Edición 304, EL ESTADO DE DERECHO visto por María Isabel Antileo y Presidente de la Sofo

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 / Año 6 / N° 304 $500

José “Tumbaíto” Torres feliz por impartir clases de boxeo en cárcel de Temuco

El estado de derecho Página 20. Nueva sentencia confirma tesis de la defensa de la familia

visto por

María Isabel Antileo: “Mi familia tenía 2.500 Hás; ahora vivo en 2” Página 4.

Presidente de Sofo: “Somos testigos de hechos terribles” Página 5.

Panadería aumentó Se accidentó en la en 30% sus ventas calle: ¿Quién me paga con el Capital Semilla los gastos médicos de Sercotec por la fractura? Página 21.

Página 7.

PUBLIQUE GRATIS SUS AVISOS ECONOMICOS EN TIEMPO21 : 2 723866

2 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

“Es un crimen sexual”

L

a actriz estadounidense Jennifer Lawrence habló por primera vez de la filtración de sus fotografías íntimas, asegurando que no sabía cómo este caso afectaría su carrera. En entrevista con Vanity Fair la protagonista de los Juegos de Hambre aseguró que la filtración de las fotografías, tanto de ella, como de otras actrices y modelos, “no es un escándalo, Es una agresión sexual”. Cuenta que cuando comenzaron a circular las fotografías se planteó emitir un comunicado. “Pero cada palabra que intentaba escribir me hacía llorar o enfadarme. Empecé escribiendo una disculpa, pero no tengo nada por lo que pedir perdón. Estaba en una gran relación de cuatro años. Era a distancia y tu novio va a ver porno o va a mirarte”, dijo. Lawrence dijo que “sólo porque sea una figura pública, sólo por ser una actriz, eso no significa que haya pedido nada de esto. No significa que venga con el trabajo. Es mi cuerpo y debería ser mi elección mostrarlo y el hecho de que no lo sea es totalmente asqueroso. No puedo creer que vivamos en esta clase de mundo”. (Latercera.com).

Día del Educador de Trato Directo En todo el país el Servicio Nacional de Menores, Sename, celebró el Día del Educador de Trato Directo, cuya labor se realiza en el entorno más cotidiano de niños, niñas y adolescentes vulnerados en sus derechos e infractores de ley. En La Araucanía, la directora regional de esta institución visitó los centros de administración directa Cread Belén y Cread Alborada, que atiende a niños y niñas que se encuentran bajo medidas de protección especial decretadas por los

ESCANER

Cambio de uso de puente

Tras una reunión coordinada por el Senador PPD Eugenio Tuma, en la que participó la concejala de Padre Las Casas, Ana María Soto, Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE), Vialidad y el Ministerio de Transporte, se acordó iniciar estudios para que el puente ferroviario que une Temuco y Padre Las Casas permita el paso de vehículos. Como una medida para descongestionar los actuales cuellos de botella que se producen en los dos puentes que unen Temuco con Padre Las Casas, el parlamentario del PPD hace dos meses ha iniciado gestiones para que este puente ferroviario se utilice para el paso unidireccional de vehículos. En este sentido Tuma indicó que en una primera instancia le solicitó al Ministro de Obras Públicas, al Presidente de EFE y al Director regional de vialidad, la necesidad de habilitar el puente ferroviario del río Cautín para tránsito de vehículos entre la capital regional y Padre Las

tribunales de justicias; y, el Centro Semi Cerrado, que alberga a adolescentes infractores de ley. La directora regional de Sename, Ximena Oñate, explicó a los educadores de trato directo con quienes compartió un espacio de reconocimiento a su labor: “más allá de la función que todos y todas cumplimos en nuestra sociedad, el trabajo que desarrollan los educadores de trato directo tiene la cualidad de estar tratando con pequeñas personas que han sido desprotegidas y vulneradas en sus derechos”. En la actualidad a nivel nacional son alrededor de mil 400 los educadores de trato directo, de los cuales 127 trabajan en los cuatro centros de administración directa del Sename, aquí en la capital regional de La Araucanía y que a diario conviven con niños, niñas y adolescentes.

Exitosa asamblea cristiana En relación al contenido de la asamblea, los delegados entre quienes se contaba a familias completas, escucharon con atención la serie de discursos que centraron su atención en el valor de la Biblia para educar. “El verdadero maestro es el que primero se enseña a sí mismo” manifestó en su exposición el superintendente de Distrito Carlos Olmedo, quien además en el discurso público del domingo señaló que “las naciones están siendo sacudidas por el soberano del universo, en busca de personas que deseen vivir en paz en esta tierra para siempre bajo su gobierno justo ” Llamó la atención de los asistentes la participación de jóvenes en demostraciones y presentaciones muy bien preparadas, sobre cómo la biblia puede ayudarles a vivir vidas sanas sumando la participación acti-

Casas, y agregó que todas las entidades involucradas han recibido de muy buena forma la propuesta y han comprometido gestiones al respecto. El legislador del PPD sostuvo que “he comprometido mi total apoyo a esta iniciativa, para ayudar en la búsqueda de recursos que permitan lo antes posible, si los estudios lo permiten, lograr abrir una nueva vía de comunicación vehicular para los ciudadanos de Temuco y Padre Las Casas”, concluyó Tuma.

Programa nacional de capacitación

Con el fin de favorecer a 2.800 pequeños agricultores del país, de los cuales 372 de ellos son de La Araucanía, los Directores Nacionales de Indap y Sence lanzaron en Temuco el Programa Especial de Capacitación de la Pequeña Agricultura. Octavio Sotomayor, director nacional de Indap, y Pedro Goic, director nacional de Sence, llegaron a la región para encabezar el hito de presentación del programa formativo, que se desprende del convenio que ambas entidades suscribieron el primer semestre de este año. Este lanzamiento, realizado en las instalaciones de Inacap, incluyó la certificación de algunos de los cursos que ya están culminando, una muestra del trabajo artesanal realizado por alumnos y alumnas de algu-

va de los padres en la formación educativa de los niños basada en los principios de la palabra de Dios. El día sábado se llevó a cabo la ceremonia de ordenación de nuevos ministros cristianos mediante el bautismo en agua, “una declaración pública de su decisión personal de dedicar su vida a Dios” (foto adjunta) Al concluir, el representante de la Asociación Cristiana, instó a los presentes a esforzarse por permanecer en las enseñanzas bíblicas y a llevar a la práctica los sabios principios revisados en el encuentro, para adornar las enseñanzas cristianas en la vida diaria de cada familia.

nos cursos, además de un novedoso desfile de modas donde se mostraron prendas de vestir elaboradas en los mismos procesos formativos. Esta iniciativa beneficia a 372 pequeños productores agrícolas de la región, que pertenecen a 16 comunas de Malleco y Cautín, considerando actividades agropecuarias, de artesanía y productos procesados. Algunos de los cursos contemplados en este programa son producción y conservación de forraje, cultivo hidropónico, optimización de recursos hídricos, uso de plaguicidas, diseño y confección de fieltro artesanal, técnicas avanzadas de tejido a telar, entre otros.

economía

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 3

Empresa del Parque Industrial amplía sus líneas de proceso

Mejor prensado abre mejores perspectivas para el raps y la canola

son el Lupino, Canola, Linaza y estamos evaNutraseed invirtió cerca de 600 mil dólares en una la incorporación de nuevos cultivos, nueva línea de prensado de aceite vegetal, lo que per- luando para dar una mayor variedad de alternativas mitirá a los agricultores tener más opciones de vender a los agricultores y una paleta de productos raps y a precios más competitivos, debido al incremen- más atractiva a nuestros clientes”, adelanta. Lo anterior es valorado por la gerente del to en rendimiento y extracción. Parque Industrial y Tecnológico de La Arau-

L

a empresa Nutraseed, una de las 20 industrias emplazadas en el Parque Industrial y Tecnológico de La Araucanía, y dedicada al rubro agroalimenticio, ha ampliado su planta con una nueva línea de prensado de aceite vegetal, esto con la finalidad de incrementar la productividad y el rendimiento, o nivel de extracción, ya que, además, ha instalado un sistema de doble prensado que aumenta la extracción de aceite. La nuevas líneas de proceso comenzaron a operar hace unas semanas con una inversión cercana a los 600 mil dólares, y según Rodolfo Campos, gerente general de Nutraseed, se trata de un logro no sólo para la empresa, sino que un aporte para la comunidad agrícola regional, ya que permitirá a los agricultores tener una capacidad adicional de compra de raps a precios más competitivos. “Debido al rendimiento y extracción se incrementará en aproximadamente un 20% más de volumen de compra de materia prima, siendo el raps o canola nuestra principal fuente para la obtención de aceites y afrecho para la alimentación humana y animal”, dice Campos, quien además enfatiza que a pesar de la llamada “desaceleración económica” que muchos sostienen que vive el país, esta planta vive un excelente momento en el Parque Industrial. “Nosotros hemos incrementado nuestras capacidades y los niveles de empleo directo e indirecto en nuestra planta. Creemos el Parque es el lugar ideal para estar y vemos con muchas posibilidades el seguir invirtiendo, para dar mayor valor agregado a nuestras materias primas como

canía, Marisel Rodríguez, quien sostiene que

la inversión de Nutraseed es una importante señal de reactivación, y por otro lado una muestra de que tanto medianas como grandes empresas pueden desarrollarse de manera óptima en el enclave, “que aún tiene lotes disponibles y venta en verde de la nueva urbanización para quienes deseen invertir en un lugar con empresas de diverso rubro, y que muchas veces se complementan entre sí”, señala.

El rendimiento se incrementará en aproximadamente un 20% más de volumen de compra de raps o canola para la obtención de aceites y afrecho para la alimentación humana y animal.

Innovación y calidad en la UA

C

on una gran asistencia alumnos, profesores y público en general, se desarrolló, el seminario internacional denominado “Herramientas de éxito para tus proyectos: Innovación y Calidad”, que organizó la Facultad de Arquitectura y Construcción de la Universidad Autónoma, a través de su carrera de Ingeniería en Construcción. La actividad realizada en el salón auditorio Juan Pablo Laporte de esta casa de estudios, estuvo encabezada por el Vicerrector, sede Temuco, de la U. Autónoma, Dr Emilio Guerra, el presidente de la Cámara Chilena de la Construcción Temuco, Henri Jaspard y la directora de la carrera de Ingeniería en Construcción, Sylvia Zambrano, además de los expositores Manuel Echiburú, (Master of Business Administration for Executive of IEDE - Business School de la Universidad Europea de Madrid) y Ramiro Murguia (Ingeniero Industrial y MBA. Fundador y Director General de Latinomics International de Austria). En la oportunidad ambos relatores expusieron a los asistentes, diversos elementos que se deben considerar a la hora de emprender determinados proyectos, siendo el objetivo general instaurar la innovación y la calidad en el desarrollo de sus actividades, conceptos que adquieren trascendencia en la actualidad siendo elementos diferenciadores que aumentan la competividad en un mundo con exigencias cada vez más altas. Para la organizadora del seminario y directora de la carrera de Ingeniería en Construcción de la UA, Sylvia Zambrano, la idea de realizar este tipo de actividades surge porque la innovación y la calidad se han transformado en un tema contingente en nuestros días y transversal a todas las profesiones. “En la construcción y en particular en nuestra región, son temas que han aparecido en varios aspectos, como por ejemplo en todo lo que tiene que ver con la sismicidad de nuestro país. Muchos desconocen que hemos innovado en materia de aisladores sísmicos, por lo tanto la idea es que nuestros alumnos, profesores y todos quienes llegaron hasta este seminario, tuvieran la capacidad de conocer más del tema, a través de experiencias internacionales”. (Carlos Inostroza).

Alumnos y profesores conocieron experiencias internacionales relacionadas con la innovación, especialmente a la hora de emprender.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

especial

Una familia mapuche reclama justicia por la pérdida de su territorio

María Isabel Antileo: “Mi familia tenía 2.500 Hás; ahora vivo en 2”

L

a ventaja de los vencedores, no sólo le permite la conquista de un botín –territorios, bienes- sino también la superioridad política conquistada por las armas otorga el derecho, además, de contar la historia desde su propia óptica y llevarla a todos los escenarios internos y externos. Así, el vencedor

cendientes de otras familias. ¿Qué pasó, cómo se desmembró el territorio, cuándo, quienes son sus actuales dueños y que documentos poseen para reclamar ese territorio? Es la historia no contada por los chilenos, que ganaron el territorio después de la Pacificación de La Araucanía.

vida fue dura, explica María Luisa. “Todos Al ratito la fuimos a ver y estaba colgada los meses llegaban los carabineros y lo sa- de un árbol, cerquita de la casa. Se suicidó”. caban a palos y lo llevaban preso. Mientras Pero la vida continúa. Nuevamente el dolos Gaete cortaban los cercos, todavía me lor. Su padre falleció en 1968. Fue enconacuerdo cuando nos quemaron la casa y trado muerto con una herida en su cabeza. con mi mamá tuvimos que dormir en el Un vecino vio cuando un grupo de descopasto, escondidas, solas. Los hombres sa- nocidos arrancaba y luego encontraron al lían a defender o arrancaban”. anciano sin vida. Pero nadie dijo nada. Pese a la vida violenta, Juan La comunera vive en un pequeño espacio que quedó del territorio del fundo Chilcoco, Agustín Antileo, ya padre La “U” de Concepción comuna de Arauco, octava región, y que luego de sucesivos desalojos del Estado, particu- de 17 hijos, de los cuales dos lares y hasta la Universidad de Concepción, le fueron cercenando. Afirma que en notarías están vivos, “volvió a inscri- Desde esa fecha, el fundo continuó cambir territorio a su nombre en biando de dueños. En 1985, la Universidad están los documentos y que nunca han vendido ni una hectárea. 1961, alrededor de 380 cua- de Concepción traspasó el fundo al Club dras (una cuadra 100 o 150 Deportivo de la Universidad de Conceppuede transmitir al mundo lo que ocurrió: María Isabel Antileo dice que los primeros metros, rae.es), porque él quería que todo ción, bajo el nombre de Sociedad de Inverse impuso la verdad por sobre quienes in- antecedentes del desmembramiento de su fuera con la ley. No atacaba y no andaba a siones Campanil. Finalmente, en 2002, el tentaban socavar la legítima institucionali- territorio ocurrió en 1869, cuando ya tenían balazos, el era un hombre que quería vivir fundo fue vendido a Bosques Arauco, pero dad de los vencedores. una inscripción en 1861 –aún vigente- en tranquilo”, dice su nieto Gastón, que su co- los traspasos son sucesivos antes y desEso es lo que nos ha ocurrido –en síntesis- la notaría de Arauco. Las hostilidades co- munidad lo ungió como werkén. pués de esa fecha, porque aparecen dueen el conflicto entre el estado chileno y el menzaron cuando el estado chileno se lo Hay otra fecha emblemática para esta fa- ños como las empresas Mininco, Forestal mundo mapuche. entregó a la familia Gaete, que llegaron a milia mapuche. Pedro afirma que en 1962 Valdivia y Celco, entre otras). Hoy lamentamos cómo camiones, vivien- hacerse campo del campo. das, bosques y bienes de empresarios chi- Para ello, realizaron diversos lenos, arden y son destruidos por descono- ataques a las familias macidos, que a esta altura y como una forma puches que vivían en esos de eludir directamente contra lo que todo lugares desde tiempos inel mundo político, policial, de justicia y de memoriales. los medios de comunicación, llamamos “A balazos, quemando las como “encapuchados”, pero que la gente casas, levantando cercos, en sordina y en voz baja identifica como cortando caminos, echándomapuches. los. Mi familia se quedaba”. Pero como la historia solo la cuentan los Por relatos de su padre, sabe vencedores, poco sabemos de la otra cara que en 1900 sus ancestros de la medalla. Este es un relato de una vida procedieron a volver a insde dolor, muertes y persecuciones de una cribir 800 hectáreas, donde familia mapuche que ha visto como han residían siempre las familias perdido su territorio sin una venta, o tras- de las mismas tres comupaso de su tierra en forma voluntaria. A nidades, pero menores en costa de manejos nada claros. Y de balazos número: los Antileo Huenuy violencia, hasta el día de hoy. milla y Lincopi. En la provincia de Arauco, Región del Bio- Gastón, uno de sus hijos y bío, está ubicado el fundo Llico, el mismo werkén, señala que ya en esa que las familias mapuches acusan que se fecha comenzó el proceso de trata del fundo Chilcoco, ubicado entre la posicionamiento de la famizona costera del Golfo de Arauco, al sur de lia Gaete, quienes desalojala comuna del mismo nombre, y los cerros ban a los mapuches porque La Punta, que están ubicados entre la cor- por medio de la violencia, dillera de Nahuelbuta y la costa. muchos descendientes emigraron –incluso llegaron (lawentuchefe), Gastón (werkén), Juan (longko) y María Isabel Antileo Huenumilla, cuentan la historia de desalojos Historia de una herencia hasta Valdivia-, se establecen Pedro desde 1869. Eran 2.500 hectáreas y ahora legalmente le pertenecen dos, a pesar que dicen tener todos los documentos y en las cercanías pero fuera que nadie ha vendido a lo largo de la historia familiar. El territorio Chilcoco es una extensión de de la posesión de los Gaete y 2.500 hectáreas y que hasta 1869 ocupaban “porque muchos hombres morían en com- Juan Agustín Antileo, en un hecho signifi- María Isabel Antileo Huenumilla habla las comunidades Antileo, Huenumilla y bate. Se peleaba porque no querían salir del cativo, ganó un juicio a la familia Gaete por poco. Solo por momentos saca la voz y su Lincopi. Hoy, sólo viven en el lugar una lugar”. la propiedad, en los tribunales, pero que rostro duro pero de ojos negros que se iludescendiente Antileo, María Isabel con sus antes que la justicia entregara el fallo, los minan cuando reclama sus derechos. “Es hijos Juan, Gastón y Pedro Roa Antileo, en El ejemplo del padre Gaete venden el terreno a la Universidad una vida injusta. ¿Qué hicimos nosotros, 2 hectáreas y mantienen otra porción que de Concepción. que vivimos desde toda la vida allí, donno quieren entregar, a pesar que apare- María Isabel explica que su padre, Juan “Sin embargo, nosotros, la familia Antileo de está el estado de derecho para que nos cieron en inscritas en poder de empresas. Agustín Antileo, nació en 1898 fue un hom- continuó sufriendo las injusticias de los defienda, o solo es para los chilenos?, toda Otras tres hectáreas son ocupadas por des- bre que no se movió del territorio y recha- terratenientes. Ese mismo año desaparece una vida sufriendo y el estado chileno no zó cualquier posi- el rol del Fundo Chilcoco y ese territorio es nos protege?. bilidad de emigrar. anexado al fundo Llico y se reconoce sólo Juan Roa Antileo, longko de la comunidad, “Pero era un hom- ese rol. De acuerdo a la ley, no existe el fun- dice que los problemas continuaron. El año bre que no quería do Chilcoco”, afirma el lawentuchefe de la pasado, cuando en el verano arreciaban pelear y nos enseñó comunidad Antileo, Pedro Roa Antileo. los incendios, el fuego llegó a Llico, hasta que teníamos que A pesar de la batalla legal, en 1963 sufren el lugar que habitan. “Ardían los bosques pelear en los tribu- otro doloroso hecho que marcó la vida de por todos lados. Nos echaron la culpa a nales. El no descan- María Luisa. “Ese año volvieron los Cara- nosotros, llegaron los carabineros. Pero tesaba. Iba a Arauco bineros a buscar a mi papá. Lo amarraron nemos pruebas que no fuimos. Fueron los y presentaba sus de las manos y se lo llevaron a tiro de un mismos guardias que contratan. Nosotros papeles. Nunca caballo, como un animal. Le pegaban. Mi logramos sacar fotos de los vehículos, los vendió ni traspasó hermana menor tenía 22 años y no resis- rostros, grabamos con una cámara videos, nada. Ahí están las tió ver como castigaban y se llevaban a mi donde conversaban las cosas. Pero esa hisescrituras”. papá preso a Arauco, a pie. Llorando dijo toria no se cuenta. Solo vale la que ellos Sin embargo, su que no soportaba ver eso. Salió de la casa. cuentan. No la nuestra”.

