busquemos cómo estorbarle. “No hay seguridad para el que tenga solo una religión legal, solo una forma de la piedad. La vida del cristiano no es una modificación o mejora de la antigua, sino una transformación de la naturaleza. Se produce una muerte al yo y al pecado, y una vida enteramente nueva. Este cambio puede ser efectuado únicamente por la obra eficaz del Espíritu Santo” (DTG 143). Génesis 27:1-28:22; Marcos 12:1-44 (Pr. Ismael Leito).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

economia

Contribuyentes podrían podrán recibir 17 días antes su devolución de impuestos, si solicitan el depósito en su cuenta corriente, vista o CuentaRut, mediante una transacciónj segura, confiable, sin trámites o esperas en el banco. El tesorero regional, Marco Vásquez, llamó a utilizar el depósito bancario como medio de pago para beneficiarse de la devolución anticipada. Es importante tener la CuentaRUT activa al momento de la declaración.

aportamos al proceso de modernización del Estado, permitiendo que las personas administren su dinero de forma segura y eficiente”, sostuvo el tesorero regional. Según información proporcionada por autoridades del Banco-

Estado, el monto devuelto en la Operación Renta 2014 alcanzó la cifra de $ 1.640.497.964.259 (1 billón 640 mil 497 millones 964 mil 259 pesos). De esta cifra, un 85% correspondió a devoluciones a través de depósi-

F: 66160247

España Esq. Mallorca N°334 A Pilates

Equilibra tu cuerpo y olvídate del stress. El método Pilates es un sistema de acondicionamiento físico muy completo donde se trabaja el cuerpo como un todo, especialmente lo que se denomina "centro de fuerza "constituido por los abdominales, la base de la espalda y los glúteos. Fortaleciendo estas partes del cuerpo se trabaja la energía "desde dentro hacia fuera", permitiendo realizar libremente los movimientos del resto de la anatomía.

Yoga

Más de 300 millones no son retirados por sus dueños

“Al elegir la opción depósito en su declaración, los contribuyentes podrán recibir al menos 17 días antes su devolución”, dijo el tresorero regional, Marcos Vásquez.

l próximo 1 de abril comienza la Operación Renta 2015 y con ello la oportunidad de que los contribuyentes puedan recibir -de manera anticipada- el dinero de su devolución de impuestos, al solicitar depósito bancario. Al elegir la opción depósito en su declaración, los contribuyentes podrán recibir al menos 17 días antes su devolución, directamente en su cuenta corriente, de ahorro, vista o CuentaRut, mediante una transacción segura, confiable y sin la necesidad de realizar trámites. “Para la Tesorería Regional y para la ciudadanía en general, es un anhelo que la devolución de impuestos se haga en el menor tiempo posible y una de las alternativas es que los contribuyentes elijan la opción de depósito como el canal para obtener su devolución”, señala el tesorero regional, Marcos Vásquez. En ese sentido -añade- , la CuentaRUT se ha mostrado como una herramienta que está al alcance de todos y que cumple exactamente con este propósito. Y se requiere contar con el tiempo suficiente para tener la Cuenta Rut activa al momento de la declaración “Por eso lo estamos haciendo con esta anticipación, para que la Operación Renta sea todo un éxito y a mediados de mayo tengamos el 90% de la devolución realizada”, sostuvo Vásquez. El uso de CuentaRUT, Cuenta Emprendedor y Cuenta PYME, como medios de abono en la Operación Renta 2015, “reafirma nuestro compromiso con la ciudadanía, ya que nos permite poner a disposición nuestra amplia red de atención, y cumplir un rol fundamental en el desarrollo del país, a través del apoyo y trabajo conjunto con el Estado. De esta manera,

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzode 2015

" la palabra yoga deriva de la raíz sánscrita "Yuj" que significa sujetar, reunir, juntar, dirigir y concentrar la propia atención para su aplicación. También significa unión o comunión. Es la unión verdadera de nuestra voluntad con la voluntad de Dios" (luz sobre el yoga; Iyengar) "Vuélcate a tu altar, allí donde mora el corazón espiritual" En un nivel mas profundo, las asanas, despiertan las energías espirituales del cuerpo.

to bancario, y un 14,92% se realizó a través de cheque. Alrededor del 10% de los cheques emitidos en la Operación Renta 2014 se encuentran en la Tesorería General de la República, y no han sido cobrados. Representan un monto superior a los 7 mil millones de pesos. Esta es la razón por la cual la entidad insiste en elegir la opción depósito bancario. 300 millones sin retirar Marcos Vásquez agregó que en las oficinas de la entidad, figuran 5.779 chuques no cobrados en la región, totalizando 301 millones 197 mil 942 pesos. Agregó el tesorero, que dichos documentos corresponden a procesos de Operación renta de años anteriores y que los contribuyentes no han pasado por las oficinas de Temuco y Angol a retirarlos. Agregó que los interesados pueden llamar al fono 2299627, después de las 15 horas, para requerir información.

A nivel nacional, están disponibles más de $15.800 millones por concepto de devolución de Renta de años anteriores, que aún no han sido cobrados por los contribuyentes. Al parecer, el no retiro de los documentos, se debe a que algunos optan por la devolución a través de cheque y no por transferencia electrónica o depósito en cuenta corriente o vista. Los cheques permanecen en custodia durante 5 años. Tras ese plazo caduca el pago, imposibilitando su cobro. También pueden solicitar la devolución las personas que alguna vez recibieron el documento y no lo cobraron dentro del plazo de 60 días. Un porcentaje importante de cheques no llegan a su destinatario final porque el domicilio no corresponde o el contribuyente no se encuentra en el lugar, por lo que son devueltos a la Tesorería General de la República. Sólo en la Operación Renta 2014 quedaron más de $ 7.000 millones sin cobrar.

10 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

CULTURA

El brillante recorrido de un hombre de Carahue

Osvaldo Thiers: 60 años en el arte Aníbal Barrera Ortega

ntre el 17 de marzo y el 18 de abril, estará abierta al público la exposición retrospectiva del artista pictórico Osvaldo Thiers. Nacido en Carahue en 1932, Thiers está cumpliendo sesenta años de un trabajo que, habiendo comenzado en la pintura, devino en la escultura autodidáctica. Al cabo de haber cursado en el antiguo Instituto San José de Temuco –hoy Colegio de La Salle–, ingresó en la década de los 40 del siglo pasado a la Escuela de Bellas Artes de la Pontificia Universidad Católica de Chile,

Osvaldo Thiers nació en Carahue en 1932 y este año cumple sesenta años de un trabajo que, habiendo comenzado en la pintura, devino en la escultura autodidáctica.

en Santiago, para realizar sus estudios superiores. En la pintura, ha cultivado en-

Al cabo de haber cursado en el antiguo Instituto San José de Temuco –hoy Colegio de La Salle–, ingresó en la década de los 40 del siglo pasado a la Escuela de Bellas Artes de la Pontificia Universidad Católica de Chile, en Santiago, para realizar sus estudios superiores. tre otros los estilos romántico, postimpresionista, expresionista y surrealista. Sus inspiradores fueron Velázquez, Goya, Rembrandt, Rubens, Cézanne, Picasso, Dalí y Giorgio de Chirico. En

El salto de Gabriel Bulnes:

Fitomorfos y pulsos Aníbal Barrera Ortega

a música de Gustavo Becerra Smith, originario de Temuco y Premio Nacional de Música, fue el grato marco de la inauguración de la exposición de esculturas del artista Gabriel Bulnes Martínez, realizada en la Galería Municipal de Arte de la Plaza Pinto de nuestra ciudad, el viernes 6 de marzo. El músico Becerra y el escultor Bulnes están ligados por parentesco. Al usar de la palabra, Bulnes explicó que su muestra –titulada Fitomorfos y Otros Organismos– consta de esculturas en piedra, nogal y fierro. Señaló que su carrera artística, luego de haber estudiado en la Escuela Municipal de Bellas Artes, de Valparaíso, comenzó cuando tomó la decisión de irse a una parcela que su padre posee en San Felipe. Allí construyó en barro una casa taller, alrededor de la cual formó un bosque alimentario para satisfacer sus necesidades de alimentación.

El salto a los Fitomorfos En sus recorridos por ese bosque, tendientes a intentar definir su línea de trabajo artístico, vio saltar una liebre. Esa anécdota marcó el origen de una de sus esculturas en fierro, a la cual dio el título Salta La Liebre. Esa obra –mostrada en la exposición de la que estamos hablando–, de obvia connotación metonímica, fue el comienzo de su recorrido en los amplios meandros del arte escultórico. Y, a la vez, fue como el primer salto de Gabriel. En tal desplazamiento, donde dijo haber explorado en los pulsos de la naturaleza, aparecieron los Fitomorfos, concepto que se refiere precisamente a las diferentes expresiones del desarrollo de la naturaleza. Gabriel Bulnes se define como escultor agrícola. Desde tal ámbito, progresó paulatinamente hacia otros temas, todos los cuales tienen que ver con una dialéctica con el medio, la que se expresa en la crea-

Gabriel Bulnes Martínez trajo a Temuco su muestra titulada Fitomorfos y Otros Organismos, compuesta por esculturas en piedra, nogal y fierro.

En sus recorridos por ese bosque, tendientes a intentar definir su línea de trabajo artístico, vio saltar una liebre. Esa anécdota marcó el origen de una de sus esculturas en fierro, a la cual dio el título Salta La Liebre. Esa obra –mostrada en la exposición de la que estamos hablando–, de obvia connotación metonímicaA, fue el comienzo de su recorrido en los amplios meandros del arte escultórico. Y, a la vez, fue como el primer salto de Gabriel. ción de otras dimensiones.

