Edición 314, "Becker y Núñez interpretan a su antojo informe de Contraloría"

Programa

CALLES ABIERTAS LA CALLE TE INVITA A

HACER DEPORTE Deporte en familia Patinaje Caminatas LIBRE Trote Y GRATUITO Cicletadas Zumba Informate en Muestras Deportivas www.mindep.cl

“Becker y Núñez interpretan a su antojo informe de la Contraloría”

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 / Año 6 / N° 314 $500

Nueva sentencia confirma tesis de la defensa de la familia

¿Grado 2, grado 3 o grado 4? es la duda que genera discusión en la Municipalidad de Temuco, por informe der Contraloría por el aumento en un grado de Sergio Núñez cuando fue administrador en el municipio. Página 6.

Emergencia en Bomberos: A 16 días del sorteo de su rifa se ha vendido apenas el 45% Página 5.

Comisión Nacional de Acreditación

CALLCENTER: 600 377 6000 AV. ALEMANIA 1090

Bienes nacionales entregó 1.100 títulos de dominio a familias de 26 comunas

Página 19.

Profesor Painel: Mapuches parece que no existen en la intelectualidad chilena

Página 17.

ESCANER

2 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

El retrato de Bárbara Ruiz Tagle

Esquila de Oveja en Cuno

Por estos días, una de las teleseries que poco a poco se ha ido posicionando en el gusto de la gente es “La Chúcara” de TVN. Allí uno de los personajes que ha cobrado vida sin aparecer en escena es el de “Piedad” encarnado por la actriz Bárbara Ruiz Tagle. “Piedad” ha muerto, pero su recuerdo permanece intacto gracias a un gran retrato de ella que adorna la casa de su marido el patrón “Vicente Correa” (Felipe Braun) A muchos llamó la atención la belleza del retrato que refleja fielmente los rasgos de Bárbara Ruíz Tagle a la perfección. Dicho mérito artístico no se trata ni de una fotografía photoshopeada, ni del mejor truco que provee la tecnología del diseño, es sencillamente producto del talento de la Licienciada en Diseño Soledad Lagos. La especialista fue llamada a participar de la escenografía de “La Chúcara” tal cual sucedió antes en “Dama y Obrero” para lo cual también fue necesario crear retratos de algunos personajes de la historia. Soledad ha participado en exposiciones y concursos entre los que destaca una exposición colectiva en Praga con bocetos de vestuario para una obra de Moliere. Además ha participado en instalaciones de arte cristiano que ha incluido grandes escenografías. Luego ingresó a la carrera de Diseño en la Universidad Católica y estuvo desvinculada por un tiempo del dibujo y la pintura por el enfoque propio de su carrera.

TECHO en La Araucanía

El equipo de la Fundación Techo –Chile región de La Araucanía, realizará sus trabajos de voluntariados durante el mes de enero, es así que desde el 5 al 12 de enero, secundarios de distintas regiones del país vendrán a La Araucanía para construir viviendas progresivas en zonas rurales de las comunas más vulnerables de la región, y por su parte, los universitarios trabajarán desde el 16 hasta el 23 de enero en la región de Los Ríos. Para llevar a cabo estos trabajos, se necesita recaudar fondos los cuales costearán la logística de ambos trabajos, es así que los voluntarios de la Fundación y su directora

Con éxito realizaron la primera fiesta de la esquila de oveja en el sector de rural Cuno, Loncoche, como una idea de resaltar estas ventajas, como también la importancia que este producto tiene para el desarrollo productivo de la comuna y la región. La actividad se desarrolló el domingo 13 de diciembre durante todo el día y conto con una gran variedad de stand de degustación. Como era una fiesta relacionada con el cordero, la actividad contempló sabrosos asados preparados por los lugareños como también cazuelas, estofados y la infaltable empanadas, también en el lugar se podía disfrutar de una muestra de artesanía y de elaboración de lana. El show estuvo a cargo de números locales y como estelares se presenta-

La frutilla blanca Por segundo año consecutivo la comuna de Purén está dándole un especial lugar al inicio de la recolección de un fruto que sólo se cultiva en sus alrededores: se trata de la “fragaria chiloensis” o también conocida como frutilla blanca. Según los mismos cultivadores, al año pueden cosechar entre 40 mil kilos de frutilla roja por hectárea, pero de esta variedad blanca no más de 3 mil, evidenciando lo complejo que es su producción, al requerir de atenciones únicas ante el frío y el calor y con un trabajo especial de la tierra. Todo se suma al tipo de clima que se da en Purén, con temperaturas que se mantienen durante sep-

Gisselle Isla Morales, organizaron una peña el miércoles 17 de diciembre en el restaurant “El Perejil”. Techo tiene la convicción de que la pobreza de nuestro país se puede superar definitivamente si la sociedad en su conjunto logra reconocer que este es un problema prioritario y trabaja activamente por resolverlo, a través de las estrategias de fomentar el desarrollo comunitario; La promoción Con la participación del coordinador de la Unidad de la conciencia y acción social; y de Adopción del Sename de la Región de Valparaíla incidencia en política.

Cuenta pública de Sernam

Con cuenta pública participativa el Servicio Nacional de la Mujer Araucanía mostró sus logros y gestiones a la ciudadanía durante el presente año, la directora regional de Sernam, Bárbara Eytel Pastor, valoró la participación de más de 70 mujeres que analizaron la gestión de Sernam Araucanía, plan-

ron el afamado número ranchero Los Hermanos Bustos, que con conocidas canciones y la picardía del campesino hicieron pasar un agradable momento a todas las personas que repletaron el recinto de la muestra y para cerrar el show se presentaron Los Peregrinos del Amor quienes con canciones del momento hicieron bailar y cantar a todo el público presente, el que se fue muy encantado de la organización.

tiembre sobre los 20 grados. Estas características han llevado a que su producción sea reducida y por lo mismo ha adquirido un interés que traspasa la Región, siendo requerida en hoteles y restaurantes del norte y zona central del país, dejando muy poco para el consumo local y regional, llegando su precio a 10 mil pesos el kilo. (canaldenoticias.cl).

Padres adoptivos

so, Gonzalo Silva, psicólogo y máster en Pedagogía Universitaria, mención en Innovación Educativa, se realizó en Temuco el Primer Encuentro de Padres Adoptivos de La Araucanía. A la cita llegaron alrededor de 50 padres que desde el 2010 en adelante optaron por la adopción de niños o niñas para formar familia. Ellos abordaron el tema de los desafíos de la parentalidad adoptiva en las diferentes etapas del desarrollo de los hijos e hijas, creando un espacio de conversación respecto de las experiencias e impresiones sobre este proceso. En la ocasión, junto a la directora regional del Sename, Ximena Oñate, estuvieron presentes Marta Schwerter, representante del Departamento de Adopción de esta institución, la seremi de Justicia, Claudia Lecerf; y la directora de la Fundación Integra, Alejandra Na-

teando apreciaciones e inquietudes. En el marco del programa de gobierno, se entiende la participación ciudadana como un proceso de cooperación mediante el cual estado y ciudadanía analizan conjuntamente los problemas públicos y proponen soluciones. El objetivo es incorporar activamente a la ciudadanía en el diseño y elaboración de las decisiones públicas, por ello es que Sernam convocó a diversas mujeres de La Araucanía a objeto de tener la valiosa opinión respecto a los programas con que se trabaja en esta institución pública y a autoridades regionales, sindicatos laborales, entre otros.

varrete, entre otros. En la ceremonia de apertura del encuentro, la directora regional del Sename explicó que los padres adoptivos llegaron desde diferentes puntos de la región, luego que surgiera la necesidad de contar con un espacio de encuentro entre ellos.

En la cuenta participativa, la directora regional abordó los programas de Sernam Mujer Trabajadora y Jefa de hogar; Centros de la Mujer y Centro de Hombres; Casa de Acogida, Programa 4 a 7, VIF Móvil y Maternidad; señalando los logros obtenidos durante este año. El trabajo realizado por las mujeres sobre la cuenta pública recibió por parte de la autoridad referencias que posteriormente, en 45 días más, serán respondidos formalmente a través de la web de Sernam (www.sernam.cl) ideas que deseen compartir en el grupo y posteriormente con las autoridades.

sociedad

Feriado irrenunciable: quienes sí, quienes no E l lunes, el seremi del Trabajo y Previsión Social Joaquín Bascuñán, junto al gobernador de Cautín José Montalva y la directora regional del Trabajo Maite Núñez, desarrollaron una actividad de difusión en el comercio local, cuyo objetivo fue informar tanto a comerciantes como a sus empleados, acerca de los feriados irrenunciables de los días 25 de diciembre y 1 de enero. En este sentido, Bascuñán informó que “los únicos trabajadores exceptuados por Ley, de estos feriados, son aquellos que se desempeñan en clubes, restaurantes, establecimientos de entretenimiento, tales como, cines, espectáculos en vivo, discotecas, pub, cabarets, casinos de juego y otros lugares de juego legalmente autorizados”. La directora regional agregó que la norma no le es aplicable a los dependientes de expendio de combustibles, farmacias de urgencia y de las farmacias que deban cumplir turnos fijados por la autoridad sanitaria. Dentro de esta exclusión, también quedan comprendidas las bombas de bencina, en la medida que coexista la actividad de venta directa al público de los productos que allí se ofrecen con la elaboración de alimentos.

De esta manera entonces, tratándose de las festividades de que se trata, el descanso debe iniciarse obligatoriamente a las 20 horas del día inmediatamente anterior a ellas, incluso cuando el trabajo de los dependientes del comercio se desarrolle bajo un sistema de turnos rotativos. Finalmente, Núñez dijo que las infracciones a estas normas

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 3

serán sancionadas con multa a beneficio fiscal de 5 UTM por cada trabajador afectado, si el empleador tuviere contratados hasta 49 trabajadores. Si los contratados son 50 o más, la multa sube a 10 UTM por cada afectado, y a 20 UTM cuando en la empresa existen 200 o más contratados.

Horarios y multas Respecto a los horarios de los días anteriores y posteriores a los feriados, el seremi indicó que el empleador se encuentra facultado para extender, la jornada de los trabajadores del comercio hasta en dos horas diarias durante 9 días, distribuidos en los 15 días previos al 25 de diciembre de cada año, que se pagarán como extraordinarias. Sin embargo, los empleados no deberán trabajar más allá de las 23 horas durante los días comprendidos desde el 10 y hasta el 23 de diciembre, ni después de las 20 horas los días 24 y 31 de diciembre, debiendo por tanto los respectivos empleadores, adoptar todas las medidas tendientes a disponer el cierre oportuno de sus establecimientos.

Maite Núñez, Joaquín Bascuñan y José Montalva, informaron a comerciantes y empleados acerca de las disposiciones de los feriados irrenunciables.

4 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

gestión cívica

Senador por La Araucanía por reforma educacional

Tuma y Venegas: recuperar la educación como un derecho Calificó como una “gran noticia”, la aprobación en el Senado de la idea de legislar del proyecto que pone fin al lucro, la selección y copago, iniciativa que ahora debe ser discutida en particular.

E

con la misma fuerza vamos a terminar con la educación como negocios. Esta reforma la vamos a promover y la vamos a hacer con los apoderados y los colegios”, agregó. El parlamentario por La Araucanía, afirmó que la iniciativa impulsada por el Ejecutivo busca terminar con lo que “se ha instalado en este modelo, donde el futuro de las personas está determinado por el ingreso de los padres”. Según afirmó el legislador “a partir de este proyecto se restablece al Estado para que garantice la educación como un derecho y no como un bien de mercado. Queremos que este derecho garantice que la educación va a ser para todos aquellos que quieran estudiar y “ Mario Venegas: En lo personal, espero que las indicaciones que se hagan en el no que les coloqueSenado perfeccionen el proyecto sin apartarse del espíritu original aprobado en mos una barrera que impida que los la Cámara”. padres y sus hijos tivo debe hacer presente las diferencias que vean frustradas sus expectativas”. “Este es un paso que tenemos que dar para reflejan en el país las escuelas rurales y aquehacer de Chile un país más justo. Aquí tenellas con capacidades especiales. “No le tenemos miedo a las diferencias y mos mucho que hacer en materia educacioesta reforma debe dar cuenta de la diversi- nal. Este proyecto no va a resolver la enorme dad de la educación rural, especial, y de los segregación que tenemos. Este proyecto es el pequeños colegios. El lucro se concentra en inicio de muchos, es una muestra y un teslos establecimiento que tienen más de 300 timonio”, agregó el vicepresidente del Senaalumnos y en aquellos que ocultan sus in- do. Finalmente el legislador desdramatizó las gresos en gestiones inmobiliarias y retiro de indicaciones que puede tener el proyecto en utilidades”, dijo el senador Tuma. “Vamos a defender a los pequeños colegios, la discusión en particular que se iniciará en rurales y con condiciones especiales, pero enero próximo. “Voy a defender el derecho a l vicepresidente del Senado, senador Eugenio Tuma (PPD), anunció la presentación de indicaciones para mejorar el proyecto de reforma educacional que ayer fue votado en general en la sala del Senado. Al respecto, el legislador por la Araucanía dijo que la iniciativa que promueve el Ejecu-

que la Nueva Mayoría pueda plantear la diversidad. No me asusta que tengamos opiniones diversas dentro del Eugenio Tuma: “A partir de este proyecto se restablece al Estado para que garanbloque oficia- tice la educación como un derecho y no como un bien de mercado”. lista. Vamos a zar durante la discusión en particular”. aprobar este proyecto en general, y en su dis“En lo personal, y creo representar a la incusión en particular vamos a ver qué vamos mensa mayoría de los diputados de la Nuea hacer con los docentes, los padres y apo- va Mayoría, esperamos que las indicaciones derados, las escuelas rurales y especiales”, que se hagan en el Senado perfeccionen el concluyó el senador. proyecto sin apartarse del espíritu original Mantener espíritu original El presidente de la Comisión de Educación de la Cámara de Diputados, Mario Venegas, calificó como una “gran noticia”, la aprobación en el Senado de la idea de legislar del proyecto que pone fin al lucro, la selección y copago, iniciativa que ahora debe ser discutida en particular. Venegas destacó la aprobación en general de la iniciativa “porque eso expresa la voluntad de legislar en un sentido” y añadió que gran parte de los discursos que se dieron en el Senado, “giraron en torno a las indicaciones que van a presentarse”. Al respecto, comentó que “hay trascendidos en la prensa que indican por dónde pudieran ir estas modificaciones pero se trata de trascendidos y no son indicaciones todavía, son simplemente ideas que se han ido manejando y que están expresadas en un documento que ni siquiera es definitivo y que no expresa un acuerdo al interior de la Nueva Mayoría, que es uno de los objetivos que los propios senadores han declarado que buscan alcan-

que está expresado en el proyecto que aprobamos en la sala de la Cámara”, dijo Venegas. El parlamentario señaló que “si bien hay matices, éstos no son tan dramáticos en término de diferencias y en el transcurso de este acuerdo general se irán mejorando”. “Espero que sean mejorías y mejorías que nosotros podamos aprobar sin problemas en la sala. Si eso no ocurriera, en el uso de nuestras facultades, nosotros tendremos que votar en su mérito las modificaciones del Senado y eso definirá el futuro del proyecto y qué tan rápido se aprobará o no”, acotó. Ante la posibilidad de tener que discutir la iniciativa en una comisión mixta, Venegas señaló que se trata de una posibilidad dentro del ordenamiento jurídico y reglamentario, “y los plazos son metas que uno propone a sugerencia de la Presidenta de la República, pero no por un plazo vamos a apurarnos al punto que tengamos de dejar de lado algunas cuestiones que son esenciales del proyecto”, aclaró el diputado Venegas.

Senadores critican urgencia en tramitación de reformas educacional y binominal

L

os comités de la Alianza y los senadores que integran las comisiones de Educación y Constitución de la UDI y RN, hicieron presente su malestar y preocupación por el apresuramiento legislativo del Gobierno en reformas trascendentales como la de educación y binominal. El martes, el Ejecutivo dio suma urgencia a proyectos referidos a las reformas de educación y al sistema electoral. Este último se está discutiendo por la Comisión de

Constitución de la Cámara Alta. Al respecto, el senador y miembro de dicha instancia, Alberto Espina (RN), precisó que durante todos estos meses los parlamentarios de la Alianza han aportado y contribuido a mejorar los proyectos, pero hasta ahora “solo hemos recibido de parte del Gobierno un portazo”. “Cuando en el Parlamento se legisla una ley tan importante como la reforma educacional, sin la necesaria reflexión, debate y diálogo, tratando de sacar el proyecto al

precio que sea con el propósito de trans- de las futuras generaciones eso realmente formarlo en ley (…) lo que están haciendo puede constituir un atentado”, precisó. es un mal favor a los jóvenes, apoderados Finalmente, el Senador Larraín dijo que y a los profesores, por lo tanto es un mal en la Nueva Mayoría “tienen los votos, tiefavor a nuestro país”, manifestó el jefe de nen la autoridad, pero nadie puede abusar senadores de RN. de la autoridad ni abusar de una votación Asimismo, Espina indicó que “esta forma como una aplanadora. Están cometiendo de trabajar que tiene el Gobierno, de impo- un grave error”, concluyó. ner malos proyectos con tal de decir que está cumpliendo con su compromiso, es un daño que será irreversible para la educación de nuestro país”. Por su parte, el jefe de senadores UDI, Hernán Larraín, sostuvo que “la forma como el Gobierno está tramitando el proyecto de reforma educacional, así como el de reforma electoral, está hacien-Cursos de Conducción Clase do imposible que el Senado -Autos doble comando variedad de modelos cumpla su labor de forma -Más de 20 años de experiencia responsable”. -Cursos todas las semanas “El legislar de forma apresuEXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA rada con discusión inmediaESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR ta, lo único que garantiza es Los comités de la Alianza y los senadores que integran las comisiones de Educación y Constitución de malos proyectos legislativos la UDI y RN, hicieron presente su malestar y preocuGral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl y tratándose de la educación pación por el apresuramiento legislativo.

