Népújság, 2025. 08. 28.

Lendva 2025. augusztus 28 ISSN 0352-6569 1,30 EUR

7–14. oldal

a szlovéniai magyarok hetilapja

Fűszeres tradíció

Fűszeres tradíció

A hagyományos lendvai Bográcsfeszt összetevői és fűszerei: füstös utca, kellemes ízek, baráti beszélgetések, íz -

lés szerint egy kis hazai fröccs. Ha pedig ezeket megfelelő arányban keverjük, még egy kis eső sem tudja elrontani az

összeérő ízeket. Az idei Bográcsfeszten augusztus 23-án 126 kondérban rotyogott a bogrács, a zsűri pedig rekordmennyisé -

69. évfolyam 34. szám 2–3. oldal

gű, 28 aranyminősítést osztott ki. Szlovénia legnagyobb kulináris rendezvényéről bővebben az 16–17. oldalon.

Kepe Kocon Lili, a magyar arany érdemkereszt kitüntetettje:

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Szolarics Nađ Klára

Javítani utakat, kapcsolatokat

Környékünkön az útjavítások időszakát éljük: kisebb-nagyobb rangú utak kerültek felújításra, korszerűsítésre. Erőgépek, földgyaluk, építőanyagot szállító teherkocsik búgtak fel a muravidéki autópálya lendvai szakaszán, a Martjanci és Dobronak közötti országúton Strelec településnél, de a Lendvai községben is folyamatos az útkarbantartás. A munkálatok miatt több útzárlatba ütközünk, ami lassítja a közlekedést és meghoszszabbítja az utazási időt. Mindez a későbbi biztonságosabb közlekedés érdekében. Számíthatunk azonban még egy régóta várt fejlesztésre, ez a muraszombati keleti terelőút megépítése a martjanci Čarda moteltől délnyugati irányban (ipari övezet), teljesen megkerülve a régió központját. Még ennél is örömtelibb hír, hogy újra aktuális a Lendva városközpontját tehermentesítő elkerülőút kiépítési terve, amelyet – reméljük – belátható időn belül a megvalósítás követ.

Amikor az úthálózat felújításáról beszélünk, akkor gyakran csak a műszaki és a közlekedési szempontokra gondolunk. Pedig az út sokkal több, mint aszfalt és közlekedési felület. Csatorna, amelyen keresztül emberek, gondolatok, áruk, tőke, kultúra és információk áramlanak. Ezért minden útépítés nemcsak a közlekedési hálózat, hanem a társadalmi és gazdasági élet egésze szempontjából is jelentős. Az út – más szemszögből – a párbeszéddel is párhuzamba vonható. Ahogyan az úton különböző járművek találkoznak, úgy a dialógusokban különböző vélemények és személyiségek. Ahogy a rendezett és jól karbantartott út biztosítja a forgalom zavartalanságát, hasonlóképpen a tiszteletteljes, nyitott párbeszéd teszi lehetővé, hogy az emberi kapcsolatok békések és gyümölcsözők legyenek.

Egyre fontosabb az ilyen, emberek, csoportok, vélemények közötti utak kiépítése, fejlesztése, a jelenlegi folyamatok javítása ahhoz, hogy a párbeszéd, a tájékoztatás nyitott és megbízható legyen. Az ilyen áramlási csatornák kialakítása azonban nem pénz kérdése, ebben a hozzáállás a döntő.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR

Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A magyar államalapítás központi muravidéki ünnepsége

HÍRFELHASZNÁLÓ

Őrizni és továbbadni a

Őrizni és továbbadni a

A muravidéki magyarság idén Domonkosfán, a történelmi múltat idéző Árpád-kori Szent Márton katolikus templomnál tartotta az augusztus 20-ai államalapítás központi ünnepségét. Az ünnepség díszvendége dr. Szili Katalin miniszterelnöki főtanácsadó, az Országgyűlés egykori elnöke volt.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ünneplők sorában a magas rangú vendégek – dr. Szili Katalin miniszterelnöki főtanácsadó, dr. Czikó Anita lendvai magyar első beosztott konzul, Pácsonyi Imre, Zala Vármegye Önkormányzatának alelnöke, Danica Polak Gruden, a Nemzetiségi Hivatal megbízott igazgatója – mellett ott voltak a nemzetiségi önkormányzatok elnökei, polgármesterek és intézményvezetők a határ mindkét oldaláról. A rendezvény a domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalkörének előadásában a Himnusz

Szili Katalin, az augusztus 20-i ünnepély ünnepi szónoka a Szent Márton-templom előtt.

eléneklésével vette kezdetét. A házigazdák gon-

dolatai az ünnep hármas üzenetét hangsúlyozták:

”Az ismert, ismeretlen hétköznapi hősöket is ünnepeljük„

Magyar arany érdemkereszt

Magyar arany érdemkereszt

Augusztus 20-án, a nemzeti ünnep napján a Lendvai Főkonzulátuson a Magyarország köztársasági elnöke által Kepe Kocon Lilinek, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet volt igazgatójának adományozott kitüntetést Szili Katalin miniszterelnöki főtanácsadó, a magyar Országgyűlés volt elnöke adta át.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Szili Katalin miniszterelnöki főtanácsadó a kitüntetésátadást, illetve a Szent István-napi ünnepi fogadást megelőzően Horváth Ferenc magyar nemzetiségi parlamenti képviselő és Orban Dušan, az MMÖNK Tanácsának elnöke társaságában koszorút helyezett el a lendvai Szent István-szobornál. A főkonzulátuson az

ünnepi rendezvény Kološa Tanja előadásában a magyar és a szlovén himnusszal kezdődött, majd Czikó Anita, a főkonzulátus első beosztott konzulja köszöntötte a nagy számban egybegyűlt vendégeket a Magyarország köztársasági elnöke által Kepe Kocon Lilinek adományozott magyar arany érdemkereszt átadásán.

A konzul tolmácsolta Kelemen Gertrud lendvai főkonzul üdvözletét, aki

távolléte okán nem tudott jelen lenni a rendezvényen. A kitüntetés átadása előtt Szili Katalin elmondta, egy politikus nem kerülheti ki, hogy augusztus 20-a kapcsán ne szóljon néhány szót. Hangsúlyozta, Szent István volt az, aki megalapította a magyar államot, aki a keresztény Európába vezette a magyarságot, és nem utolsó sorban az, aki kifejezi azt, ami számunkra a nemzeti összetartozást jelenti. Kifejtette, a rendszer-

a szilárd sziklára épített örökséget

a szilárd sziklára épített örökséget

Orban Dušan a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke az asszimiláció, a fogyás és az elvándorlás elkerülése érdekében összefogásra és megörökölt értékeink megbecsülésére biztatott.

Szent István emlékét, a magyar államalapítást és az új kenyér szimbolikáját, amely mind a közösséghez való tartozás értékes jelképe. „Ünnepelni és hálát adni gyűltünk ma össze” – kezdte ünnepi köszöntőjét Orban Dušan, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke. Hangsúlyozta, hogy a muravidéki magyarság 105

év elteltével is ősei földjén élhet, otthonra találva a szülőföldön. Ugyanakkor figyelmeztetett az elvándorlás, a fogyás és az asszimiláció veszélyeire, és arra buzdított, hogy mindenki

tegyen a nyelv, a kultúra és a keresztény értékek megőrzéséért. Az elnök kiemelte: az összefogás, a kulturális és keresztény értékek megbecsülése, anyanyelvünk továbbadása mindannyiunk közös kötelessége.

Az ünnepség díszvendége, Szili Katalin ünnepi beszédében hangsúlyozta: Szent István több mint ezer éve szilárd alapokra építette a magyar nemzetet. „Az államalapítás öröksége a mai napig arra kötelez bennünket, hogy a sziklára épített házat, hazánkat függetlennek, önállónak őrizzük meg, és megvédjük keresztény értékeinket” – fogalmazott. Rámutatott, hogy a 21. század kihívásai – a pandémia, a migráció vagy az ukrán–orosz háború – mind arra figyelmeztetnek, hogy a közösségeknek össze kell kapaszkodniuk és meg

kell őrizniük a szentistváni örökséget. Megköszönte a muravidékiek helytállását és magyarságuk megőrzését, egyben arra biztatta őket, hogy ezt adják tovább gyermekeiknek, unokáiknak is.

Az ünnepi műsort a népdalkör népdalcsokra színesítette, majd a templomban ökumenikus istentisztelet következett, amelyet Horvat Dejan katolikus plébános, Márkus Orosz Dániel református és Andrejek Györfi Judit evangélikus lelkész vezettek. A szertartás végén megszentelték a magyarok kenyerét, amelyet hagyományosan megosztottak a jelenlévőkkel.

A rendezvény baráti beszélgetéssel és vendéglátással zárult, ahol a résztvevők Magyarország 2025-ös tortáját, valamint cukormentes tortáját is megkóstolhatták.

Kepe Kocon Lilinek

Kepe Kocon Lilinek

változás után formálisan újra visszatértünk a keresztény Európához, sajnos jelenleg inkább a fejlett Európa tér le az elvi és értékalapról, amelyet valamikor képviselt. „Augusztus 20-a többek között az a nemzeti ünnepünk, amely kapcsán az élő nemzeti közösségeinket is ünnepeljük, tisztelgünk azon ismert és ismeretlen hősök előtt, akik hétköznapi munkájukkal a magyar nemzetet szolgálták és építették a múltban és a jelenben, dolgoztak, dolgoznak azon, hogy megmaradjon a magyar önazonosság.” Az ünnepi szónok ezután áttért Kepe Kocon Lilire, aki megközelítőleg 35 éve nyújt kiemelkedőt ezen a téren, leginkább a

muravidéki magyar kulturális élet szervezésében. Személyesre szabva Szili Katalin kifejtette: „Sokáig Kepe Kocon Lilit Kocon József feleségeként ismerték, pedig önállóan is mindig megállta a helyét”. Köszöntőjét befejezve Szili Katalin elmondta, szervezőképességével, ötleteivel, azzal, hogy megfelelő pillanatokban tett megfelelő lépéseket, Kepe Kocon Lili „intézménnyé vált”, nemcsak a Muravidéken, hanem az egész Kárpát-medencében.

Ezután Czikó Anita konzul az egybegyűltekkel ismertette a köztársasági elnök határozatát a magyar arany érdemkereszt kitüntetés adományozásáról, amelyet Kocon Kepe

Lili a muravidéki magyarság anyanyelvének ápolásáért, a magyar kulturális örökség megőrzését szolgáló több évtizedes munkájáért vehetett át.

Kepe Kocon Lili a kitüntetést megköszönve ki-

fejtette, hálával és alázattal fogadja ezt el, és úgy véli, nemcsak neki szól, hanem minden munkatársának, akivel együtt dolgozott az évek során. „Úgy hiszem, az ember olyan, mint egy gyertya, akkor teljesíti be

küldetését, ha fényt ad másoknak, még akkor is, ha lassan önmagába fogy. Ha sikerült valamennyit világítani mások útján, akkor az életem és a munkám nem volt hiábavaló” – mondta.

Kepe Kocon Lili átveszi a kitüntetést Szili Katalintól a lendvai főkonzulátuson.

A magyar államalapítás ünnepe Dobronakon

A király, aki biztosította a fennmaradásunkat

A király, aki biztosította a fennmaradásunkat

Augusztus 20-a, a magyar államalapítás napja alkalmából a dobronaki magyarság is méltó módon emlékezett Szent István királyra, a magyar nemzet fennmaradását biztosító uralkodóra.

klara.solaric@nepujsag.net

A vasárnapi ünnepség helyszíne a Szent Jakab-plébániatemplom és a templomtér volt, ahol szentmisével, a felújított Szent István-szobor megszentelésével és koszorúzással tisztelegtek a több mint ezeréves történelmi esemény előtt.

