Edición 319, 26 BENEFICIARIOS SE QUERELLAN POR MAL USO DE LOS SUBSIDIOS DEL 27F

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 / Año 7 / N° 319 $500

¡Se hundió el Cautín! La historia del naufragio que dejó 300 muertos y que conmovió al país en 1949

26 beneficiarios se querellan por mal uso de los subsidios del 27F Página 6 y 7.

Familias fueron estafadas por una empresaria que, en eventual concomitancia con un funcionario del Serviu, cobró subsidios sin terminar las viviendas y tampoco con la documentación municipal respectiva. Página 19.

Vecinos de histórica plaza Dreves evitarán que Pase a dominio particular Página 20.

Experto en finanzas define los errores más comunes de los chilenos con el dinero Página 3.

¡El vino nuevo, en vasijas nuevas! o los profundos cambios políticos del país

Página 19.

ESCANER

2 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

¿Cambio en el equipo de CR7?

Aunque una fotografía publicada por la conductora del Real Madrid TV, Lucía Villalón, desató los rumores sobre su posible romance con el futbolista Cristiano Ronaldo (CR7), fuentes cercanas a la periodista desmintieron las afirmaciones. En un programa conducido por Mariló Montero, éste fue el tema de arranque. Sin embargo, allegados a la joven confirmaron a ABC “que entre ellos no existe ningún tipo de relación sentimental”. La polémica imagen -tomada cuando regresaban de la gala del Balón de Oro 2014acaparó la atención de todos los medios al punto que los directivos del canal español convocaron a una reunión de emergencia. Fuentes extraoficiales indicaron que la bella periodista no se había presentado en su trabajo desde el pasado lunes, por lo que las expectativas sobre el nuevo ataque de cupido se acrecentaron cada vez más. La estrella del Real Madrid Cristiano Ronaldo había confirmado el martes después de días de especulaciones la ruptura de su relación con la modelo rusa Irina Shayk. “Tras cinco años de noviazgo, mi relación con Irina Shayk ha llegado a su fin”, dijo el jugador en un comunicado remitido a la agencia AP. La farándula internacional señala que luchador Dwayne Johnson, más conocido como La Roca en la WWE, habría conquistado a la modelo rusa durante el rodaje de la película Hércules. (agencias).

Taller de robótica El Par Explora Araucanía, ejecutado por la Universidad de La Frontera, en conjunto con la Fundación Mustakis, llevaron a cabo el Taller de Robótica Educativa, actividad que tuvo como propósito brindar un espacio de aprendizaje en las vacaciones de verano, sobre todo a aquellos escolares que se sienten atraídos por la robótica. Cada día de la semana fue un desafío para los 30 estudiantes de educación básica y media que se sumaron a este panorama veraniego, quienes durante cinco clases

pusieron a prueba los contenidos aprendidos sobre programación e hicieron gala de todas las habilidades desarrolladas en el área. Con la conformación de equipos de tres escolares comenzó el taller semanal, donde cada sesión incluyó una breve clase teórica, en la que los participantes se familiarizaron con los contenidos, y una fase práctica, donde cada grupo aplicó lo aprendido en sus robots, sumando puntaje a diario según el cumplimiento de metas.

Ana Llao invitada por Evo Morales Tras recibir una invitación del Gobierno de Bolivia para participar de la ceremonia de consagración y posesión del Presidente de Bolivia, Evo Morales Ayma, la consejera Mapuche ante la Conadi, Ana Llao, planteó que esta es una “invitación para estrechar los lazos de hermandad entre los pueblos” El acto principal se efectuó el miércoles 21 en la ciudad de La Paz Bolivia, donde se realizó la ceremonia de Consagración y Posesión del Presi-

Cursos para integración social Con el objetivo de promover la reinserción sociolaboral por medio del desarrollo de competencias técnicas y la promoción de trabajo en red de las personas que han cumplido condena, alumnos del Centro de Apoyo para la Integración Social de Gendarmería (CAIS) finalizaron el curso de capacitación “Preparación de comidas y postres en base a productos de La Araucanía”, impartido por el Área de Capacitación de INACAP Temuco. El curso, que se realizó a través del Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (Sence), se extendió durante dos meses y los alumnos -que participaron de forma voluntaria- recibieron herramientas para la elaboración y manipulación de alimentos típicos chilenos, lo que les permitirá a futuro una mejor reinserción y disminuir las brechas en cuanto a oportunidades laborales. Sobre esta nueva oportunidad, el director de Gendarmería Araucanía, el coronel Luis López, sostuvo que “una de las funciones principales de nuestra institución es entregar herramientas para la reinserción; hoy estamos cumpliendo esa misión”. La mejor nota del curso fue Guillermina Ovalle.

dente de Bolivia, Evo Morales Ayma, a la cual fue invitada como representante del pueblo Mapuche, la consejera nacional ante Conadi, Ana LLao. LLao indicó que esta es una invitación de alta relevancia y que su participación busca representar a las comunidades que la eligieron y confiaron en ella. “Esta es una invitación muy importante para mí, además la valoro porque servirá para estrechar los lazos de hermandad entre el pueblo boliviano y el pueblo Mapu-

che. Nuestro país tiene mucho que aprender de los hermanos bolivianos, especialmente en el proceso multicultural que llevan adelante”, afirmó la consejera. Por otra parte, Ana Llao sostuvo que “Bolivia es un ejemplo del empoderamiento de los diferentes pueblos originarios, para la participación política, social, económica y cultural dentro de un territorio. Lo que se traduce finalmente en un Estado plurinacional, del cual Chile está muy lejos”.

Líder en esterilización canina Nuevamente la Municipalidad de Loncoche realizó una jornada de cirugías para hembras y machos caninos y felinos. Esta actividad se enmarca dentro del programa de esterilizaciones que lleva desarrollando con recursos propios el municipio desde hace 3 años y gracias al cual se han esterilizado cerca de 780 mascotas. “Invitamos a todos los vecinos a tener una actitud de tenencia responsable, a no tener más perros de los que pueda sostener y a evitar que salgan a deambular por las calles”

Para este 2015 se realizaran mensualmente jornadas quirúrgicas a modo de ampliar la cobertura del sector rural y urbano. Las inscripciones están abiertas en la Secretaria de la Unidad de Desarrollo Rural, Arturo Prat N° 445 o al teléfono 2657011. Nuevamente la Municipalidad de Loncoche realizó una jornada de cirugías para hembras y machos caninos y felinos este sábado 10 de Enero recien pasado.

economía

Experto en finanzas define los errores más comunes de los chilenos con el dinero

R

ecientemente se dio a conocer el resultado de un estudio a nivel latinoamericano, encargado por una reconocida empresa ligada al área de inversiones y que devela algunos sabrosos detalles en torno al perfil de ahorro que exhibe el público latinoamericano. En los resultados arrojados destaca que un 57 por ciento ahorra de manera voluntaria; que destinan

La falta de planificación en los gastos y comprar cosas del día a día con tarjeta de crédito serían problemas frecuentes.

un 10 por ciento de los ingresos a este concepto; y que un 56 por ciento pretende incrementar en -el futuro- lo que ahorra mensualmente. El estudio también señala que el principal motivo para ahorrar es enfrentar imprevistos o emergencias, en lo que resalta salud o desempleo. Los que no ahorran voluntariamente, aducen como motivo principal que el sueldo es insuficiente. Por otro lado, los que no tienen hábito de ahorrar, señalan como principal explicación, el endeudamiento que mantienen.

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 3

Mauricio Burgos, director de la carrera de Auditoría e Ingeniería en Control de Gestión de la Universidad Autónoma de Chile, y Máster en Finanzas de la Universidad Carlos de Madrid, tiene una mirada crítica sobre nuestra realidad como chilenos. Explica que el ahorrar constituye un ejercicio financiero que se conjuga con otra área de interés decisional, como lo es el uso de nuestros ingresos o recursos monetarios que recibimos. A juicio del profesional, para que surja el ahorro, deberíamos ser capaces de lograr un sometimiento de los desembolsos a los ingresos que percibimos. “Resulta útil evitar, entre otros, los errores más comunes que cometemos con el dinero: no dedicar tiempo a planificar; mantener una conducta de gastos superior a los ingresos; hacernos de cosas básicas del día a día con crédito; demorar u obviar el ahorro para nuestra jubilación; tener una actitud inocente, sin cuestionamientos sobre nuestras acciones; no dedicar tiempo apropiado para evaluar; dejarnos llevar por las emociones; considerar que lo que es bueno para el resto también lo es para uno; exponernos en exceso a riesgos; llevar un ritmo de vida superior a nuestras posibilidades; y por último, poner el dinero como foco de nuestras vidas”, Mauricio Burgos, director de la carrera de Auditoría e Ingeniería en Control de señala. Gestión de la Universidad Autónoma de Chile. El experto explica que si las personas logran internalizar los puntos anteriores, de seguro podrán liberar un margen de los in- den transformarse en la solución a una crisis o regresos al ahorro. “Por poco que sea lo que ahorre- querimiento monetario que se nos pueda presentar mos, ya el hecho de realizarlo es algo favorable; y en el futuro”, sentenció. por otra parte, la suma de esos pocos, acumulados y gestionados adecuadamente en el tiempo, pue-

Socios de la Cámara de Comercio de Temuco se verán beneficiados

Certificarán oficios profesionales

M

uy satisfecho se mostró el presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco A.G., Mauricio del Canto, luego de enterarse que su agrupación fue beneficiada por el Sence para efectuar procesos de Evaluación y Certificación de

Competencias Laborales a trabajadoras y trabajadores de empresas asociadas a la agrupación que preside, en los sectores productivos de Turismo, Construcción y EMT (Empresas de Menor Tamaño). “Estamos muy contentos con la adjudicación de esta certificación, la cual permitirá a nuestros so-

Los directivos de la Cámara podrán certificar a los trabajadores para responder a los desafíos de los socios.

cios, tener trabajadores más empoderados y mejor calificados”, dijo del Canto. Estos procesos de evaluación y certificación de oficios profesionales serán realizados por la entidad certificadora Centro Ecerlab, Organismo Acreditado por ChileValora para efectuar la Certificación de Competencias Laborales en todo el País. La labor de este centro consistirá en evaluar y certificar las competencias laborales de trabajadoras y trabajadores de empresas socias de la Cámara de Comercio de Temuco, con el fin de favorecer el desarrollo, superación y mejora continua de las personas y empresas, para contar en el futuro con un capital social y empresarial más competente y calificado. El proyecto contempla evaluar y certificar a 126 personas en los siguientes oficios profesionales: Gastronomía: Maestro de Cocina, Manipulador de Alimentos, Garzón Hotelería: Mucama, Gobernanta, Recepcionista, Botones Turismo: Conductor de Transporte Turístico, Guía Turístico General Construcción: Administrativo de Obra, Albañil, Bodeguero, Capataz, Carpintero de Terminaciones, Ceramista, Concretero, Carpintero Obra Gruesa, Enfierrador, Trazador.

4 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

Señales de una mayor regionalización

Por Rabindranath Quinteros

P

or años, la regionalización y la descentralización del país fueron temas recurrentes a la hora de debatir y reflexionar sobre el futuro de Chile y sus regiones. Por años también, estas materias quedaron relegadas a un discreto segundo plano y no lograron decantar en medidas concretas que permitieran al país ascender unos peldaños –a lo menos- en materia de desarrollo regional. Eso hasta ahora. Desde marzo de 2014, hemos concretado avances significativos en esta materia a través de una agenda de descentralización con iniciativas legales en marcha. Hace pocos días, en Puerto Montt, la Presidenta Bachelet firmó el proyecto de Reforma Constitucional que establece la elección directa de los intendentes regionales a través de sufragio universal. El intendente elegido cumplirá el rol de Presidente del Consejo Regional y Ejecutivo del Gobierno Regional, desde donde deberá coordinar, supervigilar y fiscalizar a los servicios públicos que operen en la región. Su mandato será de 4 años y podrá reelegirse sólo una vez. Las funciones propias del Gobierno Interior y representación del Presidente en la zona recaerán en una nueva figura: el Gobernador Regional. Esta iniciativa ha sido definida como el primer paso para lograr la descentralización efectiva del país y es, sin lugar a dudas, uno de los aspectos más relevantes de la agenda de descentralización establecida por el Gobierno. Chile evoluciona así hacia la conformación de gobiernos regionales más autónomos, empoderados y capaces de enfrentar con celeridad y eficiencia las situaciones específicas de sus territorios, sin depender exclusivamente de las determinaciones adoptadas en el nivel central, que no siempre conoce las realidades locales ni actúa con la rapidez deseada. Pero esta medida, por sí sola, no garantiza el éxito. Se requiere de un conjunto de normas legales que faciliten también una descentralización de los servicios y un traspaso de recursos desde el nivel central que otorgue espacios amplios de autonomía y decisión propia. En esa línea, la Presidenta Bachelet firmó recientemente, en Valdivia, un conjunto de indicaciones al proyecto de ley de que profundiza la regionalización del país, transfiriendo funciones y atribuciones desde ministerios y servicios a gobiernos regionales. Además, ya en su etapa final está el proyecto que mejora las condiciones de los Consejeros Regionales, regulando el régimen bajo el cual ejercen sus funciones de una manera más objetiva, transparente y eficiente. Y en los próximos meses, discutiremos en el Congreso la modificación del modelo de financiamiento de los gobiernos regionales y el incremento de sus recursos, apuntando a una mayor efectividad en su asignación y uso. Todas estas buenas iniciativas requieren también la participación de la ciudadanía, exigiendo primero candidatos y candidatas de calidad –con las aptitudes y habilidades pertinentes- y, luego, votando por las mejores propuestas, de modo que ni intendencias ni gobiernos regionales se conviertan en un botín político y que, en cambio, constituyan un aporte concreto en el camino a un país más descentralizado y, por tanto, más desarrollado.

gestión cívica

Gobierno espera que la banca provea seguros para afectados de hechos delictuales

“El propósito del gobierno es aislar a los que delinquen usando la causa mapuche”

El subsecretario Aleuy aseguró que la próxima semana trabajará una propuesta para que los bancos puedan asegurar a víctimas de hechos de violencia en La Araucanía, ante la inexistencia de seguros financieros en la zona.

