Issuu

Programa

CALLES ABIERTAS LA CALLE TE INVITA A

HACER DEPORTE Deporte en familia Patinaje Caminatas LIBRE Trote Y GRATUITO Cicletadas Zumba Informate en Muestras Deportivas www.mindep.cl

Embarazo adolescente y el aborto: realidad regional oculta

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 / Año 6 / N° 312 $500

Nueva sentencia confirma tesis de la defensa de la familia

Maritza Escobar, directora de la Escuela de Obstetricia y Puericultura de la Universidad Mayor sede Temuco, explica las consecuencias físicas y sicológicas a las que se enfrenta una menor de edad, embarazada, sobre todo si el feto es inviable. Página 3.

Elicura Chihuailaf obtiene Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier Página 17.

Viuda de parcelero del PS asesinado en Ercilla se Querella contra el estado

Seremi de Gobierno y fin a honorarios: “No hay despidos ni revanchismos” Página 4.

Página 6.

PARQUE NACIONAL CONGUILLÍO

2 “Araucanía Es Tuya” da

Feria Regional de Turismo

12-13-14 de Diciembre del 2014 Ven a vivir la segunda gran feria de turismo “Araucanía Es Tuya” en el tercer nivel del Portal Temuco y programa tus vacaciones,

¡Esta Navidad: Regala Turismo!

Comisión Nacional de Acreditación

2 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

Para volver a los triunfos en TVN

ESCANER

Luego de cuatro años en Chilevisión y de que finalizara su contrato en el mes de noviembre, Claudia Di Girólamo decidió volver al canal en el que consiguió grandes triunfos en las décadas pasadas: TVN. Según confirman fuentes del área dramática de la red estatal, la actriz será la gran protagonista de la próxima telenovela vespertina que realizará la casa televisiva, la cual estará en manos de Verónica Saquel, la mujer detrás de éxitos como “Machos” y “Brujas” en Canal 13. Di Girólamo se va de Chilevisión luego de que no se visualizaran claramente nuevos proyectos de teleseries en el área dramática de la estación privada. Actualmente sólo se graba la apuesta “Buscando a María” y se están evaluando qué otros proyectos podrían realizarse el 2015, aunque hasta ahora ninguno está aprobado. La actriz había llegado al ex canal de Sebastián Piñera el año 2010. Su primera gran apuesta fue revivir a la mítica “Quintrala” para la teleserie nocturna “La doña”, que logró buenos resultados de rating a fines del 2011. Claudia había decidido dejar TVN luego de 18 años de permanencia en la estación tras un quiebre con el entonces director ejecutivo de la televisora, Daniel Fernández, quien sacó a su pareja, Vicente Sabatini, de la dirección de programación en razón de los malos resultados de su gestión. (showbiz. publimetro.cl/).

Cursos de natación

A toda máquina está trabajando el Departamento de Deportes de la Municipalidad de Temuco, para acoger a los nuevos alumnos que se incorporarán a los cursos de natación durante el verano 2015. Las inscripciones estarán abiertas a partir de este martes 2 de diciembre, desde las 9 hasta las 13 horas en el salón VIP del Parque Estadio Germán Becker. Los requisitos son tener entre 6 y 17 años, presentar certificado de alumno regular de algún establecimiento de la comuna, certificado de nacimiento y copia de cédula de identidad. Para este año se aumentó en un 40% la cantidad de cupos respecto al año pasado, los que significan 330 nuevas vacantes, así lo señaló Claudio Valdivia, Jefe del Departamento de Deportes. Las clases estarán divididas en tres

Mundial de kayak

30 millones para Bomberos

En una emotiva ceremonia el Gobernador de Cautín, José Montalva, hizo entrega del cheque que financiará la ampliación del cuartel general del cuerpo de bomberos de CholChol, dinero obtenido a través de la postulación al Fondo Social Presidente de la República y que los benefició con un monto de 29 millones 995 mil 662 pesos. Una buena noticia para este cuartel, pues desde hace un tiempo estaban

solicitando la posibilidad de contar con una unidad de rescate vehicular, sin embargo, uno de los requisitos para ello era contar con una mayor y mejor infraestructura, la que con este beneficio podrá hacerse realidad, así lo indicó la superintendente del cuerpo de bomberos de Cholchol, Paulina Torres. “Tenemos la necesidad de infraestructura para poder adquirir un vehículo de emergencia para rescate vehicular, y con esta noticia obviamente estamos muy alegres porque además de la ampliación del cuartel ahora tenemos la seguridad de que vamos a tener una unidad de rescate vehicular que para nuestra zona es muy necesaria, todo el cuerpo de bomberos está muy contento y feliz con este gran recurso que fue aprobado por parte del Gobierno Regional”, comentó la superintendenta.

Recorridos de buses rurales Vecinos del sector rural de Quilaco Codopille, en Padre Las Casas, desde el lunes de la presente semana cuentan con transporte público gracias a gestiones realizadas por la concejala de esa comuna, Ana María Soto y el senador Eugenio Tuma ante el Ministerio de Transportes. La concejala precisó que el servicio de buses rurales en ese lugar opera mediante un subsidio de transporte de zona aislada, el que atenderá las 14 comunidades mapuches que residen en ese sector padrelascasino y que hasta ahora debían buscar en forma individual la forma de trasladarse a la ciudad, con todos los problemas que ello implica. Las máquinas tendrán recorridos durante las mañanas y tardes de lunes a viernes y también realizarán un viaje los sábados, saliendo desde el terminal de buses rurales de avenida Balmaceda en Temuco. “Por primera vez en mucho tiempo las cer-

ca de mil 500 personas que residen en esta zona de Padre Las Casas, donde existen 14 comunidades mapuches, se beneficiarán con un microbús de recorrido estable, en que se controlará la constancia y regularidad del servicio. Gracias a este recorrido, los vecinos podrán acceder más rápidamente a realizar sus trámites y llegar a sus trabajos o centros de salud en Temuco y Padre Las Casas, lo que indudablemente mejorará su calidad de vida”, precisó Ana María Soto.

módulos por edad y tendrán una duración de dos semanas, comenzando la primera etapa entre el 5 y el 16 de enero; el segundo curso, del 19 al 30 de enero, y el tercero entre los días 2 y 13 de febrero. Los horarios de clases serán, de 6 a 9 años, entre las 11 y 12 horas; de 10 a 13, entre las 10 y 11 y de 14 a 17 años de 9 a 10 horas. Respecto a cursos especiales para adultos y adultos mayores, las inscripciones estarán abiertas a partir del 15 de diciembre.

La sexta versión del ya conocido River Fest se realiza nuevamente en Pucón, elque comenzó el jueves 4 y finaliza el domingo 7 de diciembre, en las correntosas aguas del río Palguín. Este afluente, presenta saltos y rápidos, rodeado de un gran escenario natural, que transforma este evento extremos entre los más bellos del mundo. Ben May guía profesional internacional de kayak y organizador del evento comentó que “El objetivo es introducir la disciplina de kayak y rafting al público en general, incluyendo a la comunidad local, turistas nacionales y extranjeros. El Pucón River Fest, es un evento muy especial, ya que no hay premios en dinero. Sin embargo, kayakistas de todo el mundo vienen a Pucón por el honor de ganar esta difícil competencia”. En esta oportunidad se realizarán las pruebas “Boater Cross Race”, en el río Palguín. Esta carrera de kayak es una

de las competencias más difíciles y peligrosas del Mundo. De igual forma, se efectuará la “Extreme Slalon Race”, en el mismo afluente, siendo una prueba de kayak donde los competidores deben tener precisión y una fina técnica para completar el recorrido. Asimismo, se suma el “Down River Race”, que se hará en el río Trancura, transformándose en una competencia de alta resistencia.

210 millones para Cesfam

El director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya Krause en reunión desarrollada en un ambiente de cordialidad con el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, informó de un importante aporte que irá en beneficio de los habitantes de su comuna, por montos que superan los 210 millones de pesos. El doctor Moya informó al alcalde de Padre Las Casas que se encuentra firmado el convenio de apoyo a la Gestión Local, la cual considera la puesta en marcha del Cesfam Conun Huenu por un monto superior a los 210 millones de pesos. Este convenio considera la entrega de recursos por parte del Servicio de Salud al municipio y considera los gastos operacionales por tres meses, permisos municipales y sanitarios, equipamiento menor no considerado en el proyecto de inversión, capacita-

ción para el personal entre otros temas necesarios para que el nuevo Cesfam comience a funcionar el primer trimestre del año 2015. El nuevo Centro de Salud Familiar emplazado en la Comuna de Padre Las Casas, estará habilitado para atender a 30 mil personas de dicha comuna y consideró una inversión de construcción superior a los 2.800 millones de pesos, los cuales fueron aportados por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR).

salud

El protocolo Aborto: la de Bomberos realidad que la frente al ébola sociedad esconde

a primera de una serie de reuniones internas de coordinación realizó la Segunda Compañía de Bomberos de Temuco, unidad especializada en el control de incidentes con sustancias peligrosas, con el fin de afrontar la eventual aparición de casos del virus ébola en La Araucanía. El capitán de esa compañía, Juan Huenchuñir, explicó que se establecieron protocolos y procedimientos definidos ante la intervención bomberil en este tipo de casos. El oficial aclaró que Bomberos no tendrá contacto directo con los pacientes, trabajo que realiza el sistema de salud, sino que más bien su labor se enfocará a la descontaminación del lugar y restos orgánicos que puedan quedar.

Juan Huenchuñir, explicó que se establecieron protocolos y procedimientos definidos ante la intervención bomberil en este tipo de casos. “Nosotros, como Unidad de Control de Emergencias con Sustancias Peligrosas de Bomberos en Temuco manejamos procedimientos para emergencias químicas y biológicas, como lo que se vivió alguna vez en el país con el Ántrax, pero con el ébola el procedimiento debe ir mucho más afinado en lo que se refiere a la descontaminación y por eso estamos trabajando para desarrollar las operaciones y que sean realizadas en forma correcta en caso que se produzcan eventuales casos”, sostuvo Huenchuñir. El oficial recalcó que “no nos vamos a involucrar directamente en el manejo de pacientes, sino que trabajaremos en la limpieza y descontaminación de los lugares en que pueda quedar algún tipo de residuo como vómito, salivas o fluidos de los pacientes con este virus”, agregando que la Segunda Compañía Cuerpo de Bomberos de Temuco cuenta con el equipamiento necesario para la protección del personal que deba enfrentar este tipo de contingencias, pero lo que se refiere a tratamientos médicos y manejo de pacientes es materia del respectivo servicio de salud.

os casos de violación con resultado de embarazo en menores de edad acontecidos en el último tiempo en el país (uno de ellos en Carahue, con alta repercusión mediática) ha generado un intenso debate, con un no menor contraste de opiniones, muy alejadas unas de otras. El país está dividido ante esta coyuntura y, más allá de la postura ante el tema, es una realidad a nivel nacional. Un estudio del connotado académico Ramiro Molina, arrojó que los hospitales públicos en el país atendieron -entre 2001 y 2010- un promedio de 34 mil casos de aborto al año. Estableció que de ellos, casi el 40% sería voluntario. Sin embargo, la cifra se eleva astronómicamente, ya que –asevera Molina- por cada aborto en un hospital, hay otros 10 fuera de la red de salud. Otro facultativo –el epidemiólogo Elard Kochpresentó una investigación que señala que la cifra anual no supera los 18 mil casos, desmitificando números más abultados. Explica Koch que, cuando una mujer llega a cualquier centro de salud con sintomatologías de aborto y es tratada, existen ocho categorías que el doctor debe considerar para calificar el caso: pérdidas naturales, embarazos molares, embarazos ectópicos (en las trompas de Falopio) y otras causales más ambiguas (estas últimas representan un 16,1% de todos los abortos en Chile). A eso añade un margen estimativo de los procedimientos clandestinos efectuados con misoprostol, medicamento usado para la prevención y tratamiento de úlceras gástricas, que en combinación con otros fármacos como la mifepristona, interrumpe el embarazo, y donde no siempre se termina recurriendo a un centro asistencial. Pese a estos estudios, al no estar legalizado, establecer cifras de aborto de manera definitiva resulta audaz. Lo que sí se puede asegurar, es que muchas mujeres –sobre todo jóvenes y de escasos recursos- al optar por el aborto ponen en riesgo su propia vida. Sociedad en alerta El caso de la niña de 13 años de Carahue, debe poner en alerta a la sociedad, plantea Maritza Escobar, directora de la Escuela de Obstetricia y Puericultura de la Universidad Mayor sede Temuco. Alguien de esta edad –enfatiza- por razones físicas y sicológicas, no está preparada para enfrentar la maternidad. “La mujer alcanza su madurez reproductiva hasta después de cinco años de haber aparecido su primera menstruación, por tanto, hay mayores riesgos maternos, fetales y perinatales cuando concibe un embarazo antes de tiempo”, comenta. Argumenta la profesional que la adolescencia por sí ya constituye un período complicado o de riesgo, al estar sometido a constantes cambios en el desarrollo físico, psíquico y social. Y si a esto se agrega un proceso de modificaciones y adaptaciones producto de una gestación, lo hace más complicado, y la futura madre adolescente se enfrenta a las inquietudes propias de la gravidez. Ahora, si ese embarazo es producto de una violación, el riesgo o daño es aún mayor. “Al estar afectada su salud física, psicológica y social, la adolescente embarazada se expone a ciertas complicaciones, como hipertensión inducida por la gestación o preeclampsia, deficiente estado nutricional, desproporción entre la pelvis y el feto, y lesiones traumáticas en el tracto vaginal,

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 3

entre otras”, expone. En el caso del bebé, el peso y la edad gestacional de los recién nacidos de madres adolescentes es menor cuando se compara con otras gestantes, lo que los hace vulnerables a presentar sepsis y otras enfermedades que constituyen un alto riesgo y se convierten en un problema biológico y social. Por ello, la mortalidad infantil, neonatal y fetal tardía es muy superior en los hijos de madres menores de 15 años. “En relación al aspecto psicosocial de una embarazada adolescente, frecuentemente se produce abandono escolar. En Chile, el 80% de ellas deserta del sistema escolar. Este hecho provoca que el adolescente se halle desvinculado de la sociedad, o la magnitud de su situación puede resultar tan insoportable, que a veces conduce a la autodestrucción o suicidio. En general, un embarazo no deseado o no planificado, determina una actitud de rechazo, lo que conlleva a la detección y el control prenatal tardío, con consecuencias negativas para la madre y el recién nacido”, advierte la académica de la U. Mayor.

vida sexual a los 16 años (hombres) y 17 años (mujeres), edad que en promedio es menor en la Región de La Araucanía. Según un estudio de 2013, validado por el Instituto Nacional de la Juventud (Injuv) y las seremis de salud y Educación, el promedio del inicio de la vida sexual en la Novena Región es a los 22 años. “Estas cifras, sin embargo, no contemplan el motivo de inicio de la actividad sexual, pudiendo haber sido en algunos casos, sin consentimiento, o producto de abusos sexuales. Existe una proporción de jóvenes entre 15 y 19 que reconoce la existencia de violencia sexual, no obstante, es complejo precisar una cifra concreta”, esboza la profesional. Por lo mismo, una educación integral de niños, niñas y adolescentes como un proceso formativo continuo, permanente y participativo, constituye una estrategia preventiva que debe fortalecerse en forma conjunta, con todos los actores sociales. Finalmente, y referente a la idea que busca

Inviabilidad Cuando el feto es inviable y sólo vive algunas horas, ciertamente hay repercusiones en el posterior desarrollo mental y social de la joven, tras pasar por una situación de esta naturaleza. No hay que olvidar, que alguien de esta edad aún está en pleno desarrollo. La matrona, experta en temas relacionados a sexualidad adolescente, subraya que cada situación particular debe evaluarse y tratarse también de forma individual. “Ante una situación de inviabilidad fetal, nos enfrentamos a diversas reacciones y decisiones maternas y familiares. Mi experiencia profesional, reafirma que desde que se realiza el diagnóstico de una patología fetal incompatible con la vida, requiere un buen manejo prenatal, con una atención profe- Maritza Escobar, directora de la Escuela de Obstetricia y Puerisional integral, ya que todas cultura de la Universidad Mayor sede Temuco. las circunstancias que rodean a una muerte perinatal y neonatal condicionan una mayor o menor adaptación legalizar el aborto en casos de violación, inviaal proceso del duelo, por lo cual es importante bilidad del feto y riesgo vital de la madre, Magarantizar un adecuado apoyo a este proceso ritza Escobar opina que bajo estas tres situapor parte del equipo de salud, para que la ma- ciones, la despenalización del aborto podrían dre y su familia asuman, entiendan y superen significar un avance legislativo en materia de salud sexual y reproductiva en la medida que la situación que les afecta”, recalca. este respaldo legal sea responsablemente aplicado, considerando la evaluación médica y Consejería profesional en particular la decisión de la mujer afectada, De acuerdo a la Encuesta Nacional de la Ju- previa información y consejería profesional ventud, el año 2010 casi el 50% de adolescen- pertinente. tes de 15 a 19 años declaran haber iniciado su

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

4 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

gestión cívica

Seremi de Gobierno en La Araucanía

No hay despidos ni revanchismos”

“N

uestro Gobierno tiene una carta de navegación. Una que se construyó en base a los deseos y los sueños de las y los ciudadanos, que nos señala el camino que debemos construir y seguir: el de un Chile más justo que llegue cada una de las familias y de los hogares de nuestra región, de nuestras comunas”, afirmó el secretario regional ministerial de Gobierno en La Araucanía, Mario González Rebolledo, al comentar los nueve meses que lleva la administración de Michelle Bachelet Jeria. La autoridad regional indicó que “para 2015 nuestro Gobierno y tal como da cuenta la aprobación del presupuesto de la nación, vamos a priorizar con mucha fuerza la dinamización de la economía, la seguridad ciuda-

El seremi de Gobierno destacó el Proyecto de Ley que crea los CFT Estatales y que permitirá que La Araucanía también cuente con uno de los 15 que se pretenden crear a lo largo del país.

dana, la educación pública, la salud pública, así como los temas de transporte y otros que

Mario González dice que destaca a nivel regional, el 25% de aumento del FNDR y que en el próximo año serán varias las materias que serán priorizadas. “Seguimos avanzando en nuestros compromisos con la ciudadanía”, dijo.

son prioridad de nuestra gente”. Al resumir el 2014, la autoridad regional valoró los avances importantes que en materia de reformas y de iniciativas se han logrado. “Destaco por ejemplo la Reforma Tributaria; la ley Emilia; el mejoramiento de la calidad de las trabajadoras y trabajadores de casa particular; la modificación al código del trabajo en materia de protección a la maternidad, la paternidad y la vida familiar; la capitalización al BancoEstado, entre otras iniciativas”. Renovación de Contratos

Al ser consultado por el prensa, en relación al cese de funciones de algunos trabajadores del sector público, la autoridad explicó que “lo primero y lo fundamental es que aquí no hay despidos, solamente no se han renovado contratos. Ello está establecido en el estatuto administrativo y es de conocimiento de todas y de todos quienes ingresan a trabajar en el servicio público”. “Aquí sólo estamos actuando en función de lo que establece el estatuto administrativo. De hecho es mucho mayor la cantidad de personas que continúa en sus funciones, que a quienes no se les ha renovado su contrato. Aquí han primado criterios técnicos y no revanchismos o vendettas políticas como algunos pretenden que sea” puntualizó la autoridad. “Hoy nosotros necesitamos contar con mejores profesionales no sólo para trabajar de mejor forma en La Araucanía, apurando el tranco como nos lo pidió nuestro Intendente Francisco Huenchumilla. Sino también para cumplir bien la agenda que ha establecido nuestra Presidenta, Michelle Bachelet, y que en La Araucanía significó un aumento de

un 25 por ciento del fondo de desarrollo regional” precisó el vocero de Gobierno en La Araucanía. Proyecto de Ley CFT En otra materia el seremi de Gobierno destacó la firma del Proyecto de Ley que crea Centros de Formación Técnica (CFT) Estatales y que permitirá que La Araucanía también cuente con uno de los 15 que se pretenden crear a lo largo del país. “Tal como lo afirmó nuestra Presidenta, Chile tiene una deuda pública con la educación técnica. Cuatro de cada 10 estudiantes de enseñanza media asisten a establecimientos de este tipo y para muchos estudiantes que quisieran seguir una educación técnica de calidad, les pasa que, o no cuentan con las carreras pertinentes, o la calidad no es la que corresponde. Por lo mismo debemos mejorar el acceso, la calidad y la eficacia de estos programas, ya que la meta es que al salir de la educación técnica encuentren trabajo, con sueldos interesantes y de acuerdo con lo que necesita el mercado” puntualizó el vocero de Gobierno en La Araucanía. Nueva Constitución Por último y consultado sobre una nueva Constitución el Seremi de Gobierno, Mario González Rebolledo, explicó que “el establecimiento de una nueva Carta Magna forma parte de los compromisos suscritos con la ciudadanía y es la Presidenta de Chile, quien tiene el mandato ciudadano para definir el mecanismo, y para ello trabajaremos durante el 2015”.