A dobronaki Szent Jakab-plébániatemplomban Štihec Simon helyi plébános tartott szentmisét. Beszédében „a kősziklára és homokra épített ház” bibliai példáján keresztül hívta fel a figyelmet a biztos alapok fontosságára. Rámutatott: Szent István király döntései és intézkedései nem csupán nemzete fennmaradását szolgálták, hanem ma is iránymutatást adnak a közösség életéhez. Prédikációjában utalt az egyház, ezen belül a plébánia jelen kihívásaira is, köztük az egyéni akaratokból fakadó gyengülő

egyetértésre. Elmondta továbbá, hogy a dobronaki plébánia 2034-ben fennállásának 700 éves jubileumát ünnepli majd, amelyre bronzból készült Szent István-szobor felállítását tervezik.

A szentmisét követően az ünneplés a templomtéren Szent István király fából faragott és a Dobronak Községi MÖNK által felújíttatott szobrának a megszentelésével és megkoszorúzásával folytatódott. Az ünneplők soraiban jelen volt többek között Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő, Czikó Anita, a lendvai Magyar Főkonzulátus első beosztott konzulja, Orban Dušan, a muravidéki magyarság elnöke, Glavač Simona, Dobronak Község alpolgármestere és Mate August, a Dobronaki Helyi Közösség elnöke, Lendva és Marác magyar önkormányzatainak képviselői.

A magyar és a szlovén himnusz elhangzását követően az ünneplő kö-

zönséghez Varga Edit, a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának elnöke fordult. Szólt Szent István király történelmi jelentőségéről, valamint arról a bensőséges érzésről is, amely a muravidéki magyarok szívében ébred, amikor tekintetük a nemzeti lobogóra esik, vagy amikor közösen mondják imájukat az ünnepi szentmisén. Dobronakon a közösség munkáját ez a törekvés vezeti, hogy előre vigye a magyarság ügyét.

– Ezért fontos, hogy a mindennapok megvívott harcaiban is emberek maradjunk, egymást tisztelve, megbecsülve. A világ azonban gyökeresen átalakult. A technológia forradalma teljes generációváltást hozott, ma a 25 év alatti fiatalok egészen más logika szerint élik a mindennapjaikat, más eszközökkel szervezik életüket és kapcsolataikat. A legnagyobb kihívás ezért a közösség alapértékeinek, a szülőföldhöz való

hűségnek a megőrzése, magyarságunk megélésének és a hagyományoknak az átörökítése. A feladat nem más, mint lehetőséget teremteni a fiatalok számára, hogy megismerjék és továbbvigyék ezeket az értékeket. Ha sikerül, akkor biztosak lehetünk benne, hogy a muravidéki magyarság jövője szilárd alapokon áll – fogalmazott Varga Edit. A kultúrműsorban a Dobronaki Nótázók és Neubauer Zsanett szavalók álltak a közönség elé.

Kallós Zoltán Külhoni Magyarságért Díj Hajós Ferencnek

Budapesten az Országház Vadásztermében augusztus 25-én átadták a Kallós Zoltán Külhoni Magyarságért Díjakat. Az elismerést idén tíz személy és szervezet vehette át –a Muravidékről Hajós Ferenc nyugalmazott alkotmányjogász, kisebbségvédelmi szakértő, Szlovénia első magyarországi nagykövete részesült a rangos díjban. Az elismerést azok kapják, akik a külhoni magyar közösségek

Fotó: Nemzetpolitikai Államtitkárság

A díjat Nacsa Lőrinc nemzetpolitikai államtitkártól Hajós Ferenc lánya, Hajós Gabriela vette át.

érdekében a közéletben, az oktatásban, az egyházi életben, a tudományban, a kommunikációban, a

tömegtájékoztatásban vagy a gazdasági önszerveződésben kiemelkedő tevékenységet végeznek, akik a mi magyar világunkhoz tartoznak és képesek felismerni a közösség erejét és fontosságát – mondta a magyar államalapítás ünnepéhez kapcsolódó díjátadón Nacsa Lőrinc, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára. A Külhoni Magyarságért Díjat 2011-ben alapította Orbán Viktor miniszterelnök, 2019-től a Magyar Diaszpóra Tanács

javaslatát követően a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) döntése nyomán a díj a 2018-ban elhunyt Kallós Zoltán nevét viseli. „A döntés nyomán tehát a teljes magyarság képviselteti magát ebben a díjban, mert együttműködés és egyetértés hozta létre” –emelte ki Nacsa Lőrinc. A díjat az idén júniusban 90. életévét betöltő Hajós Ferenc nevében lánya, Hajós Gabriela vette át. Kmj

Szolarics Nađ Klára

A magyar államalapítás ünnepe alkalmából Varga Edit, a Dobronak községi magyar önkormányzat elnöke szólt.

Hermán László kiállításának megnyitója

Csendben, de pontosan

Csendben, de pontosan

Hermán László muravidéki festőművész

Csendesélet című kiállítása augusztus 22-én nyílt meg a Bánffy Központban. Az alkotó legújabb ciklusa egy letisztultabb, visszafogottabb művészi nyelvet képvisel, elsődleges célja pedig az alkotás örömének az átélése.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Hermán László festőművész tisztelői, barátai és rokonai megtöltötték a Bánffy Központ udvarát, hogy együtt ünnepeljék meg az alkotó legújabb ciklusát, a Csendeséletet. A kiállítást Pisnjak Atilla művészettörténész méltatta, aki hangsúlyozta: „A Csendesélet sorozat nem egy látványos váltás, inkább egy következetes elmozdulás egy koncentráltabb alkotói szemlélet felé, ahol a hangsúly nem a tartalmon,

hanem az alkotás fizikai és vizuális működésén van. Hermán László nem kérdez, nem állít – csak fest. Csendben, de pontosan.”

Ennek fényében az alkotásokon megjelenő motívumok sokkal hétköznapibbak, mint a korábbi ciklusokban. A tálakat, gyümölcsöket, virágokat és textíliákat ábrázoló képeken inkább a színek viszonya és az arányok a hangsúlyosak. A kiállításmegnyitót követően a festőművészt kérdeztük: – Az új sorozatnak nagyon kifejező címe van:

már nehezebb témákat, mint ahogy eddig tettem, a globális, nemzetiségi, történelmi témáktól ez a sorozat teljesen eltér. Nincsen semmi más mon-

Csendesélet. Ez utal arra, hogy új életszakaszba lépek, nyugdíjas leszek, és azt remélem, hogy ez a fejezet sokkal csendesebb lesz, mint az eddigi, zajos, tantermi életem – mondta el Hermán László a címadásról, majd a témavá -

A Szapáryak útján Muraszombattól Fiuméig

lasztásra és a technikára tért rá: – Technikában a képek nem nagyon különböznek a korábbiaktól, ám ezúttal nincsen mélyebb üzenet a háttérben, simán csak az alkotás örömét éltem át, gondolati terhek nélkül. Nem boncolgatok

danivaló lényegében, mint az, hogy élvezd az életet. A rendezvényen Koša Péter és Pál Emil gondoskodtak a zenei műsorról. A kiállítás szeptember végéig tekinthető meg a Bánffy Központ galériájában és kávézójában.

Középpontban

a közös történelmi örökség

Középpontban a közös történelmi örökség

A magyarországi Fiume Barátai Egyesület és a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság „A Szapáryak útján Muraszombattól Fiuméig” című közös projektjének a bemutatására augusztus 21-én sajtótájékoztató keretében került sor a Bánffy Központban.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A muraszombati Szapáry család a 17. századtól jelentős szerepet töltött be a magyar politikai és társadalmi életben. A család tagjai több jelentősebb diplomáciai pozíciót is betöltöttek, erre példa Fiume város kormányzói tisztsége, amelyet több generáción keresztül elláttak, a most zajló projekt alapját is ez adja. A sajtótájékoztatón jelen volt InkeiFarkas Márton, a pécsi

Fiume Barátai Egyesület elnöke, Horváth Anikó, az egyesület titkára, valamint dr. Kovács Attila, a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság elnöke. A projektet, amit a két egyesület közösen pályázott meg, Inkei-Farkas Márton és Kovács Attila mutatta be: céljuk Fiume történelmi örökségének megismertetése a Szapáryak életútján keresztül, ezáltal megemlékezve a négy fiumei kormányzóról, akik a családból származnak. A sajtótájékoztatót követően

NÉPÚJSÁG 2025. augusztus 28.

a projekt második eseményeként még aznap történelmi sétára került sor a muraszombati várban, ami a Szapáry család rezidenciája volt. Az egyik legjelentősebb muravidéki arisztokrata család 1687-ben

került Muraszombatba az uradalom megvásárlását követően, majd egészen 1934-ig itt volt a rezidenciájuk. A projekt befejező rendezvényére, ami egy tudományos konferencia lesz, Fiumében kerül sor

a jövő év elején, amelyen bemutatják a négy fiumei kormányzó életútját a muravidéki szállal kibővítve. A projekt összege kétmillió forint, és a magyar Miniszterelnökség támogatásával valósul meg.

Dr. Kovács Attila, Horváth Anikó és Inkei-Farkas Márton az esemény sajtótájékoztatóján.

Hermán László: – Csak az alkotás örömét éltem át, gondolati terhek nélkül.

Turisztikai

és sportfejlesztések

Mozgásfejlesztő park a kilátótoronynál

Mozgásfejlesztő park a kilátótoronynál

Lendva Község múlt héten tette közzé, hogy sikerrel pályázott a Regionális Fejlesztési Alap által meghirdetett „Lokalno OPO turizem” programban, amellyel a Vinarium kilátótoronynál tervezett fejlesztések 115.000 eurós támogatásban részesülnek. A községben más sportfejlesztések is folynak.

silvija.horvat@nepujsag.net

Az „Élménytorony –Hagyomány, mozgás és technológia között” elnevezésű projekt keretében a tervek szerint a Lendvahegyi kilátótorony és a drótkötélpálya közelében mozgásfejlesztő (motorikus) park, valamint minden korosztályt felkaroló közösségi tér létesül, és

helyet alakítanak ki kézműves műhelyek számára is, amelyek a gazdag helyi hagyományok ápolását szolgálják majd. A turisztikai kínálatot pedig innovatív digitális megoldásokkal egészítik ki.

A sportolás, a mozgás ösztönzése és fejlesztése érdekében a község az idei évben több infrastrukturális beruházást is megvalósít. Hosszú idő

Megújult a két sportpálya az 1. Sz. Lendvai KÁI mellett.

után sor kerül a Petesházi Sport- és Szabadidőköz -

A CED újra sikeres volt az AGRÁN

A szlovén–magyar szakmai találkozó résztvevői.

A magyar CED Középeurópai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. az idei évben is kiállítási lehetőséget biztosított partnereinek az AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásáron Gornja Radgonán. Nyolc magyar cég jutott ilyen módon lehetőséghez az új exportpiacok megszerzésében. A CED standján a látogatók találkozhattak a Lajucso-Print, a Hetech Trend, a Moimpex, a CreatigerHidrostal, a Terragro, a 2B Trade&Consulting, valamint az Agrova vállalatokkal.

Az AGRA Vásár kísérőrendezvényeként a CED az idén is augusztus 26-án megszervezte a hagyományos szlovén–magyar üzleti találkozót, amely keretében bemutatták az utóbbi évek üzleti sikereit a kétoldalú üzleti kapcsolatokban, szakmai prezentációkra került sor valamint természetesen új üzleti kapcsolatok felvételére, konkrét tárgyalásokra is lehetőség nyílt. (–)

pont felújítására, amelyről a múlt héten írták alá a szerződést a „Karbos storitve” vállalattal. A 269.000 eurós beruházás keretében megújul a lelátó, az öltözők és a mosdók, a salakmotoros bokszok, a lőtér helyiségei, valamint a speedwaypályán megoldják a vízelvezetést is. Az október 30-ig befejeződő felújítás révén korszerű és rendezett környezet várja majd a Coal Céllövőegyesület, a Speedway Team tagjait és a sportolni vágyókat. Befejeződött a 35.000 eurós felújítás az 1. Sz. Lendvai KÁI melletti sportpályákon. A kézilabdapályán mindkét kaput kicserélték, egy minikosárlabda-pályát alakítottak ki és négy új palánkot

állítottak fel, valamint a pályák vonalait is újrafestették. A munkálatok jövőre a pályafelületek lefedésével folytatódnak, ami biztonságosabb sportolást tesz majd lehetővé. Az idei év legnagyobb szabású projektje, a Lendvai Sportpark közel egymillió eurós felújítása azonban – amely a labdarúgópálya átfogó felújítását jelenti –még várat magára, hiszen az eddig meghirdetett két közbeszerzési eljárás sikertelen volt, miután az árajánlatok a rendelkezésre álló keretösszegeket meghaladták. Az Élménytorony pályázat és a stadion felújítása kapcsán érdeklődtünk a községnél is, de lapzártánkig a kérdéseinkre nem kaptunk választ.

