Népújság, 2026. 11. 05. by Tibor Tomka

Info

Poštnina plačana pri po šti 1102 Ljubljana

70. évfolyam 44. szám Lendva 2026. november 5. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

9–16. oldal

Őrzi a gondolatot

A lendvai vár padlásgalériájában október 30-án nyílt meg az 54. Lendvai Nemzetközi Művésztele-

pen készült bronz kisplasztikákkal kiegészült állandó kiállítás. Az eseményen Šardi Nina művészettörté-

nész hangsúlyozta: „A szobor magában őrzi születésének és átalakulásának az emlékét, valamint annak

az emberi gondolatnak és szeretetnek a láthatatlan nyomát, amely életre hívta.” Bővebben a 4. oldalon.

Bandelj Matej, a dobronaki Green Gardens igazgatója:

„A hazai zöldségellátást erősítjük környezetbarát megoldásokkal” 6. oldal

Iránytű Újabb aranyoklevél Kovács Irénnek

Muravidéki alkotók ké Tomka Tibor

Mondd, te kit választanál? Ahogy az országban, úgy a Muravidéken is a polgármesteri székekért és a községi tanácsi helyekért folyó küzdelemben több különböző vízió ütközik. Elmondható ez Lendvára és általában a Muravidékre is, ahol hagyományos és független listák is megjelentek a porondon. Újraválasztjuk a magyar nemzetiségi tanácsokat is. A kétnyelvűség megőrzése, a magyar intézményrendszer finanszírozása és a Budapestről érkező támogatások sorsa, integrálása kulcskérdés lehet a kampányban. Bár a polgárok alapvetően helyi utakról, óvodákról és közművekről szavaznak, a globális folyamatok közvetlenül alakítják a Muravidék, Lendva vagy éppen Dobronak mozgásterét. Az európai gazdaságot terhelő általános bizonytalanság és az inflációs hullámok beszűkítik a muravidéki önkormányzatok költségvetési kereteit is. Talán az a jelölt, jelöltek lesznek előnyben, akik a gazdasági realitások között tudnak maradni. A Muravidék és Lendva geopolitikai helyzete miatt érzékeny a szomszédságpolitikai trendekre is. A Magyarországról érkező gazdasági és kulturális szubvenciók megítélése és hatékony elosztása állandó beszédtéma. A globális ellátási láncok töredezettsége felértékeli a regionális, határon átnyúló gazdasági együttműködések fontosságát, különösen a turizmus és a mezőgazdaság terén. A kampány egyik vitapontja lehet az is, hogyan lehet összeegyeztetni a munkahelyteremtést a helyi természeti értékek védelmével. A globális válságok korában felértékelődik a válságmenedzselési képesség: a szavazók vélhetően azokat a listákat és polgármesterjelölteket fogják előnyben részesíteni, akik képesek külső (állami és uniós) forrásokat bevonni, miközben stabilan megőrzik a közösség multikulturális és kétnyelvű identitását. Nem királyt, királyokat választunk – na de mondd, te kit választanál?

HÍRFELHASZNÁLÓ

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Ahogy előző számunkban is írtunk róla, október 29-én nyílt meg a budapesti Néprajzi Múzeumban az Élő Népművészet – XVIII. Országos Népművészeti Kiállítás. A rangos tárlaton a Muravidék is képviselteti magát: Nemec Rozina, Kovács Irén, Režonja Valeria és Domján Zsuzsanna munkái is helyet kaptak a kiállításon. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A magyar népi kézművesség ötévente megrendezett rangos seregszemléje a hagyományos kézműves

kultúra gazdagságát, a mesterségbeli tudás továbbélését és a kortárs alkotói gondolkodás sok-

Stabil finanszírozást kérnek A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága 11. rendes ülésén a magyar nemzetiségi rádió- és tévéműsoroknak az idei év január és szeptember közötti időszakára vonatkozó programbeszámolója, a 2027-es program- és gyártási terv tervezete, valamint az aktuális kérdések között az RTV-ről szóló törvény nemzetiségi vonatkozásai kerültek terítékre. Ahogy ez Végi József, az RTV elnökének a magyar közösség rádiójáért és televíziójáért felelős helyettese, Magyar Lovrić Mirjana, a tévéstúdió és Pisnjak Atilla, a rádió felelős szerkesztőjének beszámolójában is elhangzott, 2026 első kilenc hónapjában megvalósították a kitűzött célokat, szem előtt tartva alapvető küldetésüket, amelynek középpontjában a minőségi, hiteles és sokszínű magyar nyelvű műsorszolgáltatás áll. A műsortervet mind a rádiós, mind a televíziós területen a legnagyobb mértékben megvalósították, elkészítve szinte valamennyi tervezett műsort, projektet és produkciós tevékenységet. A műsorok tartalmi súlypontjait a célközösség igényeihez és érdeklődéséhez igazodó tájékoztató, kulturális, oktatási és szórakoztató tartalmak képezték. A rádió, vagyis az MMR szerkesztősége 2027-ben

egy új, heti rendszerességgel jelentkező műsor indítását tervezi Heti érdekesség címmel, amelyben közérthető és érdekes formában mutatnak be kevésbé ismert tényeket, jelenségeket és érdekességeket az élet különböző területeiről. Az eddig kéthetente jelentkező Első a biztonság című magazinműsort heti rendszerességű tanácsadó rovattá alakítják át. A szerkesztőségi kapacitások átcsoportosítása miatt megszüntetik a Zöld zóna című műsort, mivel az azt eddig készítő munkatársuk veszi át az új, heti rendszerességű Heti érdekesség rovat szerkesztését. A környezetvédelmi témákkal a továbbiakban is foglalkoznak más műsoraikban. Megszüntetik továbbá a Tudakozó című műsort is. 2027-ben megszűnik az Ismeretlen ismerős című havi műsor is, amelynek helyét a Nők a politikában – Személyesen, politika nélkül című új műsor veszi át. 2027 egyik legfontosabb feladata Pisnjak Atilla szerint a magyar zenei adatbázis átfogó megújítása és rendszerezése lesz. Elsősorban a kortárs magyar zene arányát szeretnék növelni, valamint változatosabb és naprakészebb zenei kínálatot biztosítani. Az MNMI-vel együttműködve egy új projekt elindítását tervezik, ennek keretében helyi előadók

közreműködésével magyar népdalokat rögzítenek. A Lendvai Tévéstúdióban 2027-ben hetente négy félórás magyar nyelvű adást terveznek készíteni, amelyek premiersugárzása a Szlovén TV 1-es csatornáján történik. Havi szinten nyolc különböző műsortípus váltja majd egymást, az informatív, oktatási és dokumentumműsorok szerkesztőségében a Hidak, a Nagyító alatt, a Határtalan és a Súlypont, a kulturális, művészeti, ifjúsági, gyermek- és sportműsorok szerkesztőségében pedig a Vendégem, a Kanapé, a Pitypang és a Barangolások című adásokat tervezik, mondta el Magyar Lovrić Mirjana. Idén nem tervezik új műsorok bevezetését, de a már bevált műsorok megszüntetését sem. A programbizottság mindkét dokumentumot elfogadta, majd az aktuális kérdések között az RTV-ről szóló törvény nemzetiségi vonatkozásai kerültek terítékre. A helyzet hosszabb ismertetése után a programbizottság elnöke, Požonec Robert javaslatára határozatba foglalták: felszólítják az MMÖNK-t, illetve Horváth Ferenc nemzetiségi képviselőt, hogy az illetékes kulturális tárcával egyeztetve próbálják elérni az RTV magyar műsorainak hosszú távú és stabil finanszírozását. Tomka Tibor

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Nemzetiség

ézimunkái Budapesten

szövött és hímzett textilekkel összeállított étkezőasztal-garnitúrát és kerámia étkészletet mutat be. Režonja Valeria a Felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület képviseletében Domján Zsuzsanna népi iparművész, az egyesület hímzőmentorának tervei alapján, a hetési népviselet hímzésmotívumait felhasz-

nálva készített abroszt és zsákot. Domján Zsuzsanna saját alkotásai között pedig a hetési női viselet hímzésmotívumaival díszített elkötős függöny és párna is szerepel. Az Élő Népművészet országos kiállítás a budapesti Néprajzi Múzeumban 2027. április 11-ig várja a népművészet kedvelőit.

Szülőföldön magyarul – megérkezett a támogatás

Kovács Irén szarvasos recehímzéses gömöri függönye. színűségét mutatja be. A kiállításon újabb rangos elismeréssel gazdagodott a dobronaki Kovács Irén. Négy munkáját állították ki – baranyai madaras és virágos motívumokkal díszített recehímzéses terítőjét, va-

lamint gömöri szarvas- és virágmintájú recehímzéses függönyét –, és gömöri rececsipkés hímzésével kiérdemelte a legmagasabb szakmai elismerést, az aranyoklevelet, ami eddig a legrangosabb elis-

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

merése. Külön elismerés, hogy a munkája a kiállítás hivatalos katalógusába is bekerült. Nemec Rozina hetési vállkendőt, annak mintavilágával díszített kenyeres zsákokat és párnát, valamint hetési ihletésű

Amint a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI), a Szülőföldön magyarul program szlovéniai kivitelezőjének illetékes szakmunkatársától, Vida Szimonától megtudtuk, az aktuális iskolai évben a Muravidéken összesen 359 tanuló és 11 egyetemista kapta meg a 100 ezer forint, azaz 272,41 euró támogatást. Az összeget minden érintett kedden, november 3-án kapta meg a megadott bankszámlára. Mint ismert, a program a Magyarországgal szomszédos országokban tanulmányaikat magyar nyelven folytató óvodások, iskolások és nappali tagozatos egyetemista fiatalok oktatási-nevelési és hallgatói támogatása, amelynek összege diákonként évi bruttó 100 ezer forint. tt

Kultúra Beszélgetés Kelemen Barnabással és Kokas Katalinnal

Világszínvonalú zene egy apró Kelemen Barnabás Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas hegedű- és brácsaművész, valamint Kokas Katalin Liszt Ferenc-díjas hegedű- és brácsaművész, érdemes művész a Kelemen Kvartett alapító tagjaiként a világ vezető koncerttermeiben léptek már fel, nemrég pedig Lendván is a közönség elé álltak. A koncertet követően többek között a térséghez fűződő kötődésükről, kulturális küldetésükről és jövőbeli terveikről beszélgettünk. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

– A szlovén határhoz közeli, eldugott Lendvajakabfa mozgalmas életük egyik központjává vált Budapest mellett. Mi vezette önöket erre a vidékre? Kelemen Barnabás: –

Tulajdonképpen egészen egyszerű a történet. A covid idején kezdtünk el olyan földet, területet keresni, ahol lehet burgonyát termeszteni, és van víz is. A feleségem édesapja, az apósom vetette fel ezt az ötletet. Az Őrség és a Hetés vidéke ebből a szempontból ideálisnak

tűnt. Közben rá kellett jönnünk, hogy sok minden köt bennünket Zalához, még ha korábban nem is feltétlenül ehhez a konkrét környékhez kapcsolódtunk. Sok rokonunk élt a közelben, és valahogy a magunk módján, tudat alatt már korábban is vis�sza-visszatértünk erre a vi-

dékre. Ráadásul húsz éven keresztül szinte minden évben felléptünk az Őrségi Virágzás Napjai Fesztiválon. Egészen Szentgyörgyvölgyig eljutottunk, így jól megismertük a környéket, és egyszerűen beleszerettünk. Aztán azt mondtuk: itt is körül kellene nézni. Nagy szerencsénk volt, mert amikor már majdnem feladtuk a keresést, megtaláltuk ezt a lehetőséget. Amint megláttuk, nem volt kérdés, hogy lecsapunk rá. – Úgy tűnik, a családi gyökerek is több irányból ehhez a térséghez vezetnek.

Kokas Katalin: – Valóban. A nagymamám pél dáu l Lj u blj an ában született, amikor az még Jugoszláviához tartozott. A család egyébként Graz környékéről származik, de a dédpapám éppen akkor Ljubljanában játszott az Operában hárfásként. Így ez a földrajzi irány sem teljesen idegen számunkra. Graz is közel van, ahol Barnabás a zeneakadémián tanít, Horvátországba pedig szintén gyakran járunk. Valahogy ezek a kapcsolódások mind ugyanabba az irányba mutatnak.

Az 54. Lendvai Nemzetközi Művésztelep kiállítása

Láthatatlan emléknyomok őrzői Október 30-án nyílt meg a lendvai vár padlásgalériájában az idei, 54. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen készült bronz kisplasztikákkal kiegészült állandó kiállítás. A művésztelep hagyományait folytatva idén is több hazai és külföldi alkotó munkái kaptak helyet a galériában, tovább gazdagítva a vár képzőművészeti gyűjteményét. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A két éve megnyitott padlásgaléria az idei esztendőben a hazai Munkácsy-díjas Király Ferenc Krizálisz, a magyarországi Becskei Andor Torzió, Kotormán Ábel Álmok, Ková c s Z o l t á n M a ra dék maradéka, Lipovics János Áldozati edény I– II., a szlovéniai Pezdirc Tejka Hal, Ozirisz elveszett testrésze és Zelenko Marko Pínia című bronz kisplasztikáival bővült, amelyek a Gerics Ferenc szakmai vezetésével zajló 54. Lendvai Nemzetközi

Művésztelepen készültek nyár végén és ősz elején. A megnyitón a megjelenteket Baumgartner Dubravko, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntötte, majd a kiállítást Magyar János, Lendva Község polgármestere és Šardi Nina művészettörténész nyitotta meg. Utóbbi hangsúlyozta: „Egy olyan világban, amelyet egyre erőteljesebben formálnak a digitális képek és a virtuális terek, a szobrászat megőrzi az ember, az anyag és a tér közötti ősi kapcsolatot. Fizikai jelenlétével vis�szavezet bennünket az itt és most megtapasztalásá-

Šardi Nina művészettörténész a kiállítást méltatja. hoz, valamint a formával, a súllyal és az anyag sajátos természetével való találkozáshoz” – mondta a kiállításmegnyitón. Ezt követően a művésztelepről kiemelte: „A lendvai művésztelep egyik legfontosabb vezérfonala abban rejlik, hogy a művészet a látogatók előtt születő,

élő valóságában tárul fel. Egy olyan korban, amikor a közönség többnyire már elkészült alkotásokkal és kiállítási installációkkal találkozik, a művésztelep betekintést enged az alkotófolyamat egészébe. A néző így a szobor születésének tanújává, az anyag átalakulásának

kísérőjévé, valamint annak a térnek a részesévé válik, amelyben a művészi elképzelés, a kézügyesség és a szobrászmesterség magas szintű tudása találkozik. Az anyagot átalakító tűzből és az erejét ismerő kezek munkájából olyan forma születik, amely túléli alkotója korát.”