Diputado Jorge Rathgeb y despidos masivos

“Esta es una vendetta política”

Parlamentario de RN dice que está dispuesto a asesorar a quienes sientan que son perjudicados políticamente. “Esta es una exageración del actual gobierno, una vendetta política contra funcionarios que trabajaron en el gobierno de Sebastián Piñera.

omo una “vendetta política” catalogó el diputado RN, Jorge Rathgeb, el reciente proceso de desvinculaciones propiciado por los servicios públicos en la región. Según el diputado, más de un centenar de profesionales contratados durante el gobierno del Presidente Sebastián Piñera, y un alto porcentaje de funcionarios de carrera, algunos de ellos con 15 o 20 años de servicios, recibieron la notificación de que sus contratos serían caducados. “Esta es una exageración del actual gobierno, una vendetta política contra funcionarios que trabajaron en el gobierno de Sebastián Piñera. No creo que todos los funcionarios a quienes se les está notificando lo hayan hecho mal, debería haberse hecho una evaluación para que finalmente no haya problemas en el mecanismo del Estado. Aquí claramente hay una decisión política y como diputado estoy dispuesto a colaborar a los afectados a través de asesorías jurídicas para así devolverles sus cargos”, indicó el parlamentario por Malleco. En este sentido, es que también llamó a las actuales autoridades a ser consecuentes, “ya que fueron muy críticos a las desvinculaciones realizadas durante el Gobierno de Se-

bastián Piñera, que fueron notoriamente menores a la cantidad de desvinculaciones actuales. Incluso se han despedido a personas que han tenido hasta 25 años de servicios en el Estado y con ello me refiero a profesionales de Vialidad de Malleco y otros funcionarios de carrera del Servicio de Salud Araucanía Norte y de Conadi, por nombrar algunos de los departamentos públicos afectados”. Rathgeb indicó que el trasfondo de estas desvinculaciones va relacionado “al pago de favores políticos”, añadiendo que “muchos de los nuevos contratados trabajaron en campañas políticas y hoy se les debe pagar y para hacerlo se les ofrecen cupos con una remuneración mensual con platas de todos los chilenos en los servicios públicos. Lo que más me preocupa en este sentido, es que muchos de estos nuevos funcionarios no tienen la capacidad o competencia profesional Jorge Rathgeb indicó que el trasfondo de estas desvinculapara cumplir una buena labor”. ciones va relacionado “al pago de favores políticos”. En otro ámbito, el diputado Rathgeb llasumarse al criticado reajuste salarial, precimó a la Presidenta Michelle Bachelet a presando que esta es una iniciativa que por Ley sentar desde el Ejecutivo los proyectos que debe nacer exclusivamente desde el Poder permitan a los parlamentarios, ministros, Ejecutivo y no desde el Parlamento. jueces de la Corte Suprema y todos los altos cargos del Estado–incluso el suyo- a no

Diputados UDI piden indemnizar a víctimas de delitos terroristas

l proyecto (boletín 9693) fue ingresado por los diputados Juan Antonio Coloma; Sergio Gahona; José Antonio Kast; Javier Macaya; Patricio Melero; Celso Morales; Ernesto Silva e Ignacio Urrutia, además de las diputadas María José Hoffmann y Marisol Turres, todos pertenencientes a la Bancada de la UDI. La normativa, remitida para su análisis a la Comisión de Constitución, señala que la “comisión de delitos terroristas ataca los valores y principios más altos de toda sociedad y frente a ello deben ser pesquisados, determinando a sus responsables y aplicarle todo el rigor de la ley en un marco de Estado de Derecho, propio de los países civilizados”. El texto propuesto incorpora un nuevo inciso final en el artículo 9° de la Constitución Política, para fijar que “procederá una indemnización a las víctimas de delitos terroristas, la que será determinada en un proceso breve y sumario a solicitud del interesado. La acción para impetrar esta indemnización prescribirá en un lapso de 5 años.” Los autores de la propuesta legislativa señalan que el país siempre ha sido testigo de conductas vinculadas a lo que podríamos llamar terrorismo, pero sostienen estas conductas se han hecho evidentes en los últimos 30 años, primero a través de las acciones de grupos como el Frente Patriótico Manuel Rodríguez, Lautaro y otras células ya desarticuladas, y hoy a través de grupos de pensamiento anarquista violento. Los legisladores recuerdan que el atentado que afectó a la estación metro Escuela Militar, corresponde a un hecho “que no podemos considerar aislado, sino que dice relación con una serie de actos que han causado temor en la población y que han vuelto a poner en la palestra pública al terrorismo como tema propio de la agenda nacional”. Añaden que el terrorismo posee “un doble cariz, por una parte un lado político innegable, pero por otra parte un lado humano, constituido por los directamente involucrados, por las víctimas del terrorismo, quienes merecen, sin temor a equívocos, de una justa reparación”. Ante este escenario, el proyecto plantea una reforma constitucional para establecer una indemnización a las víctimas de estos hechos, como un criterio de justicia y de obligación del Estado.

especial

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 5

Camilo Espinoza, director regional del IND: “El deporte da revanchas”

esde el punto de vista deportivo regional: ¿Cuál es su balance es estos Juegos Binacionales?

-No se logró estar en el podio de los Binacionales. Eso tiene varias explicaciones en el detalle que pasan un poco por la planificación que se hizo y los objetivos que se salieron a buscar. Si miramos la tabla de lo que fueron los Juegos anteriores realizados en la provincia argentina de Santa Cruz, este año se esperaba estar en el podio y conseguimos la mitad de los puntos necesarios para hacer eso, pero estos fueron unos Juegos muy particulares, ya que se dieron con una dinámica absolutamente distinta y con equipos muy fuertes en los primeros lugares. Entre el séptimo y primer lugar hubo una estrecha diferencia de apenas 33 puntos y entre el quinto y el primero de solo 8 puntos. Con un triple empate en el primer lugar, algo nunca antes visto en estos Juegos. Fuera del trabajo que realiza cada Dirección Regional ¿Existen ventajas en preparación deportiva en otras regiones? -Hay que mirar lo que hacen otras regiones que tengan características similares a la nuestra. Por ejemplo es difícil compararse con el Biobío que tiene un gran desarrollo regional, una población más amplia y un desarrollo deportivo mayor. La región de Los Lagos tiene una realidad algo más similar a la nuestra. El tema no pasa solo por el trabajo que realice el IND regional, pasa también por las competencias deportivas que tiene la región, por ejemplo en Los Lagos hay ciudades donde el básquetbol está muy bien posicionado en un circuito de competencias impor-

Análisis

tantes y eso trae como consecuencia que el jugador llegue con más roce y preparado para los momentos claves que se presentan en este tipo de torneos. ¿Cuáles son los próximos pasos del IND Araucanía en materia competitiva para los Binacionales 2015 en Neuquén? -Ahora con los técnicos haremos un análisis para ir viendo donde estuvieron los puntos bajos, con esto comenzaremos a preparar la planificación 2015 para enfrentar de la mejor manera los Binacionales de Neuquén y claramente

pensando en poder mejorar la participación que tuvimos este año. ¿Algún mensaje a los deportistas de La Araucanía? -Primero agradecer a nuestros deportistas por todo el sacrificio que hicieron durante el año, por todo lo que dejaron en la cancha. Los resultados deportivos se dan por distintas situaciones, y por lo visto durante el año, yo tengo absolutamente claro que pusieron mucho esfuerzo y sacrificio. El deporte da revanchas.

entrevista

6 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

Viuda de parcelero muerto en Ercilla demanda 650 millones al Estado de Chile

“U

n parcelero del sector de Chequenco, en la comuna de Ercilla, falleció este sábado tras un intento de asalto. El hombre fue identificado como Héctor Gallardo Aillapán, cuyo deceso se produjo cerca de las 22:00 horas en el Hospital de Collipulli, donde ingresó muerto. Según informaciones preliminares, un grupo de encapuchados llegó hasta la casa de su hermano a solicitarle dinero y la víctima concurrió a prestar apoyo, encontrándose con los individuos, tras lo cual se registró un intercambio de disparos”, señaló el lead de la información editada por Cooperativa.cl”, editado el 2 de septiembre de 2012. Posteriormente, el viernes 9 de agosto de 2013, angolnoticias. cl subía a su portal una nota que en su parte principal señalaba que “Destruida en su totalidad resultó una vivienda de material ligero ubicada al interior de la parcela 22 sector Chiguayhue y propiedad de Carmen Roa, viuda de Héctor Gallardo Aillapán (45), parcelero que en septiembre del año pasado fue asesinado, cuando un grupo de sujetos encapuchados llegó a su hogar con el fin de asaltarlo.Al momento del incendio la vivienda se encontraba sin moradores y en su interior había pocos enseres, dado a que tras el asalto del año pasado la familia se había trasladado a otro lugar; sin embargo siempre mantenían la vivienda en buenas condiciones.Por su parte, el Partido Socialista (PS) de La Araucanía lamentó la muerte del parcelero Héctor Gallardo Aillapán, asesinado por encapuchados que estarían identificados en un incidente en su predio con encapuchados que perpetraban un asalto, en

Carmen Roa Vallette sufrió la pérdida de su esposo, ex candidato a concejal del PS en Ercilla, cuando salió en defensa de su herNarciso Gálvez, presidente regio- mano, que era atacado por encapuchados. Hoy vive en un lugar nal del PS en la de La Araucanía, junto a sus cuatro hijos. época, a través de su cuenta de Twitter indicó que el fallecido era militante de esa colectividad opositora y candidato a concejal por la comuna de Ercilla. Desde esa fecha, Carmen Roa Vallette mira serenamente ahora su vida, al frente de sus cuatro hijos, para salir adelante, sin ayu-

la comuna de Ercilla, en La Araucanía.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

Responsabilidad del Estado

La demanda se sustenta en el incumpli- Para el abogado Gaspar Calderón, asesor legal de Carmen Roa miento de los deberes que la Constitución Vallette y sus cuatro hijos, la causa directa de los atentados en la de Erclla y Pidima, fundamentalmente, “Estos múltiples y la ley le imponen al Estado, a sus autori- zona y sistemáticos atentados que significan graves lesiones a biedades y a órganos, la acción de los atacan- nes jurídicos fundamentales como son la vida, la propiedad, la y el derecho a desarrollar una actividad productiva, tes los daños que hemos sufrido deben ser seguridad tienen su origen en las acciones que comprobadamente desareparados por el fisco chileno. rrollan varios grupos de individuos cuyo denominador común da de parte de alguna entidad de Gobierno, tanto para recuperar algunos bienes perdidos como para mantener la educación de sus hijos. “Nadie ayuda, ni en el anterior gobierno ni el de ahora”, señala Antes de la muerte de su esposo, Carmen Roa dice que la vida era de mucho trabajo en la parcela de la familia de su esposo, pero que él trabajaba arrendando campos a sus vecinos y con ello lograba mantener su familia y bienes. “Vivíamos en 40 hectáreas, junto a su familia, con mis hijos trabajaba mucho en cultivos y crianza. Era muy trabajador. Los 24 años que estuve a su lado fueron los más felices de mi vida”. Empezar en tres hectáreas

Carmen Roa Vallette, esperó el apoyo del estado luego de la muerte de su marido y de abandonar su hogar por temor a las amenazas, ahora demanda al fisco chileno.

praron los campos a parceleros de Chiguayhue, quedamos unos pocos. A ellos le solucionaron sus problemas pero a mí nada”.

es sostener la reivindicación de derechos ancestrales en todos y cada uno de los lugares en donde estas lesiones se han producido”, Como se ha visto, la producción del daño cuya reparación se reclama proviene directamente de la creación de un riesgo “gravísimo, crónico y permanente creado por el Estado a partir de la conformación de facto de una franja o una zona del territorio nacional donde no se garantiza el orden institucional de la República y la acción de sus órganos es incapaz de mantener la seguridad de los ciudadanos ni la integridad de la propiedad privada. Luego y en lo concreto, al faltar a este básico deber, los órganos del Estado no han sometido su acción a la Constitución ni a las normas dictadas conforme a ella”. Sin embargo, dice calderón, un peligro empieza a gestarse en 1990, “cuando encubiertos con ideales sobre tierras ancestrales, la invasión de forestales transnacionales, la deuda histórica por masacres acaecías en el siglo XIX, otras consignas reunidas bajo el concepto de lucha justa y las demandas indigenistas, la carestía política de parlamentarios necesitados de apoyo, la excitación de grupos de activistas de DDHH, y la llegada de organizaciones no gubernamentales extranjeras fortaleciendo las solicitaciones reivindicatorias, hacen que a partir de ese momento estas aspiraciones pasaran a ser sustentadas por grupos decididamente violentistas y organizados”. Gaspar Calderón, abogado que patrocina otros recursos en tribunales en defensa de víctimas de la violencia en la Araucanía, señala en el recurso de 31páginas presentada que “pedimos tener por entablada demanda ordinaria de indemnización de perjuicios en contra del Estado o Fisco de Chile, representado por (el) Sr. Procurador del Consejo de Defensa del Estado don Oscar Exss Krugmann , por la suma de 320 millones de pesos por concepto de daño moral, la suma de 300 millones de pesos por concepto de lucro cesante y la suma de 30 millones de pesos por daño emergente, distribuidos a los demandantes según lo expresado del cuerpo de este escrito la suma o las sumas que el Tribunal determine en definitiva con el mérito de los antecedentes y las pruebas que se rindan en esta causa”.

La historia de Carmen Roa hoy es diferente. Vive en un lugar de La Araucanía, en estricta reserva porque no quieren que la acosen más, ni a sus hijos, en una parcela de 3 hectáreas, que trabaja junto a sus hijos Daniel (23) recién egresado de Ingeniería Industrial en Inacap; Isaac (21), estudiante de cuarto año de Agronomía en la UCT; David (15) estudiante de EM y Héctor (5 años) en prekínder. Señala que tuvo que tomar la dolorosa decisión de huir desde el lugar que se casó y tuvo a sus cuatro hijos, porque las amenazas continuaron pese a la custodia que tenía de Carabineros. “Tuve que huir en una decisión apoyada por sus hijos, para vivir con algo de tranquilidad. “Mis hijos se sienten mapuches. El menor en un principio se negaba incluso a pintar un trabajo del jardín. Se negaba a pintar a un mapuche. Después de conversar con él, decirle que debiera estar orgulloso de ser mapuche como sus hermanos. Hoy participa en todas las actividades, pero sabe distinguir entre su cultura y quienes asesinaron a su padre. Su dolor –señala-aumenta con el abandono del que fue objeto. Afirma que hasta su casa llegaron autoridades diciendo que le ayudarían con todo. Pero no fue así. Lo único fue dinero para gastos de locomoción y arriendo de lla casa donde estudian en Temuco. Nada más. No obstante, afirma que los camioneros la ayudaron en el traslado de domicilio, hasta las tres hectáreas donde ahora viven en un lugar de la Araucanía. Personal de la Municipalidad le ayudaron a desarmar su bodega y los camioneros le llevaron sus enseres, animales, materiales y maquinarias que había comprado su esposo para los trabajos agrícolas. También socios de la Sofo la visitan y ayudan en algunos trabajos. ¿De qué viven?, le preguntamos. “Con mis hijos mayores hacemos lo mismo que les enseñó su papá: trabajan en las tres hectáreas pero además arriendan campos o hacen siembras (en mediería). Eso lo hacen los fines de semana después de estudiar. Yo les ayudo pero ellos hacen todo”. Tras los dolorosos momentos después de los funerales de su marido, se dedicó a formar una organización, parceleros Gaspar Calderón, abogado dice que “la producción del daño cuya reparación se reclama directamente de la creación de un riesgo gravísimo, crónico y permanente creado víctimas de violencia rural. proviene por el Estado”. “Pero después que les com-

ESPECIAL

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 7

Carrera deRelaciones Públicas dio vida a la Primera Feria de las Comunicaciones 2014

on una gran convocatoria que contó con autoridades universitarias, expositores, alumnos y docentes la carrera de Relaciones Públicas llevaron a cabo la Primera Feria de las Comunicaciones 2014. La actividad se realizó en el Coliseo “Esta idea parte por la iniciativa de los estudiantes de último año, con la idea de continuar una actividad anterior llamada Vive las Relaciones Públicas, cuyo objetivo era que los interesados por nuestra profesión pudieran conocerla más. Este año innovamos y la vinculamos con el espacio que necesitamos los comunicadores para reunirnos y mostrar quiénes somos”, dijo la directora de la carrera, Paula Diez. La autoridad académica además valoró el respaldo de las empresas del rubro entre las que figuran cocteleras, estilistas, productoras integrales y medios de comunicación. En total fueron más 30 expositores y 44 marcas asociadas. La actividad fue transmitirá en vivo por internet durante toda la jornada. “Los relacionadores públicos somos asesores, productores y planificadores, además de manejar las crisis. En la Feria de las Comunicaciones está todo ese espíritu plasmado, siendo producida íntegramente por estudiantes y el resultado es positivo”, sostuvo. El director y fundador del sitio web Temuco Televisión, Nivardo Benítez, fue otro de los participantes. “Hacemos transmisión en vivo de eventos y tenemos a disposición de las personas un portal web con interesantes contenidos transmitiendo todo el día. Agradezco la invitación de la carrera”, dijo. Claudio Godoy, director de la productora Mundo Pro, fue otras de las empresas presentes. “Estamos dedicado a la producción de eventos con todo lo necesario para las empresas. Estamos muy contentos de estar acá, dando a conocer lo que hacemos”, manifestó. Para el 2015 la carrera espera realizar nuevamente la Feria de las Comunicaciones. Según conteos oficiales, la actividad congregó a cerca de mil 500 personas, en una puesta en escena que cautivó a los visitantes.