Horvat Silvija

Lendületet kapott az elkerülőút ügye

Lendületet kapott az elkerülőút ügye

Lendva Lendva Község Tanácsa júliusi ülésén jóváhagyta a 2025-ös költségvetés módosítását, amelyben kiemelt szerepet kapott a városközpont forgalmát tehermentesítő elkerülőút kiépítésének terve is. A pontos nyomvonalat a készülő közlekedési tanulmány alapján jelölik majd ki.

klara.solaric@nepujsag.net

A tanácstagok döntése értelmében a község

2,5 millió eurós hitelt vesz fel, amelyet nyolc, összesen 6,3 millió eurót érő beruházás finanszírozására fordítanak. Ezek

Felújítás Martjanci

és Dobronak között

tunk meg, hogy a község egy átfogó közlekedési tanulmányt készít, amelyben az elkerülőút is helyet kap. A község pedig már elindította a szükséges

között a város egyik égető gondjára, a Fő utca túlterheltségére is megoldást keresnek. Az elkerülőútépítés előkészítésének idei költségeit 200 ezer euróra becsülik, a község pedig 100 ezer eurós hitelt igényel a terv készítéséhez.

A városközpont közlekedésének átalakítása nem először merült fel. A legutóbbi tervek 2020-ból származnak,

Jelentős támogatás Miško Kranjec

Október közepéig tartanak a felújítási munkálatok az R2-422-es regionális úton Martjanci és Dobronak között. A rekonstrukció júliusban kezdődött el, jelenleg a Bagonya és Dobronak közötti mintegy 4,5 kilométeres szakaszon folynak a munkák. A kivitelezést a Pomgrad Rt. végzi, a munkálatok pedig átfogó beavatkozást jelentenek: kicserélik az út alsó szerkezetét, új aszfalt- és záróréteget kap az útfelület, kitisztítják az árkokat, rendezik az útpadkát és új közlekedési jelzéseket helyeznek ki. A 2 millió euró értékű beruházást az Infrastrukturális Minisztérium finanszírozza. A szlovén Kulturális Minisztérium 737 ezer euró támogatást biztosít Miško Kranjec író szülőhá-

zának teljeskörű felújítására Nagypalinán. A „Miško ALIVE” című projekt teljes értéke mintegy 900 ezer

amikor Lendva Község a 2025-ös Európa Kulturális Fővárosa cím megszerzésére készült. A Fő utcán ugyanis autóbuszok, teherautók, személyautók, traktorok, kerékpárosok és gyalogosok közlekednek nagy számban, hiszen nincs más útvonal.

Az elkerülőúttal kapcsolatos részletek után a hivatalos címen érdeklődve mindössze annyit tud-

szülőházának

euró, és a ház teljes felújítása mellett új kulturális és turisztikai tartalmak kialakítását is magába foglalja.

Így az állandó kiállítást digitális tartalmakkal egészítik ki, létrehozzák az úgynevezett „virtuális

Miškót”, az író avatárját, amely a látogatóknak közelebb hozza az író életét és munkásságát. Továbbá a házban művészmozi lesz, melynek repertoárján az író művei alapján készült filmek szerepelnek, a „Lélegzet a lélegzetre” program keretében pedig lehetővé teszik a kulturális alkotók számára a rezidensi lakhatási lehetőséget alkotási célokra.

A felújítás nagyobb részét 2026 augusztusára tervezik befejezni.

Nagypalina Község tulajdonában van az egyik

ingatlan- és földvásárlási eljárásokat.

A korábbi tervezések és nem hivatalos források szerint az út a régi mozitól indulna délnyugati irányban, majd a Slomšek településen haladna keresztül. Innen a Kebelei-patak átszelésével a Vasút utcára csatlakozna a Kétnyelvű Középiskola irányába. A beruházás időbeni megvalósításának tervéről a község nem adott információt.

felújítására

legismertebb muravidéki író Lendva-hegyi ingatlanja is. Mint ismeretes, az akkor már igen rossz állapotban lévő, műemlékvédelem alatt álló Kranjec-pincét 2012-ben vásárolta meg Nagypalina Község, de az épületet menthetetlen állapota miatt le kellett bontani.

A mellette lévő szőlőskertben 2014-ben új szőlőültetvényt telepítettek mintegy 4 ezer tővel (Miškove gorice), és elindították a Pannon Borászati és Kulturális Központ projektet, amelyben a Kranjec-pince eredeti másának felépítését is tervbe vették. A szőlőt gondozzák, a projekt többi része egyelőre áll.

Kmj

Szolarics Nađ Klára

A Fő utca tehermentesítése miatt Lendvának szüksége lenne a belvárost tehermentesítő elkerülőútra.

Nagypalinán Miško Kranjec szülőháza nagy felújítás és tartalmi korszerűsítés előtt áll.

visszapillantó a mai napon...

Augusztus 28-án történt

1749 Megszületett Johann Wolfgang Goethe német költő, regény- és drámaíró.

1828 Megszületett Lev Tolsztoj orosz író.

1858 A kőolajtermelés és a modern bányászat születésnapja.

1867 Megszületett Umberto Giordano olasz zeneszerző.

1894 Megszületett Karl Böhm osztrák karmester, zenei rendező, operaigazgató, a legnagyobb Wagner-interpretátorok egyike.

1908 Megszületett Robert Merle francia regény- és drámaíró, esszéista, irodalomtörténész.

1926 Megszületett Záray Márta énekesnő, aki férjével, Vámosi Jánossal a magyar könnyűzenei élet egyik jelentős alakja volt.

1963 Elindult a MALÉV első Európán kívüli járata, egy IL-18 típusú gép repült Athénba és Kairóba.

1963 Martin Luther King amerikai baptista tiszteletes megtartotta „Van egy álmom…” kezdetű beszédét.

1965 Megszületett Shania Twain, a countryzene királynője.

Kovács Alenka

A megbékélés jegyében

Augusztus 27-én került sor a petesházi temetőben annak az emléktáblának a leleplezésére és felszentelésére, melyet a II. világháborúban eltűnt áldozatok emlékére állítottak. Az emléktáblát a győri Domus Hungarica Egyesület, a Petesházi Helyi Közösség és a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási

Közösség állíttatta. Ünnepi beszédet Pozsonec Mária parlamenti képviselőasszony mondott. – Az emberek ötven évvel ezelőtt a holtakat eltemették, a foglyokat visszavárták, a világégés romjait eltakarították, és éltek, éltek, éltek. De voltak, akiket hiába vártak. Távoli harcmezőkről nem tért vissza az egyetlen fiú,

történelmi tükör

nem tért vissza a drága apa, a szeretett kedves. Elestek, meghaltak, elvesztek ott valahol a Kárpátok alatt, Vesztfáliában, Szibériában, ki tudja, hol, hogyan, merre, merre?...

1995. szeptember 1-jén, 34. szám

teni az életüket... Mostantól fogva egy emléktábla őrzi a nevüket Petesházán is. Ha nem adott meg nekik a hazai föld nyugalma, legyen egy jelkép és szimbóluma annak, hogy

Ezekre a fiaira emlékezik most Petesháza. Azokra, akik a visszatérésük nélkül kénytelenek voltak újjáépí-

Petesháza nem felejtette el a fiait... Emlékeztessen a tábla, hogy soha, de soha többé ne kísértsen

Árverések, bánatpénz, becsáron alul…

Mindenki, aki valaha készített családfát, tudja, hogy minden újság rejthet értékes kincseket (bármennyire kicsi is), így az árveréses jelentések is, ahol rábukkanhatunk őseinkre. Jelen cikket a muraszombati Hemeczperger Ferenc megbízott végrehajtó írnok küldte be a Budapesti Hírlapba, ahol 1853. október 28án jelent meg.

Mura-szombati (Vas megyei) járásbiróság kebelében alábbirt helységekben e kővetkező bírói árverések megtartatni fognak, nevezet szerint:

1) Zsidahegyen f. october hó 31-én reggeli 8 órakor, néhai Hak Mátyásnak; reggeli 10 órakor pedig Hajdinyák Péternek minden ingó és ingatlan javai.

2. Tótlakon f. é. nov. hó 2-kán Paucsics Jánosnak lakháza, minden hozzá tartozandó ingó és ingatlan javaival, reggeli 8 órakor.

3. Zsidahegyen nov. 3-kán r. 8 ór. Pörs Ferencznek lakháza, és holmi ingó s ingatlan javai.

4. Ratkóczon nov. 4-kén r. 9 ór. Kiánecz Péternek egy hegyvámos szőllője és egy tehene; r. 11 ór. pedig Leposa Farkasnak h.-j

vámosi szőllője

5. Tóth-Kereszturon nov. 7-kén r. 9 ór. Csahuk Vogrinkin Mihálynak 1/8 helyes ingatlan javai, épület-részszel együtt.

6. Csakefán nov. 8-kán r. 9 órakor Németh Józsefnek 1/4 helyes ingatlan javai, épületrészszel együtt.

7. Görlinczen nov. 11-kén d. u. 2 órakor néhai Gombócz Istvánnak holmi ingó és ingatlan javai.

8. Pertocsán nov. 12-kén r. 9 óra. néhai Szegeri Mihálynak holmi ingó s ingatl. javai.

9. Tótlakon nov. 19-kén r. 9 órakor Tamás Józsefnek 2 1/2 nyolczad helyes ingatlan javai, épületeivel együtt.

Mely előrebocsátott javak azon nyilvános feltételek alatt árvereztetni fognak, hogy a legtöbbet ígérők az ingókat az árverés lefolyta ideje alatt nyomban kötelesek kifizetni; az ingatlanokra nézve pedig és jelesen: a kisebb értéküeknél 50 pgő ft, a nagyobb értéküeknél továbbá 100 pftot bánatpénz fejében ugyan az árverés ideje alatt letenni; a hátralévőséget pedig a jövő 1854-dik ujévre, bánatpénzüknek elvesztése alatt, megfizetni köteleztetnek. Másodszori árverésben előforduló javak becs-

fel bennünket a háború réme. A márványlap előtt elhelyezett kegyelet virágai emlékeztessenek az életre, a magunk életére, amelyet élnünk kell – mondotta a képviselőasszony. Ezt követően dr. Törzsök Erika, a Határon Túli Magyarok Hivatalának elnökhelyettese, majd dr. Polgár Tibor, a Domus Hungarica Egyesület képviselője szólt az egybegyűltekhez. A kulturális programban a petesházi népdalkör és szavalókör vett részt. Az emléktáblát Balaskó József, az MMNÖK elnöke leplezte le, felszentelését pedig Bernád József lendvai plébános végezte.

Szerző: Halász Alfred

áron alul is, holott az senki által meg nem igértetnék, átadandók leendenek.

Pozsonec Mária és Balaskó József koszorúzás közben.

