Népújság, 2026. 07. 09.

70. évfolyam 27. szám

Lendva 2026. július 9 ISSN 0352-6569 1,30 EUR

7–14. oldal

a szlovéniai magyarok hetilapja

találkozása

Hagyományok találkozása

Színes előadások, hagyományos viseletek és közös tánc- és zenei élmények jellemezték az immár 15. Nemzetközi Néptáncfesztivált Lend -

ván, és nyújtottak kiváló szórakozást a fellépőknek és a közönségnek egyaránt. A néptáncfesztivál, amely évről évre hazai és külföldi néptáncegyütte-

seket lát vendégül, hagyományos kísérője a Nemzetközi Halászléfőző Versenynek, a Lendva-vidéki magyar közösség központi nyári rendezvényének.

Képünkön az Anatoli táncegyüttes Pécsről, a rendezvényről és a legjobb halászléfőző mesterekről bővebben a 16. oldalon.

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Horvat Silvija

Egy telefonhívás…

A labdarúgó-világbajnokság ezekben a hetekben családok millióinak a mindennapjait határozza meg. A figyelem a mérkőzésekre, a gólokra és a meglepetésekre irányul, a torna egyik legnagyobb visszhangot kiváltó eseménye azonban nem a pályán történt. A FIFA az amerikai elnök telefonos nyomásgyakorlása után egy olyan döntést hozott, amely veszélyes precedenst teremthet, hiszen egy több mint hat évtizede érvényben lévő, a piros lapos automatikus eltiltásról szóló szabály alól kivételt tett egy amerikai játékos esetében. Elsősorban talán nem is az a lényeg, hogy erre talált-e végül jogi lehetőséget a szervezet, hanem az, milyen üzenetet közvetít mindez. Ugyanis a sport és vele együtt a labdarúgás is az egyik ritka olyan terület, amelynek alapelvei és a szabályok mindenkire egyformán vonatkoznak. Nem számít a mez színe, az ország neve, a szurkolók tömege vagy az, hogy ki áll valaki mögött.

A sportvilágban, de az idei észak-amerikai világbajnokságon még inkább érződik, hogy a sport mellett az üzleti érdekek egyre meghatározóbb szerepet játszanak. A sokat vitatott frissítő szüneteket sokan inkább reklámidőnek, mint a játékosok védelmét szolgáló intézkedésnek tartják. Most pedig úgy tűnik, hogy nemcsak a pénz, hanem a politika befolyása is egyre közelebb kerül a pályához. A hatalom mindig igyekszik élni a lehetőségeivel. Ez önmagában nem újdonság. A probléma ott kezdődik, amikor éppen azok tesznek kivételt a szabályok alól, akiknek azok betartatása lenne a feladata. Mert ha az évtizedek óta változatlan szabály egyetlen telefonhívással felülbírálható, akkor legközelebb hol húzódik a határ?

Úgy gondolom, hogy a sport hitelessége nem a trófeákban, hanem a szabályok következetes alkalmazásában rejlik. Mert a szabály csak addig szabály, amíg valóban mindenkire egyformán érvényes.

81 éve történt a hrastoveci tragédia

HÍRFELHASZNÁLÓ

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Kegyeletet az áldozatoknak,

Kegyeletet az áldozatoknak,

81 éve, 1945. július 10-én félezer muravidéki magyart deportáltak a hrastoveci koncentrációs táborba. Az évtizedek során, sőt még a rendszerváltozás után, a ’90-es évek derekáig is tabutémának számító meghurcoltatásra azóta a muravidéki magyarság méltó módon emlékezik. Idén egy hét eltolódással, július 15-én a muravidéki magyarság vezetősége a hrastoveci emlékműnél, illetve a voličinai temetőben felállított kopjafánál emlékezik.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

81 évvel ezelőtt, az 1945. július 9-éről 10-ére virradó éjszaka történt meg a muravidéki magyarság internálása Hrastovecre, illetve Šterntalba. Az 558 internáltra – zömében idős emberre, nőre, illetve gyermekre – már néhány éve méltóságteljesen, nem utolsó sorban a szlovén politikum kimondott bocsánatkérése mellett tudunk emlékezni. Nem mindig volt azonban ez így, szinte a ’90-es évek derekáig tabunak számított a téma. A jég igazából 1996-ban tört meg, amikor

több mint 51 évvel értelmetlen haláluk után méltó módon emlékeztek meg a hrastoveci tábor áldozatairól, és emlékművet állítva nekik szimbolikusan eltemették őket. Az emlékművet, mely a „tetthely” közvetlen közelében áll, Lenart Község emeltette. A hrastoveci várba 1945ben májustól szeptemberig mintegy 2.400 ártatlan embert zártak be, majd Szlovénia többi gyűjtőtáborába internálták őket. Az embertelen viszonyok között mintegy 200-an haltak meg. Többségük a voličinai temetőben névtelen sírban fekszik. A hrastoveci tábor áldozatait több mint 50 év

Maráci magyar önkormányzat

után nyilvánosan, méltó módon el is temették 1996ban. A következő lépés 2012-ben, a muravidéki magyarság 1945-ös internálása 67. évfordulójának előestéjén történt, amikor az MMÖNK hivatalosan is megemlékezett a totalitárius kommunista rendszer önkényuralmának áldozatairól, és július 10-ét emléknappá nyilvánította, amelyen minden évben az otthonaikból egyszerűen a magyarságuk miatt elhurcolt áldozatokra emlékezünk a nemzetek közötti megbékélés jegyében. Elsősorban a hrastoveci, šterntali és ormosdi inter-

Zárszámadás és egyesületek

Zárszámadás és egyesületek

Új helyiségben, Pártosfalván az úgynevezett „sárga ház” üléstermében tartotta júniusi ülését a Marác Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa. A testület elfogadta a 2025ös zárszámadást, döntött az egyesületek támogatásáról és meghatározta a tanulmányút célállomását.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tanács megvitatta a 2025-ös zárszámadást: az önkormányzat 395 ezer euróból gazdálkodott, míg a kiadások összege 368 ezer eurót tett ki. A bevételek egy jelentős részét – mintegy 100 ezer eurót – a gazdaságfejlesztési programból származó támogatás adta, amelyből

az önkormányzat az új helyiségeit újította fel. A kiadások között szerepelt többek között az önkormányzathoz tartozó épületek karbantartása, a rendezvények és közösségi események szervezése, az önkormányzat működtetése, az egyesületek, illetve intézmények támogatása. Az év végén 62 ezer euró maradt, amelyet átvezettek a 2026-os költségvetésbe.

A zárszámadást a tanács egyhangúlag elfogadta. A folytatásban az önkormányzat a község nemzetiségileg vegyesen lakott településein működő egyesületek nemzetiségi programjainak éves támogatására szóló kiírásra beérkezett pályázatokat bírálta el. A térségben mind a 11 jogosult egyesület benyújtotta pályázatát. Az idei költségvetésben 30

áldozatoknak, reményt az emlékezőknek!

áldozatoknak, reményt az emlékezőknek!

A hrastoveci vár hátsó udvarára 2013-ban állított emlékmű, amely a későbbiekben a vár előterébe került.

egyesületek támogatása

ezer eurót különítettek el a támogatásukra, miközben az igények összértéke meghaladta a 42 ezer eurót. Vugrinec Zsuzsi, a tanács elnöke kiemelte, hogy a korábbi évekhez hasonlóan ezúttal is nagyobb támogatásban részesült az az egyesület, amely jelentős jubileumot ünnepel. Idén a 130 éves Pártosfalvi ÖTE kapott kiemelt támogatást 3.000 euró összegben. A fennmaradó összeget a többi művelődési, sport- és tűzoltóegylet között osztották fel. A tanácstagok egyhangúlag elfogadták a határozatot. A művelődési egyesületek közül a

pártosfalvi Ady Endre ME 4.000 euróban részesül, mivel annak keretében borászati szekció is működik. A többi kultúregylet 3.500, a tűzoltóegyletek 2.250, a sportegyletek pedig 2.000, míg a pártosfalvi Rózsa kézműves egyesület 1.750 eurós támogatásban részesül idén.

A tanács ezt követően az idei tanulmányútról is döntött. A kétnapos kirándulás célállomása Újvidék lesz, a résztvevők utazási költségeinek felét pedig a magyar önkormányzat biztosítja. A testület továbbá határozatban elfogadta, hogy a Muravidéki Magyar Ifjúsági

NÉPÚJSÁG 2026. július 9.

náltakra emlékezünk ezen a napon.

A következő évben, 2013-ban a hrastoveci vár hátsó udvarán – az emlékmű néhány éve méltóbb helyre, a vár előterébe került – ünnepélyes keretek között emlékművet avattak az internáltak emlékére. A megható megemlékezéssel a muravidéki magyarság 68 év eltelte után lerótta tiszteletét az önkényuralmi rendszer magyar áldozatai előtt. Az emlékmű felállításával egy fejezet mindenképpen lezárult, az áldozatok, utódjaik valamelyest megnyugodhattak, megbékélhettek.

Ennek ellenére fontos mérföldkőnek nevezhető e tekintetben a 2015-ös év is, amikor a voličinai temetőben a Hrastovecen és környékén eltemetett muravidéki magyarok tiszteletére kopjafát leplezett le az akkori szlovén és magyar házelnök, Milan Brglez és Kövér László. A szlovén házelnök akkor kifejtette:

„Sajnos több évtizednek kellett elmúlni, hogy fel tudjuk állítani ezt az emlékművet, hogy elismerjük, a háború után felállt szlovén hatalom is létesített koncentrációs táborokat.

Ez az ünnepély a megbékéléshez, az együttéléshez és a kölcsönös megbecsüléshez való hozzájárulás” – s egyben elnézést kért a muravidéki magyarságtól a szlovén állam nevében.

Felhívás magyar–szlovén műfordítói

pályázatra

A ljubljanai Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ és a Ljubljanai Egyetem Összehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszékének magyar nyelvi lektorátusa hatodik alkalommal hirdeti meg a magyar–szlovén műfordítói pályázatot líra és próza kategóriában olyan fiatal műfordítók számára, akiknek még nem jelent meg önálló fordításkötetük. Az idei esztendőben a pályázók líra kategóriában Borsik Miklós: Futárlíra című kötetéből választhatnak egy minimum 18 soros verset, míg próza kategóriában Mécs Anna: Kapcsolati hiba kötetéből egy tetszőleges novellát fordíthatnak szlovén nyelvre.

A jelentkezési határidő október 14. További információk a Liszt Intézet honlapján érhetők el. Bf

Az első tanácsülés a „sárga ház” új helyiségében. A teljes alsó szintet felújították, ennek átadására augusztusban kerül sor.

Szervezet május 1-jei májusfaállító rendezvényén a résztvevők szentlászlói megvendégelésének költsé-

geit a magyar önkormányzat magára vállalta.

A különfélék napirendi pontban az elnök kiemel-

te az önkormányzat új, felújított helyiségeinek augusztus 22-i ünnepélyes felavatását.

Nemzetiség

Kultúrák Közötti Kommunikáció a Kárpát-medencében

A jó példa arra, hogyan lehet kisebbségben

A jó példa arra, hogyan lehet kisebbségben

A Kultúrák Közötti Kommunikáció a Kárpát-medencében projekt nyári táborára június 29-e és július 3-a között került sor a Muravidéken a Lendvai Kétnyelvű Középiskola szervezésében. A majdnem egyhetes eseményre a Kárpát-medence különböző pontjairól érkeztek a résztvevők.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A 25 éve működő nemzetközi projekt, a Kultúrák Közötti Kommunikáció a Kárpát-medencében táborába ös zszesen 25 diák és 10 tanár érkezett Szabadkáról, Fülekről, Beregszászról, Miskolcról, Budaörsről és Sepsiszentgyörgyről. Az egyhetes esemény a Lendvai Kétnyelvű Kö -

zépiskola szervezésében zajlott, fő témája pedig a gasztronómia volt. A hét folyamán a résztvevők megismerkedhettek Lendvával és a muravidéki magyarok intézményeivel, ellátogattak Ljubljanába, a völgyifalui „Zasuerdün” pedig változatos programokkal, perecsütéssel, bográcsfőzéssel, sportjátékokkal, fűszer- és gyógynövényekről szóló előadással várták őket,

valamint a helyi önkéntes tűzoltóegylet régi autójával is utazhattak. Lapunk itt csatlakozott a táborhoz a vén tölgyek tövében, ahol a dabócai születésű, de Füleken iskolába járó Lakatos Györgyöt kérdeztük a hét tapasztalatairól: „Az életszínvonal sokkal magasabb Szlovéniában, mint Szlovákiában. Itt sokkal kevesebb magyar él, viszont ők sokkal jobban összetartanak, és próbál-

ják ápolni a hagyományaikat a csendes asszimilácó ellen. Míg Szlovákiában nagyon sok magyar beletörődött abba, amiben élnek, és már nem harcolnak a jogaikért. Nem mondom, hogy Szlovákiában a legrosszabb a helyzet, hiszen Ukrajnában háború van, de azért nem fényes a helyzet, és lenne mit javítani. Vannak kétnyelvű iskolák nálunk is, de másképp működnek, mint Szlovéniában, nekünk minden tantárgyat magyarul tanítanak, kivéve a szlovákot. Szociális szempontból nagyon nagy stigma van a magyar nyelv használata körül, renge -

Bence Lajost köszöntötték 70. születésnapja alkalmából

A Muravidéket kapocsként összekötő

Július 1-jén a lendvai Bánffy Központban köszöntötték Bence Lajos József Attila-díjas, Balassi-kardos írót, költőt, irodalomtörténészt és közéleti személyiséget 70. születésnapja alkalmából, aki a muravidéki magyar kulturális és közélet alakításában jelentős szerepet játszott és játszik.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Az eseményen a göntérházi születésű Bence Lajos családtagjai, barátai, pályatársai, tisztelői és a muravidéki magyar közösség képviselői gyűltek össze, hogy együtt ünnepeljék a költő 70. születésnapját. A megjelenteket és az ünnepeltet Šooš Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója köszöntötte, aki hangsúlyozta, hogy az eseményen az egyik legkiemelkedőbb muravidéki személyt, egy „összekötő kapcsot”, valamint egy al-

kotó embert köszöntenek, akit számos – a kánikula miatt távolmaradó – vajdasági és felvidéki barátja üdvözölt az igazgatón keresztül.