P

or más de dos horas el subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy, se reunió con el senador Alberto Espina y representantes de agricultores de la Provincia de Malleco, para analizar los hechos de violencia que ocurren en la zona y trabajar una propuesta que será presentada a la banca en la próxima semana para que instituciones provean de seguros a quienes sean víctimas de hechos delictuales. “Estamos trabajando la idea de que la banca asegure las propiedades y bienes de distintas actividades de la región. “Estamos viendo cómo lo concretamos y a partir de la próxima semana tendremos alguna solu- Mahmud Aleuy, se reunió con el senador Alberto Espina y representantes de agricultores de la Provincia de Malleco, para analizar los hechos de violencia de la zona. ción”, explicó la autoridad. uno lo amenazan permanenteAleuy reiteró su convicción para lar a los que delinquen usando la el parlamentario. que antes de fin de mes se pueda causa mapuche” y generar la ha- El presidente de la Asociación de mente uno necesita respuestas firmar un amplio acuerdo polí- bitabilidad en las tierras entrega- Agricultores de Malleco, Joaquín positivas frente a este conflicto”, tico que promueva el desarrollo das a las comunidades indígenas. de La Fuente, sostuvo que la re- aseveró. productivo y social de La Arau- Al finalizar el encuentro, el sena- unión sirvió para contar lo que Joaquín de la Fuente, mostró canía. “Estamos haciendo todos dor Espina valoró el contenido sufren a diario los habitantes de su confianza ante el inminente los esfuerzos políticos para que de la cita y también manifestó su la región, especialmente quienes acuerdo político que en los próxihaya un acuerdo político trans- compromiso para sumarse a un viven en las zonas rurales de mos días firmarán las fuerzas poversal que rechace la violencia, gran acuerdo por La Araucanía: Lolenco, Chiguaihue y Colonia líticas de la región, y que también le dé gobernabilidad a la región “El Gobierno reitera su decisión Manuel Rodríguez, ubicadas en se extenderá a los sectores civiles de la zona. “El subsecretario y que contenga un plan de de- y compromiso de aislar a estos la comuna de Angol. “Malleco ha sido la zona más nos ha señalado que firmará un sarrollo productivo y social cohe- grupos, deslegitimarlos, aplicarrente. Esperamos que después de les todo el peso de la ley, sin per- golpeada por la situación del con- acuerdo político que incluirá a la este acuerdo podamos replicarlo juicio de hacer un acuerdo por la flicto mapuche y que tiene a mu- sociedad civil. Estamos de acuercon alcaldes, concejales, y con los paz social que diga relación con chos sectores atemorizados de vi- do que la sociedad civil es lo más actores indígenas que están por los temas sobre política de tierras, vir ahí (…) El acoso permanente importante y queremos aportar aislar a los violentistas”, recalcó el pobreza rural, participación de de pequeños parceleros sencilla- en la solución”, subrayó. subsecretario. Aleuy advirtió que los pueblos originarios en la insti- mente hace insostenible de vivir “el propósito del gobierno es ais- tucionalidad chilena, etc.”, señaló en la zona. Entonces cuando a

Hasbún critica aprobación de proyecto de reforma al binominal

“Deben hacerse responsables de lo que ocurra el día de mañana”

E

l diputado y vicepresidente de la UDI, Gustavo Hasbún, aseguró que la aprobación de esta iniciativa “se aumentarán, triplican o cuadruplican los partidos políticos, los liderazgos y los caudillismos, eso va a tener que ver con el fin a un sistema que le dio estabilidad al país”. “Quiero hacer un llamado a la responsabilidad y que la gente recuerde que nosotros hemos dicho del día uno que esto va a tener consecuencias. Quienes han votado a favor de la eliminación de la estabilidad política en Chile, deben hacerse responsables de lo que ocurra el día de mañana”. Con estas palabras, el diputado de la Unión Demócrata Independiente (UDI), Gustavo Hasbún, criticó la aprobación por parte del Senado del proyecto de reforma al sistema binominal. Hasbún argumentó que “con esta iniciativa se atomiza la política, se aumentan, triplican o cuadruplican los partidos políticos, los liderazgos y los caudillismos, eso va a tener que ver con el fin a un sistema que le dio estabilidad Gustavo Hasbún criticó la aprobación por parte del al país. Nosotros votamos en consecuencia; y Senado del proyecto de reforma al sistema binomihay partidos políticos, con luchas internas que nal.

se van en los dimes y diretes, pero que finalmente no contribuyen a presentar una alternativa a la eliminación del sistema binominal”. Con respecto al gasto que significará el aumento de legisladores, el diputado Ward dijo que “es imposible (no aumentar el gasto), lo firmo ante notario”. “No se puede financiar la cantidad de parlamentarios que trae el proyecto con el presupuesto actual; si fuera así, habría que llegar a la conclusión que al parlamento le sobró plata durante muchos años, y ¿dónde está esa plata?. Yo creo que es imposible, por lo tanto va a implicar un mayor gasto fiscal y el que diga lo contrario está faltando a la verdad”, señaló. “El coqueteo de los senadores de Renovación Nacional durante mucho tiempo con el Gobierno, produjo finalmente esta indefinición – precisó Hasbún – y que no seamos capaces de haber llegado a un mejor proyecto. Esta ley es pésimo, el aumento de parlamentarios no es lo que necesita Chile y después de las últimas semanas, bastaría con preguntarle a la gente si quieren más parlamentarios, y la respuesta va a ser no”.

gestión regional

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 5

Puesco Mamuil Malal: pavimento a toda máquina M ás de 7 kilómetros -de un total de 16- ya se encuentran pavimentados en la Ruta Puesco Mamuil Malal, ubicada en la comuna de Curarrehue y que desarrolla la Dirección de Vialidad del MOP. Así lo comprobó el seremi de Obras Públicas, Emilio Roa, quien realizó una visita inspectiva a los trabajos. Se trata de uno de los proyectos más importantes que se desarrollan en Curarrehue, lo que significa completar el anhelado pavimento que une esta cor-

el límite con Argentina en una longitud total de 16,76 kilómetros. El proyecto contempla asimismo tres miradores en lugares definidos en la ruta. Los trabajos consideran limpieza de faja, excavaciones de escarpe, corte en roca, obras de drenaje, compactación de terraplenes, preparación de subrasante, colocación de hormigón asfáltico. Asimismo se consideran las respectivas obras de seguridad vial, tales como: demarcación de la vía, instalación de barreras de contención, señalización vertical, etc. El proyecto de pavimentación de los

La iniciativa es ejecutada por la Dirección de Vialidad del MOP y su objetivo es favorecer la conectividad con la República Argentina y toda la zona lacustre.

Tránsito expedito

últimos 16 kilómetros de la ruta Puesco Mamuil Malal, tiene una inversión que supera los 10.500 millones de pesos, los cuales son financiados con fondos de la Dirección de Vialidad del MOP. Los trabajos tienen como plazo de término en julio del año 2016.

El proyecto busca generar un tránsito seguro, cómodo y expedito de los vehículos desde y hacia Argentina través de un camino con un estándar adecuado de la vía, a través de una carpeta asfáltica, considerando que está emplazada en un sector de topografía ondulada, asegurando un camino acorde a las exigencias actuales de seguridad y de desplazamiento a mayores velocidades. El trazado de esta ruta se inicia en el acceso oriente del puente Puesco (entrada al Parque Nacional Villarrica) y se desarrolla a través de dicho parque, hasta

El seremi de Obras Públicas, Luis Emilio Roa, dijo que, “esta es una obra muy importante para la región y que viene a dar una solución definitiva a un tema muy sentido por la zona lacustre en general, ya que esta obra une Curarrehue con el límite Argentino, favoreciendo el desarrollo turístico la zona enmarcándose de esta manera, dentro de los compromisos presidenciales que ha hecho la Presidenta Michelle Bachelet con el gobierno argentino”. La autoridad precisó que, “hoy los trabajos tienen un nivel de avance del orden

dillerana comuna con la República Argentina, potenciando de esta manera las actividades económicas de la zona que se basan principalmente en la actividad agro-turística.

La pavimentación de los últimos 16 kilómetros de la ruta Puesco Mamuil Malal, tiene una inversión que supera los 10.500 millones de pesos.

del 20 por ciento aproximadamente y al ritmo que se avanza esperamos tenerla concluida en la primavera del próximo año, ya tenemos más de 7 kilómetros pavimentados lo cual nos deja conforme; es una obra compleja, que tiene muchos cortes y tronaduras, por lo tanto, se deben tomar todas las precauciones para una mayor seguridad”, adelantó Roa. Generación de empleos El seremi del MOP, Emilio Roa, destacó que estas obras están generando más de 200 puestos de trabajo, lo cual es un impulso a la economía; es una obra que se enmarca dentro de los desafíos de generar más empleo para el país y para la

región, a ello se asocia los ingresos indirectos que se generan con este proyecto, por lo tanto, desde este punto de vista también es muy relevante”, enfatizó Finalmente la autoridad solicitó prudencia a quienes transiten por la ruta Puesco Mamuil Malal, “es una obra que está en proceso constructivo por tanto se debe tener paciencia, hay puntos de espera debido a cortes con maquinaria pesada, así que le pedimos a cada uno de los usuarios que manejen con la mayor precaución posible. Todo está debidamente señalizado, y la velocidad es de 30 o 40km/h, de tal manera de evitar accidentes, por lo tanto, la invitación es: respetar la señalización y tener un tránsito lento”.

Gobierno regional adquirió 15 carros bombas que están en fabricación en España

El Gobierno Regional destinó $4 mil 785 millones el año 2014 para fortalecer los distintos cuerpos de bomberos de La Araucanía, adquiriendo 15 nuevos vehículos de emergencia para ser destinados a igual número de comunas, a lo que se suma la compra de uniformes, equipos de radiocomunicación y reposición de maquinaria.

A

fines de marzo debieran arribar a la Región 15 nuevos carros bomba que serán destinados a igual número de comunas de La Araucanía y que actualmente se encuentran en fabricación en España, gracias a una inversión por parte del Gore y la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos de $3 mil 132 millones. A lo anterior se suma la compra de uniformes, equipos de radiocomunicación y reposición de maquinaria y 6 vehículos de especialidades, como carros de rescate, portaescala y otros, contabilizando en total $5 mil 831 millones, de los cuales $4 mil 785 son aportes del Gobierno Regional. Entre las comunas beneficiadas con estos 15 nuevos carros de rescate medianos se encuentran Collipulli, Angol, Cunco, Curacautín, Freire, Galvarino, Gorbea, Lautaro, Loncoche, Imperial, Victoria, Temuco, Toltén, Traiguén y Vilcún. Además el intendente y ejecutivo del Gobierno Regional de La Araucanía, Francisco Huenchumilla, el año pasado priorizó $786 millones de pesos en infraestructura, para la construcción de los cuarteles de bomberos de la 2° Cía. de Pailahueque, en Ercilla, así como de la 2° Cía de Bomberos de Victoria. En tanto, en Licanray, Temuco y Lautaro se ejecutaron proyectos de infraestructura por $931 millones.

Estas iniciativas se enmarcan en el convenio de cooperación suscrito entre el Gobierno Regional y Bomberos, que entre la adquisición de vehículos, equipamiento e infraestructura considera inversiones por $6 mil 503 millones. A lo anterior se suma una cartera de 15 proyectos adicionales, los cuales se encuentran en distintas etapas de elaboración por parte de bomberos y profesionales del Gobierno Regional, cuyos recursos beneficiarán a distintas comunas de La Araucanía. A fines de marzo debieran arribar los 15 nuevos carros bombas, que actualmente se

encuentran en fabricación en España.

VENDO SUZUKI XL7 2007 FULL DE57.000 km 3.600 cc, AC/ AT, 3 corridas asientos, neumáticos, sensor SE VENde retroceso, DVD, asientos cuero,servicio técnico al día $7.8 MILLONES (conversable) Fono contacto 92790673

6 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

S

on las siete y media de la tarde del día 19 de enero de 1948 y del “curado” no se escucha ni el más leve pitazo a la distancia. Atrasado, más que nunca, el tren llega por fin a la estación de Carahue con su extraordinaria carga de pasajeros que esta vez siguen camino hasta Puerto Saavedra a pagar sus muchas mandas a San Sebastián. El vapor Cautín permanece atracado en el muelle a la espera de su preciosa carga. Sobre la cubierta ya están acomodadas unas doscientas personas provenientes de Chol Chol, Nueva Imperial y sectores aledaños de Carahue. Es decir, ya se encuentra con su capacidad casi completa, además de una carga consistente en quinientos sacos de cemento, doce pipas de vino y seis arados fabricados por la fundición “El Récord” en Temuco. A la llegada de los pasajeros de Temuco, que suman aproximadamente otros doscientos, el barco suelta amarras e inicia su navegación por el río Imperial hacia Puerto Saavedra, lugar que al día siguiente sería el centro de la peregrinación religiosa de los fieles que cada año acuden a visitar el santuario de San Sebastián. Como las viejas micros rurales, los vapores nunca tuvieron un itinerario de navegación ni para atracar en caletas. En los atracaderos de Puerto Perales, Tranapuente, Pichinhual, los pasajeros acechan el paso del vapor y lo llaman por medio de señas o gritos. Entonces, el barco cambia de rumbo desde una orilla a la otra del río y atraca en muelles improvisados por los mismos lugareños, cargados con canastos con-

especial

¡Se hundió el Cautín! Historia del naufragio que dejó 300 muertos

A 67 años de la mayor tragedia nacional que puso fin a la historia del transporte fluvial en la zona costera, recordamos a los peregrinos que pagaron con sus vidas los favores concedidos por el santo. Guillermo Chávez

teniendo el cocaví para la jornada siguiente y las correspondientes chuicas de vino. Los pasajeros reclaman al capitán pero éste hace caso omiso y continúa echando cristianos arriba. Si ya el vapor había salido con sobrecarga desde Carahue, con los últimos pasajeros ya no había dónde acomodarse de pie. Son cerca de las diez y el barco se bambolea peligrosamente con el nivel del agua hasta la cubierta. El puño de la noche está completamente cerrado, lo que impide observar los rostros de terror ante la tragedia inminente. Navegando a no más de veinte metros de la orilla y paralelo al camino de tierra que conduce a Puerto Saavedra, casi frente a Nehuentúe alguien observa que por la popa el barco está haciendo agua. Al grito de alerta cunde el lógico pánico. InfrucHumberto Faúndez, fue tuosos fueron esfuerzos el capitán responsable los de la tragedia. Murió del capitán por abatido por la culpa. imponer el or-

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES

den. Quinientas almas se agolparon a babor, es decir a la orilla cercana, pero el súbito contrapeso hizo girar el barco y se hundió con la proa apuntando hacia Carahue. Es el momento en que se produce el desoriento en medio de la oscuridad absoluta. Los pasajeros se lanzan al agua pensando que están a metros de la orilla, pero no encuentran fondo y nadan hacia el centro del río donde encuentran la muerte. Sólo algunos logran alcanzar a nado la orilla de enfrente. ¡Fueron trescientos los muertos!

En Nueva Imperial Entonces, el vapor Cautín ya era un veterano de las aguas en el río Imperial. Había sido construido en la maestranza ferroviaria de Nueva Imperial y se encontraba en uso hacía más de medio siglo. Registraba sólo dos hundimientos anteriores, sin mayores consecuencias. Su propietario era don Pablo Lüer y recién, el día anterior, había hecho su viaje inaugural tras ser sometido a reparaciones. De 80 toneladas, la embarcación tenía 28 metros de eslora y siete de manga,

con una capacidad para 200 personas con algo de comodidad y hasta 300 hacinadas como animales. Además, su carga muerta en peso y volumen equivalía a 400 sacos de trigo. Era el único, junto al vaporcito Helvetia, que prestaba servicio de pasajeros. Alternativo a ambas naves, al otro lado de la orilla frente al muelle en Carahue, la góndola de don Juan Godoy y un par de camiones esperaban pasajeros para trasladarlos por tierra hasta el puerto. Pero no era suficiente. A las 20.30 horas el vapor zarpó con su sobrecarga de viajantes y el capitán Humberto Faúndez abría las escotillas de las bodegas para dejar espacio a los que tomaría en los embarcaderos posteriores, a pesar de ir ya con su línea de flotación bajo el agua. El maquinista Juan Etchepare exige a las calderas y el vapor inicia su última travesía, hasta entonces, sin complicaciones. A los pocos minutos, y ajenos a lo que pueda producirse, en la cámara baja una moderna vitrola toca música y los viajantes destapan sus chuicas de vino. Luego, la voz de una cantora y su guitarra se confunde con la ansiedad de los que en cubierta observan atónitos cómo el va-

Escuela de Conductores

LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

Actualidad

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 7

por va haciendo agua. El capitán Faúndez no escucha reclamos ni mucho menos las advertencias pues en ese momento se encuentra ensimismado cobrando los pasajes.