Őrségi Családok Találkozója

Együtt családok, barátok, ismerősök…

Együtt családok, barátok, ismerősök…

Vasárnap egy évről évre megrendezett eseménynek adott otthont a hodosi sportpálya: az Őrségi Családok Találkozója idén is sok látogatót vonzott, nem csupán a helyieket, hiszen a határ túloldaláról is sokan érkeztek.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rendezvényt a Hodos községi magyar önkormányzat és a község közösen szervezi, a célja pedig változatlan: a családok, rokonok, különösen a külföldre elszármazott családtagok találkozása a szülőfaluban. A megnyitón Roman Silvija, a magyar önkormányzat elnöke köszöntötte a megjelenteket. Az asztaltársaságok vidám hangulatban töltötték az egész délutánt, készültek grillételek és volt lángos

is. A gyerekeket ugrálóvár, játszótér, egyéb szórakoztató játékok várták, míg a felnőttek kipróbálhatták ügyességüket az íjászatban vagy éppen a csapatversenyeken.

Idén nyolc csapat mérte össze az ügyességét különböző feladatokban.

A sorversenyeken a párosoknak például a szájukkal kellett egyensúlyozni, vagy éppen a lábukat összekötve teljesíteni a távot, és természetesen nem maradt el a legviccesebb feladat, a tánc sem. A legügyesebb

páros Mitja és René lett, a második helyen Ricsi és Tunci, a harmadikon pedig Tim és Noah végzett. Idén tehát a fiúcsapatok voltak a legsikeresebbek, különféle tárgynyereményeket és utalványokat vihettek haza. A tombolasorsoláson a fődíj egy táblagép volt, a második díj sövényvágó, a harmadik pedig éttermi utalvány. Természetesen mindhárom nyereménynek lett szerencsés gazdája. A hagyományokhoz híven élőzene is színesítette a napot: a Duo Teo együttes magyar, szlovén és horvát örökzöld slágerekkel szórakoztatta a közönséget.

Magyar Etno Est 2025

2025 augusztus 28-án, csütörtökön 18.30 órától

A lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán

MŰSOR

18.30: Pitypang Zenekar gyerekeknek

“Pitypang itt és Pitypang ott...”

19.30: Felvidéki Citerazenekar Felvidéki

Barangolások c. műsoruk

NÉPÚJSÁG 2025. augusztus 28.

20.30: Operett műsor A Hevesi Sándor

Színház művészeinek műsora

Magyaros ízek, kézműves foglalkozások

Az ügyességi játékok győztese idén Mitja és René párosa lett.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 10:05 Ezek az évek!, 11:15 A vihar közepén – kanadai sorozat, 11:45 Kerekasztal nyáron, 13:00 Híradó, 13:30 Lelki villanás, 13:50 Nyolcadik nap, 14:30 Hidak, 15:20 Kis szürke sejtek – vetélkedő, 16:00 Rajzfilm, 16:25 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Graška Gora – koncert, 21:15 A szomszéd asztalánál – dok. sor., 22:10 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 22:55 Mladen Dolar Kafkáról, 23:10 A per – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Szünidei műsor, 14:25 Harapjunk a tudományba, 14:55 Autós műsor, 15:45 Kajak-kenu, vb, 17:50 Mozogj velünk, 18:20 Profil, 19:05 Zenés műsor, 20:00 A bukás – koprodukciós film, 22:35 Milan Kundera – francia–cseh dok. film, 23:35 Jó estét, 0:35 Szlovén jazz, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:05 Downton Abbey – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 5 Arany Gyűrű, 11:50 Kalandra fal!, 13:00 Híradó, 15:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok között – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Kalandra fal!, 21:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 Agymenők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Szerelemre nincs recept – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 Féktelen szív – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Szerencsekerék, 21:45 Linda – magyar sorozat, 23:20 A vidéki doktornő – német sorozat, 1:10 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 13:50 Az igazi Croissant francia dok. film, 14:50 Ridikül, 15:45 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Híd a Kwai folyón – angol–am. film, 23:20 Kenó, 23:30 Magyar világ, 23:55 Gasztroangyal.

Duna World

5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 A pártütők –magyar tévéfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:50 Kárpát-medence, 14:15 Kék bolygó, 14:40 Vár a Kárpát-medence, 14:45 Kontúr, 15:37 Hogy volt?!, 16:35 Nyár ’25, 18:40 Önök kérték, 19:15 Korda 85, 20:30 A Mézga család különös kalandjai – magyar rajfilmsorozat, 21:35 Ridikül, 22:30 Házibuli.

Péntek

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:55 Harapjunk a tudományba – dok. film, 12:10 Roma nemzetiségi műsor, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Hírek, 13:30 A szomszéd asztalánál, 14:00 A szlovén vízkör – dok. film, 14:30 Nappali – beszélgetős műsor, 15:05 TVklinika, 15:35 A palotában hirtelen – ausztrál dok. sorozat, 16:30 Rajzfilmek, 17:00 Hírek, 17:20 Sisi –koprodukciós sorozat, 18:20 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 A kód, 19:25 Érverés, 20:00 Nyári est – koncert, 20:35 Vlado Kreslin – koncert, 22:50 Hírek, 23:15 Walt Disney – am. dok. sorozat.

Szlovén Tévé II.

7:00 A legjobb reggel, 9:05 Emlékek, 11:45 Elfelejtett szlovénok – dok. film, 12:15 Kosárlabdázó legyen 2. – szlovén film, 13:45 Vadvízi szlalom, vb, 15:45 Női röplabda, vb, 17:40 Asztalitenisz, vb, 20:00 Dean Martin – Az elegancia királya – amerikai dok. film, 21:50 Alpok–Duna–Adria, 22:25 Rudi Uran filmjei, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub

5:55 Kölyökklub, 9:35 Mike és Molly – am. sorozat, 10:15 Agymenők – am. sorozat, 11:25 Columbo –am. sorozat, 13:35 Turbó – am. film, 15:35 Táncoló talpak – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. film, 22:10 Tenet – am. film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 9:25 Frédi és Béni – am. rajzfilm, 10:25 SpaTrend – Wellness&Életmód, 11:00 Pogygyász, 11:35 Csapdába csalva, 12:15 Csapdába csalva, 12:50 Tőrbe ejtve – am. film, 15:45 A hegyi doktor újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Aquaman és az elveszett királyság – am. film, 22:00 Támadás a Fehér Ház ellen – am. film.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők – magyar sorozat, 13:55 Hazudós Billy – am. film, 15:40 Zenés Önök kérték, 15:55 Hogy volt?! – nyári emlékek, 16:55 Táj-kép, 17:25 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Szoba istállóval – német sorozat, 21:20 Charley Varrick – am. film, 23:05 Kenó, 23:07 Időjárás-jelentés, 23:10 Nyár ’25.

Duna World

5:50–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Két emelet boldogság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Pecatúra, 13:55 Vár a Kárpát-medence, 14:00 Szabadidő, 14:35 Fizz Liga, 16:50 Férfi kosárlabda, Eb – Franciaország–Szlovénia, 22:00 Vár a Kárpát-medence, 22:10 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 23:10 Egynyári kaland – magyar sorozat.

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Katolikus istentisztelet, 11:15 Lelki horizont, 12:00 Az emberek és a Föld –dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Népdalfesztivál, 14:40 Péntek esti kabaré, 14:50 Etruszk mosoly – amerikai film, 16:35 Rajzfilmek, 17:00 Hírek, 17:15 Sisi – koprodukciós sorozat, 18:10 Könyvműsor, 18:25 42 – Válasz majdnem mindenre – német dok. sorozat, 18:57 Hírek, 19:10 Politika Tanja Gobeccal, 19:30 A hét tükre, 20:00 Marie Antoinette – koprodukciós sorozat, 21:05 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 A szépség anatómiája – német dok. film, 0:00 Jó éjszakára. Szlovén Tévé II. 7:10 Zenés matiné, 9:10 Ambiensek, 9:50 Autós műsor, 10:30 Inkognitó, 11:35 Mozdulj velünk!, 12:00 A jelölt és a sofőr – szlovén film, 13:45 Vadvízi szlalom, világkupa, 15:40 Női röplabda vb, 17:40 Tour de France – 21. szakasz, 20:00 Egyedül vagyunk az univerzumban? – francia dok. film, 21:00 Lottó, 21:10 Északi part – brit–ausztrál sorozat, 22:10 Tök nyugi – svéd–norvég film, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub

5:55 Kölyökklub, 9:55 A Muzsika TV bemutatja, 10:25 Csobbanj velünk!, 11:10 Életünk története, 12:40 Hamupipőke – am. film, 15:15 Neveletlen hercegnő – am. film, 18:00 Híradó, 20:00 A kis hableány – am. film, 22:35 Sully – Csoda a Hudson folyón – am. film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 9:40 Babamánia, 10:15 Több mint testőr, 10:55 Életmódi, 11:30 Super car, 12:10 Az álomotthon, 12:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:25 Made in Italy – angol–olasz film, 15:25 Kavarás – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Napló – A valóság testközelből, 20:00 Ázsia Expressz, 21:10 A Kísértés – magyar sorozat, 22:20 Nagyfater elszabadul – am. film.

Duna Tévé

6:00–10:30 Virradóra, 11:05 Élet a kolostorban, 12:01 Híradó, 13:00 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Szegény gazdagok – magyar film, 15:35 Zenés Önök kérték, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 David Attenborough: Az élet színei, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Apás vakáció – szlovák sorozat, 19:45 Magyarország, szeretlek! 21:00 Eldorádó – magyar film, 22:40 Kenó, 22:50 Pleasantville – am. film.

Duna World

5:50–11:00 Délelőtti műsor, 11:55 Fényévek – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 14:00 Öttusa, vb, 14:50 K&H férfi kézilabdaliga, 16:40 Vízilabda-magazin, 17:00 Öttusa, vb, 18:50 Triatlon, vb, 21:30 Vollé!, 22:00 Vár a Kárpát-medence, 22:15 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 23:10 Egynyári kaland –magyar sorozat.

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel, 10:05 Szókeresés, 10:40 A szomszéd asztalánál – gasztroműsor, 11:10 Vidékek emberei – dok. sorozat, 11:30 Viharban – kanadai sorozat, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:30 Politika Tanja Gobeccal, 13:45 Egyedül vagyunk az univerzumban? – francia dok. film, 14:55 Jó napot, Koroška!, 15:45 Átjárások, 16:15 Rajzfilmek, 16:20 Kezdjük újra –szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Nappali, 17:50 Élet a hegyekben – dok. film, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:05 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 23:05 A nácik műkincsrablásai – amerikai dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:45 A kertben, 13:15 Bledi Stratégiai Fórum, 18:20 Szláv rapszódia –koncert, 19:10 Kontrasztok – olaszországi szlovének műsora, 20:00 Szelek szárnyán – belga útifilm, 20:50 Utazások, 21:45 Putyin hálózata Európában – francia dok. film, 22:45 Zenés est, 23:20 46. Pirani Zenei Esték, 23:40 Modern művészet – rövidfilm, 0:05 Két méterrel a föld alatt – rövidfilm.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:05 Downton Abbey – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:55 5 Arany Gyűrű, 11:50 Kalandra fal!, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 21:10 Házasodna a gazda, 22:45 Híradó, 23:50 Lucifer – am. sorozat, 1:00 Dr. House – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Szerelemre nincs recept – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 Féktelen szív – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Ázsia Expressz, 21:15 A kísértés – magyar reality, 23:00 A vidéki doktornő – német sorozat, 0:50 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Hegyek, emberek, ételek, 14:55 Családi kör, 16:00 Ridikül, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Derrick – német sorozat, 21:50 Columbo – am. sorozat, 23:25 Kenó, 23:30 Felkavart víz – am. film.

Duna World

5:00–10:30 Délelőtti műsor, 11:30 A nagymama – magyar játékfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:50 Domovina, 14:25 Kárpáti Krónika, 15:15 Vár a Kárpát-medence, 15:30 A hét műtárgya, 15:35 A Nagyok – magyar dok. film, 16:10 Família Kft. – magyar sorozat, 17:05 Család-barát, 17:50 Jó ebédhez szól a nóta, 19:00 Önök kérték! 19:30 Mosolytár, 20:30 A Mézga család különös kalandjai – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:25 Mi, magyarok, 23:25 Legendák és mesterségek nyomában – magyar dok. film, 23:45 Rejtélyes XX. század, 0:35 Hetedhét kaland.