William Krause, Alfonzo Chesta y Sebastián Mabanch.

Jacqueline Aguilera, Jimmy Cruells y Teresa Zúñiga.

Paulina Baeza, Carmen Pinto, Naviera Aranesa, Cristina Vergara, Leonor Soto y Roció Jerez .

Belén Barría, Belén Quintanilla, Cristina Vergara y Yanina Droguetti.

Miguel Mellado, Verónica Garrido, Amarco Álvarez y Fernando Reyes.

Marjorie Yáñez, Yosi Lozano, Paulina González y Rocio Sánchez.

Marcela Muñoz, Florencia Puchi y Constanza Díaz.

Panoramica de la primera Feria de las Comunicaciones 2014

editorial

8 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

Alumnos inmigrantes

l secretario ministerial, conoció las historias y procedencias de 12 estudiantes inmigrantes y sus padres, que se han insertado en distintos establecimientos públicos de la Capital Regional, mientras compartieron un desayuno en dependencias del Liceo Pablo Neruda de Temuco. En la oportunidad, la autoridad señaló que en “La Araucanía existe un registro de 103 estudiantes inmigrantes que forman parte del sistema escolar, los que se suman a escolares que tienen alguna necesidad educativa especial o pertenecen a una etnia, representando la esencia misma de lo que queremos hacer con la reforma, que es lograr un sistema educativo más inclusivo la inclusión”, destacó. Agregó que como sociedad “estamos acostumbrados a creer que la mejor educación es cuando solamente juntamos a los iguales”. Enfatizó también que lo que la Reforma de la Presidenta Bachelet busca es que todos saquemos los miedos y aprendamos a relacionarnos los unos con los otros”, indicó. La autoridad educacional se interiorizó de las complejidades que enfrentan para insertarse estudiantes extranjeros, de enseñanza básica y media, que en el caso de la Araucanía provienen mayoritariamente de Argentina, Perú, España, China; Colombia, Ecuador y República Dominicana. Para una parte importante de habitantes de países latinoamericanos la imagen de Chile simboliza ventajas salariales y estabilidad económica, lo que ha motivado que, en las últimas décadas, el número de inmigrantes

haya crecido considerablemente, destacándose la presencia de ciudadanos de Perú, Colombia, y Ecuador, entre otras naciones. Chile no tiene una institucionalidad que permita acoger la presencia de inmigrantes de manera que su inserción laboral y el uso de algunos servicios sociales, (vivienda, salud y educación), sea integrador y digno para ellos. Si bien es cierto, nuestro país no tiene una orgánica institucional para el adecuado tratamiento de quienes concurren a nuestro país a continuar su vida –por las razones que sea- no hay mejor marco legal que la buena educación de nuestros alumnos, para que desde su propia formación educacional, lleven el germen de la solidaridad y el respeto para quienes vienen a nuestra patria, a continuar con sus propias vidas. La iniciativa del secretario regional ministerial de Educación es altamente positiva, porque ello refuerza el valor de integrar y terminar con la segregación. Esto promueve iniciativas que permiten al inmigrante sentirse parte de una comunidad. Un ejemplo lo ha dado un colegio capitalino, que por iniciativa propia de la comunidad escolar, acogen a todos los niños inmigrantes, e incluso, en las fechas solemnes interpreta la canción nacional de Perú, junto con la chilena, iniciativa que reconoce la identidad de niños y jóvenes de otras nacionalidades.

Hasta el Liceo Pablo Neruda de Temuco llegó el Secretario Ministerial de Educación, Marcelo Segura, para conversar con niños, niñas, jóvenes procedentes de distintos lugares del mundo, que se han integrado a establecimientos educacionales públicos de Temuco.

Los 120 millones de la campaña para la Educación Pública Concentrarse en el costo del video es miope y/o antojadizo. No nos engañemos, si hubiese costado la mitad también se habría hecho un escandalillo”.

Por Viviana González, directora de Comunicaciones de Educacion2020.

l domingo por la noche el Ejecutivo lanzó la primera campaña para posicionar la Educación Pública, una pieza audiovisual que intenta darle épica a un sector maltratado por políticas públicas que lo han obligado a competir en condiciones desfavorables, asumiendo responsabilidades sin tener el financiamiento ni las herramientas de gestión necesarias para enfrentarlas. Un sector desvalorizado por apoderados que legítimamente han optado por otra educación para sus hijos, la particular pagada o la particular subvencionada. Sorprende la sorpresa del costo del video, sobre todo de aquellos que trabajamos en medios y conocemos el mercado de la publicidad, un mercado que mueve miles de millones de dólares al año para vender toda suerte de objetos y servicios. Mercado desproporcionado sí, probablemente. Como dijo Bielsa cuando le preguntaron por su gran renta, “es injusta, porque injustas son las diferencias en este país”. ¿Creatividad sobre valorada? Sí, tam-

bién. Agencias y clientes que en cualquier circunstancia juegan un juego glamoroso y que esta vez no fue la excepción. Buena o mala elección de proveedores, no es lo relevante. Concentrarse en el costo del video es miope y/o antojadizo. No nos engañemos, si hubiese costado la mitad también se habría hecho un escandalillo. Por lo demás, hemos visto una campaña anti reforma que ha tenido todos los medios a su disposición (monumentales en calles y carreteras, campaña digital, avisos en radio, prensa, etc.) sin que nadie sepa siquiera el costo y de dónde proviene el dinero que la financia. ¿Qué hace el audiovisual? (me niego a llamarle spot). Nos dice que la Educación Pública es posible, que podemos construir una Educación Pública de calidad, que en Chile no sobra nadie. Habla de valores, de creer que vamos a mejorarla y muestra no uno si no varios colegios públicos que actualmente no sólo están normalizados, si no que tienen políticas de bienestar docente, de inclusión, de formación ciu-

dadana. La Educación Pública responde y actúa en función de la pregunta. Qué ciudadanos queremos para Chile Es cierto, la educación no es un bien de consumo pero la Pública sí merece estar en prime time y más que el retail. (eldinamo.cl).

Reflexiones

Cristianas La pelota de trapo Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, para ver si había algún entendido que buscara a Dios. Sal. 53:2. Cuando era niño me gustaba mucho jugar al fútbol. Mi sueño era tener una pelota de cuero. En aquel tiempo, eso era para mí casi un sueño imposible. Un día estaba intentando hacer una pelota de trapo. Había juntado papel, trapos, aguja e hilo. Me había herido varias veces con la aguja, pero la pelota no salía de la manera que yo quería. Estaba en eso, cuando escuché la voz de mi padre llamándome. Me molesté. No podía haber elegido un momento más inconveniente para llamarme. Yo estaba concentrado en la confección de mi pelota, y él seguía llamándome. “¿Qué será lo que quiere?” -pensé, pero continué tratando de resolver “mi problema”. Ante la insistencia de mi padre, me levanté y fui. Al acercarme, no podía creer lo que estaba viendo. Tenía en sus manos una pelota de fútbol. Una de esas de cuero, cosidas, con cámara interior, que se usaban en aquel entonces. “Yo no debería darte este balón porque no viniste inmediatamente cuando te llamé”, dijo mi padre. El tiempo pasó. Ya viví unos cuantos años. Hoy, también yo soy padre y sé que cuando el padre llama, es únicamente para el bien del hijo. No hay nada en este mundo que el padre desee más que la felicidad del hijo. Jesús dijo un día: “Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, cuánto más vuestro Padre que está en los cielos...? Este es el mensaje de hoy. David afirma que desde el cielo, Dios mira para ver si has, alguien que lo busque. «Por qué el Padre desea que el ser humano lo busque? Porque lejos de Jesús, la criatura no puede ser feliz. Podrá herirse con la aguja, tratando de hacer su “pelota de trapo”, pero cualquier realización será pasajera. Jesús desea que tú seas sabio para vivir la vida en plenitud, pero lejos de Jesús, es casi imposible. Sin él no hay sabiduría. San Pablo dice a los corintios, que Jesús “nos ha sido hecho por Dios sabiduría...”** Por tanto, buscar a Jesús es buscar sabiduría. Encontrarlo es encontrar sabiduría, y ser sabio, amigo mío, es saber vivir, saber vencer, saber perder y hasta saber morir, con dignidad. Estamos acercándonos a la mitad del año, haz de lo que falta del mismo el gran año de tu vida, el cambio de rumbo de tu existencia, busca sabiduría en la persona Sabiduría, que es Jesús, y recuerda que “Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, para ver si había algún entendido que buscara a Dios”. *Mat 7:11. ** l Cor. 1:30. Pr. Alejandro Bullón.

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / DISEÑO : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 9

Con motor 1,0 litros arriba en dos versiones

New Chery IQ 2015: Estreno oficial en Chile

n agosto de 2007, un mes antes del lanzamiento de que Chery Motors fuera lanzada oficialmente en Chile, llegó al puerto de San Antonio el primer embarque de vehículos de la marca. Esa noche, el primer automóvil Chery en rodar en suelo chileno fue un IQ. Desde entonces, este modelo se convirtió en un símbolo de la marca con más de 12.000 unidades comercializadas. A poco más de 7 años de aquella fecha, recibimos el completamente nuevo IQ Definición de la empresa Este nuevo modelo busca recoger el legado de su antecesor y proyectarlo a una nueva etapa,

Equipamiento de serie Aire acondicionado Alzavidrios eléctricos delanteros (One Touch) Indicador de mantención Trip Computer (consumo instantáneo) Radio USB/MP3 con 2 parlantes Comando interior espejo retrovisor lateral Manual Luz delantera para lectura de mapas Espejos retrovisores abatibles Sistema inmobilizador antirrobo (llave codificada) Alarma Apoya cabezas delanteros y traseros Cinturones traseros de tres puntas Sistema ISOFIX Equipamiento extra versión GLS Alzavidrios eléctricos traseros (One Touch) Radio USB/AUX/CD/MP3 con 4 parlantes Comando interior espejo retrovisor lateral Eléctrico Espejos retrovisores eléctricos Cierre centralizado Cierre con comando a distancia de puertas y ventanas delanteras y traseras Sensor de retroceso con mayor tecnología, eficiencia, diseño atractivo y funcional, además de ratificar el refresco que la gama de productos de la marca está teniendo hoy. Este nuevo modelo busca recoger el legado de su antecesor y proyectarlo a una nueva etapa, con mayor tecnología, eficiencia, diseño atractivo y funcional, además de ratificar el refresco que la gama de productos de la marca está teniendo hoy.

Versiones y precios Chery IQ 1,0L GL a $4.290.000 Chery IQ 1,0L GLS a $4.590.000 * Los precios de ambas versiones incluyen un bono de hasta $400.000 ($300.000 con cualquier medio de pago y $100.000 adicionales exclusivo con financiamiento de Santander Consumer Finance). Datos claves -El nuevo Chery IQ llega en dos versiones, GL y GLS. -Se ofrece con un motor tricilíndrico de 1,0 litros y caja de cambios mecánica de 5 velocidades, capaz de erogar 68 HP y con un rendimiento homologado mixto de 17,3 km/l y de 21,3 km/l en carretera-El motor es un 27% más eficiente que su antecesor. -En términos de diseño, este nuevo citycar mejora la habitabilidad y espacio interior, con dimensiones levemente superiores a su predecesor Ficha técnica Motor: ACTECO - SQR371F Combustible: Gasolina

Cilindrada ( c.c. ): 998 Potencia máxima ( HP/RPM ): 68,4 / 6000 Par máximo (nm/rpm): 93 / 3500 - 4500 Velocidad máxima (km/h) 150 Consumo 3CV ciudad / Carretera / Mixto (km/L): 13,2 / 21,3 / 17,3 Emisiones 3CV (g/kg): 137 Norma de emisiones: Euro V Transmisión Tipo: Mecánica de 5 velocidades Tracción: Delantera Neumáticos: 165/60 R14 Dirección: Tipo Piñón y cremallera asistida hidráulicamente Suspensión delantera: Independiente McPherson Suspensión trasera: Semi-independiente de tipo barra de torsión Frenos: Sistema Circuito cruzado servo asistido Delanteros: Discos Traseros: Tambor Dimensiones Largo/Ancho/Alto ( mm ): 3560 / 1600 / 1520 Capacidad de estanque combustible (L): 35

propiedades

10 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

452210963 FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $400.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, 9000.- UF Propiedad cofrente Pillanlelbún, orilla mercial central Miraflores carretera. esquina G. Mackenna. $250.000.000.- Parcela $160.000.000.- ExceTrañiTrañi 10.000 m2, lente, Phillipi a pasos Av. casa habitación 400 m2. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa calle Cruz cerca Bilbao, 300 m2. para renta, con 3 depar$150.000.000.- Parcela tamentos interiores, sitio 5000 m2, con casa 260 amplio. m2, con piscina, Loteo $85.000.000.- Centro, Santa Justa, Metrenco. 140m. construidos, 4 $150.000.000.- Parcela dormitorios, 2 baños 5000 m2, con casa 500 $65.000.000.- Excelenm2, Loteo Santa Justa, te casa Juan Pablo II, Metrenco. Ampliada $100.000.000.- Parcela $60.000.000.- Casa Los 16 Hás. Aprox. Con casa, Urbanistas, Lomas de camino a Curacautín. Mirasur. $80.000.000.- Pucón a $40.000.000.- Casa Villa Caburgua, cerca río TranSanta Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 cura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. baño. $ 50.000.000.- Parcela 5 $40.000.000.-Campos deportivos, ampliada gran Hás. Huichahue camino a sitio 5 dormitorios 2 baños, Cunco. $44.000.000.- Cunco a galpón. $32.000.000.- Oportunidad lago Colico sector 3 esCasa Villa Huenumapu, 3 quinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. dormitorios, 1 baño. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa DEPARTAMENTOS Y 65 m2, terreno 5000 m2. OFICINAS VENTAS CASAS:

UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $50.000.000.- Departamento Don Pedro, calle Lynch, central. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $200.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50. PARCELAS $700.000.000.- Santiago,

FUNDOS $335.500.000.- Fundo 37,27 Hás. camino a Niagara, Kilóm. 13, a 500 mts. de Camino principal. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. ARRIENDOS: 75 UF.- Gran casa calle Porvenir, 300 m2, frente a U. Autonoma, terreno 1000 m2, ex TVN. $270.000.- Casa Pilmaiquén PLC, 2 pisos, 4 dormitorios, 3 baños, estar, bodega, reja, antejardín. $230.000.- Departamento Población Llaima. $200.000.- Casa amplia Villa Italia, pasaje Sicilia, 4 dormitorios, 2 baños, remodelada. $130.000.- Oficina Montt, Edificio Tuma, más Gastos Comunes. Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 candiacia.wix.com/candiaycia A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

$ 75.000.000.- Propiedad 450 mts. Muros Albañilería-Cerchas metálicas-OficinasBaños.-Apto Taller Mecánico- Bodega.Brasil.-( P.Nuevo.-) $ 85.000.000.- Lindo Depto. 130 mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. PARA HABITACION U OFICINA.- Edificio Varas.- (Plaza, de Armas) $ 105.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 BodegasPARCELAS Y FUNDOS $ 6.000.000.- la há. 192 hás AgricolasGanaderas-Faja 20 Huichahue-Luz-AguaCasa Empleado .$ 6.000.000.- la háParcela 36 hás. Riego ( Derechos de agua inscritos) Luz-Construcciones.Zona Freire - B.Arana.$6.000.000 Parcela 23 Hás. Riego, luz, construccines, zona Freire-B. Arana.ARRIENDOS UF 0.4 el mt. Edificio Capital Oficinas 70 mts.- 66 mts.-y 58 mts. Plantas libres. Estacionamiento-Bodega.90 UF bodega material 1000 mts 2 luz mono y trifásica. Pueblo Nuevo ARRIENDO LOCAL COMERCIAL CENTRAL

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas De Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta,Bodega lavanderia grande, leñera,Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeñaPorsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 bañosLiving comedor, cocinacomedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, De muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. .ARRIENDOS $135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 uf, oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $280.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, living y comedor Cocina, pequeña alacena, patio, ante jardín, 90 mts2, Villa Los Nevados del Volcán $250.000 depto semi amoblado, 2 dormitorios, 1 baño, living Comedor, cocina amoblada, estacionamiento para 2 vehículos, solo Para matrimonio s/hijos, Sector Pablo Neruda, se arrienda a contar del 1 de Noviembre.

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS

CASAS: $24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 43.000.000 Heroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 48.000.000 Monteverde, Castilla, 3 dormitorios, 1 baños,. Living comedorjunto, estar, Depto. interior 2 dormitorios, baño, cocina, living comedor $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dormitorios, 2 baños Servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $ 75.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina Amoblada, entrada vehiculo (117/231) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 150.000.000 El Bosque, 3 dorm, 2 baños (107/298) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3dorm.2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 67.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 77.000.000 Andrés Bello, 3 dormitorios,2 baños, cocina amoblada, dependencia Con baño, estacionamiento y bodega (130m2) $ 95.000.00 España 410, 3 dormitorios,2 baños 1 suite, cocina amoblada, terraza, logia, bodega, servicio con baño, estacionamiento subterraneo. (128m2) OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. ARRIENDOS CASAS: $290.000 Altos del Maipo, El Corral, 3 dormitorios, 2 baños, interior condominio LOCAL COMERCIAL $ 150.000 Centro comercial Mall Mirage, local 2do nivel. $ 950.000 Av Barros Arana 176, 02 niveles, 2 baños, 1er piso 112 m2 , 2do Piso 95 m2. frente 10,22 mt.

$35.000.000 CASA SECTOR LAS TRANQUERAS $45.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $45.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $120.000.000 TERRENO MÁS CASA CALLE LEON GALLO $125.000.000 EDIFICIO CORDILLERA TRES DORMITORIOS ESTACIONAMIENTO , GRAN TERRAZA $144.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $190.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $190.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. $250.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2.

PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS $430.000 DEPARTAMENTO LONCOTRARO 3 DOR. 2 EST. Y BODEGA. $180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO $ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION 70UF OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE BELLO ESQUINA BLANCO.

propiedades

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 11

FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 VENTAS CASAS

RANCAGUA 350 M2 $260.000.000 P.L.C. CASAS LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 $250.000.000 PORVE- METROS NIR 600 METROS $90.000.000 LUIS DU$175.000.000 SECTOR RAND 1.000 M. TORREMOLINOS VILLARRICA $150.000.000 CALLE $123.000.000 PARCELA ARRAYA, DOS CASAS 5.100 M2, CON CASA $150.000.000 CAUPO- 120 M2, Y CABAÑA LICÁN 580 METROS $11.000.000 PARCELA $149.000.000 SAN 10.243 M2 CON ESTERO. MARTIN 490 M2 $7.500.000 FREIRE VI$130.000.000 PARCELA LLARRICA 5000 M. 5000 M. CASA 300 M. PUCON $120.000.000 PABLO $500.000.000 PLENO NERUDA CENTRO 625 M $100.000.000 PABLO $380.000.000 PLENO NERUDA EXCELENTE CENTRO PARA COMERCIO 24 HECTAREAS IDEAL $ 90.000.000 SAN SE- CONSTRUCTORA. BASTIAN AMPLIADA $120.000.000 GRAN $95.000.000 PABLO CASA, PISCINA NERUDA $95.000.000 SITIO EN$50.000.000 LABRAN- TRADA PUCON ZA 1.700 M2, CASA, $58.000.000 TRES CABODEGA, FRUTALES SAS SITIO 637 M2 $67.000.000 TRIGALES PUCÓN –CURARRE,AMPLIADA, 2PISOS HUE , 4 DORMITORIOS , 2 $99.000.000 PRECIOSO BAÑOS CAMPO MONTAÑOSO $40.000.000 DOS 117 HECTÁREAS CASAS Y UN DEPTO, LICANRAY POBLACION THIERS $105.000.000 CUDICO 7 $35.000.000 GANADE- HA CON ESTEROS ROS, AMPLIADA. CUNCO $26.000.000 FUNDO EL $210.000.000 CAMPO 60 CARMEN, DOS DORMI- HA PLANAS TORIOS $160.000.000 LAGO $22.000.000 LABRAN- COLICO FORESTAL ZA , DOS DORMITONATIVO 130 HA RIOS $22.500.000 EN COMUY AMPLIA CASA DOS ARRIENDOS PISOS $19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS CASA $300.000 FUNDO EL AVELLANOS CARMEN TRES DORMITORIOS DEPARTAMENTOS TRES BAÑOS, COCINA $85.000.000 ESPAÑA, COMEDOR DIARIO, 3 DORM. ESTACIONA- QUINCHO MIENTO, BODEGA DEPARTAMENTOS $65.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $250.000 ESPAÑA DOS $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA DORMITORIOS UN DOM. ESTACIONALOCALES Y OFICINAS MIENTO, BODEGA $25.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, UF 38 LOCAL AVENIDA ALEMANIA P.L.C. $120.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO SITIOS $60.000 CENTRO $33.000.000 CALLE

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE DESDE $ 390.000.LOCALES COMERCIALES U.F. 130.- Excelente Local pleno centro, Bulnes, dos niveles, 140m2 U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna al llegar a Claro Solar U.F. 90.- Local Nuevo central, Portales 140m2, una planta libre, con vitrinas a la calle. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, General Mackenna OFICINAS.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 250 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, calefacción central, en excelente estado.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, con estacionamiento, calle Rodríguez,

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a pr opiedades.cl

82467903 - 73344584 elizabethvallejos01@gmail.com

Ventas:

130.000.000.-Prieto sur 600m2

Casas

57.000.000.- Pablo Neruda

230.000.000.-Sector líder vecino, 5 dormitorios tres baños

19.000.000.- Sitio Amanecer 290m2

85.000.000.-Excelente Jardín América 4 dormitorios, loggia 77.000.000.-Lado Barrió Ingles 4 dormitorios tres baños 45.000.000.-Galicia 4 dormitorios dos baños, estar 37.000.000.-Azaleas ampliada excelente 35.000.000.-Nueva Galicia espectacular 27.000.000.-San Isidro independiente, solida, ampliada 8.000.000.-Pitrufquen sitio 300m2 60.000.000.-Parque Conguillio 5500m2, casa equipada 19.000.000.-Cajón los molinos, con local 28.000.000.-Sitio lado UFRO 500m2 35.000.000.- Pucón Sitio 900M2 COMENCIALES

70.000.000.- ciudad Primavera 11 sitios, 500m2 aprox c/u

190.000.000.-Calle Cruz central 700m2 290.000.000.-Lynch sitio 1250m2

190.000.000.-Phillippi renta 0,8%

DEPARTAMENTOS 210.000.-Central tres dormitorios, estacionamiento, incluidos g/comunes 500.000.-Tres dormitorios equipado, incluido g/comunes TV, internet 350.000.-Condominio Barrio Ingles 2 dormitorios, estacionamiento 200.000.-Condominio Villa Alegre, g/comunes incluidos 140.000.-dos dormitorios, estacionamiento Comerciales: UF74 local sector Bancos 145m2 330.000.-Local ciudad Freire 100m2 1.300.000.-Casa 600m2 comercial institucional

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

$ 51.500.000.CASA EN VILLA ANDALUCIA, 3 dormitorios, 2 baños , excelente estado, jardín hermoso y Dpto. Interior. PROPIEDADES CON DESTINO COMERCIAL: $ 110.000.000.- 126 mts2 O’HIGGINS $ 250.000.000.- 550 mts2 O’HIGGINS $ 110.000.000.- 250 mts2 O’HIGGINS $ 152.000.000.363 mts2 VALPARAISO/ ECUADOR. SITIO URBANO: $ 40.000.000.- 340 mts2 PUEBLO NUEVO. ARRIENDO PROPIEDAD COMERCIAL; $ 800.000.- 420 mts2 PORTALES/ ZENTENO Casas en Venta $28.000.000.CASA EN AMANECER 3 dormitorios, cocina ampliada, patio. $37.000.000.CASA EN CALLE ECUADOR, 3 dormitorios, un baño, patio mas un dpto. Interior todo independiente. $40.000.000.CASA EN MILLARAY, 6 dormitorios, de material, tres conedores, 2 baños, ante jardín, reja exterior. $ 45.000.000.CASA EN MILLARAY, 5:dormitorios, 1 baño, patio, instalación de electricidad nueva, REGULATIZADA.Entrada de vehículo, ante jardín, reja exterior. $48.000.000.CASA EN PADRE LAS CASAS, A LADO DEL ESTADIO, de dos pisos, 4 dormitorios, casa de material, un baño, amplio patio, reja extetior, muy buen sector.

12 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543 KIA MORNING 1,0 2015

KIA MORNING 1,2 2015

$5.290.000

$5.690.000

NUEVO SA DE USAPRECIOS DOS

AUDI A3 1,4T 2015

$17.990.000

PEUGEOT 307 1,6 2009

SUBARU XV 2012

SUZUKI SX4 2011

$9.690.000

TOYOTA AVENSIS 2011

$5.990.000

$8.090.000

HONDA CIVIC 2014

$4.990.000

$13.090.000

HYUNDAI ACCENT 2009

SUBARU FORESTER 2009

$4.690.000

$7.190.000

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 13

HYUNDAI VERACRUZ DIESEL 2012

JEEP COMPASS LIMITED 2015

$14.990.000

DAIHATSU TERIOS 2013

$7.890.000

FORD ESCAPE 2010

$16.890.000

GREAT WALL HAVAL H5 2011

FORD FOCUS 2010

KIA CERATO AT 2013

$7.990.000

$5.690.000

$5.990.000

$8.990.000

KIA MORNING 2013

KIA RIO5 2011

$7.890.000

$4.490.000

$5.190.000

MITSUBISHI MONTERO SPORT G2 2012

$12.290.000

SUBARU FORESTER 2009

$8.990.000

FORDF150 LARIAT 2009

SUBARU IMPREZA 2009

NISSAN QASHQAI 2014

$9.290.000

$6.890.000

$10.290.000

VOLKSWAGEN POLO 1,6 2006

VOLKSWAGEN VENTO 2013

KIA CARNIVAL 2012

TOYOTA RAV4 2009

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

KIA SORENTO 2009

$10.990.000 $9.600 .000

$6.890.000

$5.390.000

$3.290.000

SSANGYONG REXTON 2010

$7.690.000

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

$10.490.000 $15.490.000 $9.990 .000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66

VENDO CASA calle Porvenir frente a U. Autonoma. 11 AL MAIL: piezas 9 baños 2 jefecomercial@tiempo21.cl cosinas 2 locales comerciales funcionando. $340.000.000 CASAS DEPARTAMENTOS F:2245044

1 VENDEN DEPARTAMENTOS 2 CASAS COMPRAN CASAS, PIEZAS 3 DPTOS, BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, 5 OFICINAS, PATENTES, NEGOCIOS PARCELAS 6 SITIOS, BUSCAN-OFRECEN 7 VEHÍCULOS VENDEN - 4X4 8 CAMIONES CAMIONETAS - OTROS 9 REPUESTOS, ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 LEGALES

VENDO hermosa casa nueva en la villa andina ubicada en la calle dalatambo sector Pedro de Valdivia. Cuenta con 3 dormitorios, completamente cubierto con cerámicos, instalación de gas y electricidad nueva,cuenta con calefon y pandereta. Detrás del Colegio de Aplicación, cerca de consultorios y supermercados. F:53927252 VENDO Casa pareada, con ampliación, 1 baño,bodega, estacionamiento.Direción: Psje. Pedro Ortega Nº 248. F:85259809 VENDO gran casa a pasos del inacap de temuco, living comedor, cocina , 3 baños, 5 habitaciones, amplia, con entrada de vehículos

OPORTUNIDAD VENDO $45.000.000

PROPIEDAD DE 20 mts.. DE FRENTE X 42 mts. DE FONDO (840m2) CON CASA HABITACIÓN DE 110m2 (LUZ, AGUA, ALCANTARILLADO) CON REJA DE FIERRO Y PANDERETAS DE CIERROS. 2 ENTRADAS INDIVIDUALES; APTA PARA HABITACIÓN, TALLER O BODEGA.

PEDRO DE VALDIVIA C/COLCHANE F: 84195309

grande, ademas en su patio trasero posee cabañas independientes para arriendo de estudiantes cada una con refrigerador , baño y calefont, muy acogedoras, posee una renta mensual por arriendo de estudiantes de 500 mil pesos. F:88638719 VENDO casa en Mehuin, 3 dor. living comedor, cocina y baño. E stacionamiento, quinchoi, terraza $18.000.000 F:74209161. Alberto Castell VENDO AMPLIA CASA de 210mts2 aproximadamente ubicada en Sector Pueblo Nuevo. La casa es de 2 pisos de material ligero y además la propiedad posee un departamento interior de material sólido.$45.000.000 F: 87116011 HERMOSA casa en Labranza, Villa san Isidro, a 100 mts. consultorio y a 2 cuadras de colegios de la villa; 135 metros construidos $36.000.000 F:74479220

VENDO casa en freire, ideal para hospedaje, 220 mts2 construidos vende dueño. $48.000.000.F:99404783 VENDO casa en Villa Maipo valor $24.500.000 de un piso y pareada, cuenta con dos dormitorios, living-comedor, aceptamos ofertas solamente si es al contado, interazados deven llamar al celular 87342996 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de un piso en buenas condiciones con con terreno de 377 m2 aprox. 3 dormitorios, living comedor cocina, baño,$28.000.000, F:72837700 VENDO casa en Labranza en $18.000.000 se aceptan subsidio Llamar al 68186580 - 99093151 VENDO Her VENDO excelente casa pensión Ubicada en Sector Inacap casi terminada , falta terminarla (solo forrar y amoblar 2 piezas). La casa cuenta con 8 Dormitorios y 3 baños, F:68709921 VENDO casa es muy acojedora serca de la playa locomocion lado afura de la casa tiene collegio serca liceo y supermercado, F:90537205VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 mosa parcela con casa!!. Todos sus docuemntos al dia. (para solicitar Hipotecario) con calefaccion central. a 3 km de Victoria, camino a Quino. F:75490487 VENDO casa en labranza, exelente estado 5 años, individual , reja, ceramica, bodega, casa de esquina,baño con tina, 3 dormitoria y esta listo para hacer un 4 dormitorio, barrio exelente, $16.500.000, F:86038228 VENDO sitio 12 x 32 mt en plena Avenida Pedro de Valdivia excelente ubicación, locomoción, construcción rápida luz, agua, usos Habilitación y comercial. $23.000.000, F:89772356 Muy buena inversión. VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO casa esquina, 2 piso, 4 dorm. mas departamento en 2° piso, F:

2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable . F:85205431 VENDO excelente casa en calle Hoschtetter, Temuco,F: 72117688 VENDO casa 4 dormitorios, 1 baño, 110 m2. posee 2 cabañas para arriendo con 1 baño, comedor, cocina americana , dormitorio, ambas con entrada independiente. reja antejardin, casa de esquina, a 2 cuadras del casino dreams y Avda. Alemania. F:87288908 VENDO casa en calle Serrano con Montt, central, 1 baño cosina comedor lavanderia living y 2 dormitorios, antejardin entrada de vehiculo F: 91613401 o al 77017208

COMPRO CASA barata al contado, buen sector, preferencia esquina. F:53068413 SE BUSCA casa en cualquier sector dentro de temuco solo q este abitable q vendan con subsidio F: 66151788 BUSCO casita hasta 15.000.000 pago con subcidio y diferencia al contado. que este en un buen sector , en buenas condiciones y que tenga estacionamiento.F: 92389929 BUSCO comprar casa con subsidio aprovado de $13.000.000, ojala con tres dormitorio de preferensia en V. Los Rios, Sta Rosa, P. Nuevo, F:85550242 COMPRO casa con subsidio .el subsidio es 12millones .y quiero comprar una casa hasta14millones pago la diferencia. llamar al telefono 61894089 o 62046089

3 BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual.F: 53606888 BUSCO DEPARTAMENTO de 2 dormitorios hasta $37.000.000 F: 94390384 POR TRASLADO BUSCO. arrendar pieza cn baño independiente,,en sector amanecer,,o padre las casas. F:67539994 VENDO DEPTO. edificio

Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento $52.000.000 F99404783 NECESITO ARRENDAR CASA SECTOR PUEBLO NUEVO con 2 dormitorios y entrada de vehículo. F:93595168 NECESITO arriendo de casa urgente en temuco con 2 o 3 dormitorios ,en sector tranquilo, somos un familia tranquila de 4 personas, F: 86024505 NECESITO arriendo, somos una joven pareja con trabajo estable en minería y profesional , se ofrece mes de garantía y arriendo lo antes posible, F: 63909045 NECESITO arriendo en sector labranza hasta $90.000, F:78162908 NECESITO arriendo cerca colegio emprender sector amanecer, mínimo 2 piezas, Familia Cristiana y responsable, F:79292372 NECESITO casa o departamento de preferencia sector Pedro de valdivia, F: 71899125 NECESITO casa en pucon para 4 personas.año corrido..independiente, F:8544731P

4 ARRIENDO DEPTO. INTERIOR para joven o matrimonio, 2 dor., baño y cocina americana, sector Pob. San Antonio, calle Curicó 950 f:81525984 ARRIENDO CASA 3 dor. valor $170.000 buena locomoción, sector EASY F: 45223825699342777 ARRIENDO CASA Villa Alameda $120.000 con referencias F:53068413DORMITORIOS AMOBLADOS y alfombrados, sector residencial, buena locomoción, sector sevilla, lago Panguipulli 01840 por Avda. Javiera carrera, entre san martin y pablo neruda F:92665470 SE ARRIENDA Excelente, nuevo, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor orientado al norte, terraza, cocina americana amoblada, estacionamiento, conserjería, cancha multiuso.$210.000 F:71461367 ARRIENDO DEPARTAMENTOS completamente equipados en plena av. Alemania para empresas o ejecutivos en edificio massmann frente a movistar y en senador estebanez al lado de la cilnica alemana 1 y 2 dormitorios.F:54151260 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO céntrico en sector comercial calle rodriguez con cruz , 2d 1b, living comedor ,cocina con dormit. y baño servicio , sin estacionamiento. $ 280.000 F.98187167 HOSPEDAJE en pleno centro desayuno, estacionamiento, cable, wifi. $9.000 por persona. F:2316083 SE ARIIENDA OPORTUNIDAD, PIEZA GRANDE muy

comoda, amoblado con todo lo que se ve en la foto, y ademas es muy central , . el arriendo mensual es de $90.000 F63507693. SE ARRIENDA DEPARTAMENTO interior amoblado y con todo lo necesario. Sector Sevilla, Temuco, cerca de todo. A media cuadra de AV. Pablo Neruda y Javiera Carrera.$170.000 F78495599 ARRIENDO PIEZA individual para dama o varón cerca del Hospital y Universidades F:99204305 Arriendo pieza a estudiante cerca de Inacap y la Autónoma. Amueblada y con servicios básicos. Verla en Luis Durand 01991 $80.000 F: 86639747 ARRIENDO pieza individual para persona que trabaje o estudie, cerca de hospital y universidades. F:99204305 ARRIENDO Depto.Condominio Terrazas Del Carmen 2 dormitorios locomoción a la puerta F:88956797 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO Excelente casa con eficiencia energética. Combustión lenta instalada, ventanas termo panel, calefonts Trotter digital. Dentro del radio urbano a 2,1 kms. de Temuco (4 min. del Lider Prieto Norte). 2 dormitorios y 2 baños, living-comedor y cocina (muebles), F: 74566811 ARRIENDO casa en Padre las Casas, $120.000, cercano a Santa Isabel, F:94958886 ARRIENDO departamento interior en sector estadio para 1 mujer que trabaje, pieza,baño y cocina independientes y con instalaciones nuevas, semiamoblada incluye cocinilla, closet grande, cama de 2 plazas con colchon,1 asiento doble de living, 1 mesa chica, tv cable y wifi.F:93939419 ARRIENDO Excelente departamento nuevo, 1 dormitorio, 1 baño, cocina amoblada, terraza, cortinas y aplique, estacionamiento y bodega, ubicado en calle Thiers a pasos de la Avda. Alemania.Disponible a contar del 15 de abril. F: 71461367 - 7679891 ARRIENDO casa en villa Pulmahue constructora Pocuro semi nueva, lugar tranquilo y seguro para vivir en familia. a sólo 7 minutos del centro de Temuco, $180.000, F:62743514 ARRIENDO TALLER CON oficina 50 mts de fondo, conversable $250.000 F:2403675 ARRIENDO casa en $100.000, 2 dormitorios, calefont, emntrada vehículo,

clasificados Villa Alameda, personas cristienas solventes, F:98398587

ARRIENDO GALPON con oficina 30mts. de fondo, con agua y luz incluida. pueblo nuevo $250.000 F:2403675 ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO BOX A TRAUMATÓLOGO en consulta médica de rehabilitación. Ubicada en moderno edificio a pasos de Av. Alemania y Mall Portal TemucoU.F 4.000 F:452731911 ARRIENDO quiosko equipado frente a colegio.F82241420 ARRIENDO quiosko andante equipado para comida rapida F: 82214420 ARRIENDO quiosco rodante grande equipado para comida rápida F:82214420 ARRIENDO Oficina 506, ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, planta libre, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor.Arriendo en UF. F:2211385 ARRIENDO Oficina 508, ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor. F:2211385 ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, calle Zenteno, bastante trafico peatonal, con patente de minimercado al dia. F:96414867 ARRIENDO mini bodega desde 7 M2 $50.000, semicentral, F:98878648