Bence irodalmi munkássága mellett évtizedeken át tanárként, a Népújság újságírójaként, felelős szerkesztőjeként és intézményvezetőjeként, valamint közéleti szereplőként is szolgálta a muravidéki magyarságot. Gazdag irodalmi munkásságával, valamint az anyanyelv, a szülőföld és a közösségi értékek iránti elkötelezettségével maradandó életművet hozott létre, miközben mind -

A Muravidéket kapocsként összekötő költő

Az ünnepelt, Bence Lajos a születésnapi tortával.

máig aktívan támogatja a fiatal alkotókat és a muravidéki magyar irodalom új nemzedékeit, akik közül néhányan az ünnepség kulturális műsorában is közreműködtek. Fellépett Zadravec Szekeres Ilona versmondó, Zsebők

Csaba budapesti költő, zeneszerző, Pál Péter költő, színművész, Bence Lajos egykori tanítványa, valamint Szomi Béla költő, műfordító, zeneszerző és zenész, akik mind egyegy Bencéhez köthető vagy neki írt művet adtak

tegszer hallottam, hogy miért beszélek magyarul, ha Szlovákiában vagyok? Hiába folytatok magánbeszélgetést. A jelenlegi kormány sem szívleli a magyarokat, komoly ügy most a Beneš-dekrétumok kérdése, egyébként a magyaroknak nincs is képviselete a parlamentben. Emellett pedig kettős állampolgárságunk sem lehet. Szlovénia szerintem egy példa arra, hogy hogyan lehet kisebbségben élni és a kisebbséget tisztelni” – mondta el a felvidéki fiatal, aki most fejezte be a középiskola első évét. A vele egykorú, Miskolcról érkező Gerberi Hanna is elő. A műsorban lánya, Bence Tadina Virág egy erre az alkalomra írt verssel köszöntötte édesapját. Ezt követően az MNMI munkatársai tortával lepték meg az ünnepeltet, amit baráti hangvételű koccintás követett.

kisebbségben élni

kisebbségben élni

sok új tapasztalatot szerzett: „Nekem teljesen újdonság volt megismerni a külhoni magyarság sorsát, éppen ezért is csatlakoztam a táborhoz, hogy tudjak hozzájuk kapcsolódni. A külhoni magyarok identitása nagyon erős, azt tapasztaltam. Nagyon meglepődtem azon, hogy például itt Szlovéniában is van kétnyelvű oktatás, eddig csak olyan tapasztalatokat hallottam a külhoni magyarokról, hogy elnyomják és direkt kisebbségben tartják őket.

Ehhez képest idejöttem, és kiderült, hogy itt nem így van, ráadásul szerintem elég jól állnak a magyarokhoz. Ez nagyon pozitív. A határon túli magyarokról végre egy reális képet vihetek haza, de a témával sem foglalkoztam ez idáig” – tudtuk meg tőle. A szabadkai, szeptemberben a harmadik évfolyamot kezdő Kasza István a következőket osztotta meg velünk: „Nem is olyan régen még egy ország voltunk, és nagyon hasonló az összkép a Vajdaságban,

mint itt. Nálunk elfogadják, hogy magyarok vagyunk, hiszen Szabadka

Magyarok Kenyere – 15 millió búzaszem

fele magyar. Én inkább kulturális szempontból gazdagodtam, emellett sok érdekes emberrel is megismerkedhettem” –mondta el.

Több gyűjtőpontot terveznek a térségben

Több gyűjtőpontot terveznek a térségben

A 2026-os muravidéki búzaadománygyűjtés sajtótájékoztatóján a Muravidéki Mintagazdaságban Bánután Orban Dušan, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának elnöke, valamint Balaskó József, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének (MMGVE) elnöke ismerttette az idei jótékonysági kezdeményezés részleteit.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke elmondta, az adománybúza gyűjtése már múlt héttől folyik, az adományokat pedig a megszokott módon a bánutai Mintagazdaságban létesített gyűjtőponton lehet leadni. Az elnök kifejezte reményét, hogy az egész karitatív akciónak mind összmagyar, mind muravidéki szinten a tavalyihoz hasonló pozitív visszhangja lesz, és sok gazda vesz részt a projektben. Egyben még egyszer megköszönte a tavalyi adományokat is, majd ez alkalommal is

meghívott minden érdeklődőt a július 25-én hagyományosan Domonkosfán megszervezett „Az aratás, a tánc és a dal” ünnepére, amely keretében öszszeöntik a Muravidéken addig összegyűjtött búzát – jelképesen minden muravidéki magyar önkormányzat egy-egy zsákkal járul ehhez hozzá. Maga az adománygyűjtő akció egyébként augusztus 20ig tart.

Balaskó József, az MMGVE elnöke elmondta, idén szeretnék bővíteni a muravidéki gyűjtőpontok számát is, leginkább azért, mert több év tapasztalat után megállapításra került, hogy bizonyos

NÉPÚJSÁG 2026. július 9.

Orban Dušan, az MMÖNK Tanácsának elnöke, valamint Balaskó József, az MMGVE elnöke ismertette az idei jótékonysági akciót.

muravidéki területeken nem igazán működik az adományozás. Feltételezéseik szerint lehetséges, hogy az autópálya, illetve ennek megkerülése veszi el a gazdák kedvét, így a Pince–Lendva, illetve a Kapca–Lendva vonalon elhelyezkedő falvaknak egy külön gyűjtőpontot szeretnének kialakítani, éppen úgy, ahogy a domb-

vidéki gazdák számára Domonkosfán. A tervek szerint az itt összegyűjtött búzát a szervező szállítja majd Bánutára, a központi muravidéki gyűjtőpontra.

A Magyarok Kenyere – 15 millió búzaszem program a Kárpát-medencei magyar gazdatársadalom egyik legjelentősebb humanitárius és nemzetegyesítő összefogása. A Magyar

Gazdakörök és Magyar Gazdaszövetkezetek Szövetsége által koordinált kezdeményezés során Magyarország teljes területéről, valamint a határon túli magyarlakta régiókból gyűjtenek búzaadományokat. A felajánlott gabonából lisztet készítenek, majd rászoruló családok, árvák és szociális intézmények támogatására fordítják.

Kasza István Szabadkáról, Gerberi Hanna Miskolcról, Lakatos György pedig Fülekről érkezett a táborba.

2. népzenei tábor Völgyifaluban

Zenével, énekkel és tánccal zárult

Zenével, énekkel és tánccal zárult

Gazdag záróműsorral ért véget a Völgyifaluban második alkalommal megrendezett négynapos, napközis népzenei tábor. A 36 általános iskolás résztvevő a táborzárón mutatta be mindazt, amit a foglalkozások során elsajátítottak.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A nyári szünidő kezdetén, június 29-e és július 2-a között a völgyifalui tájház ismét a népzene és a néphagyományok helyszínévé vált. A Lázár Lenke táborvezető irányításával megvalósult táborba kezdő és haladó tudásszintű gyerekek egyaránt jelentkeztek, akik kisebb csoportokban, szakoktatók vezetésével mélyítették el népzenei ismereteiket. A népdaléneklést Gubinec Ákos és Kološa Tanja vezette, a hegedű és a koboz oktatását Hunyadi Péter vállalta, míg citerázni Horvat Matyi tanította a

gyerekeket. Érdeklődés övezte az idei tábor újdonságát, a cimbalomoktatást is, a fortélyokat Fekete Krisztián ismertette meg a résztvevőkkel, a tartalmas zenei foglalkozásokat pedig a néptánc egészítette ki. Toplak Rudolf vezetésével a gyerekek több tánclépést sajátítottak el, megismerkedtek az egykor népszerű polgári táncokkal, köztük azok völgyifalui változatával is, s a kíséretet a hangszeres csoportok tagjai is megtanulták. A rekkenő hőségben a táborokhoz híven a programot változatos kísérőfoglalkozások is színesítették. A táborozók karkötőket fontak, csuhé-

tábor résztvevői a záróműsorban népdalokkal, hangszeres előadásokkal és közös néptánccal mutatkoztak be.

ból bábokat készítettek, a „boszorkánykonyhában” gyógynövényekkel ismerkedtek, krémeket készítettek, valamint gyógyteát főztek és kóstoltak, de a jellegzetes muravidéki paprikás krumpli elkészítése sem maradt el.

A tábor a völgyifalui

vadászháznál nagy sikerű záróműsorral ért véget. A közönség előtt a gyerekek bemutatták az elmúlt napokban tanult népdalokat és hangszeres darabokat.

A műsor csúcspontját a népzenészek kíséretével előadott közös néptánc jelentette, amely méltó

Szobrászat a LindArt Junior táborban

Kilencedik alkalommal tartották meg a LindArt Junior tábort, amely június 29-e és július 2-a között zajlott a lendvai vár egykori kápolnájának falai között. Idén a szobrászat volt a tematika, a tábor munkájában az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola nyolc tanulója vett részt a 7–9. osztályokból.

– A LindArt Junior szobrászai először megtekintették Király Ferenc Munkácsy-díjas szobrász kiállítását, amiből inspirációt meríthettek. Idén ugyanis a szobrászati technikákkal ismerkedtek meg, például agyagból formáztak, siporexet (habtéglát) faragtak és gipszet öntöttek. Becs-

A LindArt Junior résztvevői büszkén állították ki a gondosan elkészített munkákat.

kei Andor szobrászművész mutatott be pár technikát a gyerekeknek, valamint Lazar Fortuna képzőművészeti tanár mentorral mi is segítettünk a munkában – mondta lapunknak Baugartner Dubravko, a

szervező Galéria-Múzeum igazgatója.

– A szobrászat különböző technikáit sajátította el a nyolc diáklány, akik örömmel fúrtak, faragtak és véstek. Az iskolában nincs lehetőség megismerkedni

ezekkel a technikákkal, és az elején egy kicsit tartottunk is tőle, de gyorsan a kezükre állt a munka és örömmel formázták meg a különböző csodálatos tárgyakat – mondta Lazar Fortuna.

lezárása volt a négynapos együttlétnek.

A tábort a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) szervezte a völgyifalui és a dobronaki kultúregyesületek, valamint az 1. Sz. Lendvai KÁI és a Dobronaki KÁI közreműködésével.

A fiatalokat is megkérdeztük a tapasztalataikról. Berden Patricija, aki már korábban dolgozott agyaggal más táborokban, elmondta lapunknak, hogy először vesz részt a LindArton. Neki a legjobban a habtégla-faragás tetszett, valamint az, hogy nagy fizikai erőt is bele kellett fektetniük az anyag megmunkálásába. Bazsika Anna és Izabella pedig mesélt a gipszöntésről, arról, hogy ennél a technikánál meglepetés várta őket, vagyis egy fordított formát kaptak a végén.

A tábor napjai alatt szép alkotások születtek, amelyeket az utolsó nap végén kiállítottak, majd hazavihették a résztvevők a remek szobrokat és a részvételért kapott emléklapokat.