especial

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 5

Marcelo Zirotti, presidente de la Sociedad de Fomento Agrícola

“Fracaso del estado de derecho en La Araucanía”

El dirigente gremial expresó que “No queremos ver que aumentan las víctimas fatales, la violencia, ni la inseguridad en nuestra región, exigimos de parte de las autoridades, el cumplimiento cabal de sus responsabilidades, ejerciendo su autoridad en plenitud”.

E

n la medida que nuevos y violentos sucesos sacuden a la región, el gremio que reúne a los empresarios agrícolas de la región, emite comunicados exigiendo la intervención de mecanismos policiales que permitan brindar mayor seguridad a

de Carabineros y 3 activistas mapuches. En menos de un mes estas cifras continuaron en alza. Marcelo Zirotti, presidente de la Sofo, dijo que “hemos sido testigos de los terribles hechos acontecidos, como el perpetrado en el Centro Regional de Investigaciones

Los diputados de Renovación Nacional, Diego Paulsen, Jorge Rathgeb y José Manuel Edwards condenaron los últimos atentados ocurridos recientemente en La Araucanía y llamaron al gobierno a ponerse los pantalones y a asumir su responsabilidad frente a los últimos hechos. su sector, el más perjudicado por el incendio de viviendas, galpones y maquinaria provocados por grupos mapuches encapuchados. En todos los tonos, han reclamado al gobierno mayor capacidad de control y vigilancia, como también recurrir a diversos mecanismos legales que permitan perseguir a los autores de los atentados, que además del daño a los empresarios, informan que cada día hay menos interés por invertir y con ello, aumentar el empleo y el desarrollo productivo. En agosto, la Sociedad de Fomento Agrí-

de INIA Carillanca, pasada la medianoche del 12 de agosto, donde se atenta contra la investigación y las nuevas tecnologías productivas, que irán en directo beneficio, por ejemplo, de la agricultura familiar campesina; y frente al cual la Sociedad de Fomento Agrícola de Temuco, declaró su más amplio y enérgico repudio. Manifestó a la opinión pública, que ha quedado en evidencia, que todas las instituciones públicas relacionadas con la mantención del Estado de Derecho, están fracasando en el cumplimiento de sus

Los diputados RN José Edwards, Jorge Rathgeb y Diego Paulsen, llamaron al gobierno “a ponerse los pantalones y a asumir responsabilidad”.

cola de Temuco realizó un balance desde 1999 hasta la fecha, a raíz de la violencia en la zona. “No creo que como ciudadanos debamos tomar la justicia por las manos”, advierten en la entidad. Los atentados terroristas en La Araucanía han dejado pérdidas materiales por más de 9 mil millones de pesos, según el último balance de la Sociedad de Fomento Agrícola de Temuco (SOFO), que recogió antecedentes desde 1999 al 2014. La entidad estableció que los ataques incendiarios, entre otros, afectaron 39 casas, 31 galpones, 23 tractores y 12 cosechadoras, sin contar los innumerables robos y matanza de animales de los ganados de los lugareños. Además, los hechos le ha costado la vida a 3 agricultores, un oficial

obligaciones. Insistió que para su sector “ninguna muerte se puede justificar, y que las lamentamos todas, pero cuando hoy observamos que las policías son sobrepasadas, y en ataques a plena luz del día, no hay ni un solo detenido, vemos con preocupación que este sistema de protección está fallando, y no está dando los resultados esperados No queremos ver que aumentan las víctimas fatales, la violencia, ni la inseguridad en nuestra región, exigimos de parte de las autoridades, el cumplimiento cabal de sus responsabilidades, ejerciendo su autoridad en plenitud”. “A ponerse los pantalones”

Marcelo Zirotti, dijo que ha quedado en evidencia, que todas las instituciones públicas relacionadas con la mantención del Estado de Derecho, están fracasando en el cumplimiento de sus obligaciones.

Los diputados de Renovación Nacional, Diego Paulsen, Jorge Rathgeb y José Edwards condenaron los últimos atentados ocurridos recientemente en La Araucanía y llamaron al gobierno a ponerse los pantalones y a asumir su responsabilidad frente a los últimos hechos. El diputado Diego Paulsen señaló que “nuevamente La Araucanía amanece con un nuevo atentado, 3 camiones y 3 retroexcavadoras fueron quemadas, con un lienzo que señalaba que la justicia se hará a través del fuego. Lamentamos y condenamos estos hechos, así como condenamos todo tipo de maltrato a carabineros y le pedimos al gobierno que le dé suma urgencia al proyecto de Ley que sanciona el maltrato a carabineros y de esa manera resguardar la integridad física y psíquica a Carabineros”. Asimismo Paulsen formuló un llamado al director general de Carabineros, a que resguarde la integridad física de los suyos. “Carabineros necesita un respaldo de Carabineros para poder seguir actuando y resguardando el orden y la paz en La Araucanía”. “Aun estamos esperando” Para el diputado por la provincia de Malleco, Jorge Rathgeb, “Acá han habido víctimas de todos los sectores, y el Ministro del Interior empeñó su palabra en este Congreso, que íbamos a trabajar en conjunto para salir adelante, aún estamos esperando que nos convoque para poder trabajar en conjunto. No puede ser que el gobierno minimice estos

hechos y señalen que se trata de robo de madera”. Para Rathgeb hay claras señales que el gobierno “busca minimizar lo que está ocurriendo en la región de La Araucanía. La gente está sufriendo, y la región necesita que este gobierno se coloque los pantalones y asuma la responsabilidad”. Duro a Peñailillo Por su parte el diputado José Edwards, señala que “cuando hay tanta ideología en la forma en la que se enfrenta una problemática y se insiste en que son delincuentes, (….), es muy difícil trabajar. Yo quiero preguntarle al ministro Peñailillo y a la Presidenta Bachelet si descarrilar un tren, si balear a un helicóptero que está combatiendo las llamas o quemar camiones todas la noches, no es terrorismo?”. “Yo le pido un poco de claridad y de defensa de la seguridad de las personas que viven en la Araucanía. El ministro Peñailillo no se ha preocupado de esta materia, no ha cumplido con lo que se comprometió públicamente con las víctimas y por eso, creemos que el ministro Peñailillo es simplemente una persona non grata para la región”.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

gestión cívica

6 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

La Araucanía, región plurinacional y multicultural dirección del gobierno y administración regional y

La Comisión Asesora Presidencial para la Descentralización y el Desarrollo Regional ejercerá todas las competencias del Gobierno Regiosugirió que se declare a la región La Araucanía como plurinacional y multicultural. nal, así como presidir el Consejo Regional.

L

a presidenta Michelle Bachelet recibió el informe de la Comisión Asesora Presidencial para la Descentralización y el Desarrollo Regional. El informe contiene 70 medidas con las que se pretende impulsar un proceso de descentralización y de regionalización en el país. El informe fue entregado a la mandataria por el presidente de la comisión, Esteban Valenzuela, en una ceremonia realizada en el Salón de Honor de la sede del Poder Legislativo. Una comisión integrada por 33 expertos de variada experiencia profesional y tendencias políticas, comenzaron desde el 4 de abril a diagnosticar y pensar que cambios se requieren. Hubo 15 diálogos con más de 4.000 personas. Este camino llevó a fijar la propuesta de política de Estado y agenda para la descentralización y desarrollo territorial de Chile.

y multicultural a la Araucanía, incorporándola en el artículo 126 bis de la Constitución y habilitándola así también, para establecer su propio estatuto, en materias relacionadas con la denominación de la región y de sus autoridades, gentilicios, símbolos regionales, idiomas, uso oficial y promoción de las lengua oficiales. Además, dice Carrasco, el informe considera el reconocimiento y garantía de la multiculturalidad, de las

Además, Carrasco señala que el Presidente de la República será representado por un Delegado del Gobierno Nacional cuya sede será provincial, y que reemplazará a los actuales Gobernadores. El presidente nacional de los consejeros regionales dijo que las siguientes medidas son el traspaso de Competencias, Servicios y Programas, la creación de un Sistema de Administración de Áreas Metropolitanas, Ley de Rentas Regionales, Fondo de Convergencia para la Equidad Interregional, Sistemas Regionales de Gestión de Capital Humano, Fortalecer la Institucionalidad Pública Regional, Democracia Local y Regional y “destaco particularmente, el fortalecimiento de la Participación Ciudadana.

El estudio fue entregado a la Presidenta de la República el documento Una Política de Estado para la Descentralización y el Desarrollo Territorial de Chile, informe que considera diez medidas “esenciales”. formas de organización y participación indígenas en la institucionalidad política regional y la aprobación de un porcentaje de escaños reservados para ciudadanos indígenas,10 por un lapso no inferior a 20 años, en las elecciones de concejales, consejeros regionales, diputados y senadores, entre otras. Algunas medidas

La primera señala que una de las condiciones de un “mercado político regional” consiste en que la comunidad pueda internalizar los costos y beneficios de las decisiones de política. Para ello, es conveniente que existan mecanismos para financiar regionalmente ciertas opciones de política y por ello, resulta necesaria la regulación del establecimiento de tributos por parte de las regiones. Entre los aspectos a ser regulados, se contempla la definición del tipo de tributo que puede establecerse a nivel regional, ya sean aquellos de tipo territorial, como contribuciones o patentes, o sobretasas a impuestos nacionales, como el IVA o impuesto a la renta de personas y empresas. Y asimismo, los rangos máximos del impuesto o sobretasa regional respectiva. Con todo, un aspecto de reforma imprescindible, es el procedimiento de aprobación del impuesto regional, porque en la actualidad, los impuestos se definen por ley. Por ello y a menos que se exija ratificación leMarcelo Carrasco destacó el reconocimiento y garantía de la multiculturalidad, es una de las gal para los impuestos regionamaterias de mayor relevancia para nuestra región. les, habría que contemplar una excepción al dominio legal de esos impuestos, para permitir que sean aprobados Impacto en La Araucanía por el Consejo Regional, a propuesta del ejecutivo del gobierno regional. Para Marcelo Carrasco, presidente nacional de los Para Marcelo Carrasco, la segunda consideración consejeros regionales, el informe tiene una especial reviste particular importancia porque se trata de la importancia porque se considera el Estatuto Cons- elección por voto ciudadano de la máxima autorititucional de Región Plurinacional y Multicultural, dad regional. Carrasco afirmo que se propone que el propuesta especial para las regiones de la Arauca- Ejecutivo del Gobierno Regional sea elegido por la nía, Los Ríos y los lagos. ciudadanía a partir de Octubre de 2016 (simultánea Para ello se propone declarar región plurinacional a las elecciones municipales). A él corresponderá la

Gobiernos regionales Otras de las materias consideradas en el informe entregado a la Presidenta, indica la distribución de competencias del gobierno regional. “La Constitución Política de la República no establece directamente ninguna competencia específica para los Gobiernos Regionales, sino que entrega a la ley orgánica constitucional la determinación de ellas. Solo enuncia como competencia general en su artículo 111, “la administración superior de cada región”, la que tendrá por objeto el “desarrollo social, cultural y económico” de ésta. En suma, la órbita competencial del Gobierno Regional no está amparada en la Constitución, sino sujeta a la atribución discrecional que establezca el legislador. Sobre la base del diagnóstico anterior, pareciera indispensable avanzar una propuesta que defina con mayor precisión las competencias de los Gobiernos Regionales, como el ordenamiento y la planificación territorial: Planes reguladores supra comunales, PROT, Borde Costero, etc., La regulación del transporte urbano y rural intrarregional, La aprobación de Planes de Descontaminación ambiental. También podrá establecer, modificar o suprimir mediante acuerdos regionales los servicios públicos regionales, la planta y remuneraciones de sus funcionarios. (Similar a los municipalidades). El ejercicio de las facultades normativas en el ámbito de sus competencias. El Consejo Regional ejercerá la potestad reglamentaria en el ámbito de ejecución de las leyes que regulan sus competencias exclusivas, compartidas o delegadas. Esta competencia reglamentaria exclusiva, es parte de sus competencias constitucionales, sin necesidad de habilitación legal previa. Para la resolución de conflicto de competencias, se propone denominar al responsable del gobierno interior como Delegado Provincial o Representante del Presidente de la República, a cargo del orden público y de la administración nacional desconcentrada en su respectiva provincia. El Delegado Provincial velará por los intereses nacionales y tendrá las funciones y atribuciones que señala para los actuales intendentes y gobernadores el artículo 112 CPR acotado a la coordinación y/o supervigilancia la administración nacional desconcentrada; los capítulos 1, 2 y 3 de la Ley 19.175; y el Decreto 22, Ley Orgánica del Servicio de Gobierno Interior. Por su parte, la función de Gobierno Regional, esto es, la administración regional descentralizada, está radicada en el Gobierno Regional y será ejercida por el Intendente elegido, en cuanto órgano ejecutivo y máxima autoridad regional; y el Consejo Regional.

sociedad

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 7

Carlos Muñoz Martínez tropezó con cámara defectuosa

¿Quién me paga los gastos médicos por la fractura?

Adulto mayor discapacitado se accidentó en la calle. Tropezó en la calle con una tapa defectuosa de una cámara que no ha logrado establecer de quien es, porque nadie informa. Un mal de muchos en las calles de Temuco.