VENDO PARCELA 10 hás. camino Cunco-Huichahue casa inquilino, caballeriza, establo y riego $100.000.000 F:452401540 VENDO hermosa parcela de 1/2 há, con luz y agua potable en condominio cerrado con portón eléctrico Tranqueras de Huichahue a 25 minutos de Temuco, 22 kms. de Temuco. F:84173855 VENDO parcela de 1 hectárea ubicada en padre las casas camino tres cerros como a 10 minutos del centro de padre las casas y a como 20 minutos del centro de temuco . terreno liso con luz y agua listo para instalar TERRENO INDIGENA llamar a don alexis F: 99875534 VENDO vendo parcela a 6 k de lican ray 5200 m. a 100 metros de camino principal sector de cudico pasado de muebles coñaripe. F:78782075 ARRIENDO 80 hectárea de terreno chileno para agricultura y ganado.F: 50867600 ARRIENDO terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal,F: 68638281 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de

superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866

VENDO JEEP SUZUKI XL7 full 2007 impecable $7.800.000 F:92790673 VENDO VEHÍCULO MEGANE full año 2012 color gris platino único dueño, exelente estado $7.800.000 F: 57093879 VENDO Chevrolet Corsa ´09,d/h 64000km uso fam.m/bueno,llegar y andar 3300000. F:99440267. VENDO AUTOMÓVIL Chery modelo a516 año 2010 full. conversable F:$3.500.000 VENDO AUTOMOVIL CHAVYA516 único dueño. rev. tecnica has septiembre 2015 full equipo $3.500.000 F93595168 VENDO Vendo nissan navara 2009,en perfectas condiciones,papeles al dia,llamar al F:76968163 VENDO o permuto por vehículo de cinco puertas. auto FORD en buen estado, papeles y revisión técnica al día, cualquier duda o consulta llamar al numero o watzap 53307094 (Verdaderos interesados) precio $2.200.000 conversable F:53307094 VENDO Nissan V16 1995 Full, aire,espejos léctricos, fijador de volante,cierre central, llantas, 147000 kl. $ 2.350.000, F:91299232 VENDO Ford mondeo 2000 automatico $2.000.000.Solo interesados fono 93351812 VENDO Chevrolet Sail 2013 full, doble airbag, alzavidrios eléctricos, aire acondicionado, neblineros, excelente estado CRÉDITO DIRECTO vendedor FERNANDO COLLINAO F: 78896029 VENDO Kia río JB Año 2007. Muy poco uso. Rápido, cómodo y muy económico. 78.000km. permiso de circulación 2015 pagado. Cambio de aceite y filtro hecho, neumáticos Dunlop. está muy bueno. Vendo sólo por renovación. IMPORTANTE: no permuto. $4.100.000.- conversable, F:83312456

sel a toda prueba Real oportunidad, solo por renovación. $3.690.000, F:97217620 VENDO Fiat Fiorino 2005 diesel, dirección hidráulica excelente estado, F: 78896029

VENDO PAR DE NEUMATICOS nuevos, modelo 2157515$50.000 c/u F: 2485617 VENDO juego de tapa llantas toyota yaris 2014 nuevas envueltas cero rayas solo las use de la consesionaria a la casa luego se las saque, F:81456601 VENDO Cremallera de direccion peugeot boxer, esta completa,excelente estado,liquido, F:73401462 VENDO Caja de direccion apache s-10 VENDO Parlante DZ-4075 dimensión 4”, 2 Vías, potencia máxima 450 W. Impedancia 4 Ohms, alta fidelidad de sonido, Tweeter Integrado, moderno diseño, fácil instalación con rejilla protectora incluye cables y tornillos de instalación. Producto en caja, F:56458379 VENDO Barra Antivuelco Certificada de fabrica color negro ideal Nissa n,Mitsubishi,toyota,For d,para muchas marcas mas,la Liquido en $25.000, F:90628297 VENDO Culata peugeot boxer F:73401462 VENDO Cascos motos diferentes tallas y colores, precio ocasión pocas unidades. F:79394590 VENDO 4 llantas de aliacion aro 14, F:82718864 VENDO parachoques nuevo de camioneta Nissan Terrano, llegar e instalar, recibo solo ofertas serias. F:96413761 VENDO Rejilla interior Renault Kangoo, F:88099458 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586

VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge

150cc rinde 36 a 40 x litro F:94737586 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790

SE VENDE bicicleta unisex bieanchi $25.000 F:85460450 SE VENDE, Motorrad ttx 250 cc esta en muy buenas condiciones y solo esta atrasada hace 4 meses aproximadamente F:83223585 VENDO MOTOCICLETA yamaha dragstar xvs 1100 cc en fabulosas condiciones ... Todo al día transferible mucho extras sonido espectacular... Única en el sur de Chile la vendo sólo por cambio de estilo y cilindrada podría aceptar permuta.F:94594121 VENDO Scooter Imperial 150cc.2012 executive city,freno disco ambas ruedas,casco bitener,cajuela...excelentes condiciones especial para la ciudad.F:54865449 VENDO Scooter UM moto 2013 150cc scooter año 2013 en muy buenas condiciones ..la vendo solo por renovación ...está para para uso estudiantes o trayecto laboral ...es cómoda fácil de conducir y a la fecha no a presentado problema alguno ...solo tiene pequeños detalles estéticos en el frente por un golpe, F:92025575 VENDO moto scooter de las Grande con todas sus documentacion al dia llegar y circular cero problema muy poco uso x tema de trabajo no la ocupo viajo muxo la moto es de

VENDO calefactor electrico nuevo.calinta .48 metros cuadradosF:78822353 VENDO funcionando en perfectas condiciones, , muy poco uso F:63601737 VENDO estufa Toyotomi nueva color blanco, funciona a parafina y electricidad, se va ademas con carro con ruedas y bidon de 20 litros, está en su caja. F:58587199 VENDO lavadora Fenza modelo Computer Ultra 9265 s es de 7kg, F:93441462 VENDO Exelente Estufa laser a parafina es sin mecha, por lo tanto no hecha nada de olor, consume 0.09 litros por hora, es super economica la use como 1 mes ya que me cambie de casa y esta tiene combustion.F:62890708 VENDO calefont 12 litros mademsa buen estado $30.000 F: 81465093 VENDO Cocinilla a gas le faltan dos patitas en los quemadores$ 12.000 poco conversable F:64486677 VENDO Refrigerador mademsa impecable estado, con luz, cogelador y bandejas de verduras $50.000 F:83503802 VENDO Vendo microondas marca Daewoo modelo KOR-6C27 para repuestos. Precio conversable. $10.000 F:76498912 VENDO aspiradora Black and Decker de 1600W, en excelent estado.

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF.404

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES VENDO CAMIONETA HYUNDAI H100 AÑO 2007 precio conversable $7.000.000 F:77497518 VENDO camioneta h100 año 2007 para 1750 kg. precio combersable. $7.000.000 F77497518 VENDO mahindra en perfectas condiciones,papeles al dia,su precio es “$5300000,interesados llamar al F: 92148180 SE VENDE vehículo de origen japones, con los mas altos estándares de fabricación. Esta enfocado para personas que conviven entre la ciudad y el campo. esta con los papeles al día. cuenta con cúpula y llantas especiales para caminos de barro y un huinche.F:52649509 VENDO CAMIÓN Chevrolet NTR 2003 de 5000k., con furgón exelente estado. $10.000.000 VENDO Camioneta Chevrolet Luv 1994 cabina y media, color azul, papeles al dia, en buen estado y funcionando. precio conversable llamar al 89198839 VENDO Nissan 4x4 1993 die-

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 15

IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES

C. SOLAR 950 OF. 402

CLARO SOLAR 835 OF. 1101

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

Utilizada muy pocas veces. Se encuentra con todos sus accesorios y funcionando. $20.000 F:82638062 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708 VENDO 2 computadores de escritorio completos $25.000 c/u. F2403675 VENDO impresora fotocopiadora con fax, escaner marca Brother MS 290 $30.000, F:98695473

SE VENDEN pc de escritorios diferentes marcas y procesadores 10.000 Se entrega la torre y pantalla de regalo, F:91916460 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO Notebook Samsung pink pantalla hd led de 14 pulgadas modelo rv415 con cámara.Windows 7 starter.Lo vendo por apuro, precio conversable, F:2019 SE VENDEN dos moden claro, sin chip , ultimo modelo a solo $5.000 C/U. Entrega inmediata en temuco. F:65787389 VENDO notebook Toshiba poco uso, blanco, Windows 8, $160.000, F:53768298 VENDO OKI Microline 420 - impresora - monocromo - matriz de puntos- Impresora personal - matriz de

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

16 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 puntos - 9 espiga - monocromo7.4 kg. Interesados llamar al Cel. 51987963

SE VENDE celular motorola moto XUsado, sin problemas de imei y liberado para todas las compañías. Actualmente funcionando con Movistar.En perfecto estado y con todos sus accesorios F:6407550 VENDO O PERMUTO blackberry 8520 curve para movistar, solo con cargador, esta usado y el precio es conversable F:84503771 VENDO Galaxy win el equipo esta nuevo sellado, viene liberado. excelente equipo muy buenas cualidades quad core, camara 5mpx, android, valor conversable. $120.000 F:51258462 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado F/88093448

VENDO Maquina bordadora Janome MC-350E mas 34 hilos,$50.000, F:95344404 VENDO ventilador comodo para su hogar o su oficina en condiciones, poco uso.$7.000, F:57389551 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 SECADORA de ropa hay que hacerle mantención $70.000 / $100.000 F:95404500 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO procesadora de alimentos marca Groven funciona como juguera, procesadora de alimentos pica, muele corta, F:2642425 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 SE VENDE EQUIPO sony en perfectas condiciones, dos parlantes, cd y cassete, $45.000, C:82814621 VENDO Microondas IRT, usado, análogo, con su plato original, tiene problemas con la resistencia...... acepto ofertas....interesados enviar correos o llamar al 78481212. VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531

VENDO CABALLO Chileno sin papeles, manso precio conversable $650.000 F:68408041 VENDO RODON agrícola metálico 55cm. diametro x 1.70 ancho $300.000 F91858583 VENDO PELADORA DE

quinua, aspiración de saponina. F:2318536 ELABORO TODO tipo de maquinarias para prosesamiento de quinua. maquinariaslb@gmail.com

REGALO PERRITA raza pequeña cocker, esterilizada F:2403675 SE VENDEN Rascadores para que los mininos dejen de arañar sillones o alfombras. Con una base de 40x40 cm para una buena estabilidad y una altura de 50 cm Disponible en una base y doble base. $12.000 F:62043326 VENDO 3 TORTUGAS tamaño aprox 10 centimetros c/u con acuario. $28.000 F:79591770 VENDO Hermosos Conejitos cabeza de león de 3 semanas, Fecha de entrega en un mes.F:94413137 VENDO Cachorritos nac 28 septt hijos de madre pointier padre braco excelentes cazadores Solo ultimos dos machitos disponibles $30.000 F:45 2 226003 / cel 94835010 VENDO CACHORRO BEAGLE, Macho dos meses precioso vacunado y desparasitado $200.000 F:99040982 VENDO PERRITOS BÓXER, disponibilidad de entrega despues de 1 mes mas, cola cortada, mas fotografías disponibles por whatsapp, precio conversable, desparasitados al cumplir 15 días. $100.000 F:68400310 Vendo jaula para transportar animales de 50x30 $5.000 F:58592821

VENDO acuario completo , con todos sus accesorios y peces. medidas 85x35x 30,filtro,termoca lefactor,tal como aparece en fotos 3 cardenales 4 cebras 2 monjitas 2 coridoras 2 guipis solo verdaderos interesados $70.000 F:50927835

VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO VELADORES nuevos para armar $10.000 c/u F:2403675 VENDO PLAYSTATION3, EXELENTE estado 4 juegos orighinales $135.000 com. F:91858583 SE VENDE lámpara de cocina, con tulipa de vidrio blanco, decorado con un racimo de uvas. La que vendo está nueva, con el cordón colgante mas largo para que lo corte según la altura que desee $20.000 F:;77062147 VENDO Rack c/cajonera melanina color cerezo nuevo puertas de vidrio

clasificados

modelo exclusivo. CALIDAD GARANTIZADA Dimensiones: 90alto x 120ancho x 40fondo $65.000 F:85227272 VENDO MESACENTRO DELFINES tallados en madera, es con ruedas y desarmable. $70.000 F:65519972 Vendo 6 sillas de escritorio en buen estado, las vendo por cierre de mi local. $12.000 C/U F:0452409648

EMPRESA DE TEMUCO DEDICADA A REALIZAR COCTELERIA A DOMICILIo, en donde tenemos todo tipo de variedad de productos como Empanadas, Brochetas, Mini Pizzas, Mini Sandwich, Tapaditos,Variedad en bocadillos dulces, Canapes, Rollitos de pan, Ceviches, y variedad en jugos y tragos F:2-899955 SERVICIOS DE FOTOGRAFÍA Y FILMACIÓN AÉREA para empresas publicitarias, forestales, constructoras, inmobiliarias, municipios, servicios públicos y particulares. Servicio por horas, medias jornadas o jornadas completas dependiendo del proyecto. F:96438828 SE INSTALAN Y ORIENTAN ANTENAS SATELITALES dentro y fuera de temuco,venta,reparacion y actualizacion de equipos F:74597921 LOCUTOR PROFESIONAl con Experiencia en Radio y producción de eventos ofrece sus Servicios Profesionales en: Animación de Eventos $60.000 F:92683394 SE OFRECE SERVICIO DE FLETE y Mudanzas Menores en Temuco y comunas . Excelente disposición y puntualidad . F:82660566 SE OFRECE SERVICO DE FLETE Y MUDANZAS Menores en Temuco y comunas. Excelente disposiciòn y puntualidad. F:82660566

VENDO PLANCHAS DE ZINC usadas $20.000 el lote de 45 planchas F:2403675 VENDO PACK DE HERRAMIENTAS, Sierra caladora dewalt 500 w,taladro percutor mandril 10 mm 600w,esmeril makita 720w todos nuevos y sin uso. $80.000 f:58616646 VENDO Cilindradora de planchas de un metro de ancho Mínimo de diámetro 6 pulgadas Trifásica muy robusta hasta 4 milímetros se pueden cilindrar sin problema $900.000 F:82586325 VENDO ENFARDADORA John Deere de Rollos muy buen estado. $15.000.000 F:93194990 VENDO PORTATECLE c/ ruedas 4.10 mts. alto x2.40mts abertura, capacidad 3 toneladas $380.000 F: 2647943 VENDO dobladora de tubo mecanica de 2 a 3 1/4 pulgadas $65.000 F: 26347943

COMPRESOR EXELENTE ESTADO poco uso , 10 metros de manguera alta presiòn, acople rapido. $250.000 F:61066030. FABRICO e instalo panderetas dentro y fuera de de la ciudad F: 83003326 ASERRADERO, motor petrolero 90 HP John Deere de fábrica, corta largo hasta 5 mts, se puede aumentar, todo hidráulico, se opera con tres personas solamente, máximo corte basas de 10 x 12, rinde hasta 1.200 pulgadas día haciendo basas de 6 x 8, máximo consumo petróleo 40 lts día. ABSOLUTAMENTE PORTÁTIL. El mejor del mercado. Interesados al cel 09-445011

MAQUINARIAS CABALLERO OFRECE TRABAJO de operador de retroexcavadora y minicargadores con experiencia,interesados dirigirse a prieto sur 1499,temuco. curricu� lum y recomendaciones F:0452215472 SEÑORITA, JOVEN O SRA. PARA ATENDER LOCAL juegos de maquinas, de 11 a 14 h. y 17 a 23 horas, sector Amanecer. F:78655500 SE NECESITA PERSONAL PARA REALIZAR LABORES de aseo en tienda durante turno de noche de las 22:00 pm a las 07:00 am preferencia mujer, responsable y puntual F: 93592274 LOCAL DE COMIDA RÁPIDA requiere motorista con moto desde las 12,30 a las 14,30 hrs en sector de pueblo nuevo. F:53701412 en la tarde. F/ 75252224 SE OFRECE PARA TRABAJAR Chofer A-4 con una gran experiencia en carreteras, con disponibilidad inmediata para trabajar en la zona o fuera. F:71370366. SOY ESTUDIANTE DE TECNOLOGÍA MEDICA y me gustaria trabajar como ayudante en un laboratorio durante el verano, ya sea para lavado de materiales , orden , etc soy responsable y cuidadosa F:79220835 SE OFRECE SEÑORITA BUENA PRESENCIA como Recepcionista o secretaria buen trato con publico de empresas y en general con recomendaciones.- F:79297057 NECESITO TRABAJAR Tengo 55 años busco trabajo en Temuco como niñera, asesora de hogar, aseo o cuidado de ancianos, soy responsable y puntual, tengo 10 años de experiencia en esta área. Disponibilidad inmediata. F:82627316 NESECITO VENDEDOR DE terreno para agencia de publicudad. comisiones con el minimo garantizado. $250.000 F:85361391 SE NESECITA CARNICERO , sepa despostar y ar-

mar vitrina para padre las casas F:95809078 NECESITO SEÑORITA PARA REALIZAR aseo y cuidar niñita 6 años en caburga mes de enero. trato familiar. $60.000 F:2323264 Importante FUNDACIÓN REQUIRE UN supervisor (a) para liderar equipo externo de captadores de socios altos aportes para la ciudad de Temuco.$500.000 F:97358794

VENDO PLASTICOS DE COCACOLA sin envase $1.000 c/u f:2403675 NECESITO COMPRAR FRUTILLAS.ofertas sobre 10 cajas. F:2245916 MEDICINA ALTERNATIVA, señora Elizabeth Petit-Brey. F:92476096 CLASES DE YOGA para todas las edades y niveles, clases completamente gratis. F/ 8179456 MASAGE TAILANDES, gratis F:81796456 VENDO O PERMUTO disco duro interno Sata $10.000 F: 86807162 VENDO CABEZA DE HACHA Marca Casco Nueva Peso: 4 1/2 Libras, Modelo: 410/45, Origen: Alemana $10.000 F: 77386378 VENDO 40 metros de leña seca faja 20.000 Huichahue metro $20.000 F: 82467280

PUBLIQUE

GRATIS

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota de su aviso y ya esta

LEGALES EXTRACTO Carlos Porma P. Solicita derecho de aguas subterráneas, uso consuntivo, permanente y continuo de pozo 8 l/s y caudal máximo a extraer anual de 189.216m3. Captación elevación mecánica en coordenadas UTM (Km). N: 5.697,908 y E:267,450. Solicita radio de protección 200m a eje pozo. Datum WGS 84,comuna Melipeuco, provincia Cautín.