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Muravidék

zalai faluban – Az ember azt gondolná, hogy egy ilyen kis településre elsősorban elvonulni, feltöltődni járnak a művészek. Azonban a helyi közösség felé is nyitottak, és lényegében létrehozták a környék komolyzenei központját Lendvajakabfán. Mennyire volt ez tudatos döntés? Kelemen Barnabás: – A nyugalom és az elvonulás természetesen továbbra is nagyon fontos számunkra. Lendvajakabfa különleges hely: mindössze huszonketten lakják, Magyarország egyik legkisebb települése. A csendet, a természet közelségét és ezt a sajátos vidéki életformát rendkívül nagyra értékeljük. Ugyanakkor felemelő érzés, hogy a munkánkkal, illetve az általunk szervezett programokkal, projektekkel, mesterkurzusokkal és foglalkozásokkal sok fiatal tehetségnek tudunk életre szóló élményeket nyújtani, amibe a helyi embereket is be tudjuk vonni. Nem feltétlenül az a lényeg, hogy mi magunk mit adunk elő, hanem hogy milyen művészeket, milyen tudást és milyen találkozásokat tudunk idehozni. Ez számunkra már egyfajta jövőkép. Kokas Katalin: – Egyelőre még Budapest az elsődleges otthonunk, de szeretnénk, ha idővel Lendvajakabfán is egyre többet tudnánk dolgozni és élni. A négyből még két kisgyermekünk pici, mellettük ez nem olyan egyszerű, ráadásul a jelenlegi projektjeink is sok elfoglaltságot adnak, de egyáltalán nem lehetetlen. Sőt, kifejezetten szeretnénk, hogy minél hamarabb megvalósuljon. – A fesztiválok is ezt a közösségteremtő szándékot szolgálják. Idén már

a második Springfestet rendezték meg Lendvajakabfán. Hogyan született meg ez a kezdeményezés? Kelemen Barnabás: – A Fesztivál Akadémia Budapest keretében Win terfestből már három alkalmat rendeztünk Lillafüreden, míg a Springfestből idén volt a második, de már szer vezzük a harmadikat is. A történethez hozzátartozik, hogy az Őrségi Virágzás Napjai Fesztivált, amelyre húsz éven keresztül jártunk fellépni, Sülyi Péter már nem tudta tovább folytatni, ezért át adta nekünk a stafétabotot. Bizonyos értelemben tehát ezt a hagyományt is visszük tovább, és a fesztiválakadémiánk egyik fontos rendezvénye lett. Úgy éreztük, hogy hiánypótló kezdeményezésről van szó. Egyrészt folytatjuk azt, amit a kilencvenes években elkezdtek, másrészt olyan embereket hozunk össze, akiket hasonló dolgok érdekelnek, de akik egyébként ritkán találkoznak egymással. A klasszikus zene és a kamarazene természetesen mindig fontos része a programnak, de szeretnénk ennél szélesebb kulturális kínálatot teremteni. A környék rendkívül gazdag népművészeti hagyományokban, ezért különösen fontosnak tartjuk, hogy egy helyen jelenjen meg a gasztronómia, a kézművesség, a néptánc, a népzene, az ének, az irodalom és a klasszikus muzsika. Az érdekel bennünket, hogyan hatnak egymásra ezek a műfajok és milyen új találkozások születhetnek belőlük. A fesztivált általában pünkösd péntek estéjétől hétfőig rendezzük, így három-négy nap alatt igazi kulturális találkozóhellyé válhat a térség.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Kelemen Barnabás és Kokas Katalin. – Térjünk át a Lendván is előadott, egészen különleges vállalkozásra: miért döntöttek úgy a Kelemen Quartettel, hogy Bartók Béla mind a hat vonósnégyesét egyetlen maratoni előadás keretében szólaltatják meg? Kokas Katalin: – Ez valóban különleges vállalkozás volt. A zeneszerző Kurtág Gyuri bácsival például hatvannyolc órát dolgozhattunk együtt, de természetesen nemcsak vele, hanem számos más művésszel is sokat foglalkoztunk közösen a Bartók-vonósnégyesekkel. Ezekkel a művekkel gyakorlatilag örökké lehet tanulni. Már önmagában az is rengeteget ad, ha újra és újra elmélyülünk bennük. Korábban olyan kivételes mestereknek is játszhattunk, mint Schiff András és Kocsis Zoltán zongoraművészek, vagy Rados Ferenc tanár úr, amíg erre lehetőségünk volt. Ezek a találkozások mind hozzátettek ahhoz, ahogyan ma Bartók zenéjére tekintünk. A maratoni előadással elsősorban arra szerettük volna felhívni a figyelmet, hogy Bartók Béla életműve a hat vonósnégyes tükrében különösen jól áttekinthető. Ez a hat mű szinte teljes alkotói utat rajzol elénk. Egy emberi élet,

egy gondolkodásmód, egy rendkívül gazdag érzelmi világ változásait követhetjük végig. Bartók Béla nem egy távoli, elvont zeneszerző volt, hanem hús-vér ember,

aki a legmélyebb emberi érzelmeket és tapasztalatokat vetette kottapapírra. A vonósnégyesekben különösen jól érzékelhető, hogyan változik, fejlődik és mélyül ez a zenei világ.

Nemzetközi elismerés a selói kaszálóversenynek Marác a selói hagyományos kézi kaszálás történetével bekerült a Green Destinations Top 100 Stories 2026 nemzetközi válogatásba, a People & Community (Emberek és közösség) kategóriában. Az elismerést október 28-án, a Kranj melletti Brdo településen megrendezett Green Destinations Global Conference 2026 elnevezésű világkonferencián

jelentették be. Az eseményen 41 ország több mint 270 képviselője és több mint 80 nemzetközi előadó vett részt, a téma középpontjában a fenntartható turizmus állt a jó gyakorlatokkal. A díjazott történet a Selóban 2003 óta megrendezett Nemzetközi Kézi Kaszálóversenyt mutatja be. A „Kis falu, nagy közösség” című történet azt szemlélteti, miként kapcsolja össze a hagyományőrző rendezvény az embereket, a generációkat és a különböző országokat. Marác a Green Destinations Gold aranyminősítésével is rendelkezik, amely igazolja elkötelezettségét a turizmus felelős fejlesztése, valamint a természeti és kulturális örökség megőrzése iránt. kmj

Gazdaság Elindult az üvegházak építése

A salátatermesztés 2027-ben várható A Dobronak és Zsikóc közötti bekötőúton a közműinfrastruktúra és az elektromos csatlakozás kiépítésével megkezdődött a Green Gardens Dobronak üvegházak projekt megvalósítása. Az első fázis 70 millió eurós beruházást jelent, és mintegy 50 munkahely létrehozását irányozza elő. A salátatermesztés 2027ben indul.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A 22 hektáros területen a következő évtizedben Szlovénia legnagyobb üvegházi zöldségtermesztő övezete jön létre Zsitkócban. Az első fázisban a közművesítés és az elektromos hálózat kiépítése mellett valamivel több mint három hektáron épülnek meg a salátatermesztésre szolgáló üvegházak, további két hektáron pedig a működéshez szükséges kültéri létesítményeket alakítják ki. Ez a teljes övezet mintegy negyedét teszi ki. Az első szakasz megvalósítását 2027 év végére tervezik, amikor már az újfajta „Baby leaf” salátából napi 12 tonna előállítására számítanak. Ez a teljes szlovéniai salátaszükséglet mintegy 20 százalékát fedezi majd. Az október 29-én a beruházás helyszínén megtartott sajtótájékoztatón Bandelj Matej, a Green Gardens vállalat igazgatója elmondta, hogy a projekt a korszerű zöldségtermesztési technológiákat és a fenntartható energetikai megoldásokat ötvözi. Kidolgozásában holland és belga partnerekkel, valamint a Szlovén Mezőgazdasági Intézet szakembereivel működtek együtt. – A beruházással a hazai zöldségellátást tervezzük erősíteni, mégpedig környezetbarát megoldásokkal, ami azt jelenti, hogy a termesztés során nem használunk növény-

védő szereket, visszaforgatjuk a vizet, megújuló energiaforrásokat alkalmazunk, és nem terheljük a helyi vízhálózatot sem. A termelési folyamat egy helyen zajlik majd, a beruházás részeként a csomagolóüzem, a hűtőház és a működéshez szükséges egyéb létesítmények is felépülnek. Az automatizált rendszerben pedig kézi betakarításra nem lesz szükség – ismertette Bandelj. A Muravidéki régió ígéretes beruházását Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója is üdvözölte. Kiemelte, hogy a Green Gardens beruházása Szlovéniában egy kísérleti projektnek számít, hiszen az éghajlatváltozás következtében egyre fontosabbá válhat az ellenőrzött körülmények között, üvegházakban és geotermikus energia felhasználásával folyó mezőgazdasági termelés. Mint fogalmazott, a Muravidék adottságai – a geotermikus energia és a napenergia – kiváló lehetőséget kínálnak erre, amelyeket érdemes kihasználni. A geotermikus energia hasznosítását a beruházás második fázisában tervezik. Végül Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere a fejlesztés térségi jelentőségét hangsúlyozta. Mint fogalmazott, a Green Gardens nemcsak a község, hanem az egész Muravidék és Szlovénia számára fontos beruházás, amely hozzájárulhat a hazai élelmiszertermelés növeléséhez.

Bandelj Matej, a Green Gardens igazgatója ismertette a beruházás első ütemének részleteit, míg Grah Robert (a háttérben), a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója az új lehetőségekről beszélt a sajtótájékoztatón.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Muravidék Éld át a Muravidéket!

Új turisztikai és helyi értékek Október 28-án sajtótájékoztató keretében mutatták be a „(DO)Živi Prekmurje! – Éld át a Muravidéket!” elnevezésű projektet. A kezdeményezés a természeti és kulturális kincseket, a kézművességet, valamint a helyi gasztronómiát ötvözve kínál muravidéki élményeket az idelátogatóknak. Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A projekt a helyi mesterségek bemutatkozását, valamint a gazdag muravidéki kulináris örökség kiaknázását szolgálja, és Lendva Község mint vezető partner, a Hudo Dobro intézet, valamint a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség együttműködésével valósul meg a LAS Pri dobrih ljudeh keretében, az Európai Unió és a Szlovén Köztársaság társfinanszírozásával. Magyar János, Lendva Község polgármestere a sajtótájékoztatón kiemel-

te, hogy a sikeresen megpályázott projekt alapvetően három fő pillérre épül. Elsősorban megújul a Vinarium kilátótorony szomszédságában található pihenőház, amely kikapcsolódási lehetőségeket biztosít a látogatóknak. Hangsúlyozta, a fejlesztés célja az, hogy a turisták ne csupán egy rövid átutazásra érkezzenek, hanem tartalmas programok révén hosszabb időt töltsenek el a térségben, valamint a helyi szolgáltatók támogatása által a projekt értékesítési és bemutatkozási felületet teremtsen a helyi kézműveseknek és szolgáltatóknak.

A projekt Lendva Község mint vezető partner, a Hudo Dobro intézet, valamint a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség példás együttműködésében valósul meg. – A Muravidék és Lendva rendkívül gazdag kulináris kínálattal büszkélkedhet. A projekt során a hagyományos bélest, vagyis a gibanicát egy különleges receptúra alapján mutatjuk be, amely alma nélkül készül. Emellett

a térség jellegzetes alapanyagát, a tökmagot és a jurka szőlőt is beépítettük a kínálatba – hangsúlyozta a polgármester, hozzátéve, hogy a projektpartnerek közötti együttműködés és a közös értékesítés már most rendkívül sikeres és

elfogadott a közösségben. A megvalósuló fejlesztések így nemcsak a turisztikai kínálatot gazdagítják, hanem közvetlenül hozzájárulnak a Muravidék kulturális és gasztronómiai örökségének megőrzéséhez is, hangzott el.

Kiosztották a kamara jubileumi elismeréseit A Lendvai Területi Kisipari-Vállakozói Kamara hagyományos éves találkozóján ünnepélyes keretek között kiosztották a jubileumi elismeréseket

azoknak a tagoknak, akik évtizedek óta sikeresen tevékenykednek az ágazatban és hozzájárulnak a helyi gazdaság fejlődéséhez. Az október 23-i ün-

nepségen Gomboc Sabina elnök szólt az egybegyűltekhez, aki beszédében a kisiparosok és vállalkozók előtt álló nehézségekre, a kiszámítható gazdasági

A Lendvai Kisipari-Vállalkozói Kamara jubileumot ünneplő iparosai. NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

környezet és az adminisztratív terhek csökkentésének szükségességére, valamint a jubileumi elismerések jelentőségére hívta fel a figyelmet. A Lendvai Közigazgatási Egységhez tartozó hét község területéről a vállalkozások évfordulója alkalmából összesen 32 kisiparos és vállalkozó részesült elismerésben. A nemzetiségileg vegyesen lakott Lendva és Dobronak községek területéről a 35 éves működésért elismerést vehetett át az alsólakosi Baligač Elizabeta egyéni vállalkozó, aki vendéglátással és építőipari gépi szolgáltatásokkal foglalkozik, a lendvai Medial kéményseprői szolgáltató kft. és az Elmond Kft., valamint a hármasmalmi

Novak Dušan elektrotechnikai szolgáltatásokat végző egyéni vállalkozó. A 30 éves működésért elismerésben részesült a hosszúfalui Him trade Kft., a lendvai Kapun Eva fodrászat, a dobronaki Tanacek Cecilija „Vila” varrodája, valamint a hosszúfalui Szőke Jenő asztalosipari vállalkozása. A 25 éves működésért a lendvai Đelili Đeli fagylaltos, míg a lendvai Raduha Daniela fodrászat tízéves évfordulója kapcsán kapott elismerést. Az idei jubilánsok között a kisiparosok területén a leghosszabb ideje, immár 40 éve a trnjei Ferenčak virágüzlet és temetkezési vállalkozás működik, amelyet Hozjan Martina egyéni vállalkozó vezet. hs

Muravidék A jövő generációiért

Sikeresen zárult a Provida projektje Október folyamán a lendvai Provida Egyesület megszervezte a Generációk Közötti Örökség Akadémia nevű projektet. A rendezvénysorozat számtalan műhellyel, előadással és találkozóval kötötte össze a különböző generációkat, jelentősen hozzájárulva a hagyományos ismeretek, a kézműves mesterségek és a szellemi kulturális örökség megőrzéséhez. A projektet a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma társfinanszírozta. Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A programok során a résztvevők betekintést nyerhettek a természetes kozmetikumok készítésébe, a gyógynövények használatába, megismerhették a hagyományos kosárfonás fortélyait, a muravidéki hímes tojások készítésének rejtelmeit, valamint néprajzi előadásokon gazdagíthatták az ismerete-

iket. A projekt sikerrel kapcsolta össze a hagyományos tudást a modern fejlődési lehetőségekkel. A szakemberek emellett a kulturális örökség és a vállalkozószellem összekapcsolási lehetőségeiről, új tevékenységek indításáról, a hátrányos helyzetű csoportok bevonásáról, valamint a helyi környezet fenntartható fejlődéséről tartottak eszmecserét. A projekt záróesemé-

Meghívó

A programot a Lendvai Óvoda Župančič utcai egysége óvodásainak fellépése színesítette. nyét 2026. október 30-án rendezték meg a Lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában. A rendezvényen bemutatták az akadémia eredményeit, a látogatók pedig megtekinthették a műhelyfoglalkozásokon készült

A Muraszombati Baráti Kör Magyar Művelődési Egyesület szeretettel meghívja Önt a hímzőszakköre kiállításának megnyitójára, amely 2026. november 7-én, szombaton 14.00 órakor lesz a muraszombati Együttélés Házában (Muraszombat, Slovenska ulica 40.) A műsorban közreműködik a muraszombati népdalkör. A hímzőszakkör kiállítása szombaton 19 óráig, november 8-án, vasárnap pedig 13 és 19 óra között tekinthető meg. A kiállítás ezt követően 2026. december 17-ig megtekinthető minden kedden 11 és 15 óra, valamint minden csütörtökön 9 és 13 óra között.