M

altrecho. Pero no solo por sus males en el cuerpo sino también en su condición de enfermo, pensionado, discapacitado y de ciudadanos con deberes y derechos. Así llegó hasta Tiempo21 un adulto mayor, pensionado y con una evidente discapacidad y que luego de una caída en la vía pública, quedó más maltrecho: una fractura en su hombro derecho. Así nos visitó el pensionado Carlos Muñoz Martínez, de 73 años, que el 29 de agosto, a las 16.30 horas, caminaba por calle Afquintúe, sector Población Millaray cuando se dirigía al Consultorio metodista, pero un violento tropiezo lo lanzó contra una reja, cayendo pesadamente. “No me podía mover. Me dolía todo el cuerpo. Soy discapacitado, tengo una prótesis en una cadera y también tengo marcapasos. Pero me dolía mucho el hombro. No podía moverme. Luego me di cuenta que me había fracturado”. Carlos Muñoz no es ningún desconocido. Por años fue activo dirigente de los discapacitados de Temuco. Apenas moviéndose, logró ser trasladado al servicio de urgencia del Hospital regional. Ahí le trataron de las hematomas y con radiografías le confirmaron la fractura del hombro. Con los tratamientos indicados por los médicos fue enviado a su domicilio. Inmovilizado, se quedó en su casa hasta poder moverse por sí mismo. Así logró el 22 de septiembre realizar la denuncia en carabineros y luego en

la Fiscalía de Temuco, donde quedó estampada bajo el RUC 14009172158. Luego comenzó a investigar acerca del responsable de la cámara donde había caído. Es evidente, dice, mientras las exhibe, que esto está malo. La tapa queda mal y allí me tropecé. Pero nadie dice de quien es. Lo único que sé que no es del alcantarillado porque estas están dentro de los domicilios. Agrega que fue a la Municipalidad, pero que fue mal atendido. Nadie le respondió por su reclamo y tampoco ha sido informado quién es el dueño de la cámara defectuosa. “Investigué frente a la Municipalidad, en la plaza, por Prat, hay 20 cámaras y 13 están defectuosas pero nadie las arregla y tampoco parece que nadie reclama”. Dice que tiene investigar por el propietario porque tengo gastos médicos, medicamentos, boletas de taxis, colectivos, micros que alguien tendrá que responder. Vivo en Pedro de Valdivia y para llegar al Hospital tuve que gastar dinero en movilización”. Averiguando logró establecer que en el mismo lugar en que tropezó, días antes había caído una señora mayor. “Fue tan fuerte el golpe que perdió el conocimiento. A mucha gente le pasa lo mismo pero muchos se hacen los sordos. Mucha gente que ha tenido este tipo de accidentes son discapacitados o adultos mayores, como yo y tiene n que pagarse ellos mismos los tratamientos”. Carlos Muñoz, además de su discapacidad por una prótesis en una cadera, ahora suma su hombro fracturado.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

8 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

Región plurinacional y multicultural

L

a Comisión Asesora Presidencial para la Descen-

tralización y el Desarrollo Regional sugirió que se declare a la región La Araucanía como plurinacional y multicultural. Después de seis meses de trabajo, al concluir la revisión de cerca de 70 medidas tendientes a fomentar la autonomía de las diferentes zonas Entre las medidas que des- del país. Esteban Valentaca la elección de inten- zuela, Presidente de la dentes por votación popu- Comisión, afirmó que lar, la revocación popular “estamos ante un hito histórico” ya que han de cargos locales, una generado “propuestas nueva “ley espejo” con los que terminan con la desrecursos que se destinan igualdad territorial, de para el Metro en Santiago manera dialogante con y la entrega de recursos la ciudadanía, con las autónomos para las regio- regiones, y buscando el nes, fortalecimiento de la consenso entre personas institucionalidad pública con distintas ideas e inregional, y una serie de me- tereses”. didas tendientes a mejorar Esta comisión la intela participación ciudadana. gran 33 personas de mundos muy diferentes, pero su compromiso por las regiones estuvo siempre en primer lugar. Estas son medidas que permitirán un proceso de descentralización transformador y responsable, verdaderamente ejemplar”. Entre las medidas que destaca la elección de intendentes por votación popular, la revocación popular de cargos locales, una nueva “ley espejo” con los recursos que se destinan para el Metro en Santiago y la entrega de recursos autóno-

editorial

mos para las regiones, fortalecimiento de la institucionalidad pública regional, y una serie de medidas tendientes a mejorar la participación ciudadana. El subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes, se mostró agradecido del trabajo de los 32 miembros de la instancia. “Desde el gobierno, el balance es muy positivo, estamos muy agradecidos del trabajo que han realizado”, afirmó el personero, mientras al interior de la entidad se propuso extender las consideraciones tomadas con La Araucanía a todos los pueblos originarios del país. La consagración constitucional de la plurinacionalidad y el multiculturalismo del Estado no es únicamente retórica y semántica. Algunas críticas sostienen que puede resultar desintegradora del territorio y de la sociedad civil, atentatoria de la igualdad ante la ley, e incluso contraria a los objetivos deseados, como la protección de minorías. Otra cosa, muy distinta y necesaria, son los programas sociales para erradicar la pobreza y crear condiciones para un desarrollo sostenido. Asimismo, fundamentales son las políticas públicas y normativas constitucionales antidiscriminación y respetuosas de las diferentes creencias, etnias y culturas, como lo han prescrito las distintas constituciones políticas de la República. Se deberá seguir con atención la formulación del proyecto, por una parte y luego de la discusión del mismo en el Congreso, porque –estiman- la eventual condición plurinacional y multicultural del Estado de Chile no soluciona la postergación de las minorías étnicas y no se aviene con su carácter unitario, con su tradición y demografía. Más todavía, puede ser fuente de separatismos, segregaciones y discriminaciones.

Guillermo Feuerhake Kopp en el corazón”

S

Aníbal Barrera Ortega, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero” e nos fue don Guillermo Feuerhake. O es posible que no se haya ido. Porque bien se puede decir que Temuco es impensable sin personas como él. La Sociedad Amigos del Árbol, que don Guillermo dirigió, simboliza plenamente lo que es nuestra ciudad. Más aún, esa entidad, pese a haber nacido en 1936, da cuenta de los esfuerzos temuquenses de todo el siglo XX por modificar el anatema de Pablo Neruda. En los días infantiles y juveniles del vate, la ciudad del Ñielol y el Cautín era un Far West. Todos recelaban de todos. Los textos históricos de Eduardo Pino y Ricardo Ferrando hablan de que no pocos temuquenses de aquellos años optaban por dormir con el revólver bajo la almohada. Había una pugna no siempre soterrada entre los colonos europeos, los comerciantes chilenos establecidos, los faltes o buhoneros provenientes del centro del país, y el siempre impredecible mundo mapuche. El manejo político era del todo difí-

cil. La expresión “Temuco no se fundó; se hizo”, acuñada por el vecino Ricardo Galindo, parece dar cabal cuenta de lo que fue toda una gesta. De una gesta que la Sociedad Amigos del Árbol supo simbolizar en la dura defensa del cerro Ñielol. En un Temuco donde las confrontaciones comenzaban a menguar, la avidez de algunos santiaguinos pensó en ese cerro como un mirador de la ciudad. Pero para eso era necesario arrancar los árboles y edificar lujosos condominios. Un filántropo visionario, don Luis Picasso Vallebuona, cuyo busto sigue simbolizando hasta hoy la firme defensa de los árboles del Ñielol, logra dar forma y solvencia a la entidad que dirigió don Guillermo Feuerhake. Sí, la verdad es que es posible que don Guillermo no se haya ido.

Reflexiones

Cristianas La bondad triunfa sobre el orgullo

“Y dijo a sus criados: Id delante de mí y yo os seguiré luego; y nada declaró a su marido Nabal” (1 Sam. 25:19). El Señor determinó que una esposa le debe adecuado respeto a su esposo, pero siempre en el marco de la voluntad divina. En el carácter de Abigail, la esposa de Nabal, tenemos una ilustración de lo que debe ser la mujer según la orden de Cristo, mientras que su esposo ilustra lo que un hombre puede llegar a ser al entregarse al dominio de Satanás. Cuando David era un fugitivo de Saúl había acampado cerca de las tierras de Nabal y mientras estuvo en la zona del Carmelo había protegido de los depredadores a los rebaños y a los pastores. En un momento de necesidad, David envió a Nabal una delegación con un mensaje de cortesía. Le solicitaba alimento para él y para sus hombres. Nabal contestó en forma insolente, devolviendo mal por bien y negándose a compartir de su abundancia con sus vecinos... Nabal acusó a David y a sus hombres falsamente con el fin de justificar su actitud egoísta y calificó a David y a sus partidarios como un grupo de esclavos fugitivos... Uno de los jóvenes siervos de Nabal, temeroso de las consecuencias negativas que podría tener la insolente respuesta de Nabal, vino hasta Abigail y le planteó el caso, juzgando que ella abrigaba un espíritu diferente del de su esposo y que era una mujer discreta. En su informe delineó el verdadero carácter de Nabal mientras le exponía las dificultades. “Ahora, pues, reflexiona y ve lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan perverso, que no hay quien pueda hablarle”. Abigail comprendió que debía hacer algo para evitar las consecuencias que podría acarrear la falta de tino de Nabal y decidió actuar de inmediato, sin contar con el consejo de su esposo. Sabía bien que era inútil hablar con él, pues sólo recibiría de su parte una respuesta abusiva y despreciativa. Nabal le habría recordado que él era el amo de la casa y ella, como esposa, estaba supeditada a su arbitrio y debía hacer sólo lo que él dijera. Sabía que el mensaje nocivo que había enviado su esposo debía contrarrestarse de inmediato y, sin el consentimiento de su cónyuge, reunió todos los alimentos que pudo a fin de aplacar la ira de David, pues estaba convencida de que éste estaría decidido a vengarse por el insulto que había recibido... Dios aprobó el procedimiento de Abigail en este asunto y las circunstancias revelaron su carácter y nobleza de espíritu... Abigail se dirigió a David con respeto, manifestándole honra y deferencia, y defendió su causa en forma elocuente y exitosa. Sin excusar la insolencia de su esposo, abogó por su vida. Y de este modo, reveló que no sólo era una dama discreta, sino una mujer piadosa, familiarizada con la obra y los caminos de Dios manifiestos en David (Manuscrito 17, 1891). (E. G. White).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / DISEÑO : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 9

Aprovecha las fortalezas del sistema de tracción AllGrip 4WD

Nuevo Suzuki Vitara 2015: Estreno oficial

V

itara, un nombre, un concepto, un todoterreno divertido, un estilo de vida. Así de radical y potente es el nombre de uno de los modelos más famosos de la japonesa Suzuki, el que a punta de tres generaciones, y ciento de miles de vehículos vendidos en todo el planeta, se ha transformado en todo un ícono automotriz. Similar al impacto causado en su debut mundial en el Salón de Tokio de 1988, en su arribo a Chile destacó rapidamente por su diseño, funcionalidad, el ancho de su carrocería y, por supuesto, la fortalezas de su tracción 4WD, herencia histórica de una dinastía de pequeños todoterrenos (SJ, Samurai, Jimny) nacidas el año 1970. El Salón de París 2014 ha sido elegido para

presentar el Vitara “a secas”, un modelo que se ubicará por debajo del Grand Vitara y que buscará competir de igual a igual con modelos tales como los Chevrolet Tracker, Nissan Qashqai, Hyundai Tucson, Toyota RAV4, Kia Sportage y Ford Ecosport. Se trata de un modelo que propone una inédita carrocería, altos niveles de seguridad, conectividad y personalización, sin descuidar la tracción la que ahora se denominará AllGrip 4WD. El modelo se inspira en el concept iV-4, que mide 4,17 metros de largo, 1,77 de ancho y 1,61 de alto, que es más corto, igual de ancho y más alto que el nuevo S-Cross. El maletero ofrecerá 375 L de capacidad, asociado a múltiples portaobjetos que facilitarán el organizar y asegurar la carga.

Con tracción delantera o total, el Vitara se ofrecerá con motorizaciones Euro Vl a gasolina y Diesel, ambos de 1,6 litros y 120 caballos de potencia máxima. La caja de cambios mecánica de cinco o seis velocidades se ofrecerá para ambos tipos de combustible; sin embargo, la automática de seis velocidades sólo estará limitada a motor a gasolina. El sistema de tracción AllGrip 4WD, ofrecerá cuatro modos de funcionamiento; Auto, Sport, Nieve y Lock. El primero prioriza el ahorro de combustible en condiciones de conducción típicas, el segundo es indicado para caminos con variadas curvas y que potencia el uso de la tracción a las cuatro ruedas, el tercero utiliza la tracción a las cuatro ruedas por defecto y, finalmente la Lock, que es adecuado para mover el vehículo cuando está

atascado en arena, barro o nieve. A nivel de equipamiento, se privilegiarán los relacionados a la asistencia en conducción; nos referimos, por ejemplo, a los sistema de frenado automático de emergencia o al programador de velocidad activo; mientras que a nivel opcional están disponibles el techo solar panorámico, faros LEDs y sistemas multimedias de pantalla táctil de siete pulgadas. Finalmente, referirnos a un ítem que ya mencionamos anteriormente, la capacidad de personalización que le otorgarán los 15 colores de carrocería, y el sinnúmero de accesorios decorativos, sean ellas molduras exteriores o aplicaciones en el panel de instrumentos.

Nuevo look estilo náutico y mejoras en el equipamiento

LML Star: “Las scooter” se visten a la moda

E

l Verde Inglés, Marfil y Azul Estrella son las combinaciones que están de moda en Europa. Por este motivo, la marca italiana LML ha incorporado en su línea Star estas variaciones cromáticas, que además vienen con renovados detalles que mantienen su esencia. La LML Verde Inglés recoge la denominación de la influencia de los automóviles de competición ingleses. En los años 20,

los organizadores de carreras de automóviles determinaban la nacionalidad de los equipos por colores e Inglaterra era reconocida por el color verde oscuro metalizado. El color verde Inglés, que también se conoce como British Racing Green (BRG) ha sido usado por importantes marcas como Jaguar, Mini, Aston Martin, entre otras. El color Verde Inglés ahora pasa a las dos ruedas en los exclusivos scooters de carrocería de metal fabricados por LML. El LML Star Marfil y Azul Estrella es otra de las cromáticas usadas esta temporada. Este nuevo scooter LML viene además muy enriquecido en su versión “Luxury” por un completo conjunto de accesorios originales propios de LML, como protecciones de tapabarros delantero y trasero, y dos parrillas de carga abatibles. La tapicería en eco cuero es de superficie almohadillada, de color café claro, que combina con su particular carrocería bicolor. Además de su personalízado “look” veraniego, los nuevos Star Verde Inglés y Marfil y Azul Estrella mejoran su equipamiento y nivel de acabado, adoptan las mejoras introducidas en los LML Star 200 4T: el renovado foco delantero está fabricado con un nuevo material reflectante, que mejora la luminosidad de su haz de luz. También la capacidad reflectante del foco trasero se ha mejorado, aportando mayor visibilidad y por tanto seguridad. Los indicadores de dirección delanteros y traseros son de cristal transparente, también con una iluminación más clara. En

el cuadro de instrumentos disponemos ahora de indicadores de marcha engranada y accionamiento del freno. Por último, se ha mejorado el confort con nuevos materiales y mejor mullido del asiento. En la parte técnica, todas las LML Star se caracterizan por el uso de motores de cuatro tiempos. Este propulsor está muy bien integrado en el chasis monocasco construido enteramente en acero, con distribución 4 tiempos OHC (por cadena) y dos válvulas es muy suave al arrancar (mediante pedal o arranque eléctrico), de aceleración y velocidad crucero, resultando muy agradable su conducción en ciudad, además de ser extremadamente económico y ecológico Euro3 (1 litro de gasolina cada 60 km.). Los nuevos LML Star Verde Inglés y Star Marfil y Azul Estrella están disponibles en Modmotos, distribuidor oficial de LML en Chile. Precios Referenciales: LML Star 150 4t Mecánica: $1.490.000 LML Star 125 Aut. Base 4T: $1.690.000 LML Star 125 Aut. Marfil y Azul Estrella 4T: $1.790.000 LML Star 125 Aut. Marfil y Azul Estrella 4T “Luxury”: $2.090.000 Todos los modelos LML cuentan con 1 año o 5.000 km de garantía. Además Modmotos cuenta con financiamiento directo y créditos flexibles hasta por 24 meses.

propiedades

10 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

FONO: 452236305 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

452210963 FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: 9000.- UF Propiedad comercial central Miraflores esquina G. Mackenna. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $85.000.000.- Gran propiedad sector comercial, terreno de 455 m2, Padre las Casas. $80.000.000.- Excelente casa Lomas de Mirasur. $85.000.000.-Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $60.000.000.- Casa Los Urbanistas, Lomas de Mirasur. $40.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 baño. $40.000.000.-Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenumapu, 3 dormitorios, 1 baño. $13.000.000.- Casa Pedro de Valdivia solo contado, sin subsidio. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $50.000.000.- Departamento Don Pedro, calle Lynch, central.

$700.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $250.000.000.- Parcela TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. FUNDOS $335.500.000.- Fundo 37,27 Hás. camino a Niagara, Kilóm. 13, a 500 mts. de Camino principal. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS: 50 UF.- Gran casa calle Porvenir, 300 m2, frente a U. Autonoma, terreno 1000 m2, ex TVN. TERRENOS, SITIOS y $250.000.- Departamento BODEGAS: amoblado, centro, Edificio UF 0,5 el M2, gran terreSan Jose, estacionamienno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. to, bodega, mas gastos comunes. UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex $210.000.- Departamento LLaima, 3 dormitorios. discoteque Faraón. $200.000.- Casa amplia UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Villa Italia, pasaje Sicilia, Cajón, cerca Vega Monu- 4 dormitorios, 2 baños, remodelada. mental. $180.000.- Depto. Con$200.000.000.- Terredominio Estación (Est. no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 Freire), 3 dormitorios, 1 baño, gastos comunes x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad incluidos. central Calle G. MachenVendemos campos IX na, 567 m2, 13.45 x 42 región, varios sectores. mts. Fondo. REG. ACOPROT Nº 37 $100.000.000.- Bodega candiacia.wix.com/can180 m2, 3 naves de 60 diaycia m2, terreno 600 m2, 12 A. Bello Nº 765, Of. Nº x 50. 36 , FONO 2236305 98869209 - 91008645 PARCELAS

$ 60.000.000.- Propiedad 450 mts. Muros Albañilería-Cerchas metálicas-OficinasBaños.-Apto Taller Mecánico- Bodega.Brasil.-( P.Nuevo) $ 85.000.000.- Lindo Depto. 130 mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. PARA HABITACION U OFICINA.- Edificio Varas.(Plaza, de Armas) $ 105.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$ 125.000.000.- Exelente Propiedad Material -140/390 mts. Caupolicán a pasos de Universidades y Centro de Temuco.- Sector Comercial.PARCELAS Y FUNDOS $4.000.000.- la há. 125 hás. Agricolas- Ganaderras - Luz -Rio -Zona Cunco-Colico $5.000.000.- la há. 28 h{as Luz - Construcciones -Agua -Zona FreireB.Arana $5.000.000.- la há. 192 hás. Agricolas - Ganaderas -Faja 20 Huichahue -Luz - Agua -Casa empleado. $6.000.000.- la há. Parcela 36 hás. Riego (derechos de agua inscritos) Luz Construcciones. Zona Freire - B. Arana.

ARRIENDOS UF 0.4 El metro. Edificio Capital oficina 71 mts. planta libre estacionamiento y bodega. $300.000 Oficinas Edificio cinergia 40m. baño. $ 420.000.- Lindo Depto . Amoblado 2 Dormitorios- 2 BañosEstacionamiento – Bodega-Calefacción y Agua Caliente incluidos en Gastos Comunes.Inmediato Avda. Alemania._ 47 UF. Bodega Material 500 mts.2 y 100 mts.2 de Estacionamientos. P. Nuevo.56 uf. bodega 56m. estacionamiento G.Berg de Ramberga. ARRIENDO LOCAL COMERCIAL CENTRAL NECESITO ARRENDAR DEPT. AMOBLADO. UN DORMITORIO, UN BAÑO CON ESTACIONAMIENTO. SECTOR AV. ALEMANIA O CENTRO.

