What's on 2 (July 2018)

FREE | GRATIS | FREE | GRATIS | FREE | GRATIS | FREE | GRATIS | FREE | GRATIS | FREE | GRATIS

FAX

16 ALKMAAR STREET, PAARL T: 021 872 2218 | F: 021 872 4805 FAX (SALES): 021 872 4809

JULY 2018

www.awsum.co.za | Tel: 021 000 1705

PAARL AUTO ELECTRICAL 24/7 Auto Electrical service specialising in the Transport industry.

• 5 well stocked field service vehicles • Servicing the Western Cape area.

Call us on 083 635 0952. Keeping you wired! www.paarl-auto-electrical.co.za

What’s On IN PAARL

SPORT

FREE | GRATIS

EXPLORE

TASTE

EAT

INDEX Explore Paarl & Weather Forecast For the Foodies Wine & Dine in Paarl Welcome in Paarl & Attractions in Paarl Greate Schools Propery for sale in Paarl

3 4 5 6-7 8 9

Craven week Rugby Tou rnament Programme Sports Injuries Academy week Pull out: For the Hungry

Where to eat in Paarl AWSUM News is changing the world of school news

10 11 12

EMERGENCY NUMBERS POLICE • Paarl • Paarl East • Klapmuts

021 807 4000 021 877 5900 021 875 8000

AMBULANCE SERVICES 10177 021 872 1970 082 911 084 124

• All Areas • Private Ambulance • Netcare 911 • ER24

HOSPITALS 021 860 2500 021 807 8000 021 872 3867

• Provincial Hospital • Mediclinic • Medicross

MECHANICAL BREAKDOWN AWSUM News is published by the TieMedia Group, 021 000 1705 | www.awsum.co.za

(t) 021 872 5544 After hours (c) +27 (0) 82 290 3114 info@medww.co.za Heinz House Building, Berlyn Sentrum, Paarl, 7646

Page 2

Emergency!

• Paarl Towing In • JF Auto Repairs & Service

021 872 0455 021 868 3454

NATIONAL EMERGENCY NO. • Flying Squad • Childline • Rape Crisis • Crimestop • Lifeline • Aids Helpline • Alcholics Anon • Narcotics Anon

10111 080 005 5555 021 447 9762 086 001 0111 086 132 2322 080 001 2322 086 143 5722 083 900 6982

WHAT’S ON, July 2018

Your Partner in First Aid

Beyond the Blue PH61411

Invest in cold and heat packs, crepe bandages, plasters, disinfectant, shock remedy, rehydration sachets, ankle guards and other essentials.

Ask your Clicks Pharmacist or Clinic Sister for assistance in compiling a complete kit or purchase one of our pre-packed first aid kits.

join in-store and feel the benefits

pay less

Paarl offers visitors an authentic winelands lifestyle experience where family values and tradition remain a priority.

Visitors and tourists journey with their families and friends to this special place of serene natural beauty that is so far removed from the demands of city life.

Most wineries, restaurants and attractions welcome families with children and are geared to entertain the youngsters, while adults relax and savour quiet moments.

Children enjoy the vast open spaces waiting to be explored and the many activities provided, that include various sports, activities and attractions such as visiting e.g. a crocodile farm.

*T & Cs apply. Visit www.clicks.co.za

Sun, July 8

Sat, July 14

23°C | 10°C

19°C | 4°C

Mon, July 9

Fri, July 13

25°C | 9°C

21°C | 5°C

Tue, July 10

Thu, July 12

12°C | -1°C

22°C | 5°C

Wed, July 11

awsum!

WHAT’S ON, July 2018

15°C | 2°C

Weather Forecast

Explore Paarl

earn points at our pharmacies* and clinics

Page 3

Bean-andchocolate-brownies

12 Brownies. Preparation 10 minutes. Baking time 25 minutes.

This brownies recipe doesn’t really fit into the Keto diet plan because it contains chickpeas and beans. I decided to share this with you because it’s such an interesting recipe and it only contains natural ingredients. The portions are very small so you don’t have to exceed your low carb limit.