Un organismo creador “Voy creando organismos, siendo organismo”, señaló. Explicó que ello implica vivir la propia vida como una obra de arte. “El crear es una floración por sinapsis”, acotó. Entre 2000 y 2014, Bulnes ha presentado seis exposiciones en San Felipe, Viña del Mar y Valparaíso. La que Tiempo21 ha comentado estará abierta al público hasta el próximo 1 de abril. La recomendamos a nuestros amables lectores.

lo que toca de cerca, fue influenciado por los profesores universitarios Óscar Trepte y Miguel Venegas. El primero, maestro de dibujo, está considerado uno de los diez mejores pintores chilenos. Su trabajo escultórico está relacionado con su niñez campesina en el molino Thiers. Define sus esculturas como “máquinas inútiles”; con ellas, aspiraba a dar sorpresas. Admirador de Leonardo Da Vinci, compartió con aquel brioso polímata florentino el afán por aprenderlo todo. Como grabador, Osvaldo Thiers se formó en la Escuela Superior de Bellas Artes de París, gracias a una beca otorgada en

1976 por el embajador de Francia en Chile, que visitó una de sus exposiciones de pintura en Osorno. En 1996, ganó un proyecto Fondart, llegando a crear la primera escuela de grabado en el sur de Chile. Posteriormente, en 2008, la temática surrealista de “La barca de los locos” es una verdadera metáfora para expresar sus particulares visiones del mundo y de sus conflictos. Nuestro semanario Tiempo21 se hace un deber en invitar a los temuquenses a visitar la exposición retrospectiva de Osvaldo Thiers. Se trata de una muestra inolvidable.

Un poeta que rompe un silencio de 14 años “Casi nadie”, la deuda de Luis Riffo E l hablante del poemario se pregunta sobre la utilidad o inutilidad de su trabajo. Porque nadie sabe por qué escribe, parece decirnos, a pesar de la respuesta que nos dio hace años Lihn. O porque esa misma respuesta anula a las otras posibles. Aníbal Barrera Ortega

urón Magma dijo que Luis Riffo siempre escribió como persona grande, aun en sus días de niño. Mencionó el tema en el contexto de sus recuerdos del taller literario Pewan, del entonces Liceo A-28 de Temuco, en el cual coexistió con Riffo. El viernes 13 de marzo, en una acogedora sala del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, fue presentado el poemario “Casi Nadie”, del que es autor el escritor Luis Riffo. Se encargaron de hacerlo los poetas Hurón Magma y Ricardo Herrera. Luis Riffo Escalona nació en Temuco en 1965. Hoy reside en Valparaíso. Ha incursionado en crítica literaria, narrativa, ensayo y poesía. “Casi Nadie” –dijo Ricardo Herrera– viene a romper un silencio de casi catorce años. Tres partes Ese poemario está dividido en tres partes. En la primera, indaga en la soledad del individuo. “Un sujeto enfrentado a los fantasmas de una realidad donde todo parece teñido por el mismo desamparo”, explicó Herrera. En

Ricardo Herrera, Luis Riffo y Hurón Magma.

uno de los tres epígrafes del inicio del libro se señala que “Nadie más podía entrar, porque esta puerta sólo estaba destinada a ti. Ahora voy a cerrarla”. Tal aserto corresponde a Franz Kafka. En la segunda parte, el sujeto poético ya no está solo, pues la presencia femenina significa el rescate. “Los poemas se hacen más luminosos, sin abandonar la constante autocrítica”, indicó Ricardo Herrera. Con respecto a la parte signada con el número 3, Herrera afirmó que Riffo se centra en la reflexión metapoética, en la poesía como “un éxtasis imaginario”. El hablante –agregó el presentador– se pregunta sobre la utilidad o inutilidad de su trabajo. Porque nadie sabe por qué escribe, parece decirnos, a pesar de la respuesta que nos dio hace años Lihn. O porque esa misma respuesta anula a las otras posibles. O porque quien escribe lo hace como ese pez fuera del agua, diciéndonos que si se ha de escribir correctamente poesía, nuevamente no estaría demás bajar un poco el tono y hacer “un poema que hable no de mi vida, no del amor ni de la muerte, sino de ese instante nimio, casi inexistente, en que se descorre el velo, se despejan las nubes”.

Deuda con la poesía chilena Se trata –prosiguió Herrera– de una poesía que puede ser “apenas lo justo y necesario; una ventana abierta y un poco de aire fresco”, como lo expresó Riffo en el poema “Aterrizaje”. Ricardo Herrera culminó su presentación diciendo que “Casi nadie” es un poema que Luis Riffo se debía y nos debía, no sólo a sus amigos sino a ese universo llamado Poesía Chilena, con un resultado que resulta conmovedor. Añadió que se trata de un libro generacional y de la mirada de quien hace suyo todo el dolor posible, pero también todo el amor. En su turno, el escritor Luis Riffo dijo que “Casi nadie” viene a ser un acto de resistencia en un medio como el chileno, en el cual la poesía parece carecer de valor y de un lugar claro en nuestra sociedad. Corroboró lo dicho por Ricardo Herrera en cuanto a que los poemas allí contenidos son una deuda que el autor tenía consigo mismo y con sus amigos. “Creo que el tiempo me dio la sabiduría de poder esperar a que las palabras decantaran lo suficiente como para que valiera la pena compartirlas”, culminó Riffo.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 20 AL 26 de marzo del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 327 / Página 11

El nuevo SUV recibió 5 estrellas en las 4 categorías que miden las pruebas del organismo europeo

KIA SORENTO OBTIENE MÁXIMA CALIFICACIÓN EN PRUEBAS DE LA EURO NCAP

a Euro NCAP, principal organización encargada de evaluar la seguridad de los automóviles en la Unión Europea, evaluó con 5 estrellas al nuevo SUV de Kia en distintas categorías que miden la protección de ocupantes adultos, niños, peatones y equipamiento de asistencia a la seguridad, tanto activa como pasiva. Uno de sus atributos que recibió múltiples elogios fue su habitáculo, el cual permaneció estable en caso de coalición y que demostró un excelente resguardo para pasa-

jeros de diferentes estaturas, independiente del asiento que ocuparan e incluyendo a tercera corrida. Se destacó la eficacia del sistema frente al denominado efecto látigo, mientras que el sistema activo de levantamiento del capó, contribuyó a reducir el impacto a peatones. La estructura del nuevo Kia Sorento es más sólida y se debe a un mayor uso de acero de alta resistencia a la tensión, lo que aumenta la integridad de la estructura central del vehículo en caso de impacto, mejorando así la resistencia a la torsión.

KIA SERÁ EL SPONSOR OFICIAL DE LA COPA AMÉRICA CHILE 2015 La marca coreana será la encargada de transportar a las 12 selecciones latinoamericanas.

(Fuente: www.bolido.com)

*Bono de $1.700.000 sólo con crédito, condición pie máximo 50% y plazo mínimo 24 meses. Corresponde a unidad Porsche Cayenne 4.8, 2012. Precio lista $33.190.000,precio con bono $31.490.000

Hochstetter 976, Plaza Las Banderas . Av. Alemania esq. Dinamarca

12 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

CHEVROLER CORSA 2005

FIAT SIENA CLASE HLX 2006

KIA MORNING IILX 2010

KIA RIO 2010

SUBARU NEW LEGACY AWD 2006

$2.790.000

$3.490.000

$3.990.000

$4.690.000

$5.290.000

TATA DICOR 2,2 2012

FORD FOCUS 2010

GEELY EMGRAND 2012

HYUNDAI ACCENT RB 2012

VOLKSWAGEN BORA 2014

$5.590.000

$5.990.000

$6.290.000

$6.890.000

$7.890.000

SSANGYONG KORANDO 2015

$13.690.000

SSANGYONG REXTON DIESEL 2015

$15.690.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

VOLKWAGEN AMAROK 2014

$15.690.000

Semana del 20 al 26 de marzo de 2015 / TEMUCO 13

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.490.000

$5.790.000

KIA SOUL 2013

KIA RIO4 2013

HYUNDAI TERRACAN DIESEL 2005

HYUNDAI ACCENT 2013

SUZUKI GRAND NOMADE 2012

$6.590.000

$6.690.000

$6.290.000

$7.190.000

$8.890.000

KIA CERATO AT 2013

SSANGYONG REXTON 2008 DIESEL

MITSUBISHI MONTERO AT 2007

FORDF150 LARIAT 2009

HONDA CIVIC 1.8 AT 2012

$8.990.000

$9.090.000

$8.990.000 KIA SORENTO 2011

AUDI A3 2014

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

$9.290.000

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

MONTERO SPORT G2 FULL 2013

$15.490.000

$17.290.000

SE FACTURA

$9.790.00

$14.990.000

$9.490.000

SE FACTURA

SSANGYONG STAVIC DIESEL 2015

$15.690.000

NISSAN NAVARA HD HEAVY DUTY DIESEL 2015

$15.990.000

SSANGYONG KORANDO 2015 DIESEL

$12.690.000

14 TEMUCO / Semana del 13 al 19 de marzo del 2015

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO $ 60.000.000 ficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