Escuela de Conductores

B

gestión cívica

Emergencia en Bomberos: a 16 días del sorteo de su rifa se ha vendido apenas el 45%

C

omo crítica calificó el Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Temuco, Javier Cortés, la situación respecto a la venta de boletos de su Rifa Monumental 2014. Ello porque este año, debido al alza del valor de los insumos y materiales que utiliza la institución, se debió aumentar la emisión de 120 mil a 150 boletos y así no tener que subir el precio de 2 mil pesos cada uno. Hasta el 13 de diciembre, vale decir a 18 días del sorteo de la rifa en que se rifarán dos camionetas cero kilómetro y diversos premios alternativos, solamente se ha vendido un 45% de los 150 mil números puestos a la venta, cifra considerablemente más baja que igual fecha en años anteriores, lo que ha generado la natural inquietud en las filas de la institución voluntaria. La autoridad bomberil agregó que es fundamental que la ciudadanía apoye la institución, por cuanto todo el dinero recaudado va en directo be-

neficio de ellos mismos y no solamente en Temuco, Labranza, Padre Las Casas, Quepe, Metrenco y Cajón -donde el Cuerpo de Bomberos mantiene cuarteles- sino en toda La Araucanía, pues constantemente las unidades especializadas de Temuco deben concurrir, siempre en forma gratuita, a apoyar emergencias en lejanas comunas de la región, ya sea en accidentes de tránsito con sus equipos de rescate pesado; emergencias en altura con sus escalas mecánicas; control de incidentes con sustancias peligrosas en su unidad Hazmat o búsqueda de cuerpos en ríos y lagos a través del Grupo Especializado de Rescate Subacuático (Gersa). “Otro hecho importante es que debido a una necesidad que existía en el sector, fue creada la Brigada de Bomberos del sector Fundo El Carmen, la que se encuentra trabajando para algún día convertirse en compañía. Ese personal debió ser uniformado y equipado de acuerdo a la normativa, lo que significó un aumento en las inversiones del Cuerpo de Bomberos de Temuco”, manifestó el Superintendente Cortés. Asimismo, recordó que existen muchos cuarteles antiguos que demandan alta inversión en reparación de infraestructura, como también existen casos de algunos modernos, como el de la Primera Compañía en avenida O´Higgins, donde fue necesario invertir cerca de $100 millones para adquirir un sitio aledaño y así cumplir con los metros cuadrados mínimos necesarios para regularizar legalmente la propiedad y así cumplir los requisitos para postular a fondos gubernamentales. “Hoy en día en ese cuartel existe un problema de espacio, pues cuentan con tres máquinas y solamente dos de ellas poseen salida directa a la calle”, apuntó el Superintendente. Otro ítem que demanda alta inversión es la compra de equipos y vehículos. En los últimos meses se adquirieron numerosos Javier Cortés dijo que es fundamental que la ciudadanía apoye equipos de respiración autocontenida para la institución, por cuanto todo el dinero recaudado va en directo proteger la salud de los voluntarios y perde la comunidad

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 5

mitirles trabajar de buena forma, cuyo costo unitario supera el millón de pesos. “Hasta hace poco tiempo, en Temuco se debía pedir ayuda a las comunas vecinas para contar con camiones aljibe. Hoy tenemos uno propio para acortar los tiempos de respuesta y mejorar la eficiencia de nuestro trabajo, como también debimos adquirir dos piscinas portátiles para acumular agua y permitir que en los grandes incendios se cuente con adecuado suministro del líquido”, remarcó. “Llamo a toda la comunidad local y regional a colaborar con el Cuerpo de Bomberos de Temuco, pues hasta el último peso con que nos colaboran es invertido íntegramente en la seguridad Hasta el 13 de diciembre, solamente se ha vendido un de la ciudadanía. Bomberos no cobra por sus 45% de los 150 mil números puestos a la venta. servicios en emergencias y no solamente combatimos incendios, sino que poseemos equipos de Bomberos de Temuco y la duración promedio de rescate vehicular y distintas especialidades; de estos equipos no va más allá de tres o cuatro tanto así que constantemente recibimos llama- años. dos de agricultores o campesinos dando cuenta - En verano, el Cuerpo de Bomberos de Temuco de animales como caballos y vacunos atrapados asiste en promedio a 10 emergencias derivadas de en pozos de zonas rurales, animales que muchas quemas de pastizales o incendios forestales geneveces representan el único sustento económico de rados por el hombre. sus propietarios y allí debe estar Bomberos para - En casi todos los incendios forestales de gran solucionar estas situaciones “, puntualizó Javier envergadura se produce un natural deterioro o Cortés. destrucción de algunos materiales para el combate del fuego. Cifras importantes - En todos los cuarteles de Bomberos de Temuco existen las denominadas guardias nocturnas, - El Cuerpo de Bomberos de Temuco posee 14 grupo de voluntarios que pernoctan en el recinto, cuarteles y en la mayoría de ellos existe más de con la finalidad de que las máquinas respondan un carro bomba, siendo necesario invertir cons- con tripulación suficiente a las emergencias, a la tantemente en combustible, lubricantes y mate- espera de la llegada del grueso de los bomberos riales contra incendios que se deterioran en cada desde sus casas. Cada cuartel debe financiar gasemergencia. tos operacionales de todo tipo, como por ejemplo - El promedio de consumo de un solo carro bom- comunicaciones, servicios básicos, mantención ba es de cuatro kilómetros por litro y solamente del inmueble y calefacción para sus guardias. en el Cuerpo de Bomberos de Temuco existe casi - El Cuerpo de Bomberos de Temuco ha llegado a una treintena de vehículos. registrar hasta 45 emergencias de distinta índole - Uniformar a un solo bombero con equipo de en 24 horas. respiración autocontenida, jardinera, botas, casco, - El área jurisdiccional de Bomberos Temuco abarguantes, esclavina y linterna tiene un costo que ca no solamente esta ciudad, sino también parte llega casi a los dos millones de pesos, existiendo de las comunas de Vilcún, Padre Las Casas y Freiaproximadamente 700 voluntarios en el Cuerpo re, además de sectores rurales aledaños.

6 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

entrevista

Hugo Vidal, concejal de Temuco, responde

“Alcalde Becher y Núñez interpretan a su antojo informe de la Contraloría”

¿no lo tenían a la vista? -Lo que hizo la Contraloría fue nada más que señalar algo que todo los que estaban antes que el señor Núñez, sabían con precisión: grado 4 y que por lo demás, el Departamento Jurídico o la Dirección de Finanzas, el Departamento de na profunda polémica al interior del Concejo La reacción de los concejales fue rechazar la propuesta, Personal también sabían. Entonces, la Contraloría, un año Municipal de Temuco se destapó, luego que el abriendo un duro blanco contra el alcalde, quien de esta después de haberse registrado, lo devuelve con esta obseralcalde solicitara al Concejo, su aprobación para manera quería mantener cerca suyo a un abogado que ha vación, se produjo un error que también es muy curioso: ese el cargo de asesor jurídico externo, cuyo destino sido leal a la familia Becker, pero a quien se le acusa una alta documento estuvo extraviado durante un largo período de era contratar al ex administrador municipal Sergio Núñez, cuota de responsabilidad de la crisis generada en la Aveni- tiempo, no recuerdo si fueron cuatro o seis meses pero fue quien renunció para asumir como seremi de Obras Públicas da Recabarren, que luego de las transformaciones someti- mucho tiempo. das, ha generado un conflicto vial de alto impacto, que ha ¿Y el administrador siguió percibiendo la renta grado 3? en la administración Piñera. dejado incluso víctimas fatales. -Por supuesto. Con el rechazo a la propuesta, el Concejo Muni- ¿El documento llegó de la Contraloría y no se informó? cipal de Temuco “cobró” una deuda de Sergio -Así es. Mira las cosas curiosas que tiene esta situación. ProNúñez -quien renunció como administrador ducto de ese hecho, la pérdida, se decreta una investigación municipal para asumir la carta del MOP en La al interior de la Municipalidad. Mire las curiosidades: el Araucanía el 1 de diciembre de 2011- luego que único funcionario sancionado producto de esta situación, este desde su cargo como administrador munici- que claramente es una irregularidad porque se trata del más pal gestionó un decreto para subir un grado en la alto directivo después del alcalde que sigue percibiendo planta y con ello, más de 200 mil pesos de ingreuna renta que sos. no le corresHugo Vidal, concejal- El alcalde de Temuco está encasillado en grado ponde, el único fue el que recordó la 2 y Sergio Núñez entendió que le correspondía funcionario sanexistencia de un informe el grado 3. La Contraloría lamentablemente re- cionado y que se de Contraloría respecto le atribuyó el haa ese decreto de Sergio gistró ese decreto un año después de haberse ber extraviado el Núñez- y con ello desa- dictado y lo devolvió con observaciones, seña- documento, es tó una fuerte polémica lando que había un claro error de interpreta- un funcionario con el alcalde Miguel administrativo Becker, quien dijo que el ciones. de rango menor informe de Contraloría de la municipaen ninguna de sus partes dice que Sergio Núñez lidad. debe devolver dinero al municipio. Posteriormente, en radio Bío Bío, el abogado, Es decir, la Contraloría no dice que debe devolver el dinequien fue miembro de la Fiscalía Nacional de la ro, pero sí que percibe una renta por un grado que no le Asociación de Municipalidades y que antes de lle- corresponde? gar como administrador fue director jurídico de la -Entonces, explíquele usted a la ciudadanía, cuál es la raMunicipalidad de Temuco, cionalidad que existe en torno a esta situación. El alcalde Núñez dijo en que si tal notificación hubiese ocu- me argumenta que la Contraloría nunca ha ordenado la rrido, él habría defendido su postura de que al restitución de los recursos a don Sergio Núñez. ¿Cualquier administrador municipal le corresponde el grado ciudadano podría entender que es razonable que si yo semás alto de la escala directiva tal como, según él, ñalo que el grado donde se encasilló y consecuentemente está estipulado en la ley de municipalidades. la renta que percibió está al margen de la normativa legal Respondió que la negativa del Concejo Municipal vigente, no corresponde reintegrar esos recursos porque la “demuestra una manipulación política urdida en Contraloría, no lo señala? su contra”. Más aún. Producto de esta circunstancia de carácter irreLuego que, tanto el alcalde Miguel Becker y el ex gular, la única sanción que se aplica es a un funcionario de administrador municipal y rechazado como ase- carácter administrativo de rango inferior, ¿Se extravió un sor jurídico externo, Sergio Núñez, señalaran la documento y éste estuvo en el interior de la Municipalidad inexistencia de tal dictamen de la Contraloría re- durante tanto tiempo? gional, consultamos al concejal Hugo Vidal (DC) respecto a la discusión y en específico, que dice o ¿Apareció el documento y está en el Departamento Juríno dice tal resolución del órgano contralor. dico? ¿Cuál es la historia de dicho dictamen, por qué -La verdad que la explicación en torno a este caso, es basse interpreta de dos formas? tante… mejor no la calificó, pero a mi claramente no me -El administrador municipal de la época, cuando deja satisfecho. Lo que uno persigue como concejal, es que asumió, interpretó a su antojo, que a él le corres- las normas se apliquen y mi crítica está asociada a la napondía encasillarse en el grado 3 y por lo tanto se turaleza de lo que hoy se está resolviendo al interior de la Hugo Vidal dice que la interpretación dada al documento es parcial, porque dictó el decreto para que él quedara en ese grado. Municipalidad porque esta situación surge a propósito de nunca en la Municipalidad existió el grado 3 y que con ese grado funcionaron Esto lo hizo sobre la base de su interpretación de la la discusión de autorizar o no la contratación del Sr. Núñez, los últimos 4 administradores municipales. Ley Orgánica de Municipalidades, que señala que a honorarios, como un experto en asesorías jurídicas al muel cargo de administrador municipal ocupa el grado inme- nicipio. Entonces digo que confianza da a la Municipalidad diatamente inferior al del alcalde. que este experto que estamos contratando comete este error VEN A LA ESCUELA Entonces, ¿por qué se origina tal discusión? garrafal, cuando se auto designó en un grado de la MuniDE CONDUCTORES -El alcalde de Temuco está encasillado en grado 2 y el cipalidad. (Núñez) entendió – que le correspondía el grado 3. La PROFESIONALES Contraloría lamentablemente registró ese decreto un año Si el alcalde insiste en contratar a esta persona, ¿Qué codespués de haberse dictado y lo devolvió con observacio- rresponde a los concejales? LA RUTA ESPERA POR TI nes, señalando que había un claro error de interpretaciones -Ocurre que la discusión en la comisión Finanzas por el preEmpresa certificada con normas de calidad porque si bien es cierto el administrador le corresponde un supuesto, discutimos dos aspectos. Uno, la designación de NCH 2728 grado inmediatamente inferior al del alcalde, en el sentido los recursos y además la ley nos asigna de aprobar las funLicencias A2, A3, A4 y A5. que hace referencia señalando que en el grado existente en ciones específicas. En particular este cargo de asesor, que no la planta de la Municipalidad de Temuco, el grado inmedia- lleva nombre, la autoridad nos pide contratar un cargo, no tamente inferior al del alcalde es el grado 4 que fue el grado nos dice a quien va a contratar. En particular, el cargo de ESCUELA DE CONDUCTORES que ocuparon los tres o cuatro administradores municipa- asesor externo para la Unidad Jurídica con una renta cercales anteriores a don Sergio Núñez. na a los dos millones de pesos mensuales, no fue aprobado, Lo que ocurre es que a veces al alcalde se le olvida, que él no ni por la comisión ni el concejo. Por lo tanto, esa función no Av. Balmaceda 850 es el fundador de la Municipalidad; esta existe desde mu- está autorizada. Más allá de esto y que la gente juzgue. Yo Fono/Fax: 2 404074, Tco cho antes que llegara el señor Miguel Becker y mucho antes hice mi trabajo y si el alcalde insiste en nombrarlo, él sabrá E-mail: formadores@focovi.cl que llegara el señor Sergio Núñez. Al menos hubo cuatro lo que hace. Yo resolveré oportunamente que curso de acadministradores antes que el señor Núñez y los cuatro ción voy a seguir. www.focovi.cl siempre estuvieron en el grado 4. Pero ¿por qué se interpreta de dos maneras el documento,

¿Grado 2, grado 3 o grado 4? es la duda que genera discusión en la Municipalidad de Temuco, por informe der Contraloría por el aumento en un grado de Sergio Núñez cuando fue administrador en el municipio.

U

FOCOVI

actualidad

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 7

Detectan actividad extraordinaria en el volcán Villarrica

El organismo responsable del monitoreo volcánico emitió un reporte especial, luego de lo detectado recientemente por el instrumental emplazado en el lugar. El Villarrica se mantiene sin embargo en Alerta Verde.