EXTRACTO Inmobiliaria Los Sauces Ltda., solicita modificación de cauce natural estero Lircay, provincia de Cautín. El tramo a modificar está comprendido entre las coordenadas UTM (Km): Norte 5710,58; Este 704,67 y Norte 5710,38; Este 704,53; referidas al Datum WGS-84, Huso 18. Se rectificará su curso mediante excavaciones, rellenos, revestimientos y estabilización de riberas.

EXTRACTO Inmobiliaria Martabid Limitada, solicita derecho de aprovechamiento de agua de pozo profundo por caudal máximo de 2,5 L/s y volumen total anual de 77.760 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Temuco, en la coordenada UTM en metros Norte: 5.706.954 y Este: 701.869, Huso 18, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200m.

NECESITAS PUBLICAR AVISOS LEGALES?

LEGALES TIEMPO21 : 0452 723866

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de FÁCIL

cultura

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 17

En la 2º versión del Premio otorgado por la Universidad de La Frontera en Temuco

Elicura Chihuailaf obtiene Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier

La llave que nadie ha perdido

El jurado estuvo conformado por Naín Nómez, Luis Bocaz, José Manuel Rodríguez, Juan Manuel Fierro, Nelson Araneda y presidido por el Vicerrector Académico de la UFRO, Ramón Fuentes.

al como lo señalan las bases del Premio, se trata de un reconocimiento a la labor creadora de escritores chilenos cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma notable nuestro patrimonio literario y cultural, atributo, que según consideró - este martes 2 de diciembre en sesión resolutoria- la mayoría del jurado, el poeta mapuche Elicura Chihuailaf cumple a cabalidad. Si bien no fue fácil la tarea, puesto que el nivel de candidatos fue del máximo nivel esperado para un premio de esta categoría, Chihuailaf fue más para el jurado por su decisiva importancia en la aparición y consiguiente posicionamiento de la poesía mapuche a

nivel nacional e internacional. Además se destacó su activa participación en otros ámbitos de la reflexión más allá de la poesía, como en la cultura, la política y las problemáticas relativas a los pueblos originarios, convirtiéndose en un embajador de su pueblo alrededor del mundo. Junto a él aspiraron también al Premio los poetas Omar Lara y Jaime Quezada, ambos de amplísima trayectoria, y ambos de una incuestionable solidez escritural. El crítico literario, Naín Nómez, quien por segunda vez participa de la entrega de este premio, aseguró que dirimir fue tan difícil como en la primera versión, en una sesión de resolución marcada por una intensa discusión que

finalmente se definió solo por un voto de diferencia, donde el factor común a todos los candidatos fue su estrecho vínculo con su región de origen. En tanto, el Vicerrector Académico de la Universidad de La Frontera y presidente del jurado, Ramón Fuentes Fernández, definió la entrega de esta distinción como un verdadero honor para la Universidad, en tanto convoca a los más destacados poetas nacionales y releva la tradición

poética presente en La Araucanía particularmente a través de la obra de Jorge Teillier. El acta de premiación señala que la ceremonia de entrega oficial del Premio se realizará en Temuco el día 16 de diciembre del año en curso en la ciudad de Temuco, momento que sin duda trascenderá las fronteras de la literatura regional y se espera sea una instancia de interés nacional e internacional.

La poesía no sirve para nada me dicen Y en el bosque los árboles se acarician con sus raíces azules y agitan sus ramas el aire saludando con pájaros la Cruz del Sur La poesía es el hondo susurro de los asesinados el rumor de hojas en el otoño la tristeza por el muchacho que conserva la lengua pero ha perdido el alma La poesía, la poesía, es un gesto un sueño, el paisaje tus ojos y mis ojos muchacha oídos corazón, la misma música Y no digo más, porque nadie encontrará la llave que nadie ha perdido Y poesía es el canto de mis Antepasados el día de invierno que arde y apaga esta melancolía tan personal Elicura Chihuailaf, De sueños azules y contrasueños , 1995

Filarmónica cerrará temporada con la Novena Sinfonía

on más de cien artistas en escena el himno de la libertad volverá al escenario del Municipal de Temuco con la interpretación de la Novena Sinfonía de Beethoven, en una única función que se presentará este viernes 5 de noviembre, a las 20 horas. Esta magistral producción contará con la interpretación del Coro Sinfónico de la Universidad de Concepción y el elenco regional del Coro del Teatro Municipal, quienes acompañarán los acordes profesionales de la Orquesta Filarmónica de Temuco. La Sinfonía N° 9, Op.125, es la última gran sinfonía escrita por el genio alemán Ludwig van Beethoven, y seguramente una de las creaciones más trascendentales para la historia de la música y el arte. La popularidad y belleza de esta obra han transformado a la Novena en una de las sinfonías más interpretadas y aplaudidas en los escenarios del mundo, cierre majestuoso para la temporada de la Filarmónica de Temuco, que en su línea clásica este año incorporó 10 conciertos y 2 creaciones del género operático. Información entregada desde del Municipal en palabras de su directora artística, Constance Harvey, quien recordó que este año ha sido un período de grandes desafíos para la trayectoria de la orquesta local. “Este elenco inició en 2014 una nueva etapa como orquesta estable del teatro regional, con

una formación profesional que ha regalado al sur de Chile Yeanethe Münzenmayer, el tenor Daniel Farías y el barítono más de 33 conciertos anuales, actividades que forman parte Sergio Gallardo. Para el público regional las entradas están a de la temporada oficial de la Plaza de las Artes, su programa la venta en las boleterías del TMT y en www.teatromunicide conciertos educacionales y la extensión a diferentes comu- paltemuco.cl, desde los $3200 para estudiantes, convenios y adultos mayores, hasta los $4000 para público general. nas de La Araucanía”, señaló la directora Para cerrar esta exitosa temporada, la Orquesta Filarmónica ha elegido una de las obras más populares del repertorio docto, la Novena Sinfonía, reconocida por la Unesco como patrimonio de la Humanidad, la obra fue finalizada cuando el prodigio de Bonn ya estaba completamente sordo, pero a pesar de su incapacidad esta pieza es el primer ejemplo universal del uso de voces en una sinfonía. Esta particular característica motivó que esta creación fuera conocida también como la “Coral”, gracias a su nueva forma sinfónica que incorporó el uso de coros y solistas en una obra instrumental. El último movimiento de la obra está inspirado en Ode an die Freude (Oda a la alegría), poema escrito por Friedrich Schiller, que otorga un desenlace único a la sinfonía, donde el compositor alemán logra el objetivo de impresionar a la audiencia y destacar sus propósitos de fraternidad universal. Seguramente, el programa que nadie podrá perderse, con Para cerrar esta exitosa temporada, la Orquesta Filarmónica ha una multitudinaria puesta en escena que incorpora en los ro- elegido la Novena Sinfonía, reconocida por la Unesco como Patriles de solistas a la soprano Jéssica Poblete, la mezzosoprano monio de la Humanidad.

Maura Brescia de Val, gerente de Editorial MOMENTUM, el Círculo de Amigos del Arte y la Literatura, y la Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”, tienen el agrado de invitar a Ud. a la presentación de la novela La saga de un ex capitán, escrita por el periodista Aníbal Barrera Ortega, que se realizará el martes 9 de diciembre, a las 7 de la tarde, en la sala Jécar Neghme de la Escuela de Conductores CERCA, calle Bello 1180 (entre Gral. Mackenna y Cruz). Oficiarán como presentadores el profesor y dirigente político Jorge Romero Fuentes, y el escritor y periodista Luis Marín Cruces. El mencionado evento cuenta con el patrocinio de la I. Municipalidad de Temuco y del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Su asistencia, además de contribuir al realce de ese acto, podrá suscitar un interesante coloquio acerca del tema de esa novela. Temuco, en la Primavera de 2014.

18 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

Jorge Hourton Poisson

opinión

La Universidad Católica de Temuco debiera recordar su Memoria realizando Encuentro con jóvenes universitarios sobre la Vida y Legado de Monseñor Hourton. Cuando asume como su lema episcopal Evangelizare pauperibus (Evangelizar a los pobres), ya nos mostraba hacia donde estaba orientada su vocación pastoral. Fredy Villanueva C.

oy, 5 de diciembre, se cumplen tres años del fallecimiento de Monseñor Jorge Hourton Poisson, un obispo símbolo de la lucha por la justicia y los derechos humanos. En su caminar por la vida, estuvo en nuestra ciudad, como Obispo Auxiliar y luego siendo el primer Rector de la Universidad Católica de Temuco, producto de las negociaciones que habían estado realizando los Obispos de Talca, Concepción y Temuco sobre la autonomía de las sedes provinciales de la Pontificia Universidad Católica de Santiago. Al recordar esta fecha, se hace necesario mirar el pasado como fuente de inspiración para ver nuestro presente y proyectarse hacia el futuro. Al decir de Monseñor Hourton, “mucha gente rehúsa recordar el pasado, sobre todo porque no le ha sido grato. Pero no puede impedir que la memoria sea una de las poderosas facultades de la inteligencia que hacen que las personas conserve su identidad, fraguada a lo largo de los años, aunque no conserve buena salud, posición social o posesiones materiales” En su libro Memorias de un Obispo Sobreviviente: Episcopado y Dictadura, narra toda su vida, desde la crisis mundial de los años 30 en que su familia emigra, hasta su etapa de vivir su convalecencia en el Hogar Sacerdotal de Fundación las Rosas. No cabe duda que, por su condición de Obispo, ha sido actor importante de nuestra Historia y también una luz por donde creía que debía caminar la Iglesia, sobre todo en el período conflictivo de la Dictadura. Desde su formación religiosa en su juventud hasta su nombramiento de Obispo, cuenta, que pasó como la mayoría de quienes optan por la vocación sacerdotal. Con algunas dificultades pero sí de muchas alegrías. Vivió predicando la doctrina de Jesús y muy feliz de poder hacer realidad los acuerdos del Concilio Vaticano

II, que le daba nueva fuerza a la Iglesia. Como formador, estuvo preocupado de la crisis de vocaciones sacerdotales y religiosas. “La Iglesia no está tomando conciencia del profundo cambio cultural que la está afectando. Sigue apegada a sus tradiciones y aún pareciera preferir una prudencia conservadora antes que demasiada atención a los signos de los tiempos”. La “bonanza” normal de su vida religiosa comienza a oscurecerse cuando el 4 de Febrero de 1969, el Nuncio Martini le informa que el Santo Padre Pablo VI lo llama a asumir como Obispo Auxiliar en Puerto Montt. Dirige una carta al Clero de Puerto Montt en que se presentaba, informaba de su conversión desde la docencia a la vida pastoral y terminaba lamentando las nueve muertes en Pampa Irigoin, producto de la represión de parte de Carabineros. Agrega: “Para ustedes soy Obispo, con ustedes soy cristiano; Obispo es el título de una carga que se asume. Cristiano es el nombre de una gracia que se recibe”. Luego viene su participación en la Asamblea Plenaria de Diciembre de 1969 con motivo del “Tacnazo”, donde sale un documento profético del cual se hace parte y que, entre otras, señalaba: “La experiencia triste de muchos países nos recuerda que, tarde o temprano, la Iglesia , en defensa de sus valores, se ha encontrado enfrentada a regímenes de fuerza. La autoridad política proviene del pueblo que elige a sus representantes. Ese mismo pueblo, al constituirse en nación, ha dado a nuestras instituciones armadas los medios necesarios para la defensa del país y del sistema político que ha elegido. Las instituciones militares están llamadas a integrarse en el esfuerzo común de la nación, sin definir ellas el bien común, ni convertirse en organismo político de decisión”. Se lamenta que, después del golpe militar, los firmantes de este documento, menos tres, se olvidaran de ello y saludaran a las FF.AA. como liberadora de una

Contrato por obra o faena

dictadura marxista. Por lo anterior, no es de extrañar que Monseñor Hourton tuviera diferencias con sus hermanos Obispos después del 11 de Septiembre. El Comité Permanente, el día 13 de Septiembre, hace una declaración en la que “lamentaba lo sucedido, pedía respeto para los vencidos, en especial por la persona del Presidente Allende y que los trabajadores no perdieran las conquistas sociales logradas”. Dice Hourton: “mientras unos sabíamos de las ejecuciones sumarias, torturas, juicios sin defensa, secuestros, exoneraciones, ineficacia de los recursos de amparo, etc, otros daban pastorales sobre la reconciliación y la colaboración con el nuevo gobierno”. En nuestra Región, Monseñor Piñera dirige un mensaje a los fieles donde “pide aprovechar el receso político para ahondar las exigencias de la fe cristiana y sentir a Cristo en el sufrimientos de los vencidos”. El 2 de Enero 1974, el Nuncio le comunica que por el bien de la paz era bueno que saliera de Puerto Montt y, entonces, acepta la invitación que le había hecho el Cardenal Silva Henríquez de acompañarle en Santiago como Obispo Auxiliar. Monseñor Hourton más de una vez recordó su primera visita Ad Limina el año 1974 ante el Papa Pablo VI. Lo recuerda con una mirada penetrante. Le dice que está contento de recibirle y que se entregue por entero al servicio del Cardenal de Santiago, para luego, mirándole y con solemnidad, decirle: “En nombre de Cristo, le agradezco todo lo que usted ha hecho en Puerto Montt. No se desaliente con los problemas políticos, ya pasarán”. Recuerda que casi se le saltan las lágrimas. Es largo el recordar los días y años vividos por Monseñor junto al Cardenal Silva Henriquez, porque fueron muy intensos donde su convicción de ayuda a los más pobres y sobre los derechos humanos, tuvo en él su máxima expresión. Basta solo recordar que el Cardenal Silva

señalaba “que los católicos tenemos el desafío de responder, prioritariamente, a las exigencias sociales de nuestro tiempo”. Luego, nuevamente por algunas diferencias, tuvo que pensar en buscar una nueva ruta para su eterno peregrinar, ocasión en que el Obispo de Temuco Don Sergio Contreras Navias le invita a radicarse en Temuco a fines de 1990 y el 11 de Febrero de 1992 se publica su nombramiento como Obispo auxiliar de Temuco. Estando ya radicado en Temuco, recibe el nombramiento desde Francia como Chevalier de la Legion d¨Honneur, donde el Embajador menciona como méritos para dicha distinción “su lucha por los derechos humanos y la democracia”. Curiosamente, Francia lo distinguía por lo mismo que “mis Arzobispos me criticaban”. Don Jorge era un hombre de Iglesia, de comunidad, no de una Iglesia de estructura sino de una Iglesia del Pueblo de Dios, como lo definió el Concilio Vaticano II. Se podrá estar en desacuerdo de algunas acciones de Monseñor Hourton, pero sus palabras y sinceras criticas en el momento preciso, sirvieron como ayuda a muchos cristianos que quedaron errantes en su fe al ver las atrocidades que hacían muchos hermanos que se dicen cristianos. Basta recordar la despedida que le dieron a la salida de la catedral en Santiago para ver que la semilla de sus orientaciones, dieron sus frutos. Frases de agradecimientos y de reconocimientos. Por su parte, la Universidad Católica de Temuco debiera recordar su Memoria realizando Encuentro con jóvenes universitarios sobre la Vida y Legado de Monseñor Hourton. Cuando asume como su lema episcopal Evangelizare pauperibus (Evangelizar a los pobres), ya nos mostraba hacia donde estaba orientada su vocación pastoral.

¿Cuál es el problema? Que, como es, lamentablemente, tan frecuente, muchos abusan de esta figura para esconder dentro de ella relaciones laborales que no son temporales, sino permanentes, evitando así que los trabajadores tengan derechos como las vacaciones o gratificaciones y también que se acumule indemnización por años de servicio.