$105.000.000.- Parcela VENTAS Santa Justa, 5.000 mt2 CASAS: arboles nativos. 10.000 UF hotel Curacautín $180.000.000 Casa barrio PARCELAS $700.000.000.- Santiago, Inglés. Padre Hurtado, 23 Hectá$160.000.000.- Excereas Agrícolas. lente, Phillipi a pasos Av. $400.000.000.- Parcela Alemania. $110.000.000.- Gran Casa El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla calle Cruz cerca Bilbao, carretera. para renta, con 3 depar$250.000.000.- Parcela tamentos interiores, sitio TrañiTrañi 10.000 m2, amplio. casa habitación 400 m2. $100.000.000 Av. Las $150.000.000.- Parcela Ensinas 4 dormitorios, 2 Chivilcan 10.000 m2, casa baños. 300 m2. $85.000.000.- Centro, $150.000.000.- Parcela 140m. construidos, 4 5000 m2, con casa 260 dormitorios, 2 baños m2, con piscina, Loteo $65.000.000.- ExcelenSanta Justa, Metrenco. te casa Juan Pablo II, $150.000.000.- Parcela Ampliada 5000 m2, con casa 500 $56.000.000.- Casa m2, Loteo Santa Justa, Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado Metrenco. y esquina, 75 M2, 167 Mts $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, terreno, 3 dormitorios, 2 camino a Curacautín. 1/2 baños $80.000.000.- Pucón a $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenuma- Caburgua, cerca río Tranpu, 3 dormitorios, 1 baño. cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 DEPARTAMENTOS Y Hás. Huichahue camino a OFICINAS Cunco. UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Ale- $44.000.000.- Cunco a mania 85 m2mas terraza, lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta 3 dormitorios c/closets, Los Lagos. 2 baños, logia, estac. $ 40.000.000.- Parcela LoBodega. teo Las Tranqueras, casa $105.000.000.- Departa65 m2, terreno 5000 m2. mento central 139 mt2 estacionamiento, bodega $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con y calefaccion central. cabaña semi terminada $82.000.000 Depto. Los Pablos. 3 dor. servicio, bo- $20.000.000.- Santa Justa dega, 2 estacionamientos. Metrenco 5.000M2 $75.000.000.- Jardín FUNDOS del Sol, 3 dormitorios, 2 $3.000.000.- La hectarea baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Fundo 96 ha en PailahueEstadio, 2 dor. estaciona- que , agricola, forestal ganadera, con agua. miento, bodega. $330.000.000.- 150 Hás. $45.000.000.- Departaorilla de mar Tirúa a mento Remodelacion Caupolican frente escuela Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. Medicina. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia TERRENOS, SITIOS y Lautaro. BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreARRIENDOS: no, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. $2.000.000.- G. MackenUF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex na/Balmaceda, especial empresas, instituciones. discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 $330.000 Departamento m2. lado asfalto camino a amoblado, Av. Alemania, Cajón, cerca Vega Monu- 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. mental. $200.000.000.- TerreVendemos campos IX no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 x 20 mts. $100.000.000.- Bodega A. Bello Nº 765, Of. Nº 180 m2, 3 naves de 60 36 , FONO 2236305 m2, terreno 600 m2, 12 x 98869209 - 91008645 50. calle Tucapel.

$75.000.000 Sector COMERCIAL propiedad 450 Mts. Muros albañileria, cerchas metalicas, oficinas, baños, para taller mecanico, bodega o similares, Brasil, Pueblo Nuevo $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $ 110.000.000.- (UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$125.000.000. Exelente Propiedad Material 140/390 mts. Caupolicán- Sector Comercial a pasos de Universidades y Centro de Temuco $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania $35.000.000. Villa Santa Teresa , calle Arauco, remodelada (100mt2) 3 dormitorios, 1 baño, patio. PARCELA $110.000.000 Bonita parcela 205 x 210 Mts. Colindante carretera Ruta 4 Lautaro. $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. ARRIENDOS $300.000. Departamento amoblado, 2 dorm, 1 baños estacionamiento en el Centro. $300.000. Oficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $400.000. LINDO Departamento amoblado, 2 dorm, 2 baños calefaccion estacionamiento Inmediato Casino $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania UF 0.4 el metro. Edificio Capital Oficina 71 mts. Planta libre. Estacionamiento - Bodega.

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de marzo de 2015 15

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.

servicio, patio techado, sector Entrelagos.

18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche

$90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa.

$23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas de Metrenco

UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo

$45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza

0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun.

$40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de

$25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 17x20, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 UF oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $ 250.000 Depatamento Llaima cuarto piso 2 dorm. 1 baño , amplio living comedor , cocina $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $180.000 oficina de 50 mts, 2 piezas, 1 baño en buen estado, 1 estacionamiento, Central. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 480.000 Los Conquistadores, Ulises Velásquez, 4 dorm, 3 baños 1 suite, Cocina amoblada, leñera, 21 estufas, lampistería y cortinas, Quincho 35 m2 DEPARTAMENTO: $ 220.000 Condominio Jardín Prado, V. Pérez Rosalez, NUEVO, 2 dorm, 1 baño, Living comedor junto, lampistería y cortinas, estacionamiento, Orientación Norte $ 320.000 Jardín de los Reyes, Aragon 125, Piso 11, 3 dorm, 2 baños 1 suite, bodega y estacionamiento. $ 360.000 Alemania 0650, Piso 4, 2 dorm, 2 baños 1 en Suite, living comedor junto, cocina amoblada, servicio con baño, bodega y estacionamiento, Orientación Sur Poniente. OFICINA UF 16 Edificio Plaza Centenario, 4to Piso, secretaría, recepción,3 privados,1 baño, 1 estacionamiento. 52 m2. VENTAS CASAS: $24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 38.000.000 Héroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dorm, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 40.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dorm, 2 baños servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $60.000.000 Alcantara, Benito Perez Galdos, 3 dorm, 2 baños, entrada vehiculo Patio techado, leñera $ 75.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dorm, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $105.000.000 Puerta de Granada, 3 dorm, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $125.000.000 Ines de Suarez, sector El Prado, 3 dorm, 3 baño living comedor Junto, comedor diario, sala estar,bodega,leñera,entrada vehiculo (123/302) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm,3 baños 1 Suite, piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. UF. 3.200 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dorm, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) UF. 5.911 JARDINES DE LA FRONTERA, 4 dorm, 3 baños 1 suite, estar Escritorio, hall, terraza, bodega, logia, mansarda, quincho, patio servicio, calefacción central, riego automático, urbanización completa (300/3418) DEPARTAMENTOS: $41.000.000Condominio Plaza Club, 3 dorm, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $95.000.000 Edificio Hochstetter, lado farmacia, 2 dorm, 2 baños 1 en Suite,Servicio con baño, estacionamiento cubierto (102 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4

16 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 ARRIENDOS DEPARTAMENTOS

MENTO, THIERS

POBLACION

$19.000.000 CASA ES$370.000 TRES DORM. QUINA , VILLA LOS AVEDOS BAÑOS, ESTALLANOS CIONAMIENTO , BODEGA, A PASOS PORTAL $300.000 DOS DORMI- SITIOS TORIOS DOS BAÑOS $55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2 OFICINAS $100.000 CENTRAL, PARCELAS RECEPCION Y PRIVA- $40.000.000 CAMINO DO CHOL CHOL, 6.700 M2 VENTAS

CAMPOS $99.000.000, PRECIOSO CASAS CAMPO MONTAÑOSO, $170.000.000 ARRAYAN 117 HECTAREAS $100.000.000 PABLO $200.000.000 LAGO CONERUDA EXCELENTE LICO, FORESTAL, 130 PARA COMERCIO HECTAREAS $85.000.000 PARQUE SAN SEBASTIÁN CUATRO DORM., DOS BAWARM ÑOS, AMPLIADA CALOREFICIENTE $97.000.000 LOMAS DE NO CONTAMINE MIRASUR $85.000.000 SECTOR ESTADIO, UN PISO, 4 PREPÁRECE PARA EL INVIERNO, DORMITORIOS DOS ESTUFAS, TERMOESBAÑOS , QUINCHO $75.000.000 TRIGALES, TUFAS Y CALDERAS A PELLET, DE ALTA 4 DORMITORIOS, DOS BAÑOS , MAS DOS DE- TECNOLOGÍA, 100% ITALIANAS. PARTAMENTOS INTERIORES $70.000.000 TRIGALES PELLET , REMODELADA, CUATRO DORMITORIOS UN NUEVO CONCEPTO DOS BAÑOS EN BIOENERGÍA $45.000.000 AQUELATEGNOLOGIA RRE AVANZADA $26.000.000 FUNDO EL ALTO PODER CARMEN, DOS DORMICALORIFICO TORIOS MEJOR COMBUSTIÓN MÁS EFICIENTE DEPARTAMENTOS FACIL MANEJO BAJO COSTO $85.000.000 ESPAÑA, MAS LIMPIO TRES DORMITORIOS, GARANTIZAMOS ESTACIONAMIENTO, PELLET PARA BODEGA NUESTROS CLIENTES. $45.000.000 LLAIMA WARM TRES DORMITORIOS CALOREFICIENTE 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTA- DISTRIBUIDOR OFICIAL CIONAMIENTO, BODE- EXHIBICIÓN Y VENTAS GA SENADOR ESTÉBANEZ $28.000.000 CONDOMI555 NIO LOS ABEDULES, FONO 45-2487730 TRES DORMITORIOS, contacto@caloreficiente.cl P.L.C. $40.000.000 DOS CASAS Y UN DEPARTA-

Senador Estébanez 555 452 277938 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

VENDE

CARLOS PUIG ECHAVARRI TALLER MECANICO Y PINTURA FUNCIONANDO CON CLIENTELA T: 1.750 M2 C: 840 M2 T- 85017077

e-mail. carlospuig@vtr.net

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 250.- Excelente Local para Instituciones, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, 350m2 U.F. 200.- Excelente Local en dos niveles a la calle Portales centro, 210 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 165.- Excelente Local Pleno centro de Temuco, calle Bulnes, de 290m2 aprox. en dos niveles, con ventanales a la calle.U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, V. Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 90.- Casa-Oficina Comercial, para Instituciones, central, Bello a una cuadra de la Plaza de Armas, 3 plantas, con calefacción central, varias oficinas, 6 baños, estacionamiento 7 vehículos. 300 m2. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, 2 baños, Gral. Mackenna al llegar a Montt.U.F. 60.- Excelente Local a la calle Rodríguez, sector Mercado y Paradero de Micros, gran afluencia de público, con baño.U.F. 30.- Local dos pisos 140m2 aprox. ideal Restaurant o comercio, calle Cruz al llegar a Rodríguez.Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, C. Solar esquina V. Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 300 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 Edificio Capital. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez, $ 110.000.- Oficina Pleno centro de Temuco, segundo piso, un privado, más recepción y baño.CASAS EN ARRIENDO:$ 550.000.- EXCELENTE ESTADO, CASA HBITACIÓN DOS PISOS, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, CALEFACCIÓN CENTRAL, COCINA CON COMEDOR DE DIARIO MÁS LOGIA Y PATIO INTERIOR, SECTOR BARRIO INGLÉS.-

www.valenzuelapropiedades.cl c o n t a c t o @ v a l e n z u e l apropiedades.cl

Ventas: Casas 120.000.000.-Barrio Ingles, 4 dormitorios, 3 baños, logia, sala de estar, cercana a supermercado.