La alarma se produce a las 23.30 horas frente al embarcadero La Roulet, lugar conocido también como isla Santa Inés, a sólo siete kilómetros de Puerto Saavedra.

-¡Todo el mundo a popa!- ordena el capitán cuando ya se ha enterado de la situación, mientras dirige la maniobra de encallamiento pues no hay tiempo de alcanzar el muelle. La sirena del Cautín emite tres angustiosos silbatos de auxilio. Luego de haber girado en 180 grados, el desorden provoca el contrapeso de la nave que comienza a ladearse hasta dar una vuelta casi completa de campana. El hundimiento es cosa de segundos, a pesar de haber alcanzado casi la orilla, la desesperación se apodera de los pasajeros. El griterío de los niños y de las mujeres aumenta el pánico. El salvataje es im- Frente al molino Valk, el muelle era el punto de partida hacia la costa. posible. Sólo un par de jóvenes alcanza la orilla opuesta y en este lado los ahogados tragedia. madrugada y el párroco ordena suspencomienzan a ser arrastrados por la co- “Es gente modesta, esa gente que forma der las festividades en señal de duelo, en rriente. No hay tiempo para precisar res- el sector más piadoso de la colectividad”, tanto bomberos, carabineros y vecinos se ponsabilidades pues a los pocos minutos, comentaría en su edición especial del día dirigen al lugar para iniciar la dramática junto a unas zarzamoras, comienzan a ser 21 de enero el corresponsal de El Diario tarea del rescate. Todavía allí, junto a fodepositados los primeros cadáveres. Austral. gatas, permanecen los sobrevivientes ateNunca en esa parte de la costa la noche ridos de frío y espanto. fue más larga. Apenas llegada la hora Primer aviso En lanchones se inicia a las nueve de la de las pardas se podía apreciar una escemañana el traslado de los cadáveres hacia na desgarradora: mujeres con sus niños Tras recuperar el cadáver de su prima, el Puerto Saavedra. En el fondo de las emmuertos en brazos, hombres que todavía conscripto Emiliano Luengo camina los barcaciones, amontonados, con sus trajes luchaban contra la correntada en busca de siete kilómetros que lo separan de Puerto multicolores y modestos, van los restos de algún sobreviviente, un anciano ciego no Saavedra y llega hasta allí para dar la in- muchachas y niños. alcanza a comprender la magnitud de la fausta noticia. Son las cinco y media de la A Carahue el aviso llegó aquella misma mañana y uno de los primeros voluntarios en acudir al lugar fue el fallecido vecino Enrique Fiedler, que la tarde anterior había visto zarpar al Cautín. -¡Oiga, si el barco no llevaba gente en las chimeneas era porque estaban calientes no más”, comentó hace años para una crónica similar que publicó “El Austral”. “Entre los que viajaban –recordóhabía un matrimonio joven que no se atrevía a embarcarse por miedo a tantísima gente. Entre el gentío, un curadito de esos que nunca faltan se le acercó al marido y le dijo: “oiga jefe, no suba ná a esa huevá porque se va a hundir”. Dicho y hecho, por suerte le hicieron caso al curado. Don Enrique, que fue un conocido herrero de Carahue, hombre rudo con los fierros, se quebró ante la dramática escena con la que se encontró en el lugar. “No había dónde poner más cuerpos, y eso que a muchos los velaron simbólicamente porque no aparecieron”. Aquel día, la actividad se centró en el muelle de Carahue desde donde los voluntarios se dirigieron al rescate. Fueron trescientos los muertos dicen los primeros anuncios, cifra que jamás pudo ser precisada pues en Carahue no había capitanía de zarpe ni nada que registrara la cantidad de viajantes. Sólo el río sabe cuántos cadáveres no devolvió. La otra verdad la tenía el capitán Humberto Faúndez, detenido y sometido a sumario junto a su tripulación. Fue puesto a buen recaudo pues los sobrevivientes y familias de las víctimas amenazaban con lincharlo. Las versiones posteriores estarían llenas de contradicciones, mientras el accidente marítimo era considerado tragedia nacional. Para enfrentar el caso, el Gobierno desatendió el bullado “affaire Neruda” luego que en esos días el poeta lanzara su primera acusación contra Gabriel González Videla, y ordena investigar. Se anuncia ayuda para los familiares de las víctimas aunque el dolor permanecerá vivo en el recuerdo muchos años Jóvenes con coloridos vestidos de fiesta son rescatadas sin vida de las aguas del río Imperial. (Foto Luis Ugarte, El Diario Austral).

y a nadie le preocupará que en los próximos días, ese mismo mes, Ghandi muera asesinado sin alcanzar la paz en la India.

Solitario final Lo que ocurrió después con el capitán Humberto Faúndez, nunca se supo con certeza. Se cuenta que pagó con cárcel su irresponsabilidad. Otros dicen que permaneció mucho tiempo escondido en casa de vecinos de Carahue, que se dio a la bebida y que murió olvidado en un barrio de Puerto Saavedra. Pudo ser así, pero quien conocía toda la verdad era don Anselmo Alister, un anciano con quien conversamos hace veinte años y que lo recordó trabajando como mayordomo en un fundo de Lüer. “No sé cuánto tiempo estuvo preso, pero su patrón pagó y lo dejó libre con la condición de que se viniera a trabajar aquí”, recordaba don Chemo”. El caso es que Faúndez jamás volvió a subir a un barco y arrastraba mucha pena, según el anciano. “Era un hombre que no hablaba con nadie, muy mañoso. Si tomaba un trago, lo hacía solo y así pasaron los años hasta que un día supimos que lo vinieron a buscar sus hijos de Santiago y nunca más lo volvimos a ver”. Humberto Faúndez falleció en Santiago en 1980 y con él su martirio. Más patético fue el final del vapor Cautín, que tras ser reflotado fue echado nuevamente al agua a pesar de su maldita bitácora. Fue vendido y puesto a navegar como barco de carga. Lo había adquirido un joven empresario que aún mantenía esperanzas en el negocio del transporte fluvial: don Normandía Agurto.

Bajo el nombre “Lumaco”, el viejo vapor continuó haciendo la travesía por el río, ya sin pasajeros. Pero el negocio duró hasta la puesta en funcionamiento del puente colgante, en 1949.

Cierto es que el transporte fluvial ya estaba condenado a morir pues el golpe de gracia lo recibió dos meses después de la tragedia del Cautín, cuando el 10 de marzo se produce el hundimiento del vaporcito Helvetia frente a la Villa Damas, en Carahue, y deja como saldo 45 muertos. Ello apuró la construcción del puente y aceleró la muerte de los barcos para pasajeros. Sólo un año más el Cautín se mantuvo en las aguas. En 1950, frente a la playa de Puerto Saavedra, la enorme nave fue por fin desguazada. Su casco fue chatarreado y vendido todo el lote a un comerciante que lo transportó en un camión a Temuco, donde fue comprado por el dueño de la fundición “El Récord” y su metal fue convertido en arados igualitos a los que transportaba cuando tuvo lugar la tragedia…

8 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

editorial

Plan de Vivienda y Reactivación Como “un desayuno de trabajo interesante y constructivo”, calificó el ministro de Hacienda, Alberto Arenas, el encuentro que sostuvo con el presidente (s) de la CámaTras reunirse con direc- ra Chilena de la Constructivos de la Cámara Na- ción, Sergio Torretti, oportunidad que abordaron la cional de la Construcción implementación del Plan destacó que este plan de Vivienda y Reactivación Económica anunciado ayer es una política pública por la Presidenta de la Retrabajada y perfeccio- pública, Michelle Bachelet. La reunión es una muestra nada con el sector pri- concreta de la alianza esvado. Agregó que esa es tratégica público-privada para el crecimiento, debila manera de construir damente dialogada y perpaís: “Cuando colocamos feccionada con el sector privado y con la Cámara los intereses de Chile por Chilena de la Construcdelante, y avanzamos con ción. Esa es la manera de construir país; decididadecisión en un área tan mente se debe colocar los importante como son las intereses de Chile y avanzar en esta área tan imporviviendas en Chile”, dijo tante como son las viviendas en Chile. el ministro Arenas. Dicho plan amplía y mejora el acceso a la vivienda de los sectores medios, con una inversión total de US$ 1.200 millones de dólares adicionales al presupuesto que tiene destinado el Ministerio de Vivienda para el sector. Esta inversión en vivienda, se traduce actividad que genera empleo,

encadenamientos productivos y soluciones muy concretas para la clase media y que en La región significará un valioso impacto, especialmente en los meses de invierno cuando la contracción económica de la temporada agudiza la falta de inversión en La Araqu8canía. Para el ministro de Hacienda “Tal como la Presidenta lo explicaba hace algunos días, esta es una inversión pública no solamente de un año. Es una inversión que se estará desarrollando durante toda esta administración. El Plan considera modificaciones al DS1, que es el subsidio especial de la clase media, tanto para los nuevos deudores como para el stock; y el Plan Extraordinario de 35 mil viviendas. La vivienda, como parte fundamental del sector de la construcción, hay un círculo virtuoso: estamos hablando de actividad, empleo, de beneficios muy concretos para la clase media. El Programa Extraordinario de Reactivación e Integración, permitirá construir 35 mil viviendas -de entre UF 900 y UF 2.000- a partir del primer semestre de 2015 con un plazo de ejecución de 18 meses desde su inicio. Esta medida permitirá crear 90 mil empleos, la mitad de los cuales serán directos. Es de esperar que nuestra región pueda alcanzar una cifra importante del flujo de 20 mil nuevos subsidios que se van a estar entregando anualmente, así como el stock, donde hay unas 72 mil familias que están potencialmente beneficiadas, 60 mil que entran automáticamente a los beneficios, y otras 35 mil familias que en el corto plazo tengan una buena noticia.

Anécdotas de la Historia de Chile

Balazos en pleno salón del Congreso Pese a su alto significado republicano, el discurso del 21 de mayo no siempre ha sido un acto tan ceremonioso como lo exige la tradición. Según relata el Premio Nacional de Periodismo, Hernán Millas, el 21 de mayo de 1938 se vivió una de las jornadas más acaloradas en la historia del Congreso Nacional, cuando quien se aprestaba a entregar su cuenta era el entonces Presidente Arturo Alessandri Palma. La historia cuenta que Miguel Cruchaga Tocornal, quien presidía el Senado por aquella época, cumplió con la formalidad de abrir la sesión y ofrecer la palabra a algún parlamentario antes del discurso del mandatario, entendiendo que por protocolo nadie hacía uso de ella en esas circunstancias. Pero ese día el diputado, Gabriel González Videla, quien fuera presidente del Comité Ejecutivo Nacional del Frente Popular, en su

calidad de presidente del Partido Radical, sí pidió intervenir, descolocando a la mesa que presidía la sesión. Un molesto Cruchaga se negó a otorgarle la palabra, a lo que el parlamentario por Coquimbo reclamó: “¡Y entonces para qué me la ofrece!” En ese momento se desató una verdadera batahola que el presidente del Senado trató de acallar infructuosamente con su campanilla y después con los timbres del salón, hasta que todo se paralizó cuando el jefe del Movimiento Nacional Socialista, Jorge González von Marées, desenfundó un revólver y disparó contra la testera, por lo que terminó derribado a golpes por la policía presente en el lugar y derivado a la Posta Central, tras una refriega que terminó con otros cuatro parlamentarios detenidos, incluido González Videla.

Reflexiones

Cristianas Jehová es mi pastor

Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco,y me les doy vida eterna;y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. Juan 10:27. El debate en el templo entre Cristo y los escribas y fariseos nos enseñan grandes lecciones. Sin embargo una de las más importantes es pasada por alto muy a menudo. Es la actitud de las ovejas. Si bien se cree que los animales no tienen conciencia y no piensan como nosotros, Cristo aquí revela que las ovejas pueden identificar la voz del pastor. La vida de las ovejas es una vida de dependencia. El pastor es el todo para ellas. Las conducirá Junto a aguas de reposo, las llevará a pastos verdes, las protegerá de las fieras, y si alguna se extravía, puede estar segura que es de tal importancia para el pastor, que este dejará a las noventa y nueve para ir en busca de la extraviada. La gran verdad es que la oveja puede estar totalmente tranquila y confiada, porque el pastor está para servirlas. En cambio, todo lo que el pastor pide es que “reconozcan mi voz’: Jesús usó esta ilustración porque había la necesidad no solamente de mostrar el valor de una oveja, sino también de mostrar lo malos pastores que eran algunos. “Los fariseos acababan de echar a uno del redil porque había osado testificar del poder de Cristo. Habían excomulgado a un alma a la cual el verdadero Pastor estaba atrayendo. Así habían demostrado que desconocían la obra a ellos encomendada, y que eran indignos del cargo de pastores del rebaño” (DTG 443). Hoy debemos recordar que ovejas somos de su prado; por lo tanto, su voz nos es de vital importancia, sobre todo en momentos de peligro, cuando una orden directa tiene que ser obedecida de inmediato, porque puede significar la diferencia entre la vida y la muerte. Los hijos de Dios debemos poder identificar su voz. En un país donde estaban a punto de promulgar una ley restrictiva, amigos en altos puestos sugirieron a la dirección de la Iglesia que dispensase a los miembros para que pudieran hacer o no ciertas cosas. Sabiamente, el presidente indicó que “es asunto de conciencia, y que la iglesia no puede entremeterse entre la persona y su Dios”. Llegará el momento en la vida de cada uno que todo lo que tenemos para seguir es la voz del pastor divino. Si la conocemos hoy, la podremos reconocer entonces. (Pr. Israel Leito).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / DISEÑO : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

gestión pública

Entregan 600 libros para promover espacios de lectura en La Araucanía

desde hoy estarán a disposición los niños y jóvenes del centro. Inclusión y acceso

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 9

La iniciativa del Consejo de la Cultura es parte del compromiso de Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet que consiste en generar una política nacional del libro y un Plan Nacional de la Lectura, con el propósito de hacer de Chile un país de lectoras y lectores desde la primera infancia. Finalmente Luis Álvarez, encargado de la biblioteca de Padre las Casas, manifestó que “para nuestra comuna es muy importante contar con este nuevo material que estará a disposición de los usuarios en los consultorios Pulmahue y Barroso y en la localidad de San Ramón, lo que permitirá acercar los libros a la comunidad, que no siempre tiene acceso a la lectura”.