E

l macizo que lidera el ranking de peligrosidad de los 91 volcanes activos de Chile ha motivado un Reporte Especial de Actividad Volcánica (REAV) del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), que ha detectado un aumento del lago de lava en el cráter del Villarrica y una serie de alteraciones de su sismicidad. El volcán, ubicado a 83 kilómetros de Temuco y 760 de Santiago, debe su posición en el listado de peligrosidad a la cercanía de comunidades humadas, la vulnerabilidad de infraestructura pública y las erupciones que ha registrado en los recientes 10 mil años. El director nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel, dijo que “el volcán se mantiene en alerta verde, pero por protocolo técnico concierne la responsabilidad institucional de informar cualquier alternación. En este caso, ha habido un leve pero sostenido aumento de la sismicidad, lo que significa mayor presión debajo del tapón de rocas y lava. Ahora se observa una subida de las explosiones en la costra del cráter y cierta tendencia general al aumento a la energía sísmica”. La autoridad explicó que “básicamente, lo que parece ocurrir es que el lago de lava está subiendo, solidificándose en superficie y generando presión hacia abajo, lo que causa las explosiones. Esta dinámica es similar a lo ocurrido en 2012, que no culminó en una erupción propiamente tal, pero es común a las crisis de este volcán, casi siempre relacionadas con la dinámica del lago de lava en el interior del cráter”. El Reporte, emitido desde el Observatorio Volcanológico de Los Andes del Sur (OVDAS) del Sernageomin, emplazado en Temuco, señala que “se anotó una disminución abrupta en la amplitud de la señal sísmica registrada, lo cual se evidencia con una disminución en la amplitud en la señal de tremor registrada y una disminución en la ocurrencia de sismicidad de largo-período. Los valores de amplitud promedio de la señal, calculadas por medio de RSAM, habían registrado en los últimos meses valores cercanos a 0,3 um/s y presentaron una disminución a valores cercanos a 0,1 um/s en el transcurso de unas pocas horas. En tanto, la

disminución en la ocurrencia de la sismicidad de largo período (LP) varió desde cerca de quinientos 500 eventos por día, registrados a comienzo de mes, a cerca de 120 eventos por día” En conjunto con lo anterior, reportes de personas que accedieron al cráter del volcán Villarrica en los recientes días señalan la aparición del lago de lava al interior del cráter y la generación de ondas acústicas asociados a procesos de desgasificación, fenómeno que no ocurrían desde abril del año 2012. Pese a lo anterior, las imágenes obtenidas por medio de las

cámaras IP no evidencian variaciones significativas a nivel superficial, como tampoco la presencia de fenómenos de incandescencia. El Sernageomin precisó que el territorio chileno registra 2 mil volcanes, y que 91 de los cuales se encuentran en condición activa, por lo que son monitoreados a través de las 190 estaciones sismológicas de la Red Nacional de Vigilancia Volcánica (RNVV) desde el Observatorio Volcanológico de Los Andes del Sur (OVDAS). El pasado 11 de diciembre, Sernageomin y Onemi realizaron un simulacro de erupción en el volcán Villarrica.

El director nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel, junto al jefe de la Red Nacional de Vigilancia Volcánica de la institución, Luis Lara.

Por cursos de perfeccionamiento realizados entre el 2002-2006

Municipalidad de Temuco pagó más de 250 millones a docentes

Un total de 258 docentes de establecimientos educacionales municipales de Temuco, recibieron el pago de sus respectivos cheques por concepto de los cursos de perfeccionamiento realizados en el periodo 2002-2006.

L

a ceremonia de entrega de los documentos se efectuó hoy (miércoles 17 de diciembre) en el salón auditorio del Liceo Pablo Neruda, ocasión en la cual el alcalde de Temuco Miguel Becker, destacó el trabajo que ha llevado adelante la Dirección de Educación Municipal para cancelar esta deuda. El jefe comunal agregó que en la ocasión se destinaron 251 millones 224 pesos para pagar a 258 profesores a quienes se les mantenía esta deuda por perfeccionamiento docente. Y precisó que desde el 2010 a lo menos una vez al año los docentes que mantenía vigente esta deuda, recibieron montos de regularización por éste concepto, lo que permitió ir disminuyéndola año a año. “Previo a la navidad vamos a poder pagar estos más de 250 millones de pesos a un total de 258 de profesores, a quienes se les adeudaba su perfeccionamiento y durante nuestra administración hemos pagado más de 600 millones de pesos, entendiendo que esta es una deuda real que el municipio ha contraído el compromiso de cancelarla, para que nuestros profesores tengan la oportunidad de entregarse por entero a lo que tiene que ocurrir en el aula, clases de calidad gratuita como es nuestra educación hoy en Temuco”, expresó el alcalde Becker. El edil, sostuvo que en marzo del 2014 se estancó dicha deuda, ya que se incorporaron los porcentajes de perfeccionamiento reconocidos en las remuneraciones mensuales de cada funcionario. Cabe hacer presente el proceso que se regularizó hoy (17 de

diciembre) corresponde a 30 meses comprendidos desde el mes de septiembre de 2011 a febrero de 2014.

que “me parece bien, está dentro de los planes de regularización y si están los fondos, es bueno para el profesorado y para la educación porque hay más incentivo en los colegas profesores, frente a su perfil como profesor y esto le va a ayudar económicamente justo en esta época que tanto se necesita”, concluyó.

Docentes Elizabeth Manríquez, profesora de la Escuela Llaima, manifestó que valora el hecho que el municipio cumpla con esta deuda. “Muy contenta por el esfuerzo que está haciendo la municipalidad por cumplir con esta deuda que la verdad lo ha venido haciendo hace bastante rato atrás, ya que han sido 2 pagos anteriores y tengo entendido que ahora culminamos con el pago de esta deuda de perfeccionamiento, lo cual nos viene muy bien, sobre todo durante esta época del año”, expresó. En tanto, Hugo Berrocal Mera, profesor de la Es- “Previo a la navidad vamos a poder pagar estos más de 250 millones de pesos a un total de 258 cuela Andrés Bello, dijo de profesores”, dijo el alcalde Miguel Becker.

editorial

8 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

Menos feriados Los diputados Osvaldo Andrade y Tucapel Jiménez presentaron un proyecto que busca eliminar cuatro de los quince feriados reconocidos oficialmente. Estos serían tres religiosos: el 29 de junio (San Pedro y San Pablo), el 15 de agosto (Asunción de la Virgen) y el 8 de diciembre (InmaChile debe ser de los paí- culada Concepción); del feriado ses que tiene más feriados además civil el 12 de octubre y debe ser de los países (Día de la Raza). iniciativa, que que tienen más bajo nú- La cuenta con el respaldo mero de vacaciones, eso de Amplitud, RN y la lo podemos colegir no UDI, se presentó en abril del año pasado sólo en la comparación pero recién el lunes con los países de la OCDE se discutió en la comide Trabajo de la sino incluso con países de sión Cámara. América. Interesante es El proyecto sostiene la propuesta de aumentar que “hoy la mayoría de los trabajadores los días de vacaciones, en más que utilizar el día feriado oficial en la fecompensación. cha correspondiente, la utiliza como un día de descanso más en el calendario anual. Además, hay alguno de estos feriados que se han corrido como tal para los días lunes o viernes de la semana en que corresponde, produciéndose de esta manera un desfase entre la conmemoración y el día feriado que en definitiva es utilizado como día de descanso”. En plena discusión, la Iglesia manifestó su rechazo a la propuesta ya que, según señalan, los feriados religiosos fueron acordados en común acuerdo entre el Go-

bierno y el Vaticano. Por esto, es que para suprimirlo “deberá ser el Presidente de la República, en concordato con la Santa Sede” quien haga la modificación. Para el diputado Jorge Ratgheb, el país debe honrar estos feriados ya que nacieron de acuerdos entre el Estado y la Santa Sede según argumenta la misma Iglesia Católica por lo que no debiera ser la Cámara Baja la encomendada a derogarlos. Por lo demás agrega- este es un proyecto que tiene un sesgo religioso que a mi juicio es inadecuado, “porque todos sabemos que las festividades religiosas que se eliminan, son muy populares, y eliminarlas antojadizamente es un sesgo que no le gusta a la mayoría de los chilenos”. Chile debe ser de los países que tiene más feriados y debe ser de los países que tienen más bajo número de vacaciones, eso lo podemos colegir no sólo en la comparación con los países de la OCDE sino incluso con países de América. En discusiones anteriores, el mundo empresarial se ha quejado por esta misma situación, el alto número de feriados religiosos, que lleva al país en algunos meses, a una pérdida económica por los descansos obligados. Será interesante la discusión, pero también es cierto que los chilenos somos también el país que tiene una alta carga laboral, con trastornos familiares, altas cifras con trabajadores con estrés, falta de descanso y de relación fañmiliar. Resulta interesante la propuesta de aceptar el término de cuatro de los 15 feriados de nuestro calendario y compensar el término de dichos descansos, aumentando el número de días de vacaciones o incluirlos en los meses que los chilenos eligen descansar, para responder a las necesidades de ocio y libertad impugnado por uno de nuestros parlamentarios.

Demoras que dañan Por: Dr. Jaime Mañalich, Universidad San Sebastián La industria farmacéutica es poderosa y la preocupación por su influencia es motivo de preocupación mundial. Ya se han generado campañas bajo el concepto de Responsabilidad Social Empresarial para evitar la prohibición de propaganda, hay concertación para no producir medicamentos bioequivalentes, y los plazos para certificarla se extienden una y otra vez. El Subsecretario de Salud ha anunciado que los Reglamentos de la nueva Ley de Fármacos, vigente desde febrero pasado, serán enviados a Contraloría para toma de razón. Esto es, certificar que dichos reglamentos no distorsionen la voluntad del legislador. La Ley señala entre otras disposiciones, que la receta debe incluir el nombre genérico del medicamento, la prescripción bajo un nombre de fantasía puede ser reemplazada por un fármaco bioequivalente, cada envase debe llevar el precio del fármaco, los medicamentos que no requieren receta deben estar siempre en góndolas delante del mesón, se prohíbe la propaganda de fármacos sujetos a receta, no se puede incentivar a vendedores la entrega preferente de fármacos específicos, no se puede incentivar la prescripción, existirán farmacias móviles y disminuyen los requisitos para instalar almacenes farmacéuticos al cuidado de un técnico en farmacia, sin ninguna otra limitación como las que ahora aparecen en el Reglamento. La promesa: una drástica reducción de precio de los medicamentos

de marca, sacar del mercado fármacos inútiles y un aumento de entre 5-10% del valor de los bioequivalentes; pero con calidad demostrada. Contar al fin con reglamentos casi idénticos a los que ya habían sido aprobados es una buena noticia; sin embargo, asoman algunas nubes de preocupación. Donde el legislador señala que el fraccionamiento es obligatorio, el reglamentador lo transforma en voluntario. Donde el Parlamento decide que los medicamentos no sujetos a receta deben estar en góndolas, con las seguridades apropiada, el Reglamento lo relativiza. Anuncios recientes que prometía la reglamentación, claramente ilegales, han desaparecido de la versión final. Afortunadamente, existe en Chile una separación de poderes que limita la posibilidad de pasar por alto la voluntad explícita de los representantes en el Parlamento, y que probablemente se reflejará en el control de legalidad pendiente. En el resto, un avance retrasado; pero avance al fin. Nada de esta Ley beneficiará a quienes más lo necesitan, adultos

enfermos, si no hay una fiscalización eficaz y el coraje de resistir el embate de una de las industrias más potentes del planeta. Nuestros Parlamentarios deben estar vigilantes para defender los beneficios de una Ley que se origina en una moción. Se hace imprescindible crear la Agencia Nacional de Medicamentos, ANAMED, como fue acordado unánimemente en la Comisión de Salud de la Cámara: una institución autónoma, con patrimonio y dirección propios; proyecto hoy congelado, a pesar de tener financiamiento. Sin ella, se seguirán escuchando excusas, habrá nuevas dilaciones, los ganadores serán quienes se colusionen y hagan un poderoso lobby, y los perdedores, los mismos que muestran que Chile es el país más regresivo e inequitativo del mundo en el acceso a fármacos.

Reflexiones

Cristianas

El inefable don de Dios ¡Gracias a Dios por su don inefable! 2 Cor. 9: 15. Anoche se celebró la Navidad en el tabernáculo [de Battle Creek], y todo salió bien, con modestia, solemnidad y gratitud manifestada en todo lo que se hizo y se dijo, porque Jesús, el Príncipe de la vida, vino a este mundo como el bebé de Belén para ofrecerse por nuestros pecados. Vino para cumplir las predicciones de los profetas y videntes a quienes había instruido para que comunicaran y cumplieran los consejos del cielo, y para que al cumplir la gran misión que era su obra, se verificara el cumplimiento de sus propias palabras. Y por eso cada alma se encuentra bajo la más solemne obligación de agradecer a Dios porque Jesús, el Redentor del mundo, se ha comprometido a lograr la plena salvación de cada hijo e hija de Adán. Sólo a sí mismos se podrán culpar si no aceptan el don celestial. El sacrificio era amplio, y en plena armonía con la justicia y el honor de la santa ley de Dios. El inocente sufrió por el culpable, y esto debiera despertar la gratitud más plena. A las diez y media [del 25 de diciembre] hablé a los que se habían reunido en el tabernáculo. El Señor puso en mis labios palabras fervientes. Traté de presentar este asunto a la luz de la Palabra de Dios, es a saber, que la obra en favor de la salvación de las almas no debe descansar sólo sobre los pastores, sino sobre cada ser humano a quien Dios haya encargado esta tarea. La obra del Señor debe ser realizada por los miembros vivientes del cuerpo de Cristo, y para el cumplimiento de la gran comisión divina hay que educar a cada cual para que haga su parte en la conversión de las almas. Los ha incorporado al ejército del Señor, no para que lo pasen bien, no para que vean cómo entretenerse, sino para soportar pruebas como fieles soldados de la cruz de Cristo. Cada recluta debe hacer su parte, debe ser vigilante, valeroso y leal. Después de hablar unos cincuenta minutos se dieron excelentes testimonios. Al volver a casa invitamos a cenar a Fred Walling, el hijo de mi sobrina, su esposa, su suegra y sus dos hijitos, un bebé de tres meses y un chico de seis años. Eran peregrinos y pobres y necesitaban un poco de ánimo (Diario, Manuscrito 24, del 25 de diciembre de 1889). (E. G. White).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / DISEÑO : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 9

De la mano de Fortaleza, empresa del Grupo Gildemeister

Confirmado: BAIC Motors ingresa a Chile a finales de año

B

AIC (Beijing Automotive Industry Holding Co) es el nombre de la empresa de origen chino que Fortaleza, perteneciente al Grupo Gildemeister, comercializará desde el próximo mes de diciembre en nuestro país. Enfocado tanto en vehículo de pasajeros como de comerciales, con motorizaciones a gasolina y Diésel y, con transmisiones mecánicas y automáticas, la empresa está en proceso de homologación de sus productos y en la definición de las versiones que ingresarán al ultra competitivo mercado automotor chileno. De todos modos, podemos confirmar que arribará un hatchback (Serie E), un sedán (A315), un SUV (X424), y un vehículo comercial liviano. Como es de entender, los precios y nivel de equipamiento, por el momento, no pueden ser confirmadas.

Datos claves BAIC en Chile Origen de Baic: China Segmentos: Vehículos comerciales y de pasajeros Importador local: Fortaleza, empresa del Grupo Gildemeister Inicio de las ventas: Diciembre de 2014 Expectativas de ventas anuales: 1.000 Unidades Modelos confirmados: Hatchback (Serie E), sedán (A315), un SUV (X424), y un vehículo comercial liviano. Puntos de ventas proyectados: 15, a nivel nacional. Uno de ellos exclusivo para la marca Garantía en Chile: 3 años ó 100.000 Km Datos claves BAIC Motors BAIC es considerado el 5to mayor fabricante nacional de automóviles de China Año de fundación: 1958 Pertenece a BAIC Group, empresa propietaria de BAIC Motor, Bei-

jing Automobile Works, Beiqi Foton Motor, Beijing Hyundai (50%), Beijing Benz (50%) y Beijing Foton Daimler Automobile (50%) Mercados en expansión: Colombia, Perú, Chile, Uruguay y Paraguay Mercados consolidados: Argelia, Tunes, Angola, Irán y Rusia Nuevos modelos para 2014: C50 y C60 Capacidad de producción: Superior a las 2 millones de unidades anuales Definición del importador “Para nosotros como Automotores Fortaleza es un tremendo honor y desafío el poder representar y comercializar una marca tan importante y de tanto potencial de crecimiento mundial como BAIC en nuestro país. Agradecemos la confianza depositada por este grupo automotriz en Automotores Fortaleza, empresa perteneciente a Minvest, Holding Gildemeister. Desde fines del presente año comenzaremos con la introducción de varios modelos de su amplio line up. Estamos frente a una tremenda marca, de gran reputación en China y que está iniciando un decidido proceso de apertura a los mercados externos, por lo que estamos seguros que se irá ganando rápidamente un espacio importante dentro de la industria nacional. Nuestro objetivo para el 2015 es consolidarnos como una marca de calidad, con un amplio y atractivo abanico de productos que abarcará distintos segmentos, desde vehículos de pasajeros hasta SUV, pasando por vehículos de trabajo. Para ello realizaremos un trabajo centrado en torno al cliente, siempre con el respaldo de Minvest, Holding Gildemeister y su extensa red de distribución a lo largo del país.”, concluyó Juan Enrique Retamal, Gerente de Negocio Fortaleza.