Támogatók – Prireditev so podprli

MADŽARSKA SAMOUPRAVNA NARODNA SKUPNOST OBČINE DOBROVNIK DOBRONAK KÖZSÉGI MAGYAR ÖNKORMÁNYZATI NEMZETI KÖZÖSSÉG

alkotásokból álló kiállítást. A kulturális műsort Sobočan Andi cimbalomművész játéka, valamint a Lendvai Óvoda Župančič utcai egységének óvodásai gazdagították. A Provida Egyesület elnöke, Gönc Timea elmondta lapunknak, hogy a projekt sikerét nem pusztán a megvalósított programok számában mérik, hanem a megszerzett és továbbadott

tudásban, az új emberi és szakmai kapcsolatokban, valamint a hagyományos mesterségek iránti érdeklődés felkeltésében. – Ez a kezdeményezés egyúttal alapköve egy jövőbeli generációs tudás megteremtésének, amely biztosítaná a hagyományos tudás átadását és ösztönözné a vállalkozásokat a térségben – mondta Gönc Timea.

Új igazgató a Muraszombati Rendőrigazgatóság élén Október 30-tól mag. Belšak Simon, a Maribori I. Rendőrállomás eddigi parancsnoka vezeti a Muraszombati Rendőrigazgatóságot. A tisztséget Kocet Borut eddigi megbízott vezető adta át neki Lorbek Danijel, a rendőrség megbízott főigazgatója jelenlétében. Belšak Simon 2001ben a taceni rendőriskola elvégzése után kezdte rendőri pályafutását, és az évek során Belšak Simon több vezetői beosztást is betöltött Mariborban. 2019-ben a Maribori II. Rendőrállomás parancsnoka lett, 2022-től pedig a Maribori I. Rendőrőrállomást vezette. 2020-ban közigazgatási magiszteri címet szerzett. Munkáját a rendőrség bronz-, ezüst- és aranypajzsával ismerték el. (–)

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Szlovén–Magyar Közös Alap

Info

Elkezdődtek a munkálatok a térségben A Szlovén–Magyar Közös MURABA Alap keretében megvalósuló, „Örökség és a jövő hídjai: fenntartható fejlődés a sokszínű közösségekért” című projektben már megkezdődtek az építési és felújítási munkálatok mindkét tervezett helyszínen, a dobronaki községi épületben, valamint a zsitkóci falu- és tűzoltóotthonban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Dobronak községi épületben egy többfunkciós, generációkat összekapcsoló közösségi központ létesül. A központ a jövőben találkozási lehetőséget biztosít a különböző generációk számára, valamint helyet ad különféle közösségi programoknak és tevékenységeknek. Zsitkócban

folyamatban van a falu- és tűzoltóotthon felújítása, amelynek köszönhetően javulnak az épület használati feltételei, és a helyiségek jobban szolgálják majd a helyi közösség igényeit. Az építési és felújítási munkálatokat mindkét helyszínen a Zidarstvo Maučec vállalkozás végzi. A projekt teljes értéke 412 ezer euró, ennek zöme, 395 ezer euró vissza nem

INFLUENZA ELLENI VÉDŐOLTÁS

VÉDŐOLTÁSI IDŐPONTOK:

SZERDA, 2026. 11. 11., 13:00 és 16:00 között CSÜTÖRTÖK, 2026. 11. 12., 13:00 és 16:00 között SZERDA, 2026. 11. 18., 13:00 és 16:00 között CSÜTÖRTÖK, 2026. 11. 19., 13:00 és 16:00 között A további időpontokat a jelentkezők száma alapján hirdetjük meg. Az oltást mindenkinek ajánljuk, különösen a krónikus betegeknek, időseknek, terheseknek, extrém testsúlyúaknak, valamint azoknak, akik munkájuk során fertőzésnek vagy fertőzés terjesztésének vannak kitéve. Aki szeretné, egyidejűleg COVID elleni emlékeztető védőoltást is kaphat. Az oltás ingyenes mindenki számára, aki rendelkezik kötelező egészségbiztosítással. VÉDŐOLTÁSRA AZOK A PÁCIENSEK JÖHETNEK, AKIKNEK A LENDVAI EGÉSZSÉGHÁZBAN VAN HÁZIORVOSUK. Kérjük, csak egészségesen jöjjenek oltásra, és hozzák magukkal egészségbiztosítási kártyájukat.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

A 412 ezer eurós beruházás munkálatai már mindkét helyszínen folynak. A képen látható zsitkóci helyszín mellett Dobronakon is zajlik a munka. térítendő támogatásból biztosított, Dobronak Község önrésze 17 ezer euró. A beruházási munkálatok mellett a projekt kultu-

rális, oktatási, generációk közötti együttműködést elősegítő, valamint turisztikai és promóciós tevékenységeket is magába foglal.

Ezek megvalósításáért a Lendvai Népi Egyetem és a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet felel.

Folytatódik az oltási kampány November 2-án sajtókonferenciát tartott Ljub ljanában a népegészségügyi intézet, a NIJZ az influenza elleni védőoltási kampányról. A védőoltás felvétele a késlekedő vakcinaszállítások miatt még most is időszerű. Az oltás az érvényes kötelező egészségbiztosítással rendelkezők számára teljesen ingyenes. Minden 6 hónapnál idősebb lakosnak ajánlott, különösen a kisgyermekeknek kétéves korig, az állapotosoknak, az időseknek, a krónikus betegeknek, a legyengült immunrendszerűeknek, valamint a túlsúllyal élőknek. Az oltás felvehető a háziorvosoknál, az egészségházakban, a NIJZ regionális egységeiben és a Ljubljanai UKC oltási központjában. Az influenza nem egy

Prof. dr. Matjaž Jereb, a ljubljanai Egyetemi Klinikai Központ Fertőző Betegségek igazgatója a sajtótájékoztatón. egyszerű nátha, és évente a lakosság 5–10 százaléka kapja meg. A betegek mintegy 1 százaléka szorul kórházi kezelésre, súlyos szövődményei akár halálosak is lehetnek. A tavalyi adatok szerint az UKC Infekciós Klinikáján 35-en haltak

meg az influenza okozta szövődmények miatt. Idén kétféle vakcina érhető el, az egyiket kifejezetten az idősebb korosztálynak szánták. A védettség a beadást követően körülbelül 14 nap múlva alakul ki. Neugebauer Ilona

Info a mai napon... November 5-én történt

1908 Megszületett Sulyok Mária Kossuth-díjas színművész, érdemes és kiváló művész. 1913 Megszületett Vivien Leigh Oscar-díjas brit színésznő. 1925 A magyar nemzetgyűlés törvényt fogadott el, amely Széchenyi István grófnak, a legnagyobb magyarnak állított emléket. 1932 Megszületett Vitray Tamás Kossuth-díjas újságíró, riporter. 1940 Franklin Delano Rooseveltet harmadszor is az Amerikai Egyesült Államok elnökévé választották. 1955 Megnyílt a háború után újjáépült Bécsi Állami Operaház. 1959 Megszületett Bryan Adams kanadai zenész. 1960 A világon elsőként csuklósbuszt helyeztek üzembe Budapesten. 1963 Megszületett Tatum O’Neal amerikai színésznő, aki 10 évesen kapott Oscar-díjat, ezzel ő a legfiatalabb, akinek odaítélték a díjat. 1975 Megszületett Németh Kristóf színész. 1983 A Szépművészeti Múzeumból 7 nagy értékű festményt loptak el. 1991 Megszületett Kapu Tibor gépészmérnök, űrhajós.

visszapillantó

2016. november 4-én, 44. szám

Májusban nyit az új gyógyszertár A minap kezdődött el az új gyógyszertár építése Lendván, a beruházó a Pomurske lekarne. Az új épület a Lendvai Egészségház közvetlen közelében, a Kidrič és a Mohor utca kereszteződésében (az eddigi parkosított területen)

épül fel, amivel a Malom utcai gyógyszertár helyiségproblémáit oldják meg. A közbeszerzési kiírás után júniusban megtörtént a munkálatok kivitelezőjének kiválasztása, a kiírásra a Plan B maribori cég pályázott eredménye-

sen. A beruházás értéke 493 ezer euró adó nélkül, melyet teljes egészében a muraszombati Pomurske lekarne közintézet áll a fel nem használt amortizációból és piaci nyereségéből. Az új, mintegy 120 négyzetméter alapterületű

Lassan befejeződnek az előkészítő munkák, majd indulhat az új gyógyszertár építése a Lendvai Egészségház közvetlen szomszédságában.

lendvai gyógyszertár előreláthatólag 2017 májusára készül el. A telekre tavaly júniusban adott építési engedélyt Lendva Község. Az új gyógyszertárban nemcsak a szükséges helyiségek lesznek biztosítva a korszerű gyógyszertári ellátás érdekében, mint például a személyes tanácsadás, egyszerűbb megközelítés, elérhetőség, hanem négy vagy öt új munkahely is nyílik. A Malom utcai gyógyszertárban a nyolc alkalmazott 100 négyzetméternyi területen dolgozik, ami egyre inkább szűkösnek bizonyult. A Pomurske lekarne az új patika megnyitása után is megőrzi a Malom utcait. Az pedig, hogy az új gyógyszertár már hos�szabbított ügyeletes munkaidőben, vasárnapi nyitva tartással működik-e, az a gyógyszertár és az Egészségügyi Biztosító egyeztetésétől függ. Szerző: Szolarics Nađ Klára

Párásodó ablakok, penészesedő sarkok A hideg idő beköszöntével sok háztartásban visszatérő problémává válik a párásodó ablak, a nedves ablakpárkány és a falak sarkaiban megjelenő penész. Bár elsőre apró kellemetlenségnek tűnhet, a tartós nedvesség nemcsak a lakás állapotát ronthatja, hanem az egészségünkre is kedvezőtlen hatással lehet. Néhány egyszerű szokás megváltoztatásával azonban sokat tehetünk azért, hogy az otthonunk szárazabb és egészségesebb legyen.

praktika Miért párásodnak az ablakok? A lakás levegőjében nap mint nap nedvesség keletkezik. Főzés, zuhanyozás, mosás, ruhaszárítás, de még a légzésünk során is vízpára kerül a levegőbe. Amikor ez a meleg, nedves levegő hideg felülettel – például az ablaküveggel vagy egy rosszul szigetelt külső fallal – találkozik, a pára

apró vízcseppekké alakul. Ezt nevezzük páralecsapódásnak. Ha a nedvesség rendszeresen megjelenik és nem tud megfelelően eltávozni, idővel penészfoltok alakulhatnak ki. Ezek leggyakrabban az ablakok körül, a falak sarkaiban, a bútorok mögött és a kevésbé szellőző helyiségekben jelennek meg. Az egyik legfontosabb teendő a rendszeres szellőztetés. Télen sokan azért

nem nyitnak ablakot, mert nem szeretnék kihűteni a lakást, pedig a rövid, intenzív szellőztetés segít eltávolítani a nedves levegőt. Naponta többször, lehetőleg 5–10 percre tárjuk ki az ablakokat, és ha lehetőségünk van rá, teremtsünk kereszthuzatot. Ez hatékonyabb, mint ha hosszú ideig csak résnyire vagy bukóra nyitva hagynánk az ablakot. A konyhában főzéskor, a fürdőszobában pedig

zuhanyozáskor használjuk a szagelszívót vagy a szellőztetőventilátort. Ha ilyen nincs, nyissunk ablakot, és lehetőleg tartsuk csukva az ajtót, hogy a pára ne jusson át a lakás többi helyiségébe. Ha tehetjük, a mosott ruhát a szabadban szárítsuk – igen, a hidegben is szárad a ruha. Amennyiben erre nincs lehetőség, jól szellőző helyiséget válasszunk, és gondoskodjunk a megfelelő légcseréről. A radiátoron történő ruhaszárítás különösen sok nedvességet juttat a levegőbe, lehetőleg kerüljük ezt a módszert. Főzéskor használjunk fedőt az edényeken, így kevesebb gőz kerül a levegőbe. A zuhanyozás után szellőztessük ki a

fürdőszobát, az ablakokon megjelenő vízcseppeket pedig töröljük le. A fűtés és a bútorok elhelyezése is számít. A hideg falakon könnyebben lecsapódik a pára, ezért fontos, hogy a lakás ne hűljön ki teljesen. Érdemes lehetőség szerint egyenletes hőmérsékletet tartani, és kerülni a helyiségek tartós lehűlését. A túl hideg szobákban nagyobb a páralecsapódás veszélye és a penészedés. A bútorokat se toljuk teljesen a külső falakhoz. Hagyjunk néhány centiméteres rést a szekrények és a fal között, hogy a levegő szabadon áramolhasson. A nagyobb bútorok mögött ugyanis könnyen kialakulhatnak olyan hideg, rosszul szellőző felületek, ahol megjelenik a penész.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Horizont Fürdőkultúra

Az egri gyógyvíz ereje Dr. Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán

Észak-Magyarország szívében, a Bükk-hegység déli lankáinak ölelésében rejtőzik a magyarországi egészségturizmus egyik legkülönlegesebb drágaköve, az Egri Termál- és Strandfürdő. Ez a páratlan komplexum nem egy elszigetelt betonoázis, hanem Eger történelmi belvárosában, egy lenyűgöző, öthektáros, természetvédelmi oltalom alatt álló ligetes ősparkban terül el. A terület hidrológiai története mélyen gyökerezik a múltban. A karsztforrások jótékony hatásait már a kora középkorban is ámulattal szemlélték a helyiek. Az 1500-as évek elején pedig már az egri

püspökök is saját fürdőházakat tartottak fenn itt. Az igazi, professzionális fürdőkultúra alapjait azonban az oszmán hódoltság idején fektették le. Arnaut pasa nevéhez kötik a ma is működő, kupolás Török Fürdő építését, amely köré a későbbi századok során épült ki a modern infrastruktúra. Az egri török fürdőkultúra nyomai még Gárdonyi Gézát is megihlették. A mai nagystrand azonban csak 1932ben nyitotta meg kapuit a nagyközönség előtt, a föld mélyéből feltörő folyékony kincset pedig alig két évvel később, 1934-ben hivatalosan is gyógyvízzé minősítették. Ezzel végérvényesen felhelyezték a várost a nemzetközi balneológiai térképre. Eger igazi tudományos unikumának titka abban rejlik, hogy a medencéit két, egymástól teljesen eltérő karakterű és fizikai tulajdonságú

gyógyvíz táplálja szimultán módon. Az egyik egy 47 °C-os, dominánsan kalcium-magnéziumhidrogénkarbonátos ös�szetételű kénes termálvíz, amelynek jelentős a szulfidion-tartalma. A másik forráscsoport egy alacsonyabb hőmérsékletű, enyhén radioaktív radonos gyógyvíz, amely a sejtek anyagcseréjét és regenerációs folyamatait stimulálja. E két víz szinergiája rendkívül hatékonynak bizonyul a krónikus mozgásszervi megbetegedések, a kopásos ízületi és gerincbántalmak, a lumbágó, valamint a poszttraumás és ortopédiai műtétek utókezelése során, miközben ivókúraként alkalmazva az emésztőrendszeri panaszok enyhítésére is kiváló. A komplexum szíve az 1-es számú kavicsos medence, amelynek alját természetes folyóvízi kavicsréteg borítja, s amelyen keresztül a radonos gyógyvíz közvet-

Eger, Bárány Uszoda, 1924. Fortepan 6776. lenül a forrásból, teljesen szűretlenül és gáztartalmát megőrizve buzog fel a felszínre. Ez a medence, valamint a parkban terebélyesedő, több mint 250 éves keleti platánfa történelmi és kulturális aurát teremt. A jelenleg 13 medencével üzemelő létesítményben élesen elválik egymástól a két fő rész: a csendes, terápiás célú északi gyógyászati zóna el van különítve a déli fekvésű, dinamikus családi strandterülettől.