18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel, 10:05 Szókeresés, 10:45 A kertben, 11:30 Nyári reggel, 11:55 A vihar közepén – kanadai sorozat, 12:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:30 A hét tükre, 13:45 A széllel az úton – belga dok. sorozat, 14:45 Kanapé – ifjúsági műsor, 15:35 Rokonok, 16:00 Rajzfilmek, 16:20 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:40 Egyél, imádkozz, építs – ausztrál dok. film, 18:15 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 José Feliciano – amerikai dok. film, 21:40 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 23:05 Emlékek: prof. dr. Niko Toš – dok. film.

Szlovén Tévé II. 11:55 Zenés műsor, 12:50 Jó reggelt!, 15:30 Graška Gora énekel és zenél 2025 – népzenei fesztivál, 16:45 Átjárások, 17:25 Matija Vertovec – dok. film, 18:20 Nyolcadik nap, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Bledi Stratégiai Fórum, 21:35 A nácik műkincsrablásai – am. dok. sorozat, 22:35 Nyári est, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:05 Downton Abbey – am. sorozat, 10:40 Teleshop, 11:10 Nyerő páros, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Nyerő Páros, 21:10 Házasodna a gazda, 22:40 Híradó, 23:15 Házon kívül.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Szerelemre nincs recept – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 Féktelen szív – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Ázsia Expressz, 21:15 A kísértés – magyar reality, 23:00 Vízimentők: Hawaii, 0:00 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 14:30 Hegyek, emberek, ételek, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla –török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Mrs. Wilson – angol–am. film, 21:50 Davos 1917 – magyar sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Brown atya – angol sorozat, 23:45 Erdei utakon.

Duna World

5:50–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Egy szív megáll – magyar film, 13:00 Híradó, 13:21 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Summa – gazdasági magazin, 14:45 Család, 15:15 M5 História, 15:55 Álmok álmodói, 16:05 Família Kft. – magyar film, 17:10 Család-barát, 18:30 Jó ebédhez szól a nóta, 19:00 Önök kérték! 19:30 Az örökzöld örökzöldek, 20:30 Mézga Aladár különös kalandjai – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:30 Budapesti tavasz – magyar film, 0:00 Mesék a takarásból.

Kedd

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30

Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel, 10:05 Szókeresés, 10:40 A séf otthon, 10:55 50 dal, amelyeket nekünk írtak, 11:20 Viharban – kanadai sorozat, 11:45 Marcel, 12:25 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:30 A kód, 13:45 Putyin hálózata Európában – francia dok. film, 14:55 Hidak, 15:40 Hallgassunk a csöndre, 16:20 Rajzfilmek, 16:20 Ma le, holnap fel – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 TV-klinika, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A hét filmje: Késő nyár – koprodukciós film, 21:45 Könyvek műsora, 22:10 Visszhangok, 23:05 Portré: Mladen Delin, 23:55 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II.

9:00 Zenés műsor, 9:55 Kanapé – ifjúsági műsor, 10:30 Jó reggelt!, 13:10 Az emberek és a Föld, 14:05 A hegyek szerelmesei – dok. film, 14:35 Free Spirits – dok. sorozat, 15:00 Marky Ramone – dok. film, 15:15 Női röplabda, vb, 17:45 Honfitársak, 18:20 Gyógynövények, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Utazás, 20:30 Ambiensek, 21:10 Autós műsor, 21:50 Lottó, 22:05 Amikről mindig hallgattunk – francia sorozat, 22:45 Ivan és Karla –dokumentum-játékfilm, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:25 Downton Abbey –am. sorozat, 10:40 Teleshop, 11:15 Nyerő páros, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Nyerő páros, 21:10 Házasodna a gazda, 22:40 Híradó, 23:15 Két pasi, meg egy kicsi – am. sorozat, 0:50 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Szerelemre nincs recept – mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 Féktelen szív – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Ázsia Expressz, 21:25 A kísértés – magyar sorozat, 23:00 Vízimentők: Hawaii – am. sorozat, 0:00 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Hegyek, emberek, ételek, 14:55 Családi kör, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla –török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Skandináv lottó, 21:00 Maxima, 21:55 Agapé, 22:50 Isten kezében, 23:20 Kenó, 23:22 A Nagyok – magyar dok. film, 23:50 Napsugár.

Duna World

6:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:50 Örökölt tárgyak – magyar tévéfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:45 Kárpát-medence, 15:10 Kontúr, 15:50 Álmok álmodói, 16:00 Família Kft. – magyar sorozat, 17:05 Család-barát, 18:20 Agenda plusz, 19:00 Önök kérték!, 19:30 Szenes Iván-emlékkoncert, 20:30 Vakáción a Mézga család – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:25 Burdosház Amerikából – magyar dok. film, 23:15 Legendák és régi mesterségek nyomában, 23:35 Figyelő folyó.

Szerda

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz/Tulipános láda/Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

vihar

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A szomszéd asztalánál – francia sorozat, 10:40 Vidékek emberei – dok. sorozat, 11:10 Állatokról és emberekről, 11:35 A vihar közepén – kanadai sorozat, 12:10 Profil, 13:00 Hírek, 13:30 Könyvek műsora, 13:50 Az amerikai dzsungelen át – am. dok. film, 14:45 Hidak, 15:00 Határtalan, 15:50 Szlovén pillanatképek, 16:15 Rajzfilmek, 16:25 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:40 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:15 Dokumentumfilm, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Művészeti fesztivál, 23:35 Harapjunk a tudományba. Szlovén Tévé II.

9:05 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:45 Szebb helyre – utazási műsor, 13:35 Ambiensek, 14:15 Walt Disney – Egy legenda élete – amerikai dok. sorozat, 15:20 Női röplabda, vb, 17:45 Hallgassunk a csöndre, 18:00 A szentség megértése, 18:40 Zenés műsor, 20:00 A szív ritmusára – német dok. film, 20:55 A róka – német film, 23:00 Vasárnap délután, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:25 Downton Abbey – am. sorozat, 10:40 Teleshop, 11:15 Nyerő páros, 13:00 Híradó, 13:35 Dr. House – am. sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Nyerő páros, 21:10 Házasodna a gazda, 22:55 Híradó, 23:35 Két pasi, meg egy kicsi – am. sorozat, 1:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Szerelemre nincs recept –mexikói sorozat, 15:40 Az aranyifjú – török sorozat, 16:45 Féktelen szív – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Ázsia Expressz, 21:25 Zsákbamacska, 0:00 Tények gazdasági különkiadás, 0:20 A kísértés – magyar sorozat, 23:00 Tények Extra, 23:20 Vízimentők: Hawaii – am. sorozat.

Duna Tévé

Aranyoskám

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 13:45 Családi kör, 14:30 Hegyek, emberek, ételek, 14:55 Családi kör, 15:30 Önök kérték, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Leyla – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:50 Aranyoskám – am. film, 23:40 Kenó, 23:10 Öt kontinens.

Duna World

6:00–11:10 Virradóra, 11:15 Szerelem – magyar tévéfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:50 Kárpátmedence, 14:15 Kék bolygó, 14:35 Noé barátai, 15:10 Kontúr, 15:50 Família Kft. – magyar sorozat, 16:50 Család-barát, 18:35 Önök kérték! 19:05 Az alvás professzora – magyar film, 20:30 Mézga Aladár különös kalandjai – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:25 Házibuli – zenés műsor.

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 28-án, csütörtökön 14.50-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Kepe Kocon Lili – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor és 22.35-kor a Maribori Tévén)

Augusztus 29-én, pénteken 14.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport az augusztus 20-i ünnepi megemlékezésekről és a Bográcsfesztről (ismétlés: pénteken 16.45-kor és 22.40-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 2-án, kedden 14.45-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági adás, benne riportok a nyári zenei fesztiválokról (ismétlés: kedden 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 3-án, szerdán 14.55-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 4-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

2025. augusztus 28.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2025. augusztus 26-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Ápolónő

Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva

(2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2025. augusztus 30.)

Történelem- és földrajztanár

Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola, Dobronak 266J., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 2026. augusztus 31., heti 25 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2025. augusztus 28.)

CNC-operátor

Mobitex, Csente, Belső utca 31., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2025. október 25.)

Újságíró – Lendvai TV-stúdió

RTV, Kolodvorska ulica 2., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 2026. december 31., magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2025. augusztus 28.)

Gyakorlati tanár – kozmetika Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút út 2/E., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2026. augusztus 31., heti 7 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2025. augusztus 28.)

Gyakorlati tanár – fodrászat Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút út 2/E., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 22 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2025. augusztus 28.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Füst Milán Fordítói

Ösztöndíj 2025

A Füst Milán Fordítói Alapítvány Kuratóriuma pályázatot hirdet a Füst Milán Fordítói Ösztöndíj elnyerésére. Pályázni magyar irodalmi mű idegen nyelvre fordításával lehet. Előnyben részesülnek, akik Füst Milán külföldi népszerűsítéséhez járulnak hozzá. Az ösztöndíj összege 2.500 euró, a kiosztandó ösztöndíjak számáról a kuratórium dönt. A pályázatokat 2025. szeptember 30-ig kell beküldeni magyar nyelven.

A pályázatot postai úton, ajánlott levélben kell eljuttatni az alapítvány postai címére (Füst Milán Fordítói Alapítvány, 1022 Budapest, Hankóczy Jenő utca 17–19. mfszt. 3.). Elektronikus úton pedig a kuratóriumi tagok e-mail-címére kell elküldeni a pályázatot: gintlitibor@gmail.com, vkm99@freemail. hu, szurszaboedit.hu@gmail.com

További információ és a pályázatkiírás az alapítvány facebook- és weboldalán található.

figyelmükbe

•Augusztus 28., csütörtök, 17.00, •Lendva, a Színház- és hangversenyterem aulája

•Sava Stojkov: A síkság jó szelleme (Dober duh ravnice) című festménykiállítás megnyitója

•Augusztus 29., péntek, 17.00, •Lendvai Rózsa városi park

•Lendvai borok estje

•Augusztus 29., péntek, 20.00, •Lendva, a Színház- és hangversenyterem nyári színpada

•A Romano Glauso zenei együttes koncertje.

A belépés díjtalan.

•Augusztus 30., szombat, 10.30-13.30-ig,

•a Lendvai Könyvtár udvara

•Meseudvar

A belépés díjtalan.

•Augusztus 30., szombat, 11.00,

•Lendva – régi városközpont

•46. Lendvai Szüret

•Augusztus 29. és 30., péntek és szombat, 17.00–20.00,

•Lendvai Rózsa városi park

•Könyvtár a lombok alatt –pihentető nyári olvasás

•Augusztus 31., vasárnap, 9.00–12.00,

•Lendvai Rózsa városi park

•Könyvtár a lombok alatt –pihentető nyári olvasás

Megnyílt a jelentkezés a XVIII. Élő népművészet –Országos

Népművészeti Kiállításra

A Hagyományok Háza és a Népművészeti Egyesületek Szövetsége által meghirdetett országos pályázat célja, hogy bemutatkozási lehetőséget nyújtson a legszínvonalasabb kortárs népi kézműves alkotások számára, a népművészet értékeit a 21. századi életformához kapcsolva. Az ötévente megrendezett kiállítássorozat a Kárpát-medence legjelentősebb népművészeti seregszemléje, amelyre 2025. december 1-ig lehet jelentkezni.

A kiállítássorozaton való részvételre a teljes Kárpát-medencéből fogadják a pályaműveket, az alkotásokat a legközelebbi régiós központokban adhatják le, ahol a formai követelményeknek megfelelő pályázatokat szakmai zsűri értékeli. A legkiemelkedőbb munkákat először a régiós kiállításokon mutatják be, majd a legjobbnak ítélt tárgyakból nyílik meg az országos tárlat a Néprajzi Múzeumban 2026. október 1-jén. A kiállítás 2027 márciusáig lesz látogatható.