Neugebauer Ilona

A

Készül a lendvai vállalkozói inkubátorház

Húsz irodát és műhelyt alakítanak ki

Húsz irodát és műhelyt alakítanak ki

Lendva központjában, a Fő utca 43. szám alatti épületben márciustól folyik a vállalkozói inkubátorház kialakítása. A több éves projekt munkálatai a tervezett ütemterv szerint zajlanak, a beruházás jelenlegi állása szerint az építkezés november végére befejeződhet.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A ház teljeskörű felújítása mintegy 1,6 millió euró kohéziós támogatásból valósul meg, melynek kivitelezője a lokavci Karbo Storitve Kft. A felújított épületben a mintegy 850 négyzetméretes területen húsz iroda- és műhelyhelyiséget alakítanak ki kezdő és fiatal vállalkozóknak, valamint különböző képzések, tanácsadások és kisipari szolgáltatások lebonyolítására alkalmas közös használatú helyiségeket hoznak létre. Amint Lendva Községtől megtudtuk, a 150 éves épületen

egyelőre nagyobb nehézségek nélkül zajlik a felújítás, már megtörténtek a szükséges bontási munkálatok, valamint megkezdődött az épület szerkezetének megerősítése is.

– A statikai megerősítés jelenleg a befejező szakaszban tart, közben folynak a kőművesmunkák, illetve az épület nyílászárói, valamint gépészeti és villamos vezetékei beépítésének előkészítése, míg az udvaron párhuzamosan a közműcsatlakozások kiépítéséhez szükséges földmunkák is haladnak – tájékoztatott Magyar János polgármester. Eddig a legnagyobb gondot a

Az Alsó utcából is megközelíthető, felújítás alatt álló épület hamarosan a fiatal vállalkozók modern központjává válik.

műemléki védelem alatt álló épület szerkezetének a vártnál rosszabb állapota jelentette, ami miatt a statikai megerősítése a tervezettnél összetettebb feladattá vált. Ez azonban nem növelte a projektkölt-

ségeket, és a beruházás egyelőre az eredetileg tervezett pénzügyi keretek között valósul meg. Öszszességében a munkálatok a meghatározott ütemterv szerint haladnak, és a kivitelezési szerződés ér-

Kiállítás az első muravidéki újságról

A Prijátel (Barát) első muravidéki újság kiadásának 150. évfordulója alkalmából nyílt kiállítás

a lendvai könyvtár olvasótermében július 2-án.

Az eseményen a megjelenteket Zágorec-Csuka

Judit, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója köszöntötte, majd a szót a kiállítás ösz-

Kardoš Štefan, Varga Ines, Zágorec-Csuka Judit és Just Franci a kiállítás bemutatóján.

szeállítóinak adta át. Elsőként Kardoš Štefan, a Muravidéki, Prlekijai és Rábavidéki Szlavisztikai Egyesület elnöke mutatta be a munkásságukat és a működésüket, majd Just Franci nyelvész, a kiállítás szerzője beszélt a tárlat anyagáról.

A Prijátel című lapot Augustich Imre adta ki 1875 és 1879 között, ami a muravidéki szlovénok társadalmi, kulturális és nemzeti ébredéséhez jelentős mértékben hozzájárult. A lapban az állandó rovatok az Országgyűlés, a Kül -

telmében a beruházás befejezése 2026. november 30-ára várható. A tervek szerint az inkubátorház az átadást követően előreláthatólag a következő év első felében fogadhatja első használóit.

ügyek, a Különféle hírek, a Kis gazda és a Szépirodalmi rész voltak. Az alkalmi rovatok között szerepeltek nekrológok, portrék, ismeretterjesztő cikkek, az olvasói levelekre adott válaszok és a szerkesztő vezércikkei is. A lapnak kiemelkedő tájékoztató és oktató szerepe volt, hiszen abban az időben ez volt az egyetlen olyan nyomtatott sajtótermék, amely anyanyelvükön tájékoztatta a muravidéki szlovénokat a hazai és nemzetközi eseményekről. Bf

Július 9-én történt

1357 Letették a prágai Károly híd alapkövét. A letétel pontos időpontját asztrológusok határozták meg.

1552 Drégely várának bevételénél elesett Szondi György várkapitány, akit díszes pompával temettetett el Ali pasa.

1654 20 évesen meghalt IV. Ferdinánd magyar király, a Habsburg-ház tagja.

1831 Megjelent gróf Széchenyi István Világ című műve.

1922 Johnny „Tarzan” Weissmüller először a világon egy percen belül úszta le a 100 méter gyorsot.

1933 Megszületett Csala Zsuzsa érdemes művész, Jászai Mari-díjas színművész.

1947 Megszületett O. J. Simpson amerikaifutball-sztárjátékos és színész, akit a felesége meggyilkolásával vádoltak.

1953 Megszületett Fa Nándor hajótervező és -építő, óceáni vitorlázó, aki egyedül körbevitorlázta a Földet.

1956 Megszületett Tom Hanks többszörös Oscar-díjas amerikai színész.

1964 Megszületett Courtney Love énekesnő, színésznő.

2016. július 7-én, 27. szám

Hodos nyerte a XXIII. Rotto Kupát

A hétvégén zajlott a 23. Rotto Kupa Szalafőn a Szalafő Sportjáért Egyesület és Szalafő Önkormányzata szervezésében. Az Őrség-

helyezett jutott a vasárnapi középdöntőbe. Összesen 16 együttes folytatta négyes csoportokban a küzdelmet, majd csoportonként az első

Hodos és Kondorfa vívta meg. Hodos pedig bizonyított; Kondorfa csapatát 2:1-re verte, megszerezve ezzel a Rotto Kupát.

ben megrendezett Nemzetközi Kispályás Futballfesztivál férfi tornájára idén 32 csapat nevezett. A meccsek szombaton kezdődtek meg, nyolc csoportban folytak a küzdelmek, ahonnan csoportonként az első két

két helyezett jutott a délutáni negyeddöntőkbe, végezetül pedig négy csapat az elődöntőbe. Az elődöntőt a Viszáki Főzet és az LK Hodos 0:2-vel, Kondorfa és az Andante (Szentgotthárd) 2:1-gyel zárta, így a döntőt

Szóválasztási dilemmák VII.

A szavakban található mássalhangzók helyesírásakor a hosszú és a rövid mássalhangzók helyes használata okozhatja az egyik leggyakoribb problémát. Ráadásul vannak esetek, amikor a mássalhangzó hosszúságának eltévesztése nemcsak helyesírási hibát jelent, hanem egyúttal a mondat értelmét is megváltoztatja (vagy az egész mondatot értelmetlenné teszi), mivel az adott szónak létezik rövid és hosszú mássalhangzóval írt – jelentéssel bíró – változata is. Grétsy László és Kiss Gábor Melyiket válasszam? című kötetében is szerepel néhány ilyen szópár, amelyekkel sorozatunk újabb részében foglalkozunk.

Az ép és az épp, valamint az épen és az éppen szavak közti egy „pé-nyi” különbség két különböző szófajú szót takar. Míg az előbbi esetében egy melléknév határozóragos alakjáról, addig az utóbbinál egy határozószóról, illetve néhány esetben módosítószóról van szó. Az ép gyümölcs például azt jelenti, hogy egy sértetlen, nem ütődött alma van előttünk, míg ha épp/éppen elértük a buszt, akkor az azt jelenti, hogy az utolsó pillanatban tudtunk csak felszállni az indulni készülő járműre.

A kicsinyel és a kicsinyell szavaknál az egy l-lel írt szó jelentése: lebecsül; például kicsinyelte a versenyen elért eredményeket

A két l-lel írt változat je-

lentése: kicsinek tart valamit; például kicsinyellte az ebédre kapott adagokat Érdekesség, hogy bizonyos helyzetekben a kicsinyell szóból is kieshet egy l, például kicsinylem , kicsinyled, kicsinyleni stb. Manapság már egyre ritkább, hogy valaki megjavíttatja a cipőjét, a többség inkább újat vásárol. Ha például letört a sarka, akkor azt nem viszi el a cipészhez sarkalni. Ha viszont követjük az éppen most zajló futball-világbajnokság mérkőzéseit, akkor jóval gyakrabban láthatjuk a játékosokat (a labdával) sarkalni. Abban nem lehetünk biztosak, hogy erre a látványos mozdulatra az edzők sarkallják (azaz biztatják, ösztökélik) a

Szeszpanyol vívta ki magának.

A kupa gólkirálya Kasza Krisztián (Kerkafalva) lett, a legjobb játékos címet Horváth Richárd (LK Hodos) nyerte el, a legjobb kapus Süket Máté (Andante) és a legharcosabb csapat címet a Blazsi Koccintó-

Szombaton VIP-szponzori torna is zajlott a délutáni órákban, melyen a hagyományokhoz híven idén is képviseltette magát a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) csapata. A Muravidék itt is megállta a helyét, és a 2. helyen zárta a tornát. Az első a pápai Sörség FC lett. A Rotto Kupát a sport mellett számos szórakoztató program színesíti minden évben: koncertek, íjászat és pörköltfőző verseny, amit idén is megrendeztek. Szombaton 17 bográcsban rotyogott a szaftos húsétel. A hobbiséfek között a Muravidék is képviselte magát egy csapattal, melynek tagjai a VIP-torna MMÖNKcsapatának részére főztek. A hangulat kitűnő volt, a zsűri által a három legízletesebbnek talált pörköltet idén is helyiek, illetve őrségiek főzték.

Szerző: Ábrahám Klaudia

futballistákat, az azonban biztos, hogy az előbbi igét egy l-lel, míg az utóbbit kettővel írjuk helyesen. A jogi szaknyelvben ismert terminus a semmisség, amelynek jelentése érvénytelenség, hatálytalanság. Az egy s-sel írandó párja, a köznyelvi semmiség pedig valamilyen jelentéktelen, csekély fontosságú dologra vonatkoztatható, például a fogkőeltávolítás nem túl fájdalmas beavatkozás, csak egy kis semmiség az egész. Ha már szóba került a labdarúgó-világbajnokság, a meccseket követően láthatunk győzteseket és veszteseket, abban azonban biztosak lehetünk, hogy a vesztesség , vagyis az az állapot vagy tény, hogy valaki vesztes, sem-

miképpen sem örömteli érzés a vesztes csapat játékosai számára. A két s-sel írt változat semmiképpen sem keverendő össze a veszteség szóval, amely valamiféle (anyagi) kárt, csökkenést, hátrányt, megfogyatkozást jelent. Ennek megfelelően beszélhetünk például időveszteségről, vérveszteségről stb.

A felsoroltakon túl vannak természetesen egyszerűbb, nehezebben összekeverhető szópárok, amelyekben szintén csak a mássalhangzó hosszúsága adja a különbséget; például sok–sokk, tol–toll, ara–arra, megy–meggy, az ezek közti különbségtétel azonban némileg talán egyszerűbb feladat.

nyelvről

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hodos csapata vitte el az idei Rotto Kupát.

A Muravidék és a magyar közösség 1945 és 1963 között

Dr. Göncz László

A világháború utáni Jugoszláviában fontos háttérintézmény volt az államvédelmi szolgálat, azaz a titkosszolgálat, az OZNA. Ez a szervezet már egy évvel a világháború befejezése előtt, 1944. május 13-án megalakult. Az államvédelmi szolgálat 1946-ban két részre oszlott, a civil részlegre, azaz az államvédelmi hivatalra (UDBA) és a katonai részlegre, a KOS-ra. Az egyeduralmi rendszer fontos sajátossága volt, hogy a társadalmi és gazdasági élet minden területén, a különböző tevékenységi csoportok és szervezetek valamennyi szintjén létrehozták a kommunista párt szervezeti egységét, amely az adott közegben jelentős (esetenként döntő) befolyással bírt. Az alsólendvai járási államvédelmi szolgálat keretében létrehozott kommunista „pártsejtek” (celica) tagságát többségében Szlovénia más vidékeiről származó, képzettségüket tekintve nagyrészt szakmunkások és segédmunkások alkották. A háború utáni hónapokban, valamint 1946 elején az említett alapszervezetben Trbovšek Marica, Žunič Ivan–Radovan, Rozman Pavle és Kralj Rudolf–Vodek voltak tagok, akikhez az év első hónapjaiban két további tag, Golob Milko–Jože és Ožbolt Meri csatlakozott (csupán Žunič származott a Muravidékről, ő cserencsóci születésű volt). A járási belügyi osztály kötelékébe tartozó pártszervezet nemzetközi, országos és helyi vonatkozású ügyekkel foglalkozott, részben ellenőrizte a politikai helyzetet, másrészt népszerűsítette a jugoszláv álláspontokat a járási pártszervezetek tagsága, valamint a lakosság körében. Az 1946-os év elején példá-

A kommunista párt átszőtt minden területet

ul erőteljes propagandatevékenységet folytattak Trieszt jugoszláv megszerzése ügyében, valamint követték és határozottan bírálták a szomszédos országokban észlelt, általuk „reakciós elemnek” minősített csoportok megnyilvánulásait. Egyebek mellett tudomásuk volt arról, hogy 1946 tavaszán 63 ezer, általuk fasisztaként emlegetett személy érkezett Triesztbe, akiket feltehetően „az imperialista érdekeket szolgáló nagytőkés szféra

tárolódott az ilyen jellegű rendezvényektől, ezért olyan határozatot fogadtak el, hogy a „kulturális műsorokat követő bálok számát korlátozzák”. Az ülésen tárgyaltak a lakosság kommunista párttal szemben tanúsított ellenszenvéről is, aminek okaként egyrészt a „régi és részben az akkori pártellenes agitációt” jelölték meg, másrészt a párttagság viselkedését is okolták a kialakult helyzet miatt (leginkább a túlzott italozást). Határozatba foglalták,

Az új ideológia szellemében az alsólendvai vár homlokzatán 1945-ben a Fekete Mária-freskót vörös csillagra cserélték (fényképrészlet). Forrás: Lendvai Kepe Zoltán: Lendva régi fényképeken. Lendvai Galéria–Múzeum, 2026. 133.

támogatott”. Az alsólendvai szervezet tagjai a járás különböző tevékenységi csoportjaival, gazdasági vállalataival tartottak közvetlen kapcsolatot, ami azt is jelentette, hogy ellenőrizték azokat.