Estrategia de posicionamiento En palabra de ejecutivos de la marca, la calidad de los productos que serán ofrecidos los posicionará, tanto para vehículos de pasajeros como de comerciales, en un nivel superior de la oferta de similar origen y segmento. Prueba en la confianza de ello, es que la empresa ha decidido ofrecer una garantía de 3 años ó 100.000 Km. Además, ha confirmado 15 puntos de ventas y el desarrollo de un local exclusivo para la marca en Movicenter, Santiago. Origen de la marca BAIC es una empresa China, de propiedad estatal, y que nació hace más de 50 años, enfocada en la producción de vehículos todoterreno para el ejército. La misma hizo noticia cuando se conoció que estaba interesada en adquirir la empresa de origen sueco Saab, y que finalmente no prosperó; sin embargo, se adjudicó la tecnología del modelo 9-4, y que hoy comercializa con pocos cambios en China bajo el nombre de Baic C60. En paralelo, a finales de 2013, la alemana Daimler adquirió el 12% de la empresa. BAIC es una empresa perteneciente a BAIC Group, uno de los cinco fabricantes automotrices más importantes de China. Con su casa matriz ubicada en la ciudad de Beijing, Baic Group cuenta con una capacidad de producción de más de dos millones de unidades anuales fabricadas en sus 10 plantas de vehículos, motores y centros de desarrollo que posee en China. Finalmente, destacar que la empresa será lanzada comercialmente tanto en Chile como en Perú; mientras que en Colombia ya inició sus operaciones. Además, Fortaleza descarta que este lanzamiento implique dejar de comercializar alguna de las marcas que hoy forman su Line-up (Brilliance, Mahindra, Zotye, Jinbei, Haima), reconociendo que se transformaría en la segunda marca más vendida, junto a Brilliance, y por debajo de Mahindra.

propiedades

10 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

452210963 FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $400.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, 9000.- UF Propiedad cofrente Pillanlelbún, orilla mercial central Miraflores carretera. esquina G. Mackenna. $250.000.000.- Parcela $160.000.000.- ExceTrañiTrañi 10.000 m2, lente, Phillipi a pasos Av. casa habitación 400 m2. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa calle Cruz cerca Bilbao, 300 m2. para renta, con 3 depar$150.000.000.- Parcela tamentos interiores, sitio 5000 m2, con casa 260 amplio. m2, con piscina, Loteo $85.000.000.- Centro, Santa Justa, Metrenco. 140m. construidos, 4 $150.000.000.- Parcela dormitorios, 2 baños 5000 m2, con casa 500 $65.000.000.- Excelenm2, Loteo Santa Justa, te casa Juan Pablo II, Metrenco. Ampliada $100.000.000.- Parcela $60.000.000.- Casa Los 16 Hás. Aprox. Con casa, Urbanistas, Lomas de camino a Curacautín. Mirasur. $80.000.000.- Pucón a $40.000.000.- Casa Villa Caburgua, cerca río TranSanta Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. baño. $ 50.000.000.- Parcela 5 $40.000.000.-Campos deportivos, ampliada gran Hás. Huichahue camino a sitio 5 dormitorios 2 baños, Cunco. $44.000.000.- Cunco a galpón. $32.000.000.- Oportunidad lago Colico sector 3 esCasa Villa Huenumapu, 3 quinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. dormitorios, 1 baño. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa DEPARTAMENTOS Y 65 m2, terreno 5000 m2. OFICINAS VENTAS CASAS:

UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $50.000.000.- Departamento Don Pedro, calle Lynch, central. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS:

FUNDOS $335.500.000.- Fundo 37,27 Hás. camino a Niagara, Kilóm. 13, a 500 mts. de Camino principal. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $3.000.000.- G. Mackenna/Balmaceda, especial UF 0,5 el M2, gran terreempresas, instituciones. no, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. 75 UF.- Gran casa calle Porvenir, 300 m2, frente UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex a U. Autonoma, terreno 1000 m2, ex TVN. discoteque Faraón. $270.000.- Casa PilmaiUF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a quén PLC, 2 pisos, 4 Cajón, cerca Vega Monu- dormitorios, 3 baños, estar, bodega, reja, antemental. jardín. $200.000.000.- Terre$230.000.- Departamento no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 Población Llaima. $200.000.- Casa amplia x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad Villa Italia, pasaje Sicilia, 4 dormitorios, 2 baños, central Calle G. Machenremodelada. na, 567 m2, 13.45 x 42 $130.000.- Oficina Montt, mts. Fondo. Edificio Tuma, más Gas$100.000.000.- Bodega tos Comunes. 180 m2, 3 naves de 60 Vendemos campos IX rem2, terreno 600 m2, 12 gión, varios sectores. x 50. PARCELAS $700.000.000.- Santiago,

REG. ACOPROT Nº 37 candiacia.wix.com/candiaycia A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

VENDO $70.000.000 Bungalo Juan Pablo II 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada, etc. 90-200 mts2. $ 75.000.000.- Propiedad 450 mts. Muros Albañilería-Cerchas metálicas-OficinasBaños.-Apto Taller Mecánico- Bodega.Brasil.-( P.Nuevo.-) $ 85.000.000.- Lindo Depto. 130 mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. PARA HABITACION U OFICINA.- Edificio Varas.(Plaza, de Armas) $ 110.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$125.00.000. Exelente Propiedad Material 1540/390 mts. Caupolicán- Sector Comercial a pasas de Universidades y Centro de Temuco PARCELAS Y FUNDOS $110.000.000 Bonita Parcela 205x210 mts.. Colindante Carretera Ruta 5 (Lautaro) $216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto Agua (derechos de agua inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. ARRIENDOS $200.000 bonito departamento amoblado, estacionamiento, piscina, quincho. Av. El Portal (salida norte) UF 0.4 el mt. Edificio Capital Oficinas 70 mts.- 66 mts.-y 58 mts. Plantas libres. Estacionamiento-Bodega.47 UF. Bodega Material 1.100 mts. P. Nuevo. 90 UF bodega material 1000 mts 2 luz mono y trifásica. Pueblo Nuevo ARRIENDO LOCAL COMERCIAL CENTRAL

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas De Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, De muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techadp, Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco)..

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS CASAS: $24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 43.000.000 Heroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dormitorios, 2 baños Servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $ 75.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina Amoblada, entrada vehiculo (117/231) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 150.000.000 El Bosque, 3 dorm, 2 baños (107/298) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3dorm.2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 67.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 77.000.000 Andrés Bello, 3 dormitorios,2 baños, cocina amoblada, dependencia Con baño, estacionamiento y bodega (130m2) $ 95.000.00 España 410, 3 dormitorios,2 baños 1 suite, cocina amoblada, terraza, logia, bodega, servicio con baño, estacionamiento subterraneo. (128m2)

VENTAS $35.000.000 CASA SECTOR LAS TRANQUERAS $45.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $45.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $120.000.000 TERRENO MÁS CASA CALLE LEON GALLO $125.000.000 EDIFICIO CORDILLERA TRES DORMITORIOS ESTACIONAMIENTO , GRAN TERRAZA $144.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $190.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $190.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. $250.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2.

OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción

PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS

ARRIENDOS

LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4

135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 uf, oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas.

PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles.

$180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO

$280.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, living y comedor Cocina, pequeña alacena, patio, ante jardín, 90 mts2, Villa Los Nevados del Volcán $250.000 depto semi amoblado, 2 dormitorios, 1 baño, living Comedor, cocina amoblada, estacionamiento para 2 vehículos, solo Para matrimonio s/ hijos, Sector Pablo Neruda, se arrienda a contar del 1 de Noviembre.

ARRIENDOS LOCAL COMERCIAL $ 150.000 Centro comercial Mall Mirage, local 2do nivel. $ 950.000 Av Barros Arana 176, 02 niveles, 2 baños, 1er piso 112 m2 , 2do Piso 95 m2. frente 10,22 mt.

$430.000 DEPARTAMENTO LONCOTRARO 3 DOR. 2 EST. Y BODEGA.

$ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION 70UF OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE BELLO ESQUINA BLANCO.

propiedades

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 11

FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 VENTAS CASAS

$33.000.000 CALLE RANCAGUA 350 M2 CASAS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $250.000.000 PORVE- $127.000.000 P.L.C. 1.619 NIR 600 METROS METROS $175.000.000 SECTOR $90.000.000 LUIS DUTORREMOLINOS RAND 1.000 M. $150.000.000 CALLE VILLARRICA ARRAYA, DOS CASAS $123.000.000 PARCELA $150.000.000 CAUPO- 5.100 M2, CON CASA LICÁN 580 METROS 120 M2, Y CABAÑA $149.000.000 SAN $11.000.000 PARCELA MARTIN 490 M2 10.243 M2 CON ESTERO. $130.000.000 PARCELA $7.500.000 FREIRE VI5000 M. CASA 300 M. LLARRICA 5000 M. $120.000.000 PABLO PUCON NERUDA $500.000.000 PLENO $50.000.000 LABRAN- CENTRO 625 M ZA 1.700 M2, CASA, $380.000.000 PLENO BODEGA, FRUTALES CENTRO $67.000.000 TRIGALES 24 HECTAREAS IDEAL ,AMPLIADA, 2PISOS CONSTRUCTORA. , 4 DORMITORIOS , 2 $120.000.000 GRAN BAÑOS CASA, PISCINA $40.000.000 DOS $95.000.000 SITIO ENCASAS Y UN DEPTO, TRADA PUCON POBLACION THIERS $58.000.000 TRES CA$35.000.000 GANADE- SAS SITIO 637 M2 ROS, AMPLIADA. PUCÓN –CURARRE$22.000.000 LABRAN- HUE ZA , DOS DORMITO$99.000.000 PRECIOSO RIOS CAMPO MONTAÑOSO $22.500.000 EN COMUY 117 HECTÁREAS AMPLIA CASA DOS LICANRAY PISOS $105.000.000 CUDICO 7 $19.000.000 CASA HA CON ESTEROS ESQUINA , VILLA LOS CUNCO AVELLANOS $210.000.000 CAMPO 60 $26.000.000 FUNDO EL HA PLANAS CARMEN, DOS DORMI- $160.000.000 LAGO TORIOS COLICO FORESTAL $100.000.000 PABLO NATIVO 130 HA NERUDA EXCELENTE PARA COMERCIO DEPARTAMENTOS

ARRIENDOS

$85.000.000 ESPAÑA, CASA 3 DORM. ESTACIONA- $300.000 FUNDO EL CARMEN TRES DORMIMIENTO, BODEGA $77.000.000 LOS CON- TORIOS QUISTADORES TRES TRES BAÑOS, COCINA DORMITORIOS DOS COMEDOR DIARIO, BAÑOS, ESTACIONA- QUINCHO MIENTO DEPARTAMENTOS $65.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $250.000 ESPAÑA DOS $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA DORMITORIOS UN DOM. ESTACIONALOCALES Y OFICINAS MIENTO, BODEGA $25.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, UF 38 LOCAL AVENIDA ALEMANIA P.L.C. $120.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO SITIOS $60.000 CENTRO Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE DESDE $ 390.000.LOCALES COMERCIALES U.F. 130.- Excelente Local pleno centro, Bulnes, dos niveles, 140m2 U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna al llegar a Claro Solar U.F. 90.- Local Nuevo central, Portales 140m2, una planta libre, con vitrinas a la calle. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, General Mackenna OFICINAS.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 250 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, calefacción central, en excelente estado.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, con estacionamiento, calle Rodríguez,

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a pr opiedades.cl

82467903 - 73344584 elizabethvallejos01@gmail.com

250.000.-Alcantara 3 dormitorios 2 baños, cobertizo

Ventas: Casas 230.000.000.-Sector Lider vecino amplia 250m2 100.000.000.-Las Heras amplia casa, ideal Hostal 85.000.000.-Jardín América espectacular, muy soleada 80.000.000.-Central 4 dormitorios tres baños 79.000.000.-Central 300m2 76.000.000.-Pablo Neruda 4 dormitorios tres baños 57.000.000.-Pablo Neruda comercial 55.000.000.-Recreo 4 dormitorios 45.000.000.-Galicia 4 dormitorios dos baños, estar 37.000.000.-Azaleas ampliada excelente 27.000.000.-San Isidro Labranza, solida, ampliada 35.000.000.- Pucón Sitio 900M2 21.000.000.-Labranza 3 dormitorios 19.000.000.- Sitio Amanecer 290m2 Arriendos: Casas: 350.000.-Jardines del Fundo nueva

160.000.- Labranza 3 dormitorios Departamentos: 500.000.-Tres dormitorios equipado, incluido g/comunes TV, internet 350.000.-Condominio Barrio Ingles 2 dormitorios, estacionamiento 300.000.-Central dos dormitorios, estacionamiento, incluidos g/comunes 220.000.-Santa Beatriz, tres dormitorios incluido G/C 200.000.-Condominio Villa Alegre, g/comunes incluidos 200.000.-Arrayan estudio Comerciales: UF74 local centro Financiero 145m2 330.000.-Local ciudad Freire 100m2 1.300.000.-Casa 600m2 comercial institucional 2.300.000.-Local próximo estación 200m2 Disponemos amplia variedad de Locales comerciales, oficinas, consúltenos

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

$ 51.500.000.CASA EN VILLA ANDALUCIA, 3 dormitorios, 2 baños , excelente estado, jardín hermoso y Dpto. Interior. PROPIEDADES CON DESTINO COMERCIAL: $ 110.000.000.- 126 mts2 O’HIGGINS $ 250.000.000.- 550 mts2 O’HIGGINS $ 110.000.000.- 250 mts2 O’HIGGINS $ 152.000.000.363 mts2 VALPARAISO/ ECUADOR. SITIO URBANO: $ 40.000.000.- 340 mts2 PUEBLO NUEVO. ARRIENDO PROPIEDAD COMERCIAL; $ 800.000.- 420 mts2 PORTALES/ ZENTENO Casas en Venta $28.000.000.CASA EN AMANECER 3 dormitorios, cocina ampliada, patio. $37.000.000.CASA EN CALLE ECUADOR, 3 dormitorios, un baño, patio mas un dpto. Interior todo independiente. $40.000.000.CASA EN MILLARAY, 6 dormitorios, de material, tres conedores, 2 baños, ante jardín, reja exterior. $ 45.000.000.CASA EN MILLARAY, 5:dormitorios, 1 baño, patio, instalación de electricidad nueva, REGULATIZADA.Entrada de vehículo, ante jardín, reja exterior. $48.000.000.CASA EN PADRE LAS CASAS, A LADO DEL ESTADIO, de dos pisos, 4 dormitorios, casa de material, un baño, amplio patio, reja extetior, muy buen sector.

12 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543 KIA MORNING 1,0 2015

KIA MORNING 1,2 2015

$5.290.000

$5.690.000

NUEVO SA DE USAPRECIOS DOS

NUEVO SA DE USAPRECIOS DOS

AUDI A3 1,4T 2015

$17.990.000

SSANGYONG KORANDO DIESEL 2013

SUBARU FORESTER 2011

SUBARU IMPREZA 2011

PEUGEOT 307 1,6 2009

$8.490.000

$8.990.000

$7.590.000

$4.990.000

SUBARU XV 2012

CITROEN C4 2009

$9.690.000

TOYOTA AVENSIS 2011

$5.490.000

$8.090.000

HYUNDAI ACCENT 2009

SUBARU FORESTER 2009

$4.690.000

$7.190.000

MITSUBISHI LANCER RT 2013

$8.290.000

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 13

HYUNDAI VERACRUZ DIESEL 2012

JEEP COMPASS LIMITED 2015

$14.990.000

NISSAN NAVARA HD HEAVY DUTY DIESEL

FORD ESCAPE 2010

$16.890.000

GREAT WALL HAVAL H5 2011

FORD FOCUS 2010

KIA CERATO AT 2013

$7.990.000

$5.690.000

$5.990.000

$8.990.000

KIA MORNING 2013

KIA RIO5 2011

$8.290.000

$4.490.000

$5.190.000

HYUNDAI ACENT 1,4 2009

$4.690.000

SUBARU FORESTER 2009

$8.990.000

FORDF150 LARIAT 2009

SUBARU XV 2013

NISSAN QASHQAI 2014

$9.290.000

$8.990.000

$10.290.000

VOLKSWAGEN POLO 1,6 2006

VOLKSWAGEN AMAROK 2014

$15.990.000 SE FAC T

UR A

HONDA CITY 2013

$3.290.000

$17.890.000 SE FAC T

VOLKSWAGEN BORA

$7.890.000

TOYOTA RAV4 2009

KIA SORENTO 2009

$6.890.000

$7.890.000

SSANGYONG REXTON 2010

UR A

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

$10.490.000 $15.490.000 $9.990 .000

SE FAC T

UR A

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

14

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66

VENDO CASA calle Porvenir frente a U. Autonoma. 11 AL MAIL: piezas 9 baños 2 jefecomercial@tiempo21.cl cosinas 2 locales comerciales funcionando. $340.000.000 CASAS DEPARTAMENTOS F:2245044

1 VENDEN DEPARTAMENTOS 2 CASAS COMPRAN CASAS, PIEZAS 3 DPTOS, BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, 5 OFICINAS, PATENTES, NEGOCIOS PARCELAS 6 SITIOS, BUSCAN-OFRECEN 7 VEHÍCULOS VENDEN - 4X4 8 CAMIONES CAMIONETAS - OTROS 9 REPUESTOS, ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 LEGALES

VENDO hermosa casa nueva en la villa andina ubicada en la calle dalatambo sector Pedro de Valdivia. Cuenta con 3 dormitorios, completamente cubierto con cerámicos, instalación de gas y electricidad nueva,cuenta con calefon y pandereta. Detrás del Colegio de Aplicación, cerca de consultorios y supermercados. F:53927252 VENDO Casa pareada, con ampliación, 1 baño,bodega, estacionamiento.Direción: Psje. Pedro Ortega Nº 248. F:85259809 VENDO gran casa a pasos del inacap de temuco, living comedor, cocina , 3 baños, 5 habitaciones, amplia, con entrada de vehículos

OPORTUNIDAD VENDO $45.000.000

PROPIEDAD DE 20 mts.. DE FRENTE X 42 mts. DE FONDO (840m2) CON CASA HABITACIÓN DE 110m2 (LUZ, AGUA, ALCANTARILLADO) CON REJA DE FIERRO Y PANDERETAS DE CIERROS. 2 ENTRADAS INDIVIDUALES; APTA PARA HABITACIÓN, TALLER O BODEGA.