A regionális kiállítások tervezett helyszínei között szerepel többek között Zalaegerszeg, Miskolc és más nagyobb vidéki városok, a végső válogatásnak pedig a budapesti Néprajzi Múzeum ad otthont.

A pályázat nyitott minden olyan alkotó számára, aki a népi kézművesség alábbi ágaiban tevékenykedik: történeti és paraszti hímzés, csipke, kékfestő, viselet, szőttes, nemez, lábbelikészítés, népi ékszer, faművesség, csont- és szarufaragás, bútor, bútorfestés, kovácsmesterség, késes mesterség, fazekasság, kályhásság, bőrművesség, szalma-, csuhé-, gyékény-, káka- és vesszőfonás, mézeskalács, hímes tojás, gyermekjáték.

További információ és jelentkezés: https://onk.hagyomanyokhaza.hu/

NYÁRI OLVASMÁNYOK

Freya Sampson: Az elveszített jegy

(General Press Kiadó, 2024, 328 oldal)

Amikor Libby Nicholls összetört szívvel és romokban heverő élettel megérkezik Londonba, az első ember, akivel a buszon találkozik, az idős Frank. Frank elmeséli neki, hogyan találkozott 1962-ben egy lánnyal a 88-as buszon. Megbeszéltek egy találkozót a National Gallery múzeumba, de Frank elvesztette a buszjegyet, amelyen a lány telefonszáma volt. Azóta, hatvan éven át nap mint nap felszállt ugyanarra a buszra, remélve, hogy újra megláthatja őt – mindhiába. Libbyt mélyen megérinti a történet, és eldönti, hogy megkeresi a titokzatos nőt. Közben pedig megnyitja a szívét új barátságok és egy bimbódzó szerelem előtt is.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

MEGEMLÉKEZÉS

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Augusztus 26-án múlt el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket szeretett férjem és apánk,

Ftičar Štefan

Hálás köszönet mindazoknak, akik megállnak sírhalmánál és velünk együtt őrzik emlékét.

Csente Felesége, Rózsa, fiai, Richard és Miklós

MEGEMLÉKEZÉS

A múltba visszanézve valami nagyon fáj, Valakit keresünk, aki nincsen már. Bennünk él egy arc, akit hiányolunk, szeretünk. Elmúlhatnak az évek, de szívünkben maradsz, amíg élünk.

A Jó Isten őrködjön feletted.

Augusztus 24-én múlt el szomorú tíz év, hogy itt hagyott bennünket szerető fiam, a férj, az édesapa, a testvér, a nagybáty és sógor,

Magyar Lajcsi (1962–2015)

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére.

Alsólakos Szerettei

Fakultatív magyar nyelvoktatás

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2025/2026-os tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2025. szeptember 12-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Fájdalommal megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága anyám, nagymamám és dédnagymamánk,

Kepe Ana (1937–2025)

„Küzdöttél, de már nem lehet, a csend ölel át és a szeretet. Csak az hal meg, akit elfelejtenek, örökké él, akit nagyon szerettek.”

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére, a templom részére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek és segítségünkre siettek. Köszönet a tisztelendő plébános úrnak a méltóságteljes gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, az Öko Park Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért.

Mindenkinek még egyszer hálás köszönet mindenért!

Gyertyános, 2025. augusztus 25.

MEGEMLÉKEZÉS

Gyászoló szerettei

„Csendes gondolat felragyogott az esti táj felett, a lélek visszfénye aranylott, sugárzó fényben reszketett.” (Srečko Kosovel)

Simon István (1939–2006)

Augusztus 15-én múlt el tizenkilenc év, hogy itt hagyott szeretett édesapám, mert magához szólította az Úr. Köszönet mindazoknak, akik szívükben velem együtt őrzik emlékét, egy pillanatra megállnak és gyertyát gyújtanak sírhalmánál.

Szeretett fia, Pisti

Augusztus 29-e és szeptember 4-e között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben 19.00 órakor lesznek.

Pénteken, augusztus 29-én a szentmise előtti egy órában lehetőség lesz szentgyónásra vagy lelki beszélgetésre, 19.00 órakor szentmise.

Szombaton, augusztus 30-án 19.00 órakor szentmise Gyertyánosban. Vasárnap, augusztus 31-én, évközi huszonkettedik vasárnapon 8.00 órakor magyar szentmise, a Szentháromság-kápolnánál őszi zarándokgyülekezet, 9.30-kor kétnyelvű szentmise és 11.15-kor búcsú Petesházán.

Dobronaki Plébánia

A szentmisék Dobronakon hétközben szeptembertől 1-től 3-ig (hétfőtől szerdáig) 19.00 órakor, szeptember 4-től 6-ig (csütörtöktől szombatig) pedig 18.00 órakor lesznek. Pénteken, augusztus 29-én 18.00 órakor szentmise Dobronakon. Szombaton, augusztus 30-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon. Vasárnap, augusztus 31-én, évközi huszonkettedik vasárnapon 9.00 órakor szentmise Dobronakon, 11.30-kor Radamosban és 16.00 órakor litánia a zsitkóci Rigányócban.

Augusztus 29-től szeptember 4-ig

Péntek – Beatrix, Erna Szombat – Rózsa Vasárnap – Erika, Bella Hétfő – Egyed, Egon Kedd – Rebeka, Dorina

Szerda – Hilda

Csütörtök – Rozália

Tanár a diáknak:

– Ha még egyszer elalszol az órán, kettest adok!

– Tanárnő, ha csendben csinálja, nem zavar.

– Drágám, miért veszekedtél az anyukámmal?

– Mert megszólalt.

– Mikor vegyem be a gyógyszert, doktor úr?

– Mindig két órával a fájdalom jelentkezése előtt.

A feleségemmel szeretjük a szerelmi légyottokat! Mindig mondom neki: „A kocsma előtt kilencre légy ott!”

– Mivel lehet egy rendőrt több órán keresztül lefoglalni?

– Egy darab papírral, amelynek mindkét oldalán ez áll: FORDÍTS!

– Mit mond az intenzív osztály üzenetrögzítője?

– Kérjük, hagyjon üzenetet a hosszú sípszó előtt!

A rendőr rászól az úttesten tántorgó részegre.

– Azonnal menjen föl a járdára!

– Arra a keskeny járdára??? Mi vagyok én, kötéltáncos?

A rendőr dicsekszik a kollégájának:

– Látod, milyen okos vagyok? A fiam kapott egy puzzle játékot, rá volt írva, hogy 4–5 év alatt, de én kiraktam 3 hónap alatt!

Két szomszédasszony a kertben.

– Hát maga meg mit néz? Maga nem szokott ruhát teregetni?

– De, csak én előbb ki is mosom.

Történelemóra, az osztály legbutább tanulója a táblánál. Tanár:

– Akkor kezdjél el Mária Teréziáról beszélni!

– Hát izé... Mária és Terézia nagyon jó barátnők voltak.

Shania Twain, a country-pop királynője

Shania Twain a kilencvenes években új dimenzióba emelte a countryzenét, megteremtve a pop és a country közötti hidat. Az eredetileg Eilleen Regina Edwards néven 1965. augusztus 28-ám született kanadai énekesnő a „Shania” nevet később vette fel – az ojibwája nyelvből kölcsönözte, és azt jelenti: „úton vagyok”. A névválasztás szimbolikusan is kifejezi életútját, hiszen sokszor újra kellett kezdenie új irányokat keresve.

Nem volt könnyű a gyermekkora. Már nyolcévesen bárokban énekelt, hogy segítse a családját. Ám ennek is köszönheti, hogy a tehetségét hamar felfedezték. Az élet azonban kemény próbatételeket állított elé: 22 éves korában a szülei autóbalesetben életüket vesztették, így három testvérének a felnevelése az ő vállára nehezedett. A zene ekkor

Kociper

nemcsak hivatás, hanem terápiás menedék is lett számára. A kilencvenes évek közepén indult világhódító útjára. The Woman in Me című albuma több mint 20 millió példányban kelt el, és Grammy-díjat hozott számára. Az igazi áttörést azonban az 1997-ben megjelent Come On Over jelentette, amely máig a valaha volt legsikeresebb countryalbum: több mint 40 millió eladott példányával Guinness-rekordot döntött. Dalai, mint a „You’re Still the One” vagy a „Man! I

Simon, Simon’s Lab koktélok

A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:

• A minőségi idő a családdal és a barátokkal, a három kutyánk, valamint egy jól elkészített koktél.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• Az életem korábbi mérföldköveire, de az egyik legkedvesebb emlék mindenképpen az esküvőm napja.

Ahová szeretnék egyszer eljutni:

• Bejárni Amerikát és Japánt.

Amit a legjobban meg tudok főzni:

• Ezt inkább másoknak kellene megmondaniuk, de a legszívesebben hamburgert készítek.

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• Az emberi rosszakarat.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Annak felismerése, hogy semmi sem tart örökké. Jó és rossz is elmúlik.

A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam?

• Ezt nem árulom el…

Ha visszamehetnék az időben, akkor

Feel Like a Woman!”, nemcsak listavezetők lettek, hanem a korszak ikonikus slágerei. Shania Twain több mint 100 millió eladott lemezzel minden idők egyik legsikeresebb női előadója. Pályáját azonban betegség szakította meg. A 2000-es évek elején Lyme-kórral és hangszalagproblémákkal küzdött, amelyek évekre elnémították. 2011-ben állt újra színpadra, és bebizonyította, hogy nemcsak hangja, hanem színpadi jelenléte is páratlan.

ezt tanácsolnám magamnak:

• Tegyél minden nap valami jót magadért!

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Eltölteni egy kis időt modern technológia nélkül, úgy, mint régen.

Örülnék, ha tudnék...:

• Végre megjegyezni egy jó viccet.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Ez idővel változik, de szívesen beszélgetnék Ivo Boscarollal.

Apróság, ami boldoggá tesz:

• Az, ha másokat meg tudok örvendeztetni, és egy őszinte mosoly.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

•  A vendéglátásról, a marketingről és a házi kedvenceinkről.

Amiről a Muravidék jut az eszembe:

• Otthon, béke és biztonság.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kerülje a fölösleges vitákat, a nyugodt megoldásokat keresse. Ez segíti abban, hogy békében teljen a hete.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Fontos, hogy most a saját igényeit helyezze előtérbe. Ha megőrzi a belső egyensúlyát, könynyebben boldogul minden téren.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A környezete sokféle elvárással állhat elő, de ne vállaljon túl sokat. Tegye azt, amihez kedvet érez.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Az érzelmei felerősödhetnek, ami érzékenyebbé teszi. A megérzései miatt nem éri csalódás.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most könnyebben érvényesíti az akaratát, de ne legyen túl harsány. A türelem többet ér, mint az erő.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Érdemes több figyelmet szentelnie az egészségére. Ha apró lépésekben változtat, hamar megérzi majd az eredményt.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Hajlamos a bizonytalanságra, de ne halogassa a döntéseit. Minél tisztábban látja a helyzetét, annál könnyebb lesz lépnie.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Olyan helyzetekkel találkozik, amelyek próbára tehetik az önuralmát. A nyugodt reakciók hoznak sikert.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Erőteljesebbnek és energikusabbnak érzi magát. Használja ki ezt az időszakot arra, hogy elindítson valami újat.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

A felelősségérzete erősödik, de ne hagyja, hogy ez túlzott terhet jelentsen. Ha egyensúlyban marad, sokat érhet el.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A kreatív ötletei most a felszínre törnek. Ha mer hallgatni az elképzeléseire, pozitív visszajelzésekre számíthat.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Az érzékenysége most erős, ami segítheti mások megértését. Vigyázzon azonban, hogy ne vállalja át mások gondjait.

Zsidó kulturális fesztivál harmadszor

A domonkosfai színpadon az osztrák Pallawatsch együttes zsidó dallamokat játszott.