My Croatian flatmate and very good friend, Natasha Coetsee (née Buratovich) and her business partner, Jessica Riding from the non-profitable dance organization for kids, Move for Two introduced these brownies to me. When she told me how she made it I couldn’t believe her.

Try for yourself!

Brownies • 30 ml milk • 3 eggs • ¼ cup coconut • 1 teaspoon vanilla extract • 150 g dates • 1 can (400 g) chickpeas or black beans • ½ cup raw cacoa • ½ t pink salt • 1 t baking powder • 1 tablespoon butter

Chocolate layer (optional) • 100 g dark chocolate (85% of 90%) • 1 tablespoon erythritol • 1 tablespoon butter • 1 tablespoon coconut

1. Preheat oven to 180 °C 2. Mix the milk, eggs, coconut, vanilla and dates in a food processor untill the mixture is smooth.

3. Add the chickpeas or black beans and mix until smooth.

4. Sift the cacoa powder, salt and baking powder in a separate mixing bowl.

5. Add the bean mixture and the dry ingredients together and stir thoroughly until smooth.

6. Grease an oven plate with the butter and spread the mixture evenly on the plate. Bake for 25 minutes.

7. If you want to make the optional chocolate layer, melt the 100g chocolate, erythritol, butter and coconut in the microwave or on the stove and stir thoroughly. Place one side to cool.

8. Take the brownies out of the oven and cooldown for 15-20 minute 9. Spread the chocolate layer on the brownies and leave for 10 minutes in the fridge. Cut and serve with Earl Grey tea!

Why do you think is it important to eat healthy?

Food is very important to me.

Not only to look good but food is also important to feel good.

Food, exercise and sleep are the 3 main pillars for a healthy lifestyle. I believe that most of the illnesses origin comes from food.

What type of recipes will be in your cookbook?

Everything will be low carb recipes. Some more than others, but the core of all the recipes will be low carbs. From basic Banting to very low carbs ketogenic recipes. The book will have something for everybody and for every occasion.

Tell us more about the Keto diet?

Basically, it’s the same as the Banting’s low carbs, high fat diet but the idea is to put your body in Ketosis. Ketosis is the state where your body uses fat as energy and not carbohydrates.

The Keto diet is VERY low in carbs, moderate protein and high in fat.

You have 20minutes before a call-time, what is your go-to meal?

Eggs, eggs and more eggs.

Some vegetables like spinach, kale or Brussel sprouts pan-fried with 3-4 eggs. It’s quick and full of healthy nutrients. You can’t go wrong with eggs.

Armand Aucamp’s cookbook, ‘Armand Kook Kaal – 100 banting en Keto Resepte’ will be available from October 2018. In the meantime, Armand shared a very nice recipe with us!

10. Put the extra brownies in the fridge!

Page 4

WHAT’S ON, July 2018

WINE & DINE Haute Cabrière Where: Lambrechts Road, Franschhoek Pass, Franschhoek Tel: 021 876 8500

special invitation to all sports ams and their families to visit Spice Route e Cabrière Wines in Franschhoek.

Where: Suid-Agter-Paarl Road, Paarl

oy a special menu at our restaurant Tel: 021 863 5200 from only R175pp.

Café Frenchie Coffee & Wine Bar Where: Cnr Berg River Boulevard & Dorp Street, Paarl Tel: 021 871 1330 Cattle Baron Grill & Bistro Where: 16 Zion Street, Pontac Manor Estate, Paarl Tel: 021 872 5577

ention “Paarl Sports Tournament” upon reservation.