PEDRO DE VALDIVIA C/COLCHANE F: 84195309

grande, ademas en su patio trasero posee cabañas independientes para arriendo de estudiantes cada una con refrigerador , baño y calefont, muy acogedoras, posee una renta mensual por arriendo de estudiantes de 500 mil pesos. F:88638719 VENDO casa en Mehuin, 3 dor. living comedor, cocina y baño. E stacionamiento, quinchoi, terraza $18.000.000 F:74209161. Alberto Castell VENDO AMPLIA CASA de 210mts2 aproximadamente ubicada en Sector Pueblo Nuevo. La casa es de 2 pisos de material ligero y además la propiedad posee un departamento interior de material sólido.$45.000.000 F: 87116011 HERMOSA casa en Labranza, Villa san Isidro, a 100 mts. consultorio y a 2 cuadras de colegios de la villa; 135 metros construidos $36.000.000 F:74479220

VENDO casa en freire, ideal para hospedaje, 220 mts2 construidos vende dueño. $48.000.000.F:99404783 VENDO casa en Villa Maipo valor $24.500.000 de un piso y pareada, cuenta con dos dormitorios, living-comedor, aceptamos ofertas solamente si es al contado, interazados deven llamar al celular 87342996 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de un piso en buenas condiciones con con terreno de 377 m2 aprox. 3 dormitorios, living comedor cocina, baño,$28.000.000, F:72837700

COMPRO CASA barata al contado, buen sector, preferencia esquina. F:53068413 SE BUSCA casa en cualquier sector dentro de temuco solo q este abitable q vendan con subsidio F: 66151788 BUSCO casita hasta 15.000.000 pago con subcidio y diferencia al contado. que este en un buen sector , en buenas condiciones y que tenga estacionamiento.F: 92389929

3

BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual.F: 53606888 BUSCO DEPARTAMENTO de 2 dormitorios hasta $37.000.000 F: 94390384 POR TRASLADO BUSCO. arrendar pieza cn baño independiente,,en sector amanecer,,o padre las casas. F:67539994 VENDO DEPTO. edificio Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento $52.000.000 F99404783 NECESITO ARRENDAR CASA SECTOR PUEBLO NUEVO con 2 dormitorios y entrada de vehículo. F:93595168

4

ARRIENDO DEPTO. INTERIOR para joven o matrimonio, 2 dor., baño y cocina americana, sector Pob. San Antonio, calle Curicó 950 f:81525984 ARRIENDO CASA 3 dor.

valor $170.000 buena locomoción, sector EASY F: 45223825699342777 ARRIENDO CASA Villa Alameda $120.000 con referencias F:53068413DORMITORIOS AMOBLADOS y alfombrados, sector residencial, buena locomoción, sector sevilla, lago Panguipulli 01840 por Avda. Javiera carrera, entre san martin y pablo neruda F:92665470 SE ARRIENDA Excelente, nuevo, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor orientado al norte, terraza, cocina americana amoblada, estacionamiento, conserjería, cancha multiuso.$210.000 F:71461367 ARRIENDO DEPARTAMENTOS completamente equipados en plena av. Alemania para empresas o ejecutivos en edificio massmann frente a movistar y en senador estebanez al lado de la cilnica alemana 1 y 2 dormitorios.F:54151260 ARRIENDO casa en Padre las Casas, $120.000, cercano a Santa Isabel, F:94958886 ARRIENDO departamento interior en sector estadio para 1 mujer que trabaje, pieza,baño y cocina independientes y con instalaciones nuevas, semiamoblada incluye cocinilla, closet grande, cama de 2 plazas con colchon,1 asiento doble de living, 1 mesa chica, tv cable y wifi.F:93939419 ARRIENDO Excelente departamento nuevo, 1 dormitorio, 1 baño, cocina amoblada, terraza, cortinas y aplique, estacionamiento y bodega, ubicado en calle Thiers a pasos de la Avda. Alemania.Disponible a contar del 15 de abril. F: 71461367 - 7679891

ARRIENDO GALPON con oficina 30mts. de fondo, con agua y luz incluida. pueblo nuevo $250.000 F:2403675 ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO BOX A TRAUMATÓLOGO en consulta médica de rehabilitación. Ubicada en moderno edificio a pasos de Av. Alemania y Mall Portal TemucoU.F 4.000 F:452731911 ARRIENDO quiosko equipado frente a colegio. F82241420 ARRIENDO quiosko andante equipado para comida rapida F: 82214420 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, calle Zenteno, bastante trafico peatonal, con patente de minimercado al dia. F:96414867

ARRIENDO mini bodega desde 7 M2 $50.000, semicentral, F:98878648

VENDO PARCELA 10 hás. camino CuncoHuichahue casa inquilino, caballeriza, establo y riego $100.000.000 F:452401540 VENDO hermosa parcela de 1/2 há, con luz y agua potable en condominio cerrado con portón eléctrico Tranqueras de Huichahue a 25 minutos de Temuco, 22 kms. de Temuco. F:84173855 VENDO parcela de 1 hectárea ubicada en padre las casas camino tres cerros como a 10 minutos del centro de padre las casas y a como 20 minutos del centro de temuco . terreno liso con luz y agua listo para instalar TERRENO INDIGENA llamar a don alexis F: 99875534 VENDO vendo parcela a 6 k de lican ray 5200 m. a 100 metros de camino principal sector de cudico pasado de muebles coñaripe. F:78782075 ARRIENDO 80 hectárea de terreno chileno para agricultura y ganado.F: 50867600 ARRIENDO terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal,F: 68638281 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866

VENDO JEEP SUZUKI XL7 full 2007 impecable $7.800.000 F:92790673 VENDO VEHÍCULO MEGANE full año 2012 color gris platino único dueño, exelente estado $7.800.000 F: 57093879 VENDO Chevrolet Corsa ´09,d/h 64000km uso fam.m/bueno,llegar y andar 3300000. F:99440267. VENDO AUTOMÓVIL Chery modelo a516 año 2010 full. conversable F:$3.500.000 VENDO AUTOMOVIL CHAVYA516 único dueño. rev. tecnica has septiembre 2015 full equipo $3.500.000 F93595168 VENDO Vendo nissan navara 2009,en perfectas

condiciones,papeles al dia,llamar al F:76968163 VENDO o permuto por vehículo de cinco puertas. auto FORD en buen estado, papeles y revisión técnica al día, cualquier duda o consulta llamar al numero o watzap 53307094 (Verdaderos interesados) precio $2.200.000 conversable F:53307094 VENDO Nissan V16 1995 Full, aire,espejos léctricos, fijador de volante,cierre central, llantas, 147000 kl. $ 2.350.000, F:91299232 VENDO Ford mondeo 2000 automatico $2.000.000.- Solo interesados fono 93351812 VENDO Chevrolet Sail 2013 full, doble airbag, alzavidrios eléctricos, aire acondicionado, neblineros, excelente estado CRÉDITO DIRECTO vendedor FERNANDO COLLINAO F: 78896029 VENDO Kia río JB Año 2007. Muy poco uso. Rápido, cómodo y muy económico. 78.000km. permiso de circulación 2015 pagado. Cambio de aceite y filtro hecho, neumáticos Dunlop. está muy bueno. Vendo sólo por renovación. IMPORTANTE: no permuto. $4.100.000.- conversable, F:83312456

VENDO CAMIONETA HYUNDAI H100 AÑO 2007 precio conversable $7.000.000 F:77497518 VENDO camioneta h100 año 2007 para 1750 kg. precio combersable. $7.000.000 F77497518 VENDO mahindra en perfectas condiciones,papeles al dia,su precio es “$5300000,interesados llamar al F: 92148180 SE VENDE vehículo de origen japones, con los mas altos estándares de fabricación. Esta enfocado para personas que conviven entre la ciudad y el campo. esta con los papeles al día. cuenta con cúpula y llantas especiales para caminos de barro y un huinche.F:52649509 VENDO CAMIÓN Chevrolet NTR 2003 de 5000k., con furgón exelente estado. $10.000.000 VENDO Camioneta Chevrolet Luv 1994 cabina y media, color azul, papeles al dia, en buen estado y funcionando. precio conversable llamar al 89198839 VENDO Nissan 4x4 1993 diesel a toda prueba Real oportunidad, solo por renovación. $3.690.000, F:97217620 VENDO Fiat Fiorino 2005 diesel, dirección hidráulica excelente estado, F: 78896029

clasificados VENDO PAR DE NEUMATICOS nuevos, modelo 2157515$50.000 c/u F: 2485617 VENDO juego de tapa llantas toyota yaris 2014 nuevas envueltas cero rayas solo las use de la consesionaria a la casa luego se las saque, F:81456601 VENDO Cremallera de direccion peugeot boxer, esta completa,excelente estado,liquido, F:73401462 VENDO Caja de direccion apache s-10 VENDO Parlante DZ-4075 dimensión 4”, 2 Vías, potencia máxima 450 W. Impedancia 4 Ohms, alta fidelidad de sonido, Tweeter Integrado, moderno diseño, fácil instalación con rejilla protectora incluye cables y tornillos de instalación. Producto en caja, F:56458379 VENDO Barra Antivuelco Certificada de fabrica color negro ideal Nissan, Mitsubishi,toyota,Ford,pa ra muchas marcas mas,la Liquido en $25.000, F:90628297 VENDO Culata peugeot boxer F:73401462 VENDO Cascos motos diferentes tallas y colores, precio ocasión pocas unidades. F:79394590

SE VENDE bicicleta unisex bieanchi $25.000 F:85460450 SE VENDE, Motorrad ttx 250 cc esta en muy buenas condiciones y solo esta atrasada hace 4 meses aproximadamente F:83223585 VENDO MOTOCICLETA yamaha dragstar xvs 1100 cc en fabulosas condiciones ... Todo al día transferible mucho extras sonido espectacular... Única en el sur de Chile la vendo sólo por cambio de estilo y cilindrada podría aceptar permuta.F:94594121 VENDO Scooter Imperial 150cc.2012 executive city,freno disco ambas ruedas,casco bitener,cajuela... excelentes condiciones especial para la ciudad.F:54865449

11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS

VENDO calefactor electrico nuevo.calinta .48 metros cuadradosF:78822353 VENDO funcionando en perfectas condiciones, , muy poco uso F:63601737 VENDO estufa Toyotomi nueva color blanco, funciona a parafina y electricidad, se va ademas con carro con ruedas y bidon de 20 litros, está en su caja. F:58587199 VENDO lavadora Fenza modelo Computer Ultra 9265 s es de 7kg, F:93441462 VENDO Exelente Estufa laser a parafina es sin mecha, por lo tanto no hecha nada de olor, consume 0.09 litros por hora, es super economica la use como 1 mes ya que me cambie de casa y esta tiene combustion.F:62890708

SE VENDEN pc de escritorios diferentes marcas y procesadores 10.000 Se entrega la torre y pantalla de regalo, F:91916460 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO Notebook Samsung pink pantalla hd led de 14 pulgadas modelo rv415 con cámara.Windows 7 starter.Lo vendo por apuro, precio conversable, F:2019 SE VENDEN dos moden claro, sin chip , ultimo modelo a solo $5.000 C/U. Entrega inmediata en temuco. F:65787389 VENDO notebook Toshiba poco uso, blanco, Windows 8, $160.000, F:53768298 VENDO OKI Microline 420 - impresora - monocromo - matriz de puntos- Impresora personal - matriz de puntos - 9 espiga - monocromo7.4 kg. Interesados llamar al Cel. 51987963

SE VENDE S4 I9505 Liberado para todas las compañias caja accesorios haga sus consultas precio conversable $219.000 F:78393033 SE VENDE Iphone 5s 3 meses de uso, Garantia Lo vendo por renovación, esta impecable 0 rayas, con todos sus accesorios, caja, stickers, respondo dudas enseguida. $180.000 F:99209839

4

Vendo Televisor en Buen Estado, tiene un subwoofer incorporado.Con control remoto SONY WEGA 21’’ $30.000 F:82882994 VENDO microondas marca thomas. Por viaje $10.000 F:51231225 vendo aspiradora usada, es con vaso no con bolsa, falta filtro. $15.000 F:91679898

F:79591770 VENDO Hermosos Conejitos cabeza de león de 3 semanas, Fecha de entrega en un mes.F:94413137

VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO VELADORES nuevos para armar $10.000 c/u F:2403675 VENDO PLAYSTATION3, EXELENTE estado 4 juegos orighinales $135.000 com. F:91858583 SE VENDE lámpara de cocina, con tulipa de vidrio blanco, decorado con un racimo de uvas. La que vendo está nueva, con el cordón colgante mas largo para que lo corte según la altura que desee $20.000 F:;77062147 VENDO Rack c/cajonera melanina color cerezo nuevo puertas de vidrio modelo exclusivo. CALIDAD GARANTIZADA Dimensiones: 90alto x 120ancho x 40fondo $65.000 F:85227272

EMPRESA DE TEMUCO DEDICADA A REALIZAR COCTELERIA A DOMICILIo, en donde tenemos todo tipo de variedad de productos como Empanadas, Brochetas, Mini Pizzas, Mini Sandwich, Tapaditos,Variedad en bocadillos dulces, Canapes, Rollitos de pan, Ceviches, y variedad en jugos y tragos F:2-899955 SERVICIOS DE FOTOGRAFÍA Y FILMACIÓN AÉREA para empresas publicitarias, forestales, constructoras, inmobiliarias, municipios, servicios públicos y particulares.

Servicio por horas, medias jornadas o jornadas completas dependiendo del proyecto. F:96438828 SE INSTALAN Y ORIENTAN ANTENAS SATELITALES dentro y fuera de temuco,venta,reparacion y actualizacion de equipos F:74597921 LOCUTOR PROFESIONAl con Experiencia en Radio y producción de eventos ofrece sus Servicios Profesionales en: Animación de Eventos $60.000 F:92683394

VENDO PLANCHAS DE ZINC usadas $20.000 el lote de 45 planchas F:2403675 VENDO PACK DE HERRAMIENTAS, Sierra caladora dewalt 500 w,taladro percutor mandril 10 mm 600w,esmeril makita 720w todos nuevos y sin uso. $80.000 f:58616646 VENDO Cilindradora de planchas de un metro de ancho Mínimo de diámetro 6 pulgadas Trifásica muy robusta hasta 4 milímetros se pueden cilindrar sin problema $900.000 F:82586325 VENDO ENFARDADORA John Deere de Rollos muy buen estado. $15.000.000 F:93194990 VENDO PORTATECLE c/ ruedas 4.10 mts. alto x2.40mts abertura, capacidad 3 toneladas $380.000 F: 2647943 VENDO dobladora de tubo mecanica de 2 a 3 1/4 pulgadas $65.000 F: 26347943 COMPRESOR EXELENTE ESTADO poco uso , 10 metros de manguera alta presiòn, acople rapido.

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF.404

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES

VENDO RODON agrícola metálico 55cm. diametro x 1.70 ancho $300.000 F91858583 VENDO PELADORA DE quinua, aspiración de saponina. F:2318536 ELABORO TODO tipo de maquinarias para prosesamiento de quinua. maquinariaslb@gmail.com

VENDO CABALLO Chileno sin papeles, manso precio conversable $650.000 F:68408041 REGALO PERRITA raza pequeña cocker, esterilizada F:2403675 SE VENDEN Rascadores para que los mininos dejen de arañar sillones o alfombras. Con una base de 40x40 cm para una buena estabilidad y una altura de 50 cm Disponible en una base y doble base. $12.000 F:62043326 VENDO 3 TORTUGAS tamaño aprox 10 centimetros c/u con acuario. $28.000

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 15

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

TERRASUR PROPIEDAES

SE OFRECE SEÑORITA BUENA PRESENCIA como Recepcionista o secretaria buen trato con publico de empresas y en general con recomendaciones.- F:79297057 NECESITO TRABAJAR Tengo 55 años busco trabajo en Temuco como niñera, asesora de hogar, aseo o cuidado de ancianos, soy responsable y puntual, tengo 10 años de experiencia en esta área. Disponibilidad inmediata. F:82627316 SE NESECITA CARNICERO , sepa despostar y armar vitrina para padre las casas F:95809078 NECESITO SEÑORITA PARA REALIZAR aseo y

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

OPORTUNIDAD

MAQUINARIAS CABALLERO OFRECE TRABAJO de operador de retroexcavadora y minicargadores con experiencia,interesados dirigirse a prieto sur 1499,temuco. curriculum y recomendaciones F:0452215472 SEÑORITA, JOVEN O SRA. PARA ATENDER LOCAL juegos de maquinas, de 11 a 14 h. y 17 a 23 horas, sector Amanecer. F:78655500 SE NECESITA PERSONAL PARA REALIZAR LABORES de aseo en tienda durante turno de noche de las 22:00 pm a las 07:00 am preferencia mujer, responsable y puntual F: 93592274 LOCAL DE COMIDA RÁPIDA requiere motorista con moto desde las 12,30 a las 14,30 hrs en sector de pueblo nuevo. F:53701412 en la tarde. F/ 75252224

C. SOLAR 950 OF. 402

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

$250.000 F:61066030.