Az egri gyógyfürdő nem csupán a föld mélyéből feltörő ásványi anyagok fizikai összessége, hanem a történelem, a természet és a modern orvostudomány élő szimbiózisa. A múltban a török pasák az ólommázzal borított kupola alatt keresték a testi-lelki felüdülést, a mai kor embere pedig a 21. századi technológiával ötvözött wellness-szigeten fedezheti fel újra, hogy a Bükk sziklái közül fakadó víz az emberi vitalitás időtlen elixírje.

Eger, Városi Strand, 1929. Fortepan 312720 , Várallyay Katus. NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Info November 6. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 8 : 0 0 Hírek, 10:05 Tudom!, 10:55 2026-os helyhatósági választások, 13:00 Híradó, 13:35 A játék művésze23:00 A szibériai borbély te, 14:25 Hidak, 14:55 Roma nemzetiségi műsor, 15:15 Rajzfilmek, 15:30 Infodrom, 15:45 A séf otthon – Mašával, 16:00 A szlovén történelem (ismeretlen) fejezetei – dok. film, 16:35 2026-os helyhatósági választások, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:25 Szebb helyre, 22:10 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 A szibériai borbély – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 10:25 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 14:05 Ezek az évek!, 14:30 TV-klinika, 15:00 Nappali, 15:30 Vasárnap otthoniasan, 17:05 Autós műsor, 17:50 Profil, 18:35 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Az euró bevezetésének 20. és a tollár bevezetésének 35. évfordulója, 21:05 Idegen nyelv – koprodukciós film, 22:50 2026-os helyhatósági választások, 23:05 RTV-cirkusz, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A bírónő – magyar sorozat, 11:45 A visszavágó – Kapj el, ha tudsz!, 13:00 Híradó, 13:35 Murdoch rejtélyei – kanadai–brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Bróker Marcsi – magyar sorozat, 21:05 A bírónő – magyar sorozat, 22:30 Híradó, 23:10 Magnum – am. sorozat, 1:15 New Amsterdam – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Híradó, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:55 Ázsia Expressz, 23:00 East New York – am. sorozat, 0:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 2:10 Vészhelyzet – am. sorozat.

Duna Tévé 6 : 0 0 – 11 : 5 0 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Itthon vagy!, 13:00 ZOO – szlovák sorozat, 21:00 Egy nap New Yorkban 13:50 Családi kör, 14:35 Herbárium, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:54 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Egy nap New Yorkban – am. film, 22:35 Kenó, 22:45 Játszd le nekem a Mistyt!, 0:25 A nagyok, 0:50 Árvácska – magyar film.

Duna World 6:00–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 Január – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Rondó, 14:00 Itthon vagy!, 14:25 Élő népzene, 14:55 Nyíltvízi úszás, vk, 16:55 Rövidpályás úszás, magyar bajnokság, 18:55 Közeli, 19:30 Holdudvar – magyar film, 21:00 Híradó, 21:50 Agenda, 22:00 Ridikül, 23:00 Azt beszélik – talkshow, 23:55 Multiverzum, 0:25 Nóvum.

November 7. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:55 Harapjunk a tudományba, 11:35 Ezek az évek!, 12:20 Ízletes konyha, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Híradó, 13:30 Szebb helyre, 14:00 Állatokról és emberekről, 14:25 TV-klinika, 14:55 Inkognitó, 16:00 Mi vagyunk az RTV, 17:00 Hírek, 17:20 Az emberi viszonyok, 18:10 Ambiensek, 18:57 Híradó, 19:25 Érverés, 20:00 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 20:55 Mi történik?, 22:00 Hírek, 22:25 Mi köze ehhez a szerelemnek? – beszélgetős műsor, 23:20 Ünneplés – horvát–katari film, 0:55 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel!, 9 : 0 0 Emlékek , 10 : 2 5 A félelem megmarad – dok. film, 16:05 Új élet az elhagyott temp11:15 Profil, lomokban 11:55 Városi séták: Gorica és Nova Gorica, 12:45 Utazás Mojca Maveccal, 13:45 Nappali, 14:15 Žan Serčič – koncert, 16:05 Új élet az elhagyott templomokban – német dok. film, 16:20 Michael Portillóval Andalúziában, 17:20 Kézilabda: Szlovénia – Izrael, 19:05 Zenés műsor, 20:00 Opera Rómából, 23:05 Szlovén zene, 23:30 Silence: A hülyeség szótára – koncert, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:10 Kölyökklub, 9:35 Kalandozz! D. Nagy Orsival, 10:15 Mozaik, 11:00 Brandmánia, 11:50 Bróker Marcsi – magyar sorozat, 13:00 Ha Isten úgy akarja – olasz film, 15:05 Büszkeség és balítélet – brit film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 19:30 X-Faktor – zenei tehetségkutató, 23:40 A bérgyilkos, aki nem is volt – am. film.

TV2 6:10 TV2 Matiné, 8:35 Trendmánia, 9:15 Most én jövök, 9:50 Brandépítők, 10:30 Mancsok és Tappancsok, 11:05 Poggyász, 10:45 Gym Time, 22:00 Keselyű 12:20 Az álomotthon, 13:00 Így készült: Keselyű, 13:35 Fordítsd oda a másik orcád is! – olasz–francia film, 15:40 Halálos iram – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Aktív Extra, 19:45 Megasztár – zenei tehetségkutató, 22:00 Keselyű – magyar sorozat, 23:00 Apák gyöngye – am. film, 1:30 Lopakodók: A végső ellenállás – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:30 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 Ízőrzők, 13:45 Brown atya – brit sorozat, 15:30 Hogy volt!?, 16:20 Az örökség – Beszélgetések Mariana Biróval, 16:55 Jóravalók, 17:25 Pumukli legújabb kalandjai – német rajzfilm, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Aviátor – am. film, 22:30 A harag földje – brit sorozat, 23:25 Kenó, 23:35 Egy nap New Yorkban – am. film, 1:10 Brown atya – brit sorozat.

Duna World 6:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:35 Anyegin – magyar film, 13:00 Híradó, 13:34 Szabadidő, 14:00 Európa, 14:45 Férfi kosárlabda, NBI, 16:55 Rövidpályás úszás, magyar bajnokság, 18:35 Labdarúgás: Kisvárda – Puskás Akadémia, 21:00 Nyíltvízi úszó vk, 22:05 Szenes Iván írta Andreával, 23:00 Illényi Katica és vendégei – koncert, 0:35 Itthon vagy!

November 8. vasárnap

November 9. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:00 Vasárnapi katolikus istentisztelet, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Híradó, 13:30 Vasárnap otthoniasan, 15:00 Szlovén slágerek válogatása, 15:20 Rifkin fesztiválja – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Két generáció ízei, 17:45 Vasárnap délután, 18:57 Híradó, 19:10 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 21:00 Viták Berganttal, 21:55 Hírek, 22:15 Interjú, 23:10 Az összejövetel – brit sorozat, 0:15 Jó éjszakára, 1:00 Szlovén híradó Olaszországból.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 11:00 Tudom!, 12:00 Vita Berganttal, 13:00 Híradó, 13:35 Politika Tanja Gobeccal, 13:50 A mesterséges intelligenciá12:00 Vita Berganttal ról, 14:35 Át-járások, 15:25 Jó napot, Koroška, 15:55 Rajzfilmek, 16:15 2026-os helyhatósági választások, 17:00 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A hét, 21:05 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Wolf Hall: Tükör és fény – brit sorozat.

Szlovén Tévé II. 7:40 Zenés matiné, 9:40 Ambiensek, 10:25 Autós műsor, 11:10 Piros rakéta – szlovén film, 12:40 Mi köze ehhez a szerelemnek? – beszélgetős műsor, 13:35 Nappali, 14:10 Háború, fotó és emlék – dok. film, 14:35 Michael Portillóval Andalúziában – brit dok. sorozat, 15:20 Elda Viler – búcsúkoncert, 17:05 Idegen nyelv – koprodukciós film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A Zois-díjak, a Zois-elismerések, a Puh-díj, a Puh-elismerés és a Szlovén Köztársaság Tudományos Nagykövete díjak átadása, 21:25 Lottó, 21:35 A csend kódja – brit sorozat, 22:30 Földet lopni – szlovén film.

RTL Klub 6:25 Kölyökklub, 10 : 0 5 Célirány, 10:50 Élettér, 11:30 XXI. század, 12:05 Sandokan – am. sorozat, 13:35 Hotel Transylvania – Ször22:45 Kémjátszma nyen rémes vakáció – am. animációs film, 15:40 Paddington – brit–francia animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Házon kívül, 20:00 Álarcos énekes, 22:45 Kémjátszma – német–am.–japán–francia film, 1:35 A harcos legendája – am. film.

TV2 6:10 TV2 Matiné, 9:25 Babamánia, 10:05 Székely konyha okosgrillen, 10:40 Több mint testőr, 11:20 Életmódi, 11:55 Autós műsor, 12:35 Csapdába csalva, 13:10 Dumb és Dumber Dillibogyók – am. film, 15:20 Páros mellékhatás – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Sztárban sztár – zenei showműsor, 23:00 Fák jú, Tanár úr! – német film, 1:45 Dumb és Dumber Dillibogyók – am. film.

Duna Tévé 6:00–10:40 Virradóra, 11:00 A macedóniai magyarok története, 11:30 Püspökkenyér, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 Ízőrzők, 13:45 A méhészet négy évszaka, 14:20 Fizessen, nagysád! – magyar film, 15:40 Zenés „Önök kérték!”, 16:00 Hatoslottó sorsolás, 16:05 Családfamesék, 16:30 Emlősök, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:45 Zorro – am. sorozat, 19:25 Világörökség Portugáliában – portugál dok. film, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 János vitéz – magyar film, 22:20 Kenó, 22:30 Smokey és a Bandita – am. film, 0:00 Családi kör.

Duna World 6:00–10:30 Délelőtti műsor, 11:30 Fent a Spitzbergáknál – magyar film, 13:00 Híradó, 13:34 Pecatúra, 14:00 Nyíltvízi 11:30 Fent a Spitzbergáknál úszás, vk, 15:55 Forma 1 – pilótaparádé, 16:25 Sportlövőparádé, 17:05 Férfi kézilabda: Koszovó – Magyarország, 18:55 Labdarúgás: Vasas FC – Ferencváros, 21:30 Futsal, 22:05 Főmenü, 23:00 Agapé – vallási műsor, 23:55 Isten kezében – vallási műsor, 0:20 Magyar történelmi arcképcsarnok.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:45 A kertben, 13:10 Két generáció ízei, 13:35 Vasárnap délután, 14:55 Kis szürke sejtek, 15:35 Slavica Klub, 16:30 Hallgassunk a csöndre, 16:45 Szlovén pillanatképek, 17:15 A Zois-díjak, a Zois-elismerések, a Puh-díj, a Puh-elismerés és a Szlovén Köztársaság Tudományos Nagykövete díjak átadása, 18:40 Kultúra, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az ember – brit dok. sorozat, 20:55 Az igazság – svéd sorozat, 21:45 Ambiensek, 22:30 A klasszikus zene ölelésében, 22:50 2026-os helyhatósági választások, 23:25 Anja ganja – szlovén rövidfilm.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:15 Teleshop, 10:45 Sandokan – am. sorozat, 11:50 Bróker Marcsi – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Murdoch nyomozó rejtélyei – kanadai–brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Hotel Blöff – reality, 21:05 Sandokan – am. sorozat, 22:25 Híradó, 23:00 XXI. század, 23:30 Bróker Marcsi – magyar sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Walker, a texasi kopó – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 A Kísértés – reality, 23:00 East New York – am. sorozat, 0:15 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Itthon vagy!, 13:00 ZOO – szlovák sorozat, 13:50 Családi kör, 22:55 Elszakított életek 14:35 Herbárium, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Kékfény, 21:50 Vidám vidék – brit sorozat, 22:45 Kenó, 22:55 Elszakított életek – német sorozat, 23:45 Magyar világ, 0:10 Családi kör.

Duna World 6:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:30 Házikoszt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Közelebb – roma magazin, 14:00 Domovina – nemzetiségi magazin, 14:30 Élő népzene, 15:05 Agytorna, 15:30 A nagyok, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 A dallamok, akik vagyunk, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Illényi Katica és vendégei – koncert, 20:20 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 21:50 Agenda, 22:00 Ridikül, 23:00 Dokuzóna, 23:55 Kritika, 0:25 Rejtélyes XX. század.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:45 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Heti programajánló 10:15 Térerő 11:15 Iránytű 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Heti programajánló 15:00 Terepjáró 16:15 ZöldZóna 17:15 A szeretet ízei (ism., minden 3. hétfő) 18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Info November 11. szerda

November 12. csütörtök

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 11:00 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Híradó, 13:35 Határontúli szlovénok műsora, 14:00 Hidak: Kanapé, 14:35 Rajzfilmek, 15:00 2026-os helyhatósági választások, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:50 A mesterséges intelligenciáról, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Inkognitó, 21:05 A kilencvenes évek – zenei műsor, 21:35 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Emlékek.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 10:40 A kertben, 11:25 Tudom!, 12:15 Marcel, 13:00 Híradó, 13:35 Glóbusz, 14:15 Nyolcadik nap, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:15 Hidak, 15:45 Rajzfilmek, 16:10 2026-os helyhatósági választások, 17:00 Hírek, 17:15 TV-klinika, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Túlagyalt randevú – olasz film, 21:50 Az időjárás és az éghajlat, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Profil, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Nappali, 10:50 Tudom!, 11:40 Interjú, 13:00 Híradó, 13:35 Voyager 127AU – dr. Anton Mavretič – dok. film, 14:25 Szlo15:55 A looksmaxxing vénok Magyarországban, titkos világa 15:15 Hidak: Vendégem, 15:45 Rajzfilmek, 15:55 A looksmaxxing titkos világa – brit dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 2026-os helyhatósági választások, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Képek képe, 23:40 Harapjunk a tudományba.