Por Adriana Muñoz

a Comisión de Trabajo y Previsión Social del Senado, que presido, se ha abocado durante todo este año a avanzar en una serie de materias largamente postergadas y que era urgente resolver.En 7 meses ha despachado 10 proyectos que se han transformado en leyes de la República, más de uno por mes. Ello a la espera, evidentemente, de la discusión sobre una reforma laboral más profunda que el Gobierno ha comprometido. Sólo por nombrar algunos hitos, hemos legislado ya en materia de multirut, este subterfugio que se utiliza para eludir obligaciones con los trabajadores; hemos avanzado en la protección de trabajadoras de casa particular y de las manipuladoras de alimentos y contribuimos a resolver el largo conflicto de los portuarios vinculado a su periodo de colación y también a la fiscalización. Además, se mejoró la normativa consagrando

Tratamientos:

el derecho del padre trabajador a alimentar a su hijo menor y se fortaleció la medicina preventiva con el permiso para realizarse examen de próstata o mamografía. En la actualidad estamos analizando otro tema de enorme relevancia como es el contrato por obra o faena, o sea aquél que no describe una relación regular y extensa entre un empleador y un trabajador, sino un vínculo relativamente breve, determinado por algún objetivo u obra especial, lo que es muy frecuente en sectores como la construcción. ¿Cuál es el problema? Que, como es, lamentablemente, tan frecuente, muchos abusan de esta figura para esconder dentro de ella relaciones laborales que no son temporales, sino permanentes, evitando así que los trabajadores tengan derechos como las vacaciones o gratificaciones y también que se acumule indemnización por años de servicio. Lo anterior, evidentemente, sin perjuicio de la inestabilidad que se produce en muchos casos en que

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

para evitar la continuidad se deja a los trabajadores algún periodo intermedio sin empleo. Estamos avanzando en los aspectos centrales de la iniciativa, como son establecer un concepto que defina claramente y de mejor modo, esta modalidad, para distinguirla de otras de mayor duración. Se trata de advertir las características sustantivas que permitan diferenciar claramente cuando una labor efectivamente es una faena puntual de aquella que es en realidad un trabajo permanente, en que se ejecutan distintas faenas una tras otra, pero que tienen un hilo conductor común. El nudo es hallar una separación nítida que nos permita dilucidar cuando se desnaturaliza la relación contractual y es evidente que un contrato inicialmente transitorio se transformó en indefinido. Otro aspecto relevante es promover una mejor defensa de los derechos de estos trabajadores, para lo cual estamos analizando extender la negociación colectiva, eliminando las restric-

ciones que actualmente tiene el Código del Trabajo. Nuestra convicción es que si bien hay grandes temas que afectan a los trabajadores en el país, hay aspectos parciales, vinculados a algunas áreas o grupos, pero que son tremendamente sensibles y relevantes, que se pueden ir resolviendo paso a paso, para lo que hemos contado con la decisión de la Ministra Javiera Blanco. (Fuente: cooperativa.cl)

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

Servicio de kinesiología y Estética

sociedad

TEMUCO /Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 19

Reciclatón de “Descontento generalizado por artículos electrónicos trabajos en calle Rodríguez” Mauricio del Canto, Cámara de Comercio de Temuco

ste sábado 6 de diciembre se desarrollará en el Eco Parque Corcolén una nueva jornada de reciclaje de artículos electrónicos. Iniciativa organizada por la Municipalidad de Temuco y que

Durante el año 2013 y 2014 también se realizaron jornadas de reciclaje, donde se recopilaron más de 40 toneladas de residuos electrónicos.

cuenta con el apoyo de la empresa de reciclaje Chile Recicla, que son los encargados de retirar y transportar el material hacia su planta de reciclaje en la ciudad de Chillán. Específicamente, el Eco Parque Corcolén se encuentra ubicado en la intersección de las calles Las Quilas y Los Jazmines, en el sector de Las Quilas, donde desde las 10 hasta las 18 horas los vecinos de Temuco podrán dejar sus materiales sin costo alguno. Respecto a la actividad, el alcalde Miguel Becker dijo que “es muy importante que los vecinos concurran y entreguen los artículos que ya no usan, ya que es una forma de contribuir a la sustentabilidad ambiental evitando que los residuos electrónicos sean eliminados como basura domiciliaria, que es lo que comúnmente sucede. Por esto, la invitación a concurrir a nuestro Eco Parque Corcolén, porque además es el primer punto para reciclaje de residuos electrónicos de la comuna de Temuco”, recalcó Becker. Dentro de los artículos que se recibirán se encuentran los pequeños artículos de hogar tales como cámaras de video, televisores, sistemas de audio, celulares, calculadoras, notebook, impresoras, scanner, juegos de video; artículos automotrices tales como sistemas de audio, sistemas de navegación, sistemas de seguridad, sistemas de comunicación, sistemas de navegación o sistemas de radar y tráfico; y aparatos de telecomunicaciones e industriales como, por ejemplo, teléfonos y centrales telefónicas, equipos automatizados, sistemas de control, sistemas microondas. Los artículos que no se recibirán son fotocopiadoras, lámparas, pilas y baterías sueltas, cartuchos de tinta y tóner, equipos con vidrio roto (pantallas, monitores, escáner, televisores, etc.), electrodomésticos (heladoras, lavadoras, cocinas, refrigeradores, etc.), bidones con aceites, residuos peligrosos como baterías de automóvil, plomo, tubos fluorescentes, etc.

tendiendo al llamado que le hicieran algunos de los socios, el presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco A.G. , Mauricio del Canto, visitó algunos locales comerciales que se ubican en calle Rodríguez, específicamente en el perímetro donde se encuentra trabajando el Minvu en la reparación de la carpeta de rodado. Durante su recorrido del Canto interactuó con varios locatarios quienes le manifestaron la preocupación que existe por la posible baja de público y con ello de las ventas, que pronosticaban obtener durante estas fiestas de fin de año. “Después de hablar con algunos propietarios de los negocios, nos parece preocupante esta decisión de realizar estos trabajos justo durante el mes donde el comercio se pretendía revitalizar. Recordemos que durante el año hemos debido lidiar con la desaceleración económica del país, la cual ha traído innumerables problemas a nuestros comerciantes y justamente ahora en diciembre, es donde teníamos puestas las esperanzas de recuperar lo perdido”. Sin embargo, el presidente de la Cámara de Comercio de Temuco, reconoció que están conscientes que es necesario mejorar estas vías, por lo que solo le piden al Gobierno que retrase hasta enero los trabajos. “Quere-

Mauricio del Canto pidió que las autoridades ayuden a los comerciantes de calle rodríguez.

mos que las autoridades se pongan la mano en el corazón y de una vez por todas salgan en ayuda de la gente y sus comerciantes, que son quienes sostienen gran parte de la economía del país”, término diciendo del Canto. Cabe destacar que durante la visita, se pudo comprobar que existe mucha preocupa-

ción, principalmente por los locatarios de restoranes y expendedores de alimentos, quienes se verán afectados directamente por la polución que se registrará en el lugar por los trabajos, los cuales sin duda afectarán a sus clientes quienes seguramente buscarán otros establecimientos donde comer.

Director nacional de Conadi, Alberto Pizarro Chañilao

“Yo fui beneficiario de la Beca Indígena”

Junaeb y Conadi invitan a postular y renovar este beneficio que ya se encuentra abierto el proceso para que los estudiantes indígenas de educación básica, media y superior postulen a este beneficio que entrega el Gobierno de Chile.

de la beca hasta titularse como ingeniero agrónomo en la Universidad de La Frontera de Temuco. “Esta beca es una tremenda oportunidad, no sólo por el beneficio económico, sino por la posibilidad de cambiar la vida de un joven, de su familia e incluso de sus comunidades, porque muchos de estos futuros profesionales van a volver para aportar en sus lugares de origen, especialmente cuando muchos de ellos son los primeros de su familia en llegar a la universidad”, indicó. Por su parte, el Director Nacional (TP) de Junaeb, José Miguel Serrano, invitó a los estudiantes a estar atentos a las fechas para participar del proceso, “como institución, queremos promover la inclusividad e integración de todos los estudiantes de Chile en el sistema educativo. Por lo mismo, llamamos a quienes cumplan los requisitos de postulación a revisar nuestro sitio web para seguir el proceso”. La autoridad también destacó el trabajo mancomunado con la Conadi en este proceso. “Hemos trabajado de manera conjunta ya que queremos estar en un proceso de constanLa beca indígena es una tremenda oportunidad, no sólo por el beneficio eco- te revisión de nuestros benómico, sino por la posibilidad de cambiar la vida de un joven. neficios. Creo que el trabajo entre servicios es clave rro Chañilao, destacó la importancia de este para poder canalizar mejor sus necesidades y beneficio, pues él mismo fue un beneficiario preocupaciones de nuestros estudiantes”. a Beca Indígena tiene por objetivo aportar a la mantención en el sistema educacional de niños, niñas y jóvenes indígenas del país y consiste en un aporte monetario de libre disposición, que varía en cada nivel educativo. En cuanto a la variación histórica de la Beca Indígena, este beneficio contaba el 2009 con un presupuesto de $9.200 millones para atender a 43.600 estudiantes, mientras que en la actualidad se ha llegado a una inversión de $18 mil millones para beneficiar a más de 70 mil estudiantes. El director nacional de Conadi, Alberto Piza-

A partir del compromiso presidencial adquirido, se ha trabajado para mejorar las Becas Indígenas, por ello, tanto en Beca Residencia como en Beca Indígena no sólo se aumentará el aporte entregado a los estudiantes de distintos niveles, sino que también se ampliará la cobertura, destinando nuevas becas para la Educación Superior. Postulaciones El proceso de postulación y renovación a este beneficio, se abrió el lunes 24 de noviembre, hasta el 30 de enero del próximo año para estudiantes de educación básica y media. Los resultados serán publicados el 27 de abril del 2015. Los estudiantes de educación superior tienen plazo hasta el 31 de marzo para este proceso. Los resultados para este nivel educacional serán publicados el 29 de mayo. El beneficio de la Beca Indígena considera para el año 2015 una repartición de $98.000 anuales para los beneficiarios de básica y $203.000 para los de media, los cuales se distribuyen en dos cuotas. En el caso de la Educación Superior, el monto llega a los $638.000 anuales, los cuales son pagados en 10 cuotas. Más información sobre los requisitos de postulación: Beca Indígena Enseñanza Básica: http:// www.junaeb.cl/beca-indigena-postulacioneducacion-basica; Beca Indígena Enseñanza Media: http://www.junaeb.cl/beca-indigenapostulacion-educacion-media; Beca Indígena Educación Superior: http://www.junaeb.cl/beca-indigena-postulacion-educacion-superior; Beca Residencia Indígena: http://www.junaeb. cl/beca-residencia-indigena-postulacion-educacion-superior

actualidad

20 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

El grato recuerdo de cuarenta y un años de vida

Aniversario de antiguos aviadores

La mística que ostenta el suboficial Umbach se expresa en que habla con sumo cariño de la Familia Aé- acerca del acontecer político chileno, las no siempre son favorables a los gorea, sentimiento que se manifiesta en convivencias mensuales entre las familias de los ex uniformados. cuales biernos de turno. En tales circunstancias, menudea el optimismo y se desatan las nostalgias. El presidente Víctor Umbach Marchioni Aníbal Barrera Ortega

íctor Umbach Marchioni, que jubiló en 1987 de la Fuerza Aérea de Chile, con el grado de suboficial, recuerda con disimulada nostalgia los años en que estuvo dedicado al mantenimiento de los helicópteros y aviones de esa institución. Este nieto de alemanes que llegaron a Puerto Montt después de la Primera Guerra Mundial, no pudo haber sospechado que alguna vez prestaría sus servicios profesionales en esa misma ciudad, en la Base Aérea Tepual, perteneciente a la Tercera Brigada Aérea. En su carrera fue mecánico de motores aéreos, formado en la Escuela de Especialidades de su institución. Habla de su trato con los aviones Twin Otter y F-5 Tigre, con los helicópteros UH-1H, y con los Vampire, los primeros reactores que tuvo nuestra Fuerza Aérea. Su vida profesional transcurrió en Puerto Montt, Temuco y Antofagasta. Cuarenta y un años Sin duda, se trata de un pasado que genera mística y orgullo de ser, factores que siguen gravitando en la personalidad de Umbach en su actual condición de presidente del Círculo de Suboficiales en Retiro de la Fuerza Aérea de Chile-Araucanía. Tal entidad nació el 30 de noviembre de 1973, pero sólo en 1986 obtuvo su personalidad jurídica. Cuenta en la actualidad con ciento sesenta socios, entre jubilados y damas montepiadas. Esa agrupación sigue manteniendo

vínculos con la Fuerza Aérea, para lo cual hay razones que tienen que ver tanto con la lealtad a la institución como con aspectos puramente administrativos. Desde Temuco, el mencionado Círculo gestiona beneficios previsionales y de salud para sus integrantes. Se encarga también de la tramitación de becas para los estudios superiores de sus hijos. La mística que ostenta el suboficial Umbach se expresa en que habla con sumo cariño de la Familia Aérea, sentimiento que se manifiesta en convivencias mensuales entre las familias de los ex uniformados. En tales circunstancias, menudea el optimismo y se desatan las nostalgias. El 28 de noviembre, el Círculo de Suboficiales en Retiro de la Fuerza Aérea de Chile-Araucanía celebró sus cuarenta y un años de existencia. La fiesta fue en grande. Todo estaba primorosamente ornamentado. Racimos de globos azules y blancos colgaban por doquier. Las numerosas mesas lucían promisorias botellas de grato vino tinto.

es asesorado en la vicepresidencia por Víctor Jaramillo Delgado; en la tesorería, por Víctor Villa Peralta (lo que lleva a que se hable jocosamente de “Los tres Víctor”); los directores son Cecilia Cárcamo Fernández y Eduardo Hermosilla Medina. Nuestro semanario Tiempo21 no puede sino plegarse a las felicitaciones que han recibido esos antiguos aviadores de nuestra patria.

Opiniones reservadas Umbach enfatiza que en ese ambiente, inserto en el Círculo de las FF. AA. en Retiro, que se ubica en la calle Zenteno 358 de Temuco, no se habla de religión ni de política. No obstante, puntualiza que los integrantes retirados de las tres instituciones de la Defensa Nacional tienen opiniones precisas El 28 de noviembre, el Círculo de Suboficiales en Retiro de la Fuerza Aérea de Chile-Araucanía, encabezados por su presidente Víctor Umbach, celebró sus cuarenta y un años de existencia.

Alejandro Cao de Benós, promotor cultural de Corea del Norte en occidente

“La gente está muy interesada en conocer más sobre Corea del Norte”

na exposición de ideas, quizás una historia muy bien armada, o la versión oriental de los hechos que ocurren en Corea del Norte. Así fue la charla que realizó en el auditorio de la facultad de Medicina de la Ufro, Alejandro Cao de Benós, el difusor cultural de ese país. Si bien para los occidentales cuesta entender cómo viven los norcoreanos en un régimen que hace culto al líder y constantemente vive en una especie de guerra fría con Estados Unidos, lo que el español demostró en su exposición, en ocasiones, dista sideralmente de la versión que nosotros conocemos. Comenzando por la ocupación y expulsión de los japoneses, hasta el funcionamiento democrático que tiene el país en la actualidad, además de la libertad de prensa, el desarrollo social y el trabajo mancomunado con un énfasis de autodesarrollo constante por y para el pueblo. Un Cuba oriental, pero sin abertura económica y con el sueño dorado de reunificación con Corea del

“El problema es que existe muy poca información sobre Corea del Norte y la que existe está muy manipulada”, señaló Alejandro Cao de Benós, difusor cultural de Corea del Norte.

Hermética, incógnita, desconocida. Cualquiera de esas tres palabras podría describir a Corea del Norte. Sin embargo, tras la realización de una charla a nivel nacional realizada por la organización comuSur fueron los ejes que nos dio a conocer el nista Acción Proletaria con el delegado español norcoreano Alejandelegado español norcoreano, pero siempre con un discurso fuertemente anti norteame- dro Cao de Benós, intenta mostrar un país que se abre al mundo ricano. paulatinamente, a pesar que desde afuera, digan todo lo contrario. ¿Cuál es el objetivo de este encuentro con- Aquí en Temuco, vino a contar su historia. Incluso le han pedido que siderando el interés de un país el cual nosovuelva en corto tiempo. tros vemos como “hermético”? “En esta instancia desde Pyongyang vimos que existía un gran interés por conocer a Corea del Norte, en concreto su la lucha por la independencia por el socialismo y de esta manera hemos efectuado una gira nacional en Chile. Acabamos de conocer unas comunidades mapuches que también se han mostrado muy afectos con nosotros y el poder compartir nuestra experiencia para ellos ha sido muy gratificante. La gente está muy interesada por conocer más a Corea del Norte, incluso varias universidades no han solicitado intercambios estudiantiles. Si aquí el objetivo primordial de nuestra visita es tender puentes de conocimiento entre ambas naciones. Chile y Corea del Norte” ¿Cómo defiende el sistema en el que viven los norcoreanos y donde se conoce muy poco? Como botón de muestra hasta se desconocen los datos del PIB del país… El problema es que existe muy poca información sobre Corea del Norte y la que existe está muy manipulada. Pero nosotros no tenemos los medios o los conocimientos de los norteamericanos para dar a conocer esa información. La forma de dar a conocer al país es poco a poco y a través de foros públicos. Aunque hemos tenido una gran acogida en Chile por el interés que han tenido muchos medios del poder conocernos y en otros países a nosotros nos censuran. Realmente no quieren los medios generales que se conozca la versión de Corea desde Corea. ¿Por qué para los medios occidentales es tan complejo realizar la labor de informar sobre Corea del Norte desde adentro? A modo de ejemplo el decomiso de celulares entre otros equipos periodísticos coarta la libertad de expresión. Esto no es así. Primero los medios poderosos sólo quieren mostrar su versión, pero la nuestra es censurada. Segundo, para nosotros las restricciones se deben principalmente a un tema de seguridad nacional. Corea del Norte está oficialmente en guerra con Estados Unidos desde 1950 entonces cualquier persona que venga al país puede ser alguien que está al servicio de la inteligencia o servicio al terrorismo contra Corea. Ahora los móviles y dispositivos de comunicación ya pueden entrar perfectamente al

país desde hace dos años. ¿Pero entonces cómo los medios norcoreanos trabajan en su país? Nosotros usamos los medios de comunicación con una finalidad educativa. Ellos reportan noticias pero desde la perspectiva socialista y sus espacios no tienen historias sensacionalistas. Nos importan noticias prácticas y actuales que lleguen al pueblo y que sirvan de “ejemplo moral”. En vez de hablar de una tragedia como un secuestro y asesinato lo que informamos a modo de ejemplo es: “Dos vecinos fueron a la playa, su hijo se lo llevó la corriente, y el padre rescató antes al hijo del vecino que al suyo propio”. No sólo explicamos la noticia sino que añadimos un valor moral a la noticia. ¿Cómo vive un norcoreano en el país? Y con cuánto vive… La vida de un norcoreano es normal, considerando que no existen vicios de ningún tipo, no hay drogas, prostitución por dar un ejemplo. Ellos trabajan cuatro días a la semana, ocho horas al día. El viernes es trabajo voluntario, ayuda a recoger el arroz o en la construcción. El sábado es el día del estudio, por la mañana se abren las escuelas y universidades; ya por la tarde es festivo así como el domingo donde ellos se divierten yendo al karaoke, al cine, comiendo barbacoa, salen a bailar. Y tienen sus vacaciones al año pagadas por el estado. Es un sistema comunitario, pues todos trabajos por un mismo objetivo en común y no el individual. Ahora en promedio gana unos 80 o 90 euros (70 mil pesos) mensuales, esto considerando que el Estado les regala casa, además de tener educación y salud gratuita. Finalmente ¿cuál es su opinión respecto al gobierno de nuestro país? Personalmente desconozco los elementos de este gobierno. A ella no la conozco ni menos a su partido. Sin embargo veo que hay un enorme descontento con su gestión actual, lo he visto en la gente. Además lo que me informaron fue que ganó con un 25% de los votos reales del pueblo chileno. Por lo tanto no puedo valorar de forma personal este gobierno.

emprender

Artesanas se capacitan para mejorar sus productos

n ciclo de visitas a diversos centros de comercialización de artesanía textil de La Araucanía realizó esta semana la red de artesanas mapuche de Padre las Casas. El ciclo incluyó visitas al centro de ventas del Museo Regional de La Araucanía, la tienda Folil ubicada en el tercer piso del Mall Portal Temuco y a la tienda Aylin de Temuco. La red de mujeres está conformada por 55 artesanas que esperan identificar la experiencia en la demanda de productos textiles por parte de los agentes de comercialización. Este programa es financiado por Sercotec y se denomina Redes de Oportunidades de Negocios Artesanos de la comuna de Padre Las Casas que tiene como propósito fortalecer técnicas para comercialización de productos artesanales textiles. “Buscamos generar un espacio de encuentro de emprendedoras, para la generación de redes de producción y comercialización de artesanas textiles, que permitan identificar la demanda y oferta de productos y posibles negocios asociativos, como también la transferencia de información comercial y conocimientos relevantes para los participantes”, explicó la directora de Sercotec, Paola Moncada Venegas. Claudia Silva Caniuqueo, presidenta de las Ferias We Newen de Padre Las Casas, explicó que “buscamos actualizarnos e innovar en diseño y hay mucho para aprender aun y estamos muy entusiasmadas con estas visitas, que por lo demás nos ayudan en el rescate de la práctica ancestral y su sentido en la cosmovisión mapuche”. El programa considera además, la realización de al menos seis encuentros presenciales para un total de 55 emprendedoras de la comuna de Padre las Casas, que contempla jornadas para identificación de la demanda de productos textiles; de identificación de los mayores rechazos de productos textiles; de diagnóstico y evaluación; pautas de estandarización de productos; de rediseño de artesanía tradicional; de estudio de mercado, rueda de negocios y muestra de productos artesanales, entre otros.