La directora de Cultura Karen Paichil subrayó que “con esto damos inicio a una actividad concreta que corresponde al Plan Nacional de la Lectura, pero a su vez también estamos generando acceso, participa- Salas de Lectura ción, estamos atendiendo espacios donde hay menos oportunidades y también generando inclusión que El programa Salas de Lectura es parte de las iniciativas de fomento lector implementadas en espacios no convencioes justamente lo que queremos”. “Con la entrega de estos 600 libros avanzamos en nales, en el marco del Plan Nacional de la Lectura a través la democratización de la cultura y la instauración de del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El prograésta como un derecho social”, finalizó Karen Paichil. ma está dirigido a espacios no convencionales de lectura, En tanto, la directora regional del Sename Ximena como cárceles, hospitales, centros de reclusión juvenil, Oñate, expresó “la posibilidad de tener un acceso de hogares de menores, centros culturales, sedes vecinales, esta calidad a la lectura, a la entretención, a la imagi- entre otros, y su principal objetivo es acercar los libros a nación, a la creatividad y que en ese marco desde la la comunidad. dirección de cultura se hayan capacitado a personas El Plan Nacional de la Lectura 2015-2020 es una medida de nuestros equipos para poder favorecer este proce- del Programa de Gobierno de la Presidenta Michelle Baso, evidentemente que es un logro enorme. Estamos chelet, y tiene como objetivo central favorecer el ejercicio Las directoras regionales del Sename, Ximena Oñate y de Cultura, Karen Paichil y tremendamente contentos”. La directora agregó del derecho a la lectura, que permita hacer de Chile un representantes de las distintas entidades, recibieron el material bibliográfico. que espera que “en el contexto de estos planes que país de lectoras y lectores desde la primera infancia. ha instalado la Presidenta con ste viernes a mediodía en el Centro Cread Albora- prioridad en la infancia, podamos da del Servicio Nacional de Menores en Temuco, ser un instrumento para que los nise realizó la entrega de 600 libros para la imple- ños y jóvenes crezcan felices y pomentación de seis salas de lectura en el marco del damos aportar efectivamente a su Plan Nacional de la Lectura del Consejo de la Cultura y desarrollo”. la Artes. La ceremonia contó con la presencia de niños y Otro de los lugares que recibió el niñas internos en el centro, las directoras regionales del material es la Biblioteca del InterSename, Ximena Oñate y de Cultura, Karen Paichil y re- cambio, una iniciativa privada pero presentantes de las distintas entidades que recibieron el abierta a toda la comunidad, que material bibliográfico. funciona desde hace tres años en el Estos seis espacios para lectura que contarán con 100 nue- Barrio Los Conquistadores de Tevos libros y revistas, seleccionados de acuerdo al público muco. Sandra Peralta, la gestora de objetivo de cada institución, son: los Consultorios Barroso este espacio agradeció “primero que y Pulmahue de Padre las Casas, la localidad de San Ra- nada al Consejo de la Cultura por món, Padre Las Casas, los centros del Sename de Cholchol habernos premiado, en cierta fory Cread Alborada de Temuco y la Biblioteca del Intercam- ma, por el trabajo que hemos hecho bio de la capital regional. Es importante mencionar que durante estos años en fomento a la además del material, el año 2014 los encargados de cada lectura en nuestra ciudad. Estamos sala recibieron una capacitación, con el propósito de entre- muy contentos de poder compartir garles principios básicos sobre mediación lectora. estos nuevos libros con las familias En la oportunidad la Compañía de Teatro Calatos con- que participan de nuestra biblioteca formada por Nelson Venegas y Carlos Cirano presentó la que son alrededor de 120, y también obra “La zampoña de Tikú”, una leyenda aymara que hizo esto nos abre la posibilidad de hacer La Compañía de Teatro Calatos presentó la obra “La zampoña de Tikú”, leyenda aymara a los presentes participar, reír y acercarse a una historia nuevas redes”. que acercó a los presentes a una historia que está en los textos recibidos. como la que es posible encontrar en los ejemplares que

E

Ricardo Herrera presenta su cuarto libro

El ensayo de un poeta “Panoptismo, silencio y omisión en la crítica literaria bajo dictadura”, se denomina el cuarto libro del poeta Ricardo Herrera Alarcón (Temuco, 1969), quien esta vez incursiona en el género del ensayo, con un trabajo publicado por Ediciones Inubicalistas y que será presentado por primera vez hoy viernes 23 de enero, a las 20 horas, en la Cafetería Escaparate de calle Lagos 314, en Temuco. El presente libro, que para su ejecución obtuvo financiamiento del Consejo de la Cultura y las Artes, está dividido en seis partes y además incluye algunos trabajos relacionados con el poeta José Ángel Cuevas (Santiago, 1944), una de las figuras emblemáticas de la llamada generación de 1970. La actividad, que contará con la presencia de al menos uno de los responsables de Ediciones Inubicalistas, será introducida por el escritor y periodista Luis Marín.

10 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 11

LLEGA A CHILE.

Según anunció alto ejecutivo de la marca:

Lamborghini tiene previsto llegar oficialmente a Chile este 2015

Impuesto al Diésel Nuevo Impuesto al Diésel Generará un Cambio en la Cultura del Consumidor

Vuelve un clásico!

Ford anuncia un nuevo GT para 2016

Tras presentar en Chile el renovado Sorento 2015, Gustavo Aravena, gerente de Planificación, Gestión y Operaciones de KIA Chile, indicó que en la marca esperan este año mantener un market share de 9,5% en un mercado automotriz que seguirá cayendo.

12 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

AUDI A3 1,4T 2015

$17.990.000

SSANGYONG REXTON 20015

$15.690.000 SSANGYONG STAVIC 2015

$15.690.000

DIESEL HYUNDAI ACCENT 2013

RENAULT SYMBOL 2010

$6.590.000

$4.190.000

PEUGEOT 307 1,6 2009

KIA MORNING 1,0 2015

DIESEL SUBARU XV 2013

$12.690.000

HYUNDAI SANTA FÉ 2008 DIESEL

$8.990.000

PEUGEOT 308 2008

$5.990.000

$4.990.000

$5.290.000 NUEVO S A PR DE USA ECIOS DOS

FIAT SIENA CLASE HLX 2006

$3.490.000

CITROEN C4 2009

TOYOTA 4 RUNNER 2008

KIA MORNING 1.2 2015

TOYOTA AVENSIS 2006

$5.490.000

$7.190.000

$5.690.000

$4.690.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS , TEMUCO (09) 66662543

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 13

600 818 6000 Desde móviles *1500 salazarisrael.cl

HONDA RIDGELINE 2013

$15.890.000

HONDA CITY 2013

$8.290.000

NISSAN NAVARA HD HEAVY DUTY DIESEL

$15.990.000 SE FAC T

FORDF150 LARIAT 2009

$9.290.000

SEMINUEVOS & USADOS

FORD F-350 ECOLINE 2015

$19.590.000

FORD FOCUS 2010

$5.990.000

SSANGYONG KORANDO 2015 DIESEL

KIA CERATO AT 2013

$12.690.000

$8.990.000

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2006

VOLKSWAGEN AMAROK 2014

UR A

HYUNDAI VERACRUZ DIESEL 2012

$14.990.000

NISSAN QASHQAI 2014

$10.290.000

$5.290.000

$17.890.000 SE FAC T

VOLKSWAGEN BORA

$7.890.000

NISSAN SENTRA 2011

FORD FOCUS 2008

$5.490.000

$4.790.000

JEEP COMPASS LIMITED 2015

$16.890.000

UR A

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

$15.490.000 SE FAC T

UR A

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

14

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

Anunció un alto ejecutivo: Lamborghini tiene previsto llegar oficialmente a Chile

Anunció bombástico. La italiana Automobili Lamborghini anunció hoy que tiene previsto aumentar su presencia mundial este año, sumando dos nuevos países y uno de ellos es Chile. El anuncio corrió por parte de Stephan Winkelmann, director ejecutivo de la firma ligada al grupo Volkswagen, en una entrevista concedida ayer en Detroit, Estados Unidos, y consignada por Bloomberg. El anuncio de Winkelmann tomó por sorpresa a los operadores locales, varios de los cuales dijeron desconocer estas intenciones. De esta forma la empresa, que en 2014 registró un récord de venta con 2.530 unidades despachadas, superaría los cincuenta países con representación, ya que actualmente con una red de 130 vendedores la marca está presente en 48 naciones. El otro destino anunciado por el ejecutivo es Vietnam. La llegada a Chile de la firma con sede en Sant’Agata Bolognese, en

la provincia italiana de Bolonia, cuyos vehículos actualmente entran al mercado local en virtud de importaciones directas de los compradores o a través de algunas automotoras locales que hacen el papeleo de aduanas y de homologación del modelo, representaría un hito. Lo anterior, porque actualmente el fabricante de deportivos sólo está presente en cuatro países de América: Estados Unidos, donde tiene 29 representantes; Canadá a través de tres vendedores; México, donde es comercializada por dos empresas, y en Brasil donde tiene sólo un

distribuidor. Las cifras de la Asociación Nacional Automotriz de Chile, Anac, muestran que en 2014 la venta de este tipo de vehículos de súper lujo alcanzó las 42 unidades, con 17 Maserati, 15 Ferrari, 7 Aston Martin y 3 Lotus, lo que da cuenta de un negocio que requiere alta inversión y mueve pocos volúmenes. Si en este recuento se considera también la marca Porsche, la comercialización sube a 504 vehículos.

Novedades

Vuelve un clásico!

Ford anuncia un nuevo GT para 2016

Ford acaba de hacer un anunció que dejará la sonrisa permanente en varios de los fanáticos de los supercars. El superauto por excelencia de la firma americana anunció que fabricará un nuevo GT para 2016. Este modelo estará arriba en performance del nuevo Mustang en cuanto a potencia, eficacia y exclusividad. Integrará un motor EcoBoost más potente que la marca ha desarrollado jamás, con una carrocería muy liviana de fibra de carbono. Integrará un V6 EcoBoost de 3.5 litros con doble turbo e inyección, para batirse con algunos de los deportivos más temibles del momento, tales como el Ferrari 458 Italia, el McLaren 650S o el Lamborghini Huracán. Este motor, que se-

gún Ford “supera los 600 caballos, el que irá asociado a una caja automática de doble embrague y siete marchas, con tracción hacia las ruedas traseras. Estéticamente destaca por sus grandes faros de led, un capó con dos amplias entradas de aire y unos retrovisores muy separados de la carrocería, al estilo LaFerrari. En el interior, el estilo retro se mezclan con elementos muy modernos como una gran pantalla LCD en lugar del tablero clásico típico, un volante multifunción con numerosos botones y hasta una segunda pantalla central que ofrecerá información extra. Más información técnica y precios finales todavía no fueron definidos. .

Impuesto al Diésel. Un Cambio en la Cultura del Consumidor

Tras presentar en Chile el renovado Sorento 2015, Gustavo Aravena, gerente de Planificación, Gestión y Operaciones de KIA Chile, indicó que en la marca esperan este año mantener un market share de 9,5% en un mercado automotriz que seguirá cayendo. ¿Qué efectos tendrá esta reforma en el mercado automotriz? — Efectivamente habrá un cambio en la cultura del consumidor, quien se podía clasificar de dos formas: aquél que necesitaba el diésel porque recorría muchos kilómetros, buscando mayores prestaciones, y otro que sólo buscaba la economía por ahorro de combustible. Con el nuevo impuesto, este último cliente optará por gasolina y es necesario explicar las bondades de estos vehículos. Kia comenzó el año presentando el nuevo Sorento con motores diésel y gasolina ¿a qué se debe esta diversificación? — Estamos ampliando la oferta para darle al consumidor distintas alternativas, como por ejemplo una versión intermedia que abarca todos los elementos de seguridad sin necesidad de comprar la versión full. Del nuevo Sorento esperamos mantener un rango entre 120 y 150 unidades mensuales, lo cual será un tremendo desafío. De alguna manera, tenemos que mantener nuestro nivel de ventas, pues somos una marca enfocada en el volumen. Para eso estamos incorporando elementos de seguridad de acuerdo a las exigencias del consumidor, como botones de partida de serie, cámara de retroceso, sensor delantero y trasero, entre otros.

EDICIÓN Y DISEÑO. Luis Pardo F. / JEFE COMERCIAL: Luis Pardo F. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

¿Qué elementos destacaría de los últimos vehículos KIA traídos a Chile? — Hay varias aristas, como el diseño, porque en todos nuestros lanzamientos le damos un nuevo look a los productos. Niveles de seguridad en versiones de entrada y no sólo full, incorporando elementos premium en versiones intermedias. Hay toda una cronología de elementos que se van incorporando; hoy, si le sacas el logo de la marca a un automóvil, igual sabes que se trata de un KIA. ¿Está en sus planes realizar inversiones este año? — Es un proceso que continuamente se está realizando, vamos mejorando nuestra red de distribuidores, abriendo nuevos puntos de venta, optimizando las áreas de servicios. Las inversiones no van de la mano de un año más crítico que otro, son planes de mediano y largo plazo. ¿Qué otras novedades tiene preparadas para este año? — Además del cambio total que realizamos con Sorento, tenemos pensados algunos facelift, como el caso del Rio 5. También, la Gran Carnival con un nuevo mix de versiones, en motores a gasolina y diésel. La primera parte del año se viene muy movida, mantendremos nuestra oferta diésel, pero brindaremos la opción de optar por gasolina.

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

452210963

452210157 95193261

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS PARCELAS CASAS: 10.000 UF hotel Cura11.250 UF terreno de cautín $180.000.000 Casa barrio 4.500 mt2 $700.000.000.- Santiago, Inglés. Padre Hurtado, 23 Hectá$160.000.000.- Excereas Agrícolas. lente, Phillipi a pasos Av. $400.000.000.- Parcela Alemania. $110.000.000.- Gran Casa El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla calle Cruz cerca Bilbao, carretera. para renta, con 3 depar$250.000.000.- Parcela tamentos interiores, sitio TrañiTrañi 10.000 m2, amplio. $100.000 Av. Las Ensinas casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela 4 dormitorios, 2 baños. Chivilcan 10.000 m2, casa $85.000.000.- Centro, 300 m2. 140m. construidos, 4 $150.000.000.- Parcela dormitorios, 2 baños 5000 m2, con casa 260 $65.000.000.- Excelenm2, con piscina, Loteo te casa Juan Pablo II, Santa Justa, Metrenco. Ampliada $150.000.000.- Parcela $41.000.000.- Casa Villa 5000 m2, con casa 500 Santa Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. baño. $32.000.000.- Oportunidad $100.000.000.- Parcela Casa Villa Huenumapu, 3 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. dormitorios, 1 baño. $13.000.000 villa el salar, $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Tran2 pisos. cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. DEPARTAMENTOS Y $ 50.000.000.- Parcela 5 OFICINAS Hás. Huichahue camino a Cunco. UF 3350.- Excelente $44.000.000.- Cunco a Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta 3 dormitorios c/closets, Los Lagos. 2 baños, logia, estac. $ 40.000.000.- Parcela LoBodega. teo Las Tranqueras, casa $75.000.000.- Jardín del 65 m2, terreno 5000 m2. Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. FUNDOS $50.000.000.- Departamento Don Pedro, $335.500.000.- Fundo calle Lynch, central. 37,27 Hás. camino a Nia$45.000.000.- Departagara, Kilóm. 13, a 500 mts. mento Don Pedro, calle de Camino principal. Lynch, central. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 TERRENOS, SITIOS y lagunas, camino asfaltado. BODEGAS: $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia UF 0,5 el M2, gran terreLautaro. no, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. ARRIENDOS: UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex $3.000.000.- G. Mackendiscoteque Faraón. na/Balmaceda, especial UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a empresas, instituciones. Cajón, cerca Vega Monu- $270.000.- Casa Pilmaiquén PLC, 2 pisos, 4 mental. dormitorios, 3 baños, $200.000.000.- Terreestar, bodega, reja, anteno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 jardín. $200.000.- Casa amplia x 20 mts. Villa Italia, pasaje Sicilia, $100.000.000.- Bodega 4 dormitorios, 2 baños, 180 m2, 3 naves de 60 remodelada. m2, terreno 600 m2, 12 x 50. Vendemos campos IX $82.000.000 Depto. Los Pablos. 3 dor. servicio, bo- región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 dega, 2 estacionamientos. $60.000.000 Depto. sector candiacia.wix.com/candiaycia Estadio, 2 dor. estacionaA. Bello Nº 765, Of. Nº miento, bodega. 36 , FONO 2236305 98869209 - 91008645

VENDO $60.000.000.- Casa Júan Pablo II 3 dormitorios 2 baños-cocina amoblada-leñera-rejas fierro. $ 62.000.000 Oportunidad Casa Altamira 2Remodelada, 3 dormitorios, 2 baños-Cocina amoblada.- PiscinaQuincho-Alarma- Rejas fierro $ 75.000.000.- Sector comercial propiedad 450 mts. Muros Albañileria-Cerchas metálicas- OficinaBaños.- Para taller mecánico-Bodega.- o similares.-Brasil . (P. Nuevo) $ 85.000.000.- Lindo Depto. 130 mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. PARA HABITACION U OFICINA.- Edificio Varas.- (Plaza, de Armas) $ 110.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$125.000.000. Exelente Propiedad Material 140/390 mts. Caupolicán- Sector Comercial a pasas de Universidades y Centro de Temuco PARCELA $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos de agua inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. ARRIENDOS UF 0.4 el metro. Edificio Capital Oficina 71 mts. Planta libre. Estacionamiento - Bodega. 47 UF. Bodega Material 500 mts. y 100 mts de estacionamiento P. Nuevo. 95 UF bodega material 1000 mts 2 luz mono y trifásica. Pueblo Nuevo NECESITO ARRENDAR CASAS DE 2-3 Y 4 DORMITORIOS 2 Y 3 BAÑOS -O DEPARTAMENTOS- CANON A PAGAR $300.000 A $600.000 .- SECTOR ALEMANIA-LOMASCATALUÑA-EL PORTAL-SIMILARES.