Reservations: 021 876 8500 www.cabriere.co.za

WHAT’S ON, July 2018

Diemersfontein Wine & Country Estate Where: R301, Jan van Riebeeck Drive, Newton, Wellington Tel: 021 864 5050

Peaches & Cream Where: Pontac Manor Hotel, 16 Zion Street – walking distance/right around the corner from Boys’ High School Tel: 021 872 0445

Fairview Where: Suid-Agter-Paarl Road, Paarl Tel: 021 863 2450

Ocean Basket Where: Backmin Centre, Paarl Tel: 021 870 1908

Perdeberg Winery Where: Vryguns Farm, Windmeul, Paarl Tel: 021 869 8112

Under Oaks Pizzeria Where: Under Oaks Wine Farm, Northern Agter-Paarl Tel: 021 869 8962

Nederburg Where: Sonstraal Road, Paarl Tel: 021 862 3104

Backs Restaurant & Deli Where: 191 Main Road, Paarl Tel: 021 872 0697

Under Oaks Wine Farm Where: Main Street, Northern Paarl Tel: 021 869 8045

De Kelder Where: Shop no. 16, Vineyard Center, 57 Main Road, Paarl Tel: 021 863 0350

Page 5

PET & AQUARIUM HOME

SCIENTIFICALLY FORMULATED PET FOOD

MAY THE BEST TEAM WIN! 43 Church St, (Old Colibri Building) behind SPAR parking area.

Denise: 071 687 0867

1. Durbell Apteek 2. Perdeberg 3. Family Physicians 4. Medical Wound Wizards 5. Supa Quick 6. Berg River Brewery 7. Le Bonheur Reptile Park 8. Nederburg 9. Diemersfontein 10. RPM Drilling 11. Family Farmstall 12. Hip Hop Animal Shop 13. Agrimark

7 3

10

hiphopanimalshop@gmail.com

Welcome in Paarl!

Attractions for the whole

family

RPM Drilling, with 6 machines available, we cater to all your new borehole and borehole maintenance needs

The scenic beauty of Paarl compels visitors to explore the many cultural and historical attractions in the Drakenstein Valley, together with some of the most bountiful nature reserves in the surrounding mountains.

Paarl takes its name from the huge granite outcrop that stands proudly on the crest of Paarl Mountain. The town was founded in 1687, is the third oldest settlement in South Africa and has a rich cultural and historical heritage.

The birth of Afrikaans as the world’s youngest language is celebrated by the iconic Afrikaans Language Monument that stands prominently on the southern slopes of Paarl Mountain.

• Visit the The Afrikaanse Taalmuseum (language museum) • The Afrikaans Language Monument on Paarl Mountain is a fascinating step back into history. Have a drive up the mountain and check-out the view • At the foot of Paarl Mountain, beneath the Afrikaans Language Monument, is a monument unique to the Western Cape. It is the Anglo Boer War (“ABW”) Monument which focuses on the struggle of the Cape Afrikaners, and other Colonists who actively supported, • or were sympathetic to, the Transvaal

• • • • •

and Free S (1899-190 Visit Baby A mere 1.5 Town, you Adventure Visit the C a world-cla working fa Visit Elem Quad bike satisfy tho The Hero from 3km

We strive to provide quality service that exceeds the expectations of our customers and adds credibility to our credo “SETTING THE DRILLING STANDARD”

Our Experienced Services offered: Installations, Repairs and Maintenance of Boreholes

Page 6

023 3425 184 082 5681 163

rpmdrilling@vodamail.co.za www.rpmdrilling.co.za RPM Drilling

WHAT’S ON, July 2018

FOR THE

HUNGRY

Grab something to eat or drink in-between the action!