November 10. kedd

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:15 RTVcirkusz, 11:15 Jó reggelt!, 13:55 Vasárnap otthoniasan, 15:30 Autós mű21:55 Diszlexiás elménk sor, 16:20 Egy est a legszebb operett- és operaáriákkal, 17:15 Lelki villanás, 17:35 Át-járások, 18:10 Nyolcadik nap, 18:40 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Interjú, 20:55 Mi köze ehhez a szerelemnek? – beszélgetős műsor, 21:55 Diszlexiás elménk – brit dok. film, 22:55 2026-os helyhatósági választások, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A bírónő – magyar sorozat, 11:50 Hotel Blöff – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Murdoch nyomozó rejtélyei – kanadai–brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – török sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Hotel Blöff – magyar sorozat, 21:05 A bírónő – magyar sorozat, 22:30 Híradó, 23:05 Házon kívül, 0:00 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Egy új 19:55 Ázsia Expressz nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:55 Ázsia Expressz – reality, 21:35 A Kísértés – reality, 23:00 East New York – am. sorozat, 0:15 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40Itthon vagy!, 13:00 ZOO – szlovák sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 Herbárium, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:35 Magyar népmesék, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Közeli, 21:30 Farmerbiznisz – lett sorozat, 22:40 A Mediciek hatalma – brit–olasz–francia sorozat, 23:35 Kenó, 23:45 Okos világ, 0:35 Öt kontinens.

Duna World 6:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 A koppányi aga testamentuma – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Élő népzene, 14:55 Agytorna, 15:20 Történelmi rangadó, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 Pannon expressz, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Petőfi Popszínpad, 20:25 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 22:09 Ridikül, 23:05 Kékfény, 23:55 História.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:15 Hidak: Kanapé, 10:45 Ízletes konyha, 11:00 Jó reggelt!, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:05 Inkognitó, 15:10 Az emberek és a Föld, 16:10 Harapjunk a tudományba, 16:45 Matej Bor – dok. film, 17:35 Határontúli szlovénok műsora, 18:10 A játék művészete, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Viszonyok, 20:50 Autós műsor, 21:35 Lottó, 21:45 Mi történik?, 22:55 2026-os helyhatósági választások, 23:30 Szlovén zene, 23:45 Szlovén jazz, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9 : 10 S z ü l e te t t feleségek – am. sorozat, 10:15 Te les hop, 10:45 A bírónő – talkshow, 11:50 Hotel Blöff – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 20:00 Hotel Blöff Murdoch nyomozó rejtélyei – kanadai–brit sorozat, 14:55 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Hotel Blöff – magyar reality, 21:05 A bírónő – talkshow, 22:30 Híradó, 23:05 Magnum – am. sorozat, 0:10 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:55 Ázsia Expressz – reality, 21:35 A Kísértés – reality, 23:00 East New York – am. sorozat, 0:15 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Itthon vagy!, 13:00 ZOO – szlovák sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 Herbárium, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Jó reggelt, Anya! – olasz sorozat, 22:00 Agapé, 23:00 Kenó, 23:04 Isten kezében, 0:00 Családi kör.

Duna World 6:00–10:40 Délelőtti műsor, 11:00 Bánk bán – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Élő népzene, 14:55 Agytorna, 15:20 Kontúr, 16:00 11:00 Bánk bán Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 Kékkör, 18:30 Önök kérték!, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Szenes Iván írta Andreával, 20250 Magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:50 Agenda, 22:00 Ridikül, 22:55 Bábel – Hesnával a világ, 23:50 Történelmi rangadó.

Szerda 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

November 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:25 Szebb helyre, 14:00 Ambiensek, 14:45 Nappali, 15:15 Cseresznyés süti – szlovén rövidfilm, 15:35 Mi vagyunk az RTV, 16:40 Ars – dok. film, 17:40 A lélek horizontja, 18:20 Roma nemzetiségi műsor, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Eurovíziós klasszikus koncertek, 21:00 Az összejövetel – brit sorozat, 22:00 Ki tudná? – kvíz, 23:30 Shakespeare: egy zseni felemelkedése – brit dok. sorozat, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:15 Teleshop, 10:45 A bírónő – talkshow, 11:50 Hotel Blöff – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Murdoch nyomozó rejtélyei – kanadai–brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Drága örökösök – török sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Hotel Blöff – magyar sorozat, 21:05 A bírónő – talkshow, 22:35 Híradó, 23:10 Magnum – am. sorozat, 0:10 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

Nagyító alatt: a kétnyelvű községek polgármesterjelöltjeinek bemutatása (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Maribori Tévében) November 6-án, pénteken 14.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.45-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) November 10-én, kedden 14.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – am. film, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:55 Ázsia Expressz – reality, 21:35 A Kísértés – reality, 23:00 East New York – am. sorozat, 0:15 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:39 Itthon vagy!, 13:00 ZOO – szlovák sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 Herbárium, 15:00 22:05 A tenor Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Hatoslottó-sorsolás, 21:00 Azt beszélik, 21:55 Kenó, 22:05 A tenor – francia film, 23:45 Erdei utakon, 0:10 Szerelmes földrajz, 0:35 Családi kör.

Kanapé: ifjúsági adás, benne Divatsarok, előzetes a Magyar Bálról, az All Comes Back zenei együttes, programajánló és videóklipek (ismétlés: kedden 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) November 11-én, szerdán 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 6:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Különös házasság – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Barangolások, 14:00 P’amende, 14:30 Élő népzene, 15:00 Agytorna, 15:30 Újvilági portrék, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 Bringás Brigantik – magyar sorozat, 18:30 Önök kértek! 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 mtv Hangerő, 20:20 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 22:00 Ridikül, 22:55 Házibuli, 0:55 Himnusz.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a Gazda(g)ság című rovat, témája az agyag mint alapanyag (ismétlés: szerdán 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) November 12-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: portréműsor (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Maribori Tévében) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2026. november 3-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Tanár és étkezésszervező 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, helyettesítés, legfeljebb 2027. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. november 8.) Takarító Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola, Göntérháza, Iskola utca 2., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 2027. augusztus 31-ig, a magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. november 7.) Ápoló-gyakornok Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2026. november 12.) Középfokú végzettségű nővér – gyakornok Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2026. november 12.) Szakács és pizzakészítő Picerija – Okrepčevalnica MM, Marija Marič s.p., Hős Mohor utca 36., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. novem ber 28.) Tehergépkocsi-vezető Trgovina in posredništvo, Aleš Raduha, Alsó utca 47., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. novem ber 21.) Műszaki ellenőr Le Center, Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2026. november 11.) Vezető elektrotechnikus Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2027. január 5.)

•November 5., csütörtök, 16.30, •Hodosi Kultúrotthon •Hagyományos tepertőspogácsa-sütő műhelyfoglalkozás •November 6., péntek, 18.00, •Muraszombat, Gledališče Park •A szlovén rendőrség zenekarának jótékonysági koncertje •November 7., szombat, 9.00, •Terme Lendava •Márton-napi gyalogtúra •November 7., szombat, 17.00, •a Cubis melletti rendezvénysátor •Márton-nap: A lendvai bor ünnepe •November 8., vasárnap, 14.00, •Dobronaki Művelődési Ház •Márton-napi mulatság •November 12., csütörtök, 18.00, •Lendvai Könyvtár •Bischofné Hesinger Katalin „Szárnyak és bilincsek” című regényének bemutatója

Javaslattételi felhívás a Zala György kulturális nívódíjak odaítélésére A magyar kultúra napja (január 22.) alkalmából a 2027. évben is kiosztják a Zala György kulturális nívódíjakat a Muravidéken. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy Zala György-életműdíj és két Zala György-különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő személyek, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2026. november 27-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata

nepujsag.net

Villanyszerelő Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2027. január 5.) Szakács Počivališče na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2026. november 5.) CNC-kezelő Mobitex, Csente, Belső utca 31., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. novem ber 20.) Beszerző Mobitex, Csente, Belső utca 31., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. november 21.) Kézi termékcsomagoló Mobitex, Csente, Belső utca 31., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. novem ber 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Boo Walker: Éneklő fák (Next21 Kiadó Kft., 2024, 447 oldal) Annalisa Mancuso tehetséges fiatal lány, aki festő akar lenni. A szülei halála után a nagymamájával él a Main állambeli Payton Mills kisvárosában. Elhunyt édesanyja inspirálja, akinek fel kellett adnia a művészetet, ezért Annalisa úgy dönt, hogy az egész életét a művészetnek szenteli. Portlandbe költözik, ahol új művészeti lehetőségek nyílnak meg előtte. Ott beleszeret Thomasba, és Annalisának választania kell az álmai és az érzelmei között, ahogy fény derül egy megbocsáthatatlan hazugságra, amely megváltoztatja az életét.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Info gyertyafény November 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, november 6-án 17.00 órakor a legméltóságosabb oltáriszentség imádása. Lehetőség lesz szentgyónásra is, 18.00 órakor szentmise. Szombaton, november 7-én nincs szentmise, mivel Márton-napi zarándoklat lesz ott megtartott szentmisével. Vasárnap, november 8-án, Hálaadás vasárnapján 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise.

Dobronaki Plébánia Pénteken, november 6-án 18.00 órakor Radamosban szentmise, fél órával a szentmise előtt közös rózsafüzér imádkozása minden radamosi elhunytért. Szombaton, november 7-én 16.00 órakor Radamosban szentmise és Tornisán Mária-imatalálkozó lesz, 17.00 órakor ima a Legszentebb előtt és lehetőség a szentgyónás-

névnapsoroló November 6-tól 12-ig Péntek – Lénárd Szombat – Rezső Vasárnap – Zsombor Hétfő – Tivadar Kedd – Réka Szerda – Márton Csütörtök – Jónás, Renátó

ra, 18.00 órakor pedig szentmise körmenettel. Vasárnap, november 8-án 9.00 órakor szentmise Dobronakon és 11.30-kor Göntérházán. Hétfőn, november 9-én 7.30-kor szentmise Dobronakon, valamint Tornisán a klarissza nővérek kápolnájában közös imaóra lesz 18.00 órakor, majd áldás a Legszentebb Oltáriszentséggel. Kedden, november 10-én Dobrona kon 7.30-kor szentmise. Szerdán, november 11-én Dobrona kon 7.30-kor szentmise. Csütörtökön, november 12-én Dob ronakon 18.00 órakor szentmise.

apróhirdetés •A Muravidéki Mintagazdaságban érett, zsákokba csomagolt lótrágya kapható. Érdeklődés és további információ: 031-201-188. •Tetődoktor! Régi tetők javítása, beázások megszüntetése, léc- és cserépcsere, kúpcserepek javítása, újrakenése. Kisebb tetőjavítások garanciával. Nyugdíjasoknak 15% kedvezmény! Érdeklődni: 051 882 213 •Lakosban eladó erdő, két terület, 11.100 m2 (1.309-es parcellaszám) és 1.038 m2 (1.310-es parcellaszám) – KO 165. Érdeklődni: 041730-922

Legyen Ön is az előfizetőnk!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Álmodtunk egy öregkort, csodásat és szépet, de a kegyetlen halál mindent összetépett. Csoda volt, hogy éltél, és bennünket szerettél, nekünk nem is haltál meg, csak álmodni mentél. Egy reményünk van, mi éltet és vezet, hogy egyszer majd találkozunk veled.

Malačič Štefan (1962–2026) Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek; valamint mindazoknak, akik szerették, gondolatban vele vannak, gyertyát gyújtanak és imát mondanak örök nyugalmáért. Külön köszönetünket fejezzük ki mag. Leon Novak plébános úrnak a megható búcsúztatásért és a vigasztaló szavakért, Andrejek Judit lelkésznőnek a szívhez szóló búcsúztatásért és az együttérző szavakért, a Vučkič-Banfi temetkezési vállalatnak a kegyeletteljes és méltóságteljes temetés megszervezéséért, a Pártosfalvi Önkéntes Tűzoltó Egyesületnek a segítségért és a tiszteletteljes búcsúért, valamint a búcsúbeszédet mondó Vörös Jožának a megható, szívből jövő búcsúszavakért. Pártosfalva, 2026. október 29.

A gyászoló család

Köszönetnyilvánítások és megemlékezések A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban. Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése –

Kelepelő

csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is. A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Info Humor

Horoszkóp

– Főúr, kérem – szól a vendég a pincérnek –, hozzon nekem egy fél pohár sört! – Sajnálom, uram, de mi fél pohárral nem szolgálunk ki. – Nem? Érdekes, mert az előbb is annyit hozott, amikor rendeltem.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Valamiről le kell mondani, egy ötletet el kell engedni. Önsajnálat helyett legyen büszke, ha sikerül! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Úgy érzi, mintha mindenki kisebb-nagyobb hibákért okolná. Maradjon higgadt, saját magát ne hibáztassa.