A járási államvédelmi szolgálat mellett a tágabban értelmezett belügyi hatóság keretében működő pártsejt szintén fontos befolyásolója volt a Lendva-vidék társadalmi életének az 1940-es évek második felében. Ebben is a más vidékekről érkezők voltak a hangadók és irányítók (Rokavc Franc, Čeh Oton, Pavlin Jernej, Vauhnik Oton, Cvetko Vera). A pártsejt 1946. április 26-ai ülésén arra jutottak, hogy a városban és környékén szórakozásba, italozásba fordultak a kulturális programok, a jegyzőkönyv szerint rendszerint bállal zárultak. A pártsejt elha-

hogy „a párttagok mindenhol illedelmesen és példamutatóan viselkedjenek, mindenekelőtt mellőzzék a részegeskedést, valamint a magatartásukkal érjék el, hogy a lakosság tisztelje a kommunista pártot”. A járási belügyi hatóság pártszervezetének 1946. május 7-ei ülésén arról is határoztak, hogy némely kereskedelmi és ipari létesítmény esetében „pártvonalon” végezzék el az ellenőrzést (Varga-féle bolt, Fritz autószerelő műhelye), és azt követően – amennyiben nem került sor nagyobb jogsértésre – a belügyi osztály dönt a büntetésről. Csupán a feltételezett nagyobb büntetések esetén tervezték bevonni az igazságszolgáltatási intézményeket, ami a totalitárius rendszerek egyik fontos jellemzője volt. A pártszervezet tagjai a testület

1946. május 29-ei és a június 20-ai ülésein több, a tájegység szempontjából sajátosnak tekinthető információt ismertettek. Megállapították, hogy a „feketepiaci tevékenység” során a kisebb méretű túlkapásokat a rendőrök a kelleténél nagyobb büntetésekkel szankcionálták, amit a lakosság megnyerése szempontjából téves intézkedésnek minősítettek. Határozatba foglalták, hogy a kisebb jellegű szabálysértésekért az illetékesek ne rójanak ki pénzbüntetést, helyette szóbeli figyelmeztetést javasoltak. Ismét felmerült a túlzottnak vélt mulatozás problémája is. Leginkább azért nehezteltek, mert Alsólendva kocsmáiban akkoriban a cigányzenekar napi rendszerességgel húzta a talpalávalót a mulatozóknak. Ennek korlátozása céljából a napi rendőri járőrözés mellett foglaltak állást, hogy a hétköznapi mulatozást megállítsák. A környékbeli falvak rendezvényeit illetően is a szigorított ellenőrzést ösztönözték, amit ismeretlen személyek éjjeli, félelemkeltő megjelenése is indokolttá tett. Problémaként tárgyaltak arról is, hogy egy új, magyarul nem beszélő óvónő érkezése miatt a szülők nem küldték óvodába a gyermekeiket, ami szerintük azért történt így, mert a lakosság ezzel tiltakozott az iskolanővérek háttérbe szorítása ellen, akik „magyarul is beszéltek”. A pártsejt tagjai a jugoszláv hadsereg iránti tartózkodó, esetenként ellenszenves magatartást is tapasztaltak. Emiatt utasították a terepre járó pártaktivistákat, hogy agitációval próbáljanak e téren pozitív változást elérni. A falusi gazdák és a mezőgazdasági termelők jogainak a korlátozására, azok részbeni megvonására utal, hogy a gabonafélék aratás előtti betakarítását annak ellenére megtiltották, hogy a gazdák kizárólag azért kérték ezt, mert a nehéz gazdasági kö-

rülmények és a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt elfogyott a takarmány. A pártsejt tagjai, valamint a rendőrség és más hatósági szervek párttagsága tekintetében folyamatosan szigorú volt az ellenőrzés, a „kommunista párttaghoz illő” magatartásforma kialakulása céljából heti vagy gyakoribb előadásokat, kurzusokat szerveztek. A muravidéki származású párttagok és párttagjelöltek esetében külön figyelmet fordítottak egy-egy személynek a háború idején, a magyar érában tanúsított viselkedése megismerésére. Elsősorban azt vizsgálták, hogy az illető bármilyen szinten és módon együttműködött-e az 1941–1945 közötti magyar hatalmi szervekkel, pártokkal stb. Azt is ellenszenvvel fogadták, hogy a járásban a magyar nyelv ismerete miatt olyan személyt ültettek az anyakönyvvezetői székbe (Bölcskey Ilonát), aki a háború idején hivatali munkát végzett a magyar államapparátusban. Követelték, hogy az anyakönyvvezetői munkahelyet az említett személy, akiről megjegyezték, hogy „magyarbarát és megbízhatatlan”, ne tölthesse be. A vallási szertartásokat is követték. Az augusztus 15én hagyományosan megrendezett tornisai Nagyboldogasszony-napi búcsúra külön készültek, 1946-ban külön megfigyelőt is küldtek oda. A politikai és ideológiai változás külsőségeire is folyamatosan odafigyeltek, az utcákon és a középületeken megjelentek az új rendszer szimbólumai.

Forrás: Pokrajinski arhiv Ma ribor (PAM). Okrajni komi te Komunistične partije Slove nije Dolnja Lendava. Sig. 1751100/1. Zapisniki celice KPS Pooblaščenstva UDB D. Lendava – a pártszervezet 1946 februári és márciusi üléseinek jegyzőkönyvei; Zapisniki celice KPS Notranji odsek D. Lendava – a pártszervezet 1946 áprilisa és augusztusa közötti üléseinek jegyzőkönyvei.

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel! 9:00 Hírek, 9:10 TV klinika, 9:40 A szlovén vízkör: Grosupeljščica z Radenskim poljem – dok. sorozat, 10:05 Nappali, 10:50 Tudom! 11:45 Nyári kerekasztal, 13:00 Híradó, 13:30 Vigyázat, turisták! – francia dok. film, 14:25 Képek képe, 15:15 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:05 Rajzfilmek, 16:10 Ifjúsági dok. film, 16:25 A séf otthon, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:50 Szókeresés, 18:20 Tudom! 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Nyári éjszaka: Oto Pestner, 22:10 Visszhangok, 23:20 Alice a városokban – német film.

Szlovén Tévé II.

7:00 Zenés műsor, 8:00 Szünidei műsor, 10:10 Nyári reggel!, 12:00 Ezek az évek!, 12:25 RTV-cirkusz, 12:55 Autós műsor, 13:35 Vad London David Attenboroughval – brit dok. film, 14:40 Tour de France, 18:15 Labdarúgás, vb, Boston, 20:00 A foci jó, 20:50 Labdarúgás, vb, Los Angeles, 23:05 A foci jó, 23:40 A diszkó elleni háború – am. dok. film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:15 Teleshop, 10:45 Csoda Manhattan-ben – am.–mexikói sorozat, 11:40 A legjobb ajánlat, 13:00 Híradó, 13:30 Chicago Med – am. sorozat, 14:35 Barátok közt – magyar sorozat, 15:35 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A legjobb ajánlat, 21:25 Inferno – am.–japán–török–magyar film, 0:10 Híradó.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Aurora angyala – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák –török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Szerencsekerék, 22:00 Linda – magyar sorozat, 23:35 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 2:00 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 A világ egy terített asztal, 14:15 Ízőrzők, 14:35 Ridikül, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Titkok tengere – török sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:55 Fekete szív – A Sansalan család titka, 19:54 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:55 Szoba istállóval – német sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Csináljuk a fesztivált! – zenei sorozat, 0:50 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat.

Duna World

6:05–10:45 Délelőtti műsor, 10:55 Kispolgárok – magyar tévéfilm, 12:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:25 Planet, 14:55 Kontúr, 15:35 Kisváros – magyar sorozat, 16:20 Nyár, 18:25 Kék róka – magyar film, 20:00 Atlétika, Gyémánt Liga, 22:15 Házibuli – szórakoztató műsor, 0:20 Ön is tudja? – vetélkedő.

Péntek

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:55 Harapjunk a tudományba, 11:35 Ezek az évek!, 12:20 A séf otthon, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Hírek, 13:30 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 15:25 Állatokról és emberekről, 16:00 Klub Slavica, 17:00 Hírek, 17:15 Egyél meg (ha mersz) – kanadai dok. sorozat, 18:10 Blaž a nők között – horvát sorozat, 18:57 Hírek, 19:25 Érverés, 20:00 Nyári kaland – szórakoztató-utazási műsor, 20:55 Indián keresztül Alexander Armstronggal – brit dok. sorozat, 22:10 Madonna útja a sikerhez – brit dok. film, 23:45 A nemek harca – koprodukciós film. Szlovén Tévé II.

7:35 Emlékek, 9:50 Utazás Mojca Maveccal, 10:50 A bálnalovas legendája – új-zélandi–német film, 12:30 Labdarúgás, vb, Los Angeles, 14:40 Tour de France, 18:25 Utazás Mojca Maveccal, 19:30 Zenés műsor, 20:00 A foci jó, 20:50 Labdarúgás, vb, Los Angeles, 22:30 A foci jó, 22:50 Labdarúgás, vb, Miami, 1:10 Volt valami avantgárd? – dok. film.

RTL Klub

6:00 Kölyökklub, 9:20 Jim szerint a világ – am. sorozat, 11:05 Mozaik, 11:50 A farkas és a gyerek – am. film, 13:45 Így neveld a sárkányodat – am. animációs film, 15:55 Hotel Transylvania – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 Minyonok –am. animációs film, 21:45 Venom – am. film, 23:40 Egyik kopó, másik eb – am. film, 1:55 Babe – am. film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 10:00 Székely konyha okosgrillen, 10:35 Az álomotthon, 11:15 Utazz velünk, 11:50 Poggyász, 12:30 SpaTrend, 13:05 Csapdába csalva, 13:45 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 16:10 Szuperhekus kutyabőrben – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Hogyan legyél latin szerető – am. film, 22:10 Kong: Koponya-sziget – am. film, 0:45 Fedőneve: Banshee – am. film.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Az állat – francia film, 15:40 Zenés „Önök kérték!”, 16:00 Titkok tengere –török sorozat, 16:55 Hogy volt?! – nyári emlékek, 18:00 Híradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 A leggyorsabb Indian – új-zélandi–am.–svájci–japán film, 21:50 Az arany – dok. film, 22:50 Kenó, 23:00 Szoba istállóval – német sorozat, 0:35 Az állat – francia film.

Duna World

5:50–10:35 Délelőtti műsor, 11:10 A váratlan utazás –magyar tévéfilm, 12:35 Zenés „Önök kérték!”, 13:00 Híradó, 13:30 Pecatúra, 14:00 Szabadidő, 14:25 Kékek, 14:55 Triatlon, vb, 17:15 Labdarúgás, vb, 19:10 Góóól!, 19:55 Férfi labdarúgás, Európa-bajnoki selejtező, 22:05 Fábry, 23:25 Szenes Iván-emlékkoncert, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó.

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:00 Katolikus istentisztelet, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:30 Gregor Ravnik – koncert, 14:15 Vasárnap otthoniasan – nyári válogatás, 15:05 A csapat lelke – spanyol film, 17:00 Hírek, 17:15 Szlovénia ízei, 17:25 A szomszéd asztalánál, 18:05 Vigyázat, turisták! – francia dok. sorozat, 18:57 Hírek, 19:10 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Made in Italy – koprodukciós film, 21:35 Interjú, 22:30 Hírek, 22:50 Mária Terézia sötét oldala – A zsidók kiűzése Prágából – dok. film, 23:50 Jó éjszakára, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból. Szlovén Tévé II. 7:30 Zenés matiné, 9:10 Ambiensek, 9:55 Egyél meg (ha mersz) – kanadai dok. sorozat, 10:45 Fehér lovon ülő herceg – szlovén film, 12:25 Labdarúgás, vb, Kansas City, 14:40 Tour de France, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A foci jó, 21:05 Schmeichel – brit dok. film, 22:35 Lottó, 22:50 OSS 117: Vörös riasztás Fekete-Afrikában – francia–belga film, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub

6:45 Kölyökklub, 9:25 Jim szerint a világ – am. sorozat, 11:15 Célirány, 11:55 Apatigris – magyar sorozat, 13:05 Kisasszony – am. film, 15:50 Csak most kezdődik – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Házon kívül, 20:10 Apatigris – magyar sorozat, 21:20 Pókember: Hazatérés – am. film, 0:10 Amerikai ostrom – am.–kanadai film.