190.000.000.-Phillippi renta 0,8%mensual

100.000.000.-central amplia casa, cercana instituciones.

Arriendos: Casas: 700.000.-Aldunate amplia casa ideal institución, en el Centro de Temuco

87.000.000.- Lomas de Mirasur, excelente ubicación 3 dormitorios, 3 baños, dormitorio de servicio. 85.000.000.-4 dormitorios, 2 baños, logia, calefacción, patio amplio, condominio, 80.000.000.-Calle General Cruz 4 dormitorios 3 baños, a pasos del centro. 60.000.000.- Pumalal 4 dormitorios, 2 baños, 5000 mt2 terreno. 62.000.000.- Amplia, cercana a UC campus norte 55.000.000.-Proxima Avenida Alemania, Casino, 4 dormitorios, 1 Baño. 37.000.000.-Azaleas ampliada excelente, 3 dormitorios. 25.000.000.- Labranza 3 dormitorios, 1 baño, reja, amplia. 35.000.000.-Pucón subida Volcán 900M2 30.000.000.- Campos deportivos.22.000.000.- Cajón 2 dormitorios, 1 baño, reja excelente ubicación, pasos de locomoción

72.000.000.-Calle Portales comercial 200m2

330.000.- Pablo Neruda, 3 dormitorios, 1 baño. 200.000.- Santa Carolina, 3 dormitorio 1 baño. 200.000.- 3 dormitorios, un baño, amplia cocina, reja. Departamentos: 320.000.- pleno centro, amoblado 2 dormitorios, 1 baño 290.000.- Edificio City House, amoblado, 2 dormitorios. 300.000.- Central 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento 300.000.- Condominio puesta del sol, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. 260.000.- plaza club, dos dormitorios, dos baños, estacionamiento, piscina, quincho, cercano a supermercado. Comerciales: UF74 145m2 nuevo, Calle Andrés Bello 2.300.000.-Esquina comercial 400m2

21.000.000.-Labranza 3 dormitorios, 1 baño.

1.500.000.- moderno local en pleno centro, cercano a instituciones.

18.000.000.-Sitio Amanecer 290m2

330.000.-Local ciudad Freire 100m2

Comerciales: 290.000.000.-Lynch sitio 1250m2 180.000.000.-Calle Cruz central 700m2 180.000.000 Calle Andres bello, central

Sitios Parcelas: 16.000.000.- CholChol 1250m2 18.000.000.- Amanecer 290m2 32.000.000.- 15 hectáreas sector Colico

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

VENTAS $45.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $45.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $45.000.000 VILLARICA PUCON 2.236MTS2 $45.000.000 DEPARTAMENTO CENTRAL, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $110.000.000 TERRENO MÁS CASA CALLE LEON GALLO $118.000.000 BARRIO INGLES 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS $125.000.000 EDIFICIO CORDILLERA TRES DORMITORIOS ESTACIONAMIENTO , GRAN TERRAZA $120.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $175.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $185.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $168.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. $250.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2. PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS $180.000 PROPIEDAD CAMPO DEPORTIVO, 3 DORMITORIOS, 1 BAÑO, ESTACIONAMIENTO LIVING COMEDOR $180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO UF 55 OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS.

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO casa en Amanecer, sitio muy espacioso todo cerrado con pandereta, casa hay que hacerle algunos arreglos, ubicada en calle Trieste 01751, llamar interezados, $15.000.000, sin subsidio, comunicarse con Rosa al F: 87741898. VENDO casa en Ampliacion Las Quilas con o sin subsidio F:76585504 VENDO casa en Villa San Isidro de Labranza, living comedor cocina 1baño 4 dormitorios, terraza estacionamiento muy amplia reales interesados llamar al watsap +56989234133 SE VENDEN dos casas de 50 m2 cada una construidas en parcela de 5.000 m2. Con 2 dormitorios, 1 baño, cocina, living-comedor y terraza con vista al volcán. Contáctenos: Nimai Celedón 85932205 VENDO CASA hermosa casa en lautaro en muy buenas condiciones sin deuda,cuenta de 3 dormitorios,living,comedor 1 baño,lavanderia patio grande cierre perimetral con pandereta,el frente con cerco metalico,cerca de liceo y jardin infantil hospital nuevo,muy buena locomocion hacia temuco,y al centro de lautaro,solo reales interesados llamar.F:61945732 VENDO CASA Fundo el Carmen. $35.000.000 a pasos de nuevo consultorio. F:97181197 COMPRO CASA, parcela o parcela con casa para comprar, dinero al contado en villarrica o sus alrededores, F: 42291502 BUSCO COMPRAR una propiedad en Labranza, P. Las Casas, o cualquier sector, 2 o 3 domitorios, contado o con subsidio. F:98915325 COMPRO CASA en temuco con subcidio fono 77735900 sa miriam restoal contado valor asta diecigho millones. QUISIERA COMPRAR ALGUNA casita de no mas de $9.000.000 porfabor quien tenga algun dato F:81257561 $30.000.000. PROPIEDAD CENTRAL ,REJAS,SEGURIDAD. F: 2235756 $35.000.000 CASA SECTOR LAS TRANQUERAS, AMPLIACION F: 2235756

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

$ 105.000.- SE ARRIENDAN piezas, estudiantes, personas que trabajen, entrada independiente, luz, gas.,

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

agua e internet, sector Ufro. Tel. 452488380- 68376875 ARRIENDO pieza con cama,luz, agua, derecho a lavadora WIFI, $100.000, F: 2212503 ARRIENDO CASA en Villa Alameda en $115.000, personas cristiana. F:53068413 ARRIENDO pieza amoblada en departamento , gastos incluidos a persona que trabaje $ 100.000 cel 86495830 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual. F: 53606888 BUSCO ARRIENDO BUSCO ARRIENDO CON suma urgencia para dos personas con un pequeño patio, una o dos piezas pago hasta 100 mil pesos F: 88436196 BUSCO ARRIENDO HASTA 150.000 en sectro amanacer temuc F:66343573 BUSCO CASA CON LOCAL comercial, importante que tenga tres dormitorios mínimo y que el local sea amplio. Recibo ofertas F: 96648430 BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 sector Pedro de Valdivia o alrededor, que tenga tres dormitorios, pago $100.000 hasta $120.000, arriendo 5 a 6 años. F:95592568 BUSCO ARRIENDO en PLC. Pago hasta $120.000. Consta de 2 dormitorios mínimo y patio. F:54400416 ARRIENDO Casa en villa Alameda $120.000 a familia cristiana, F: 53068413 Departamentos: 350.000.-Edificio Mistral 3 dormitorios, 2 baños, sector residencial incluido g/c .F 2236976 320.000.-Barrio Ingles 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento F 2236976

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina para una o dos personas, gastos compartidos, profesionales independientes, desde $140.000, en Av. Alemania costado U. Mayor. F:93608821 ARRIENDO de bodega sólida, construida en hormigón, de 8 m. x 12 m. de 96 m2 de superficie y 4 m. de altura útil, con luz y portón de corredera metálico. Ubicada en calle Bernardo O’Higgins a la altura del 1591. F:92387295 VENDO oficina central con 2 priva-

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

dos, edificio Inversur, $42.000.000. F: 68090244 ARRIENDO oficina en pleno centro de Temuco. Planta libre de 35 mts2 1 baño. Piso de madera. Vista la plaza de armas. Gastos comunes 35 aproximadamente. Valor de arriendo 10 UF. Mes de arriendo, mes de garantía comisión of de corretaje Contactar al corredor al 61590091 ARRIENDO oficina sector centro,Ed. Alcantara,6 piso,un privado mas area de recepción o espera con baño,a una cuadra de plaza de armas, ubicada en A.Bello , entre Prat y Mackenna,reales interesados F:84010097

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

$40.000.000 Parcela en Metrenco de 6.500 M2, F452236305 $20.000.000 Parcela en Metrenco de 5.000 M2, F452236305

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA CANDIA Y CIA. PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES IVOR FIERRO BUSTOS VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES H.H. PROPIEDADES MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB. PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES CORRETAJES GTM TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES VIGUERA PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 TRABAJOS BUSCAN

Artículos electrónicos

ARRIENDO 7.77 hs , especial para empresas, sector Industrial. Ademas se da la posibilidad de subarrendar terrenos, previa conversación y aprobación con propietario. A 3 km de lauro y 15 de temuco. Precio arriendo $ 1.000.000 mensual, F:94390384 ARRIENDO 3.000 m2 exclusivo para empresas a orilla de carretera en el km 9,6 Temuco Labranza solo interesados llamar a su dueño mario al 99276561

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO Chevy modelo AS16, full equipo, 2010 $3.000.000, F: 93595168 VENDO Chevrolet Spark 2009 rev. técnica febrero del 2016, todo al día bien cuidado sin detalles mecánicos venta por renovación precio conversable. F:67121879