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2, Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas. De Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedorCocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 casa construida en concreto, 5 dormitorios, 2 baños, 1 estar, living, comedor grande, cocina comedor diario, bodega, Despensa, leñera, patio, 140 mts construidos, 2 cortafuegos lado norte Y lado sur, sector libre de smog, Villa los trapiales. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $64.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, Patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II 00 mts2 de sitio. $58.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 130 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, De muro en concreto, Santa Rosa. 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. ARRIENDOS

$135.000 local comercial, 60 mts construidos, miraflores-. 10 uf, oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $280.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, living y comedor Cocina, pequeña alacena, patio, ante jardín, 90 mts2, Villa Los Volcanes- Lonquimay. $250.000 depto semi amoblado, 2 dormitorios, 1 baño, living Comedor, cocina amoblada, estacionamiento para 2 vehículos, solo Para matrimonio s/hijos, Sector Pablo Neruda, se arrienda a contar del 1 de Noviembre.

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS

VENTAS

CASAS: $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 48.000.000 Monteverde, Castilla, 3 dormitorios, 1 baños,. Living comedorjunto, estar, Depto. interior 2 dormitorios, baño, cocina, living comedor $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dormitorios, 2 baños Servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $ 70.000.000Población Imperial, Las Lilas, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 75.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 150.000.000 El Bosque, 3 dorm, 2 baños (107/298) $190.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. $ 95.000.000 España 410, 3 dormitorios,2 baños 1 suite, cocina amoblada, terraza, Logia, bodega, servicio con baño, estacionamiento subterraneo. (128m2)

$5.500.000 POR HECTÁREA CAMINO CUNCO 50 HECTÁREAS.

DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3dorm.2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 67.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 95.000.00 España 410, 3 dormitorios,2 baños 1 suite, cocina amoblada, terraza, logia, bodega, servicio con baño, estacionamiento subterraneo. (128m2)

$ 150.000.000 FREIRE – VILLARRICA 7 HECTAREAS

OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. ARRIENDOS CASAS: $300.000 Altos del Maipo, El Corral, 3 dormitorios, 2 baños, interior condominio LOCAL COMERCIAL $ 170.000 Centro comercial Mall Mirage, local 2do nivel. $ 950.000 Av Barros Arana 176, 02 niveles, 2 baños, 1er piso 112 m2 , 2do Piso 95 m2. frente 10,22 mt.

DESDE $7.800.000 NIAGARA 17 PARCELAS DE 5.000 MT2 $ 42.000.000 SECTOR AMANECER 5 DORMITORIOS , 2 BAÑOS , LIVING COMEDOR. $ 49.000.000 VILLARRICA - PUCÓN TERRENO 2,236 MT2 AGUA Y LUZ. $ 45.000.000 DEPARTAMENTO A. VARAS 2 DORMITORIOS. $85.000.000 DPTO. AV. ALEMANIA DOS DORMITORIOS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $ 120.000.000 INES DE SUAREZ - COMERCIAL U OFICINA 400MT2 APROX.

$ 160.000.000 HOCHSTETTER TERRENO 330 MT2 CONSTRUIDOS 160MT2 $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $170.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2. $ 230.000.000 GORBEA RUTA 5 , 6TA FAJA 18,7 HECTAREAS ARRIENDOS $ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION 11UF OFICINA COMERIAL ED. TORRE SINERGIA 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE GABRIELA MISTRAL. 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE BELLO ESQUINA BLANCO. $ 300.000 DEPARTAMAENTO CENTRAL A. VARAS , 2 DORM.

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 VENTAS CASAS CASAS $270.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $175.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CALLE ARRAYA, DOS CASAS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $120.000.000 PABLO NERUDA $95.000.000 PABLO NERUDA $50.000.000 LABRANZA 1.700 M2, CASA, BODEGA, FRUTALES $67.000.000 TRIGALES ,AMPLIADA, 2PISOS , 4 DORMITORIOS , 2 BAÑOS $40.000.000 DOS CASAS Y UN DEPTO, POBLACION THIERS $35.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $22.000.000 LABRANZA , DOS DORMITORIOS $22.500.000 EN COMUY AMPLIA CASA DOS PISOS $19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS DEPARTAMENTOS $85.000.000 ESPAÑA, 3 DORM. ESTACIONAMIENTO, BODEGA $65.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA UN DOM. ESTACIONAMIENTO, BODEGA $21.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA SITIOS $33.000.000 CALLE RANCAGUA 350 M2 $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $500.000.000 PLENO CENTRO 625 M $380.000.000 PLENO CENTRO 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PUCÓN –CURARREHUE $99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA CAMPOS Y TERRENOS $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS $250.000 ESPAÑA DOS DORMITORIOS $200.000 CENTRAL, INTERIOR LIVING COMEDOR , UN DORMITORIO, INCLUYE AGUA CALIENTE Y LUZ LOCALES Y OFICINAS UF 50 APTO CENTRO EVENTOS, 500 METROS UF 38 LOCAL AVENIDA ALEMANIA 220.000 CENTRO , TRES PRIVADOS RECEPCION Y SALA REUNIONES 150.000 PLENO CENTRO 90.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO 70.000 CENTRO

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE DESDE $ 390.000.LOCALES COMERCIALES U.F. 130.- Excelente Local pleno centro, Bulnes, dos niveles, 140m2 U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna al llegar a Claro Solar U.F. 90.- Local Nuevo central, Portales 140m2, una planta libre, con vitrinas a la calle. $ 390.000.- Excelente Local comercial a la Calle, con Baño, Gral. Mackenna, entre Montt y Portales.OFICINAS.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 95.- Excelente propiedad central, tres niveles, 250 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 47.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, calefacción central, en excelente estado.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, con estacionamiento, calle Rodríguez,

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 11

Corredores de Propiedades

c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a p r o p i e d a d e s . cl

82467903 - 73344584 elizabethvallejos01@gmail.com

ARRIENDO:

Ventas:

Arriendos

Casas 125.000.000.- Pablo Neruda aptitud comercial 300m2 89.000.000.- Jardín América espectacular 4 dormitorios 120.000.000.-Barrio Ingles 4 dormitorios, quincho, logia, amplio patio 90.000.000.-Mirasur 125m2, cuatro dormitorios 58.000.000.-Pablo Neruda, pasos Sevilla 93.000.000.-Sector Hospital, amplia casa 232.000.000.-Sector Lider vecino, 250m2 construidos 48.000.000.-Galicia III ampliada excelente 4 dormitorios dos baños 46.000.000.- Sector estadio 4dormtiorios, 2baños 40.000.000.- Azaleas ampliada excelente 55.000.000.- Detrás casino cuatro dormitorios 35.000.000.- Nueva Galicia reja 22.000.000.-Cajon, Villa Los Molinos Comerciales: 250.000.000.- propiedad comercial rentando 65.000.000.-Oficna central 100m2 58.000.000.- Sector estadio 400m2 comercial

Casas: 240.000.-Alcantara tres dormitorios dos baños 240.000.-Vista Volcán nueva tres dormitorios, cobertizo 200.000.- Parque Don Rosauro tres dormitorios, 2 baños, combustión, cobertizo. Departamentos: 370.000.-Barrio Ingles 3 dormitorios 2 estacionamientos 330.000.-Barrio Ingles dos dormitorios, dos baños 360.000.-central Amoblado dos dormitorios 200.000.-Condominio Villa Alegre nuevo 160.000.-El Carmen, dos dormitorios, estacionamiento

PUBLIQUE: Venta y Arriendos De: CASAS

DEPARTAMENTOS

SITIOS PARCELAS OFICINAS LOCALES

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota y lo visitarán

165.000.- Miraflores dos dormitorios, un baño. Comerciales: 16 UF.- Oficina City House. 320.000.-Oficina central 120m2 330.000.-Freire central 100m2, ideal gimnasio, otros 1.300.000.-Propiedad comercial 600m2 120 UF.- Oficina 250m2. 413 UF.- Oficina 517m2.

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de

FÁCIL

$ 200.000.- Prieto Norte 14 mts2 $ 550.000.- Bello 150 mt2 $ 800.000.- Portales/Zenteno, 420 mt2 $ 200.000.- Local Prieto Norte 16 mts.2 $ 650.000.- Local San Martin 150 mts.2 $ 800.000.- Local, con amplio estacionamiento 420 mts.2 26 UF Local 70 mts2 mas $ 50.000.- gastos comunes Alemania 26 UF Local 80 mts2 mas $ 50.000.- gastos comunes Alemania 160 UF Excelente Local Comercial 1300 mts.2 Esquina Portales VENTA CASAS : $18.000.000.- Pudeto 10x30 $28.000.000.- Villa Italia $32.000.000.- Cherquenco, Hospedaje, Av. $35.000.000.-Calle Brasil/ P.Nvo. $45.000.000.-Campos Deportivo, 4 dormitorios, 2 baños, patio amplio. $50.000.000.- Monte Verde, pareada de dos pisos 4 dormitorios, patio amplio casa esquina, muy buen estado. $55.000.000.Millatay,Propiedad 6 dormitorios, 2 baños. $62.000.000. Villa Entre Lagos Individual, muy bien mantenida, ventanas de termopanel, calefaccion a gas mural. $35.000.000.- Calle Brasil/ P.Nvo. $ 26.000.000.- Villa Italia, pareada,dos dormitorios. $ 45.000.000.- Millaray, 5 dormitorios 1 baño, patio, estacionamiento, reja. $ 45.000.000.- Caupolican/ Fresia, Propiedad, con destino Comercial. $ 45.000.000.- Campos Deportivo , 4 dorm. 1 baño, cocina ampliada, patio muy amplio, estacionamiento techado.) $ 55.000.000.- Millaray, casa ampliada 6 dor. 2 baños, 3 comedores, hoy renta por concepto de arriendo a estudiantes $ 400.000.$ 60.000.000.- Casa Nueva, 3 dorm. 2 baños de un piso, entrada norte de Tco. $ 62.000.000.- Casa excelente 198 mts. de un piso, 3 dorm. 1 baño reja,ventana Termopanel, reja. Villa Entre Lagos. PROPIEDADES COMERCIALES: $ 110.000.000-- Propiedad de esquina ,San Martin 230 mts. $ 160.000.000.- Propiedad Calle Imperial 580 mts. $ 220.000.000.- Propiedad Esquina Prieto Sur/ O¨higgins 330 mts. $ 250.000.000.- Propiedad Caupolican 500 mts.2 PARCELAS: $ 8.500.000.- 5000 mts. Camino Huichahue. $ 85.000.000.- 3 héctareas, casa amplia, quincho arboles nativos, Camino Huichahue. SITOS: $ 32.000.000.- Dos Sitios, de esquina, Villa Industriales, ( Pedro de Valdivia) $ 40.000 000.- 1248 mts.2, Labranza

12 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

KIA CERATO KOUP 2011

HONDA CRV 2014

KIA CERATO 2013

$7.390.000

$13.090.000

HONDA CIVIC 2014

$13.090.000

SUBARU FORESTER 2009

$8.990.000

MITSUBISHI LANCER RT 2010

$6.590.000

$7.190.000

HONDA CIVICLX 2012

DODGE DAKOTA 2008 2012

HONDA CRV 4X4 AT 2014

SUBARU XV 4WD 2012

$8.490.000

$6.190.000

$16.190.000

$9.690.000

ECIOS NUEVOS A PROS D A S DE U

CHEVROLET CAPTIVA LT 2012

KIA SPORTAGE XL MEC 2012

$12.690.000

$9.290.000

PEUGEOT 307 1,6 2009

SUZUKI XL7 2003

TOYOTA RUNNER 2008

$6.890.000

$4.890.000

$7.390.000

CHEVROLET SILVERADO 2005

CITROEN C5 2012

SUBARU OUTBACK 2005

TOYOTA AVENSIS 2011

$4.990.000

$4.990.000

$12.290.000

$5.490.000

$8.290.000

DODGE JURNEY 2011

DODGE DAKOTA 4X4 2011

TOYOTA AVENSIS 2011

TOYOTA TUNDRA 5,7 2012

KIA SORENTO 2010

$9.190.000

$8.000.000

$8.090.000

$14.990.000

$7.600 .000

SUBARU NEW IMPREZA 2.0R AWD AT 2009

$8.890.000

00 0 . 0 0 $14.0

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 13

KIA FRONTIER 2013

SUBARU IMPREZA 2013

KIA SPORTAGE XL MEC 2012

$8.990.000

$8.590.000

$9.290.000

$12.290.000

$7.590.000

KIA CERATO AT 2013

KIA CARENS CRDI LX 2008

SUBARU FORESTER 2 2012

HONDA RIDLINE 2013

$8.990.000

$7.390.000

VOLKSWAGEN AMAROK TDI 2014

$15.690.000

$8.490.000

$15.740.000

SUBARU IMPREZA 2008

FORDF150 LARIAT 2009

PEUGEOT 308 2010 DIESEL

SKODA YETI 2012

SUBARU XV 2012

$5.490.000

$9.290.000

$7.890.000

$9.390.000

$12.390.000

KIA SORENTO 2011

AUDI Q3 1,4T 2015

NISSAN XTRAIL 2009

KIA SORENTO 2011

HYUNDAI ELANTRA 2012

$9.890.000

$19.490.000

$6.490.000

MITSUBISHI MONTERO SPORT G2 2012

$9.890.000

SUBARU IMPREZA 2012

$8.990.000

$6.000 .000 KIA SPORTAGE 2013

$9.890.000

AUDI A3 1,4T 2015

$17.990.000

KIA CARNIVAL 2012

$10.990.000

AUDI A4 1,4T 2015

$18.990.000

NISSAN TERRANO 4X2 2012

$12.190.000

$6.790.000 $6.600 .000

VOLVO 2009

$8.490.000

$8.490.000 $7.900 .000

$9.600 .000 TOYOTA 4 RUNNER 2011

SUBARU IMPREZA 2011

KIA SORENTO 2009

CHERY FULWIN 2013

$7.890.000

$4.390.000

SSANGYONG REXTON 2010

HYUNDAI SONATA 2012

$8.200 .000

KIA SPORTAGE PRO 2011

KIA SORENTO 2009

SUBARU IMPREZA STI 2010

$7.290.000

$7.890.000

$8.390.000

$11.590.000

$9.290.000

$11 .10 0.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

14

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN DEPARTAMENTOS 2 CASAS COMPRAN CASAS, PIEZAS 3 DPTOS, BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, 5 OFICINAS, PATENTES, NEGOCIOS PARCELAS 6 SITIOS, BUSCAN-OFRECEN 7 VEHÍCULOS VENDEN - 4X4 8 CAMIONES CAMIONETAS - OTROS 9 REPUESTOS, ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 LEGALES

VENDO hermosa casa nueva en la villa andina ubicada en la calle dalatambo sector Pedro de Valdivia. Cuenta con 3 dormitorios, completamente cubierto con cerámicos, instalación de gas y electricidad nueva,cuenta con calefon y pandereta. Detrás del Colegio de Aplicación, cerca de consultorios y supermercados. F:53927252 VENDO Casa pareada, con ampliación, 1 baño,bodega, estacionamiento.Direción: Psje. Pedro Ortega Nº 248. F:85259809 VENDO gran casa a pasos del inacap de temuco, living comedor, cocina , 3 baños, 5 habitaciones, amplia, con entrada de vehículos grande, ademas en su patio trasero posee cabañas independientes para arriendo de estudiantes cada una con refrigerador , baño y calefont, muy acogedoras, posee una renta mensual por arriendo de estudiantes de 500 mil pesos. F:88638719

OPORTUNIDAD

VENDO $45.000.000

PROPIEDAD DE 20 mts.. DE FRENTE X 42 mts. DE FONDO (840m2) CON CASA HABITACIÓN DE 110m2 (LUZ, AGUA, ALCANTARILLADO) CON REJA DE FIERRO Y PANDERETAS DE CIERROS. 2 ENTRADAS INDIVIDUALES; APTA PARA HABITACIÓN, TALLER O BODEGA.