TV2

5:00 TV2 matiné, 9:25 Babamánia, 10:05 Több mint testőr, 10:40 Életmódi, 11:20 Supercar, 11:55 A BBQ-csata, 12:55 Kettőn áll a vásár – am. film, 15:15 Transformers: A fenevadak kora – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Zsaruvér és Csigavér – am. film, 20:15 Tolvajtempó – am. film, 22:55 A macskanő – am. film, 1:20 Hősnők – magyar dok. film.

Duna Tévé

6:00–11:00 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 Két emelet boldogság – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Titkok tengere – török sorozat, 16:55 A Tenkes kapitánya – magyar ifjúsági sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Az itató: oázis Afrikában – brit dok. film, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:05 2x2 néha 5 – magyar film, 22:30 Kenó, 22:45 A hentes – francia–olasz film, 0:15 Önök kérték!

Duna World

6:10–10:35 Délelőtti műsor, 12:35 Zenés „Önök kérték!”, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 14:00 Labdarúgás, vb, 15:50 Labdarúgás, vb, összefoglaló, 16:25 Góóól!, 17:25 Triatlon, vb, 19:00 Atlétika, Gyémánt Liga, 21:05 Sportműsor, 22:05 Bajnokok, 23:05 Agapé, 0:00 Isten kezében, 0:30 Erdei utakon – magyar dok. sorozat, 1:00 Híradó.

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

20:45 A kibukott

7:00 Nyári reggel!, 9:00 Hírek, 9:10 TVklinika, 9:35 A szlovén vízkör: Idrijca – dok. sorozat, 10:05 Szókeresés, 11:00 Tudom!, 11:50 Nyári kaland, 13:00 Hírek, 13:35 Politika Tanja Gobeccal, 13:50 Pénzügyi tanácsadóműsor, 14:20 Lynx magazin, 15:05 Jó napot, Koroška!, 15:35 Rajzfilmek, 15:50 A jövő rövid története – am. dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:40 Ambiensek, 18:20 Tudom! 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:45 A kibukott – am. sorozat, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 22:55 Marie Antoinette – koprodukciós sorozat, 0:05 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II.

8:00 Szünidei műsor, 9:40 Zenés műsor, 10:40 Nyári reggel!, 12:30 A kertben, 12:55 Két generáció ízei, 13:20 Vasárnap délután, 14:35 A csapat lelke –spanyol film, 16:25 Kis szürke sejtek, 17:10 Klub Slavica, 18:00 Hallgassunk a csendre, 18:15 Szlovén pillanatképek, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Átkozott trágya – német–svájci dok. film, 20:55 Madonna útja a sikerhez – brit dok. film, 22:30 Zenés est, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Csoda Manhattan-ben –am.–mexikói sorozat, 11:40 A legjobb ajánlat, 13:00 Híradó, 13:30 Chicago Med – am. sorozat, 14:35 Barátok közt – magyar sorozat, 15:35 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A legjobb ajánlat –reality, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:40 Híradó, 23:15 Magnum – am. sorozat, 0:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Aurora angyala – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Szerencsekerék, 22:00 Linda – magyar sorozat, 23:25 Halálos repülés – am. sorozat, 0:40 Tények Extra, 1:15 Vészhelyzet – am. sorozat.

Duna Tévé

18:55 Fekete szív

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:45 A világ egy terített asztal, 14:15 Ízőrzők, 14:35 Ridikül, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Titkok tengere –török sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:55 Fekete szív – A Sansalan család titka – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:55 Derrick – német sorozat, 21:50 Kenó, 22:00 Columbo – am. sorozat, 0:40 Mesterember leszek.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 12:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:55 Domovina, 14:30 Kárpáti krónika, 15:30 A nagyok, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:45 Nyár, 18:55 Önök kérték!, 19:30 Mosoly a javából!, 20:25 Vakáción a Mézga család – magyar animációs sorozat, 21:00 Híradó, 21:40 Hogy volt?, 22:35 Amerikában jártunk. Mestersége címere… –dok. sorozat, 23:35 Könyvjelző, 0:00 Rejtélyes XX. század, 0:30 Ön is tudja? – vetélkedő.

és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Július 10. péntek Július 11. szombat Július 13. hétfő Július 12. vasárnap

0:50 Hölgyek paradicsoma

23:20 Alice a városokban

10:50 A bálnalovas legendája

19:45 Hogyan legyél latin szerető

21:20 Pókember: Hazatérés

0:30 Erdei utakon

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggelt! 9:00 Hírek, 9:10 TV klinika, 9:35 A szlovén vízkör: Doblarec – dok. sorozat, 10:00 Szókeresés, 10:55 Tudom!, 12:05 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 A hét tükre, 13:50 Circom Regional –dok. film, 14:20 Rokonok, 15:05 Hidak: Barangolások, 15:35 Rajzfilmek, 15:45 A jövő rövid története – am. dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:45 Nyári olvasmány, 18:20 Tudom! 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Blaž a nők között –horvát sorozat, 20:45 Helyi arcok – riport, 21:20 Mexikói női sportolók a nemi megkülönböztetés ellen – német dok. film, 21:30 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 22:55 Marie Antoinette – koprodukciós sorozat, 0:00 Szlovén híradó Olaszországból.

23:40 Putyin hálózata Európában

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 8:00 Szünidei műsor, 9:50 Nyári reggel!, 11:40 Gregor Ravnik – koncert, 12:30 Lelki villanás, 12:50 Lynx magazin, 13:20 Nyolcadik nap, 13:45 Autós műsor, 14:40 Tour de France, 18:20 Schmeichel –brit dok. film, 20:00 A foci jó, 20:50 Labdarúgás, vb, Dallas, 23:05 A foci jó, 23:40 Putyin hálózata Európában – francia dok. film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:15 Teleshop, 10:45 Csoda Manhattan-ben – am.–mexikói sorozat, 11:40 A legjobb ajánlat – reality, 13:00 Híradó, 13:35 Chicago Med – am. sorozat, 14:40 Barátok közt – magyar sorozat, 15:40 Castle – am. sorozat, 16:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A legjobb ajánlat –reality, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 Magnum – am. sorozat, 0:10 Házon kívül, 1:20 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Aurora angyala – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Szerencsekerék, 22:00 Linda – magyar sorozat, 23:25 Halálos repülés – am. sorozat, 0:40 Tények Extra, 1:15 Vészhelyzet – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 A világ egy terített asztal, 14:15 Ízőrzők, 14:35 Ridikül, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Titkok tengere – török sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:55 Fekete szív – A Sansalan család titka – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 A dinasztia virága – kínai sorozat, 21:55 A harag földje – brit sorozat, 22:50 Kenó, 23:00 Doc Martin – brit sorozat, 23:50 Erdei utakon, 0:20 Önök kérték!

Duna World

5:50–11:05 Délelőtti műsor, 12:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Summa, 14:50 Család, 15:20 Történelmi rangadó, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:50 Nyár, 18:55 Önök kérték! 19:30 Petőfi Popszínpad, 20:25 Vakáción a Mézga család – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:40 Hogy volt?, 22:40 Csapd le csacsi! – magyar film, 0:00 Magyar Krónika, 0:30 Ön is tudja? – vetélkedő.

Kedd

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30

Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel!, 9:00 Hírek, 9:10 TV klinika, 9:35 A szlovén vízkör: Badaševica és Škocjanski zatok – dok. sorozat, 10:05 Szókeresés, 10:40 A kertben, 11:20 Tudom!, 12:10 Mexikói női sportolók a nemi megkülönböztetés ellen – német dok. film, 12:25

Helyeink arcai: Sveta Ana v Slovenskih goricah – riportműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Glóbusz, 14:20 Nyolcadik nap, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:20 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Rajzfilmek, 15:55 Keresztül Indián Alexander Armstronggal – brit dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 RTV–cirkusz, 17:50 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A második Marigold hotel – brit film, 22:10 Visszhangok, 22:55 Lottó, 23:10 Ami szent és a világ.

Szlovén Tévé II.

7:00 Zenés műsor, 8:00 Szünidei műsor, 9:10 Nyári reggel!, 11:00 Állatokról és emberekről, 11:25 Az emberek és a Föld – dok. sorozat, 12:20 Harapjunk a tudományba, 12:50 Labdarúgás, vb, Dallas, 14:40 Tour de France, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A foci jó, 20:50 Labdarúgás, vb, Atlanta, 23:05 A foci jó, 23:40 Szlovén jazz, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

21:25

21:05 Ultrák

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel!, 9:00 Hírek, 9:10 TV-klinika, 9:35 A szlovén vízkör: Gradaščica – dok. sorozat, 10:05 Nappali, 10:35 A séf otthon, 11:10 Tudom!, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Lucy Worsley nyomozása: az amerikai forradalom – brit dok. sorozat, 14:30 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Vendégem, 15:45 Rajzfilmek, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba!, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom! 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Nyári kerekasztal, 21:05 Ultrák – koprodukciós dok. film, 22:10 Híradó, 22:55 A kibukott – am. sorozat, 23:55 A játék művészete, 0:30 Harapjunk a tudományba!

Szlovén Tévé II.

6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek –am. sorozat, 10:15 Teleshop, 10:45 Csoda Manhattan-ben – am.–mexikói sorozat, 11:35

A legjobb ajánlat – reality, 13:00 Híradó, 13:35 Chicago Med – am. sorozat, 14:50 Barátok közt –magyar sorozat, 15:25 Castle – am. sorozat, 16:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A legjobb ajánlat – reality, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:40 Híradó, 23:15 Magnum – am. sorozat, 0:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Aurora angyala – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Szerencsekerék, 22:00 Linda – magyar sorozat, 23:25 Halálos repülés – am. sorozat, 0:40 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:55 A világ egy terített asztal, 14:30 Ridikül, 15:25 Önök kérték!, 16:00 Titkok tengere – török sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:55 Anyai örökség, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Doktor Ballouz – német sorozat, 21:55 Agapé, 22:55 Kenó, 23:00 A kiválasztottak – am. sorozat, 0:05 A nagyok, 0:35 Önök kérték!

Duna World

16:00 Kisváros

5:50–10:50 Délelőtti műsor, 12:20 Borbás Marcsi szakácskönyve, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Magyar gazda, 14:45 Világ, 15:15 Kontúr, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:44 Nyár, 18:50 Önök kérték!, 19:25 Szenes Iván-emlékkoncert, 20:20 Vakáción a Mézga család – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:40 Hogy volt?!, 22:35 SZFE a filmvásznon, 23:35 História.

Szerda

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz/Tulipános láda/Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

7:00 Zenés műsor, 8:00 Szünidei műsor, 9:25 Nyári reggel!, 11:15 Ambiensek, 12:05 Nappali, 12:35 Agapé – szlovén film, 13:00 A lélek horizontja, 13:40 Felfedezők – dok. film, 14:40 Tour de France, 18:30 Roma nemzetiségi műsor, 19:00 Zenés műsor, 20:00 A szív ritmusára, 20:55 Amerika – koprodukciós film, 22:35 Zmajevke – koprodukciós dok. film, 23:35 Putyin hálózata Európában – dok. film, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Csoda Manhattan-ben – am.–mexikói sorozat, 11:40 A legjobb ajánlat – reality, 13:00 Híradó, 13:30 Chicago Med – am. sorozat, 14:35 Barátok közt – magyar sorozat, 15:35 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A legjobb ajánlat – reality, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Híradó, 23:20 Magnum – am. sorozat, 0:15 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat, 1:30 Célirány.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 Aurora angyala – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 20:00 Szerencsekerék, 22:00 Linda – magyar sorozat, 23:25 Halálos repülés – am. sorozat, 0:40 Tények extra.

Duna Tévé

21:00 Belle és Sébastien – Egy új kaland

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:45 A világ egy terített asztal, 14:15 Ízőrzők, 14:35 Ridikül, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Titkok tengere – török sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:55 Anyai örökség, 19:55 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Hatoslottó-sorsolás, 21:00 Belle és Sébastien – Egy új kaland – francia film, 22:30 Kenó, 22:40 Apás vakáció – szlovák sorozat, 23:30 Öt kontinens, 23:55 Magyar világ.

Duna World

5:50–11:05 Délelőtti műsor, 12:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:55 P’amende, 14:25 Magyarország ma, 14:50 Kárpát-medence, 15:25 Mi magunk – magyar dok. film, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:43 Nyár, 18:50 Önök kérték!, 19:25 Budavári Palotakoncert, 20:20 Vakáción a Mézga család – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:40 Hogy volt?!, 22:40 Főmenü, 23:35 Ahonnan elindultam… – szlovák portréfilm, 0:05 Mesélő Székelyföld.