Cserbenhagyásos gázolás áldozatát faggatják a rendőrök: – Mit tud mondani az elkövetőről? – Az anyósom volt. – Miből gondolja? – Felismertem a kacagását. Az esküvője után kérdezik Kovácsot a kollégái: – Na, milyen a házasélet? – Tudjátok, hamarosan megáld minket az Isten egy pufók, visító, fogatlan teremtménnyel. – Csak nem babát vártok? – Nem, az anyósom hozzánk költözik. A focista panaszkodik a szurkolónak: – Képzelje, 8 hónapja nem kapunk fizetést! Mire a szurkoló: – Én meg már 20 éve nem láttam focit. Egy zsebtolvaj a bíróságon az ítéletre vár. A bíró kihirdeti: – A vádlottat bűnösnek találtam többrendbeli lopás elkövetésében. A bírság 45 ezer forint. Erre feláll a vádlott ügyvédje: – Tisztelt bíró úr! A védencemnek mindössze 20 ezer forintja van, de ha adnak neki tíz percet kint a tömegben, hamarosan előteremti a többit is. – Gratulálok, százados úr! – mondja az orvos. – Mihez? – Kitűnő állapotban van a szíve! – Ugye?! – Látszik, hogy ritkán használja!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Hajlamos lesz a kapkodásra ezen a héten. Lassítson! Így élvezheti a szabadságot, amire szüksége van. Rák Jún. 22. – júl. 22. Sokat aggódik, és ez lehangolja. Rá kell ébrednie, hogy az aggódás elszívja az energiáját. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Felesleges olyan embereknek megfelelni, akik folyton változtatják a véleményüket. Legyen önző! Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Ismerje meg a gazdaság mindennapjait. A szerencse Kovács László olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Valakihez kell hogy szóljunk, Hommage a 100 éve született Gábor Zoltánnak című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2026. november 16. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag. net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Bunderla Katalin, Hodos Község pénzügyi titkára A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül: • Jó zene, nyugalom, tengerparti üdülés, gombászás. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gondtalan gyer mekkoromra, a kö zépiskolai évekre. Ahová szeretnék egyszer eljutni: • A Maldív-szigetekre. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Nincs ilyen, mindent megfőzök, csak a pacalt nem. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A kétszínű és a hazug, lusta emberek. Ami nagy hatással volt az életemre: • A három unokám születése. A képesség, amit a legtöbben nem

tudnak rólam: • Nincs ilyen. Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak: • Sok mindent átgondolnék és másképp csinálnék. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Nyerni a lottón. Örülnék , ha tudnék...: • Angolul beszélni. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Mr. Beannel. Apróság, ami boldoggá tesz: • Egy csokor rózsa. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Nem szeretek sokat beszélni, de alkalmazkodom a témához. Amiről a Muravidék jut az eszembe: • A gyönyörű goricskói táj.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Óvatosan kell fogalmaznia a napokban. Elsősorban a munkahelyén. A hét még meglepetést tartogat a számára. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Érzi, hogy valaminek változnia kell, és nem tudja, hogy mit legyen, hogy a harmónia helyreálljon. De jön a fordulat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nem ússza meg a tisztázó beszélgetést, amelyben a egyik lázongó családtagja érintett. Sajnos ez nyomasztja. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nem tudja irányítani a dolgokat, valami folyton közbejön. Bosszankodás helyett engedje, hogy a sors vezesse! Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem szabad a héten semmit kőbe vésnie, mert végül kiboríthatja, ha ragaszkodik az eredeti tervekhez. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha nem akar senkit megbántani, ügyeljen arra, hogy kinek milyen poént mond! A hallgatás lenne a megoldás. Halak Febr. 20. – már. 20. A kelleténél többen adnak tanácsot. Emlékeztesse magát arra, hogy ez az ön élete, és önnek kell választania.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Horizont Évforduló

A romokba zárt Matzenauer-kastély

Van egy kastélyrom, ami kíváncsiságot ébreszt szinte mindenkiben, aki meglátja. Hogyan nézhetett ki fénykorában, mi a története és miért jutott erre a sorsra? A pártosfalvi Matzenauer-kastély egykor patinás épület volt – a vidék egyik legszebbje –, ám mára teljesen romossá vált. A hivatalos dokumentumokban pontosan 150 évvel ezelőtt, 1876-ban említették először. A kastély története vélhetően 1800 körül kezdődött, az építtetőjéről azonban nincsenek hivatalos adatok. A legvalószínűbb forgatókönyvek szerint magyar nemesi családokhoz köthető a kastély felépítése a 19. század első felében olasz építőmesterek által, helyi téglából és fából. Az épület impozáns méretű volt: 26,5 méter hosszú, 15,5 méter széles és körülbelül 9 méter magas. A szlovén műemlékvédelmi és helytörténeti kutatások

származású osztrák konzul és katonatiszt Craigher Dénes bárótól megvásárolta a kastélyt és a hozzá tartozó 150 hektáros birtokot. Az egyemeletes, neoklasszicista kastélyban 26 helyiséget, köztük szobákat, konyhát és egy saját belső kápolnát alakítottak ki. A homlokzat legjellegzetesebb eleme az íves árkádokra támaszkodó erkély volt, amely felett a mai napig látható a kettős címer a „Virtuti pro patria” (Erény a hazáért) felirattal. Az

illatos rózsakert, óriási platánok és gesztenyefák, a birtok további részében méhesházak és galambdúc is volt. Matzenauer gróf 1932ben, 81 éves korában hunyt el Pártosfalván. A felesége 1938-ban követte őt. Mindkettőjüket a közeli tótlaki (Selo) temetőben helyezték örök nyugalomra. A gróf halála után a gyermekei örökölték a birtokot, de 1945-ben a jugoszláv hatóságok a családot elűzték, a kastélyt és a teljes földterü-

Az egykori pompa nyomaiból a természet napról napra többet foglal vissza, az omladozó falak valamiféle megmagyarázhatatlan, titokzatos hangulatot árasztanak. arról írnak, hogy a kastély sokszor cserélt gazdát, és a tulajdonosok általában nyári laknak használták. A hivatalos dokumentumokban pontosan 150 évvel ezelőtt, 1876-ban említették először – ekkor már hivatalosan várként vagy kastélyként bejegyezve. Az aranykora viszont minden bizonnyal 1900-ban kezdődött, amikor a névadó, Karl von Matzenauer cseh

olasz építészek precizitását dicsérik az ablakok sarkait díszítő oroszlánmotívumok is, amelyek szintén jól kivehetők még ma is. A polihisztor gróf a pártosfalvi otthonában hatalmas fegyver- és festménygyűjteményt, valamint egy értékes könyvtárat is őrzött. Az épületet övező hatalmas parkban egykor gondozott sétány, szökőkút, halastó, formára nyírt puszpángok,

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

letet pedig államosították. Ekkor pecsételődött meg az épület sorsa. A bevonuló szovjet katonák hadikórházzá alakították a kastélyt. Ezzel párhuzamosan a felbecsülhetetlen értékű történelmi fegyverek, műtárgyak és könyvek gyűjteményét teljesen kifosztották. Miután a szovjetek elhagyták a Muravidéket, az épületet a Jugoszláv Néphadsereg vet-

Az erkély felett a mai napig látható a kettős címer a „Virtuti pro patria” (Erény a hazáért) felirattal. te át, és katonai célokra, határőrizeti bázisként, illetve laktanyaként használta. Az 1950-es évektől a helyi termelőszövetkezet (zadruga) kapta meg a használati jogot, amely munkáslakásokká alakította át. Az egykori pompás szalonok helyén családok éltek, a karbantartással azonban nem sokat törődtek. Az épület az 1960-as évek közepére annyira lepusztult, beázott és életveszélyessé vált, hogy a szövetkezet kénytelen volt mindenkit kiköltöztetni belőle. A következő évtizedekben a kastély állapota évről évre romlott. Szlovénia függetlenedése után, amikor a köztársaság újra elismerte a magántulajdont, az állam a lepusztult ingatlant visszaadta a törvényes örökösöknek, Matzenauer gróf unokáinak. Ám a romos épület felújítására az utódoknak már nem volt elegendő anyagi forrásuk, az eladástól pedig elzárkóztak. Az évek alatt a tetőszerkezet teljesen beszakadt, a belső falak pedig leomlottak. Ma már megállíthatatlan a pusztulás: a kastély falaiból évente dől ki egy-egy darab. Az egykori főúri pompából szinte csak a romos főhomlokzat és a büszke címer maradt meg. Bár az épület életveszélyes, a természet által benőtt romkert és az égig érő, évszázados platánfák különleges hangulatot árasz-

tanak. Egy határon átnyúló európai uniós projekt, a Carpe Diem keretében 2008-ban a romok körül kialakítottak egy körkörös erdei tanösvényt. A sűrű bozótost megritkították, a gigantikus, évszázados platánok alatt új fapadokat, asztalokat és információs táblákat helyeztek ki. Azóta a park hivatalosan is látogatható. A park ugyan nyitva áll a látogatók előtt, de a romkastély közvetlen környezete rendkívül életveszélyes – ezt külön figyelmeztető táblák is jelzik. Az elmúlt években az omlásveszélyes falrészeket statikailag minimálisan igyekeztek megtámasztani vagy elkeríteni, hogy a sétálókat ne érje baleset. 2014. június 4-én a Matzenauer-kastélyt és a hozzá tartozó parkot hivatalosan is helyi jelentőségű kulturális műemlékké nyilvánították. Ám az épület napjai meg vannak számlálva. Hogy meddig lehet itt még valamit is látni? Senki sem tudja, hiszen a természet és az enyészet erősebb. A Matzenauer-kastélyt egyszer teljesen el fogja nyelni a föld, és a természet végleg betakarja. Addig is a kastélyrom a Muravidék egyik legrejtélyesebb, szomorú szépségű történelmi emlékhelye marad – egy kastély, ami túl sokat várt arra, hogy megmentsék. (ak)

Horizont Hűséges olvasónk, Zadravec Szekeres Ilona

Hagyomány és értéktár egyben Idén 70 éves a Népújság. Ebből az alkalomból olvasóink kerülnek a főszerepbe: leghűségesebb előfizetőinkkel beszélgetünk arról, miért fontos számukra a lap, mit jelent nekik az újságolvasás és hogyan kapcsolódnak a Népújsághoz. Ezúttal a Dobronakon élő Zadravec Szekeres Ilonát, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola magyartanárát kerestük meg.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ilona a Muravidék kulturális életének régóta aktív szereplője, a művelődés és az irodalom szeretete egész életét végigkíséri. Gyermekkora óta szaval, és szívesen vállal szerepet a kulturális eseményeken. Tanárként különösen fontosnak tartja az anyanyelvű tájékoztatást. – Minden közösség életében jelentős szerepe van a sajtónak, a

kisebbségek esetében pedig ez még inkább így van. Az anyanyelven megjelenő újság nem csupán információforrás, hanem a nyelv és a kultúra megőrzésének egyik fontos pillére is. Ez a mindenkori politika, a szerkesztőségek, újságírók küldetése és kihívása is kell hogy legyen. Őszinte hódolat az elődöknek, a „fáklyavivőknek”, s azoknak is, akik ezt egyazon hittel és lelkesedéssel folytatják ma is – mondta Ilona, amikor arról kérdeztük, számára mit jelent a Népújság, mennyire része a napjainak az újságolvasás. – Jó érzés, hogy a mai médiatengerben a hazai sajtó is ott van, jelen van, és a közölt szöveg- és képanyagnak köszönhetően anyanyelvünk, kultú-

ránk, nemzetiségi létünk éltetője és átmentője is egyszerre – hangsúlyozta. Elmesélte, hogy a Népújság náluk már régen is a családjuk életének része volt, hiszen már a szülei is járatták a lapot. Aztán a kilencvenes évek elejétől, ahogy elhagyta a szülői házat és önálló életet kezdett, ő is előfizető lett. – Mindig örömmel veszem kézbe a lapot, a fotógalériákat pedig az online felületen követem. Ady sorával élve a Népújság „őrző a strázsán”: hagyomány és értéktár egyszerre. Hétről hétre érkező kedves vendég, az újság hasábjain őrzött muravidéki múlt, jelen, s hiszem, hogy jövő is. A Népújság a magyarságom része, a mi újságunk, a mi lapunk

– fogalmazott Ilona lírai gondolatokkal. Személyes emlékek is fűzik a szerkesztőséghez: gimnazistaként négy éven át a Muravidéki Magyar Rádió bemondója volt, így a szerkesztőség munkatársaival is rendszeres kapcsolatban állt. Varga Sándor, Báti Koncz Zsuzsa, Szúnyogh Sándor, Novák Császár Jolán, majd később Bence Lajos neve egyaránt meghatározó számára a muravidéki újságírás történetéből. És nemcsak olvassa, meg is őrzi a Népújságot. Előfizetése óta gyűjti a lapszámokat, de a Naptárt, a KerekPerecet, a Halicanumi üzeneteket és a Kelepelőt is félreteszi. Különösen szívesen olvassa az Iránytű rovatot és a kultúrával kapcsolatos írásokat. Néhány cikket külön kivágott és megőrzött, mert személyes emlékei fűzik hozzá. Az egyik ilyen írás egy 1981es március 15-i dobronaki Petőfi-estről szólt. – Nyolcadikos tanuló voltam, a

felnőttek kérésére szerepeltem először a nagysikerű rendezvényen. Egy másik kedves újságcikk a szatmárnémeti Gellért Sándor versmondó versenyen elért sikeremről és a versmondásról készült beszélgetés volt, amelyet Zágorec-Csuka Judit készített velem – mesélte. Ilonának az olvasás a mindennapjainak része. Nemcsak újságot, hanem könyvet is szívesen vesz a kezébe, a művelődés és a kultúra gyermekkorától az élete fontos része. Tanárként ő is tapasztalja, hogy az évtizedek során megváltoztak az olvasási szokások, főleg a gyerekek és az ifjúság körében. – A közösségi oldalak és az online felületek térhódításával ma már másként tájékozódunk, mint korábban, ez pedig befolyásolja az olvasási szokásainkat, valamint az íráshoz és az írott szóhoz való kötődésünket. Sajnálattal tapasztalom, hogy a fiatalokat a könyvek kevésbé kötik le.

Horvat Tija lendvai tollaslabdázó

Idén lezárul egy korszak Horvat Tija, a lendvai Mladost Tollaslabdaklub egyik legsikeresebb korosztályos versenyzője számára idén lezárul egy korszak, hiszen jövőre a felnőtt korosztályban folytatja a pályafutását. A lendvai környezetben készülő fiatal tehetség éveken keresztül az édesapja, Horvat Miha éber edzői szeme alatt fejlődik. Idén a válogatott edző szerepében mellette volt az utolsó ifjúsági világbajnokságán is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Amint arról már írtunk, Tija a szlovén válogatottal október elején az ifjúsági tollaslabda-világbajnokságon vett részt Kairóban. Találkozásunkkor nem titkolta csalódottságát, hiszen sem a csapat-, sem az egyéni megmérettetésen nyújtott teljesítményével

nem volt elégedett. – Sajnálom, hogy az utolsó ifi vb-men nem voltam képes a magasabb szintű játékra. Egyszerűen lefagytam a pályán, emellett a hatalmas csarnokokban, amelyekben Ázsiában és Afrikában rendezik a tornákat, iszonyú nehéz játszani. Folyamatosan huzatosak és rossz bennük a levegő. Az igaz, hogy az eredmény

szempontjából sokkal többet nem érhettem volna el a tornán, hiszen jelenleg az ázsiaiak tarolnak világszinten, de jobb játékkal is búcsúzhattam volna a viadaltól – mondta Tija, aki a torna korai időszakában fejezte be a versenyt Kairóban. Tija fejlődésében és felkészülésében fontos szerepet tölt be korábban

Tija utánpótláséveit az édesapja, Horvat Miha éber szemei kísérték végig. szintén tollaslabdázó apja, aki a lány életében már néhány éve az edzői feladatkört is ellátja. Amint azt Tija elmondta, a családi kapcsolatuk sosem hátráltatja az edzéseken, inkább előnyt jelent számára. – Az apámmal jól megértjük egymást, és

szerintem megfelelő párost alkotunk. A legjobban ismer engem, és tudja, hogyan funkcionálok. A nehéz pillanatokban támogat, és a legjobban tud motiválni, amikor nem megy a játék – mondta a fiatal tehetség, aki jövőre már csak a felnőtt me-

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Horizont A helyi önkormányzati választásokról szóló törvény (a Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 94/07. – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 45/08., 83/12., 68/17., 93/20.– alkotmánybírósági határozat, 102/24., 10/26. és 1389/26. szám) 74. cikkének a (2) bekezdése alapján, valamint Az országgyűlési választásokról szóló törvény (a Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 109/06. – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 54/07. – alkotmánybírósági határozat, 23/17., 29/21. és 12/24. szám) 61. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottsága közzéteszi a következő dokumentumot:

a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség jóváhagyott tanácstagjelöltjeinek JEGYZÉKE A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába választókerületenként az a három (3) jelölt kerül be, akik a saját választókerületükben a legtöbb szavazatot kapják. Legfeljebb három (3) jelöltre lehet szavazni. Szavazni a jelöltek családi és utóneve előtt álló sorszám bekarikázásával lehet.