PEDRO DE VALDIVIA C/COLCHANE F: 84195309

VENDO casa en Mehuin, 3 dor. living comedor, cocina y baño. E stacionamiento, quinchoi, terraza $18.000.000 F:74209161. Alberto Castell VENDO AMPLIA CASA de 210mts2 aproximadamente ubicada en Sector Pueblo Nuevo. La casa es de 2 pisos de material ligero y además la propiedad posee un departamento interior de material sólido.$45.000.000 F: 87116011 HERMOSA casa en Labranza, Villa san Isidro, a 100 mts. consultorio y a 2 cuadras de colegios de la villa; 135 metros construidos $36.000.000 F:74479220 VENDO casa en freire, ideal para hospedaje, 220 mts2 construidos vende dueño. $48.000.000. VENDO casa en Villa Maipo valor $24.500.000 de un piso y pareada, cuenta con dos dormitorios, living-comedor, aceptamos ofertas solamente si es al contado,

interazados deven llamar al celular 87342996 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de un piso en buenas condiciones con con terreno de 377 m2 aprox. 3 dormitorios, living comedor cocina, baño,$28.000.000, F:72837700 VENDO casa en Labranza en $18.000.000 se aceptan subsidio Llamar al 68186580 - 99093151 VENDO Her VENDO excelente casa pensión Ubicada en Sector Inacap casi terminada , falta terminarla (solo forrar y amoblar 2 piezas). La casa cuenta con 8 Dormitorios y 3 baños, F:68709921 VENDO casa es muy acojedora serca de la playa locomocion lado afura de la casa tiene collegio serca liceo y supermercado, F:90537205VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 mosa parcela con casa!!. Todos sus docuemntos al dia. (para solicitar Hipotecario) con calefaccion central. a 3 km de Victoria, camino a Quino. F:75490487 VENDO casa en labranza, exelente estado 5 años, individual , reja, ceramica, bodega, casa de esquina,baño con tina, 3 dormitoria y esta listo para hacer un 4 dormitorio, barrio exelente, $16.500.000, F:86038228 VENDO sitio 12 x 32 mt en plena Avenida Pedro de Valdivia excelente ubicación, locomoción, construcción rápida luz, agua, usos Habilitación y comercial. $23.000.000, F:89772356 Muy buena inversión. VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO casa esquina, 2 piso, 4 dorm. mas departamento en 2° piso, F: 2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversa-

ble . F:85205431 VENDO excelente casa en calle Hoschtetter, Temuco,F: 72117688 VENDO casa 4 dormitorios, 1 baño, 110 m2. posee 2 cabañas para arriendo con 1 baño, comedor, cocina americana , dormitorio, ambas con entrada independiente. reja antejardin, casa de esquina, a 2 cuadras del casino dreams y Avda. Alemania. F:87288908 VENDO casa en calle Serrano con Montt, central, 1 baño cosina comedor lavanderia living y 2 dormitorios, antejardin entrada de vehiculo F: 91613401 o al 77017208

SE BUSCA casa en cualquier sector dentro de temuco solo q este abitable q vendan con subsidio F: 66151788 BUSCO casita hasta 15.000.000 pago con subcidio y diferencia al contado. que este en un buen sector , en buenas condiciones y que tenga estacionamiento.F: 92389929 BUSCO comprar casa con subsidio aprovado de $13.000.000, ojala con tres dormitorio de preferensia en V. Los Rios, Sta Rosa, P. Nuevo, F:85550242 COMPRO casa con subsidio .el subsidio es 12millones .y quiero comprar una casa hasta14millones pago la diferencia. llamar al telefono 61894089 o 62046089 BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual.F: 53606888 BUSCO DEPARTAMENTO de 2 dormitorios hasta $37.000.000 F: 94390384 POR TRASLADO BUSCO. arrendar pieza cn baño independiente,,en sector amanecer,,o padre las casas. F:67539994 VENDO DEPTO. edificio Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento $52.000.000 F99404783

3

NECESITO ARRENDAR CASA SECTOR PUEBLO NUEVO con 2 dormitorios y entrada de vehículo. F:93595168 NECESITO arriendo de casa urgente en temuco con 2 o 3 dormitorios ,en sector tranquilo, somos un familia tranquila de 4 personas, F: 86024505 NECESITO arriendo, somos una joven pareja con

trabajo estable en minería y profesional , se ofrece mes de garantía y arriendo lo antes posible, F: 63909045 NECESITO arriendo en sector labranza hasta $90.000, F:78162908 NECESITO arriendo cerca colegio emprender sector amanecer, mínimo 2 piezas, Familia Cristiana y responsable, F:79292372 NECESITO casa o departamento de preferencia sector Pedro de valdivia, F: 71899125 NECESITO casa en pucon para 4 personas.año corrido..independiente,

4 F:85447319 DORMITORIOS AMOBLADOS y alfombrados, sector residencial, buena locomoción, sector sevilla, lago Panguipulli 01840 por Avda. Javiera carrera, entre san martin y pablo neruda F:92665470 SE ARRIENDA Excelente, nuevo, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor orientado al norte, terraza, cocina americana amoblada, estacionamiento, conserjería, cancha multiuso.$210.000 F:71461367 ARRIENDO DEPARTAMENTOS completamente equipados en plena av. Alemania para empresas o ejecutivos en edificio massmann frente a movistar y en senador estebanez al lado de la cilnica alemana 1 y 2 dormitorios.F:54151260 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO céntrico en sector comercial calle rodriguez con cruz , 2d 1b, living comedor ,cocina con dormit. y baño servicio , sin estacionamiento. $ 280.000 F.98187167 HOSPEDAJE en pleno centro desayuno, estacionamiento, cable, wifi. $9.000 por persona. F:2316083 SE ARIIENDA OPORTUNIDAD, PIEZA GRANDE muy comoda, amoblado con todo lo que se ve en la foto, y ademas es muy central , . el arriendo mensual es de $90.000 F63507693. SE ARRIENDA DEPARTAMENTO interior amoblado y con todo lo necesario. Sector Sevilla, Temuco, cerca de todo. A media cuadra de AV. Pablo Neruda y Javiera Carrera.$170.000 F78495599 ARRIENDO PIEZA individual para dama o varón cerca del Hospital y Universidades F:99204305 Arriendo pieza a estudiante cerca de Inacap y la Autónoma. Amueblada y con servicios básicos. Verla en Luis Durand 01991 $80.000 F: 86639747 ARRIENDO pieza individual para persona que trabaje o estudie, cerca de hospital y universidades. F:99204305

ARRIENDO Depto.Condominio Terrazas Del Carmen 2 dormitorios locomoción a la puerta F:88956797 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO Excelente casa con eficiencia energética. Combustión lenta instalada, ventanas termo panel, calefonts Trotter digital. Dentro del radio urbano a 2,1 kms. de Temuco (4 min. del Lider Prieto Norte). 2 dormitorios y 2 baños, living-comedor y cocina (muebles), F: 74566811 ARRIENDO casa en Padre las Casas, $120.000, cercano a Santa Isabel, F:94958886 ARRIENDO departamento interior en sector estadio para 1 mujer que trabaje, pieza,baño y cocina independientes y con instalaciones nuevas, semiamoblada incluye cocinilla, closet grande, cama de 2 plazas con colchon,1 asiento doble de living, 1 mesa chica, tv cable y wifi.F:93939419 ARRIENDO Excelente departamento nuevo, 1 dormitorio, 1 baño, cocina amoblada, terraza, cortinas y aplique, estacionamiento y bodega, ubicado en calle Thiers a pasos de la Avda. Alemania.Disponible a contar del 15 de abril. F: 71461367 - 7679891 ARRIENDO casa en villa Pulmahue constructora Pocuro semi nueva, lugar tranquilo y seguro para vivir en familia. a sólo 7 minutos del centro de Temuco, $180.000, F:62743514 ARRIENDO casa en $100.000, 2 dormitorios, calefont, emntrada vehículo, Villa Alameda, personas cristienas solventes, F:98398587

ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO BOX A TRAUMATÓLOGO en consulta médica de rehabilitación. Ubicada en moderno edificio a pasos de Av. Alemania y Mall Portal TemucoU.F 4.000 F:452731911 ARRIENDO quiosko equipado frente a colegio. F82241420 ARRIENDO quiosko andante equipado para comida rapida F: 82214420 ARRIENDO quiosco rodante grande equipado para comida rápida F:82214420 ARRIENDO Oficina 506,

clasificados ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, planta libre, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor.Arriendo en UF. F:2211385 ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, calle Zenteno, bastante trafico peatonal, con patente de minimercado al dia. F:96414867 ARRIENDO mini bodega desde 7 M2 $50.000, semicentral, F:98878648

VENDO hermosa parcela de 1/2 há, con luz y agua potable en condominio cerrado con portón eléctrico Tranqueras de Huichahue a 25 minutos de Temuco, 22 kms. de Temuco. F:84173855 VENDO parcela de 1 hectárea ubicada en padre las casas camino tres cerros como a 10 minutos del centro de padre las casas y a como 20 minutos del centro de temuco . terreno liso con luz y agua listo para instalar TERRENO INDIGENA llamar a don alexis F: 99875534 VENDO vendo parcela a 6 k de lican ray 5200 m. a 100 metros de camino principal sector de cudico pasado de muebles coñaripe. F:78782075 ARRIENDO 80 hectárea de terreno chileno para agricultura y ganado.F: 50867600 ARRIENDO terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal,F: 68638281 ARRIENDO predio agrícola, de una superficie de 120 ha. Cultivables. Además posible arriendo de galpón. Este predio es apto para siembra. A 10 minutos de la ciudad de Villarrica. F:67156482 VENDO hermoso terreno indigena en milla hueco a 6 km de padre las casas a orillas de camino el terreno tiene: Luz, agua de poso, quinta grande, F: 68186580 VENDO Parcela de 5000 mt coipue alto ubicación camino villarrica a freire, acceso de ripio a un costado de la carretera, a 20 minutos de villarrica y a 20 minutos de freire, uz, agua.precio $8.000.000.comunicarse con manuel humeres 8-3601543 VENDO terreno, camino la serena, Temuco, sector Collimallin Alto, F:2517935 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866

VENDO AUTOMÓVIL Chery modelo a516 año 2010 full. conversable F:$3.500.000 VENDO AUTOMOVIL CHAVYA516 único dueño. rev. tecnica has septiembre

2015 full equipo $3.500.000 F93595168 VENDO Vendo nissan navara 2009,en perfectas condiciones,papeles al dia,llamar al F:76968163 VENDO o permuto por vehículo de cinco puertas. auto FORD en buen estado,

OPORTUNIDAD

Kia Frotier ll 2.5 año 2006 color blanco, con cajón cerrado, recién hecha. $ 7.250.000.Hyundai H1 año 2006 color blanco, semi carga, papeles al dia. $4.300.000.Hyundai H1 año 2007 color blanco, semi carga, papeles al dia. $4.800.000.Hyundai New H1 año 2009 color blanco, carga, papeles al dia. $7.400.000.-

Fono 2 6326989 2 6326261

papeles y revisión técnica al día, cualquier duda o consulta llamar al numero o watzap 53307094 (Verdaderos interesados) precio $2.200.000 conversable F:53307094 VENDO Nissan V16 1995 Full, aire,espejos léctricos, fijador de volante,cierre central, llantas, 147000 kl. $ 2.350.000, F:91299232 VENDO Ford mondeo 2000 automatico $2.000.000.Solo interesados fono 93351812 VENDO Chevrolet Sail 2013 full, doble airbag, alzavidrios eléctricos, aire acondicionado, neblineros, excelente estado CRÉDITO DIRECTO vendedor FERNANDO COLLINAO F: 78896029 VENDO Kia río JB Año 2007. Muy poco uso. Rápido, cómodo y muy económico. 78.000km. permiso de circulación 2015 pagado. Cambio de aceite y filtro hecho, neumáticos Dunlop. está muy bueno. Vendo sólo por renovación. IMPORTANTE: no permuto. $4.100.000.- conversable, F:83312456

VENDO mahindra en perfectas condiciones,papeles al dia,su precio es “$5300000,interesados llamar al F: 92148180 SE VENDE vehículo de origen japones, con los mas altos estándares de fabricación. Esta enfocado para personas que conviven entre la ciudad y el campo. esta con los papeles al día. cuenta con cúpula y llantas especiales para caminos de barro y un huinche.F:52649509 VENDO CAMIÓN Chevrolet NTR 2003 de 5000k., con furgón exelente estado. $10.000.000 VENDO Camioneta Chevrolet Luv 1994 cabina y media, color azul, papeles al dia, en buen estado y funcionando. precio conversable llamar al 89198839 VENDO Nissan 4x4 1993 diesel a toda prueba Real oportunidad, solo por renovación. $3.690.000, F:97217620 VENDO Fiat Fiorino 2005 diesel, dirección hidráulica excelente estado, F: 78896029 VENDO Chevrolet Luv 1996 dirección hidráulica, F: 78896029

VENDO juego de tapa llantas toyota yaris 2014 nuevas envueltas cero rayas solo las use de la consesionaria a la casa luego se las saque, F:81456601 VENDO Cremallera de direccion peugeot boxer, esta completa,excelente estado,liquido, F:73401462 VENDO Caja de direccion apache s-10 VENDO Parlante DZ-4075 dimensión 4”, 2 Vías, potencia máxima 450 W. Impedancia 4 Ohms, alta fidelidad de sonido, Tweeter Integrado, moderno diseño, fácil instalación con rejilla protectora incluye cables y tornillos de instalación. Producto en caja, F:56458379 VENDO Barra Antivuelco Certificada de fabrica color negro ideal Nissa n,Mitsubishi,toyota,For d,para muchas marcas mas,la Liquido en $25.000, F:90628297 VENDO Culata peugeot boxer F:73401462 VENDO Cascos motos diferentes tallas y colores, precio ocasión pocas unidades. F:79394590 VENDO 4 llantas de aliacion aro 14, F:82718864 VENDO parachoques nuevo de camioneta Nissan Terrano, llegar e instalar, recibo solo ofertas serias. F:96413761 VENDO Rejilla interior Renault Kangoo, F:88099458 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 15

estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696

SE VENDE, Motorrad ttx 250 cc esta en muy buenas condiciones y solo esta atrasada hace 4 meses aproximadamente F:83223585 VENDO MOTOCICLETA yamaha dragstar xvs 1100 cc en fabulosas condiciones ... Todo al día transferible mucho extras sonido espectacular... Única en el sur de Chile la vendo sólo por cambio de estilo y cilindrada podría aceptar permuta.F:94594121 VENDO Scooter Imperial 150cc.2012 executive city,freno disco ambas ruedas,casco bitener,cajuela...excelentes condiciones especial para la ciudad.F:54865449 VENDO Scooter UM moto 2013 150cc scooter año 2013 en muy buenas condiciones ..la vendo solo por renovación ...está para para uso estudiantes o trayecto laboral ...es cómoda fácil de conducir y a la fecha no a presentado problema alguno ...solo tiene pequeños detalles estéticos en el frente por un golpe, F:92025575 VENDO moto scooter de las Grande con todas sus documentacion al dia llegar y circular cero problema muy poco uso x tema de trabajo no la ocupo viajo muxo la moto es de 150cc rinde 36 a 40 x litro F:94737586 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF.404

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES

C. SOLAR 950 OF. 402

CLARO SOLAR 835 OF. 1101

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

TERRASUR PROPIEDAES

VENDO calefactor electrico nuevo.calinta .48 metros cuadradosF:78822353 VENDO funcionando en perfectas condiciones, , muy poco uso F:63601737 VENDO estufa Toyotomi nueva color blanco, funciona a parafina y electricidad, se va ademas con carro con ruedas y bidon de 20 litros, está en su caja. F:58587199 VENDO lavadora Fenza modelo Computer Ultra 9265 s es de 7kg, F:93441462 VENDO Exelente Estufa laser a parafina es sin mecha, por lo tanto no hecha nada de olor, consume 0.09 litros por hora, es super economica la use como 1 mes ya que me cambie de casa y esta tiene combustion.F:62890708 VENDO calefont 12 litros mademsa buen estado $30.000 F: 81465093 VENDO Cocinilla a gas le faltan dos patitas en los quemadores$ 12.000 poco conversable F:64486677 VENDO Refrigerador mademsa impecable estado, con luz, cogelador y bandejas de verduras $50.000 F:83503802 VENDO Vendo microondas marca Daewoo modelo KOR-6C27 para repuestos. Precio conversable. $10.000 F:76498912 VENDO aspiradora Black and Decker de 1600W, en excelent estado. Utilizada muy pocas veces. Se encuentra con todos sus accesorios y funcionando. $20.000 F:82638062 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708

VENDO 2 computadores de escritorio completos $25.000 c/u. F2403675 VENDO impresora fotocopiadora con fax, escaner marca Brother MS 290 $30.000, F:98695473 SE VENDEN pc de escritorios diferentes marcas y procesadores 10.000 Se entrega la torre y pantalla de regalo, F:91916460 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO Notebook Samsung pink pantalla hd led de 14 pulgadas modelo rv415 con cámara.Windows 7 starter.Lo vendo por apuro, precio conversable, F:2019 SE VENDEN dos moden claro, sin chip , ultimo modelo a solo $5.000 C/U. Entrega inmediata en temuco. F:65787389 VENDO notebook Toshiba poco uso, blanco, Windows 8, $160.000, F:53768298 VENDO OKI Microline 420

SE VENDE celular motorola moto XUsado, sin problemas de imei y liberado para todas las compañías. Actualmente funcionando con Movistar.En perfecto estado y con todos sus accesorios F:6407550 VENDO O PERMUTO blackberry 8520 curve

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

16 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 para movistar, solo con cargador, esta usado y el precio es conversable F:84503771 VENDO Galaxy win el equipo esta nuevo sellado, viene liberado. excelente equipo muy buenas cualidades quad core, camara 5mpx, android, valor conversable. $120.000 F:51258462 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado F/88093448

4

VENDO Maquina bordadora Janome MC-350E mas 34 hilos,$50.000, F:95344404 VENDO ventilador comodo para su hogar o su oficina en condiciones, poco uso.$7.000, F:57389551 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 SECADORA de ropa hay que hacerle mantención $70.000 / $100.000 F:95404500 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO procesadora de alimentos marca Groven funciona como juguera, procesadora de alimentos pica, muele corta, F:2642425 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363