A domonkosfai „Košček sreče – Egy kis mázli” intézet szervezésében immár harmadszor valósult meg a „Bisale Mazl – Košček sreče – Egy kis mázli” zsidó kulturális fesztivál Goricskón. A rendezvény középpontjában

a zsidó kulturális örökség állt: a látogatók szombaton Salban részt vehettek klezmer táncházon, majd a botlatókövek emlékhelyénél ünnepélyes műsorral folytatódott a program. A délután folyamán pedig a helyi

születésű Schönauer Gyula fényképeiből készült kiállítást nyitották meg. Az esti program már a Domonkosfai Portán folytatódott színházi előadással, majd két koncertet hallgathattak meg a jelenlévők, először az oszt-

Lendvai csillagok a színpadon

Baša Danica, Novak Pia, Ferenc Katja és Gerebic Brina a különleges hangulatú esten.

Augusztus 21-én került megrendezésre a már hagyományos Koncert a csillagok alatt a lendvai GalériaMúzeum szervezésében. Az esemény a rossz idő miatt a várból a Lendvai Zsinagógába költözött, amit népes közönség töltött meg. Az idei est folyamán három

fiatal lendvai tehetség, Ferenc Katja fuvolista, Gerebic Brina balettos és Novak Pia szopránénekes mutatkozott be. Utóbbihoz Sekulić Andrija bariton is csatlakozott Papageno és Papagena duettjében a Varázsfuvola című darabból. Emellett a nézők hallhatták például a

rák Pallawatsch együttes, majd a budapesti Hamsa Band lépett színpadra. A fesztivál kísérőprogramjaként a Porta üléstermében

Barbara Buchegger bécsi művész kelet- és közép-európai zsinagógákat bemutató rajzkiállítását tekinthették meg az érdeklődők.

A fesztivál idén is sok látogatót vonzott Szlovéniából, Ausztriából és Magyarországról. Az esemény legfontosabb üzenete a békés együttélés, az egymás felé mutatott nyitottság és az egymás értékei iránti tisztelet volt. ak

Kedves Egyetemisták, kedves középiskolás Diákok!

A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A szakos program kurzusai mellett a hallgatóknak lehetőségük van arra, hogy felvegyék a kurzusaik közé a lektori órákat is, függetlenül attól, hogy az Egyetem melyik karára járnak. A lektori órák lehetősége a Mariborban tanuló középiskolások számára is adva van. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélő diákok (anya)nyelvi kompetenciáját, a nyelvjárási nyelvváltozat támogatása mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel bennük azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – esetleg más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a Tanszék, mind a Lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS kereteken belül.

Fantáziák a Carmen című opera témáira előadást Ferenc Katja előadásában, míg Gerebic Brina a Giselle és a The Dying Swan című táncokkal varázsolta el a lendvai közönséget. A zenészeket Baša Danica zongoratanárnő kísérte

A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult jó gyakorlatnak megfelelően a 2025/2026. tanévben is lehetőséget nyújt a hallgatóknak arra, hogy a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási és egyéb intézményekben munkát vállalva. Tény ugyanis, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek a szlovén–magyar kétnyelvű területen, hatékonyabbá teszik a kétnyelvű oktatás folyamatát és a kétnyelvű munkavégzést a kétnyelvű területen. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, a Mariborban tanuló középiskolásokat, hogy használják ki a felkínált lehetőséget.

Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezzenek!

Jelentkezni lehet 2025. október 10-ig az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@um.si, illetve gaal. peter.hun@gmail.com

Horizont

Bográcsfeszt 2025

Huszadszor készültek a bográcsok

Huszadszor készültek a bográcsok

Múlt szombaton Lendván az idei Bográcsfeszten – ami az augusztus 21. és szeptember 6. között zajló Vinarium Fesztivál első kiemelt eseménye volt – 126 kondérban rotyogott a bogrács a szépen feldíszített főzőhelyeknél. Az egytálételek jól sikerültek, hiszen a hattagú zsűri – rekordszámú – 28 bográcsot díjazott aranyminősítéssel.

Borsos Flóra

flora.borsos@nepujsag.net

A hazaiak mellett Szlovénia más tájairól, valamint Magyarországról, Horvátországból és Szerbiából érkező csapatok ragadtak fakanalat, hogy a község legnagyobb turisztikai és gasztronómiai eseményén – ami jelenlegi formájában immár húsz éve várja a látogatókat – megmérettessék magukat. A manapság ismert Bográcsfeszt története 2005-ben indult, ekkor rendezték meg először a versenyt, akkor 35 csapat részvételével – ezt megelőzően a 90-es évektől a városi parkban baráti jelleggel készültek a bográcsok. Az esemény hamar kinőtte magát, Lendva 2011-ben már a Bogrács Világfővárosa cím birtokosa lett: Szlovénia legnagyobb kulináris rendezvényén hat szakács és húsz segítő közreműködésével 16 óra alatt elkészítették az 1.801 kilogrammot nyomó, kondérban főtt bográcsot, amit a következő évben a Guinness-rekordok könyvébe is bejegyeztek. A legnagyobb rendezvényre pedig 2015-ben került sor, amikor 127 csapat döntött az indulás mellett.

Az időjárás cseppet sem szegte kedvét a résztvevőknek.

A történelmi áttekintőt követően kanyarodjunk vissza a szeszélyes időjárású idei augusztusi végi naphoz. A füstös utcán sétálva igazi kavalkádban találtuk magunkat, látszólag a néha-néha eleredő eső cseppet sem szegte kedvét sem a csapatoknak, sem a látogatóknak, és mind a kettőből akadt szép számmal. A már megszokott Bográcsfeszt-hangulat

uralkodott: a résztvevők lendvai fröccsel a kezükben élték át a viszontlátás örömét, zajlottak a baráti beszélgetések, rotyogott a bogrács a változatosan feldíszített főzőhelyeken. Voltak, akik kelepelővel, régiségekkel, gyógynövényekkel, helyi vonatkozású motívumokkal ékesítették a standjukat, de akadtak olyanok is, akik a hagyományos vonalat elengedve választottak dekorációt. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete például a tavalyi évhez hasonlóan

flashmobbal szórakoztatta a látogatókat, a tavalyi táncok után idén mesejeleneteket vittek a pezsgő

2025 főzőverseny győztese főzött bográcsot. Az eseményt hagyományosan egész napos kísérő -

utcára. Innen továbbállva pedig az ókori görög és római színházi gyökerekbe is belefuthattunk, ugyanis a DiáXínpad növendékei pantomimosként csavarták az ujjaik köré az utca népét némajátékukkal, de jelen volt Vinarko, a kilátótorony új kabalafigurája is. A városháza előtti téren Miša Koplova, a szlovéniai Masterchef

programok színesítették: a gyermekfoglalkozások mellett a legkisebbek az ugrálóvárakat is előszeretettel vették birtokba, a szórakoztató műsorok, a zenés fellépések és a már ismert „édes utca” választékán túl pedig autóbuszos körutazáson is részt vehettek az érdeklődők.

Az egytálétel népszerűnek bizonyult, hiszen

A csentei Boldogasszonyok udvarának csapatánál is elkészült a bogrács.

Az MMISZ bográcsát a legkisebbek is megkeverték, megkóstolták.

bográcsok a Fő utcán

bográcsok a Fő utcán

a nap végére már egyik vendéglátóhelyen sem lehetett kapni. Az estéhez közeledve a színpad köré gyűltek az indulók, hogy megtudják, ki készítette az idei évben a legfinomabb ételt és kié lesz a bogrács mestere cím. A hattagú zsűri Zelko Dušan szakember vezetésével végül – rekordszámú – 28 arany elismerést ítélt oda, akik közül a muraszombati AC-Profekt vállalat csapata, az esemény főszponzora főzte a legfinomabb bográcsot, második a Göntérházi

Helyi Közösség, a harmadik pedig a ljubljanai Morostarji csapata lett. A legszebb főzőhelyért járó első díjat a dobronaki „Pri Lujzi” vendéglő, a másodikat a Čardaš Salaš, a harmadikat a Lendvai Állategészségügyi Állomás érdemelte ki, a különdíjat az eredetiségért pedig a gyöngyösi Rákóczi Szövetség nyerte el. Az eredményhirdetést követően a napot Ivan Zak és az Aktual együttes koncertje zárta.

AC-Profekt vállalat csapata kapta a bogrács mestere címet.

A Vinarium Fesztivál két hétig színes programokkal várja az érdeklődőket, melynek egyik középpontja az e szombaton megren-

Etnoest-sorozat Lendván

A hét elején a szlovén etnoest indította a Vinarium Fesztivál most már hagyományos zenés estek sorozatát a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpadán. A szép számú közönség gazdag műsort élvezhetett a Marki együttes, az Evterpe vokális együttes, az Aeternum férfi énekkvintett, a Vita kamarakórus, a Belmura oktett, valamint Matej Pucko harmonikásai fellépésével. A gasztronómiai kínálatot a helyi ízek és borok alkották. Kedden az újvidéki-szerb est, szerdán a horvát és csütörtökön a magyar etnoest színesíti a fesztivált. Kmj

dezésre kerülő Lendvai Szüret, melyen 56 felvonuló csoport vesz részt. Az ese-

ménysorozat a Vinarium torony 10. évfordulójának az ünneplésével ér véget.

2025. szeptember 5-én, péntek, 19.00 Színház- és hangversenyterem, Lendva

Helyfoglalás érkezési sorrendben (max. 80 fő)

Fotó: Galič

Keresztes

kétszer,

Maroša és Bajde egyszer talált be

Fordított, és harmadszor is győzött a Nafta Fordított, és harmadszor is győzött a Nafta

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark

A nézők száma: 650

Játékvezetők: Kamplet Miha, Šumer Žiga, Majcen Kevin Szövetségi ellenőr: Majcen Domen

Nafta 1903: Erjavšek, Pirtovšek, Verbič (Poredoš 85.), L. Pihler (Bajde 64.), Keresztes (64.), Maroša (Ogwuche 85.), A. Pihler, Marinić, Gorenc Stankovič, Brumec (Jašaragič 46.), Dragóner; edző: Bozsik József

Krka: Čadež, Lipec, Kuzmanovic, Žur, Medle (Kovačević 60.), Kapun (Iskrić 72.), Gliha, Tompte (Pirc 85.), Krznarić, Župan, Bičanić (Meze 60.); edző: Adnan Zildžović

Gólszerző: Keresztes (36. 44.), Maroša (73.), Bajde (79.); Tompte (19.), Medle (58.)

Sárga lap: Pirtovšek; Gliha Piros lap: –

A Nafta 1903 bezsebelte harmadik győzelmét is a bajnokság harmadik fordulójában. Ezúttal ugyan nem sikerült kapott gól nélkül lehozni a találkozót, de a kékek négy góljuknak köszönhetően végül is simán győztek. A meccs 19. percében Tompte került helyzetbe egy mélységi indítást követően, majd ügyesen emelt Erjavšek kapujába, megszerezve a vendégek vezető gólját. A Nafta rendezte sorait, és a 36. percben egy szöglet utáni kipattanót Keresztes lőtt a kapuba, majd szintén

6. forduló

Koper – Mura 2:1 (1:0)

Maribor – Radomlje 5:1 (2:1) Primorje – Olimpija 1:1 (0:1) Domžale – Aluminij 0:2 (0:0) Bravo – Celje 0:5 (0:4) TÁBLÁZAT

1. Celje 6 6 0 0 20:3 18

2. Koper 6 4 1 1 12:7 13

3. Maribor 6 3 2 1 15:9 11

4. Aluminij 6 3 1 2 9:9 10

5. Olimpija 6 3 1 2 9:10 10

6. Radomlje 6 3 0 3 9:11 9

7. Bravo 6 2 1 3 10:13 7

8. Mura 6 1 1 4 5:9 4

9. Primorje 6 1 1 4 6:13 4

10. Domžale 6 0 0 6 4:15 0

A 7. forduló párosítása 2025. augusztus 29-e és 31-e között: Mura – Primorje, Olimpija – Maribor, Aluminij – Koper, Celje –Domžale, Radomlje – Bravo.