Zadravec Szekeres Ilona: – Fegyverek helyett a könyv, az írott szó, a vers és a próza legyen a fegyverünk! Szerintem minden olvasás léleksimogatás. Ahányszor felütünk egy könyvet, egy másik ember világával találkozunk, egy másik ember világát érintjük meg. Ezt a világot és önmagunkat is megismerve, építve talán a bennünket körülvevő világ is kissé emberségesebb, barátságosabb lesz. Ezért jó, ha olvasunk. Fegyverek helyett a könyv, az írott szó, a vers és a próza legyen a fegyverünk! Tehát

olvassunk! – hangsúlyozta, hozzátéve, az anyanyelven olvasás pedig a gyökereink, az identitásunk megőrzésének legfőbb záloga. Ilona beszélgetésünk végén a Népújságnak a jövőre nézve még sok sikeres évtizedet kívánt, kreatív, jó tollú, kritikus hangvételű újságírókat, valamint olyan hálás olvasóközönséget, amely értékeli és megköszöni ezt a nemes küldetést.

zőnyben versenyez, de addig még idén egy ifjúsági tornán is szerepel. – Az év végén lezárul egy korszak számomra, és úgy érzem, szükségem is van a változásra. Apámmal együtt beláttuk, hogy ő minden tudását átadta már nekem, és egy újabb szintre kell lépnem. Úgy gondolom, még nem mutattam meg minden képességemet, még tudok fejlődni – fejtette ki Tija, aki jövő ősszel az érettségi után egyelőre Ljubljanában tervezi folytatni tanulmányait. – Még latolgatjuk a hosszú távú külföldi lehetőségeket, erről még korai véglegeset mondani, de az biztos, hogy edzőtáborokban Párizsban vagy Ázsiában még részt veszek. Miha is egyetért abban, hogy a lányának most már szükséges az edzéseket

egy más környezetben folytatni. – Napi szinten vagyunk együtt az edzéseken, ahol már kiaknáztuk az összes fejlődési lehetőséget, emellett Tijának helyben nincs megfelelő edzőpartnere sem, ezért is kell a változásról gondolkodni – mondta Miha, aki az U19-es világbajnokságon a szlovén válogatott vezetőedzőjeként most először vett részt. Értékelésében elmondta, hogy a szlovén tollaslabda jövőjét illetően is gyökeres változásokra van szükség. – Tapasztalatszerzés szempontjából hasznos volt a részvétel a vb-n, de a fejlődés érdekében nálunk szükség van a szervezettebb felkészülésekre, egy közös edzőközpont kialakítására és külföldi szakemberek bevonására is – hangsúlyozta.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

I. VÁLASZTÓKERÜLET (Lendva, Hármasmalom): 1. ŠKRILEC KSENIJA Hármasmalom 59., Lendva, születési év: 1966 jelölő: Lazar Beata és a választók csoportja 2. VIDA TÖRNÁR JUDIT Tomšič utca 8., ALendva, születési év: 1971 jelölő: Vida Tibor és a választók csoportja 3. ZVER HELENA Hármasmalom 59/c., Lendva, születési év: 1963 jelölő: Malek Karolina és a választók csoportja 4. MAGYAR DANIEL Malom utca 11., Lendva, születési év: 1977 jelölő: Kepe Ludvik és a választók csoportja 5. POŽONEC ROBERT, dr. med Kranjec utca 38., Lendva, születési év: 1963 jelölő: Kádár Požonec Veronika és a választók csoportja 6. Dr. KOVÁCS ATTILA Župančič utca 6/d., Lendva, születési év: 1973 jelölő: Horváth Jožef és a választók csoportja II. VÁLASZTÓKERÜLET (Alsólakos, Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Kót): 1. VARGA MILAN Kapca, Felső utca 16., Lendva, születési év: 1977 jelölő: Bogdan Simona és a választók csoportja 2. MAGYAR MATEJ Alsólakos, Fő utca 4., Lendva, születési év: 1996 jelölő: Horvat Boštjan és a választók csoportja 3. Dr. HALÁSZ ALBERT Felsőlakos, Erdei utca 18., Lendva, születési év: 1969 jelölő: Halász Renata és a választók csoportja 4. HORVÁTH FERENC Felsőlakos, Fő utca 9., Lendva, születési év: 1972 jelölő: Kopinja Leon és a választók csoportja 5. MAGYAR JANEZ Alsólakos, Fő utca 4., Lendva, születési év: 1968 jelölő: Sarjaš Dejan és a választók csoportja

III. VÁLASZTÓKERÜLET (Csente, Pince, Pincemajor, Völgyifalu, Petesháza) 1. BOGAR PATRIK Csente, Zatak 10., Lendva, születési év: 1995 jelölő: Herceg Filip és a választók csoportja 2. MOČNEK OTTO Petesháza, Június 22. utca 21., Lendva, születési év: 1971 jelölő: Močnek Johanna és a választók csoportja 3. ŠIMON MONIKA Csente, Fő utca 89., Lendva, születési év: 1979 jelölő: Gašpar Patrik és a választók csoportja 4. HORVAT TOMI Völgyifalu, Diásvölgy 16., Lendva, születési év: 1979 jelölő: Lázár Lenke és a választók csoportja 5. ŠOOŠ MIHAEL Völgyifalu, Lendvai út 7., Lendva, születési év: 1985 jelölő: Šooš Tomi és a választók csoportja IV. VÁLASZTÓKERÜLET (Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy) 1. KOCON JOŽEF Hosszúfalu, Hetés 11., Lendva, születési év: 1961 jelölő: Kepe Kocon Lilijana és a választók csoportja 2. GAAL INES KATARINA Radamos 33., Dobronak, születési év: 1996 jelölő: Gaal Martina és a választók csoportja 3. BAČI BORUT Hosszúfalu, Fő utca 30., Lendva, születési év: 1975 jelölő: Bači Zsuzsanna és a választók csoportja 4. SOBOČAN GABRIELA Hosszúfalu, Fő utca 64., Lendva, születési év: 1972 jelölő: Sobočan Judita és a választók csoportja 5. TIVADAR EVA Kámaháza 6/a., Dobronak, születési év: 1969 jelölő: Bojnec Katarina és a választók csoportja Lebar Tomislav, az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Horizont Siklóernyőzés Lendván kora tavasztól késő őszig

Szárnyalás a felhők között Amikor az ember a fejét a magasba emeli, és meglátja a csendesen sikló, madárként lebegő színes ernyőket, elfogja a szabadság vágya. De hogyan is indul mindez, mi teszi lehetővé, hogy a silóernyős felemelkedjen, és miként éli meg ezt a csodálatos sportot egy olyan sokoldalú helyi ember, mint Komaricki Boštjan?

Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A siklóernyőzés nem mindig annyiból áll, hogy az ember a hegyről ugrik

vagy nagyobb sebességet, a kötél feszülni kezd, előre és felfelé húzva a pilótát. A pilótának folyamatosan korrigálnia kell az ernyő irányát, hogy az merőleges

– Olyan emberfeletti pillanatok és érzések ezek, amelyekről gyerekkorunktól fogva álmodozunk – mondta Komaricki Boštjan. vagy a víz felett motorcsónakkal húzzák – a síkvidékeken, így például a mi vidékünkön is külön technika segíti a levegőbe jutást: ez a vontatás autóval, azaz szaknyelven a G8-as rendszer. A pilótát a vontatókötéllel és egy biztonsági kioldórendszerrel rögzítik az autóhoz. Amikor az autó megindul és egyenletesen gyorsul, elérve a 40 kilométeres

legyen a vontatókötelekre. Amikor a jármű eléri a pálya végét vagy a maximális kötélhosszt, a pilóta kioldja magát, és megkezdi önálló repülését, keresve a láthatatlan felszálló légáramlatokat. Komaricki Boštjan neve sokak számára ismerős lehet a legkülönfélébb kulturális és közösségi tevékenységekről: PC-doktor, táncos, koreográfus, ani-

mátor, DJ, zenész, gitáros, sportoló, a természet és az állatok nagy barátja, ám a szívéhez legközelebb mégis a levegő világa áll. Amatőr fotósként ezeket a légi utazásokat le is fotózza – tudtuk meg Boštjantól. Ahogy meséli, minden 1997-ben kezdődött, amikor egy barátja magával vitte egy edzésre, megmutatta a felszerelést és a folyamatokat, és azóta a rabja a repülésnek. A repülés számára szabadság, eltávolodás ettől a nyugtalan világtól. „Olyan emberfeletti pillanatok és érzések ezek, amelyekről gyerekkorunktól fogva álmodozunk” – mondta az élményről. Számára a legszebb repülés a síkság feletti, különösen a muravidéki táj feletti siklás.Mint elmondta, a síkság a legbékésebb repülést kínálja, mivel a laposabb terep miatt a légáramlatok nyugodtabbak, mint például Gorenjskában vagy az Alpokban, ahol a hegyvidék dominál, ami a szelek dinamikáját, irányés erősségváltozásait fokozza. Hozzátette, hogy gyakran látogatják meg Donačko Gorát, a közeli Pohorjét, Magyarországon a Csobáncot, de a Budapest környéki hegyekre is szeretnek menni társaival. Jártak már az Ivanjščicán és a Ravna gorán, valamint Ausztriában a Graz melletti Schöckl hegyen is. Megtudtuk, hogy a siklóernyőzés leginkább klubsport, amelynek célja a közösség megélése is, a tapasztalat- és információcsere a technikai felszere-

lésekről, a szép és kevésbé szép pillanatokról. Ez tehát így egyben tanulás is, ami soha nem ér véget. Minden pilótának megvan a maga története vagy élménye, amit megoszt másokkal, ezen keresztül terjesztve a tudást. Boštjan a JPK Donačko Gora klub tagja, és bár sokat repül egyedül is, mindig örül, amikor találkozik a felszállópályán másokkal. De versenyezni nem szokott, mert ez sok felkészülést igényel, és az

ideje nem engedi. Számára a repülés valóban szenvedélyt, örömöt és teljes kikapcsolódást jelent kora tavasztól késő őszig. „A barátom, aki megtanított repülni, sajnos már nincs közöttünk, de ha ott fönt vagyok az égen, úgy érzem, velem van” – öntötte ki lapunknak a szívét Komaricki Boštjan, majd hozzátette, ha valakinek kedve támad ebből a stres�szes világban felemelkedni, nyugodtan keresse fel egy tandemrepülésre.

Helytörténeti ihletésű szépirodalom

Hajdinjak Milan lendvai szerző negyedik regényét, a Lendván játszódó Razpokani kamen (Megrepedt kő) című kötetet október 29-én mutatták be a Lendvai Könyvtárban. A szerzővel Titan Felix Robert, a könyv szerkesztője beszélgetett, aki kiemelte, hogy Lendván több olyan író is tevékenykedik, aki helytörténeti ihletésű szépirodalmi műveiben örökíti meg és tartja életben a város múltját. A regény a Volosov hram kiadó gondozásában jelent meg. Bf NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Horizont

A Vino-Art 20 éve

heti recept

Fehérboros pecsenyelibamáj Hozzávalók • 1 evőkanál zsír • 2–3 fej vöröshagyma • 4–5 gerezd fokhagyma • 80 dkg pecsenyelibamáj • 1 csapott evőkanál kakukkfű • 2 teáskanál rozmaring • só, bors • 1 dl fehérbor

A kiállítást Obal Franc művészettörténész méltatta. Október végén Petán con nyílt meg a Vino-Art 20 éves fennállását felölelő kiállítás a Dr. Šiftar Alapítvány szervezésében. A Seršen Vesna és Jože kezdeményezésére 2004-ben életre hívott dobronaki képzőművészeti alkotótá-

bor, a Vino-Art évről évre összehozza a hazai és külföldi művészeket, akik egy héten át a dobronaki szőlőhegy festői környezetében merítenek ihletet az alkotáshoz. Az ezekből a főleg tájképi motívumú alkotásokból nyílt tárla-

tot a hagyományokhoz híven Obal Franc művészettörténész méltatta, aki hangsúlyozta, hogy a mesterséges intelligencia nem helyettesítheti az emberi kezet, szívet és lelket. Bf

Körbezenélik Dél-Európát

Pál-Baláž Karmen és Patocska Olivér első állomása Dobronak volt. Október 27-én Dobro nakon indult el Pál-Baláž Karmen és Patocska Olivér zenészek „Világgá megyünk” című dél-európai turnéja, amelynek keretében a két előadó két hónap alatt kilenc országba viszi el a dalait, közben egy lakókocsiban élve. A duó repertoárja három nyelven, magyarul, szlovákul és angolul szólal meg. Ezzel nemcsak zenei

sokszínűséget képviselnek, hanem a térségre jellemző nyelvi és nemzeti határokon is igyekeznek átívelni. A koncertsorozat azonban egyben tanulmányút is: a művészek célja, hogy megismerjék az egyes térségek kulturális lehetőségeit és igényeit, valamint olyan útvonalat alakítsanak ki, amelynek mentén a művészet a jövőben rendszeresen

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

eljuthat a közönséghez, a diaszpórában élő magyarokhoz. A dobronaki fellépést kötetlen beszélgetés követte, amelynek során a résztvevők a Muravidék, azon belül pedig Dobronak kulturális életéről, annak lehetőségeiről és hiányosságairól is eszmét cseréltek. A turné október 29-én Ljubljanában folytatódott. Bf

Elkészítés: A vöröshagymát megtisztítjuk, félfőre vágjuk, a fokhagymát megpucoljuk és apróra vágjuk. A pecsenyelibamájat, ha szükséges, akkor megtisztítjuk, az esetleges ereket eltávolítjuk, majd a májat szárazra töröljük. Egy nagyobb serpenyőbe kanalazzuk a zsírt, erre rakjuk a hagymát, sózzuk, közepes lángon kevergetve, időnként pirítva 7–8 perc alatt puhára dinszteljük. Ha már puha és itt-ott barnára pirult, akkor hozzáadjuk a fokhagymát, és kevergetve nagyjából még egy percig pirítjuk. Amikor megérezzük a fokhagyma illatát, már le is vehetjük a serpenyőt a tűzről. A hagymás keveréket rakjuk egy tálba. Amíg a hagymát dinszteljük, közben a libamájak egyik oldalát fűszerezzük kakukkfűvel és rozmaringgal. A serpenyőben a dinsztelt hagyma visszamaradt zsiradékához, ha szükséges, még egy kevés zsiradékot teszünk, erre fektetjük a fűszeres oldalukkal lefelé a májszeleteket. Ügyeljünk arra, hogy a serpenyő forró legyen, és akkora serpenyőt válasszunk, amiben a májszeletek kényelmesen elférnek, így tudjuk jól megpirítani a májat. Ha nincs nagy serpenyőnk, akkor süssük több adagban. A májat először addig sütjük, amíg a szélei el nem kezdenek fehéredni, ez nagyjából két-három percet vesz igénybe, ezalatt a másik, még nyers oldalát befűszerezzük kakukkfűvel, rozmaringgal, ízesítjük sóval és borssal, ezután pedig már meg is fordíthatjuk a májakat. A pirult fűszeres oldalt is sózzuk és borsozzuk. A májakat további két-három percig sütjük, majd a szinte teljesen elkészült májhoz adjuk a dinsztelt hagymákat, elkeverjük, és felöntjük fehérborral, majd további egy-két perc alatt elforraljuk az alkoholt.