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 15

VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patioCiudad Vilcun. $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las LomasDe Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos.

$90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, De muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. Uf 9 el metro cuadrado, sitio de 17x20, calle Blanco, Temuco.

ARRIENDOS $135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 uf, oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $180.000 oficina de 50 mts, 2 piezas, 1 baño en buen estado, 1 estacionamiento, Central. $260.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, cocina, living comedor, estar Combustión lenta, bodega, leñera, patio techado y patio, sector Barcelona.

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS CASAS: $24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 43.000.000 Heroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dormitorios, 2 baños Servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $ 75.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina Amoblada, entrada vehiculo (117/231) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $125.000.000 Ines de Suarez, sector El Prado, 3 dormitorios, 3 baño living comedor Junto, comedor diario, sala estar,bodega,leñera,entrada vehiculo (123/302) $ 140.000.000 JARDINES DE LA FRONTERA, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, estar Escritorio, hall, terraza, bodega, logia, mansarda, quincho, patio servicio, calefacción central, riego automático, urbanización completa (300/3418) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3dorm.2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $78.000.000 Andrés Bello, 3 dormitorios,2 baños, cocina amoblada, dependencia con baño, estacionamiento y bodega (130m2) $95.000.000 Edificio Hochstetter, lado farmacia, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, Servicio con baño, estacionamiento cubierto (102 m2) OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles.

propiedades

16 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

VENTAS

$33.000.000 CALLE RANCAGUA 350 M2 $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS

CASAS $100.000.000 PABLO NERUDA EXCELENTE PARA VILLARRICA COMERCIO $123.000.000 PARCE$26.000.000 FUNDO LA 5.100 M2, CON EL CARMEN, DOS CASA 120 M2, Y CABAÑA DORMITORIOS $11.000.000 PARCELA DEPARTAMENTOS

10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M.

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE DESDE $ 390.000.-

$85.000.000 ESPAÑA, TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, PUCON BODEGA $77.000.000 LOS CONQUISTADORES TRES $500.000.000 PLENO CENTRO 625 M DORMITORIOS DOS BAÑOS, ESTACIONA- $380.000.000 PLENO CENTRO MIENTO 24 HECTAREAS IDEAL $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA CONSTRUCTORA. UN DORMITORIO $120.000.000 GRAN ESTACIONAMIENTO, CASA, PISCINA BODEGA $95.000.000 SITIO $25.000.000 CONDOMI- ENTRADA PUCON NIO LOS ABEDULES, $58.000.000 TRES CAP.L.C. SAS SITIO 637 M2

LOCALES COMERCIALES

CASAS

OFICINAS.-

$250.000.000 PORVENIR 600 METROS 175.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CALLE ARRAYAN, DOS CASAS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $120.000.000 PABLO NERUDA $85.000.000 SAN SEBASTIAN AMPLIADA $50.000.000 LABRANZA 1.600 M2, CASA, BODEGA, FRUTALES $67.000.000 TRIGALES ,AMPLIADA, DOS PISOS , 4 DORMITORIOS , DOS BAÑOS $40.000.000 DOS CASAS Y UN DEPARTAMENTO, POBLACION THIERS $35.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $22.000.000 LABRANZA , DOS DORMITORIOS $19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS SITIOS

PUCÓN –CURARREHUE $99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

ARRIENDOS CASA $360.000 LOMAS DE MIRASUR, CUATRO DORMITORIOS, DOS BAÑOS DEPARTAMENTOS $370.000 TRES DORMITORIOS, DOS BAÑOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA, A PASOS PORTAL OFICINAS $120.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO $60.000 CENTRO

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

U.F. 130.- Excelente Local pleno centro, Bulnes, dos niveles, 140m2 U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna al llegar a Claro Solar U.F. 90.- Local Nuevo central, Portales 140m2, una planta libre, con vitrinas a la calle. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, General Mackenna

U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 250 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, calefacción central, en excelente estado.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, con estacionamiento, calle Rodríguez,

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a pr opiedades.cl

Ventas:

ggins Central 300m2

Casas

72.000.000.-Calle 120.000.000.-Barrio Portales comercial Ingles, 4 dormito200m2 rios, 3 baños 57.000.000.-Casa 100.000.000.-cenPablo Neruda sectral amplia casa tor Sevilla 85.000.000.-Lado Inacap condominio, espectacular, 4 dormitorios 80.000.000.-Calle Cruz 4 dormitorios tres baños

Arriendos: Casas: 700.000.-Aldunate amplia casa ideal institución

55.000.000.-proxima UA 4 dormitorios

350.000.-Condominio Jardines del Fundo nueva, cortinas, calefacción

45.000.000.-Galicia 4 dormitorios dos baños, estar

250.000.-Altos del Maipo

37.000.000.-Azaleas ampliada excelente 26.000.000.-Labranza, sólida, ampliada 35.000.000.-Pucón Sitio 900M2 30.000.000.- Campos deportivos.21.000.000.-Labranza 3 dormitorios 19.000.000.-Sitio 290m2 18.000.000.-Sitio Amanecer 290m2 Comerciales: 290.000.000.-Lynch sitio 1250m2

250.000.-Lomas de Maquehue nueva, calefacción 180.000.-Pilmaiquen, reja, quincho

Departamentos: 350.000.-Barrio Ingles 2 dormitorios, estacionamiento

$35.000.000 CASA SECTOR LAS TRANQUERAS, AMPLIACION $45.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $45.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $108.000.000 TERRENO CON CASA CALLE LEON GALLO $118.000.000 EDIFICIO CORDILLERA TRES DORMITORIOS ESTACIONAMIENTO, GRAN TERRAZA $130.000.000. CAMINO HUICHAHUE 12 HAS. $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO ,CENTRAL. $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $185.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $168.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. $250.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2.

200.000.-Edificio Arrayan un dormitorio

PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS

Comerciales: UF74 145m2 nuevo, Calle Andrés Bello

180.000.000.-Calle Cruz central 700m2

2.300.000.-Esquina comercial 400m2

79.000.000.-Ohi-

$30.000.000. PROPIEDAD CENTRAL ,REJAS,SEGURIDAD.

350.000.- 3 dormitorios, 2 baños, Gastos Comunes Incluidos.

250.000.000.-Caupolican Prat 800m2

190.000.000.-Phillippi renta 0,8%mensual

VENTAS

330.000.-Local ciudad Freire 100m2

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

$430.000 DEPARTAMENTO LONCOTRARO 3 DOR. 2 EST. Y BODEGA. $180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO. $ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION. 60UF OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES ,4 BAÑOS

17

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

¡PUBLIQUE GRATIS!

sidio pago asta 15.000.000

AL TELÉFONO: 72 38 66

VENDO CASA Fundo el Carmen. $35.000.000 a pasos AL MAIL: de nuevo consultorio. jefecomercial@tiempo21.cl F:97181197 VENDO CASA calle Porvenir frente a CASAS DEPARTAMENTOS U. Autonoma. 11 piezas 9 baños 2 VENDEN cosinas 2 locales CASAS DEPARTAMENTOS comerciales funcionando. $340.000.000 COMPRAN F:2245044

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR

CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS BUSCAN-OFRECEN VEHÍCULOS VENDEN

CAMIONES - 4X4 CAMIONETAS - OTROS REPUESTOS, ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 LEGALES

VENDO hermosa casa nueva en la villa andina ubicada en la calle dalatambo sector Pedro de Valdivia. Cuenta con 3 dormitorios, completamente cubierto con cerámicos, instalación de gas y electricidad nueva,cuenta con calefon y pandereta. Detrás del Colegio de Aplicación, cerca de consultorios y supermercados. F:53927252 VENDO Casa pareada, con ampliación, 1 baño,bodega, estacionamiento.Direción: Psje. Pedro Ortega Nº 248. F:85259809 VENDO gran casa a pasos del inacap de temuco, living comedor, cocina , 3 baños, 5 habitaciones, amplia, con entrada de vehículos grande, ademas en su patio trasero posee cabañas independientes para arriendo de estudiantes cada una con refrigerador , baño y calefont, muy acogedoras, posee una renta mensual por arriendo de estudiantes de 500 mil pesos. F:88638719 VENDO casa en Mehuin, 3 dor. living comedor, cocina y baño. E stacionamiento, quinchoi, terraza $18.000.000 F:74209161. Alberto Castell VENDO AMPLIA CASA de 210mts2 aproximadamente ubicada en Sector Pueblo Nuevo. La casa es de 2 pisos de material ligero y además la propiedad posee un departamento interior de material sólido.$45.000.000 F: 87116011

BUSCO COMPRAR una propiedad en Labranza, P. Las Casas, o cualquier sector, 2 o 3 domitorios, contado o con subsidio. F:98915325 QUISIERA COMPRAR ALGUNA casita de no mas de $9.000.000 porfabor quien tenga algun dato F:81257561 BUSCO COMPRAR CASA con subsidio. tengo aprobado $13.000.000 . en temuco o padre las casas en general.. exepto pedro de valdivia F:94684324 COMPRO CASA con sub-

3

BUSCO ARRIENDO HASTA 150.000 en sectro amanacer temuc F:66343573 BUSCO ARRIENDO CON suma urgencia para dos personas con un pequeño patio, una o dos piezas pago hasta 100 mil pesos F: 88436196 BUSCO CASA CON LOCAL comercial, importante que tenga tres dormitorios mínimo y que el local sea amplio. Recibo ofertas F: 96648430BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual.F: 53606888 BUSCO DEPARTAMENTO de 2 dormitorios hasta $37.000.000 F: 94390384 POR TRASLADO BUSCO. arrendar pieza cn baño independiente,,en sector amanecer,,o padre las casas. F:67539994 VENDO DEPTO. edificio Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento $52.000.000 F99404783 NECESITO ARRENDAR CASA SECTOR PUEBLO NUEVO con 2 dormitorios y entrada de vehículo.

F:93595168

4

ARRIENDO CASA VILLA ALAMEDA 2 dormitorios, patio amplio, entra vehiculo. Matrimonio cristiano $130.000.000 F:53068413 ARRIENDO Departamento interior para Estudiantes Equipado, dormitorios en 2º nivel, cuenta con wiffi, (se puede activar TV cable con arriendo de decodificador si se requiere), incluye luz y agua, entrada independiente, ubicado cerca de Ymca, Universidades, Supermercados. F:71382836 ARRIENDO DEPARTAMENTO INTERIOR independiente sector sevillas $120.000 l,uz y agua incluida F:45731235 ARRIENDO DEPTO. INTERIOR para joven o matrimonio, 2 dor., baño y cocina americana, sector Pob. San Antonio, calle Curicó 950 f:81525984 ARRIENDO CASA 3 dor. valor $170.000 buena locomoción, sector EASY F: 45223825699342777 DORMITORIOS AMOBLADOS y alfombrados, sector residencial, buena locomoción, sector sevilla, lago Panguipulli 01840 por Avda. Javiera carrera, entre san martin y pablo neruda F:92665470 SE ARRIENDA Excelente, nuevo, 3 dormitorios,

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA CANDIA Y CIA. PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES IVOR FIERRO BUSTOS VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES H.H. PROPIEDADES MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB. PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES CORRETAJES GTM TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES VIGUERA PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

1 baño, living comedor orientado al norte, terraza, cocina americana amoblada, estacionamiento, conserjería, cancha multiuso.$210.000 F:71461367

ARRIENDO DE BODEGA sólida, construida en hormigón, de 8 m. x 12 m. de 96 m2 de superficie y 4 m. de altura útil, con luz y portón de corredera metálico. Ubicada en calle Bernardo O’Higgins a la altura del 1591. F:92387295 EXCELENTE PROPIEDAD esquina en perfecto estado. 260m2 en terreno de 500m2. Comercial o instituciones. Calefacción central. F:63081558 SUPERMERCADO CON PATENTE de alcoholes. res de panaderia . Pasteleria . Fabrica de empanadas . Y horno a leña . Todo funcionando. Solo se vende por enfermedad. Estacionacionamiento bodega amplio patio interior y casa habitacion . se vende a pueerta cerrada. F:98464668

VENDO FUNDO 900 hectarias en curacautin para comunidad ,mucha madera ,aguas,talaje,parte

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150 C. SOLAR 950 OF. 402 A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304 CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. PRAT 847 OF.404 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 2ºPISO A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945 M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171 A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508 S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 78091739 2328184 85004101 2236305 2980656 78752159 2736223 2725565 2233131 2216729 61255583 2210679 77847466 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 98438827 2735252 2401401 2958010 2400100 84295609 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 -85017077 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 87334411 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 090909-8869209 0909-4439651 09-7025916 09-4794457 090909-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 0909-0896208 09-6471483 08-2196364 0909-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 0909-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

agricola,papeles al dia . $.800.000 F:86327634 VENDO Preciosa parcela bosque frutales laguna nativos a 14 km padre 18 minutos de temuco casa 240 mtr buena luz agua 3.75 hct $98.000.000 F:96436431 VENDO terreno ubicado camino a labranza cerrado completo papeles al dia luz , agua alcantarillado $9.000.000 F:87748584 VENDO Parcela de 35.000 m2 con orilla de río vendo o permuto en Victoria. Ubicada en sector Las Vertientes o Santa Clara a 11,5 km y a 12 minutos en vehículo de la ciudad. Orilla de camino y con tendido de electricidad. $16.000.000 F:96476598

SE VENDE AUTOMOVIL CHEVY 1.7 diesel ,rendimiento 20 kilometros por litro .4 neumaticos nuevos caja 5 pintura en buenas condiciones ,documentacion al dia motor recien ajustado . $2.200.000 F:2401781 FORD F-150 1995 PAPELES al dia ,turbo interculer nissan 2.8cc , cierre alarma, tapices y pintura impecable, aire acondicionado descargado meumaticos nuevos precio conversable $3.500.000

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl

CLASIFICADOS

18 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 F:87761630 VENDO Subaru NEW Legacy 1995 funcionando impecable, pequeños detalles reparables recibo vehiculo de menor valor y ofertas $1.900.000 F:65519972