SE VENDE Galletero y taladro Herramientas con poco uso vendo el galletero es de marca makita y el taladro es black and becker $50.000F: 92240437 SE VENDE Manguera Expandible XHOSE 22,5×7mts al dar el agua se expande hasta tres veces su tamaño original $7.500 F:90053903 SE VENDE Orilladora, desbrosadora y podadora.Esta en buenas condiciones la vendo por no usarla hace rato, es japonesa marca nitro $165.000 F:85039674 SE VENDEN Cisnes para jardin para adornar exteriores $10.000 F:89302495 SE HACEN barreno para tomar muestras de suelos. Fono 2318536. VENDO máquina sembradora cero labranza tiro animal, cinco hileras, para pequeño y mediano0 agricultor. F2318536. VENDO dos máquinas trilladoras estacionarias motor bencinero 13 hp, rendimiento 45 sacos por día. F: 2318536. VENDO arbustos se pitusforo para hacer cerco vivo muy barato

se hacen rebajas segun la cantidad. F:88989783

SE VENDEN Rascadores para que los mininos dejen de arañar sillones o alfombras. Con una base de 40x40 cm para una buena estabilidad y una altura de 50 cm Disponible en una base y doble base. $12.000 F:62043326 VENDO 3 TORTUGAS tamaño aprox 10 centimetros c/u con acuario. $28.000 F:79591770 SE VENDEN PRECIOSOS CACHORROS PASTORES ALEMANES, con entrega para mediados de Septiembre, serán traídos desde el sur de Chile hasta la ciudad de Temuco, se entregan con su respectiva vacuna y desparasitación,$100.000 F:74388771 REGALO perrita guardiana esterilizada F: 2403675 VENDO mascota ´ppdle toy perrito cuatro meses de edad color blanc $120.000 F:72932493 VENDO Es muy juguetón y amigable...es macho y tiene 2años aprox. Valor $200.000 ....Los verdaderos interesados llamar al 85502402 VENDO chiguagua, Pelo largo Entrega inmediata - Ficha cachorro, registro vacunas y desparasitaciones, implantado microchip identificación, certificado inscripción zoodata, inscripción registro nacional mascotas zoodata, alimento recambio pro plan puppy, manual cuidados iniciales enviado por mail ,asesoría Permanente, F:87767663

SE VENDE lámpara de cocina, con tulipa de vidrio blanco, decorado con un racimo de uvas. La que vendo está nueva, con el cordón colgante mas largo para que lo corte según la altura que desee $20.000 F:;77062147 VENDO Rack c/cajonera melanina color cerezo nuevo puertas de vidrio modelo exclusivo. CALIDAD GARANTIZADA Dimensiones: 90alto x 120ancho x 40fondo $65.000 F:85227272 VENDO MESACENTRO DELFINES tallados en madera, es con ruedas y desarmable. $70.000 F:65519972 Vendo 6 sillas de escritorio en buen estado, las vendo por cierre de mi local. $12.000 C/U F:0452409648 VENDO Quilt de 2 plazas Reparto gratis a domicilio en temuco y Padre Las Casas, $22.000 F:0452404972 VENDO RACK DE MELAMINA COLOR PERAl de 15mm, 1 Puerta, 1 Vidrio, 3 Repisas. Ideal para Tu Smartv, Led, Lcd, Dvd, Decodificador, Subwoofer, etc $60.000 F:65784974 vendo hermosas repisas porta copas botellas y vasos.. a 37 mil pesos. mas barato no encontra-

clasificados

ra. $37.000 F 88842125 VENDO andador para bebé $15.000 F2503675 VENDO 2 marquezas de una plaza $10.000 c/u. F 2403675 VENDO maquina de coser singger ekectrica, poco uso $80.000 F2725966 VENDO andador para bebé $10.000 F:2403675 VENDO cuna corral con colchón $15.000 F:2403675 VENDO marquesa con colchón 1 plaza $25.000 F:2403675 VENDO hermoso esquinero de Pino Oregón, en la parte superior cuenta con 2 puertas con vidrio ahumado y con espacio para poner botellas de vino. La parte inferior cuenta con 2 puertas de madera. VENDO 2 cortinas con cenefa, color verde con abrazadera del mismo genero, medidas 1.15 largo x 2.10 alto cada una genero de gruesor mediano, nuevas, nunca se usaron, F:99610799 VENDO marco de ventana de fierro tiene pequeños de talle de pintura conversable $ 15.000, F:77578311

SE OFRECE SERVICO DE FLETE Y MUDANZAS Menores en Temuco y comunas. Excelente disposiciòn y puntualidad. F:82660566 SE INSTALAN Y ORIENTAN ANTENAS SATELITALES dentro y fuera de temuco,trabajos garantizados venta,reparacion y actualizacion de equipos F:7459921 HAGO CORTINAS DE BAÑO con buenos generos y cintas con todas las piezas para el baño tasa ,estanque,conforera y mas la cortina.en victoria $20.000 F: 97955479 SERVICIO DE COINSTRUCCIÓN carpinteria, albañeria, hojalateria, ceramico. F: 97512837 MUDANZA dentro y fuera de Temuco , camión furgon F:83003326 FABRICACIÓN E INSTALACIÓN de panderetas dentro y fuera de Temuco F:83003326/0452725568 SE HACEN AMPLIACIONES en carpinteria y albañeria (ceramica) F:452404918 - 77028239 CLASES de yoga gratis, martes 16 a 17 Hrs. F: 81796456 FLETES y mudanzas F:97217032

COMPRESOR EXELENTE ESTADO poco uso , 10 metros de manguera alta presiòn, acople rapido. $250.000 F:61066030. FABRICO e instalo panderetas dentro y fuera de de la ciudad F: 83003326 ASERRADERO, motor petrolero 90 HP John Deere de fábrica, corta largo hasta 5 mts, se puede aumentar, todo hidráulico, se opera con tres personas solamente, máximo corte basas de 10 x 12, rinde hasta 1.200 pulgadas día haciendo basas de 6 x 8, máximo consumo petróleo 40 lts

día. ABSOLUTAMENTE PORTÁTIL. El mejor del mercado. Interesados al cel 09-445011 BUSCO toda clase d materiale de ferreteria d ocasion pago en efectivo discos de corte, brochas, AVISOS rodillos, clavos, tornillos, soldaduras, pinturas, CLASIFICADOS pasta muro, yeso, cemento, o cualquier clase de T21 LLAMANDO material de contruccion sobrante.F:54721681 AL BUSCO banquito trozador, con motor monofasico, y hoja sierra, de ocasion, nada complicado,solo interesados, F:.61699699 Polo. Vendo maquina soldar INDURA imvertic 160, operativa en buen esta- A DERECHOS DE AGUA do, la vendo por no uso. F:78254978

PUBLICA GRATIS

2723866

EXTRACTO José Ignacio Castro Barrenengoa solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1,0 l/s y por un volumen total anual de 31.536 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.643,145 y Este: 754,904, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18

EXTRACTO

Necesito nana para cuidar una niña de 7, y que llegue temprano a las 7 a.m hasta las 5.30 a 6 p.m. aprox. Planchado, aseo, cocinar, ambiente relajado. Sector céntrico (caupolicán)de Temuco. Lo mas importante que le gusten los niños. Que sea cariñosa con la niña.� Si no le gustan los niños, mejor no llame. Hago entrevista sabado y domingo en la tarde. F/ 75252224 Empresa de transporte y Distribución requiere para Temuco, chofer con licencia de conducir A-4 profesional o antigua A-2,, para camión HINO , año 2004 ,para repartos. Enviar CV señalando claramente pretensiones de renta líquida , y disponibilidad desde Agosto 2014. transportesflete@gmail. com

NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938

LEGALES EXTRACTO Primer Juzgado Civil de Temuco, en causa Rol 1962006, sobre posesión efectiva testamentaria quedada al fallecimiento de doña Rosa Catrifol Huaiquil, se dicto auto de posesión efectiva, el cual instituye como heredero de la mitad legitimaria a don Samuel Caritun Catrifol y en la cuarta de mejora y cuarta libre disposición y mitad legitimaria a sus hijos Ema, Fresia, Adela y Samuel, todos de apellido Caritun Catriful. En virtud de sentencia del 12 de diciembre de 2013 del mismo tribunal se complementa y se instituye como heredero de la mitad legitimaria a don Samuel Caritun Catrifol y en la cuarta de mejora de libre disposición y mitad legitimaria a sus hijos Ema , Adela, Fresia, Todos de apellido Caritun Catrifol. Secretaria Titular SANDRA PAOLA VALENZUELA KELLY

Aserraderos y Forestal Las Raíces Limitada, solicita derechos aguas subterráneas pozo, uso consuntivo permanente y continuo caudal máximo 3 lts./seg. Y volumen total anual de 94.608 M3.Extrracción mecánica. Ubicado coordenadas UTM Norte 5.713,205 Este 705,088. Comuna Temuco . Provincia Cautín.Región Araucanía. Solicita área de protección 200 metros concéntrico al pozo.Datum WGS 84. EXTRACTO SOLICITUD DE TRASLADO DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS Comité de Agua Potable Rural Sector Huapí Trovolhue, Rut. N° 65.968.490-K, representado por la Sra. Juana del Carmen Morales Quian, Rut. 7.485.835-K, solicita traslado del ejercicio de un derecho de aprovechamiento consuntivo, de aguas superficiales y corrientes, de ejercicio permanente y continuo, por 4 l/s en el Estero Cochicahuín, comuna de Carahue, provincia de Cautín. Este derecho fue adquirido por compra que se hizo a la Comunidad Indígena Francisco Lázaro Marivil en el año 2008 y se encuentra inscrita en el registro de propiedad de aguas, a foja 14 N 11 del año 2008 del Conservador de Bienes Raíces de Carahue. Región de La Araucanía. Captación original mecánica en coordenadas UTM (m) Norte: 5.722.090 y Este: 646.550, referidas a cartografía l.G.M, escala 1:50.000, huso 18, Datum Provisorio Sudamericano 1956. Nuevo punto de captación UTM (m) 5.721.317 y Este: 646.730, estero Cochicahuín, comuna de Carahue, provincia de Cautín, Región de La Araucanía. Coordenadas UTM según Cartografía IGM, escala 1:50.000, huso 18, Datum WGS84..

EXTRACTO Manuel Andrés Melín Quintriqueo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 2,0 l/s, y por un volumen total anual de 21.000 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.699.208, Este: 678.464, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Belarmino Del Carmen Gallardo Reyes, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 10 l/s, y por un volumen total anual de 105.000 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.682.820, Este: 671.535, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Teodoro Schmidt, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO José Caniulao Millán, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 2,3 l/s, y por un volumen total anual de 24.150 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.712.212 , Este: 667.482, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Lily Kock Picó solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1,5 l/s y por un volumen total anual de 47.304 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.654,795 y Este: 262,773, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

EXTRACTO Amador Lleuful Pichiñan, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,58 l/s, y por un volumen total anual de 16.590 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.708.317 , Este: 722.520, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Pianista chileno deleitó y enseñó a temuquenses y lautarinos

E

n el marco de un convenio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y el Teatro Municipal de Santiago, se materializó el recorrido del connotado pianista clásico chileno Felipe Browne, por las ciudades de Temuco y Lautaro en la Región de La Araucanía. La iniciativa contó con la colaboración de la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera de Temuco y el Centro Cultural de Lautaro. En el Auditórium de la Universidad de La Frontera en la capital regional, Browne ofreció su primer recital; el segundo, se efectuó en el Centro Cultural de Lautaro. Además el artista dictó clases magistrales a jóvenes pianistas en ambas comunas. En la ciudad de Lautaro, en representación del CNCA de La

cultura

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 17

Carolina Castillo, directora del Centro Cultural de Lautaro

“El desarrollo cultural sustentable sí es posible”

l

Centro Cultural de Lautaro, que cuenta con un espléndido edificio desde donde se canalizan las diversas inquietudes de sus habitantes, es el lugar donde hallamos a nuestra entrevistada. Nacida en la ciudad del toqui en 1979, estudió dos años de Pedagogía en Inglés en la UC de Temuco. Pero como lo suyo eran las comunicaciones, dejó la carrera y se fue a estudiar Relaciones Públicas con mención en Marketing, en el instituto DUOC de la Universidad Católica, en Santiago, mientras trabajaba como recepcionista y ejecutiva de ventas en hotelería y turismo. Después fue asistente de marketing en proyectos artístico-culturales del Metro de Santiago y, mientras realizaba un Diplomado en Gestión de Marketing, se asoció con

Araucanía, Sergio Martínez, encargado de relaciones institucionales, expresó “el Consejo de Nacional de la Cultura y las Artes de la Región de La Araucanía en su trabajo por llevar disciplinas del arte de alto nivel internacional hoy está de fiesta y muy feliz con la visita del maestro Felipe Browne. Martínez agradeció finalmente a todos los actores que hicieron posible esta propuesta: a la Universidad de La Frontera, la Municipalidad de Lautaro, el Teatro Municipal de Santiago y, por supuesto, a los asistentes. El pianista Felipe Browne dijo sentirse muy feliz por el cariño con que lo recibieron, “la gente está ávida de cosas artísticas. En Temuco y Lautaro hay mucho talento”. El músico agregó “veo que hay un espíritu muy positivo al respecto estoy seguro que van a salir músicos, pintores, va a salir gente muy buena de aquí. Así es que muy feliz de haber estado acá”. Patricia Guarda, directora de Extensión del Teatro Municipal de Santiago manifestó “excelente, excelente, en las dos master class que tuvimos en Temuco y Lautaro, los alumnos muy talentosos todos, quedamos muy sorprendidos, muy profesionales, con mucha valentía, todos tocaron. El público también muy respetuoso, escuchó en silencio, los recitales fueron también un agrado para nosotros”. En ambos conciertos, el pianista interpretó a Ludwig van Beethoven, Federico Chopin y Sergei Rachmaninoff y de una manera muy didáctica relató parte de la biografía de cada uno de ellos, contribuyendo a que los asistentes pudieran comprender lo que expresaban las piezas musicales presentadas en la ocasión.

Desafíos ¿Cómo entiendes la cultura, como un bien suntuario, un pasatiempo o como algo que puede mejorar las condiciones objetivas de la realidad social? -El arte y la cultura amplían la mirada acerca de las co-

Se considera que en La Araucanía, municipios como los de Padre Las Casas y Lautaro tienen gestiones culturales excelentes, que en cierto modo dan la pauta. Hace poco más de un año, Carolina Castillo Toro, quien naciera en la ciudad del toqui, es la encargada de Cultura y directora del Centro Cultural de esa ciudad. Desde aquella plataforma habló con “Tiempo 21” sobre su experiencia, sobre los avatares de su gestión y esbozó algunos desafíos regionales en el vasto tema de la Cultura. dos personas más en una auspiciosa empresa de turismo. Pero a comienzos de la década pasada decidió volver a la región y trabajó en el área comercial de la radio de El Austral, y después como ejecutiva de negocios de Iberoamericana Radio Chile, en Temuco y Valdivia. Actualmente está en proceso de conclusión de un Magíster en Comunicación Estratégica y Marketing en la Universidad Mayor, y trabaja en el Centro Cultural de la ciudad que la vio nacer. Casi recién llegando al cargo tuvo que repostular al Fondo Nacional de Desarrollo Regional los proyectos ‘Festival del trigo, la avena y trilla a yegua suelta’, y ‘Lautaro rinde homenaje a los loncos de la región de La Araucanía’, entre otros, los que fueron favorecidos.

Los asistentes pudieran comprender la música de Ludwig van Beethoven, Federico Chopin y Sergei Rachmaninoff gracias a las explicaciones del maestro.

Mujer Indígena y el ‘Concurso de cuentos campesinos Luis Vulliamy’, entre otros. Hace poco pudimos traer al pianista Roberto Bravo, quien brindó un hermoso concierto, y contamos con la presencia de Tito Beltrán, en sociedad con el Ballet Municipal de Lautaro. Asimismo, tributamos a Víctor Jara, a Violeta Parra, y homenajeamos a los poetas Pablo Neruda y Nicanor Parra, quien viviera parte de su infancia acá en Lautaro.

¿Cuál es el eje de tu actuar? –Como tengo una visión comercial, me he enfocado en los convenios de apoyo a la gestión cultural, por ejemplo del diario El Austral, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, del programa Viva la Cultura de la UC Temuco, y del proyecto Regiones a Mil de la Corporación Teatro a Mil de la capital, entre otros. Asimismo, he gestionado proyectos con diversas empresas privadas, como la maderera Eagon Lautaro S.A”. Con un conjunto de gestores culturales de la comuna y un asesor externo, realizamos un plan municipal de cultura, que es la guía y el eje estructurante de mi trabajo. Fue una labor ardua, pero de ahí concluimos en cinco focos de trabajo, nueve programas y 14 proyectos. Hay que hacer hincapié en el reconocimiento del patrimonio, la memoria colectiva, el turismo, la educación intercultural, y las artes y la cultura en todo el territorio que nos compete. Las actividades que realizamos no son acciones sueltas, sino que forman parte de un todo.

sas. Se trabaja con la sensibilidad de las personas y eso es reconfortante. Sobre tu pregunta, cultura es un poco las tres cosas; pero ahora se habla menos de consumo que de desarrollo cultural, pues tiene una dimensión intelectual y espiritual. Pero éste desarrollo cultural debe ser sustentable. Y ello es posible si se trabaja con agentes y gestores culturales desplegados en terreno, que motiven a la gente y desarrollen su proactividad. Esto acorta la brecha de la desigualdad y permite a la ciudadanía sentirse partícipe de un mejoramiento de su vida. ¿Cuál es tu análisis sobre la región? -Hoy estamos en el proceso de Creación de un Ministerio de Cultura con una consulta a los pueblos originarios, pues hay que entender lo intercultural como parte de la construcción de nuestro tejido social, sobre todo en nuestra región. Hemos avanzado en políticas públicas de cultura y en la salvaguarda de nuestro patrimonio cultural, tanto material como inmaterial. Tanto que hoy se habla de un patrimonio civil; pero nos falta mucho por recorrer, por ejemplo respetar el trabajo de los artistas locales, tanto consagrados como emergentes. Creo que el gobierno debiera incorporar a la canasta familiar el arte y la cultura como artículos de primera necesidad.

¿Qué proyectos del CCL destacarías? -La ‘Semana de las artes’ en enero, el evento ‘Abril poesías mil’ y el evento ‘Poesía sobre rieles’, en homenaje a los poetas Rolando Cárdenas y Jorge Teillier; la celebración del We Hace poco más de un año que Carolina Castillo es la encargada de Cultura en Tripántu, la Feria Internacional de la la comuna de Lautaro.

18 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

opinión

Padres, familia y educacióno

El niño está en una situación de extrema dependencia y necesita ayuda para todo. El aprendizaje es largo y penoso. Los seres humanos dependen, para el resto de la vida, de cómo transcurrió su infancia. Lo que se adquirió en esa época permanece para siempre y lo que faltó provoca carencia para el resto de la vida. Por Fredy Villanueva.