nepujsag.net

Sport Nyolc perc alatt dőlt el

Összeomlás az aktuális bajnok ellen Celje – Nafta 1903 4:0 (3:0)

A mérkőzés helyszíne: Stadion Z’dežele A nézők száma: 1.370 Játékvezetők: Obrenović Rade, Burjan Aleksander, Flajšman Jernej Szövetségi ellenőr: Knafelc Borut Celje: Leban, Avdyli (Kutris 67.), Bejger, Žužek, Ivanšek, Ćalušić (Daniel 73.), Kvesić (Zabukovnik 46.), Verbič (Tusha 67.), Dukuly, Sešlar (Letonja 67.), Kučys; edző: Zoran Zeljković Nafta 1903: Erjavšek, Pirtovšek, Dragóner, Vidnyánszky, Omrani (Vallejo 46.), Lavrenčič (Jašaragić 61.), Maroša (Bobson 72.), Pihler A., Ferreira (Kambič 61.), Poredoš, Zorica (Pihler L. 46.); edző: Baldomero Hermoso Herrera Gólszerző: Kvesić (37., 45.), Kučys (46., 78.) Sárga lap: Verbič Piros lap: – Miután a Nafta 1903 csapata október 28-án a hétköznap lebonyolított 13. fordulóban hazai pályán az Aluminij ellen gólnélküli döntetlent játszott, a következő fordulóban, november 1-jén az aktuális bajnok otthonába látogatott, ahol elszenvedte idénybeli legsúlyosabb vereségét. Az esős találkozó negyedik percében ugyan egy szögletet követően Maroša gólt szerzett, de ezt a videóbíró segítségével érvénytelenítették. A csapatkapitány, Pihler A. ugyanis lesen állt a beadáskor, és

hatással volt a játékra. Ezután a Celje fokozatosan átvette a játék irányítását, és szinte megrohamozta a Nafta kapuját. A hazaiak fölénye a 37. percben érett góllá, amikor Žužek lövése után a kipattanót Kvesić lőtte be. A 45. percben ismét Kvesić értékesített egy helyzetet, majd egy perccel később, már a ráadásban Kučys is gólt szerzett, ezzel nyolc perc alatt eldöntve a mérkőzést. Az ellenfél fölényes és a meglepetéseknek helyet nem adó játékát bizonyítja az első félidő statisztikája is, Celje ugyanis 75 százalékban birtokolta a

12. forduló 14. forduló Celje – Nafta Maribor – Olimpija Aluminij – Radomlje Mura – Grosuplje Bravo – Koper

4:0 (3:0) 0:1 (0:0) 5:0 (2:0) 0:0 (0:0) 1:2 (0:0)

ZTE – MTK Puskás AFC – DVSC ETO Győr – Vasas Újpest – Nyíregyháza Ferencváros – Paks Honvéd – Kisvárda

3:0 (0:0) 1:3 (1:1) 2:2 (0:1) 2:1 (1:1) 2:0 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Koper 14 8 4 2 25:12 28 2. Maribor 14 6 6 2 21:14 24 3. Olimpija 14 6 4 4 16:12 22 4. Celje 13 5 5 3 17:12 20 5. Bravo 14 5 5 4 15:15 20 6. Nafta 1903 14 5 3 6 18:20 18 7. Aluminij 14 4 5 5 21:13 17 8. Grosuplje 14 3 4 7 15:25 13 9. Mura 14 2 7 5 14:25 13 10. Radomlje 13 1 5 7 15:29 8

TÁBLÁZAT 1. ETO Győr 12 6 4 2 21:14 22 2. Puskás AFC 12 7 0 5 17:15 21 3. Ferencváros 11 5 5 1 20:10 20 4. DVSC 12 5 4 3 21:17 19 5. Újpest 12 5 3 4 20:17 18 6. Paks 12 5 2 5 22:21 17 7. Vasas 12 4 4 4 20:17 16 8. ZTE 12 4 1 7 16:22 13 9. Honvéd 11 3 4 4 14:17 13 10. MTK 12 3 3 6 16:25 12 11. Kisvárda 12 2 6 4 12:14 12 12. Nyíregyháza 12 3 2 7 13:23 11

A 15. forduló párosítása 2026. november 6-a és 8-a között: Nafta 1903 – Olimpija, Koper – Mura, Radomlje – Celje, Bravo – Maribor, Brinje Grosuplje – Aluminij.

A 13. forduló párosítása 2026. november 7-én és 8-án: Paks – ZTE, Nyíregyháza – ETO Győr, Vasas – Ferencváros, Kisvárda – Puskás AFC, DVSC – Újpest, MTK – Kispest Honvéd.

A háromgólos hátrány után a Nafta már nem tudott visszakapaszkodni a mérkőzésbe. labdát és 13 kapura lövése volt, miközben a Naftának csak egy jutott. A fordulás után több cserét is végrehajtottak a vezetőedzők, a lendvaiak egyetlen helyzete pedig Maroša nevéhez fűződött, aki a kapu fölé lőtt. A hajrához közeledve a grófok egy kicsit visszavettek az iramból. Obrenović játékveze-

11. forduló Olimpija – Polana Sakač, Kiss; Žalik Hotiza – Bistrica Ižakovci – Turnišče Črenšovci – Dokležovje Apače – Bakovci Gančani – Grad

2:1 (1:1) 1:0 (1:0) 2:1 (2:0) 4:0 (0:0) 0:4 (0:2) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Grad 10 9 1 0 37:6 28 2. Črenšovci 11 8 0 3 35:16 24 3. Gančani 11 7 0 4 24:9 21 4. Hotiza 11 6 2 3 25:19 20 5. Ižakovci 11 6 1 4 20:21 19 6. Polana 11 5 1 5 26:22 16 7. Bistrica 11 5 1 5 23:23 16 8. Bakovci 11 5 0 6 20:22 15 9. Olimpija 10 4 0 6 10:18 12 10. Turnišče 10 3 0 7 26:27 9 11. Apače 10 2 1 7 9:27 7 12. Dokležovje 11 0 1 10 11:56 1 Az őszi idény véget ért, a bajnok Grad csapata lett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

tő a 71. percben Kambič látszólagos kezezésénél a videófelvétel megtekintése után visszavonta az odaítélt büntetőt, majd a 78. percben fordított esetben

Vallejo kezezésénél a videó megtekintése után odaítélte a büntetőt, amit Kučys értékesített, ezzel beállítva a 4:0-ás végeredményt. F.h.m.

Zsebben az első pontok A lendvai Retro harmadosztályban szereplő dartscsapata megszerezte első pontjait: Retro – Bar Baza 9:8. Csapatuk a következő körben a Top-Gun Cleangrad ellen játszik majd. Ami a másodosztályban szereplő lendvai gárdát illeti, a 3. körben is sikeresek LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Csente – Nafta ÖF 1:2 (1:1) Antolin; Gerenčer, Orešnik Graničar – Dobronak 1:8 (0:4) Lisjak; Meričnjak (2), Zemljič (3), Cipot (2), Végi Panonija – Nedelica: november 7-én Kobilje: szabad TÁBLÁZAT 1. Kobilje 9 9 0 0 36:5 27 2. Dobronak 9 5 1 3 24:13 16 3. Nafta ÖF 9 5 1 3 23:17 16 4. Nedelica 9 5 1 3 23:20 16 5. Panonija 8 4 0 4 19:21 12 6. Csente 10 2 1 7 16:36 7 7. Graničar 10 0 0 10 6:35 0 Az őszi idény bajnoka a Kobilje lett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

voltak, és vezetik a tabellát: Retro – Gabrielov Barček 10:7. A következő fordulóban a Segovci lesz az ellenfelük. Ami az első ligát illeti, a Király Ludvikkal felálló Venezia Lipa 5:12-re nyert idegenben a Friend’s Team ellen, ezzel pedig vezetik a bajnokságot. A következő fordulóban a Slavček lesz az ellenfelük. SoPe, F.h.m.

Döntetlennel zárták az őszt A völgyifalui Zvezda döntetlennel zárta a kispályás foci őszi idényét: Trnje – Zvezda Völgyifalu 5:5 (2:4). A vendégek az első perctől kezdve vezettek, ám a házigazdák az utolsó percekben egyenlíteni tudtak. A Zvezda góljait Bači (2), Nagy és Magyar (2) szerezte. SoPe

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Sport Lendvai Röplabdaklub

Sima győzelem hazai pályán Az elsőligás röplabdabajnokság második fordulójában megszerezte első győzelmét a ligaújonc Terme Lendva női csapata. Hazai közönség előtt, vesztett játszma nélkül győzték le a maribori OTP Banka Branik II. csapatát. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A lendvai csapat mintegy kétszáz néző előtt lépett pályára október 31-én az 1. Sz. Lendvai KÁI tornatermében, ahol magabiztos játékkal, a közönség hangos buzdítása mellett fölényes, 25:13-as eredménnyel nyerte meg az első játszmát a liga egyik legmagasabb csapata

ellen. A második szett már szorosabban alakult, de főleg a remek szerváknak és a jó fogadásnak köszönhetően a lendvaiak végig tartották az előnyüket, a kulcsfontosságú pillanatokban pedig higgadtan reagáltak, és 25:22-re győztek. A harmadik szett elején fej fej mellett haladt a két csapat, majd a tizedik pont környékén Lendva kisebb pontelőnyre tett

minisport Horvat két éremmel tért haza Slovenj Gradecben nemzetközi tollaslabdatorna zajlott, amelyen 130 versenyző, köztük a lendvai Mladost Tollaslabdaklub tagjai, Horvat Tija és Soldat Črt is részt vettek. Soldat egyéniben már az első körben búcsúzott, Horvat viszont az elődöntőig jutott, kiejtve német, norvég és bolgár ellenfelét, majd a horvát Ana Pranić, a későbbi tornagyőztes bizonyult csak jobbnak nála. Az egyéniben bronzot nyerő Horvat ezután párosban Tinkara Alič-csal játszott, akivel a döntőig meneteltek, ahol a német Nedelcu/Zheng páros győzte le őket, így a bronz mellé egy ezüstöt szerzett. SoPe Siker idegenben A Nafta 1903 ifjúsági csapata fordítani tudott legutóbbi meccsén, és idegenben ért el sikert a 13. fordulóban: Krško Posavje U19 – Nafta 1903 U19 1:3 (1:2). A vezetést ugyan a házigazdák szerezték meg, de a kékek Horvat, Orehovec és Bauer góljának köszönhetően megnyerték a találkozót. A következő fordulóban az egy ponttal mögöttük álló Bistrica lesz az ellenfelük. F.h.m. Súlyos vereségek A Nafta 1903 első osztályban szereplő korosztályos labdarúgócsapatai súlyos pofonokba szaladtak bele idegenben, mindkét együttes a második játékrészben kapott több találatot. Az ifjabbak féltucat gólt kaptak: Aluminij U15 – Nafta 1903 U15 6:0 (1:0). A kadétok Novak góljával előnybe kerültek, de így is kikaptak: Aluminij U17 – Nafta 1903 U17 5:1 (1:1). A következő fordulóban a lendvaiak a Murát fogadják az akadémián. F.h.m.

NÉPÚJSÁG 2026. november 5.

Az újonc Terme Lendva a hazai közönség buzdítása mellett szerezte meg első győzelmét a bajnokságban. szert. 21:19-es állásnál a mérkőzés döntő szakaszába érkezett, a hazaiak azonban megőrizték nyugalmukat, kézben tartották a játékot, majd végül behúzták a 25:20-as játszmagyőzelmet és a 3:0-s sikert. Hozjan Ajda csapatkapitány örömmel értékelte a győzelmet. – Nagyszerű érzés volt újra hazai közönség előtt játszani. A szurkolók hangos buzdítása még nagyobb energiát és lendületet adott a jobb játékhoz. Minden úgy alakult, ahogy azt elterveztük, bár nem volt hibátlan a játékunk. Remélem, ezzel a lendülettel folytatjuk a következő

összecsapásokat is – fogalmazott a csapatkapitány. Sarjaš Katarina feladó, aki néhány év után tért vissza a lendvai klubhoz, vegyes érzésekkel nyilatkozott, hiszen egykori klubja ellen lépett pályára. – Jó energiával kezdtük a mérkőzést, nem ingadozott a játékunk, ami végül meghozta a győzelmet. Számomra azonban nem volt könnyű, hiszen az egykori csapatom ellen játszottam – mondta Katarina. Grut Andrej edző a mérkőzés után nem titkolta elégedettségét. – Természetesen örülök az első győzelemnek. A csapat az

elvárásoknak megfelelően teljesített. Ezúttal szervezetten játszottunk, és az első mérkőzéstől eltérően jóval kevesebb hibát követtünk el. A szervákkal sikerült nyomást gyakorolnunk az ellenfélre, és végig tartottuk a fókuszt. A csapat megmutatta képességeit és minőségét, amivel szerintem bebizonyítottuk, hogy képesek vagyunk felvenni a versenyt az elsőligás csapatokkal – értékelt az edző. A következő fordulóban a Terme Lendva ismét a fővárosba utazik, ahol a Volleyball Ljubljana ellen igyekszik behúzni az újabb három pontot.

Lövészsikerek a bajnoki rajton Dobronakon rajtolt el a második északkeleti felnőtt lövészliga idei bajnoksága, amelynek első fordulójában a hazai felállás csapatban a negyedik helyet szerezte meg. A Jezero színeiben versenyző Vuk Nika érte el az egyéni verseny legjobb, 593,1 körös eredményét, ami a hetedik helyre volt elegendő. Csapattársa, Bakan Urisk Lena a kilencedik, míg Kovač Karla a tizedik helyen végzett. Megkezdődött a sport-

lövészeti idény a második északkeleti ligában is. Ormosdon mindhárom Lendva-vidéki egyesület légpuskásai lőállásba léptek. Az első tornán remekül teljesített a petesházi Coal két versenyzője, Orbán Regina és Galambos Gréta, akik maguk mögé utasították összes kihívójukat, megszerezve az első két helyet. Csapattársuk, Gerenčer Boris a 23. helyen zárt. Hármuk eredménye csapatban a

harmadik helyre volt elegendő. A dobronaki Jezero színeiben Borsos Fanni a hetedik, Bakan Urisk Lara a 11., Kološa Franc a 14. helyen zárt, ami csapatban a második helyet jelentette számukra. Lendvának a legjobb eredményt Havasi Ferenc szerezte, aki végül 15. lett, Mihailović Krpan Tine a 20., Tkalec Maja pedig a 22. helyen végzett. Ez csapatösszesítésben a nyolcadik helyet jelentette. hs

SŁAWOMIR MROŻEK

Tangó

RENDEZTE GÁL ÉVA

Ó M T A 20 U T 0 26 . 0 : 9

Len

dva

11. 0 8. 1

i S zí n

ház- és Hangvers

re e t y en

Jegyek kaphatók a Bánffy Központban. A jegy ára 10 €.