VENDO YEEP CHEROKEE 1990 motor motor 5000 esta en exelentes condiciones original muy lindo especial para ponerle motor petrolero $1.300.000 CONVERSABLE esta en Victoria F:52199888 VENDO MUY BUEN VEHÍCULO, Hyundai Galloper 2001 solo por apuro económico. transferencia inmediata. Neumaticos nuevos, aire acondicionado. Acepto ofertas con dinero en mano.$3.600.000 F: 54073219

VENDO UN LOTE DE REPUESTOS DE VEHICULO Volkswagen en excelente estado compuesto por muchas cosas como por ejemplo : motor de partida , aire acondicionado , kit de la caja de cambio , micas falsas , caja fusilera completa , algunos sensores en general , cuerpo mariposa , bobina , mangueras nuevas en general ,ETC. F:67163540 SE VENDE REPUESTOS PARA MAZDA ARTIS estan nuevos ya k el auto se vendio y quedaron estos repuestos. Mac person lado derecho Bandeja completa lado derecho con buje y rotula Vieletas traseras Rodamiento masa delantera marca koyo Precio 80000 conversable recuerde todo nuevo y dificil de encontrar F:91532304

VENDO YAMAHA 100 para restaurar, hay que reparar el motor, la entrego con otro motor para repuestos, recibo audio para auto $200.000 F:65267804 VENDO BMX $180.000 en muy buen estado,impecable,piezas muy buenas,neumas nuevos salt,marco subrosa entre otras mas F:53943326 SE VENDE MOTO PIAGGIO MODELO VEZPA toda original con rueda de repuesto original, muy poco quilometrage como nueva. llegar y prender. papeles atrasados. de 2t mezcla. combersable F:94444644

11

ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS

VENDO Lavadora Fuzzilogic LG 5,5 kg funcionan-

do con pequeños detalles exteriores. Funcionan todas sus opciones. Le falta el filtro de pelusa (valor repuesto alternativo app. $2.500) F:732587 LAVADORA LG 6 kg para reparar se vende por que tiene una sonajera no se que sera, pueden repararla o sacarle las piesa para repuesto. $19.000 F:452318435 VENDO FRIGOBAR BLANCO, exelente estado lo use un mes y despues me compre un refi asi que esta sin usar casi nuevo 50 lt $40.000 F:52427001

VENDO LG G2 MINI unico dueño con su cargador original protector antigolpes excelente estado como nuevo $120.000 F:63987635 VENDO MI IPHONE 4 en $65.000 combersable o permuto por tablet 3g o

F:82882994

$650.000 F:68408041 REGALO PERRITA raza pequeña cocker, esterilizada F:2403675

4

INCREIBLE MANGUERA Vendo estufa toyotomi LC-52, en buen estado, con bidones y parafina de regalo. $160.000 F:98704562 VENDO MOLDE ELÉCTRICO para hacer cupcake chicos, solo dos usos $30.000 F:76502828 Vendo Televisor en Buen Estado, tiene un subwoofer incorporado.Con control remoto SONY WEGA 21’’ $30.000 F:82882994

RETRACTIL XHOSE, al dar el agua se expande hasta tres veces su tamaño original, llegando a los 22.5 metros de largo. y cuando cortas el agua, automaticamente vuelve a su tamaño de origen 7.5 metros. $7.990 F:94053903

VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO VELADORES nuevos para armar $10.000 c/u F:2403675 VENDO PLAYSTATION3, EXELENTE estado 4 juegos orighinales $135.000 com. F:91858583 VENDO TIMBRE INALÁMBRICO, alcance aproximado 100 mts, trae diferentes sonidos. La caja sonora usa 3 pilas AA no incluidas. Solo incluye pila para el pulsador. Entrego en centro de Temuco o domicilio cercano $3.900 F:77062147 VENDO DESTAPADORES DE BOTELLA imantados para dejar en puerta del refrigerador.

LEGALES VENDO ORILLADORA muy buena practicamente sin uso. Se uso dos veces para cortar pasto en la casa y nada mas..la vendo con combustible y pita para cortar. $70.000 F:73955442 SOLDADORA MONOFASICA con mascara en buen estado precio conversanle $35.000 F:73123770

TRABAJOS OFRECEN IMPORTANTE EMPRESA de telecomunicaciones busca a ejecutivos de ventas con y sin experiencia . Comunicarse F: 57285205 SE SOLICITA GUARDIA de seguridad con cursos OS 10 al día contactarse con Sr Francisco Rodríguez $250.000 F:76594748

TRABAJOS BUSCAN

VENDO SUZUKI XL7 2007 FULL DE57.000 km 3.600 cc, AC/ AT, 3 corridas asientos, neumáticos, sensor SE VENde retroceso, DVD, asientos cuero,servicio técnico al día $7.8 MILLONES (conversable) Fono contacto 92790673

EXTRACTO SOCIEDAD INMOBILIARIA LAS ÁGUILAS LIMITADA, SOLICITA DERECHOS APROVECHAMIENTO USO CONSUNTIVO PERMANENTE Y CONTINUO AGUAS SUBTERRÁNEAS POZO. CAUDAL MÁXIMO DE 2 L/S. Y UN VOLUMEN TOTAL ANUAL DE 63.072 M3 EXTRACCIÓN MECÁNICA. UBICADO COORDENADAS UTM NORTE 5.709,788 ESTE 706,900 COMUNA TEMUCO PROVINCIA CAUTIN. REGIÓN DE LA ARAUCANÍA. SOLICITA ÁREA DE PROTECCIÓN DE 200 MTS. DE RADIO CONCENTRICO AL POZO . DATUM WGS 84. HUSO 18

EXTRACTO Carol Jessica Barragán Alcázar solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 2,0 l/s y por un volumen total anual de 63.072 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.647,622 y Este: 253,197, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

EXTRACTO

de pantaya grande. Tiene un detaye en el parlante ke sale $15.000 arreglarlo por eso el precio lo entrego con su cargador y cable de datos original F:88481928 VENDO IPHONE 4 8GB color blanco, lo vendo sólo por cambio, el teléfono se encuentra 100% funcional solo desgaste natural por uso. Acepto ofertas, permutas etc. $70.000 F: 74548986 SAMSUNG GALAXY ace plus liberado sin problemas de bloqueo solo el equipo sin accesorios solo por renovación precio no conversable no permuto $25.000 F:71274041

Vendo estufa toyotomi LC-52, en buen estado, con bidones y parafina de regalo. $160.000 F:98704562 VENDO MOLDE ELÉCTRICO para hacer cupcake chicos, solo dos usos $30.000 F:76502828 Vendo Televisor en Buen Estado, tiene un subwoofer incorporado.Con control remoto SONY WEGA 21’’ $30.000

Tratamientos:

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

SE VENDE ESTANQUE DE FIBRA de vidrio capacidad 11.000 litros dicho estanque tiene como refuerzo cuatro patas reforzado como se ve en la fotos es semi nuevo fue ocupado solamente en traslado de agua potable el costo es de $ 1.800.000 combersable en dinero efectivo F: 99321667 VENDO RODON agrícola metálico 55cm. diametro x 1.70 ancho $300.000 F91858583

HERMOSOS CACHORROS YORKSHIRE de padres incritos y a la vista solo dos disponibles..una hembrita y un machoto..se encuentran listos para ir a su nuevo hogar,con su colita cortada,desparasitados y vacunados por su veterinario $230.000 F:86596583 VENDO CACHORRO POODLE TOY color plomo .la mamá es blanca y el papá negrito por eso dio ese color miden padres 19 y 22 cm es muy pekeñito solo keda uno. $70.000 F:98603172 VENDO CABALLO Chileno sin papeles, manso precio conversable

tengo de diferentes diseños.la unidad se vende en $1.000.- F:77062114

TÉCNICO GASFITER CENCE, reparación, instalación artefactos gas, agua, alcantarillados. f:452403810 AABA GASFITERÍA 24/7 EMERGENCIAS. FUGA GAS, AGUA DESTAPE SANITARIOS, ALCANTARILLADOS WTC. F:0452720183 GASFITERÍA ESPECIALISTA Sodimac. reparo inatlo artefactos gas, agua. F:5306843 GASFITERÍA TERMICA 24/7. reparacion, instalacion, cañerias, artefactos gas/agua, sanitarios, etc. F:61046272 EMPRESA DE TEMUCO DEDICADA A REALIZAR COCTELERIA A DOMICILIO, en donde tenemos todo tipo de variedad de productos como Empanadas, Brochetas, Mini Pizzas, Mini Sandwich, Tapaditos,Variedad en bocadillos dulces, Canapes, Rollitos de pan, Ceviches, y variedad en jugos y tragos F:2-899955

BUSCO TRABAJO, disponibilidad inmediata, aprendo rápido y me desenvuelvo fácilmente F:58429764 TENGO EXPERIENCIAS EN ventas, promoción y bodega.Buena presencia y disponibilidad inmediata para trabaja.Soy comprometida con mi trabajo y muy responsable. F:71746918 SE OFRECE MATRIMONIO para cuidadode parcela somos un matrimonio joven el conductor de tractor .camión buses y máquinas F: 77199788 Maestro carpintero con mas de 20 años de experiencia en casa y cabañas, quinchos, especialista en terminaciones varias. F:81636073 Ola busco trabajo de conductor de camiones o buses tengo licencia A3A5 dispovilidad inmediata tengo experiencia en ambos rubros F: 54072920

NO CLASIFICADOS

FAVOR CONCEDIDO Gracias Juan Pablo II por favor concedido. Eternamente agradecida Juana y Familia

Comercial e Inmobiliaria Doña Berta SpA solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 7,05 l/s y por un volumen total anual de 222.328,8 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.653,709 y Este: 262,602, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

EXTRACTO Inversiones Araucaria Ltda. solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 2,7 l/s y por un volumen total anual de 85.147,2 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Villarrica, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.652,114 y Este: 737,836, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

Servicio de kinesiología y Estética

opinión

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 19

Investigan a contratista y funcionario del Serviu por estafa, apropiación indebida, falsificación y cohecho

La audiencia de formalización de investigación está programada para el próximo 3 de febrero a partir de las 9 horas en el Juzgado de Garantía de Temuco. Municipalidad de Carahue será querellante en causa por presuntas irregularidades en reconstrucción de viviendas post terremoto de 2010.

D

os personas, una de ellas funcionario del Serviu, se les formalizará investigación por las presuntas irregularidades en la ejecución y pago de subsidios de reconstrucción post terremoto de 2010 y que habría afectado a diversas familias de Carahue y donde la municipalidad de esta comuna también es querellante. Se trata de los hechos registrados entre el 2010 y 2011, cuando el Serviu pagó 26 subsidios a la constructora a nombre de Ingrid Salort Quilodrán, sin haber terminado las obras de reconstrucción de las viviendas que se vieron afectadas por el terremoto del 27F. Entre los antecedentes de la investigación se incluye también la inexistencia de planos o éstos presentados con medidas ajenas a las viviendas y confeccionados en fechas posteriores a los cobros de los subsidios; el no haber entregado ningún documento a los beneficiados, como título de dominio o plano de las viviendas; el cobro excesivo por conceptos de gastos de notaría y compra de materiales y obras deficientes, carentes de terminaciones apropiadas, sin instalaciones de agua, luz y pisos desnivelados. Por estos hechos se formalizará investigación en contra de Ingrid Salort Quilodrán y Walter Figueroa Quilodrán, este último funcionario del Serviu y quien habría permitido que se registraran las presuntas irregularidades. En esta causa también la Municipalidad de Carahue presentó una querella criminal en contra de ambos acusados por el delito de estafa, apropiación indebida, falsificación y cohecho. Miguel Ángel González, administrador

municipal de la comuna costera, indicó que “como municipalidad de Carahue nos preocupa que los habitantes de nuestra comuna finalmente puedan tener una solución, ya que durante años han tenido que sufrir por los daños en sus domicilios provocados por el terremoto del 2010, pero también por los abusos de quienes esperamos sean sancionados por parte de la justicia” La audiencia de formalización de investigación está programada para el próximo 3 de febrero a partir de las 9 horas en el Juzgado de Garantía de Temuco. Sancionado por sumario Para el abogado Echeverría, la situación del funcionario Walter Figueroa Quilodrán no es nueva, por cuanto dijo que en septiembre de 2011 se le instruyó sumario administrativo en el cual se designo fiscal al abogado Mauricio Silva Kachele. Al respecto, dijo que luego de la instrucción del sumario se aplicaron medidas disciplinarias contra Figueroa Quilodrán. También se censuró a la funcionaria María Saldías; suspensión con goce del 50% de su remuneración por un mes para Luis Moreira y Arturo Cantos, fue sancionado con suspensión con goce de su remuneración de 50% de un mes. Posteriormente a ello se remiten los antecedentes al Consejo de Defensa Del estado, quien se querella contra la señora Ingritd Salort Quilodrán y el señor Walter Figueroa Quilodrán, igualmente se presenta querella por parte del municipio de Carahue en contra de Ingrid Salort Quilodrán y el señor Walter

Figueroa Quilodrán. Audiencia de formalización Paralelamente, el Ministerio Público realiza investigación desformalizada, hasta que finalmente se fija audiencia de formalización para el día 3 de febrero de 2015 a las 9 horas con el objeto de formalizar a Ingrid Salort Quilodrán y el señor Walter Figueroa Quilodrán, por los delitos que en la referida audiencia se le imputen. “Hasta el momento no hemos tenido acceso a la querella de CDE, la cual se remitirá a este servicio en los próximos días; solo tenemos a la vista la querella presentada por el Municipio de Carahue en representación de los afectados por los delitos de estafa, apropiación indebida, falsificación y cohecho”, señaló el abogado. Sin embargo, aclaró que el hecho que el funcionario sea formalizado, significa que se investiga la eventual comisión de un delito. “No significa necesariamente que sea culpable, esto último lo resolverá al juez de garantía o el tribunal oral en lo penal”. Sin embargo, dijo Horacio Echeverría que si en la investigación que se iniciará el 3 de febrero, “se establece que el señor Walter Figueroa Quilodrán, es culpable de uno o más delitos y producto de ello se aplica una pena privativa de libertad, se genera como consecuencia un impedimento para ejercer cargo público por lo que terminaría su vínculo con este servicio al momento de encontrarse la sentencia a firme”.

Miguel Ángel González, administrador municipal de Carahue.

¡El vino nuevo, en vasijas nuevas! Con “estos vinos nuevos”, entre todos tendremos que buscar “las vasijas nuevas”, que ayuden a los cambios, para que éstas modificaciones que se han estado haciendo, se mantengan en el tiempo, perduren y traigan nuevos aires en los cielos de Chile. ¿Que pueden haber nubarrones? Claro que sí. Fredy Villanueva C.