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150 C. SOLAR 950 OF. 402 A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304 C. SOLAR 835 OF. 1101 A. PRAT 847 OF.404 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 PORTALES Nº 616 - 2ºPISO A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OF. 505 A VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 OF. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945 M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171 A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508 S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

VENDO Nissan D21 año 1990, motor diesel 2.0 cc la camioneta se encuentra en buenas condiciones de uso diario 15 km por litro muy económica, documentación al día venta solo por renovación, $2.800.000 conversable, F: 97272935 VENDO camioneta Chevrolet Luv 1993 en buen estado minimo detalle de la luces que solo funcionan en luz alta revision al dia solo venta por renovacion llamar real interesados 66534072 VENDO AUTOMOVIL CHAVYA516 único dueño. rev. tecnica has septiembre 2015 full equipo $3.500.000 F93595168 VENDO 4x4 excelente estado. Papeles al día. motor 1600 cc, neblineros, doble airbag, cierre, alarma y aire. Incluye de regalo barras originales y portaequipaje. VENDO AUTOMOVIL Chevy modelo A-516 año 2010, full equipo, $3.000.000, F:93595168

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl candia.cia@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuigpropiedades@gmail.com carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl propiedadesvalenzuela@hotmail.com anamaria@viguera.cl rzua@telsur.cl

18 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

7 VENDEN

Motos y bicicletas

COMPUTACIÓN

VENDO los 4 accesorios computacionales nuevos, $ 8.000. Teclado numérico , Cámara web Ventilador para PC, Yoytec para PC, F:78476663 VENDO Fuente Poder 500w / 12cm ThunderLa Fuente de poder Thunder cumple la norma más reciente de Intel ATX 12V v2.3, con más de 70% de eficiencia en la operación de carga típica. Diseño de energía verde para cumplir con Energy Star y requisitos Blue Angel.F:88139148 VENDO MacBook Pro mid 2012 $ 495.000, conversable, tiene cargador, manuales y la caja Buenas condiciones batería dura de 4 a 5 horas le puedo instalar Windows nativo como 2o sistema aparte de OS X un disco duro sólido o SSD ahí la velocidad de datos es 10 veces más rápido Precio conversable, wazap +56976647485

VENDO mi moto casi nueva esta en perfectas condiciones la vendo por renovacion respondo mensajes no es transferible por eso el valor especialmente para alguien de campo. F:74936598 VENDO Moto UM DSF 200 año 2012 muy buena solo uso ciudad con 6.500 km papeles todos al dia permiso recien pagado y revicion hasta junio 2016. F:83076274

8 VENDEN

Repuestos, accesorios

SE VENDE REPUESTOS PARA MAZDA ARTIS estan nuevos ya k el auto se vendio y quedaron estos repuestos. Mac person lado derecho Bandeja completa lado derecho con buje y rotula Vieletas traseras Rodamiento masa delantera marca koyo Precio 80000 conversable recuerde todo nuevo y dificil de encontrar F:91532304 SE VENDE Neumaticos nuevos marca marshal 195/75/R16 $85.000, f:94428186 SE VENDE o permuto audio para auto nuevo todo original en 70 mil conversable, f:61159813 SE VENDE dos apoya cabeza de vehículo asiento trasero. Precio: $20.000 los dos. Llamar al 94942620

11 TELEFONÍA

9 VENDEN

Artículos electrónicos

VENDO refrigerador en muy buen estado , de dos puertas con todos sus componente es semi nosfrot valor conversable no son artefactos reparados . si no artefactos dados por renovación $55.000 F:61234205 VENDO Vendo centrifuga excelente estado por no uso $25.000 no conversable F:76267416 VENDOEstufa a Gas para 5 o 15 Kg.- Excelente Estado como se ve en las fotografías, se vende por desocupar espacio $40mil incluye regulador y manguera. Referencial 89.990-F: 83604462 -45-2287788 VENDO ESTUFA toyotomi LC-52, en buen estado, con bidones y parafina de regalo. $160.000 F:98704562 VENDO maquina bordadora en excelente estado, marca brother Ivinois 1000, con todos sus accesorios. Precio conversable. La vendo por apuro. F:68630055 VENDO Por cambio de casa vendo refrigerador No Frost Mademsa modelo Altus 700 excelente estado. Villarrica. F:95041428 VENDO cocinas a leña desde $80.000 a $140.000 y a pedido. F:77364514

VENDO LG G2 MINI unico dueño con su cargador original protector antigolpes excelente estado como nuevo $120.000 F:63987635 VENDO Samsumg Galaxi Neo en 100 mil conversable menos de un mes de uso o lo permuto por 2 telefonos chicos que tengan sistema android bluetooth camara etc. F:99887766 VENDO en exelente estado ZTE Blade L2 Carcasa Lamina Accesorios.El ZTE Blade L2 es un smartphone Android con una pantalla de 5 pulgadas a 480 x 854 pixels de resolución, cámara trasera de 5 megapixels con flash LED, cámara frontal VGA, procesador quad-core a 1.3GHz, 1GB de RAM, 4GB de almacenamiento interno y corre Android 4.2 Jelly Bean.F:77844735

12 HOGAR

VENDO espanta ratones, muy efectivos a solo $3500 pesos. F:93616002 VENDO estufa a leña buen estado con cañones.Ideal para cabañas. $55.000 conversable. Llamar al 045 2786176 VENDO califont Mademsa 10 litros, excelente, garantia, precio conversable, F: 2403810 HERMOSOS CACHORROS YORKSHIRE de padres incritos y a la vista solo dos disponibles.. una hembrita y un machoto.. se encuentran listos para ir a su nuevo hogar,con su colita cortada,desparasitados y vacunados por su veterinario $230.000 F:86596583 VENDO dispensador de acero inoxidable, para depositar jabón o lavalozas.Tiene enganche para fijar a la pared, trae el set de fijación. Capacidad 500cc. 49.990 F:77062147 VENDO BICICLETA ESTÁTI-

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS CA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879

13 SERVICIOS

TERAPIA y relajación descontracturante terapeutico, centrico, F: 61111391 AABA GASFITERÍA 24/7 EMERGENCIAS. FUGA GAS, AGUA DESTAPE SANITARIOS, ALCANTARILLADOS WTC. F:0452720183 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fgabricación y y tratamiento de la quinua. F: 2318536 GASFITERÍA TERMICA 24/7. reparacion, instalacion, cañerias, artefactos gas/agua, sanitarios, etc. F:61046272 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638

14 CONSTRUCCIÓN

VENDO CARRETILLA en muy buen estado! A sólo: $20.000 F:65629885 VENDO trilladora estacionaria motor 13HP, rendimiento 45 sacos por dia, F: 2318536 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

15 TRABAJOS OFRECEN S OFRECE Sra con experiencia y recomendaciones para cuidr a persona de la tercera edad, enferma o postrado, F: 85502919 SE NECESITA Auxiliar dental Clínica, necesito auxiliares dentales para box y recepcion. Horarios de 09.00 a 20.00 por turnos.F:93014757 SE NECESITA persona para trabajar en amasanderia, para hacer empanadas, sopaipillas, pan amasado, indispensable excperiencia, sea proactiva, buena presencia , buen caracter, el horario de 8 de la mañana hasta las 6 de la tarde, de lunes a jueves. F:88464612 SE NECESITA persona para atender carro de comida rápida en Temuco salida norte donde esta la última revisión tecnica El horario es de 10:30 a 15:30 se paga 5000 pesos ese rato de lunes a viernes, se paga todos los sábados. F:52501921 SE NECESITA personas para actividad de media jornada o jornada completa. - Comprende el ámbito del bienestar, calidad de vida, deportes, salud. - Cuenta con sistema de capacitación.

Requisitos: - Hombres y mujeres mayores de 18 años. - Con o sin experiencia en ventas y el trabajo en equipo. - Horario de actividades de Lunes a Sábado. - Proactivo (a) F:87539673 SE NECESITA Pastelero con experiencia Recomendaciones honrado y responsable certificado de antecedentes, enviar curriculum vitae a eeccfullpack@gmail.com F:77703439 SE NECESITA Educador Diferencial con Post titulo y Magister ATE solicita Educador Diferencial que realice trabajo docente en universidades, institutos con experiencia en Programas PIE. F:66120419 SE NECESITA Importante empresa de carga peligrosa necesita conductor operario con experiencia y conocimiento en la región. F57195600 SE NECESITA persona responsable y con flexibilidad de horario, mayor de 35 años para el cuidado de niño de 3 años y labores de casa de 08:00 a 18:00hrs. para sector Recabarren en Temuco. Sueldo imponible. F:77989765 SE NECESITA Ingeniero en Alimentos para el Cargo de Monitor Control de Calidad en Lautaro Requisitos: Estudios Ingeniería en Alimentos. Experiencia reciente en cargo similar de a lo menos 3 años. Se ofrece 350 líquidos más almuerzo más transporte lunes a viernes de 8,30 a 18,00 Lugar de Trabajo: Lautaro Principalmente deberá llevar el control de calidad de carne reportar a supervisor Contrato Indefinido. F:226719018 SE NECESITA asesora del hogar cocina y limpieza 2 dias ala semana lunes , jueves con recomendación llamar al 8831082 SE NECESITA niñera para cuidar niña de 2 años en el sector ufro de preferencia que ojala sea de este sector..es solo cuidar a na niña ..nada de aseo o algo por el estilo. F:73161798

OTROS LEGALES

ASOCIACION DE CANALISTAS DEL CANAL QUEPE SUR El Directorio cita a Asamblea General a efectuarse el día 31 de marzo de 2015, a las 18:00 horas en primera citación, y a las 18:30 horas en segunda citación, en dependencias de Agrícola Lobert ubicadas en calle Carlos Sanhueza 020 Cajón Temuco Tabla: Rendición Año 2014, Elección Directorio, Presupuesto año 2015.El Directorio