El programa es financiado por Sercotec y se denomina Redes de Oportunidades de Negocios Artesanos de la comuna de Padre Las Casas.

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 21

Ya viene la temporada de exquisiteces Con harina de piñón, avellanas y quínoa Concluyó Curso de Repostería y Elaboración de Licores Artesanales de la Zona Lacustre que financió Sercotec Araucanía

además lo pasamos bien”. Una de las beneficiadas, Eillen Colipe de la comuna de Púcon, se refirió al curso de capacitación como una gran oportunidad. “El curso fue genial para mí; fue revivir el espíritu que tengo dentro para hacer eso y tener la oportunidad de conocer las nuevas técnicas y aparte de eso aprendí a usar los productos que son de la zona, y ahora hay que aplicarlo en la empresa. El grupo fue excelente por que hicimos buenas redes, buenas amistades y de echo podemos trabajar juntas porque hay bastantes rubros que se pueden mezclar”, indicó. Sercotec en su programa Servicios de Desarrollo Empresarial contempló el desarrollo de cinco cursos de Repostería y Elaboración de Licores Artesanales con Identidad para las zonas de Nahuelbuta, Andina, Valle, Costa y Lacustre. Cursos donde los alumnos aprendieron a preparar diversos productos de repostería utilizando productos de su territorio, además de cursos de atención al cliente con énfasis en la calidad del servicio, giras al Centro de Aprendizaje en Agricultura Familiar Sustentable en Nueva Imperial, y de emprendimiento con gastronomía con identidad mapuche en el Restaurant Zuni Tradiciones de Temuco.

Gastronomía y turismo “Esta es una apuesta de Sercotec, modificando la tradicional forma de hacer capacitación, incorporando en este proceso, productos con identidad regional, ya sean tortas producidas con harinas de piñones, avellanas o galletas de quínoa. Esto le da un valor agregado a la hora de fin de mejorar la gastronomía y oferta turística a la zona lacustre”, dijo. En tanto, el alcalde de Villarrica, Pablo Astete, señaló la importancia de la iniciativa de Sercotec de traer los talleres de formación para los emprendedores a terreno en el área lacustre, ya que antes muchos de estos cursos eran realizados a nivel regional sólo en Temuco. “Espero que se siga manejando esta forma de trabajo directa, porque trae un enorme Las 22 emprendedores y empresarias en diversos productos de beneficio para las comunas, ya que aparte repostería y elaboración de licores artesanales con identidad de capacitarse, aprender y compartir; yo territorial, quedaron satisfechas con la actividad creo que esto trae la felicidad de las personas”, dijo el edil. ción de Licores Artesanales de la zona lacustre Pablo Astete se refirió al gran esfuerzo detrás demostraron lo aprendido, concluyó este esde cada una de las participantes del curso, pacio de formación impartido con el aporte de que representan familias de mucho trabajo Sercotec Región de La Araucanía para empresas que por años han esperado estas herramientas que pueden mejorar su competencia. del rubro de la zona turística lacustre. Sercotec hizo un aporte de 4 millones 320 mil pesos, que permitió la participación de 22 em- Empresarias: agregar valor prendedores y empresarias en diversos produc- Pamela Castro, empresaria de la Fábrica de tos de repostería y elaboración de licores arte- Chocolates Rucamalal de Pucón, declaró “la sanales con identidad territorial, herramientas experiencia fue muy buena, lo bonito es que clave para deleitar a los turistas que visitan la trabajamos recetas con identidad local, con zona lacustre, especialmente ahora que se acer- mucha harina de piñón, mucha avellana, entonces le da una mirada distinta y le agreca la temporada estival. El curso fue desarrollado en 40 horas teórico/ ga valor a lo que estamos ya desarrollando. También elaboramos licores artesanales; prácticas de trabajo desde el 6 de noviembre. La directora regional de Sercotec, Paola Monca- entonces son cosas ya aplicables a nuestro Las tortas tienen gran aceptación, porque son elaboradas da Venegas expresó su satisfacción por el cierre negocio. Lo más lindo es crear vínculos, las con harinas de piñones y avellanas y productos con identiredes de amistades con los otros locales y dad local. de una nueva etapa. on una demostración de alta calidad y con ingredientes de gran valor e identidad local, 22 empresarios participantes del curso de Repostería y Elabora-

Certifican y potencian a emprendedores

21 millones de pesos otorgó el Fondo de Solidaridad e Inversión Social para que 38 personas de la región aumentaran sus ingresos y a la vez, potenciaran las características emprendedoras, en función del desarrollo de sus actividades económicas independientes.

on el protagonismo y participación de emprendedores y emprendedoras de Lautaro, Perquenco y Victoria, se realizó la ceremonia de certificación del programa “FOSIS apoya mi negocio”, perteneciente al programa “Yo Emprendo”, del Fondo de Solidaridad e Inversión Social, Fosis, en la comuna de Lautaro. En la actividad realizada en la Compañía de Bomberos de la ciudad y que contó con la participación de autoridades locales y regionales, la directora del Fosis, Blanca Beraud Fernández, presenció el testimonio de Raúl Melo Meza, quien en representación de todos los beneficiarios que recibieron la certificación, expuso acerca de las dificultades, metas y sueños de cada uno de ellos en un inicio. “Pudimos cambiar la situación de pobreza a una vida de emprendimiento con apoyo del FOSIS”, señaló Raúl Melo. La directora regional Blanca Beraud, profundizó en el significado de la certificación asegu-

rando que “la culminación de este programa Yo Emprendo, permitió apoyar en forma concreta, con herramientas y financiamiento, a personas en situación de pobreza y vulnerabilidad, que se transformaron en emprendedores y aumentaron sus ingresos a través de actividades económicas independientes”. La autoridad, además agregó que “nuestros usuarios tuvieron la oportunidad de participar de talleres, se caEl Fosis otorgó 21 millones para que 38 personas de la región aumentaran pacitaron y potenciaron sus sus ingresos y a la vez, potencien sus características emprendedoras. ideas, trabajo, experiencias y tículos de seguridad, servicios fotográficos, cosdiversos emprendimientos en que destacan: crianza y venta de corderos, turas, orfebrería mapuche, producción avícola, esculturas en madera, lavado de automóviles, entre otros”. venta de alimentos, venta de instalación de ar-

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

TEATRO INFANTIL HORA: 20:00 Hrs.

Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

AVENTURAS MÁGICAS EN NAVIDAD Coro de Niños Teatro Municipal Piano, Claudio Wörner Directora, Ivoshka Tello Obra de Yury Pronin

AL 06

DICEMBRE

En un viaje por un bosque encantado, esta mágica historia de navidad es una invitación para enfrentar los miedos infantiles compartiendo valores como la amistad, la

FIESTA COSTUMBRISTA LUGAR: a un costado del Río Quillem comuna de Galvarino, sector cancha nº3 HORA: 10:00 Hrs.

2ª FIESTA COSTUMBRISTA GALVARINO 2014 Actividad organizada por Ilustre Municipalidad de Galvarino , a través de sus diferentes Departamentos y programas municipales encabezado por el Alcalde Fernando Utasio Huaiquil Paillal . GASTRONOMÍA LOCAL- ARTESANÍA - ORFEBRERÍA - TALLERES DE RECICLAJE

lealtad y el amor al prójimo. La Señora Oscuridad y la Bruma de la Noche, representan los malvados personajes que exploran los temores infantiles, sin embargo, serán los niños los encargados de darle un final feliz a esta asombrosa fábula de navidad. El Coro de Niños del Teatro Municipal de Temuco, bajo la dirección de la soprano Ivoshka Tello, serán los encargados de poner en escena este musical infantil, destacando el desarrollo de un elenco estable con 9 años de trayectoria en la formación coral de los niños y niñas. En una adaptación libre del argumento de Erwin Zipel y música de Yury Pronin, esta apuesta escenográfica contará con el apoyo de la vestuarista y diseñadora teatral, Tatiana Messina.

MÚSICA LUGAR:Bar La Vida Vicuña Mackena 671, Temuco HORA: dede las 22:00Hrs. COSTO :$4.000

DICIEMBRE

LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380

DICIEMBRE

22 TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014

CHINOY Y KASKIVANO EN VIVO JUNTOS EN LA VIDA! PARA TODOS USTEDES! Los hermanos Mauricio y Marcelo Castillo (Chinoy y Kaskivano) que desarrollan sus carreras de manera independiente, participan del nuevo sello discográfico porteño Música del Sur.

HACIENDO FUTURO; BENEFICIOS DEL SISTEMA PREVISIONAL

Subsidio de Cesantía DFL Nº 150 de 1982 E s la entrega de una ayuda económica mensual por un tiempo máximo de 360 días a los trabajadores que se encuentran cesantes. El beneficio es pagado por el IPS o la Caja de Compensación, según corresponda. Se paga por mes vencido, desde la fecha de presentación de la solicitud hasta que se cumplan los 360 días. El monto mensual de este subsidio varía según el período en que el beneficiario se encuentre cesante (hasta 90 días, de 91 a 180 días y de 181 a 360 días) y es fijado anualmente. El beneficio se pierde si la persona es contratada o no cumple con el requisito de concurrir a la municipalidad para efectos de control.

Recibir este beneficio da derecho a: • Asistencia médica gratuita en los consultorios y hospitales del Servicio Nacional de Salud. • Recibir asignación familiar y maternal por sus cargas reconocidas. • Asignación por muerte, en caso de fallecer. Este beneficio debe solicitarse ante la institución previsional que corresponda al trabajador subsidiado, IPS o Caja de Compensación. Procedimiento de acceso Acudir al Centro de Atención del IPS más cercano a su domicilio o a las oficinas de las Cajas de Compensación de Asignación Familiar a la que se encuentra afiliado su exempleador y en el caso de los empleados públicos, a su ex-servicio. Requisitos • Tener a lo menos 52 semanas o 12 meses continuos o discontinuos de imposiciones en cualquier régimen previsional (IPS o AFP) dentro de los dos(2) años anteriores a la fecha de cesantía. • Estar inscrito en el registro de cesantía de la municipalidad que corresponda al lugar de residencia del trabajador. • Estar inscrito en el registro de cesantes del IPS o Caja de Compensación. • Haber perdido el empleo por causas ajenas a la voluntad del trabajador. Documentos a presentar para solicitar el subsidio: 1. Carné de identidad del interesado. 2. Formulario de solicitud de Subsidio de Cesantía que se obtiene en el IPS o en la Caja de Compensación que corresponda. 3. Finiquito otorgado por el empleador. 4. Certificado de afiliación del IPS o AFP, según corresponda. 5. Fotocopia de inscripción en el registro de cesantía de la municipalidad.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2014

DICIEMBRE

SALIR21

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014 23

FIESTA SKA! LUGAR: BAR EL REFUGIO, Dinamarca 535, Temuco HORA: dede las 22:00Hrs. VALOR : $1.000

TITANES DEL SKA VOL 3 Y LOS MOTTAS EN TEMUCO ACABÓ LA ESPERA!!! TITANES DEL SKA VOLUMEN 3 YA ESTA AQUÍ! ES HORA DE DESPEDIR UN AÑO CARGADO DE SKA COMO CORRESPONDE, Y ES POR ESO QUE PARA ESTA VERSION HEMOS UNIDO FUERZAS CON LO MAS POTENTE DEL SKA SUREÑO!! TODO LISTO Y DISPUESTO PARA HACER ESTALLAR UNA TERCERA NOCHE DE PURO SKA, ROCKSTEADY Y REGGAE!! - PRESENTANDO A LOS MOTTAS!! DIRECTAMENTE DESDE OSORNO!!!! UNA BANDA EMBLEMATICA DESTINADA A TRANSFORMARSE EN UNA LEYENDA DEL SKA SUREÑO! UN PESO PESADO DE RENOMBRE!!

ACOMPAÑADOS POR LOS TITANES LOCALES: - POSITIVE SOUNDSYSTEM & KARMAGE! Estarán encargados de dar el puñetazo inicial con su único e inconfundible Soundsystem repleto de los mejores Hits del ritmo Jamaicano! - SKANDALO S.O.S.! Vuelve para acribillarte con lo nuevo de su repertorio en su segunda participación en TITANES DEL SKA!! - LOS RAFFES! Atacan de nuevo con el sonido más blasfemo y canalla de la escena Ska Temuquense!

Horoscopo

Tauro

Geminis

Cancer

Humor

El panorama laboral augura buenos momentos con beneficios económicos. Apele a toda su intelectualidad para aprovechar mejor este momento favorable. Relájese y preste atención a las señales. La intuición y a atención son sus más preciadas compañeras durante esta jornada. Los milagros personales estarán a la orden del día y podrá encontrar un tesoro largamente esperado, solamente si presta atención suficiente. Que no lo enceguezcan las distracciones habituales. Aumento del poder adquisitivo, buen momento para compras y firmas. Economía que florece, trate de manejar estas oportunidades con buen tino y no se arrepentirá. Si está en su interior el deseo del cambio para mejorar recuerde que nada viene solo, o que el Universo le presenta las oportunidades necesarias, pero es Ud. quien debe aprender a verlas y aprovecharlas en todo su esplendor. A partir de hoy Marte logrará que reavive llamas provocando conflictos y agresiones entre pares y subalternos. Es hora de enfrentarse con la realidad aunque no le agrade. Debe resolver cuestiones del pasado y el presente. La autoexpresión personal en actividades como dibujar, pintar, hablar, escribir, actuar, bailar... ofrecen la posibilidad material y espiritual de sentirse creativos y experimentar la creación en carne propia. Las conquistas estarán a la orden del día. Con su natural capacidad de calcularlo todo, evalúe si vale la pena el riesgo. o que los nativos no lograrán tolerar.

Leo

Virgo

Libra

Este momento es muy productivo a nivel creativo y organizativo. Disfrute de la confianza que en UD. Ha sido depositada y no descuide sus responsabilidades. Buen momento para compras y firmas importantes. Rencontrará el camino perdido siempre y cuando se sincere consigo mismo, en la plenitud y la abundancia natural de un destino propio, sin sueños impuestos socialmente… Todo dependerá de su forma de tomar la realidad el día de hoy, recuerde que la belleza está en el ojo del observador.

Sagitario

Modificaciones y cambios de humor a lo largo de la semana, momentos adversos y otros favorables no le darán tregua. Tiempo cambiante y confuso para los negocios, trate de no firmar nada ni comprometerse. La idea será impresionante, la acción totalmente controlada, sin embargo es necesario recibir ayuda externa, tenga cuidado a quién presenta sus proyectos e ideas, pueden robarle u ofrecer ayuda que nunca llegará. Su fantasía habitual no se condice con las necesidades económicas actuales.

Ambiente cordial y eficiente en el trabajo. Si logra que su carácter se amolde y acompañe esta tendencia los frutos del trabajo serán mayores. No desoiga a un menor que le solicita ayuda, o la necesita y no se atreve a hablar. Mayores y mejores logros le aguardan si logra sincerar su corazón, sus metas y su espíritu de luchador. Sea sincero con talentos y sus oportunidades. ConCapricornio sus fíe y conózcase a si mismo para lograr el éxito.

En este momento de amor profundo sería interesante prestar más atención al futuro. Proyectar juntos. Programar salidas y negocios de a dos. Su vida es única. Y en este momento puede lograr un cambio para lograr una mejora. No se sienta detenido en el tiempo, existen atajos para llegar antes al lugar deseado pero pueden ocultar peligros. Recuerde que el camino y su transcurrir son tan importantes como llegar a destino. Deberá recurrir a su muy buen corazón y aprender a perdonar.

Deje ir los conflictos definitivamente, excelente semana para comenzar a transitar un camino de paz en el trabajo, los negocios y su talento creativo. En el trabajo pueden presentarse nuevas propuestas o ideas, no se acobarde y pruebe sin apostar todo. Cuidado con las palabras que omite, aprenda a ser más agradecido y a reconocer las virtudes de sus compañeros de trabajo. Muchas veces omitimos un cumplido y esto provoca resentimientos, a la corta o a la larga.

Los que estén sin trabajo esta semana tienen la oportunidad de encontrar algo prometedor para el futuro inmediato, incluso una buena idea de negocios. Buenas noticias financieras. Trate de ser menos arrogante, orgulloso y simple de pensamiento, trate de ampliar su mirada y ser de actitudes más Escorpión generosas, de esta forma atraerá la suerte y la abundancia hacia Ud. y los suyos. Compartir es la clave de ganar más, ser humilde es el camino de llegar a la grandeza.

Viernes 05 de Diciembre

Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Apele al Feng-Shui. Debe tener confianza en si mismo, que la falta de fe en sus logros no lo detenga, ser perezoso o que se vuelva demasiado materialista, egoísta e intolerante van a jugarle en contra, solucione estos defectos de pensamiento y acción para no fracasar.

Soleado

23°

Máx. Mínima 09° Sábado 06 de Diciembre

Soleado

21°

Máx. Mínima 08° Domingo 07 de Diciembre

Soleado

22°

Máx.

Mínima 09°

Lunes 08 de Diciembre

Acuario

Piscis

Trate de alejar las posibilidades de stress laboral pasando buenos momentos con los afectos. No lleve el trabajo a casa. Lleve toda la energía vital que pueda al trabajo, la necesitará. Aparte de su camino a las personas que le dicen qué hacer. Hoy tomará sus propias decisiones sin influencia ninguna. Confusiones en el ámbito laboral. Trate de mantenerse en calma y proteger lo logrado sin ayuda de nadie. El desapego a lo material le brindará la oportunidad de su vida de conseguir lar concreción de sus sueños.

Nub/ Par.

23°

Máx. Mínima 06° Martes 09 de Diciembre

Soleado

Máx.

22°

Mínima 06° Miércoles 10 de Diciembre

Soleado Fuente: http://www.accuweather.com

Aries

La multiplicación de sus pedidos es lo mínimo que puede hacer por los demás, así como el Universo cumple con sus deseos tras larga lucha. Piense que no todos tendrán su suerte ni su fuerza de voluntad, ser agradecido con los demás es agradecer al Universo, quizás ya han hecho algo por Ud. y por ello le ablandaron el camino. Controle sus impulsos, algunos hechos modifican la conducta de todos en la casa.

El Tiempo en Temuco

22°

Máx. Mínima 07° Jueves 11 de Diciembre

Soleado

21°

Máx. Mínima 08°

TEMUCO / Semana del 05 al 11 de Diciembre del 2014