A

más de algún lector puede que le extrañe el título, que corresponde a Marcos 2-22, pero creo que tiene una gran similitud con los acontecimientos del diario vivir y, sobre todo, del inicio de un nuevo año que parece ser que será de lo más influyente en las futuras relaciones que hemos de tener entre los chilenos. El “vino nuevo”, viene a ser las nuevas leyes que se han estado aprobando y que tendremos en el futuro y que hemos de aceptar y respetar, por vivir en un sistema que decimos democrático. Puede que algunos digan que no comparten esta idea, pero no tenemos otra alternativa para dirimir las diferencias que existen en nuestra sociedad. Entre los “vinos nuevos” nos encontramos con la modificación al sistema binominal que nos rigió por casi 25 años. En muy buena hora. Desde su inicio fue rechazado por “moros y cristianos”, pero se mantenía sin modificaciones donde quedaba la sensación que el sistema le favorecía a los parlamentarios de ambas corrientes políticas. En la campaña presidencial del 2009, todos los candidatos, desde las primarias, tenían en su programa la modificación a éste sistema. Hoy se rasgan vestiduras en que el nuevo sistema electoral está hecho a la medida de la Nueva Mayoría, pero nada se dice que la ley anterior sí estaba hecha a la medida de perdurar un sistema antidemocrático. Como dijo el Presidente Frei Montalba, “la verdad tiene su hora” y hoy, ya aprobada la reforma al binominal, tendremos que mirar con nuevos ojos y espe-

rar que en ella se refleje realmente el sentir de las distintas posiciones del pensamiento existentes. Otro “vino nuevo” tiene que ver con la reforma educacional. Con todas las interpretaciones que existieron, las buenas y las malas, hoy ya vamos aterrizando en un nuevo sistema que ha de permitir poner fin al lucro, al copago y a la selección en establecimientos educacionales que reciben recursos del Estado. La última discusión estuvo cruzada por el debate sobre las “discriminaciones arbitrarias”. En este sentido se aprobó una norma que suprimió el criterio socioeconómico, religioso, de discapacidad, nacionalidad, etnia y cultura como argumento para seleccionar a alumnos en los procesos de admisión, además, se eliminó la facultad que tendría el sostenedor de un establecimiento de informar los tipos de pruebas a los que serían sometidos los postulantes. Se terminan las discriminaciones para que un alumno ingrese a un colegio que se financia con dineros del Estado y que los colegios que lleguen a ser de excelencia, lo sean por su proyecto educativo y profesionalismo de sus docentes y no por “una selección” que hacen de buscar los mejores rendimientos de otros colegios municipales. Seguimos con otro “vino nuevo”, la reforma laboral. Desde su inicio, los empresarios pusieron sus puntos de vista de lo negativo que sería esta reforma, sobre todo ahora que la economía no es tan fructífera como en años anteriores. Pero “esa canción” los trabajadores ya la han escuchado muchas veces y no olvidan que en los años de bo-

nanza “la canción” era que como estamos tan bien, para que vamos a modificarla. No cabe duda que Empresa y Trabajadores debe ser una ecuación que entregue resultados positivos para ambos; a los empresarios una compensación por su aporte del bien de capital y a los trabajadores un justo salario producto de su esfuerzo. Otro “vino nuevo” tiene que ver con Pacto de Unión Civil PUC, más conocido como el AVP, Acuerdo de Vida en Pareja. Un gran avance como sociedad. Se ha traído al primer plano una realidad que como sociedad se ha guardado debajo de la alfombra, como algo que no hay que mostrar. La discriminación la usamos muchas veces como respuesta a lo que se teme, a lo que se desconfía, a no aceptar lo diferente. Por eso, muchos optan por la apariencia cuando la sociedad no le permite ser autentico. Sobre el particular, el Papa Francisco le dijo a un periodista : Quién soy yo para discriminar. Es hora que nos saquemos nuestras anteojeras que nos impide ver al otro como un ser humano. Nos hace falta a todos. Por todos “estos vinos nuevos”, es conveniente tener “vasijas nuevas” para su almacenamiento y buena conservación. Las vasijas viejas reflejan a aquellos que defienden ciegamente el uso del pasado, los que temen al mundo moderno, los que no se atreven a buscar las causas de lo que está mal, los que son incapaces de adquirir nuevas ideas, por temor a que haya demasiado que cambiar. Con “estos vinos nuevos”, entre todos tendremos que buscar “las vasijas nuevas”, que

ayuden a los cambios, para que éstas modificaciones que se han estado haciendo, se mantengan en el tiempo, perduren y traigan nuevos aires en los cielos de Chile. ¿Que pueden haber nubarrones? Claro que sí. Los grandes cambios nunca han sido aceptados por todos. El tiempo y la madurez política de los chilenos nos permitirá mirar hacia atrás y decir que era necesario realizarlas hoy. Quiero terminar señalando que en el libro “La Política Sin Intelectuales”, Sergio Micco señala: “entre más necesitamos de la buena política, más parece alejarse de ella. La rehúyen todos aquellos que han cultivado mente y espíritu, lo que es grave, sobre todo si se tienen desafíos como: pobreza, desigualdades, democracia de baja calidad y daño ecológico, que requieren de nuevas ideas y mejores políticas, pero, justo allí fallamos. La política sin ideas es ciega; las ideas sin política son impotentes”.

20 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

sociedad

Los vecinos recibieron el apoyo del alcalde Miguel Becker

A la defensa de la histórica plaza Dreves de Temuco H

ace algunos años, el escritor Juan Pablo Ampuero escribió la novela “El espejo en el desván”, en la cual narra las peripecias de Hans Trinkel, un alemán que fue combatiente en el frente ruso, durante la Segunda Guerra Mundial, que, con las facultades mentales perturbadas, llegó hasta el sur de Argentina en 1946. En ese lugar, alguien le habló de Temuco como una tierra muy promisoria, por lo cual decidió conocer esa ciudad. En la memoria colectiva de los actuales vecinos de la población Dreves, ese combatiente germano aún es recordado como “El Loco Trinkel”. Sus aventuras fueron deslumbrantes. En la mencionada novela se relata, entre otras cosas, que Trinkel, con algunos tragos encima, solía encaramarse en la copa de un árbol portando su acordeón. Desde allí, interpretaba incansablemente ese instrumento, lo que causaba las quejas del vecindario, ya que su música se escuchaba hasta las tres de la madrugada de cualquier noche. Con Judith Mansilla Sandoval, actual presidenta de la Junta de Vecinos N° 8 “Dreves”, Tiempo21 trató de identificar el árbol que ocupaba Hans Trinkel. Lo más probable es que se trate de un gigantesco ciprés situado en una de las esquinas de la plaza Dreves.

El domingo 25 de enero la Junta de Vecinos N° 8 estará cumpliendo cuarenta años de existencia. Se puede conjeturar que en esa oportunidad los habitantes de los sectores aledaños a esa plaza ratificarán su voluntad de impedir que ésta pase a poder de la familia Bersezio Biava. Aníbal Barrera Ortega

que esa área les pertenece desde la década de los años 30 del siglo pasado. Los vecinos recibieron el apoyo del alcalde Miguel Becker, quien se comprometió a colaborar judicialmente con ellos. La mencionada familia, fuera de exigir la propiedad de la plaza, aspira a que el Estado los indemnice por el uso como bien público que se le ha dado durante más de ochenta años. El jefe comunal se reunió con un grupo de vecinos, asegurando que a pesar que no se pueden hacer parte de la causa, porque son administradores y no propietarios del terreno en discusión, han entregado toda la información para colaborar. Espacio recreacional

El plano regulador de la comuna de Temuco indica que desde el año La presidenta, Judith mansilla, desde la sede 1966 a la fecha, los diez vecinal participa en la defensa de la plaza mil metros cuadrados de Dreves. La voluntad vecinal dicho espacio corresponhogar eran funcionarios de la Empreden a un área verde administrada por sa de Ferrocarriles del Estado, levantaEl domingo 25 de enero la Junta de la Municipalidad local. ran sus viviendas en esos sectores. Vecinos N° 8 estará cumpliendo cuaPor su parte, Judith Mansilla dijo a La importancia sociológica de aquel renta años de existencia. Se puede Tiempo21 que la plaza Dreves es un hecho es del todo obvia. Hasta entonconjeturar que en esa oportunidad los espacio recreacional que no tiene por ces, la ciudad de Temuco –mentada habitantes de los sectores aledaños a qué desaparecer. Por el contrario, la por Pablo Neruda como un Far West– esa plaza ratificarán su voluntad de voluntad de la Junta de Vecinos N° 8 mostraba la tormentosa coexistencia impedir que ésta pase a poder de la es que sea dotada de asientos adecua- de comerciantes y agricultores adifamilia Bersezio Biava, que fuera favo- dos y que se implemente el mecanis- nerados –casi todos ellos colonos eurecida por un dictamen del Tercer Juz- mo Wi-Fi, que permite la conexión ropeos– con cuatreros y salteadores. gado Civil de Temuco en el sentido de inalámbrica para el acceso a la Red En tal perspectiva, Dreves y Pueblo Internet. Nuevo contribuyeron a suavizar la Es importan- coexistencia social. Los cientistas sote hacer notar ciales afirman que la clase media es un que los barrios colchón que atenúa los malos ánimos. Dreves y Pueblo Nuevo La partida de una matriarca marcaron desde las primeEl día en que Tiempo21 conversó con ras décadas Judith Mansilla, estaba siendo velada del siglo XX el en la parroquia El Sagrario la anciana nacimiento de Corina Valderas, quien dejó de existir la clase media a los ciento cinco años de edad. temuquense. El ¿Por qué no acotar que sería deseable crecimiento ha- que, en homenaje a la memoria de una cia el sur de la matriarca del barrio Dreves, la vetusta línea férrea sig- plaza de ese lugar siga siendo patriDesde lo alto de uno de los añosos árboles de la plaza, los actua- nificó que mu- monio del vecindario? les vecinos aun recuerdan a ese combatiente germano, “El Loco chas familias, cuyos jefes de Trinkel”, tocando su acordeón. (Foto Autónomatelevisión.cl).

Hay que pagar la segunda cuota de las patentes comerciales

E

l 2 de febrero vence el plazo para pagar la segunda cuota de las patentes comerciales, industriales, profesionales y de microempresa familiar, así lo informó la jefa del Departamento de Rentas y Patentes de la Municipalidad de Temuco, Laura Barriga. Quienes tengan que realizar este trámite tienen dos alternativas, a través de los boletines que se están distribuyendo en cada domicilio comercial o a través de la página web del municipio www.temuco.cl. Aquellos contribuyentes que no reciban el formulario en su domicilio comercial, podrán obtener un duplicado a contar del 26 de enero en el Departamento de Rentas y Patentes, ubicado en Prat N° 650, 3er piso. Respecto a las patentes de alcoholes, Barriga indicó que el formulario no se entrega en el domicilio, sino que debe ser retirado por el titular directamente en el Departamento de Rentas y Patentes. Esto a contar del lunes 19 de enero. Importante es señalar que una vez que los contribuyentes tengan en su poder el formulario de pago, lo podrán pagar en cualquier caja municipal y en Servipag. Cabe destacar, que el pago de las patentes comerciales se realiza dos veces al año, en julio para la prime-

La Municipalidad de Temuco dispuso dos alternativas para cancelar las nueve mil patentes comerciales existentes en la comuna.

ra cuota y en enero para la segunda cuota. Respecto a la cantidad de patentes que se deben pagar, Barriga informó que en Temuco la cantidad asciende a aproximadamente nueve mil. Por otra parte, en lo referido al pago de derechos de aseo domiciliario, la jefa del Departamento de Rentas y Patentes destacó que a solicitud del contribuyente se rebajarán multas e intereses pendientes al 31 de diciembre de 2013, siempre y cuando se paguen giros morosos antes del 31 de marzo de 2015, o bien realizando el convenio de pago correspondiente, acogiéndose a la Ley 20.742.

emprender

Fosis apoya a emprendedores de Pto. Saavedra

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 21

G

racias a un fondo del Fosis, 15 socios y socias de la comuna de Puerto Saavedra, resultaron beneficiados con un aporte de 25 millones de pesos, dinero que podrán utilizar en todo tipo de mejoramientos a sus locales de venta de alimentos, los cuales se ubican en el camino de la Ruta Lafquenche. El objetivo principal es mejorar la comercialización de los emprendimientos de los productores y productoras que tienen sus negocios en la Ruta Lafquenche, siempre rescatando su cultura e identidad. “El Fondo I.D.E.A. (Innovación, Desarrollo, Emprendimiento, Acción) busca impulsar proyectos sociales innovadores que permitan aumentar las capacidades de las personas para mejorar sus condiciones de vida y superar la pobreza, el apoyo a la generación de ingresos, o transferencia de bienes y servicios que ayuden al mejoramiento de la calidad de vida”, señaló la Directora Regional del FOSIS, Blanca Beraud Fernandez. Cabe mencionar, que con este proyecto además, los usuarios y usuarias se capacitaron en temas contables, marketing y computación, con el fin de mejorar sus negocios, obtener un gran plus para ellos y ofrecer un mejor producto. El proyecto - además de entregar recursos económicos- les enseñó a través de capacitaciones a los usuarios y usuarias, la forma correcta de desarrollar un modelo de negocio que integre la cultura Lafquenche, siendo asesorados interculturalmente en terreno.

El Fosis apoyó al mejoramiento de la competitividad de los emprendimientos mediante la inversión dirigida a potenciar la puesta en valor de la identidad mapuche. “Estamos finalizando después de un largo período de capacitación que nos ha servido mucho para mejorar nuestro emprendimiento y esperamos sacar buen provecho de esto, terminar el objetivo y poder seguir trabajando este verano. Hemos aprendido nuevas cosas como emprendedores, esperamos seguir trabajando con el FOSIS y postular a nuevos proyectos”, señaló Rosa Catrilef, una de las 15 personas beneficiadas. Otro de los factores importantes a destacar, es la instalación por parte del FOSIS para los usuarios y usuarias, de capacidades para potenciar la gestión de sus emprendimientos en las áreas de marketing, tributaria y de administración y gestión con pertinencia cultural territorial. Al respecto, Rosa Catrilef agregó que “esperamos seguir con el apoyo del FOSIS para poder mejorar nuestros locales, esto nos permitirá tener mejores ventas y poder comercializar mejor. Esta instancia de capacitación sirve para mejorar, para aprender a ahorrar e ir manejando de mejor forma el negocio. Esperamos poder mejorar nuestra calidad de vida, ya que nuestras familias dependen de esto”. De esta forma, el FOSIS contribuye al mejoramiento de la competitividad de los emprendimientos mediante la inversión dirigida a potenciar la puesta en valor de la identidad mapuche Lafquenche en productos y su comercialización.

Las autoridades y dirigentes de las comunidades confían en que el proyecto será de interés de los turistas para conocer la naturaleza y su cultura.