C

ada día que pasa, tenemos más opiniones sobre lo que debe o no debe ser la Reforma Educacional que, desde años, han venido solicitando los jóvenes educandos chilenos, hasta llegar a colocarlo como una necesidad de país; ello, ha sido un gran logro y merece su reconocimiento. Podremos estar de acuerdo o en desacuerdo con ellas, pero en los últimos días la opiniones han estado centralizadas, principalmente, en si es necesario mantener el lucro o no, sobre todo en los colegios subvencionados. Incluso, entre dichos colegios han salido voces diferentes acusando que un grupo de ellos habría “solucionado sus propios problemas en desmedro del resto”. Ha sido muy valioso leer las distintas opiniones en cómo cada sector estima que va a mejorar la calidad en la educación en nuestro país. Se ha hablado de los colegios y sus proyectos educativos, de los profesores y su formación, de las Universidades que son los que forman a los docentes, pero poco se ha hablado de los padres y, en especial, de cómo el desarrollo de los jóvenes influye en su educación. Me he quedado con algunas ideas de José Comblin, de su libro La Vida en Búsqueda de la Libertad. Cada edad de la vida tiene sus características, un modo de vivir específico. Ser niño es un modo de ser propio de esa edad. El niño va descubriendo el mundo hecho de persona y de cosas; va a tener que asimilar el saber conquistados por las generaciones anteriores, que son sus padres. Eso, sin embargo, va a depender de cómo ha pasado la infancia. Hay niños que aprenden mucho porque se encuentran en situaciones privilegiadas. Hay niños

que aprenden poco y son intelectualmente atrasados, porque en el medio en que viven no hay casi nada que los ayude a aprender. También hay mucha diferencia entre ser niño en el campo o en la ciudad, en un campamento o en un amplio departamento. Cada situación va a diferenciar al niño. El niño no puede escoger las situaciones que le rodean. Su trayectoria es definida por la situación de los padres. Nadie escogió los padres que lo concibieron, pero marcan diferencias. El niño está en una situación de extrema dependencia y necesita ayuda para todo. El aprendizaje es largo y penoso. Los seres humanos dependen, para el resto de la vida, de cómo transcurrió su infancia. Lo que se adquirió en esa época permanece para siempre y lo que faltó provoca carencia para el resto de la vida. Con la llegada de la adolescencia, el niño va tomando conciencia de su personalidad. Se distancia de los padres y educadores, descubre su propia sexualidad, comienzan a acentuarse los rasgos físicos que distinguen los niños de las niñas. La adolescencia provoca inquietud e indefinición. Comienza a pensar por sí mismo, con bastante inseguridad, necesitando ser bien acogido. Hay casos de niños, por sentirse rechazados, se tornan violentos al llegar a la adolescencia, quieren destruir este mundo que no los acoge. En estos días vemos a jóvenes que han tomado un camino de violencia. Sin pretender justificar sus acciones, sería bueno conocer su pasado desde el hogar que los cobijó. Quien estudia en un buen colegio, entra luego en contacto con mayores

“Familia Cristiana, Misionera en la Vida de cada día”

C

uando decidimos formar familia, hemos decidido amar, y la familia cristiana en esta decisión pone a Dios en el centro de su vida, es la Iglesia doméstica que crece unida en la fe, que es cautivada por la presencia del Señor y que anhela compartir y anunciar la Buena Nueva. Ser familia es un largo viaje, que dura toda la vida, y nos regala los momentos más felices de nuestras vidas. En este camino tenemos la certeza que el Señor nos acompaña, nos ayuda a tomar decisiones, nos asiste para ser mejores padres, hijos y mejores personas. En el mundo de hoy, la sociedad y la familia, es amenazada por todo aquello que divide, el egoísmo, la soledad, la incomprensión, la rutina, el temor, la ingratitud, el materialismo y el individualismo. En esta lucha diaria, venceremos tomados

conocimientos. No porque sea más inteligente que otros niños de su edad, sino que es la oportunidad que tiene por venir de un estrato social mejor. A los 12 años aprende lo que otros niños aprenden a los 18 años o nunca. En una sociedad con fuerte desigualdad, es muy diferente nacer en una familia pudiente o en una familia pobre. El niño pobre sabe que va a tener que luchar tremendamente para poder adquirir un lugar en la sociedad. Él no se siente seguro. Alimenta la ilusión que con los certificados de estudios y con los concursos públicos las puertas se abrirán. No sabe o no quiere saber cómo se distribuyen los papeles en la sociedad. Quien no tiene nombre o no está bien relacionado es poco o nada reconocido. Lo que vale son las relaciones con gente importante, los llamados “pitutos”. Guste o no, es lo que sucede en nuestra sociedad y como que quisiéramos esconder lo que sucede con nuestro sistema educacional. Lo descrito es la triste realidad. Por eso, la discusión hay que también centrarla en los jóvenes y su familia. No sacaremos mucho si seguimos teniendo “elefantes blancos” como edificios, pensando que los jóvenes

de la mano del Señor, con la certeza y la confianza que El estará con nosotros, con un Dios vivo y presente en cada uno, fortaleciéndonos en la oración, con la Eucaristía y en los Sacramentos. Y nuestra querida Madre, con cariño e infinita ternura, nos acoge y nos toma de la mano para conducirnos a su Hijo. Con Cristo presente, podemos ser fuente de vida y de caridad, permanecer alegres en la sencillez de lo cotidiano, siempre atentos unos a otros. Acogiéndonos con amor, dando dignidad y cuidado, especialmente a los que más lo necesitan. Cuando recibimos a los hijos, biológicos o del corazón, hemos decidido cuidar y trasmitir vida. Y para ellos deseamos ser una familia que viva en armonía, donde los hijos se sientan valorados, amados, respetados, pues sabemos que así cre-

se sentirán orgullosos de ellos y, por lo tanto, aumentaran su rendimiento. Dejémonos de comparar resultados SIMCE entre un colegio y otro; son realidades muy diferentes. Dejémonos de seguir pensando que un buen Director hace la diferencia. No sé si algún director esté dispuesto a dejar la dirección de un colegio de alto SIMCE para irse a la dirección de un colegio de bajo SIMCE, para demostrar su experiencia ¿Es suficiente este cambio para mejorar resultados? Lógico que no es la solución. Además, que tenemos experiencia de directores que en un colegio determinado pasaron sin pena ni gloria, pero al llegar a otro colegio, fueron portada de diario ¿la razón? Se encontraron “con otra materia prima”.

cerán con un corazón alegre y generoso, capaz de estar atento a quienes los rodean, capaz de dar sin esperar. El Papa Francisco, nos alienta, convoca y motiva en este camino, para ser una familia cristiana evangelizadora y misionera día a día. Hoy, con alegría festejamos el regalo de ser una familia cristiana, estamos agradecidos y queremos compartir nuestra fe y misión con todos. ¡Hay una Buena Nueva que anunciar! El Dios del Amor está vivo y presente entre nosotros. Les Invitamos a sumarse a la Semana de la Familia, y a un Encuentro a celebrarse el sábado 11 de octubre desde las 14:30 horas en el Santuario Ayinrehue en Temuco. Dra. María Isabel Toledo Gutiérrez

Consumidores preocupados

sociedad

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 19

“No hay ofertas de estufas a leña con nueva normativa”

“P

odría ser altamente perjudicial” calificó la Asociación de Consumidores y Usuarios del Sur (CDS) la normativa que entró en vigencia este miércoles 1 de octubre en todo el país que exige a los fabricantes de estufas a leña a ofertar un producto bajo estrictas normas de certificación. La organización de consumidores indica que no existe ningún artefacto en el mercado que cumpla con la normativa, que establece un máximo de material particulado para estufas que tengan una potencia menor o igual a 25 kilowatts. “Esta normativa es altamente perjudicial para la industria local de fabricantes de estufas a leña y podría perjudicar gravemente a los consumidores quienes verán una disminución en la oferta de calefactores para la próxima temporada invernal”, dijo Richard Caamaño, presidente de CDS. El dirigente explicó que esta norma es considerada la más exigente del mundo y estaba anunciada hace bas-

miso que se viene discutiendo desde el 2012, por ende, ¿tendremos oferta para próxima temporada?, no hay garantías”, señalo el presidente deCDS. Riesgo de monopolio Otra crítica que tiene Caamaño respecto a las consecuencias de la aplicación de esta normativa tiene relación a la posibilidad de que se genere un monopolio ya que son sólo 3 empresas en el país las que presentan mayor participación en el mercado nacional. “A partir de esta norma se reducen considerablemente las posibilidades de competencia, de oferta en el mercado y obviamente, el efecto que esto tendría en los consumidores es relevante por la manipulación de precios que esto podría acarrear. Todos sabemos las consecuencias de los monopolios en Chile, y con mayor razón, los contaminación atmosférica no solo se soluciona a través de la tecnología Dirigente de la Asociación de Consumidores y Usuarios riesgos de colusión bajo “La aplicada a los artefactos de calefacción, sino también con mayores estándares del Sur explicó que la nueva norma es considerada la estas condiciones en el de aislación térmica”, dijo Richard Caamaño. mercado”, afirmó. que tienen, por tanto el principal punto de discusión demás exigente del mundo y anunciada hace bastante Si bien esta medida es un avance, a juicio biera apuntar a una norma mas exigente para aislación tiempo, la industria ha sido incapaz de avanzar en tec- de Caamaño es insuficiente debido a que térmica, cosa que hoy no está sucediendo, esto junto a el problema de la contaminación atmos- las otras medidas si resolverían el problema de fondo”, nologías más eficientes para el uso de la leña. férica no solo se soluciona a través de la finalizo Caamaño. tecnología aplicada a los artefactos de catante tiempo para regular una industria que ha sido in- lefacción. La asociación de consumidores dentro de sus acciones capaz de avanzar por en tecnologías más eficientes para Una función muy importante la tendría industria inmo- coordina el espacio de discusión ciudadana llamada el uso de la leña. biliaria con mayores estándares de aislación térmica. INSPIRARed, es allí donde la ciudadanía a través de sus “Creemos que su implementación ha sido descoordi- “Hoy la industria inmobiliaria no cumple con el standar dirigentes demandó justamente mejor aislación de sus nada, especialmente con el sector, no consideró las im- mínimo de la norma (siendo la norma mala) en cuanto a viviendas dado los problemas que se tienen por la mala plicancias de la medida en términos económicos para la aislación térmica se refiere, por ende, mientras no se me- calidad de las mismas en este sentido, además se inforindustria local y no se preocupó de tener las condicio- jore esta condicionante en las viviendas todo lo demás es mará de las implicancias de la medida y reforzará la idea nes óptimas para su ejecución. Hoy de tres laboratorios insuficiente y se perdería el objetivo en el tiempo . Uno de priorizar la vivienda como eje central para avanzar en acreditados solo 1 está en condiciones de certificar los de los grandes problemas de la contaminación atmosfé- la descontaminación atmosférica. tres protocolos que exige la norma, siendo un compro- rica esta en las viviendas por la alta demanda energética

Llaman a postular al subsidio de arriendo

E

l martes 7 de octubre se abrieron por segunda vez en 2014, las postulaciones para optar a un subsidio de arriendo, programa dirigido a familias jóvenes, en situación de vulnerabilidad o emergentes, que viven allegadas en casa de familiares o en condición de arrendatarios. Según informó la seremi de Vivienda, Romina Tuma Zeidán, La Araucanía contará con 355 cupos para el segundo llamado a postulación al subsidio de arriendo, el que inició el 7 de octubre y finaliza el 28 de noviembre. “Este subsidio, brindando la posibilidad, a familias jóvenes, con hijos pequeños, que están recién comenzando una vida familiar, de contar con un apoyo para independizarse. Éste se entrega por 5 años y durante ese tiempo, se busca generar en estos jóvenes la conciencia y la costumbre del ahorro, para que paralelamente puedan optar a algún otro programa de subsidio para la vivienda definitiva”, explicó la autoridad regional. Cómo postular Quienes postulen deben tener entre 18 y 30 años, con un puntaje inferior a los 13.484 puntos, en la Ficha de Protección Social. Deben tener, al menos un hijo y/o una pareja, contar con un ingreso mínimo de 7 UF y máximo 25 UF,

y acreditar un ahorro de al menos 4 UF. La vivienda a arrendar debe contar con al menos tres recintos: dormitorio, baño y estar-comedorcocina; además de no tener una demolición en proceso, embargo o prohibición de arriendo, no ser la que habitaba la familia estando allegada y resguardar que no provoque hacinamiento. La postulación se podrá hacer desde el 7 de octubre en www. subsidiodearriendo.cl o en las oficinas del Serviu (O’Higgins 830) o Seremi de Vivienda (Prat 834). Los beneficiarios tendrán hasta 12 meses para presentar el contrato de arriendo, el que no debe superar La seremi de Vivienda, Romina Tuma Zeidán, señaló que la región contará con 355 los $200 mil al mes. La familia que obtenga el subsidio cupos para el segundo llamado a postulación al subsidio de arriendo. deberá buscar una vivienda que SERVIU. El Minvu pagará el subsidio directamente al cumpla con las características exigidas, obtener en www. dueño de la casa y el arrendatario deberá realizar su cominvu.cl el contrato de arriendo tipo, firmarlo ante no- pago a través de una Caja Vecina o un ServiEstado. tario junto al dueño de la vivienda y luego validarlo en

20 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

Deportes Autoridades y dirigentes deportivos asistieron a la velada, que dejó muy satisfechos a las autoridades del penal, de Gendarmería y asociaciones deportivas.

Claudia Lecerf destacó y felicitó el rol de Gendarmería por abrir este tipo de espacios que promueven el esparcimiento de los internos del CCP de Temuco.

Rehabilitación con boxeo en cárcel de Temuco

La iniciativa responde a la necesidad de crear espacios de recreación y desarrollo integral de las personas privadas de libertad quienes pudieron disfrutar de un sano encuentro a través del deporte.

L

os internos del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco pudieron disfrutar de la Primera Gala de Boxeo que estuvo organizada por el equipo encargado del Deporte, Recreación, Arte, y Cultura de la Dirección de Gendarmería, la Liga de Combate de Temuco, Instituto Nacional del Deporte y la Municipalidad de Temuco. El encuentro deportivo de primer nivel que contó con la participación de destacados deportistas regionales y las organizaciones Asociación Regional de Boxeo, Asociación de Boxeo Temuco, Asociación de Boxeo Villarrica, Asociación de Boxeo Lautaro, Club SBL y Club Golpe Directo.

La seremi de Justicia Claudia Lecerf destacó y felicitó el rol de Gendarmería en cuanto abrir este tipo de espacios que promueven el esparcimiento para quienes por algún motivo se encuentran privados de libertad. “En materia penitenciaria se está dando énfasis en el tema de la rehabilitación y reinserción social de las personas que están privadas de libertad y por eso creemos que es muy necesario generar espacios para la población penal que ayuden a aquello. Crear instancias de recreación a través del deporte sin duda contribuye para este trabajo, así como también fortalecer lo que tiene que ver con capacitaciones y talleres que es lo que se está realizando paralelamente, y

como gobierno seguiremos fuertemente en esa línea”, afirmó la seremi de Justicia, Claudia Lecerf La autoridad de Justicia señaló además que el deporte es una arista muy importante que ayuda a la población penal porque puede motivarlos a cambiar de actitud y generar un cambio potente en ellos como personas, que si bien en algún momento de la vida, equivocaron su camino, pueden rehabilitarse y reinsertarse socialmente. En la ocasión se realizaron siete combates que fueron presenciados por diversas autoridades regionales quienes entregaron merecidos reconocimientos para todos los participantes.

Innovador proyecto de reinserción social

Boxeando desde el presidio

Avezados boxeadores como José “Tumbaíto” Torres como Gabriel “Mantequilla” Sepúlveda podrán hacerse cargo en Temuco de lo que se puede llamar un proyecto inteligente. Por Aníbal Barrera Ortega.

P

arece necesario comenzar con una cavilación. Ha sido la mejor noticia que el deporte del boxeo, en Chile, ha recibido en los últimos cien años. En varias unidades penales del país se ha dado comienzo a un plan de rehabilitación de gente privada de libertad. Se les enseñará a boxear. En Temuco, se trata de un proyecto que ya ha sido protocolizado por la Municipalidad y por Gendarmería. Es curioso. No ha sido una noticia comentada, pese a que, como quedó dicho, es lo mejor que le ha ocurrido al deporte de los puños en algo así como cien años. Haciendo historia Después de la Revolución de 1891, que llevó al suicidio al Presidente Balmaceda, las opulentas familias que resultaron vencedoras consideraban que sus hijos varones debían aprender boxeo. Para ese efecto, se contrató a marinos mercantes ingleses, quizá si los más avezados en tal deporte, y se financió la construcción de rings equipados con todo lo necesario. Hablamos principalmente de Santiago y Valparaíso. Todo caminó muy bien hasta que llegó el momento de los enfrentamientos públicos de los aprendices. Para la oligarquía vencedora no resultó nada de alentador que sus hijos debieran ser parte de un espectáculo en el cual bien podría correr sangre. Fue así como a la altura de 1915, los adinerados padres entusiasmados con el boxeo debieron contratar a muchachos campesinos de buena complexión para que fueran protagonistas de los combates sobre el ring. El boxeo se transformó así en espectáculo. Vale la

pena repetir un aserto de desconocido origen: “No hay mejor negocio que el espectáculo”. Vale la pena repetirlo porque en esas siete palabras parece estar la clave de lo que terminó por ocurrir lo que alguna vez se mención como “el noble deporte de los puños”. “Tumbaíto” Torres El avezado y casi mítico boxeador temuquense José “Tumbaíto” Torres está exultante de felicidad. Explica que los beneficios que tendrán algunos internos del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco con el aprendizaje del boxeo no se deben sólo a lo que se puede llamar botadura de tensiones, sino a que cada combate entraña para ambos contendores una sensación de libertad o, si se prefiere, de sentido de lo propio. En resumidas cuentas, es un sentido de la libertad que prepara el ansiado término de la condena carcelaria. “Tumbaíto” asegura que unos doce internos, practicando de modo guiado tres veces por semana, al cabo posiblemente de tres meses estarán en condiciones de organizar sus propios campeonatos de boxeo y de conseguir autorización para emplear las horas libres en entrenamientos. Tanto José “Tumbaíto” Torres como Gabriel Sepúlveda, por su condición de boxeadores emblemáticos de Temuco, podrán hacerse cargo de lo que se puede llamar un proyecto inteligente. Las mujeres boxeadoras

“Tumbaíto” piensa que el hecho de que exista el Chile el boxeo femenino es un factor que coadyuvará al buen éxito del descrito proyecto de rehabilitación de varones privados de libertad. En la perspectiva de quien escribe, podría no ser así. No se debe perder de vista que el boxeo se origina como símbolo de la confrontación masculina ante la vida. Hay un viejo aserto que señala que “el hombre existe para combatir; la mujer, para parir”. No han de faltar los infaltables que opinarán que tal decir es machista. La verdad es que no lo es, salvo que esos infaltables puedan demostrar que parir es menos digno que combatir.