BOKOMO CEREAL COMBO

SCORE ENERGY DRINK 6X500ML

PAARL VILLAGE

REBOOST ENERGY DRINK 4X500ML PRINGLES 110g

1 Kg BOKOMO CORN FLAKES, 500g OTEES, 400g PRONUTRO

PARMALAT STERI STUMPIE 6X 350ML

Tel No: 021 863 -2909 Adres: Hoofstraat 145, Paarl 7646

HUN

FOR THE

Grab something to eat or drink in-betw 10 11

8 4 5 6

13 14

7

12

9 1. Fresh Stop 2. Polarama 3. Ocean Basket 4. Cattle Baron 5. Col’Cacchio 6. De Kelder 7. Bossa Nova

8. Oakland Dairy 9. John Dory’s 10. Spice Route 11. Fairview 12. Back’s Restaurant & Deli 13. Slug & Lettuce 14. Paarl Engen Village

the reason we crave pizza

#EverySliceTellsAStory

T. 021 872 9861 | E. paarl@bossa.co.za www. bossa.co.za T&C’s APPLY

Craven Week Ad.indd 1

COL’CACCHIO PAARL 021 863 1115 SHOP 19, LABORIE SENTRUM, CNR. MAIN ROAD & HARTFORD STREET, PAARL

2018/06/25 3:

NGRY

ween the action!

3

Ts and Cs apply.

1

2

09:00 - 22:00

De Kelder Restaurant Paarl

VINEYARD CENTRE, MAIN RD, PAARL

021 863 0350

WEDNESDAYS

40% OFF PIZZA, PASTA & SUSHI FROM 17H00 - 22H00

SUNRISE BREAKFAST

2 Rashers of Bacon, 2 Fried Eggs, Grilled Tomato, Mushrooms, Chips & Toast.

Available Monday to Saturday from 09h00 - 12h00

SUNDAY LUNCH CARVERY 12H00 TILL 15H00

PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM THE IMAGE DISPLAYED ON THIS POSTER. SPECIAL OFFERS ARE SUBJECT TO AVAILABILITY. TERMS & CONDITIONS APPLY. NO SHARING, NO TAKE AWAYS.

AWSUM News is changing the world of school news The biggest school network in Africa has been launched, where school news is shared 24/7 via a central news portal, namely www.awsumnews. co.za. More than 1 800 schools are part of this network and the news is published per region to provide each school with national and regional exposure – free of charge.

parents and learners; and AWSUM News, the 24/7 school news website.

Schools wanted more exposure outside of their direct community and parents wanted to read about school news on a central hub, making it the logical next step. The schools submit their news directly, making our news relevant and audience specific. This school news initiative is designed to integrate with our multiplatform strategy for schools – a first of its kind worldwide.

“AWSUM News is an easy-to-read website where parents, learners, teachers, and grandparents can read the latest about schools in the region, as well as food articles and recipes, news clips on the latest movies, and much more.”

These platforms include:

“It is our responsibility to constantly renew to give school and their learners the exposure they deserve”, says Durandt van Zyl, Chief Executive Officer at the TieMedia Group that is managing the AWSUM brand.

Van Zyl invites all schools to send their daily school news for placement and include any sport (internal and external), cultural and academic achievements as they happen.

AWSUM Newspaper, a monthly For more information send us a mail publication in 8 regions countrywide; to awsumnews@tiemedia.co.za.

AWSUM App for Schools, for mobile communication between school,

www.awsumnews.co.za

Gaan na www.awsumnews.co.za vir al die onderhoude en videos van die Craven- en Akademieweek.

2

1

11

4

6

5

13 12

8

9

The town has many fine examples of Georgian, Victorian, Edwardian and Cape Dutch buildings that compete for space with a wide variety of fine restaurants and coffee shops spread out along the twelve-kilometre-long Main Street.

Just outside Paarl is the Drakenstein Prison, where Nelson Mandela spent his last years of captivity and from which he completed his “long walk to freedom”.

Paarl boasts true country hospitality, award winning wine farms and estates, and a plethora of accommodation to suit both your requirements and budget.

State republics in the ABW 02). ylonstoren Garden 5 hours’ drive from Cape u will find Ceres Zipline es.

Cheetah Experience Ashia is ass cheetah sanctuary and arm outside Paarl. ment Adventures. They offer e rides and paintball wars to ose with adrenaline to spare.