Con inauguración de proyecto apoyado por Sercotec

Comunidad mapuche de Llaguepulli lanza temporada turística en sector Lago Budi

E

n el marco de un entorno natural y cultural privilegiado, con la presencia de turistas españoles, ingleses y chilenos, además de autoridades mapuche ancestrales y representantes de instituciones estatales, se lanzó la temporada turística en la comunidad Llaguepulli, del sector lago Budi. En la ocasión se dio por inaugurado el proyecto Iniciativas de Desarrollo de Mercados (IDM) denominado “Encadenamiento productivocomercial para ampliar oferta, mejorar en calidad y promoción del servicio de turismo mapuche lafquenche en la costa de la Región de La Araucanía”, proyecto apoyado por Sercotec. La iniciativa beneficiará directamente a empresarios de las comunas de Teodoro Schmidt y de Carahue, como son el Comité de Turismo Mapuche lafkenche Lago Budi y las empresas El Portal del Budi” y Los humedales de Trovolhue. “Nuestra organización lleva más de 15 años trabajando en turismo y hemos levantado una oferta de calidad, atractiva y que permite incorporar un nuevo eje económico para las comunidades de este sector”, explicó Mauricio

Painefil, representante del proyecto. Los empresarios recibieron 15 millones de subsidio de parte de Sercotec y pusieron un cofinanciamiento de 3 millones para la habilitación de infraestructura, implementación, compra de activos y promoción para mejorar los servicios de los tres emprendimientos turísticos mapuche lafkenche. La directora regional de Sercotec, Paola Moncada indicó que “el patrimonio cultural e histórico que tiene la zona costera de la Región de La Araucanía es muy variado, otorgando una amplia posibilidad de desarrollar actividades y productos turísticos, conjugando los recursos naturales, la cultura y el patrimonio”. La autoridad destacó que “el desarrollo del turismo de intereses especiales enfocado a un turista de larga distancia, principalmente europeo, interesado en vivir una experiencia en territorio mapuche, en un marco de respeto e intercambio cultural, y que está dispuesto a pagar por un servicio completo y único, que involucra el alojamiento en ruka, cabañas, degustación de comidas típicas, conocer e interactuar en actividades propias de la costumbre mapuche y conocer más de su cosmovisión. Esa es la

En los emprendimientos de Llaguepulli es fundamental la participación familiar en la gestión y ejecución de las actividades.

apuesta de estas organizaciones y creemos que el camino que han iniciado marca otra forma de poner en valor la cultura lafquenche, ante el mundo”. IDM una oportunidad Cabe mencionar que el IDM es un fondo concursable que entrega un subsidio en efectivo a micro y pequeños empresarios para la ejecución de proyectos empresariales colectivos, quienes se unen para capturar una oportunidad de negocio a través de la venta o compra conjunta, la apertura de nuevos mercados o el desarrollo de algún nuevo producto o servicio. El municipio de Teodoro Schmidt, aporta en el acompañamiento y gestión logística brindada, para hacer posible la concreción de este proyecto. Oferta turística Las microempresas mapuche beneficiadas, pertenecen a la comunidad indígena de Llaguepulli, comuna de Teodoro Schmidt y a Trovolhue, comuna de Carahue. El Comité de turismo mapuche lafkenche, ubicado junto al Lago Budi, ofrece una amplia y variada oferta en hospedaje, gastronomía, actividades culturales como danza, cosmovisión y talleres. A su vez la empresa, el Portal del Budi brinda hospedaje y comidas tradicionales en las cercanías del Budi. Finalmente la empresa los humedales de Trovolhue, de la comunidad Marivil, en la comuna de Carahue, ofrece hospedaje, gastronomía y actividades al aire libre. En estos emprendimientos es fundamental la participación familiar en la gestión y ejecución de las actividades. Ambos lugares se caracterizan por un hermoso paisaje natural que alberga gran biodiversidad de avifauna, con presencia de especies endémicas en Lago Budi y laguna Trovolhue. Aquí habitan un gran número de familias mapuche lafkenche, las cuales mantienen vivas sus costumbres, su lengua materna (mapudungun) y tradiciones, lo que representa un gran atractivo para los turistas de todo el mundo.

22 TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

ENERO

23

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

FIESTA SKA LUGAR: BAR FRONTERA ohiggins 01004

VALOR: LIBRE

HORA: desde las 22:00 hrs.

SEO2 Y LA TAR3A EN BARCADE

24

ENERO

Para comenzar el año de la mejor manera posible, los delirio te invitan a una velada inolvidable llena de ska ,pilsen hecha en casa, amigos, borrachera y vacilón!!! Tributando a los clásicos de los Pericos, los decadentes, Skalariak, Sonora de llegar, los Calzones rotos y presentando además el material propio de la banda promocionando el disco que saldrá dentro de muy poco! Arremánguese la camisa, póngase el sombrero con mas pinta que tenga y véngase de chascas al gran mambo en bar Frontera. ENTRADA LIBERADA (Con derecho a quedar como gato ladrando)

BOXEO LUGAR: Gimnasio Bernardo Ohiggins Temuco

HORA: 20:00 Hrs. VALOR: Gratuita

Lo mejor del Boxeo en la Araucanía Lo mejor del Boxeo en la Araucanía con la presencia de nuestra campeona Mundial Carolina ‘Crespita’ Rodríguez En la pelea de fondo Cristian Palma Candia enfrenta en duro combate a Luis “Motorcito” Parra, por el titulo Chileno de los Plumas. Como semifondo Carlos Javier Ygor Gonzalez enfrenta a Marcelo “La Mota” Crisostomo, por el titulo Chileno de Kick Boxing en la categoría de 75 Kilos. Como antesala la selección de la Araucanía se enfrentará a lo mejor del boxeo nacional en 9 combates de Elite. ENTRADA: GRATUITA

Más de 2 mil personas se deleitaron en el primer concurso gastronómico de Curacautín

Los más variados estilos culinarios, se dieron cita en el primer concurso gastronómico de Curacautín, organizado en alianza por la Cámara de Comercio, Turismo y Afines de la comuna, SERNATUR y municipio, con la finalidad de identificar el plato más representativo de la zona.

En los hermosos jardines de la “Casa de Familia Mosso”, se dieron cita los curacautinenses y turistas nacionales y extranjeros, en familia, para disfrutar del original encuentro gastronómico.

E

n dependencias de la patrimonial “Casa de Familia Mosso”, y sus 4 hectáreas de parque, se dieron cita curacautinenses y turistas nacionales y extranjeros, en familia, para ver y degustar lo más típico de la cultura de la zona, acompañada de baile y música, en una fiesta familiar que reunió a más de 2 mil personas en su primera versión. De esta forma, se llevó a cabo el primer concurso gastronómico “Curacautín: Nuestro Sabor, Nuestra Identidad”, evento que congregó a distintos exponentes de la gastronomía local, para elegir el plato más representativo de esta zona cordillerana, cuyos ingredientes debían ser todos locales y oriundos de la comuna o sus alrededores. Al respecto, el director regional de Sernatur, Richard Quintana, manifestó su satisfacción, así como también realzó la importancia que este tipo de eventos tiene, enriqueciendo la oferta de actividades turísticas en la región. “Este tipo de eventos viene a robustecer la oferta turística del sector andino, especialmente en Curacautín, por eso apoya-

mos a la Cámara de Comercio de la comuna y al municipio, porque esta actividad suma atractivo a una zona que posee una riqueza y belleza natural inmensa, una creciente oferta de turismo aventura en Curacautín, Malalcahuello, Conguillio y Tolhuaca”, expresó la autoridad. Por su parte, el alcalde Jorge Saquel, destacó la sinergia que se generó entre las distintas instituciones involucradas, para que el primer concurso gastronómico de Curacautín, fuese todo un éxito. “Esta es una unión donde está Sernatur, la Cámara de Comercio y la Municipalidad, y con esto queda demostrado que cuando las instituciones se unen, y ponen en valor lo que tienen logramos lo que pasa con este evento, las personas vienen, disfrutan y conocen nuestra identidad”, manifestó Saquel. Fueron 25 los participantes, que pusieron toda su creatividad para lograr una preparación representativa de la cultura local, con productos originarios de Curacautín y sus alrededores, El chef Álvaro Rodríguez, fue el orgulloso ganador del primer concurso sorprendiendo al jurado, conformado por el concejal de Cura- gastronómico “Curacautín: Nuestro sabor, nuestra identidad”. cautín Manuel Sandoval, la empresaria turística Gladys Valenzuela, el chef argentino Raúl Mattus y el director regional de Sernatur Araucanía, Richard Quintana. Finalmente, el orgulloso ganador del primer concurso gastronómico “Curacautín: Nuestro sabor, nuestra identidad”, fue el chef independiente Álvaro Rodríguez, con un plato que consistió en creps preparadas con harina de piñón, rellenas con un pino de cerdo ahumado, bañado en salsa de grosellas y coronado con brotes de colihue. Tras este triunfo, el chef comienza un camino lleno de nuevos desafíos. “Ahora, primero que todo, debo realizar la clase magistral que estipula el contrato que firmamos, y debo enseñar este plato a todos los restaurantes de la zona, para que lo puedan incorporar en sus cartas. Seguiré trabajando en forma independiente en banquetería, pero tengo como proyecto, poner un restaurante propio aquí en mi ciudad”. El jurado estuvo compuesto por el concejal Manuel Sandoval, la empresaria turística Gladys Valenzuela, el director regional de Turismo, Richard Quintana y el chef argentino Raúl Mattus.

MÚSICA

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015 23

HORA: 16:00 Hrs. VALOR: $1.000

LUGAR: Barcade caupolican 950, Temuco

Pastene Reggae fest Avitacion 101: desde urugua, Desidia: desde argentina , Morder: desde stgomas las bandas locales: Cállate HcPunk , Momento de Panicö , Disonancia HcPunk , Wakeñn Hc Crust en el marco de la gira de Avitacion 101 y Desidia por chile estarán

acompañados por lxs cabrxs de Morder y pasaran por temuco el 25 de febrero, asiste, apoya, difunde, esto lo hacemos por y para todxs! $1000 sin llorar. a las 16:00 en Barcade EMO VIOLENCE - CRUST - DOOM - POWER VIOLENCE - HARDCORE PUNK

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

Humor

Recupera territorio y respeto de colegas, jefes y amigos. No desaproveche esta oportunidad de crecimiento. Disfrute con los suyos y comparta este avance de su carrera profesional. Compórtese como el ganador que es, con alegría y grandeza. No se confunda en el mundanal ruido que obnubila la visión real de las cosas. Sus más suntuosos deseos encontrarán eco. Gozará así de un período muy derrochador y fructífero a la vez. Nuevos negocios en puerta deberá re organizar sus tiempos. Los cambios pueden generar incomodidad, trate de adaptarse porque son para bien y vienen de la mano de buenos presagios y regalos del Universo… la abundancia a veces se brinda sola luego de haberla perseguido por caminos infructuosos durante años… Conversaciones postergadas pueden tener excelente resolución en estos días de resoluciones y nuevos comienzos financieros. Los planetas son favorables para la obtención del dinero, grandes negocios se avecinan sobretodo en el área de la docencia y el estudio. Muchos de estos nativos encontrarán a ese socio comercial ideal que están buscando, en el mismo lugar donde trabajan o donde estudian. Estarán forzados a reflexionar antes de actuar ya que hay mucho en juego. Si es muy impulsivo hoy tendrá oportunidad de aprender a contenerse… Si tiene muchas dudas de cómo seguir con su carrera laboral es mejor consultar con sus jefes o asociados por una fecha posible para tomarse unos días y planifique una salida a la naturaleza para recobrar fuerzas y tomar decisiones con más calma. Intente que sus planes sean más realistas ya que se encuentra con energía suficiente para llevar a cabo empresas grandes, sin embargo también se encuentra sensible y puede desilusionarse demasiado rápido. Piense mejor en logros pequeños y seguros. Un cambio de trabajo puede ser muy beneficioso, económicamente y a nivel de su salud. Trate de reconciliar sus tareas laborales con sus hobbies: puede calmar su ansiedad realizando alguna actividad de su agrado.

El Tiempo en Temuco

Leo

Virgo

Trate de mantener su personalidad a raya y en orden. Somos seres que juzgan todo, a sus semejantes, a la Naturaleza, al Universo, a Dios... En cambio una actitud de agradecimiento a la vida, traerá proyectos y ganancias a raudales… Al principio de la semana aproveche bien los buenos negocios y mejores perspectivas laborales, realice acuerdos porque esta buena racha es corta. Algunas trabas a nivel laboral aparecen a finales de semana y pueden querer instalarse por un tiempo. Con Cáncer sinceramiento sexual, con Leo romance, con Virgo experiencias nuevas, con Libra conquista desenfrenada, con Escorpio celos y pasión, con Sagitario pensar antes de actuar. Cuídese si este mes no quiere encargar un bebé… Con la pareja tiempo de ternura si sabe orientar bien las conversaciones. Se merece un viaje a solas, sin niños ni amigos. Trate de planificar una salida semanal de a dos, a caminar, bailar o realizar un deporte, no interesa la actividad en tanto sea compartida.

La actividad profesional mejorará y deparará encantadoras sorpresas. No es buen día para firmas de negocios, conserve un perfil bajo en su trabajo y espere mejor momento para anuncios o sociedades nuevas. El desapego a la seguridad lo ubica en un lugar de irresolución, donde sólo la fe en si mismo y su voluntad de prevalecer y organizar Libra mejor su vida laboral pueden ayudarle. En el Universo existe un perpetuo cambio energético, dar y recibir son dos aspectos de este flujo. Siga la corriente en este sentido y trate de conservar el equilibrio. En el trabajo llega un período que puede ser simple calma o estancamiento, está en UD. resolver este enigma y solucionarlo. Seguirá avanzando en el tema de la comunicación con compañeros de trabajo, o de estudios, por lo que mejorará el dialogo y también el ambiente será más propicio y proEscorpión ductivo, esto gracias a que la Luna se encuentra enviando buena energía en esta dirección. Siempre hay que ayudar a los Astros a concretar los buenos presagios… y no esperar a que trabajen solos…

Sagitario

Viernes 23 de Enero

Trate de aclarar sus deseos y entregarse a su pareja con confianza y ternura. No se deje llevar por su carácter que es muy impetuoso, disfrute de la compañía y comprensión de su pareja, sin inventar momentos de conflicto. Si logra dominar su carácter esta semana el astro regente traerá romance a la vida del sagitariano. Trate de aprovechar este momento y no lo arruine tratando de ser alagado. En las parejas sólidas, lograran su mayor entendimiento únicamente en el plano sexual.

29°

Sábado 24 de Enero

30°

Piscis

Domingo 25 de Enero

Sol./Par.

30°

Máx.

Mínima 12°

Lunes 26 de Enero

Realice el mejor trabajo que sea capaz sin pensar en si está bien pagado, la recompensa siempre llega, y si no es así bueno será que piense en un cambio. Hoy puede comenzar un período de mucho trabajo y buenos dividendos, trate de no dejarse dominar por la alucinación del dinero, con su llegada pueden venir también problemas en casa… y no se obsesione con el trabajo. No descuide a su familia y afectos solamente por la ganancia, verá que en definitiva no es tan importante. Para los que trabajan en relación de dependencia no se dejen llevar por habladurías y usen su criterio al tomar decisiones.

Esta semana comienzan a moverse serios engranajes que conducen a cambios positivos para comenzar a transitar el camino del éxito y la abundancia. Sin embargo malos entendidos atentan contra las decisiones tomadas, cuide sus palabras para no ser el motor de las confusiones, cuide sus reacciones para no entorpecer sus propios proyectos. Pero cuidado con el mal carácter ya que a partir de esta semana los astros sacarán lo pero que un pisciano pueda dar de si y es posible que algún detonador reavive llamas provocando problemas y agresiones entre pares y subordinados.

Sol./Par.

Máx. Mínima 13°

Posible propuesta para realizar una actividad nueva, con su franca predisposición a la aventura... trate de meditar bien si este nuevo proyecto le redundará en ganancias coherentes. Trate de mantenerse a nivel de las expectativas de sus superiores o socios, no desoiga los consejos de sus mayores. La diaria comunión con su Yo interno, le devuelCapricornio ve el esclarecimiento de las ideas, los deseos y los proyectos, y este proceso de reconocimiento diario es esencial para el éxito. .

Acuario

Soleado

Máx. Mínima 12°

Soleado

30°

Máx. Mínima 12° Martes 27 de Enero

Chubascos

Máx.

28°

Mínima 10° Miércoles 28 de Enero

Soleado Fuente: http://www.accuweather.com

ENERO

25

SALIR21

27°

Máx. Mínima 11° Jueves 29 de Enero

Soleado

28°

Máx. Mínima 12°

TEMUCO / Semana del 23 al 29 de Enero del 2015

24

Jornada Diurna

Jornada Vespertina

Programa Especial de Continuidad de Estudios