PUBLIQUE

GRATIS

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota de su aviso y ya esta

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de FÁCIL

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

GESTIÓN REGIONAL

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

Ante eventual emergencia del volcán

Intendente Huenchumilla destacó preparación de Pucón

omo muy provechosa calificó el intendente Francisco Huenchumilla la reunión que esta mañana sostuvo, en Pucón, el Comité Operativo Local de Emergencias. En el encuentro fue analizado el proceso eruptivo que vive en el volcán Villarrica. Junto al alcalde de Pucón, Carlos Barra, y al director regional Subrogante de la Onemi, Juan Cayupi, el intendente escuchó las inquietudes de las distintas organizaciones que integran el COE. En específico, respecto de medidas a implementar en caso de que se produzca un nuevo proceso eruptivo y se requiera proceder a la evacuación de la población. Huenchumilla le solicitó al alcalde Barra realizar un listado de materiales requeridos de manera urgente (agua, combustible, mascarillas, carpas o alimentos), a fin de que la Intendencia disponga de su adquisición y entrega. Según la autoridad, lo más importante es que la comuna está preparada para actuar ante la emergencia. “Hemos hecho una revisión de

El intendente escuchó las inquietudes de las distintas organizaciones que integran el COE. En específico, respecto de medidas a implementar en caso de que se produzca un nuevo proceso eruptivo.

los aspectos materiales para enfrentar la emergencia y respecto de las coordinaciones que hay que tener cuando la autoridad se ve enfrentada al riesgo inminente. En materia de necesidades materiales, hemos visto lo que se requiere urgente hoy. El resultado es que la comuna de Pucón está totalmente preparada para enfrentar la emergencia”, dijo Huenchumilla. Después del COE, el intendente, el alcalde y el general de la IX Zona

Policial, Nabih Soza, visitaron la zona de la península de Pucón, uno de los lugares dispuestos para recibir a la población en caso de ser necesaria la evacuación. Allí se encuentran asentadas carpas, baños químicos, generadores de energía y tiendas de campaña para personal de emergencia. Al respecto, el alcalde Barra hizo un balance de lo ocurrido. “El intendente ha visitado este refugio transitorio para las personas y nos

La autoridad presidió el Comité Operativo Local de Emergencias, realizado esta mañana en el municipio lacustre. Previamente, el Intendente realizó, junto al Jefe de la IX Zona de Carabineros, un sobrevuelo al volcán Villarrica.

ha dado la idea de tener un domo mucho más grande, que nos pueda ser útil en mucho mejores condiciones. La comunicación la hemos tenido con el señor intendente permanentemente desde el primer día que se produce la contingencia del volcán. Todos los

Uno de los lugares dispuestos para recibir a la población en caso de ser necesaria la evacuación. Allí se encuentran asentadas carpas, baños químicos, generadores de energía y tiendas de campaña.

organismos del Estado han estado a disposición nuestra y eso lo agradecemos mucho”. Respecto de la situación vulcanológica, Juan Cayupi indicó que, según le informó el jefe técnico del Observatorio Vulcanológico de Los Andes del Sur, el volcán está en una fase inestable. “Eso significa que todavía existe la posibilidad, tal como se señaló ayer como fundamente para establecer la alerta naranja técnica, de que el volcán entre nuevamente en una fase eruptiva”, precisó. No obstante, recordó que esta fase inestable puede prolongarse en el tiempo, como el proceso eruptivo de 1984, que comenzó en octubre y culminó en enero de 1985.

El Aporte Familiar Permanente: cómo y cuándo

Este lunes 16 se publicó el segundo listado de beneficiarios del aporte conocido como Bono Marzo

asta la zona lacustre llegó el Gobernador de Cautín, José Montalva, acompañado de la directora regional del IPS, María Antonieta Faúndez, para informar a la población sobre el pago del Aporte Familiar Permanente. En las dependencias del Chile Atiende de Villarrica las autoridades conversaron con la gente y les entregaron una serie de recomendaciones e información, precisamente en el día en que se publicó el segundo listado de beneficiarios de este importante bono que entrega el gobierno. “Aquí en Villarrica tenemos más de 16 mil bonos que se cancelan este mes, la vigencia del Aporte Familiar Permanente es de

nueve meses desde que se emitió el bono, por lo que antes de diciembre todas las familias deben acercarse a nuestras oficinas (IPS) o directamente a la caja de compensación Los Héroes” señaló la Directora Regional del IPS, María Antonieta Faúndez. Por su parte el gobernador de Cautín, José Montalva, manifestó la importancia de contar con esta ayuda económica en un mes tan complicado como lo es marzo y destacó que este aporte será permanente, “antiguamente hablábamos del Bono Marzo, hoy día hablamos del Aporte Familiar Permanente porque no va a depender de la voluntad política de una u otra autoridad, la Presidenta Michelle Bachelet ha querido que esto

El pago que entrega el gobierno tiene una vigencia de cobro de nueve meses, por lo que su entrega se desarrollará de manera paulatina. sea permanente porque esto ayuda a las familias no sólo una vez, sino que siempre, en marzo tener esta ayuda económica de 41 mil pesos que la presidenta ha dispuesto para mejorar la calidad de vida de todos y cada uno de los chilenos” indicó la

autoridad. Este segundo llamado es para aquellas personas afiliadas a cajas de compensación o para quienes tengan cargas familiares o maternales. Además, tiene como requisito que los beneficiados no cobren beneficios en el Ins-

tituto de Previsión Social (IPS). El pago será de $41.236. En caso de consultar y no haber sido considerado, podrá ingresar un reclamo en el mismo sitio web (www.aportefamiliar.cl). Además, en caso de no estar todas las cargas consideradas en este beneficio, desde el 17 de marzo podrá apelar para que se le agregue la carga necesaria. El pago que entrega el gobierno tiene una vigencia de cobro de nueve meses, por lo que su entrega se desarrollará de manera paulatina.

Para tener en cuenta Por carga familiar: se entregará este monto por cada carga familiar que al 31 de diciembre de 2014

haya dado derecho a Subsidio Familiar, Asignación Familiar o Asignación Maternal, siempre que ganen menos de 537 mil 834 pesos. Por familia: se entregará un monto de 41 mil 236 pesos por grupo familiar a aquellas familias que formen parte de los programas de Seguridades y Oportunidades (Ingreso Ético Familiar) y Chile Solidario. Si usted es funcionario público, y cumple con los requisitos, recibirá directamente el pago de su Aporte junto con su remuneración. Si usted es funcionario municipal y cumple con los requisitos, recibirá el Aporte a través de los locales de la Caja de Compensación Los Héroes contratados por el IPS.

20 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

comunas

Vialidad mejorará camino a sector Peuchén CHOLCHOL. Un día de fiesta fue para los habitantes del sector Rahue, Peuchén y alrededores de la comuna de Cholchol la instalación de la primera piedra de los trabajos de pavimentación del tipo doble tratamiento superficial del camino Cholchol-Galvarino por Rahue, conocido también como “acceso a Peuchén”, de 7,6 Km de longitud. La ceremonia fue presidida por el director regional de Vialidad, Pablo Rodríguez y del alcalde de Cholchol, Luis Huirilef, acompañados por funcionarios de la

Subsecretaría de Obras Públicas y de Vialidad del nivel central y una gran cantidad de vecinos del área involucrada, donde viven 12 comunidades mapuche. El alcalde señaló que en el acto participaron también dirigentes sociales de todos los sectores de la comuna “porque para nosotros este es un día histórico”. Expresó el jefe comunal que la pavimentación de este camino mejorará las condiciones de conectividad bastante precarias en la situación actual, y con mayor razón en invierno. Agregó que una mejor conectividad influirá positivamente en el tema productivo y en la calidad de vida en el sector. “Esto tiene que ver con devolverle la dignidad a la gente”, enfatizó. El director regional de Vialidad

Expo Vivienda comunal en Collipulli

La pavimentación del acceso a Peuchén mejorará las condiciones de conectividad bastante precarias en la situación actual, y con mayor razón en invierno.

Este nuevo pavimento en la comuna de Cholchol se inserta dentro del programa de caminos básicos, que busca generar mejores condiciones de vida a los habitantes rurales.

indicó, a su vez, que este camino es uno de los once, cuyas obras de pavimentación básica comienzan en el curso del presente mes en distintos puntos de la región, con una inversión que supera los 6 mil millones de pesos. Precisó que el programa de caminos básicos junto al programa de caminos de comunidades indígenas constituye la primera prioridad asignada a la Dirección de Vialidad por la Presidenta Michelle Bachelet para el actual

periodo de gobierno. “Esto significa que en los próximos 4 años, debemos completar la pavimentación de 1.200 km de caminos básicos y mejorar el estándar de 4.000 km de caminos indígenas con un presupuesto que será financiado conjuntamente por el Ministerio de Obras Públicas y el Gobierno Regional”, expresó Pablo Rodríguez. Finalmente se declaró satisfecho por poder iniciar esta obra que representa una inversión de 678 millones de pesos, por su alto impacto social y económico para Cholchol y porque era una aspiración pendiente desde hace muchos años en esta comuna.

Victoria busca rescatar inmuebles patrimoniales

La iniciativa impulsada por el municipio local, congregó a cuatro empresas locales que ofrecen los servicios de construcción en sitio propio en el marco de los decretos Nº49 y Nº01 del Minvu.