Adventure Trails ranging – 35km give each visitor

The town provides excellent conferencing venues and some of the most idyllic wedding venues in the Cape Winelands. Revel in beautiful fynbos-rich walks and hiking trails, cycle along superb mountain-biking trails or take a relaxing drive through the countryside to enjoy the spectacular scenery, followed by a leisurely lunch and fine wines from the region.

We look forward to welcoming you to Paarl – the Pearl of The Winelands!

For more information go to www.paarlonline.com

an experience not to be missed at Rhebokskloof.

• Limietberg is a pristine nature reserve tucked away in the Du Toitskloof Mountains, near Paarl. Limietberg offers several beautiful hikes through steep kloofs and deep valleys.

• Paarl Mountain Nature Reserve is open throughout the year, including weekends and all public holidays. Entry is R52.00 per vehicle plus R17.00 per occupant, which can be bought at the reserve main gate. Entry is free during the week.

• Visit the Alpaca Loom and interact with the alpacas and all the other animals in the petting zoo and have your kids use up all that pent-up energy on the jungle gym.

• Enjoy a horseback riding, quad or carriage trail along and over one of the most beautiful mountains in South Africa. Wine Valley Adventures has a package to suit everyone. There are 1 hour, 2 hours and 4 hour rides, with special wine tasting, sundowner, dinner and moonlight trails.

KOM STAP DEUR FAMILY FARMSTALL DIE PADSTAL MET DIE GEEL KARRETJIE OPPIE DAK- EN RAAK WEER VERLORE TUSSEN OUD, ANTIEK, NUUT EN UNIEK. • ENAMEL • TAFELS • CHABBY CHIC VINTAGE MEUBELS • GESKENKE • DEKORITEMS • LEKKERLEES • STORIEBOEKIES • MODELKARRETJIES • INGELEGDE PRODUKTE • TUISGEBAKTE KOEKIES EN BESKUIT • OUTYDSE SUURLEMOENSTROOP • HEUNING • BILTONG & DROÈWORS • BOERSEEP • MOSBOLLE EN MELKTERT OOR NAWEKE

WHAT’S ON, July 2018

Page 7

We build great apps for great schools.

Contact us today at awsumapp@tiemedia.co.za or phone 021 000 1705

PROPERTY FOR SALE IN PAARL

“The only bad time to buy property is later.” ~ Steve Bolton

WHAT’S ON, July 2018

Page 9

CRAVEN WEEK 2018 Die Hoër Jongenskool Paarl bied 8-14 Julie 2018 met trots die Craven-, Akademie- en Grant Khomo-week aan as deel van hul 150-jaarvieringe.

Die HJS het ’n ryk rugbygeskiedenis en word as een van die voorste rugbyskole in die land gereken.

Springbokke soos Mannetjies Roux, Carel du Plessis, Corné Krige, Gurthrö Steenkamp, Frans Malherbe en Thomas du Toit kom uit hul geledere.

HJS se eerstespanafrigter, mnr. Sean Erasmus, rig vanjaar se Cravenweekspan asook die SA Skolerugbyspan af.

EVOLUTION

BY SA’s No.1

D AY 1 & D AY 2 F I X T U R E S

DAY

TEAMS

Mon. 1

Griffons

vs Blue Bulls XV

Mon. 2

Border

vs Limpopo

Mon. 3

Golden Lions

vs Eastern Province

Mon. 4

Western Province

vs Pumas

Tue. 1

Golden Lions XV

vs WP XV

Tue. 2

Valke

vs Leopards

Tue. 3

Boland

vs Griquas

Tue. 4

KZN Sharks

vs South Western Districts

Tue. 5

Free State

vs Blue Bulls

SA’s No.1 IN BUSINESS

AUTOMATION * *Based on the industry sales survey by the independent market data specialist infoSource.

Evolve your workflow and optimise your office machine investment with software from Konica Minolta, South Africa’s No. 1 in Business Automation for the 7 th consecutive year.

We add value to every office, however large or small, by improving your business processes.