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

ASESORÍA EN

TRATAMIENTO

DE AGUAS.

Muestreo y gestión en análisis F:760 74 795 cuidar niñita 6 años en caburga mes de enero. trato familiar. $60.000 F:2323264

A

DERECHOS DE AGUA

EXTRACTO Marcela González, solicita derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo por 1,2 l/s y un volumen anual a extraer de 4,000 m3, captación mecánica en coordenadas UTM (m) norte 5.680.492 y este 701.555 desde un pozo noria, comuna de Pitrufquén, provincia de Cautín, Novena región. Se solicita un área de protección de 200 metros de radio, concéntrica al eje del pozo noria. Datum WGS 84, huso 18. EXTRACTO Omar Sepúlveda Soto, solicita derecho de aprovechamiento de aguas de un pozo zanja, por un caudal máximo de 1,25 L/s., y un volumen total anual de 4.000 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Loncoche, coordenadas UTM (metros) Norte 5.653.253 y Este 711.563, Datum WGS 84, huso 18. Solicita área de protección de 200 m.

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

16 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

cultura

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 17

Elicura Chuhuailaf recibirá Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier 2014

“E

l primer poeta de origen mapuche cuya presencia en el campo de la literatura ha sobrepasado los límites de la poesía, para situarse en el ámbito social, cultural y político en el contexto internacional,”, fue el juicio que consideró el jurado para concederle a Elicura Chihuailaf el Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier, que este año celebró su segunda versión. Entregado este veredicto, la Universidad de La Frontera de Temuco prepara la ceremonia de premiación para este lunes 22 de diciembre a las 12 horas en la Sala de Exposiciones ubicada en Av. Arturo Prat 321, en el centro de la ciudad, donde se encuentran invitadas autoridades regionales, importantes actores del arte y la cultura, algunos de los miembros del jurado y la comunidad en general, para hacer entrega, en acto solemne, de este galardón consistente en una medalla de honor, un diploma y una suma de dinero en pesos. El resultado del Premio fue anunciado públicamente los primeros días de diciembre por el presidente del jurado, Dr. Ramón Fuentes Fernández, vicerrector Académico de esta casa de estudios superiores, quien señaló que “este galardón es un hito cultural para la región ya que releva la profunda tradición poética presente de larga data en La Araucanía”. Instaurado por la Universidad de La Frontera de Temuco, este Premio, de carácter bianual, se instala como un reconocimiento mayor a la labor creadora de escritores chilenos cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma notable el patrimonio literario y cultural de Chile. En esta definición es que importantes figuras de las letras nacionales e instituciones fueron convocados durante este año a presentar candidaturas resultando en una difícil definición para el jurado que finalmente distinguió a Chihuailaf.

El acto de premiación se llevará a cabo el lunes 22 de diciembre a las 12 horas en la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera de Temuco.

“El primer poeta de origen mapuche cuya presencia en el campo de la literatura ha sobrepasado los límites de la poesía”, señaló el jurado al momento de conceder el premio Jorge Teillier a Elicura Chihuailaf.

CARNES KAR Y SU MAYOR PREOCUPACION: EL CLIENTE Los mejores precios del mercado y calidad excepcional. Higiene y salubridad, temas intransables, como política de empresa. Los precios no suben durante el mes de diciembre.

D

esde su llegada a nuestra ciudad CARNES KAR, marca pautas en el mercado de la carne. El primer desafío fue instalar su centro de negocios, en pleno centro de nuestra ciudad, un lugar en que a nadie se le había ocurrido antes iniciarse con este tipo de emprendimiento, más teniendo como referente nuestro gran centro de abastos de productos cárneos, en el Mercado Municipal, ubicado a una cuadra.

El publico comprueba los bajos precios y calidad.

Con el pasar del tiempo la marca de CARNES KAR, comenzó a dejar su huella: fidelizó a su clien- tela, con una excelente y especializada atención, productos solo de calidad, una higiene envidiable en su local y en la carne de vacuno: Solo una categoría, V. Efraín Bustos, administrador del local ubicado en calle Montt 1017, esquina Aldunate, dice con orgullo: “Temuco, ha respondido al esfuerzo de la empresa, un esfuerzo que se inicia en la selección del personal, hasta la presentación y calidad del producto que el cliente lleva a su hogar, gran cantidad de nuestra clientela está conformada por mujeres, que exigen que lo que le ofrecemos sea lo que realmente se lleva a la mesa”. Aquí en nuestra carnicería, se terminó con algunas condicionantes, como por ejemplo, aquello de que en determinados cortes el cliente debe comprar la pieza completa. ¿Cuántos matrimonios jóvenes o personas mayores, no podían llevar ciertos tipos de carnes, por ese motivo? Acá no, el cliente lleva lo que quiere y necesita y no por eso se le va a cobrar más. Si quiere medio kilo de filete, se lo vendemos, lo mismo con cualquier otro tipo de carne. Sostuvo que otro aspecto muy importante incorporado al ADN de la empresa, es la “La fidelidad al cliente” y eso significa entre otras cosas, no subir los precios en épocas que algunos consideran de alta demanda, como son las fiestas patrias o finalización del año. No hacemos eso por principio, a nuestros clientes los cuidamos, de ellos vivimos, por tanto siempre nos preocupamos de entregarles lo

mejor y al precio más justo. LA GRAN OPORTUNIDAD Dadas estas razones, en este mes- dice Efraín Bustos- hemos vuelto a rebajar nuestros precios, la idea es que la gente, celebre y comparta, sin ese sentido de impotencia que nos embarga cuando los productos se van en alza de manera inexplicable, por eso es que hacemos la invitación a la gente de la zona, venga y lleven la mejor carne, reitero, solo categoría V y al mejor precio. Ahora, es importante señalar que estos precios se mantendrán inalterables, así es que pueden programar sus compras de fin de año, con calma y confianza, especialmente aquellas instituciones que atienden a su personal, reserven su pedido y además les haremos una muy buena atención. HIGIENE, CONCEPTO BASE En el mercado de los productos cárneos es, sin duda, el problema sanitario es uno de los más susceptibles. “Aquí en CARNES KAR, es una preocupación básica y obligada” señala el administrador, indicando que el local, está sometido a tratamientos periódicos de higienización, tanto en el inicio de los procesos, hasta que el cliente lleva el producto a casa. Este mes en especial, indica Efraín Bustos, “estamos más preocupados de nuestros clientes, por ello le regalamos muy buenos precios, sino que también le entregamos el producto

Efraín trabajando una pieza.

que compra, es decir, una pieza limpia, sin excesos de huesos o grasas, que aumentan los precios artificialmente. Acá e l cliente siempre está observando lo que le da y si no queda conforme, pues devuelve su producto. Así cumplimos con nuestros clientes señala el administrador, visítennos sin preocupación ninguna, aportamos a la economía familiar y además a una alimentación sana, con productos de excelencia”.

18 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

cultura

Profesor mapuche presentó pequeño pero potente libro “Opúsculo de versos y aforismos”

“Es más lo que se sabe mal del pueblo mapuche que lo que se sabe bien del pueblo mapuche”

“Cuando la historia se refiere a los mapuches en relación a los españoles, entonces La verdad es que poco y nada se sabe de los son grandes héroes a la altura de Aquiles o Hércules; cuando la historia se refiere a mapuches, se parte de muchas suposiciones, los mapuches de los inicios de la República, son bandoleros sangrientos”. hay mucho sesgo racista. Por eso, un primer

C

en intelectuales extranjeros, como (Tom) Dillehay, que encontró que los mapuches están en esta tierra hace 14 mil años; o un (Rodolfo) Lenz (filólogo) que señaló que el mapudungun es de una riqueza filosófica, poética, a la altura de los idiomas más potentes que ha logrado diseñar la humanidad, en fin. Los intelectuales extranjeros son los que mejor dicen acerca de esta cultura que un Vial, Grez o un Salazar.

ción”. En el mundo occidental se reconoce en paso para abordarlo de manera científica, es el siglo V antes de Cristo, en la antigua Grecia, abordar la cuestión ontológica y así entramos el nacimiento de la filosofía, las ciencias, la de- a los aforismos. mocracia, y en el borde presocrático encontramos los aforismos de Heráclito y otros como Acerca de su libro, cómo explica los aforistales de Mileto, Anaximandro, en definitivas, mos? son sentencias breves que intentan develar las principales preguntas que encarnan la profun- -Que están comprendidas en cuatro segmendidad desde la cual se permite encontrar o in- tos: belleza, justicia, amor y territorio y están Usted dice que se debe construir esta visión dagar con cierta seguridad lo que esa sociedad ordenados para reflexionar en profundidad si ontológica desde la belleza, justicia, amor y denominó como la búsqueda de la verdad. De uno quiere tener una base cierta para encarar territorio, ¿cuál de estas cree que es la más allí, la sentencia de Delfos, que dice “conócete metodología y procedimiento científico social. ignorada? Me refiero a que sin una posición ontológica a ti mismo para conocer a los demás”. -Los aforismos se ubican justo en la transición (Ontología: Parte de la metafísica que trata del -hablar de ontología es hablar del ser o no ser en general y de sus propiedades trascen- ser shakesperiano, que es lo real, que es lo entre una concepción de verdad revelada –como resultado de una La verdad es que poco y nada se sabe de los mapuches; se que existe, la reflexión desde el borde inspiración- a una verdad demos- parte de muchas suposiciones, porque hay mucho sesgo de la frontera, la idea es emerger desde trada o descubierta propia del cariz racista. Por eso, un primer paso para abordarlo de ma- los intersticios, florecer, brotar desde las grietas del pavimento. Para los macientífico. Explica que divorciándose nera científica, es abordar la cuestión ontológica y así puches es muy importante la belleza, la de la visión occidentalista, se puede justicia, el amor y el territorio. Ahora hay encontrar en el mundo chino, de Lao entramos a los aforismos. otros espacios opusculares, por ejemplo Tse (600 años antes de Cristo), con los aforismos del Tao y en el mundo andino, dentales, RAE) no es posible tampoco el paso la familia, el sol, la luminosidad, el agua, son dentro de los cuales están los mapuches. Sin epistemológico (Epistemología: Doctrina de cuestiones de profundas raíces antropológicas embargo, de este pueblo señala es que es más los fundamentos y métodos del conocimiento en el pueblo mapuche. Esto es (el libro) una lo que se sabe mal del pueblo mapuche que lo científico, RAE) y (por ello) malamente se po- contribución ontológica, evidentemente colecdría partir a un despliegue científico. tivas, pero es una contribución que pretende que se sabe bien del pueblo mapuche”. desarrollar esos marcos. ¿Cuál es nuestro fruto Pero ello a lo mejor res- A partir de las primeras experiencias de este deseado? Precisamente el que nos prohibieponde a la construcción conocimiento cultural de los años 60 hasta ron. La epistemología que es la que nos faculta de una visión interesa- hoy ¿ve un mejor conocimiento de la cultura a una ciencia propia, con nuestra propia energía. damente errónea de la mapuche? cultura mapuche. -No, hay un gran vacío desde un punto de Observando “Opúsculo de versos y aforis-Creo –o mejor, tengo la vista autocrítico por parte de quienes nos sen- mos”, se requiere un elemento vital: el idiocerteza- que ese concepto timos miembros de la sociedad mapuche. De ma ¿cómo el mundo mapuche podrá comes una convención de la hecho, Hernán Curiñir, presidente de la Aso- prender la obra desde la esencia misma de gente que se aproxima ciación de Investigación y Desarrollo Mapu- su lengua? en forma seria al asunto. che, intenta sortear esa deuda, la falta de una Milan Stuchlik (antropó- ciencia social mapuche que levante de manera -Más que el lanzamiento clásico de un libro, logo checo que junto a su contundente y rigurosa una mirada de nues- lo que estamos haciendo son encuentros, conesposa Jarka Stuchlikova, tra larguísima historia sobre la cual construir versatorios, entonces los presentadores van se dedicó a la investi- una equivalencia con quienes hasta ahora han entregando el quehacer y el cariz y por ahí se gación y difusión de la construido un estado chileno y argentino para avanza. Ahora, esto escomo el poroto que dencultura de los indígenas conseguir en el marco de una buena conviven- tro tiene una harinita y uno no se da cuenta y lo consume. Uno tiene que tener una llegada chilenos mapuche entre cia, el buen vivir. 1969 hasta 1973, cuando En esa mirada, vuelvo a insistir, con “Opús- al poroto y a la comida muy cariñosa, reflexidebieron salir del país a culo de versos y aforismos” tenemos una va y existencial. Así también es el tema de los luego del golpe de esta- construcción ontológica, falta ahora cubrir la conceptos. La verdad es que no todo hablante do), señaló que el pueblo demanda epistemológica y a la par de esos pa- del mapudungun piensa a cabalidad cada uno mapuche es sujeto de un sos, por supuesto que el despliegue científico de los conceptos que se están enunciando. Así estereotipización ahistó- social va a rendir los frutos que un Milan Stu- también muchos no hablantes que piensan los rica, vale decir, cuando chlik seguramente imaginó. El exactamente pocos conceptos que han rescatado en la urbe. la historia se refiere a los partió de una crítica, como debe ser, sin crítica Se armará un coloquio que nos permita profundizar en el tema. Recordemos que la hismapuches en relación a no hay discernimiento. toria del pueblo mapuche es una historia de los españoles, entonces son grandes héroes a la Pero los perjuicios que tenemos como socie- miles de años. No es como contaron acá, que, altura de Aquiles o Hér- dad chilena deben tener un origen, una ex- llegaron los españoles y que aquí había una especia como la del hombre de Cromagnon buecules; cuando la historia plicación… nos para pelear. Eso no es así. Acá había una se refiere a los mapuches “Lamentablemente la intelectualidad chilena, no encontramos que se refieran al -Que lamentablemente tiene la intelectualidad sociedad monumental, con unas verdaderas de los inicios de la Repueblo mapuche; nuestro pueblo no existe en sus cabezas”. pública, son bandoleros chilena, de derecha e izquierda. En el campo pirámides (kuel), con un antiguo poblamiento de la historia, por ejemplo, uno puede tomar a como el de Monteverde, con carreteras o pistas sangrientos. Desde la filosofía, ¿Qué es un aforismo para Rescata del mismo antropólogo checo: cuando la historia política de izquierda, como un Luis de greda como las que están a orillas del río de usted? la historia se refiere al mismo mapuche con- Vitale por ejemplo, o los historiadores sociales, Talca, con una interconexión de comercio con temporáneo, entonces son borrachos y flojos. como Gabriel Salazar, donde no encontramos los incas; pataka (mil) y huaranka (cien) con-El aforismo, en términos generales, podría- En consecuencia nunca se habla de los ma- que se refieran al pueblo mapuche, que parece ceptos comunes en el quechua y en los mapumos ubicarlo en episodios de transición en lo puches, se habla más bien de las necesidades que no existe en la cabeza de la intelectualidad ches ¿qué acredita eso? que comerciaban y no que se considera la verdad como revelación a del Estado y la historización que legitime sus chilena. En el caso de los historiadores sociales, peleaban. Hay mucha falsificación. políticos o económicos de derecha, tampoco la verdad como descubrimiento y demostra- políticas públicas. están los pueblos originarios. Sí encontramos ada año es más profusa la publicación de libros de autores locales. De todo tipo y con críticas también variadas. En los últimos días salió a circulación un texto del profesor y escritor Vicente Painel Seguel. Muchos lo conocen, especialmente entre los profesores y círculos que reúne a estudiosos de su raza, la mapuche. Painel es Licenciado en Filosofía, Universidad de Chile; Profesor de Filosofía, Universidad Alberto Hurtado; Magister en Historia, Mención Etnohistoria, Universidad de Chile. En Temuco fue profesor en el Liceo Pablo Neruda. Hoy es profesor de aula en liceos y escuelas rurales de la región. Es miembro de la Asociación Indígena de Investigación y Desarrollo Mapuche, AID, que dirige el historiador Hernán Curiñir. El profesor escribió un pequeño libro, que concentra su visión y rescate de su cultura profunda. “Opúsculo de versos y aforismos”. Según la RAE, un aforismo es “Sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en alguna ciencia o arte”. Y la misma referencia de la lengua española, señala que aforismo es “Obra científica o literaria de poca extensión”.

Tratamientos:

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

Servicio de kinesiología y Estética

gestión regional

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 19

Gobierno entregó 1.168 títulos de dominio

Emoción de beneficiarios; satisfacción de las autoridades

Del total de títulos entregados en la región un 50% han beneficiado a mujeres jefas de hogar, un 49% a hombres y un 1% a organizaciones sociales, lo cual en los compromisos de agenda de género nos posiciona sobre la media nacional.