COLLIPULLI. Una positiva acogida de parte de la ciudadanía tuvo la primera versión de la “Expo Vivienda Comunal Collipulli 2015”, actividad realizada el pasado viernes en la plaza de armas de la comuna y donde presentaron sus proyectos y trabajos cuatro empresas constructoras locales, habilitadas por el Serviu para construir bajo la modalidad del sitio propio. La exposición, que buscó entregar información y alternativas a la ciudadanía, referente a los subsidios de construcción en sitio propio, tanto en sector urbano y rural en el marco de los decretos Nº49 y Nº01 del Ministerio de vivienda y Urbanismo, fue organizada por la Municipalidad de Collipulli a través de su Programa de Vivienda. “Quisimos traer a las empresas locales que se dedican a esto y que están habilitadas por el Serviu, como parte del compromiso del municipio para con la comunidad, para que aquellas familias que cuenten con viviendas muy deterioradas y quieren reponerlas, o si cuentan con un terreno, este subsidio está disponible para ellos”, precisó Tamara Vilches, encargada del Programa de Vivienda de la Municipalidad de Collipulli. Fueron más de 50 personas, las que se acercaron a los distintos stands dispuestos en la plaza de armas a contar de las 10.00 de la mañana y hasta las 14:00 horas, donde pudieron conocer los requisitos y las distintas alternativas para optar a construir una vivienda nueva, solo contando con un terreno y cumpliendo con los requisitos solicitados por el Serviu. La exposición se enmarcó además, dentro de los lineamientos y de la política habitacional del municipio, que busca facilitar el acceso a vivienda para los habitantes de la comuna, por medio de subsidios y de los distintos mecanismos que otorga el estado.

VICTORIA. La ciudad de Victoria tiene como origen el fuerte del mismo nombre establecido hacia fines de marzo de 1881, en alusión a la campaña de Lima que se acababa de alcanzar durante la Guerra del Pacifico. Esta avanzada fue realizada por una expedición bajo el mando del Coronel Gregorio Urrutia, desde esa fecha la ciudad ha pasado por diversos procesos que han marcado a cada uno de los habitantes. Una vez iniciada la ocupación de La Araucanía, se trazaron las nuevas vías que cubriría el ferrocarril. De manera simultánea se levantaban estaciones, bodegas y casas para los funcionarios, formando en las cercanías de la estación un barrio con características propias, dadas por las formas de las viviendas y el oficio de quienes las habitaban. La historia de esta ciudad, se ha caracterizado por su diversidad cultural que ha estado marcada por colonos de diversas nacionalidades, principalmente suizos, sumado a ello la fuerte presencia del pueblo mapuche en sus comunidades. Fue a fines del siglo XIX cuando comenzó su auge con la llegada del ferrocarril, se empezó a poblar y el comercio comenzó a crecer junto con la presencia de diversas viviendas para trabajadores vinculados a la Empresa de Ferrocarriles del Estado, que van configurando la vida urbana de la ciudad. Es así, como las primitivas casas de madera aserrada dan paso a fachadas más elaboradas ejecutadas en hormigón. Aparecen los estilos arquitectónicos, el neoclásico por ejemplo, sin duda una época dora-

La historia de esta ciudad, se ha caracterizado por su diversidad cultural que ha estado marcada por colonos de diversas nacionalidades, principalmente suizos, sumado a ello la fuerte presencia del pueblo mapuche en sus comunidades.

Victoria se ha despojado de su casco histórico y de los inmuebles más emblemáticos, reemplazados por locales comerciales y galerías comerciales.

da la cual irremediablemente pasará al olvido, sino hacemos algo para mantenerla en pie. Al respecto, la comuna de Victoria, ha impulsado han serie de iniciativas para el rescate del patrimonio local, sin embargo, esta necesidad se hecho prioridad debido al pujante avance inmobiliario que ha presentado la ciudad, que ha despojado de su casco histórico los inmuebles más emblemáticos, reemplazados por locales comerciales y galerías comerciales. Es así como el equipo interdisciplinario, que encabeza el arquitecto y docente de la Universidad Autónoma de Chile, Cristián Rodríguez y la trabajadora social, Carla Escobar, se encuentran desarrollando el “Primer catastro de bienes patrimoniales de la comuna de Victoria”, el cual es financiado por SUBDERE, a

través de la Municipalidad de Victoria. “Este catastro busca identificar, ordenar, categorizar y poner en valor los bienes con los que cuenta la comuna, a fin que sean conocidos por la comunidad. De esta manera, lo que queremos es que más personas se involucren en su preservación o cuidado y en especial las nuevas generaciones, para que mantengan vivo un periodo histórico de enorme valor arquitectónico, cultural y social”, dijo Cristián Rodriguez. Por su parte, Andrés Etcharren, Secplan de la Municipalidad de Victoria, menciona la importancia que tendrá este catastro para la ciudad y los vecinos. “Nuestro alcalde, Hugo Monsalves y también el concejo municipal, están muy interesados en relevar el patrimonio de la ciudad, ya que por muchos años no ha existido un interés real por ello. Con este trabajo lograremos tener un diagnóstico acabado, el cual será plasmado en un libro para que toda la comunidad aprecie y conozca el patrimonio que tenemos los victorienses”. Cabe destacar que este catastro también abarcará la zona rural de la comuna, como las localidades de Selva Oscura, Púa y Quino, todo gracias al trabajo del equipo multidisciplinario de la Consultora Intercomuna, la cual se ha especializado en el desarrollo de asesorías en Patrimonio y Gestión Cultural.

emprender

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzode 2015

Sercotec lanza Fondo de Desarrollo de Ferias Libres

on la presencia de feriantes y comerciantes de productos agroalimentarios de Padre Las Casas, se lanzó oficialmente en La Araucanía, el Fondo de Desarrollo de Ferias Libres, iniciativa que tiene como propósito modernizar y fortalecer las ferias libres, que son verdaderos mercados vivos al aire libre y forman parte del patrimonio cultural del país. "Este fondo nace en el año 2009, durante el primer período presidencial de Michelle Bachelet y durante sus años de funcionamiento se ha orientado a mejorar la infraestructura de las ferias y la gestión de los feriantes", señaló Paola Moncada Venegas, directora de Sercotec. En total, a nivel nacional ha entregado un aporte superior a los 5.700 millones de pesos, beneficiando a más de 37 mil puestos en todo Chile. En La Araucanía se han entregado 24 millones a seis ferias ubicadas en distintas comunas de la región. El presupuesto 2015 de este programa crece en 57% respecto del año pasado, llegando a un total superior a 1.670 millones de pesos, con los que se espera apoyar a 8.350 puestos en todo el país. En 2016 volverá a subir este aporte público, llegando a 2.100 millones de pesos, con lo cual se cumplirá con la duplicación de fondos comprometida por la presidencia. Se proyecta que en 2016 se beneficien 10.500 puestos de ferias libres en el país. "Junto con este incremento de recursos, el programa fue rediseñado, de manera de potenciar tanto la inversión en infraestructura y equipamiento como el fortalecimiento de capacidades de los y las feriantes y sus dirigentes, a través de capacitación y asistencia técnica", agregó Moncada Venegas. Así, el nuevo Fondo de Desarrollo de Ferias Libres de Sercotec apoyará que cada feria construya un plan estratégico de uno a tres años, que marque su rumbo, inspire y oriente su desarrollo. Las ferias libres enfrentan la competencia de los supermercados, pero tam-

Corfo apoya emprendimientos innovativos

Existe una tendencia a nivel global de mayor consumo de alimentos saludables, los cuales en un 70% es comercializado a través del canal feria.

La iniciativa potenciará la innovación y valor agregado en la generación de más y mejores productos, servicios y negocios para las ferias y sus feriantes.

bién tienen otros atributos que las personas valoran mucho -ligados sobre todo a la alimentación saludable y a un servicio personalizado-, que se pueden potenciar si los feriantes trabajan juntos en pos de un mismo objetivo. Por eso, Sercotec, enfoca su trabajo en dos objetivos centrales: mejorar las condiciones en las que se desenvuelven las ferias libres y fortalecer su capital humano. El programa busca el apoyo no solo a través de la entrega de recursos para equipamiento e instalaciones, sino especialmente para que los y las feriantes tengan cada vez más capacidades para desarrollar nuevos productos y servicios, estrechen su relación con la comunidad donde funcionan, fortalezcan sus organizaciones, mejoren su gestión comercial, de modo que les vaya mejor cada día.

Cómo funciona el programa La directora de Sercotec, adelantó que "pueden acceder ferias libres que estén habilitadas con un mínimo de 15 puestos, con feriantes asociados a través de asociaciones gremiales, sindicatos, asociaciones funcionales u otro tipo de organización". Las organizaciones regionales interesadas en postular deben ingresar en www.sercotec.cl, seleccionar “Región de La Araucanía” y descargar las bases de postulación correspondientes, que estarán disponibles a partir de hoy 17 de marzo, a las 12 horas, con un calendario de convocatoria regional. Los montos a entregar llegan a 200 mil pesos por puesto, para asistencia técnica, capacitación e inversiones en infraestructura y equipamiento.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

on un subsidio de hasta el 70% del total del proyecto, se encuentran abiertas hasta las 15 horas del 27 de marzo, las postulaciones para el Programa de Apoyo al Entorno para el Emprendimiento y la Innovación (PAEI) de Corfo. Cristian Salas director regional de Corfo destacó que esta línea de financiamiento busca fortalecer el entorno nacional y regional para el emprendimiento y la innovación, a través de iniciativas enfocadas en la difusión y traspaso de metodologías formativas en emprendimiento. Los proyectos presentados al Programa se deben orientar en las temáticas de Eventos de alta convocatoria internacional; Metodología para el emprendimiento y la innovación; Educación para el emprendimiento

en escolares y Difusión del emprendimiento y la innovación. A esta iniciativa pueden postular personas jurídicas con o sin fines de lucro, constituida en Chile, creada mediante fuentes de financiamiento públicas y/o privadas, nacionales o internacionales. Salas destacó que esta línea entregará un subsidio para actividades tales como: Recursos humanos dedicados a la ejecución directa de las actividades del proyecto, gastos de operación en el período de trabajo, materiales y gastos asociados al desarrollo de las actividades, traída de expertos internacionales, organización y realización de las actividades de difusión, difusión y publicación de resultados del proyecto, plataformas educacionales, plataformas de innovación abierta, material educativo, traslados, desarrollo de plataformas audiovisuales o de otro tipo para promover o difundir el emprendimiento y la innovación. Cada temática entrega recursos de hasta 70% del total del proyecto, con tope de hasta 50 millones; el 30% restante deberá ser aporte pecuniario en su totalidad. Más informaciones www.corfo.cl