Contact your nearest Konica Minolta office today.

Paarl Branch 021 871 1510 peterg@kmsa.com

Page 10

WHAT’S ON, July 2018

School sports injuries

Winter is Coming With the Easter rugby festivals behind us, the winter school sports season is well under way. The winter season tends to keep sports physicians and physios a little busier due to the fast and physical nature of these sports. Here’s a brief guide for pupils and parents on the common injuries seen in active school-goers.

My university professor’s words still echo in my brain, “Children are not small adults!” I had little clue what he was talking about at that stage, but his words proved to be wise. The bodies of children and adolescents are very different to those of adults and our younger patients often suffer from injuries not seen in the adult population. Parents can benefit from being familiar with the common injury scenarios so that medical attention from a sports clinician can be sought promptly.

School sports injuries can be divided into acute, chronic (overuse) and growth-related injuries.

Acute injuries An acute injury is any sudden sports injury caused by some form of trauma. This trauma can take the form of a collision, a fall, a slap with a hockey stick or some form of twisting injury to a joint. The vast majority of these injuries are contusions (bruises) and/or sprains and strains of ligaments or muscles.

These injuries will usually heal well with rest, time and physiotherapy but more serious injuries will require assessment by a sports physician. Also in this category are fractures of bones. Children and adolescents sometimes sustain fractures which involve the growth plates of the bone, these injuries are potentially serious due to the possibility of growth arrest in the affected bone.

Concussion is an acute injury which needs to be taken seriously. Concussion can be thought of as shaking of the brain resulting in various physical, cognitive and emotional symptoms. Every suspected concussion must be seen by an experienced sports physician who will guide decisions on return to sport as well as return to school. Concussion is common in rugby but occurs in almost every other sport (equestrian is the most common).

Parents should familiarise themselves with the signs and symptoms of concussion to be able to recognise it and seek help if necessary. sportsconcussion.co.za is a fantastic resource for parents, coaches and players.

WHAT’S ON, July 2018

Overuse injuries Our youngsters seem to be playing more sport than ever before and often practise or play every day of the week. This repetitive load on muscles, bones and joints can take its toll though and overuse injuries may result. Overuse injuries are more common in those athletes focusing heavily on just one sport for a long time. Playing lots of different sports is preferable to early specialisation.

Overuse injuries of bone, known as stress fractures, are relatively common but overuse can cause pain in joints, ligaments, tendons and growth plates too.

The cure for these injuries is often a period of rest and offloading of the affected area followed by a controlled return to activity and an adjustment of the training programme to avoid recurrence.

Growth-related injuries Children undergoing rapid growth may develop osteochondroses. These are self-limiting derangements of normal bone growth and usually require no specific treatment. Pain may present at various sites, but common ones include the back of the heel (Sever’s Disease) and below the knee (Osgood-Schlatter’s Disease).

Conclusion Sports injuries are common in school-going children.

Most are not serious, and children usually bounce back in record time. Don’t hesitate to consult with a sports medicine professional for more serious injuries or those not responding to rest.

Dr Jarrad Van Zuydam Sports Physician - Netcare Waterfall SOS Sports Medicine Centre

Page 11

ACADEMY WEEK 2018 D AY 1 & D AY 2 F I X T U R E S MON, 8 JULY KZN Sharks CD

vs

Blue Bulls CD

Namibia

vs

Valke CD

Griquas

vs

Valke

Border

vs

Leopards

Boland

vs

KZN Sharks

Lions CD

vs

Western Province CD

Western Province

vs

Pumas

Griquas CD

vs

Griffons CD

Pumas CD

vs

Border CD

Eastern Province CD

vs

Limpopo

Zimbabwe

vs

SA L SEN

Southern Western Districts

vs

Griffons

Golden Lions

vs

Free State

Blue Bulls

vs

Eastern Province

TUE, 9 JULY

Kyk al die Cravenweek onderhoude aanlyn op www.awsumnews.co.za