E

n el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera, se dieron cita los beneficiarios del programa de regularización de títulos de la pequeña propiedad raíz, a través de los mecanismos legales disponibles del Ministerio de Bienes Nacionales. La reunión fue encabezada por el intendente regional, Francisco Huenchumilla, el seremi de Gobierno, Mario González y el secretario regional ministerial de Bienes

El intendente entregó a un grupo de beneficiarios y los invitó a ocupar las herramientas dispuestas por el Gobierno para mejorar sus hogares.

Nacionales, José Luis Sepúlveda, la seremi de Vivienda, alcaldes, consejeros regionales y concejales. Con esta herramienta legal, aquellos poseedores Luis Sepúlveda destacó que un 67% de los títulos corresponde a propiedades rurales y un 53% a materiales de un José familias pertenecientes a pueblos originarios. bien raíz, pero que originarios. A nivel nacional, el miércoles se entregaron carezcan de título de dominio debidamente inscrito en el Conservador de Bie- 4500 títulos de dominio, de los cuales 1168 son de 29 cones Raíces, ahora se les reconocerá la calidad de poseedor munas de La Araucanía que corresponde al 25% de la enregular para adquirir el dominio del inmueble. El título trega a nivel país. de dominio es una herramienta para mejorar la calidad de vida de las personas, ya que quienes regularicen su La labor realizada por la seremi de Bienes Nacionales se propiedad podrán acceder a diversos beneficios sociales lleva a cabo no sólo a través de fondos sectoriales sino mediante la suscripción de convenios nacionales y regionales, entregados por el Estado. Durante el año 2014, el Ministerio de Bienes Nacionales siendo los más importantes los convenios regionales susen la Región de La Araucanía realizó la entrega de 2.000 critos con Conadi y el Gobierno Regional. títulos de dominio, a lo que debe sumarse la actual entre- Tanto el intendente regional, como el seremi de Bienes ga de 1.168 títulos, con lo cual se alcanzará un universo nacionales, destacaron que luego de la inscripción en el aproximado de 3.500, cubriendo la totalidad de las comu- Conservador de Bienes Raíces respectivo, los beneficiarios podrán optar a las diferentes herramientas dispuestas por nas de la región. Del total de títulos entregados en la región un 50% han el gobierno, para mejoramiento, reparaciones y realizar las beneficiado a mujeres jefas de hogar, un 49% a hombres inversiones necesarias, para mantener una vivienda digna. y un 1% a organizaciones sociales, lo cual en los compro- El seremi de Bienes Nacionales, destacó que “momentos misos de agenda de género nos posiciona sobre la media como estos entregan seguridad a los beneficiarios ya que con su título de dominio generan oportunidades para el nacional. Asimismo, un 67% de los títulos corresponde a propieda- progreso de las familias tanto de nuestra región como del des rurales y un 53% a familias pertenecientes a pueblos país y así pueden acceder a mejorar su calidad de vida”.

Aprobado proyecto que otorga titularidad a 33 mil docentes a contrata Luego de ser ratificada en la Cámara de Diputados, la iniciativa queda en condiciones de ser promulgada por el Ejecutivo. En La Araucanía se estima serán cerca de 2.126 los docentes que pasará de la contrata a la titularidad.

E

ste jueves la Cámara de Diputados despachó para su promulgación el proyecto de ley que otorgará la titularidad a cerca de 33 mil profesores que hasta ahora se desempeñaban a contrata. Con esto, el 85% de la dotación municipal estará contratado en calidad de titular, contando de esta manera con mayor estabilidad laboral. El ministro de Educación, Nicolás Eyzaguirre, señaló que esta aprobación “es un motivo de enorme satisfacción” y destacó que “las familias de estas 35 mil profesoras y profesores van a poder terminar el año sabiendo que tienen asegurado su contrato, que no siguen en una situación de inestabilidad”. Asimismo, el ministro enfatizó que “seguimos avanzando con la reforma educacional y vamos cumpliendo con la agenda corta que hemos pactado con el magisterio”, subrayando que el gobier-

no honrará su compromiso respecto de los otros cuatro puntos, que contemplan el aumento de la remuneración mínima docente, la ley de incentivo al retiro, respuesta al agobio laboral y al tema de pensiones para profesores traspasados a las municipalidades durante la dictadura. El proyecto de titularidad docente –que fue acogido y patrocinado por el Ejecutivo- contempla el paso de contrata a la titularidad de aquellos profesores que tienen un contrato de aula al 31 de julio de 2014 por un mínimo de 20 horas; durante tres años continuos o cuatro años discontinuos con el mismo empleador municipal. Esto incluye a los docentes que trabajan en aulas de recursos. Por otra parte, consultado respecto al descontento de los estudiantes universitarios por el alza de aranceles que han realizado distintas instituciones de educación superior, el ministro Eyzaguirre

manifestó comprender la inquietud de los estudiantes y explicó que el gobierno está en proceso de presentación de la ley de regulación y financiamiento de la educación superior “•donde los aranceles quedarán fijados y donde paulatinamente, conforme a la situación socioeconómica los estudiantes, podrán estudiar de manera completamente gratuita”. Por ello, hizo un llamado a los jóvenes a que “tengan confianza; nosotros -tal como hicimos con el proyecto aprobado el día de hoy- vamos cumpliendo nuestros compromisos”. Por su parte, el Secretario Ministerial de Educación de La Araucanía, Marcelo Segura, valoró la aprobación como “el primer paso hacia una nueva política nacional docente que restituya la dignidad de las profesoras y profe- Marcelo Segura destacó que este proyecto fue patrocinado por el sores”, enfatizó. gobierno en el marco de los compromisos acordados con el Magisterio.

20 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

tendencias

Tres corresponden a infracciones detectadas en La Araucanía

Sernac denuncia a 12 empresas de buses por infringir la ley que protege a los consumidores

En 6 regiones del país se interpondrán las acciones judiciales correspondientes, debido a que las empresas han infringido la Ley de Protección al Consumidor y el Decreto Supremo 212 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.

E

l Servicio Nacional del Consumidor, Sernac, interpondrá 15 denuncias contra 12 empresas de buses interurbanos nacionales luego de detectar una serie de irregularidades que infringen la Ley de Protección al Consumidor. Las denuncias serán interpuestas después de

Otras causas que gatillaron las denuncias apuntan a la no entrega del ticket del equipaje, no exhibir los precios, falta de entrega de información veraz y oportuna e incumplimiento en las condiciones ofrecidas. que el servicio analizó los antecedentes del levantamiento de información realizado por los Ministros de Fe de la institución, tras haber visitado distintas empresas de diez capitales regionales del país. Los funcionarios del Sernac detectaron principalmente que las empresas denunciadas no entregaban información veraz y oportuna respecto de la responsabilidad que le cabe si lleva equipaje dentro del bus, no informaban sobre horarios de los servicios, existía incumplimiento en las condiciones ofrecidas y por último, no mantenían a disposición del consumidor los formularios para declarar las especies. Según este reporte, la Región Metropolitana es la que concentrará la mayor cantidad de denuncias, con cuatro acciones judiciales. En las regiones de Arica y Parinacota y Araucanía el Sernac interpondrá tres denuncias; mien-

tras que en Coquimbo y O’Higgins el Servicio interpondrá dos acciones judiciales. Por último, en la región del Maule se presentará una denuncia respectivamente. Las empresas de buses denunciadas son las siguientes: Buses Bio Linatal, Buses Cóndor Bus, Buses Cruz del Sur, Buses Eme Bus, Buses Expreso Norte, Buses Jet Sur, Buses Lolol, Buses Nilahue, Buses Palacios, Buses Serena Mar, Pullman Bus y Tur Bus. Derechos de los consumidores En vísperas de las fiestas de fin de año, en las cuales se registrará un alto traslado de personas desde distintas regiones a través de buses, el Director Nacional (PT), Ernesto Muñoz, recordó los derechos de los consumidores al utilizar este medio de transporte. “Para que la Navidad o el Año Nuevo no se transformen en un dolor de cabeza para las familias chilenas, éstas deben recordar que al momento de elegir viajar en buses interurbanos tienen derecho a recibir un servicio de calidad, lo que implica que los pasajeros deben ser transportados en condiciones seguras, bajo las velocidades establecidas y deben exigir puntualidad, tanto en la partida como en la llegada a los lugares de destino”. A su vez, Ernesto Muñoz hizo un llamado a que las condiciones acordadas sean respetadas por las empresas y a su vez que exista coherencia entre lo ofertado y lo real, para evitar que los pasajeros sean víctimas de sobreventa de pasajes. El Sernac recordó que las empresas están obligada a devolver al menos el 85% del valor del

En La Araucanía, el Servicio Nacional del Consumidor interpondrá tres denuncias luego de analizar los antecedentes del levantamiento de información realizado por los Ministros de Fe de la institución. (Foto Chilebuses). pasaje, si el consumidor lo anula con 4 o más horas de anticipación. Los pasajeros, como cualquier consumidor, también tienen derecho a exigir las indemnizaciones por todos los daños sufridos por incumplimiento de las empresas. En el caso del equipaje, los consumidores tienen derecho a que éste llegue a destino en buenas condiciones. Así lo han señalado los Tribunales de Justicia. Si la empresa extravía su equipaje, deberá indemnizarlo con hasta 5 UTM (alrededor de 200 mil pesos), según el Decreto 212 del Ministerio de Transportes. Si el consumidor ha tenido la precaución de declarar el valor de lo transportado, la empresa deberá responder por el total de la pérdida. Para esto, debe solicitar el formulario de declaración de equipaje, el cual debe estar disponible en los locales de venta de pasajes. No obstante, los consumidores siempre ten-

drán derecho a exigir en Tribunales las indemnizaciones por todo el daño causado. Si las especies van en la parrilla portaequipajes interior de los buses serán de cuidado de los pasajeros. Por último, los consumidores pueden informar sobre cualquier vulneración de derechos al Sernac, por ejemplo, a través de www.sernac. cl, y a través del Control Ciudadano ante el Ministerio de Transportes en www.fiscalizacion. cl Para esto, se recomienda informar: empresa contra la que reclama, fecha del hecho, daño sufrido, y si los tuviere datos del bus, tales como placa patente única. A modo de ejemplo, algunas de las conductas que los consumidores podrían denunciar son: incumplimiento del servicio contratado, pérdida de equipajes, transporte de pasajeros de pie en buses interurbanos, excesos de velocidad o inhabilitación del sistema de control de velocidad, entre otros.

¡Niños de vacaciones! con estancias que van Son 1872 los escolares de la Araucanía que podrán los 5 a los 7 días. disfrutar de unas mini vacaciones en diversos lugares de En esta ocasión, los de la región y el país. Gracias a un presupuesto cercano lugares elegidos para a los 95 millones de pesos, Junaeb alista Campamentos realizar estos campamentos son Icalma, de Verano 2015.

C

Galvarino, Caburgua, Panguipulli (región de los Ríos), Villarrica, Nueva Imperial y Picarquin (sexta región). Pueden participar niños desde los 8 a los 18 años mediante inscripción en sus propios establecimientos educacionales, donde las entidades ejecutoras realizan la invitación, posterior a la preinscripción y luego sus padres tienen que firmar una autorización. La directora regional de Junaeb Araucanía, Carola Rodríguez dijo que “El objetivo del Programa de Campamentos Recreativos para Escolares, es generar espacios recreativos para niños que no tienen los recursos para salir de vacaciones. Además, el programa genera actividades educativas, Gracias a 95 millones de pesos, 1872 niños de la región podrán disfrutar recreativas, talleres de igualde vacaciones entre el 3 de enero hasta el 20 de febrero. dad de género y derechos de omo cada año y desde la década del 90, Junaeb Araucanía prepara su Programa de Campamentos Recreativos para Escolares, modalidad de verano, que este 2015 se inicia el 3 de enero y finaliza el 20 de febrero

Los niños serán cuidados y acompañados por monitores, encargado de salud, prevencionista de riesgos, personal de aseo y el coordinador del proyecto.

los niños, además de promoviendo valores, respeto, amistad y convivencia sana” La directora Carola Rodríguez agregó que “Los campamentos de verano son una instancia que permite a niños y jóvenes de sectores apartados como Lonquimay, Perquenco o Lautaro entre otros conocer lugares que no tienen la posibilidad de visitar como Pikarquin, en la región de O’Higgins, o la zona lacustre de la Araucanía”. Para realizar estos campamentos Junaeb llama a concurso a entidades ejecutaras de los programas, este año las elegidas fueron Daem de Lonquimay, Fundación Solidar, ONG Convergente, Fundación del Magisterio de La Araucanía, Municipalidad de

Villarrica, Club Deportivo Academia de Educación Física y Salud y World Vision. El presupuesto que Junaeb destinó al Programa de campamentos recreativos para escolares 2015 es de 94 millones 863 mil pesos y beneficiará a 1872 niños de la región, los que será cuidados y acompañados por monitores, encargado de salud, prevencionista de riesgos, personal de aseo y el coordinador del proyecto. Si hay niños interesados en acudir a los Campamentos Recreativos y no tuvieron la oportunidad de inscribirse en sus establecimientos educacionales, pueden llamar a Junaeb Araucanía al número 2-374333 para recibir mayor información.

emprender

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 21

Feria Punto Verde Sercotec realiza un ciclo de seminarios de Renaico inauguró En Renaico y Collipulli, y próximamente en Angol y Purén, estos encuentros han permitido que cientos de interesados conoznuevas instalaciones can estas nuevas oportunidades para emprender con alguna empresa o bien fortalecer la ya existente.

Promueven instrumentos de fomento del Estado

C

on apoyo de Sercotec, 22 emprendedores que conforman la Feria Punto Verde de Renaico, fueron beneficiados con una serie de elementos y productos que permitirán mejorar sus puestos de comercialización, realzando una de las ferias más importantes de La Araucanía. El apoyo de Sercotec incluye toldos, mesas, sillas, publicidad, difusión y capacitaciones de atención del cliente y marketing, lo que permitirá realzar su propuesta de valor a los consumidores que buscan productos locales y sanos. La inauguración de este proyecto se enmarca en el desarrollo y ejecución del Programa de Modernización de Ferias libres, que contó con la participaron la directora regional de Sercotec, Paola Moncada; la gobernadora de Malleco, Andrea Parra; el alcalde de Renaico, Juan Carlos Reinao Marileo; el presidente de la Feria Punto Verde de Renaico, Francisco Ortiz Oliva, junto a los 22 beneficiados por el proyecto. “Vemos que hay comunas que han estado ajenas durante muchos años al aporte del Estado para su desarrollo económico y la apuesta de Sercotec, apunta a nivelar la inversión pública y aportar que las microempresas, especialmente de sectores tan importantes como las Ferias Libres, que tienen más dificultades para crecer, a pesar de su aporte para muchas familias que concentran su actividad en la venta de su propia producción”, dijo Moncada. El proyecto adjudicado por 3 millones 744 mil pesos, de los cuales 2 millones 880 mil pesos fue el monto entregado por Sercotec y $864.000 por los feriantes. Sonia Aqueveque, secretaria de la Agrupación Punto Verde, señaló la importancia del aporte realizado para la Feria por Sercotec, “antes nosotros trabajábamos nuestros productos vendiéndolos puerta a puerta a todo sol; ahora con Sercotec logramos tener toldos, mesas, sillas y una parte fija donde nosotros podemos vender nuestros productos a mejor precio y directamente al consumidor y por lo mismo la gente nos ha felicitado, porque nos vemos más ordenados y más lindo todo. Ahora nosotros logramos estar más organizados y más complementados para lograr otros proyectos y buscar una parte más fija donde poder trabajar”.

Sonia Aqueveque, secretaria de la Agrupación Punto Verde, destacó el valor del apoyo entregado por Sercotec para materializar la feria Punto Verde.