Cristian Salas destacó que esta línea de financiamiento busca fortalecer el entorno nacional y regional para el emprendimiento y la innovación.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

22 TEMUCO Semana del 20 al 26 de febrero de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Expo Loncoche 2015: lo mejor de lo nuestro…

esde el 26 y hasta el 29 de marzo abrirá las puertas la Expo Loncoche 2015 en el Centro de Eventos Parcela Municipal Marcelo Fourcade en Loncoche, Región de la Araucanía. En la tradicional muestra participan artesanos y emprendedores los cuales expondrán sus productos y artesanías en distintos galpones. Los visitantes también podrán conocer nueva maquinaria agrícola, distintas razas de bovinos y ovinos y apreciar el trabajo que están realizando agricultores y emprendedores de la comuna. En la Expo Loncoche estarán presentes como en años anteriores la gastronomía local y los más variados entretenimientos. Por las noches se presentarán destacados artistas y humoristas locales y nacionales. En lo musical, el viernes estará Chancho en Piedra, el sábado Los Vásquez y el domingo Américo, la mejor parrilla musi-

En el Centro de Eventos Marcelo Fourcade se llevará a efecto la Expo Loncoche, la más completa muestra comunal y regional de los sectores agrícolas, ganaderos, forestales, industriales, artesanales y culturales. Gran espectáculo musical. cal que cualquier escenario se los querría. La equitación también estará presente. El club de equitación La Dehesa de Valdivia será el encargado de realizar los días sábado 28 y domingo 29 de marzo, el ya tradicional campeonato ecuestre Expo Loncoche. En la prueba se competirá en cinco categorías y vendrán binomios de todo el sur de Chile a participar en este gran encuentro, que ya se ha hecho tradicional en la Expo Loncoche, y convoca a una gran cantidad de espectadores para ver la destreza del jinete y su caballo.

El deporte ecuestre es uno de los deportes que ha traído la mayor cantidad de medallas olímpicas a nuestro país. La parcela municipal Marcelo Fourcade fue el lugar elegido para la presentación de la cinco señoritas que sueñan con ser la reina de la Expo Loncoche 2015, tam-

bién fue la oportunidad para conocer al jurado de este certamen de belleza, quienes muy atentos vieron la sesión fotográfica de las señoritas. Las candidatas son: Estefanía Muñoz, Ingrid Pérez, Keila Figueroa, Mariela Fuenzalida, María Paz Mella. Una de ellas ocupara el cetro de la reina de la Expo Loncoche 2015. El rodeo chileno es por excelencia la principal fiesta huasa, porque cautiva por su color música y tradición a decenas de familias, es por eso que el Club de Rodeo Chileno de Loncoche ha preparado el gran rodeo Expo Loncoche 2015. Este rodeo tiene carácter oficial y tendrá la presencia de 30 colleras las que diputarán el Champion durante los días sábado 28 y domingo 29 de marzo. Este rodeo fue postulado los sus fondos del gobierno regional y el proyecto lleva por nombre “Loncoche ciudad del rodeo”. Este rodeo está inserto en las actividades deportivas que tendrá la Expo Loncoche 2015.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.hogardecristo.cl

TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

20 MARZO

PIRULAS SIN LUCAS Avenida Alemania 0945 Temuco, Chile. Tel.: (56 2) - 346 43 00

MARZO

ENTRETENCION LOS GALOS Avenida Alemania 0945 Temuco, Chile. Tel.: (56 2) - 346 43 00

Ríe con ganas junto a Revista de Ernesto Belloni “Pirulas sin Lucas” junto al Poeta, Patty Cofré y Paula Bolatti. Te esperamos este Viernes 20 desde las 22.00 y recuerda que podrás disfutar de este show gratis con tu entrada al Casino.

Desde las 22 hrs. “Los Galos” ven y disfruta de todo el talento y trayectoria de esta gran agrupación nacional, disfruta de éxitos tales como “Perdona si me ves llorar”, “Como deseo ser tu Amor” entre muchos otros. Gratis con tu entrada a Casino, exclusivo para mayores de 18 años.

29 MARZO

DOMINGOS DE TÍTERES EN EL MUSEO Museo Regional de La Araucanía Avenida Alemania 084 Temuco

La compañía de Teatro de Títeres “TITIRIKE” se presentará todos los domingos de Marzo, en el Museo Regional de la Araucanía. Te invitarán a disfrutar de sus funciones llenas de alegría y entretención, para todas las edades, a las 12.30 hrs en la sala Enrique Eilres, Av.Alemania 084.

El Tiempo en Temuco Viernes 20 de marzo

Aries

Tauro

Eres de los que piensa que todo aquello que funciona no debe de tocarse. Eres feliz saliendo a caminar o jugando al fútbol con tus amigos una vez a la semana. Ya tienes un buen empleo pero te llega una oferta para irte a otra compañía a través de un antiguo compañero. Consideras muy arriesgado cambiar de aires en estos momentos.

Eres una persona muy soñadora, pero en determinadas situaciones es preciso que tengas los pies en el suelo. De lo contrario alguien te podría engañar con algunas inversiones. Si estás desempleaGeminis do podrías aprovechar el tiempo para aprender nuevos idiomas. Es posible que te abriesen las puertas a nuevos empleos. En breve podría surgir algún empleo.

Cancer

Leo

Virgo

Libra

Estás inmerso en una época de cambios. Te encuentras más nervioso de lo normal porque no sabes cómo actuar ante determinadas situaciones. Pide asesoramiento a tus amigos. Estás desempleado Escorpión y no encuentras muchas oportunidades. Te estás planteando marcharte a otra ciudad a probar fortuna, aunque no eres muy optimista.

Humor

Soleado

22°

Horoscopo Estás más cansado de lo normal. Lo único que deseas es llegar a casa para tumbarte en el sofá y disfrutar de una buena película. Necesitas liberarte de tanto estrés. El trabajo se te acumula por la baja de un compañero que está enfermo. Tú tendrás que asumir sus funciones. Saldrás más tarde de lo normal.

No pierdas el tiempo con asuntos de poca importancia. Es mejor que te dediques a solventar unas cuantas deudas que acumulas con tus familiares. Aunque no te lo pidan, necesitan el dinero. Es una buena oportunidad para poner en marcha un negocio de hostelería. Solo tienes que acertar con la ubicación y con los empleados. No lo dejes en manos de cualquiera. Tienes que valorar un poco más el dinero que tienes, sobre todo porque podría surgir un contratiempo que te obligue a realizar una reforma en casa. Aunque tengas una idea muy distinta a la de tus superiores no les lleves la contraria. Quedarán en evidencia porque no tienen tantos conocimientos como tú. Vives en un ambiente un tanto negativo, donde todo el mundo te cuenta sus problemas. Tú, sin embargo, eres incapaz de encontrar a alguien que te escuche. La crisis ha provocado el despido de varios compañeros. Los pocos que quedáis tenéis que estar más unidos que nunca para salvar vuestros empleos. No pintan nada bien el futuro. Busca una actividad de ocio donde puedas desarrollar tu creatividad. Además te vendrá muy bien para conocer a gente con las mismas aficiones que tú. Estarás mucho más entretenido. El trabajo no lo es todo en la vida. Llegará un momento en que te canses de realizar horas extras, sobre todo porque los jefes no valoran tu esfuerzo.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Tu vida necesita un cambio de rumbo. No tengas problemas en dejar a un lado el pasado. Lo mejor es que te plantees una estancia en un país extranjero. Cada día tienes más carga de trabajo, pero ya empiezas a asumirlo como algo normal. Lamentas que no haya una mayor comunicación con la dirección de la empresa. No dejes que los comentarios de gente desconocida te puedan influir a la hora de tomar decisiones. Muéstrate valiente en todo momento y si te equivocas no pasa nada. Te sentirás traicionado por un compañero. Le comentaste algunas ideas que tenías en mente y se las apoderó para presumir delante de tus superiores. Aprenderás para el futuro. Después de una mala época en lo personal estás interesado en recuperar algunas amistades del pasado. Echas de mano salir a tomar algo con los amigos de siempre. Tienes que estar un poco más calmado cuando tengas que defender tus proyectos ante los superiores. Intenta hacer las cosas con más naturalidad y sin seguir un guión. No descuides tu salud. Aunque parezca que estás bien, cada día estás más débil. Es posible que seas víctima de una gripe. Los cambios de temperatura te sientan mal. No desperdicies ninguna oportunidad para ampliar tu cartera de clientes, sobre todo si eres comercial o cuentas con un negocio de regalos. La gente valora tu buen humor.

06°

Mínima

Máxima

Sábado 21 de marzo

Chubascos

26° 06°

Máxima

Domingo 22 de marzo

25°

Máxima

Lunes 23 de marzo

Mínima

Nublado

06°

Mínima Soleado

26° 07°

Máxima

Martes 24 de marzo

Mínima

Soleado

33° 09°

Máxima

Miércoles 25 de marzo

31°

Máxima

Jueves 26 de marzo

Mínima

Soleado

10°

Mínima Soleado

28° 10°

Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 20 al 26 de marzo de 2015