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Július 9-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Bagár Iván – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében)

Július 10-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében)

Július 14-én, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kőbánya és Kőszeg –ismétlés (ismétlés: kedden 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében)

Július 15-én, szerdán 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a Muravidék műkincsei a Magyar Nemzeti Galériában – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében)

Július 16-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Makovecz Imre magyar építész – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

Július 16. csütörtök

Július 14. kedd Július 15. szerda

23:25 Halálos repülés

A mi kis falunk

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2026. július 7-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

Szaktanárok

Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút utca 2/E., Lendva (14 különböző munkahely, határozott és határozatlan időszakra, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Takarító

Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút utca 2/E., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Szaktanárok

Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola, Göntérháza, Iskolai utca 2., Dobronak

(3 különböző munkahely, határozott és határozatlan időszakra, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Szaktanácsadó

Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola, Göntérháza, Iskolai utca 2., Dobronak

(1 munkahely, határozott idő: 2027. augusztus 31, a magyar nyelv alaptudása, heti 32 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Konyhai segéd

Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola, Göntérháza, Iskolai utca 2., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, heti 8 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2026. július 12.)

Takarító

Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola, Göntérháza, Iskolai utca 2., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. július 12.)

Szaktanárok

Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola, Dobronak 266/J., Dobronak (6 különböző munkahely, határozott és határozatlan időszakra, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Beszerzési szakember

Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. július 17.)

Tehergépkocsi-vezető

Trgovina in posredništvo, Aleš Raduha, Alsó utca 47., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. július 30.)

Felszolgáló

Terme Lendava, Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2026. július 24.)

Tehergépkocsi-vezető

Ocean Logistik, Dobronak 115/F., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, C és E jogosítvány, a német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. július 9.)

Szakács

Terme Lendava, Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2026. július 10.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

eLastovka a biztonságos

külföldi utazásokért

A szlovén Külügyminisztérium a külföldre utazó szlovén állampolgárok számára elkészíttette az eLastovka (eFecske) webes és mobilalkalmazást, amely július elejétől a Google Play, az iOS és a Huawei alkalmazásáruházak felhasználói számára is elérhető. Az alkalmazás gyorsabb és egyszerűbb hozzáférést biztosít a legfontosabb információkhoz, valamint rendkívüli helyzetek vagy válságok esetén gyors tájékoztatást tesz lehetővé. Az eLastovka alkalmazáson keresztül a szlovén állampolgárok bármikor ellenőrizhetik az egyes országokba történő utazások kockázati szintjét, megkereshetik Szlovénia illetékes nagykövetségét vagy konzulátusát, továbbá hozzáférhetnek a fontos sürgősségi elérhetőségekhez, például a rendőrség és a mentőszolgálat telefonszámaihoz az adott országban. Az alkalmazás egyik kiemelt funkciója az utazás regisztrációjának lehe -

Az eLastovka alkalmazáson keresztül a szlovén állampolgárok bármikor ellenőrizhetik az utazások kockázati szintjét, megkereshetik Szlovénia nagykövetségeit vagy konzulátusait, hozzáférhetnek a rendőrség és a mentőszolgálat telefonszámaihoz az adott országban.

tősége. Ennek köszönhetően válsághelyzetek, természeti katasztrófák, biztonsági incidensek vagy egyéb rendkívüli események esetén a felhasználók közvetlenül a Külügyminisztériumtól kapnak azonnali értesítéseket (push üzenetet), amelyek tájékoztatást és útmutatást tartalmaznak.

A Külügyminisztérium arra kéri az állampolgárokat, hogy a nyaralás vagy külföldi utazás előtt regisztrálják utazásukat az eLastovka alkalmazásban.

A regisztrációhoz SIPASS szükséges.

(-)

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Abraham Verghese: A víz szövetsége

(Libri Könyvkiadó, 2025, 688 oldal)

A regény cselekménye 1900 és 1977 között játszódik a dél-indiai Kerala államban. A történet egy család három generációját követi nyomon, amelyet különös átok sújt: minden nemzedékben legalább egy családtag vízbe fullad. A századfordulón egy tizenkét éves lányt – aki éppen az apja halálát gyászolja – csónakon visznek az esküvőjére, ahol először találkozik negyvenéves leendő férjével. Ebből a felejthetetlen kezdetből bontakozik ki a lány és a későbbi családfő, Big Ammachi rendkívüli élettörténete. Hosszú élete során elképzelhetetlen változások tanúja lesz; örömök és sikerek, valamint fájdalmak és veszteségek kísérik útját. Egyedül a hite és a szeretete marad állandó az évtizedek során.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

figyelmükbe

•Július 10., péntek, 20.00, •Gyertyánosi Faluotthon

•Koncert a Gyertyánosi

TE 10 éves fennállásának alkalmából

•Július 11., szombat, 12.00, •Gyertyánosi Faluotthon

•Gyertyánosi falunap

•Július 10. és 11., péntek és szombat, 17.00–20.00, •Lendvai Rózsa városi park

•Könyvtár a lombok alatt – pihentető nyári olvasás

Rossz idő esetén a Színház- és Hangversenyterem előterében

•Július 12., vasárnap, 9.00–12.00, •Lendvai Rózsa városi park

•Könyvtár a lombok alatt – pihentető nyári olvasás

Rossz idő esetén a Színház- és Hangversenyterem előterében

névnapsoroló

Július 10-től 16-ig

Péntek – Amália

Szombat – Nóra, Lili

Vasárnap – Izabella, Dalma

Hétfő – Jenő

Kedd – Örs, Stella

Szerda – Henrik, Roland

Csütörtök – Valter

Július 10-e és 16-a között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben

19.00 órakor lesznek.

Pénteken, július 10-én 18.00 órakor szentségimádás, 19.00 órakor szentmise.

Szombaton, július 11-én nincs szentmise.

Vasárnap, július 12-én, évközi tizenötödik vasárnapon 9.00 órakor kétnyelvű szentmise.

Hétfőtől, július 13-ától péntekig, július 17-ig 19.00 órakor Isten igéinek szertartása lesz szentáldozással.

Dobronaki Plébánia

Pénteken, július 10-én 19.00 órakor szentmise Dobronakon, majd a szentmise befejezésétől 21.00 óráig csendes Szentségimádás.

Szombaton, július 11-én 18.00 órakor szentmise Dobronakon.

Vasárnap, július 12-én, évközi tizenötödik vasárnapon 9.00 órakor szentmise Dobronakon és 11.30-kor Göntérházán.

Hétfőn, július 13-án Dobronakon Fatimai emléknap: 18.00 órakor imaóra, majd 19.00 órakor szentmise.

Kedden, július 14-én 19.00 órakor szentmise Dobronakon.

Szerdán, július 15-én 7.30-kor szentmise Dobronakon.

Csütörtökön, július 16-án 19.00 órakor szentmise Dobronakon.

MEGEMLÉKEZÉS

Ha rám gondoltok, köztetek leszek, de fáj, ha látom könnyeitek. Ha rám gondoltok, mosolyogjatok, mert én már Istennél vagyok.

Július 12-én múlik el tíz szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szerető

Gömbös Majda (1962–2016)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt ma is szeretettel őrzik az emlékét a szívükben, gyertyát gyújtanak érte és virágot helyeznek a sírjára.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ha rám gondoltok, köztetek leszek, de fáj, ha látom könnyeitek. Ha rám gondoltok, mosolyogjatok, mert én már Istennél vagyok.

Gerencsér Aleksander–Sándor (1950–2026)

Fájdalommal megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesapánkat, papánkat és dédpapánkat elkísérték utolsó nyugvóhelyére és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Ezúton mondunk külön köszönetet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet mindenért!

Hármasmalom, 2026. július 2. A gyászoló család

Köszönetnyilvánítások és megemlékezések

A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban.

Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron –csak a Népújság weboldalán is.

A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

MEGEMLÉKEZÉS

„Amíg éltél szerettünk, Amíg élünk, el nem feledünk”

Június 27-én múlt el 2 éve, hogy itt hagyott bennünket drága édesapánk, apósom, nagyapám és dédnagyapám,

Dancs István

Göntérházáról (1943–2024)

Köszönet mindazoknak, akik nem feledik, és velünk együtt szeretettel őrzik emlékét.

Nyugodj békében! Gyászoló szerettei

Szerettei

János bácsi és Pista bácsi beszélgetnek.

– Te Pista, tetszik nekem az anyósod.

– Mi tetszik rajta?

– Hogy nem az enyém.

János bácsi autóvezetésből vizsgázik. Mellette ül az instruktor, hátul a rendőr. Instruktor:

– János bácsi! Milyen tábla volt ez?!

– Úgy néztem, fiam, búzatábla.

Két bolha dohányzik az út szélén. Arra megy egy kóbor kutya. Azt mondja az egyik bolha:

– Hé, dobd el a cigit, jön a busz!

Két kamera sétál órák óta a sivatagban. Az egyik már nem bírja tovább, és összeesik. A társa megkérdezi tőle:

– Felvegyelek?

Egy férfi bemegy az óvodába:

– Jöttem a gyerekemért. – Melyik az öné?

– Nem mindegy?! Holnap úgyis visszahozom.

Egy iskolás csoport van látogatóban a repülőtéren. A vezetőjük mutatja nekik a nevezetességeket:

– Látjátok, gyerekek, az ott egy szélzsák. Mivel most lóg, ezért a pilóták látják, hogy nem fúj a szél.

Hátulról közbeszól az egyik gyerek: – Lehet, hogy fúj, csak nem talál bele!

– Télen az élőlények közül sokan eltűnnek a világ szeme elől, úgynevezett téli álmot alszanak – magyarázza a tanító néni. – Ki tudna olyan élőlényt mondani, amelyet csak tavasszal látunk újra?

Andika nagyon jelentkezik: – A fagylaltos!

Űrhajós akart lenni, világsztár lett

1956. július 9-én született Thomas Jeffrey Hanks a kaliforniai Concordban. A későbbi filmsztárt már gyermekkorában lenyűgözte a mozi világa, de akkor még aligha sejtette, milyen csillogó karrier áll előtte. Olyan legendás produkciókban játszott, mint a „Forrest Gump”, a „Toy Story – Játékháború”, vagy az „Apollo 13”. Születésnapja alkalmából néhány izgalmas tényt gyűjtöttünk össze róla.

Tom Hanks szülei korán elváltak, édesapja nevelte fel idősebb testvéreivel együtt. Hanks tinédzserkorában londinerként dolgozott. Több híresség csomagjait cipelte, köztük Cherét is. A legjobb barátja az iskolában nem más volt, mint a híres énekes, Bruce Springsteen. A barátságuk mind a mai napig tart. Tom Hanks különleges családfával büszkélkedhet: anyai ágon távoli rokonságban áll Abraham Lincoln amerikai elnökkel.

Gyermekként asztronauta szeretett volna lenni. Az „Apollo 13” sikere után a NASA úgy döntött, hogy egy újonnan felfedezett aszteroidát Tom Hanksről nevez el. 2002-ben Tom Hanks lett az Amerikai

Filmintézet legfiatalabb életműdíjjal kitüntetett színésze.

A világsikerű „Forrest Gump” futásos jeleneteiben valójában a testvére, Jim Hanks szerepelt dublőrként. A színész nagy rajongója a régi írógépeknek, a gyűjteménye meghaladja a 80 darabot. Hanks rendszeresen segít embereknek a közösségi médiában azzal, hogy New York utcáin talált elveszett tárgyakat posztol ki, hátha visszatalálnak a gazdájukhoz. Felesége, Rita Wilson félig bolgár származású, így Tom Hanks a bolgárok „kedvenc veje”.

Rudaš Andreja, a Pekiella utazási iroda tulajdonosa

A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:

• A baráti köröm, a munkám, az utazások és az új élmények.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• A gondtalan gyermekkoromra.

Ahová szeretnék egyszer eljutni:

• Izland, de van még sok-sok más ország és hely.

Amit a legjobban meg tudok főzni:

• A zöldségleveseket.

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• A tiszteletlenség és a kétszínűség.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• A nagymamám szeretete és bölcsessége.

A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam:

• Ha ihletet kapok, verseket írok.

Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak:

• Bízz magadban, merj hamarabb belevágni az álmaid megvalósításába!

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Átélni az északi országok varázsát –meglátogatni a Mikulást és a manókat, rénszarvasszánon utazni és az északi fényt megcsodálni.

Örülnék, ha tudnék...:

• Varázsolni.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• A dalai lámával.

Apróság, ami boldoggá tesz:

• Szép szó, kedves mosoly és apró figyelmességek.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• Utazásokról, kertekről, gasztronómiáról és különleges úticélokról.