U

n ciclo de seminarios para dar a conocer los instrumentos de fomento de la red de fomento del Estado comenzó esta semana, en la provincia de Malleco, encuentros para microempresarios en que instituciones como Sercotec, Servicio de Impuestos Internos, BancoEstado, Ministerio de Agricultura y otros organismos dan a conocer su oferta para promover el emprendimiento. Hasta ahora, en Malleco se han realizado seminarios en Renaico y Collipulli, y próximamente en Angol y Purén, que han permitido a cientos de empresarios y emprendedores conocer nuevas oportunidades para emprender con alguna empresa o bien fortalecer la ya existente. Estas actividades están siendo impulsadas por Sercotec y cuentan con el apoyo de la Gobernación de Malleco. Paola Moncada, directora regional de Sercotec

Apoyar a emprendedores

La gobernadora de Malleco, Andrea Parra, valoró el espacio generado por la institución de fomento y expresó la necesidad de seguir apoyando a quienes emprenden en la región. “Nosotros hemos hecho una alianza estratégica con Sercotec, Fosis, Serviu y con muchos servicios públicos de manera que podamos revertir la tendencia habitual que existía, porque prácticamente todos los recursos se quedaban para Cautín. Es así como en estos últimos meses hemos revertido eso y en muchos casos nos hemos ido en la inversión cincuenta y cincuenta. Por lo Uno de los temas claves es la información que los servicios tanto, yo creo que el 2015 y los próximos públicos entregan a los interesados en postular a los fondos, con años van a ser años de mucha esperan- el apoyo de las municipalidades. ciales en la comuna, “yo estoy empezando un za, de mucha fortaleza y preocuemprendimiento avícola de gallineros, entonpación por comunas como estas”, dijo. Leopoldo Rosales, alcalde de Collipulli ces lo estoy recién desarrollando y la idea es señaló “es de real importancia la pre- que con apoyo de Sercotec poder desarrollar las sencia de la institucionalidad pública ventas el día de mañana y aprender la gestión para dar a conocer y generar oportu- empresarial. Esta es mi primera capacitación nidades a nuestros pequeños empresa- y me pareció excelente, yo creo que como uno rios, comerciantes y emprendedores de no tiene otra oportunidad porque en el campo nuestra comuna para mostrarles los ins- por una cosa de tiempo, accesibilidad y recurtrumentos que tiene Sercotec para ir en sos limitamos, es importante esta ayuda y me apoyo de ellos; porque uno de los temas parece súper buena, es importante aprender claves es la información en la cual ellos cosas y desarrollar el negocio que uno quiere pueden postular con la colaboración y aprender”. el apoyo nuestro, así que estamos con- Existen otras herramientas disponibles en tentos porque uno de los ejes técnicos www.sercotec.cl como por ejemplo, cursos en de nuestra comuna tiene que ver con el línea relacionados a la planificación de negodesarrollo, y eso se logra no solo con la cios, precios, gestión, financiamiento, etc. Los Estos seminarios están siendo impulsadas por Sercotec y cuentan ayuda del sector privado, sino que fun- cursos gratuitos se imparten una vez al mes y estarán disponibles desde diciembre hasta jucon el apoyo de la Gobernación de Malleco. damentalmente del sector público”. nio del próximo año. Estos seminarios continuarán en otras comunas Araucanía, expresó que el propósito es “dismi- Un ejemplo de Malleco y seguirán por Cautín, acercando nuir las brechas de desigualdad entre las comunas alejadas y Temuco, y así acercar las políticas Uno de los partícipes de la capacitación, Marcos esta oportunidad a diversos públicos interesagubernamentales de reactivación económica a Sandoval, señaló la importancia de la entrega dos en desarrollar empresas. de información para iniciar proyectos comertodos los empresarios”.

Emprendedores potencian gastronomía y turismo

Mejorar la competitividad de un grupo de empresarios del rubro de turismo y gastronomía de las comunas de Cunco, Melipeuco y Vilcún, es el objetivo central del Programa de Emprendimiento Local de Corfo, que tiene una duración de 8 meses.

E

n la actualidad el turismo está considerado como una plataforma fundamental del desarrollo y progreso del país. Bajo esta premisa, desde el año 2002 viene emergiendo Araucanía Andina, territorio que ha definido al turismo como su vocación productiva, donde se ha ido progresivamente potenciando los negocios turísticos, la calidad de la oferta, la vinculación con los mercados demandantes y la protección ambiental, como una forma de aprovechar la oportunidad que presenta la formación de un territorio marcado por la presencia de una gran cantidad de recursos naturales con gran potencialidad para la explotación turística. La iniciativa, según indicó Cristian Salas, director regional de Corfo, es que esta iniciativa entregue herramientas importantes para el buen desempeño de las Pymes, porque “este instrumento también aporta inversión, asistencia técnica y capacitación. Esto sin duda contribuye al desarrollo del territorio y en este caso específico

forman el grupo de beneficiados con este Proal turismo”. Orientado a mejorar la gestión, desarrollar grama Corfo, los cuales fueron favorecidos por competencias y capacidades, Salas indicó que a su gran capacidad y experiencia en la actividad través de este Programa se trabaja con grupos desarrollada y condiciones técnicas, además de de entre 10 y 20 emprendedores, con los que se encontrarse inmersos en un territorio eminenterealiza una fase de diagnóstico, la elaboración mente turístico, debido al potencial natural que de un plan de negocios y el diseño e implemen- poseen. tación de un plan de trabajo, que incluye capacitaciones, consultorías, asistencia técnica e inversiones. Alicia Álvarez emprendedora de Cunco tiene una hostería con 7 trabajadores y hace 12 años que se desempeña en el rubro, ahora es parte del Programa y está muy contenta de participar. “Me parece muy importante que se realice este tipo de trabajo con nosotros, la capacitación es fundamental para que avancemos. El apoyo en subsidio también es importante, ya que de una inversión que queramos realizar Corfo nos aporta hasta En Cunco, Melipeuco y Vilcún, 16 fueron los empresarios que con el 50%”. En definitiva 16 son las empresas que con- fueron beneficiados con esta herramienta de Corfo.

22 TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

19

DICIEMBRE

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

CONCIERTO :: Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380 HORA: dede las 20:00Hrs.

NOVENA SINFONÍA Símbolo de la libertad, la Sinfonía N° 9, Op.125 es una de las creaciones más trascendentales para la historia de la música y el arte, esta pieza es la última gran sinfonía completa escrita por el genio alemán Ludwig van Beethoven. Baluarte para el repertorio docto que será interpretado por los acordes de la Filarmónica de Temuco, acompañada por las más de 100 voces que integran el Coro del Teatro Municipal y el Coro de la Universidad Austral de Chile.

MÚSICA LUGAR: Casino DREAMS AVENIDA ALEMANIA 0945 Temuco HORA: 20:00 Hrs.

DJ MENDEZ EN DREAMS GRATIS CON TU ENTRADA AL CASINO El afamado aartista nacional llega por primera vez a Dreams Temuco para deslumbrar con su especial talento musical

MÚSICA LUGAR: El Refugio Universitario Temuco, Dinamarca 535 HORA: desde las 20 hrs. valor: $2.000 preventa $3.000 en puerta

19

LA RATA BLUSERA AMIGOS LOS ESPERAMOS CON EL MEJOR BLUES A CARGO DE LA RATA BLUSERA, LUEGO DE SU GIRA POR MEXICO, LOS ESPERAMOS ESTE 19 EN EL BAR EL REFUGIO!

HACIENDO FUTURO; BENEFICIOS DEL SISTEMA PREVISIONAL

¿Quién tiene derecho a Bono de Reconocimiento?

E

lBono de Reconocimiento es un instrumento monto de dinero entregado por el Estado a los trabajadores que se incorporaron al Nuevo Sistema de Pensiones, de acuerdo a los períodos de cotizaciones que registren en el antiguo régimen previsional. El Bono de Reconocimiento se ingresa a la Cuenta de Capitalización Individual cuando el afiliado se pensione por vejez, por invalidez o cuando fallezca. Para obtenerlo es requisito tener a lo menos 12 cotizaciones mensuales en alguna institución de previsión del antiguo sistema en el período comprendido entre noviembre de 1975 y octubre de 1980, o tener a lo menos una cotización entre el 1 de julio de 1979 y la fecha

DICIEMBRE

19

DICIEMBRE

Solistas Líricos Coro Teatro Municipal Coro Universidad Austral de Chile Orquesta Filarmónica de Temuco Director, David Ayma Sinfonía N°9, Op.125 Coral (Ludwig van Beethoven)

de ingreso al nuevo sistema. Para solicitarlo, deben llenar la “Solicitud de Cálculo y Emisión del Bono de Reconocimiento” y el “Detalle de Empleadores”, cuando corresponda, y entregarlos a la A.F.P. en que se encuentren afiliados a fin de que ésta solicite al Instituto de previsión la emisión del instrumento. El valor del Bono de Reconocimiento se reajusta anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice de Precios al Consumidor. Obtiene un interés del 4% anual, que se capitaliza cada año desde la fecha en que el afiliado ingresó al Nuevo Sistema Previsional.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2014

DICIEMBRE

21

SALIR21

NOVENA SINFONÍA LUGAR: Barcade caupolican 950, Temuco HORA: dede las 16:00Hrs.

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014 23

VENTA DE ENTRADAS GROW TATTOO THC ( G. mackenna 445 loc. 3) ENTRADA ANTICIPADA: LAS 1RAS 100 $3.000 ENTRADA ANTICIPADA: $4.000 DIA DEL EVENTO: $5000

NOVENA SINFONÍA LOS MONSTRUOS DEL PUNK ROCK EN TEMUCO! TRANSFORMEMOS ESTE FOMINGO EN LO MEJOR DE LA SEMANA! TODO POWER Y LA BUENA MÚSICA EN BARCADE! JUNTO A LOS MEJORES EXPONENTES LOCALES DEL GENERO! HAGAMOS ENTRE TODOS UNA NOCHE MEMORABLE! SOLO FALTA EL APOYO DE LOS COMENSALES, TODO LO DEMÁS ESTA LISTO!!

-LOS PEORES DE CHILE -ORDEN CRIMINAL -LOS SOBRINOS DE LA TIA -LANCELOT Y LOS VOLACHOS

Horoscopo

Tauro

Geminis

Cancer

Humor

Aprenda a reconocer sus errores, un momento de calma tras la tormenta será muy beneficioso para hacer un auto análisis de sus relaciones tanto afectivas como laborales. Encontrará el éxito si equilibra la justicia con la piedad, y no descuida sus lados emocional y espiritual. Luego de tantas indecisiones, estos nativos encontrarán buenos momentos a nivel lucrativo, se producirán encuentros de negocios que deberá aprovechar. Sea consecuente con sus actos. Como la buena suerte estará de su lado, puede tomar riesgos que en otro momento no serían recomendables. Siga a su corazón y juéguese por sus sueños. Evite el fanatismo y la especulación. Si detesta verse atado a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto. Las predicciones de esta semana se encausan en hacerte comprender una realidad mayor. Encuentro con amigos de su mismo signo. Intente no hablar demasiado y menos aún discutir con socios. Los nativos que se asocien lograrán un crecimiento sostenido y la concreción de proyectos. Buen feeling con clientes y asociados, momento especial para presentar nuevos productos o proyectos gracias a su nivel carismático de este momento vital. Debe brindarse la oportunidad de ser creativo en forma constructiva, para ser feliz y exitoso, logrando así realizar el mayor movimiento estratégico de su vida: tomar las riendas de ella.

Leo

Virgo

Libra

Encuentro muy positivo y esclarecedor. Encuentro con personas del pasado que pueden ayudarlo hoy. Visite a un familiar o amigo en problemas y obtendrá una gran recompensa en su corazón. Los negocios y la vida laboral pueden desequilibrarse hoy fácilmente, trate de mantener un perfil bajo, para pasar este momento de inseguridad. Relaciones del pasado regresan para cambiar sus expectativas. Evalúe bien la situación y sus posibilidades. No todos necesitan vivir para dejar un legado…

Sagitario

Si se apasiona al punto de discutir siempre por llevar la delantera cosechará enemigos y se alejará de personas que lo quieren pero no pueden tener tanta paciencia. En el trabajo no habrá conflicto de intereses, buen momento para plantear cambios o quejas de buen modo. Vivir para uno mismo es vivir con egoísmo. Tendrá tantos deseos de estar solo que sus amigos considerarán que está enfermo o deprimido. Pero pronto estos nativos se rencontrarán consigo mismos y se recuperarán.

Hoy es un día peligroso, estará excesivamente sensible, más que de costumbre. A los cambios de humor que lo somete habitualmente la Luna se sumarán otros astros a desequilibrar sus emociones. No haga prosperar discusiones, piense que este momento pasará, trate de que no deje huellas. Ser cómplice de un delito comercial no ayudará a progresar en la vida, tenga Capricornio lo cuidado con lo que firma o hacia dónde se dirigen sus socios. Manténgase atento de propuestas dudosas.

En el marco del crecimiento material y espiritual existe la posibilidad y la necesidad del cambio. Tendrá que pensar bien antes de cometer algún engaño porque no habrá explicación posible que pueda justificar ante su pareja, este acto. Puede haber separaciones de sociedades de forma definitiva. Pueden presentarse discusiones con compañeros de trabajo, socios o jefes… deberá mantener la calma si no desea que los problemas lleguen a mayores.

Trate de hacer su trabajo y mantenerse al margen de discusiones, disputas o desacuerdos. Mantenga un perfil bajo en su relación con el dinero. Trate de no llevar los problemas del trabajo a la casa. Sus ideales deben ser la puerta para una vida mejor para todos, la generosidad te abre las puertas aun poder inigualable. Deseos contradictorios y demasiada intolerancia generarán problemas en su espacio de trabajo.

La estabilidad le da lugar y carta blanca para nuevos emprendimientos de negocios o para reflotar una idea largamente postergada. Comparta con los suyos proyectos y empresas. Una realidad más cercana al mundo espiritual y que contempla, además, la enorme posibilidad de la superación personal Escorpión y la realización de los sueños, proyectos, riqueza, dinero y abundancia, es un destino perfectamente posible y destinado a los pacientes, valientes y creativos.

Acuario

Viernes 19 de Diciembre

La planificación del futuro, siendo este un viaje, una mudanza o simplemente una salida o vacaciones es muy importante sobretodo porque atraviesa un momento incierto. Organícese y armonice su vida. Analice su día y escriba cuántas veces ha esbozado una sonrisa y cuántas veces ha reído. En las parejas ya formadas, se sacudirá el escenario cotidiano con una pasión nacida de pronto a causa de una ensalzada disputa y posterior reconciliación.

Chubascos

17°

Máx. Mínima 05° Sábado 20 de Diciembre

Nublado

14°

Máx. Mínima 04° Domingo 21 de Diciembre

Nublado.

16°

Máx.

Mínima 05°

Lunes 22 de Diciembre

Nub/ Par.

20°

Máx. Mínima 07° Martes 23 de Diciembre

Soleado

Máx.

26°

Mínima 10°

Piscis

El desentendimiento en la pareja parece perseguirlo hasta fin de mes, proyecte sólo momentos agradables para compensar la falta de apoyo de los astros. No trate de forzar momentos ni situaciones, deje que el tiempo decida cuando es el momento para cada cosa, nada que nace mal se endereza, siempre es más de lo mismo. Su independencia está en juego si desea formalizar una relación liviana que viene teniendo, piense y escoja su mejor posibilidad.

Miércoles 24 de Diciembre Soleado Fuente: http://www.accuweather.com

Aries

La actividad laboral será pródiga en hallazgos y gratificaciones desde hoy y hasta fin de mes. En casa todo puede mejorar si se intenta. En momentos de crisis las posibilidades de éxito son mayores pero eligen sólo a los más valientes. Grandes pasiones y deseos íntimos satisfactorios marcan la tónica de este día. Aprovéchelo. Logre un equilibrio entre lo material y lo espiritual. Cuidado con su excesivo apego al trabajo, esto y su relación con el dinero pueden traer problemas en el ámbito afectivo.

El Tiempo en Temuco

25°

Máx. Mínima 10° Jueves 25 de Diciembre

Nub/ Par.

24°

Máx. Mínima 08°

TEMUCO / Semana del 19 al 25 de Diciembre del 2014

24

PRIORIZACIÓN DE PROYECTOS MARZO - DICIEMBRE DE 2014

"Apurando el tranco por La Araucanía" Intendente y Consejo Regional trabajando juntos por La Araucanía.

GOBIERNO REGIONAL DE LA ARAUCANÍA

Salud

Agua y Electrificación

Inversión Municipal

Caminos y Maquinaria

$21.125 millones

$25.064 millones

$7.373 millones

$24.224 millones

Educación

Infraestructura Deportiva Fondos de Cultura, Deportes TOTAL

21 proyectos

55 proyectos

12 proyectos

24 proyectos

y Otros

6 proyectos

$12.434 millones Información celebración convenios: 045 2968728

$3.470 millones

$15.401 millones

Urbano y Rural

EDUCACIÓN

"Establecimientos para comunas rurales"

Escuela San Ramón Ercilla $237 millones

Calles y Caminos

"Mejorando la conectividad regional"

$109 MIL MILLONES

Fortaleciendo lalaRed deatención" Salud "Fortalecimiento de red de SALUD

Centro de Salud Familiar- Cesfam Pucón

$2.649 millones

Diseño Servicio de Radioterapia Regional Padre Las Casas $62 millones

Asfalto Ruta Cuarta Faja Gorbea $1.857 millones

Centro de Salud Familiar Cesfam Cajón Vilcún $2.193 millones

Pavimentación Calle Saavedra Puente Quiroga Purén $780 millones

Asfalto Ruta Los YugosMartínez de Rozas Freire

Infraestructura Pública

"Calidad de vida para los vecinos" Construcción Cuartel Segunda Cía. Bomberos de Pailahueque Ercilla $232 millones

$3.000 millones

Pavimentación Calle Colo-Colo Angol

Construcción Gimnasio Municipal Pedro de Valdivia Temuco $910 millones

$237 millones FRANCISCO HUENCHIMILLA JARAMILLO FRANCISCO HUENCHUMILLA JARAMILLO Intendente y Ejecutivo del Gobierno dede La La Araucanía Intendente y Ejecutivo del Gobierno Regional Araucanía