José “Tumbaíto” Torres ejerciendo docencia en boxeo.

emprender

Panadería aumentó en un 30% sus ventas con el Capital Semilla de Sercotec

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 21

La central esquina de Andrés Bello con Aldunate, en la ciudad de Temuco, tiene nueva cara y se nota. También exhibe como ejecutado 3 mil 639 millones 218 mil 834 pesos, de un total de 3 mil 647 millones 850 mil pesos, lo que significa un avance de 99,76% al 25 de agosto del año 2014.

L

a panadería Cofque (pan en mapuzungun), que tiene menos de un año de funcionamiento y que es un emprendimiento familiar, con el apoyo de Sercotec, implementó una nueva sala de producción, que permitió mejorar y aumentar la oferta de productos para sus clientes. Juan Antonio Huichal, propietario de este emprendimiento familiar comentó que el Capital Semilla les permitió adquirir maquinaria esencial para el funcionamiento como son un horno, una fermentadora, una ovilladora y una sobadora. “Estas maquinarias nos permitieron entrar en el mercado, competir con panaderías que están cercanas a la nuestra y presentar mayor calidad de nuestros productos y mayor variedad. En las semanas que llevamos funcionando hemos detectado un aumento en las ventas de hasta un 30% lo que nos tiene muy contentos y agradecidos por el

apoyo que nos ha dado Sercotec”, afirmó. De esta manera, panadería Cofque se instala como una real alternativa para los trabajadores del centro de Temuco, en su mayoría oficinistas y empleados bancarios, que buscan un lugar económico para su colación o para un café de media mañana, acompañado de las exquisiteces que preparan en la remodelada sala de producción. Es por ello, que el seremi de Economía Róbinson López y la directora regional de Sercotec, Paola Moncada, realizaron una visita al local para conocer los avances de la panadería. El timonel de la cartera de Economía destacó que “quedé gratamente impresionado, primero por el aprovechamiento del espacio y por adquirir maquinaria actual para competir, justifica lo que hemos dicho como gobierno, la importancia de la innovación, el aumento de la productividad, 30% en este caso en muy poco tiempo. Por lo tanto, aquí

estamos hablando de un efecto positivo y eso es lo que queremos hacer con los micro y pequeños empresarios de La Araucanía”. En tanto, Paola Moncada, resaltó el avance de este emprendedor. “Nos enorgullece el gran avance de este emprendedor que da trabajo a panaderos, vendedoras y a su familia, lo que nos permite cumplir un tremendo rol social, que es apoyar a las micro empresas de nuestra región, gente de esfuerzo, con ganas de salir adelante, de contribuir a que más personas mejoren su calidad de vida emprendiendo, arriesgando pero que necesitan el empujoncito y pueden hacer grandes cosas”, dijo Moncada. ¿Qué es Sercotec? El Servicio de Cooperación Técnica (Sercotec), es una Corporación de Derecho Privado, dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo. Su misión es promover y apoyar iniciativas de mejoramiento de la competitividad de las micro y pequeñas empresas y fortalecer el desarrollo de la capacidad de gestión de sus empresarios. En Temuco, sus oficinas están en calle O’Higgins 480 y en Angol, en Vergara 350. La dirección regional Araucanía, tiene una cuenta fan page de facebook “Sercotec Araucanía” y una cuenta de twitter @SercotecAraucan donde se puede obtener información adicional del acontecer diario de la institución. Gestión de Sercotec

Juan Antonio Huichal, propietario de este emprendimiento, junto al seremi de Economía, Róbinson López y la directora regional de Sercotec, Paola Moncada.

Cabe mencionar que Sercotec Araucanía tiene un alto nivel de gestión, tanto en comparación con direcciones de Sercotec de otras regiones, como en comparación con otras instituciones públicas de La Araucanía. Según información provista por el Gobierno Regional de La Araucanía (Gore) y publicada en portal www.chileindica.cl de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo, muestran a la dirección regional de Sercotec con un presupuesto regular año 2014 ejecutado de 957 millones 80 mil 691 millones, de un total de 1 mil 131 millones 972 mil 201 pesos, aprobado por la Dirección de Presupuesto. Esto expresado en porcentajes, tiene un estado de avance de 84,55 % al 25 de agosto del año 2014, muy por encima de otras reparticiones similares de otras regiones. En cuanto a los convenios vigentes del Gore con Sercotec, la dirección regional de la institución de fomento también exhibe como ejecutado 3 mil 639 millones 218 mil 834 pesos, de un total de 3 mil 647 millones 850 mil pesos, lo que significa un avance de 99,76% al 25 de agosto del año 2014.

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

10

EVENTO LUGAR: BAR El Refugio , DINAMARCA 535 HORA: 22:00 Hrs. VALOR : $1.000

OCTUBRE

22 TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014

TITANES DEL SKA, VOLUMEN 2 AMENIZAN LA FIESTA ENVASADA!! POSITIVE SOUNDSYSTEM & KARMAGE! Prometiendo hacerte mover los pies al sonido de lo mas selecto de su colección!! VUELVE AL ATAQUE!! El gañan y demoledor sonido de LOS RAFFES!! REMATAN!! DELIRIO SKA con lo mas brutal de su repertorio!! Y DEBUTAN EN EL CUADRILATERO!! SKANDALO S.O.S.! Una promesa de los pesos pesados!!

CONCIERTO

10

OCTUBRE

Los titanes están de regreso y vienen por su revancha en esta segunda edición de TITANES DEL SKA!! Las bandas locales se unen al mas destacado Sound System Temucano para traer de vuelta lo mejor del Ska, el Reggae y el Rocksteady y presentarles una nueva jornada que promete ser inolvidable!!

LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380

Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

PEDRO Y EL LOBO

Dedicado especialmente para la familia, el concierto Pedro y el Lobo es una coproducción del Teatro Municipal de Temuco y la Fundación Teatro a Mil, en una interesante puesta en escena que incorpora la narración en vivo, imágenes audiovisuales y los acordes de la Orquesta Filarmónica de Temuco. Este concierto está inspirado en el popular cuento musical del compositor ruso Sergei Prokofiev, que narra las aventuras de un pequeño protagonista dueño de una gran imaginación y dispuesto a enfrentar sus miedos.

HORA: 20:00 Hrs.

Orquesta Filarmónica de Temuco Director, David Ayma Pedrito y el Lobo (Sergei Prokofiev) Carnaval de Animales (Camille Saint-Saëns)

Invitan al encuentro gastronómico más grande de la región Una carpa de 800 metros cuadrados, ubicada a un costado de la plaza de armas, dará vida a este encuentro culinario, el cual reunirá a 30 expositores nacionales y de la región, quienes prepararán lo mejor de la cocina chilena, elaborado con productos locales.

D

esde el 10 al 12 de octubre se realizará la segunda versión de la Expo – Sabores de Pucón 2014, encuentro gastronómico considerado como uno de los más importantes del sur de Chile y que congregará a más de 30 expositores nacionales y de la región. Organizada por la agrupación Pucón Chef y con el apoyo de la Municipalidad de Pucón, el encuentro culinario tiene por objetivo difundir y desarrollar una identidad de la gastronomía local y el rescate de los productos nativos a través de diversas preparaciones. De igual forma, la iniciativa mezcla las raíces gastronómicas de los pueblos originarios aplicándolas en la alta cocina. Una carpa de 800 metros cuadrados, dará vida a este

La entrada a la Expo Sabores Pucón 2014, tendrá un costo de 1000 pesos para los adultos y de 500 pesos para los niños.

encuentro gastronómico, la cual estará ubicada a un costado de la plaza de armas y albergará stands con productos de la zona; desde verduras orgánicas a viñas, pasando por; cervecerías, conservas, productos gourmet y panaderías. Programa El encuentro tiene un variado programa para los tres días funcionamiento que tendrá clases de cocina en vivo, a cargo de los chef invitados nacionales e internacionales, quienes elaborarán platos gourmet con productos de la temporada y nativos. Además, stand con productores locales que tendrán La iniciativa mezcla las raíces gastronómicas de los pueblos originarios a la venta elaboraciones gourmet con materias pri- aplicándolas en la alta cocina. mas de la zona y muestra de cervezas artesanales y integrantes de Pucón Chef, quienes cocinarán con los exhibición y cata de vinos nacionales. productos de la zona, teniendo platos gourmet a un preTambién se realizarán clases de bar y fair, charlas de suscio accesible para los visitantes tentabilidad y cultivos y una exposición fotográfica y Para el alcalde Carlos Barra, este encuentro gastronómico música en vivo es de suma importancia para Pucón “la Expo Sabores, es •De igual forma, en el marco de la Expo Sabores Pucón una gran vitrina para los productores y emprendedores se realizará un concurso gastronómico que convoca a los locales y de la región, quienes crean productos con idenrestaurants y hoteles de la comuna, quienes tendrán que tidad y sello local. A su vez, esta alianza público-privada, elaborar una preparación del plato más original con propermite crear una nueva forma de hacer turismo y potenductos de la zona. ciar este destino, como un atractivo gastronómico para Por su parte, Rodrigo Muñoz vocero de la agrupación nuestros visitantes” Pucón Chef, señaló que se busca potenciar una nueva forLa agrupación Pucón Chef promotora de esta segunda ma de turismo, en uno de los destinos más importante de feria gastronómica, está conformada por más de 10 exChile “Nosotros lo que realmente queremos como chef, pertos de la cocina local, quienes trabajan en reconocidos es que Pucón no sólo se conozca por el volcán, el rafting restaurantes y hoteles de la comuna, quienes se unen con y otras actividades outdoors, sino que también por una el objetivo de rescatar la gastronomía de la zona, caracgama de gastronomía delicada y relacionada con los proterizada principalmente por la comida mapuche y plaductos locales de la zona” tos típicos de la cocina chilena, todo a través de un estilo La novedad para este año, es que dentro de la carpa estagourmet y fusión. (Municipalidad de Pucón). rá incorporado un restaurante atendido por los mismos

TEATRO LUGAR:Museo Regional Araucanía Avenida Alemania 084, Temuco

LUGAR: BAR LA PERRERA, Ohiggins 907, Temuco-

HORA: 23:00 Hrs. VALOR: $1.500

HORA: desde las 21:30 Hrs. VALOR: voluntario $1.500

GUSTAVO CERATI EN BAR LA PERRERA TEMUCO El Sábado 11 de Octubre estaremos tributando a GUSTAVO CERATI, reviviremos parte de su obra como solista y también como líder de SODA STEREO todo esto en MÁS DE 2 HORAS DE SHOW EN VIVO. Además celebraremos nuestros 4 AÑOS como banda tributo así que será doblemente especial !

Domingo de Títeres en el Museo Regional Este domingo 12 de octubre te invitamos a participar de una función llena de alegría y entretención para todas las edades, junto a la compañía de títeres TITERIKE, no te lo pierdas estamos ubicados en Av. Alemanis 084.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

Humor

Soluciones rápidas no hallará, debe usar toda su inventiva para salir airoso de problemas. Piense en ello como si de un acertijo se tratara y podrá resolverlo con éxito. La motivación que inicie su camino de generar abundancia y riqueza son factores importantes para la consecución de prosperidad, su sostenimiento en el tiempo y el logro añadido de la felicidad. En este día estará muy impaciente y responderá de forma imprudente. Evalúe su situación general con ecuanimidad para evitar embarcarse en proyectos o descabellados. Considere los consejos de su mejor amigo. Volver al hemisferio femenino, a las sensaciones, las emociones, junto con el lado masculino que es la razón, equilibrando los dos hemisferios cerebrales, fortaleciendo así nuestro ser en plenitud con mayores posibilidades de éxito.

La planificación del futuro, siendo este un viaje, una mudanza o simplemente una salida o vacaciones es muy importante sobretodo porque atraviesa un momento incierto. Organícese y armonice su vida. La búsqueda de nuestros verdaderos deseos nos ayudan a encontrar el camino para la concreción de la felicidad, la multidimensión y el camino de las mejores opciones.

La influencia negativa de Plutón puede traer más de un contratiempo en el plano financiero, sepa resguardar sus ahorros y no invierta a tontas y locas. Sea ordenado en su casa y fuera de ella. Está en nosotros tomar el camino de luz o el camino de sombras. Siempre puede cambiar el rumbo de su vida y cada día es especial para ello. Hoy es un día donde arriesgarse no estará entre sus opciones preferidas, aventurarse a lo desconocido no es para hoy.

08

SEPTIEMBRE

TRIBUTO

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014 23

El Tiempo en Temuco

Leo

Virgo

Libra

Que no se agote su paciencia. La clave del día será mantener la calma y controlar el temperamento. Sea flexible con sus compañeros de trabajo. Es tiempo de transformaciones y movilización, el momento de sincerarse para crecer en la libertad y la alegría natural de ser Ud. mismo y sentir que trabaja en la realización de sueños verdaderos, para su cumplimiento y su desarrollo a través del tiempo. Hoy habrá motivación extra para luchar por sus ideales. Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de este día, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren. Nada de su imaginación, creatividad o empeño podrán sacarlo de este momento especial, conserve lo ganado. Sin conformarse con las pérdidas, debe reconocerlas como posibilidades de cambio y oportunidad verdadera de éxito. Debe estar atento, puede conocer a un maestro espiritual en este día, o a una persona capaz de hacerle crecer de formas increíbles y nunca esperadas … En otra ocasión será el momento favorable para hacer sus reclamos, hoy los astros no lo acompañan y no saldrá bien parado. En el amor: buen momento para declaraciones e intimidad. Maneje su buena suerte, diríjala, créela y renueve la energía en gratitud y devolución para generar más positivismo en su camino. El buen humor será el motor para avanzar en todos los frentes.

Excelente momento para tomarse un descanso del trabajo, si puede. Si no al menos salga a distraerse de los problemas laborales, que este no sea su único tema de conversación. Estar despierto para poder aprender y subir un escalón más en el camino de la superación personal está en sus sabias manos. Escorpión Cuidado con los actos impulsivos de los que puede luego arrepentirte. Es necesario actuar luego de pensar muy bien las cosas, para no dañar ni dañarte a si mismo con acciones repentinas guiadas sólo por el instinto animal.

Sagitario

Viernes 10 de Octubre

Seguirán avanzando en el tema de la comunicación, por lo que mejorarán el dialogo con su pareja, esto gracias a que la Luna lo favorecerá. Contará con mil recursos para lograr una vida amorosa plena en este período, utilícelos con inteligencia. La determinación de sus metas, sus deseos verdaderos y sus sueños es el trabajo principal de su existencia. En la pareja no habrá grandes cambios.

Parcial

16°

Máx. Mínima 02° Sábado 11 de Octubre

Nub/Par.

16°

Máx. Mínima 02°

Tendencia a reunirse con amigos y hacer una vida social plena, aproveche este momento para reencuentros y fiestas. Éxito en los negocios, creatividad a pleno, nuevas ideas y nuevos socios. Redacte afirmaciones como: soy feliz y completo, encuentro mi camino verdadero a través de la sinceCapricornio ridad total. Hoy podrá, tendrá la gran oportunidad de devolver un favor muy importante.

Domingo 12 de Octubre

Chubascos

18°

Máx.

Mínima 04°

Lunes 13 de Octubre

Acuario

Los astros vuelven a los acuarianos más comunicativos. Si bien los temas económicos tienden a equilibrarse aún no se siente la paz tan ansiada. No sea impaciente. Serénese y ejercite su lado femenino y su lado masculino, sea íntegro, controle su interior y su destino. Recuerde que cualquiera es capaz de lograr cualquier cosa que se proponga, los sueños pueden hacerse realidad sólo basta que dejes de boicotearte a si mismo.

Parcial

19°

Máx. Mínima 04° Martes 14 de Octubre

Chubascos

Máx.

18°

Mínima 07°

Piscis

A partir de hoy los astros lograrán que el pez reavive llamas provocando conflictos y agresiones entre pares y subalternos. Trate de prevenir y no salir mal parado de este día. Para lograr una lista de deseos verdaderos debemos reconocer nuestros gustos y necesidades personales. Un ser complementario aparece en su vida, puede ser un compañero de trabajo. Pueden aparecer oportunidades para mudarse por estudios o nuevas relaciones laborales, no las desaproveche.

Miércoles 15 de Octubre Chubascos Fuente: http://www.accuweather.com

OCTUBRE

11

SALIR21

16°

Máx. Mínima 08° Jueves 16 de Octubre

Soleado

16°

Máx. Mínima 06°

TEMUCO / Semana del 10 al 16 de Octubre del 2014