Amiről a Muravidék jut az eszembe: • Otthon, nyugodt élet, gyönyörű tájak és vendégszeretet.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Megérdemelt jutalmat ígérnek a csillagok. Baráti támogatásra számíthat. Maradjon kedves mindenkivel!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Csak tegye a dolgát, ne várjon a helyeslésre. Mégis kap kritikát. Őrizze meg a higgadtságát!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Végre konkrét eredmények jönnek, így erősödő magabiztosságot érez. Ennek örömére jutalmazza meg magát.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Gyászos hangulata lesz a napokban. Csak akkor nem roppan össze, ha a saját igényeit helyezi előre.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Megnő az irigyei száma. Ha rájuk fókuszál, egyre jobban lehúzzák. Inkább élvezze a nyarat, kényeztesse magát!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ellentétes hatások érik a héten. Régi barátok, kollégák térnek vissza, és kölcsönösen számíthatnak egymásra.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha a hét során kibillenne az egyensúlyból és pánikolni kezdene, vegyen pár mély lélegzetet! Ez segít!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kedvére való lesz a hét. Jóban lesz önmagával. Kommunikációra lesz alkalmas ez az időszak.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Lelkes hangulata lesz. Ha felfelé és előre néz, akkor a hétköznapok piti ügyei nem fogják lelombozni.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Sosem bírta a panaszkodó embereket. Ám most ön lesz ilyen. Tegyen azért, hogy ne folyjon a keserűség napokon át!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A derűs, lelkes hozzáállását egyesek meg akarják torpedózni. Ez nem sikerül se hétköznap, se hétvégén…

Halak Febr. 20. – már. 20. Nem lesz könnyű csendben maradnia. Régóta a bögyében van valaki vagy valami. De vigyázzon az időzítéssel!

Hűséges olvasónk, Raščan Bianca

A Kelepelővel családi lappá egészült ki

A Kelepelővel családi lappá egészült ki

A Népújság 70. jubileuma alkalmából indított riportsorozatunkban ezúttal Raščan Biancát és családját kerestük fel Trnjén. A kétgyermekes édesanya gyermekkora óta aktív résztvevője a muravidéki magyar közösség kulturális életének. Mivel az anyanyelve magyar, természetes számára, hogy a hazai sajtó is a mindennapjai része.

klaudia.abraham@nepujsag.net

Bianca elmondta, hogy családjukban a Népújság olvasása igazi hagyomány. A lapot egykor még a nagyszülei is járatták, később a szülei folytatták az előfizetést, ő pedig felnőttként magától értetődőnek tartotta, hogy ezt az örökséget továbbvigye. Úgy véli, a lapnak fontos helye van az otthonukban, hiszen a muravidéki magyarság életének eseményeiről, közösségéről tájékoztat. –Amikor az újságot a kezembe veszem, elsőként mindig a kultúrával kapcsolatos híreket, a programokról és eseményekről szóló írásokat olvasom el. Ezután a nemzetiségi politikával foglalkozó beszámolók következnek. Hiszen itt élünk, rólunk, a magyarságot érintő kérdésekről szól. Aztán végiglapozom az újságot, és elolvasom azokat a cikkeket, amelyek még felkeltik az érdeklődésemet. Bár kifejezetten kedvenc rovatom nincs, a recepteket mindig megnézem – meséli Bianca. Mivel párja, Damjan nem beszél magyarul, ezért ő nem olvassa a lapot, ám előfordul, hogy az utolsó oldalakat mégiscsak megnézi, hiszen ott található a sportrovat. Átfutja a képeket, és ha felkelti az érdeklődését valamelyik, megkéri a feleségét, hogy fordítsa le neki. Ahogy a szülők és a nagyszülők idejében, úgy náluk is a csütörtök a Népújság napja. Szinte hagyománnyá vált a családban, ami már a gyerekek számára

is természetes. – Luka pontosan tudja, mikor érkezik az újság, és ilyenkor rendszerint ő szalad ki a postaládához a friss lapszámért. Különösen akkor nagy az öröm, ha látja, hogy fóliázott újság érkezett, mert ebből tudja, hogy a közepében ott lapul a Kelepelő – mondja mosolyogva Bianca. Amikor a kisfiú behozza az újságot, a család átlapozza a friss számot. A gyerekek is belelapoznak, ez Biancát a saját gyermekkorára emlékezteti, amikor még a betűket nem ismerve a képeket kereste az újságban. Az édesanya ma viszont nagyon örül annak, hogy a gyermekei számára van magyar nyelvű gyermeklap, amit minden hónapban megkapnak a Népújsággal. – Luka és Iva is általános iskolába járnak, és mindig nagyon várják a Kelepelőt. Mindkettőjüknek van már saját kedvenc része és olvasási sorrendje. Luka elsőként a Galambpostát nézi át, hátha megjelent az ő vagy valamelyik osztálytársa, barátja rajza. Ha igen, akkor óriási a boldogság. Majd a Bölcs bagoly rovat következik, amit azért szeret, mert abból mindig valami újat, érdekeset tanulhat. Luka egyébként rendszeresen kitölti a beküldhető feladványokat,

NÉPÚJSÁG 2026. július 9.

és már nyert is a játékon egy pólót, aminek nagyon örült – mondja az édesanya. Megkérdeztük Lukát, hogy ha ő készíthetne egy oldalt a magazinba, miről írna a többi gyereknek. A kisfiú habozás nélkül rávágta: az állatok világáról, tele érdekességekkel és tudnivalókkal. A Kelepelőben egyébként a kedvenc mesefigurája a főhős, Kelep Elek, a gólya.

– Iva is örömmel oldja meg a saját korosztályának szóló feladatokat – folytatja Bianca. – A magazinból a nyuszi a kedvenc karaktere, és a legjobban a meséket szereti. A gyerekek gyakran együtt lapozgatják a lapot, Luka segít Ivának, de sokszor én olvasom fel nekik a történeteket, amiket utána közösen megbeszélünk. A gyerekek egyébként félreteszik, gyűjtik a Kelepelőket.

A Kelepelőben van még egy dolog, amit igazán szeretnek, ez pedig a recept. Bianca lelkesen mesélt arról, hogy mindkét gyermeke szeret a konyhában ügyeskedni. Mint megtudtuk, többször elkészítették már együtt a Kelepelő egyszerű receptjeit is. Az anyuka elmondta, számára rendkívül

fontos, hogy van magyar nyelvű sajtó a Muravidéken, és jó érzéssel tölti el, hogy a Népújság minden csütörtökön megérkezik hozzájuk. A lap náluk is az élet szerves részévé vált, és a Kelepelővel kiegészült családi lappá. Biancát is megkérdeztük, hogyan látja a magyar sajtó jövőjét. – Az újság

szerepe fontos az itteni magyarság életében: amíg él a magyar szó, amíg lesz kulturális élet a vidékünkön, addig a Népújságnak is lesz helye és feladata a muravidéki magyar közösség mindennapjaiban. A Népújságnak azt kívánom, hogy maradjon meg a következő generációnak is!

Abraham Klaudia

A Raščan családban – a szülők, Damjan és Bianca, elöl pedig Luka és Iva – a Népújság mellett a Kelepelő is olvasókra talál.

Halászlé és néptánc

Mindent bele a tökéletes ízekért

Mindent bele a tökéletes ízekért

A Nemzetközi Halászléfőző Verseny

Lendván múlt szombaton 18. alkalommal került megrendezésre, aminek már több éve része a Nemzetközi Néptáncfesztivál is. Idén is a Cubis szálló és a Bella Venezia közötti téren főttek a halászlék, ezúttal 23 csapat mérte öszsze a tudását, akik közül a legjobbnak a zombori Andrić csárda bizonyult.

Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A főzőcsapatoknak – a helyi résztvevőkön kívül érkeztek Magyarországról, Szerbiából és Szlovákiából is – a szervezők idén is biztosították a kondérba valót, vagyis az alap hozzávalókat: a halat, a vizet, hagymát és fűszerpaprikát, de persze mindenkinek volt saját fűszere vagy valami titkos hozzávalója is.

A halászléfőző versenyen természetesen nemcsak halászlét lehetett fogyasztani, hanem gazdag gasztronómiai programmal is készültek a szervezők, a lendvai magyar önkormányzat. A tiszai, a drávai és a muravidéki halászlé mel -

lett sült halat, rántott halfilét, csevapcsicsot, muravidéki gibanicát, lángost, kürtős kalácsot, valamint, vattacukrot és pattogatott kukoricát is lehetett kapni.

A legkisebbekre is vártak gazdag programok, az ugrálóvárak, a csillámtetoválás, az íjászat, a kézműves foglalkozások, a korongozás és persze a turistakisvonat sem maradt ki.

A „Merítsen az MMRből” című kívánságműsor is hagyományosan a helyszínen készült. Amíg kint főttek a halászlék, a sátorban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) szervezésében kezdetét vette a 15. Nemzetközi Néptáncfesztivál.

Szebbnél szebb színes ruhákban sorakoztak a résztvevők Pincéről, Kozjéról, Lendváról, Kapcáról, valamint a szomszédos Magyarországról és a Vajdaságból is. A fesztivál talpalávalóját a vajdasági óbecsei Fokos zenekar biztosította.

Amíg a sátorban ropták a táncot, elkészültek az ízletes halászlék is. A levegőt betöltő halászléillat már messziről jelezte, hogy a csapatok mindent beleadtak a tökéletes íze-

érezték magukat.

kért. A zsűrinek nem volt könnyű dolga kiválasztani a legjobbat. Végül az öttagú zsűri – elnöke Fülöp András mesterszakács, valamint hazai tagjai Gerenčer Jožef, Sabo Jožef, Tivadar Éva és Čotar Irena – kihirdették az eredményt, miszerint az első helyet a zombori Andrić csárda, a másodikat a minden évben kiemelkedően szereplő Völgyifalui Önkéntes Tűzoltó Egyesület, a harmadikat az Al-Tiszai Ladikos csapat

Barátkozás és piknikezés a határon

Július 4-én Szentlászló és Szentgyörgyvölgy lakói a két országot elválasztó határon találkoztak, hogy egy kellemes délutánt töltsenek el együtt. Az eseményen a szervezők nevében jelen volt Janko Robert, a Szentlászlói Helyi Közösség elnöke, valamint a magyarországi oldalról Némethné Simon Beáta, Szentgyörgyvölgy polgármestere. Az eseményre ellátogatott Kelemen Gertrud, Magyarország lendvai főkonzulja is, aki jelenlétével szintén jelezte a határon átnyúló kapcsolatok fontosságát. A mostani, nyári időpontban tartott találkozó ugyan még

kapta. Összesen nyolc aranyminősítés, nyolc ezüst- és hét bronzminősítés volt. Aranyminősítést a három felsorolton kívül a Betyár Banda, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület, Gúta Város, a Vasi Kovács csapat és a Törökszentmiklósi Polgármesteri Hivatal kapott. A bográcsok mind kiürültek a nap végére, a rendezvény pedig utcabállal zárult, ahol a Duo Teo együttes gondoskodott a jó hangulatról.

csak a második a sorban, a határ menti összejövetelek története viszont jóval régebbi: a két település lakói idén már 18. alkalommal ünnepeltek együtt. A találkozók alapját korábban a közös májusfaállítás évtizedes hagyománya adta ezen a helyszínen.

A rendezvény középpontjában ezúttal is a kötetlen együttlét, a barátkozás és a két közösség kapcsolatának ápolása állt. A résztvevők számára a közös étkezés is fontos szerepet kapott: a magyarországi vendégek bográcsban főtt palóclevessel és friss házi kenyérrel készültek, míg a szentlászlóiak rostonsült húsokat kínáltak. (ak)

A főzőcsapatok és a látogatók is jól

Kézműves alkotótábor

Domonkosfán és Hosszúfaluban

Kreatívan a szünidő alatt

Kreatívan a szünidő alatt

A nyári szünidőben sem maradnak programok nélkül a muravidéki kétnyelvű iskolák tanulói. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet idén is szervez táborokat, amelyek nemcsak tartalmas kikapcsolódást kínálnak a gyermekeknek, hanem a szülők számára is biztonságos megoldást jelentenek a vakáció idejére.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A kézműves alkotótáborok minden évben népszerűek a kisiskolások körében. Ennek köszönhetően idén is két helyszínen szervezték meg. Az első turnusnak június 29-től július 3-ig a Domonkosfai Porta adott otthont, ahol 14 gyermek töltött együtt öt élményekkel teli napot. A résztvevők elsősorban a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola alsó tagozatos tanulói voltak. A tábor igazán családias hangulat-

ban telt: a gyerekek nemcsak alkothattak, hanem sokat játszhattak is a tájház tágas udvarán. A foglalkozásokat Fehér Andrea, a dobronaki Kézművességek Háza kézművese, valamint Dunjko Vesna, a kézművesház vezetője irányította, munkájukat két fiatal animátor segítette.

A hét során rendkívül változatos programok várták a kicsiket. Kipróbálhatták a szövést, a textilbatikolást, a mézeskalács-díszítést, a csuhézást, de festhettek vászonképet, betekintést nyerhettek a fafaragás, a vesszőfonás és

ramkínálattal készültek: a hangsúly továbbra is a kézműves foglalkozásokon, az alkotáson, a barkácsoláson és a közös játékokon van. A táborok célja, hogy a

A domonkosfai tábor pajtájában számos új kézműves mesterséggel ismerkedhettek meg a gyerekek.

a bőrművesség világába is. A képzőművészeti foglalkozások mellett néptánc és hagyományos népi játékok is szerepeltek a programban. A kézműves alkotótábor ezen a héten, július

Makovecz a tánc nyelvén

A Duna Művészegyüttes előadása a lendvai nyári színpadon.

A magyar kultúrtörténetben oly sokszor felbukkanó héttorony-legenda szimbolikája ismét Lendvára érkezett – ezúttal nem fesztiválként. A Duna Művészegyüttes „Héttorony –Makovecz Imre emlékére” című előadására július 2-án került sor a Makovecz Imre építész által tervezett

lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán. A művészegyüttes Héttorony című táncszínházi előadása arra vállalkozik, hogy Makovecz gondolkodásmódját, műveinek komplexitását a tánc nyelvén fogalmazza meg, ami a lendvai közönséget is ámulatba ejtette.

NÉPÚJSÁG 2026. július 9.

Az előadás összetettségéből a nyári világosság sokat elvett, hiszen a finoman kidolgozott fények játéka nem tudott teljes egészében érvényesülni a kinti helyszínen. Az előadás hanganyagát Vecsei H. Miklós és az Etnofon Zenei Társulás készítette. Bf

10-ig Hosszúfaluban, a vadászházban folytatódik. Ott már 30 gyermek kapcsolódott be a programba, akik a Lendva-vidéki kétnyelvű iskolákból érkeztek. A szervezők itt is hasonló, gazdag prog -

gyerekek a nyári szünidőt hasznosan, élményekben gazdagon tölthessék el. A szülők számára pedig megnyugtató, hogy gyermekeik napközben felügyelet alatt, értékes programokon vehetnek részt.

Amerikai életérzés a Bánffy udvarán

Múlt pénteken ismét benépesült a Bánffy Központ udvara – nem is akármennyire! Ezúttal a blues- és a countryzene világából érkezett a Redbreast Wilson Duo a Bánffy Nights sorozat keretében. Sam „Redbreast” Wilson (gitár, ének) Texas sokszínű zenei hagyományait eleveníti fel a saját élettörténetein keresztül, elkalauzolva a közönséget a mexikói határvidéktől Nyugat-Texas olajmezőin át egészen a francia–amerikai cajunok világáig. Az előadóhoz csatlakozott Horváth Misi szájharmonikás, aki már nem először játszott a Bánffy Nights színpadán. Bf

Kids Tour of Slovenia

Lebar Denis a legjobb tíz között

Lebar Denis a legjobb tíz között

Rekordszámú mezőnnyel rajtolt el múlt pénteken Szlovénia és a tágabb régió legnagyobb nemzetközi utánpótlás országúti kerékpáros körversenye, a nyolcadik Kids Tour of Slovenia. A háromnapos viadal összesített versenyében a csentei Lebar Denis a kiváló 10. helyen végzett.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Július 3-a és 5-e között hagyományosan Novo mesto és környéke adott otthont a rangos viadalnak, amelyen négy korosztályban 450 élvonalbeli fiatal kerékpáros állt rajthoz 19

országból. A háromnapos megmérettetésen a 17 évesek mezőnyében jelen volt a Tropovci Kerékpáros Klub tagja, a csentei Lebar Denis is.

A 12 kilométeres bevezető egyéni időmérő futamon (Novo mesto, Karteljevo) Denis 14. lett,

Kerékpárral Szarajevóba

A négy lendvai kerékpáros (Horvatič Gorazd, Vidak Rajko, Bratkovič Branko és Šendlinger Igor) Viroviticába érkezve.

Négy lendvai rekreációs kerékpáros immár a tizenkettedik nyáron tűzi ki maga elé egy hoszszabb kerékpáros kihívás teljesítését. Idén július 4-én Bratkovič Branko, Šendlinger Igor, Horvatič Gorazd és Vidak Rajko –aki tavaly váltotta Koncut Ivan csapattagot – indult útra Lendváról, hogy egy komoly, ötnapos túra során egészen Szarajevóig tekerjen.

Az 550 kilométeres útvonal a csapat számára első alkalommal vezet ebbe az irányba. Az út Verőce (Virovitica), Diakóvár (Đakovo), Doboj és Zenica érintésével halad, majd a

célállomás Bosznia fővárosa, Szarajevó. Átlagban a napi tervezett táv 120 kilométer, szerdán pedig a főváros előtti hegyvidéki szakasz miatt 80 kilométeres távot terveznek megtenni.

A négyfős csapat jellegzetessége, hogy trekking kerékpárokkal tekernek, és fejenként mintegy 15 kilogrammnyi felszerelést, valamint személyes pogygyászt visznek magukkal, hiszen kísérőcsapat nélkül teljesítik a távot. Értesülésünk szerint a kerékpárosok lapzártánk idején már elérték keddi úti céljukat, Zenicát. hs

Lebar Denis (piros-fekete mezben) 10. helyezésével az eddigi legjobb eredményét érte el a legnagyobb szlovén nemzetközi utánpótlás országúti kerékpárversenyen.

mindössze 13 másodperccel lemaradva a dobogós helyezéstől, majd másnap délelőtt a 6,6 kilométeres hegyi szakaszon, amely Črneča vasra vezetett, remekül szerepelt, és a hatodik helyen ért célba. A délutáni, Kostanjevica na Krki utcáin rendezett kritériumverseny selejtezőjében rendkívül kiélezett küzdelem alakult ki, sok iramváltással és sprinttel, amelyen a csentei kerékpáros nem tudta kiharcolni a továbbjutást. A viadal vasárnap Šentjernej környékén négy, egyenként 16 kilométeres körversennyel zárult. Denis egy bukás és kerékpárcsere után is visszakapaszkodott az élcsoportba, és a győztessel azonos idővel ért célba.

Az U17-es korosztály 151 versenyzőt felvonultató összetett versenyében Lebar Denis 2:00:14-es időeredménnyel a remek 10. helyet szerezte meg, ami egyben a második legjobb szlovén eredményt jelentette. Hátránya a magyar válogatott színeiben versenyző győztes Burgermeister Olivér mögött pedig egy perc tíz másodperc volt. –

Nagyon elégedett vagyok az eredményemmel, hiszen ezúttal is rendkívül erős volt a mezőny. Szakaszról szakaszra egyre jobban éreztem magamat, ami az eredményen is megmutatkozott. Az utolsó versenynapon egy kis szerencsével még előrébb is végezhettem volna, de összességében teljes mértékben elégedett vagyok a szereplésemmel

– értékelte a versenyt a fiatal kerékpáros, aki a múlt heti országos bajnokságon szerzett ezüstérme után ismét bizonyította remek formáját.

A versenysorozat Denis számára már a jövő héten folytatódik, augusztusban pedig a korosztályos válogatott tagjaként áll majd rajthoz Ausztriában a Radjugendtouron.

A Nafta kikapott a Honvédtól is

A Nafta 1903 labdarúgócsapata a második felkészülési mérkőzésén is sima vereséget szenvedett, ezúttal a kispesti Honvéd ellen, akik 0:3-ra győztek az akadémia gyepén. A kékek ezúttal sem lőttek gólt, első helyzetüket Dragóner Áron jegyezte, akinek fejese elkerülte a kaput a 22. percben, majd Micić is kaput vétett. A kiegyenlített első játékrészt követően a magyar első osztályba újra feljutó kispestiek a második félidőben kezdték meg a gólgyártást, az 57. percben az alig 19 éves Szamosi Ádám talált be, majd néhány perccel később Zuigeber Ákos gurított a kapuba. A hátralévő időben jobbára mezőnyjáték zajlott a pályán, ám a hosszabbítás perceiben Gyurcsó Ádám állította be az összecsapás 0:3-as végeredményét.

A Nafta az utolsó felkészülési meccsét a szerb Par tizan ellen játssza szombaton fél hatkor. F.h.m.

Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub

Harminc éve a sportért és a közösségért

Harminc éve a sportért és a közösségért

Szombaton ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub. A jubileumi rendezvény nemcsak a sporteredményekről szólt, hanem mindarról a közösségépítő munkáról is, amelyet az elmúlt három évtizedben a klub végzett. Az ünnepség egyik kiemelt eseménye a felújított öltözők, mosdók és zuhanyzók ünnepélyes átadása volt.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A klub 1996-ban alakult azzal a céllal, hogy sportolási és találkozási lehetőséget biztosítson a helyi fiatalok számára. Az azóta eltelt harminc év alatt azonban a sportpálya a falu egyik fontos közösségi helyszínévé vált. A klub a futballtornákon túl rendszeresen szervezett különböző közösségépítő esemé-

Újabb spanyol szakember a Naftánál

A Nafta 1903 új, UEFA PRO-licences edzővel szerződött le. Baldomero Hermoso Herrera – Mere védőként többek között a Cádiz, a Granada és a Portuense csapatában szerepelt, edzőként pedig legutóbb az UD Melilla együttesénél dolgozott. F.h.m.

nyeket. Hagyománya van a bográcsfőző versenynek, a május elsejei örömtűznek, de voltak nőnapi programok, főzőtanfolyamok is. A sporteredményeket tekintve is sikeres három évtizedet tudhatnak maguk mögött. A klub többször megnyerte a Goricskói Községi Kispályás Labdarúgó Szövetség bajnokságát és kupáját, illetve rendszeresen az élmezőnyben végzett, és egyéb sorozatokban is szép eredményeket ért el. Az ünnepségen többször elhangzott: a klub legnagyobb értéke mégsem a megszerzett kupákban mérhető. Sokkal fontosabb az a közösség, amely az elmúlt harminc év során köré épült, az önkéntes munka, a közösen megszervezett rendezvények és az a tenni akarás, amely generációkon átívelően összetartja a települést. Kovač Tilen, a klub elnöke ünnepi beszé-

Vida a középmezőnyben

A lendvai Thermal Resort szálloda adott otthont a Morihana Wellness Chess Tour GP 9. állomásának, amelyen 14 sakkozó versenyzett. A tornára a házigazdák mellett Magyarországról, Szerbiából

és Horvátországból is érkeztek sakkozók, köztük a lendvai Vida Dorian is, aki a hatodik helyen zárt. Az aranyérem egy magyar sakkozóé, Sarok Péteré lett.

F.h.m.

Nagy volt a verseny legjobbja

A lendvai nyári dartsliga legutóbbi, 9. fordulójára húsz játékos jelentkezett. A versenynapot Nagy Peter nyerte 41 ponttal, őt követte Rudaš Denis 33 és Novak

Dejan 26 ponttal. A listavezető Berden Simonnak 211 pontja van eddig úgy is, hogy két napot kihagyott, köztük a legutóbbit is. SoPe

NÉPÚJSÁG 2026. július 9.

dében kiemelte az alapítók szerepét, valamint külön méltatta a korábbi elnök, Lainščak Drago munkáját. – A korszerűen felújított öltözők, mosdók és zuhanyzók nagyon fontosak játékosaink és látogatóink számára is, ugyanakkor a fejlesztés szilárd alapot teremt klubunk jövőjének – hangsúlyozta. Minden támogatónak egy-egy elismerő plakettel köszönték meg a sok éves együttműködést.

Az ünnepségen felszólalt Fartek Iztok, Sal Község polgármestere is, valamint Orban Dušan, a helyi magyar önkormányzat, illetve a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke is. Az esemény hivatalos részét követően barátságos kispályás focimérkőzések zajlottak a domonkosfai pályán, ahol a hazaiak mellett két vendégcsapat, a čepinci és a puževci sportegyesület is szerepelt.

Szurkolói csapatok tornája

A Nafta 1903 szurkolói csoportja idén is megrendezte már hagyományos szurkolói focitornáját a lakosi futballpályán. A Gorgone tornáján hat csapat vett részt, akik 4+1-es rendszerben játszva mérkőztek egymással. A döntőben a Graničar 2:1-re legyőzte a Petišovčani csapatát, míg a bronzérmet a Gorgone Lendava csapata nyerte meg. A tornán mellettük a Lakoš, az Alkatraz, valamint a zalaegerszegi UZ csapat is versenybe szállt. SoPe

Új öltöző a domonkosfai sportpályán: a szalagot Fartek Iztok, Sal polgármestere, Kovač Tilen, a klub vezetője és Orban Dušan, a helyi magyarság elnöke vágta át.

Foto: Temlin Sven

nemzeti vágta elôfutama

2026. augusztus 8.

Nyeregbe, MURAVidék! vagta.hu · muravidekivagta.si

17.7.2026, 20:30