ő nyolc perccel később a tizenhatoson kívüli pontos lövésével megfordította az állást. – A két gól sokat jelent számomra, de ennél fontosabb, hogy hátrányból sikerült visszajönnünk a meccsbe. A folytatásban viszont ki kell javítanunk azokat a hibákat, amelyekből gólokat kaptunk –mondta a húszéves támadó középpályás a lefújás után.

A szünetet követően is ütemes játékot láthatott a közönség, és ismét sikerült gólt szereznie az ellenfélnek Medle révén. A kékek ezek után is fölényben ját-

5.

A 6. forduló párosítása 2025. augusztus 29-e és 31-e között: ZTE – Kisvárda, DVTK – Puskás AFC, Újpest – MTK, Győr –Nyíregyháza, Paks – Kazincbarcika, DVSC – Ferencváros.

szottak, a hajrában pedig teljesen felülkerekedtek. A 73. percben szép áttörés után Maroša került helyzetbe, aki higgadtan megszerezte első gólját új klubja színeiben. A Nafta továbbra is erőteljesen támadott és dolgozott ki helyzeteket. Hat perccel később Pihler A. pontos beívelését Jašaragić fejelte vissza a kapu előtt helyezkedő Bajdénak egy gyors akciót követően, aki közvetlen közelről nagyon ügyesen értékesítette a lehetőséget. – A mérkőzésen fél órát kaptam, pont annyit, hogy a hosszabb sérülésből visszatérve viszszakerüljek a ritmusba. Egy gól és egy gólpassz jött össze, ami után mondhatom, hogy jól sikerült a visszatérésem – értékelt Bajde, aki dicsérte az ellenfelet is. – A Krka nagyon erős volt, a játékosok jól álltak a pályán, szervezet-

forduló

ten fociztak, de a végén a minőségünk megmutatkozott.

Bozsik József vezetőedző a csapat mentális erejét és stabilitását emelte ki. – Az volt a kulcs a sikerhez, hogy a Krka játékosai mentalitásban nem tudtak a Nafta fölé kerekedni.

1. forduló

Olimpija – Polana 0:3 (0:1) Žalik, Vertačnik, Pozsgai Turnišče – Hotiza 0:0 (0:0) Bistrica – Ižakovci 3:0 (1:0) Grad – Gančani 2:1 (2:0) Dokležovje – Odranci 0:2 (0:0) Rakičan – Črenšovci 2:2 (0:1)

Hátrányban és az egyenlítő gól után sem estünk szét, nem kapkodtunk, hanem továbbra is domináltunk, és többet birtokoltuk a labdát – hangsúlyozta a szakvezető, aki hozzátette, hogy a pontrúgások, amelyekből veszélyes tud lenni a csapat, ismét kulcsszerepet játszottak. – Nagyon fontos hozzátenni azt is, hogy most szinte minden posztra van két hasonló képességű játékosunk, ami lehetővé teszi, hogy amikor kell, sebességet tudjunk váltani.

F.h.m., Szabó Rudolf

4. forduló párosítása 2025. augusztus 30-a és

A 2. forduló párosítása 2025. augusztus 31-én: Olimpija – Dokležovje, Ižakovci – Turnišče, Odranci – Rakičan, Črenšovci – Gančani, Hotiza – Polana, Grad – Bistrica.

Nedelica – Dobronak 2:2 (1:0) Horvat L., Gjerkeš; Horvat R., Meričnjak Graničar – Csente 2:1 (1:1) Šimonka, Berden; Lebar J. Kobilje – Nafta ÖF 4:1 (3:0) Trajber, Škaper (2), Bukovec; Gerencsér Panonija: szabad

A 2. forduló párosítása 2025. augusztus 31-én: Dobronak – Graničar, Nafta ÖF – Nedelica, Malibu Panonija – Kobilje, Csente – szabad.

NÉPÚJSÁG 2025. augusztus 28.

szeptember 1-je között: Dravinja – Nafta

Rudar – Beltinci, Gorica – Bistrica, Ilirija – Triglav, Krka – Bilje, Slovan – Brinje, Jesenice – Dekani, Krško Posavje – Tabor Sežana.

A Nafta hátsó sora fegyelmezetten igyekezett megfékezni az ellenfél támadásait.

Nafta 1903 – Krka 4:2 (2:1)

Az Olimpija a Polana ellen nyitotta

a szezont

Háromgólos vereség hazai pályán

Háromgólos vereség hazai pályán

A hosszúfalui Olimpija vasárnap több mint kétszáz néző előtt kezdte meg a szereplést a 2025/26-os Muravidéki Labdarúgóliga első fordulójában Polana csapata ellen. Az esélyes nagypalinaiak a papírformának megfelelően Hosszúfaluban 3:0-s (1:0) győzelmet arattak. A hazaiak a mutatott játék alapján viszont bizakodhatnak az eredményes folytatásban.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az összecsapás kiegyenlítettnek indult, az Olimpijának adódtak ígéretes helyzetei, amelyeket nem tudott gólra váltani. A vendégek ezzel szemben a 29. percben éltek lehetőségükkel, Žalik Samo találatával megszerezték a vezetést. Vida Matej középpályás meccs utáni nyilatkozata szerint érezhető volt, hogy a csapat túl nagy tisztelettel állt ki az ellenféllel szemben. – Mintha tartottunk volna tőlük, pedig

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló

Hodos – Serdica 1:0 (1:0) Kőrösi

Bakovci – Apače 2:3 (0:2) Goričanka – Bogojina 1:4 (1:1) Lipa – Slatina 7:0 (3:0) Puconci – Cankova 1:1 (1:0) Roma – Tišina 4:0 (3:0) Cven – Pušča 2:3 (1:1) Tromejnik – Križevci 2:3 (1:2)

hazai pályán játszottunk. Rossz passzok, kapkodás és hibák következtében megbüntettek bennünket – fogalmazott Vida Matej. A szünet után a Polana letámadta a hazaiakat, akik nem tudták kihozni a labdát a saját tizenhatosukból. A védelem magára hagyta Vertačnik Alent, aki közelről higgadtan a hálóba lőtt a 48. percben. A kétgólos hátrány ellenére a hos zszúfaluiak nem adták fel. A második félidő közepén felélénkült a játékuk, bátrabban támadtak, és többször is eljutottak az ellenfél kapuja elé, félhelyzeteket kialakítva. Erre reagált a nagypalinai csapat, amely a hajrában ismét átvette a tempó diktálását. Egy elhúzódó akció során a labda sokáig a hazai tizenhatoson belül

A zöld mezes hosszúfaluiak igyekeztek helytállni a meccsen.

pattogott, végül a Nafta 1903 egykori játékosa, a csentei Pozsgai Lucian emelt elegánsan a hálóba, kialakítva a 0:3-as végeredményt. Vida Matej szerint a háromgólos különbség nem tükrözi a valós képet. – A második gól után kezdtünk el igazán játszani, kár, hogy nem használtuk ki a lehetőségeinket – fogalmazott a mérkőzés végén. Az edző is kiemelte, hogy a csapat megmutatta a karakterét, hiszen nem adta fel a küzdelmet. –Voltak helyzeteink, csak a befejezéseknél hiányzott az átütő erő. A kezdés mindig nehéz, hiszen a felkészülési időszak alatt zajlanak

Két döntetlen idegenben

még a szabadságok, ezért sem tudtunk teljes kerettel dolgozni. Ez volt az első meccs, amikor tényleg együtt játszott a csapat. Az erősítésekkel tapasztalható már, hogy gyorsabbak, határozottabbak lettünk, ami a célunk felé visz bennünket, ami egy stabil hely kiharcolása a bajnokságban – hangsúlyozta.

minisport

Kitömték az ellenfelet

A Nafta 1903 utánpótláscsapata óriási győzelmet aratott az ifjúsági másodosztály 2. fordulójában: Nafta 1903 U19 – Veržej U19 19:0 (8:0). Az ellenfél megfiatalított gárdája nem tudta felvenni a versenyt a házigazdákkal, akik már az első játékrészben nyolcszor voltak eredményesek. A fordulás után valamennyi cserejátékos lehetőséget kapott Bunc edzőtől a bizonyításra. A találkozó legtöbb gólját Orehovec szerezte, szám szerint négyet, Ploj, Horvat M. és Žganec pedig mesterhármast jegyeztek, mellettük Horvat I., Novak, Varga, Mutvar és Perc egy-egy góllal járultak hozzá a sikerhez, valamint egy öngól is született. A kékek a következő körben Krško vendégei lesznek. F.h.m. Ivanec a felső ötödben zárt

A 2. forduló párosítása 2025. augusztus 29-e és 31-e között: Pušča – Hodos, Bogojina – Tromejnik, Cankova – Lipa, Bakovci –Goričanka, Apače – Radenska Slatina, Križevci – Roma, Tišina – Cven, Serdica – Puconci.

A Nafta 1903 U17-es és U15-ös csapata számára is múlt héten, augusztus 20-án elrajtolt az idei másodosztályú bajnokság. Az első fordulóban a Združena Savinjska látogatott a lendvai akadémiára, ahol a serdülők 2:1-es győzelmet arattak. A vezetést a 4. percben Becze Viktor szerezte büntetőből, majd hét perc múlva Krivec Maj egyenlített. A végeredményt a 35. percben Becze Viktor állította be. Az U15ös csapatnak nem ment ilyen simán az első forduló, kortársaik ellen 0:2-es vereséget szenvedtek.

NÉPÚJSÁG 2025. augusztus 28.

Mindkét csapat augusztus 23-án a Jarenina Pesnica csapatánál vendégszerepelt, ahol mindkettő ikszelt. A kadétok ellen a második félidőben egyenlített az ellenfél 11-esből: Jarenina U17 – Nafta 1903 U17 1:1 (0:1). A Nafta gólját Šarkezi Miha szerezte a 10. percben. Az U15-ös korosztály találkozóján nem született gól, ám emberhátrányban fejezték be a meccset, hiszen Knep Lant a hajrában kiállította a játékvezető. A következő körben a Novogradnje MB Tabor lesz az ellenfelük. F.h.m.

Mariborban zajlott a 35. országos sakkbajnokság, amelyen a lendvai Rokada versenyzője, Ivanec Dezider is részt vett. Öt sikeres játszmájával az előkelő 12. helyen zárta a bajnokságot, amelyen összesen 62-en indultak. F.h.m.

Dobogós helyezések a dobronaki lövészektől Múlt szombaton a dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület három tagja – Kreslin Štefan, Mikola Simon és Balažic Robert – részt vett a 10. nemzetközi Špancirfest éjszakai lövészversenyen Varasdon. A pisztoly és revolver kategóriában meghirdetett verseny pontossági és gyorsasági versenyrészből állt. A pisztolyversenyen a dobronaki hármas remekül teljesített, hiszen csapatban megszerezte az első helyet. Egyéniben Balažic harmadik lett, míg Mikola a negyedik, Kreslin pedig a nyolcadik helyen végzett. A revolver versenyszámban a csapat a második helyen végzett, egyéniben Kreslin a dobogó legalsó fokán zárt. hs

Magyar színházi bérlet Lendván 2025/26

SZEPTEMBER 20€ | 16€

Egy csók és más semmi

Böhm – Korcsmáros

OKTÓBER 25€ | 20€

Pásztor – Jakab – Hatvani

Szép, nyári nap

neoton musical

Veres 1 Színház

JANUÁR 22€ | 18€

Egri-Halász Imre MarshallKarp

Pesti Művész Színház

Örömszülők

TurayIdaSzínház

operett / opereta vígjáték/komedija

NOVEMBER 22€ | 18€

VizeliMásik – Feval

A púpos

romantikus musical / romantična musical

Magyarock Dalszínház

FEBRUÁR

JókaiMór történelmimusical/zgodovinskimusical

MagyarockDalszínház

Akőszívűemberfiai

MÁRCIUS 25€ | 20€

Abigél

dráma / drama 22€|18€

Bánfalvy Stúdió Szabó Magda

Bérletárak: 85 €, nyugdíjas 75 €, diák 65 €. A bérletek megvásárolhatók a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a tavalyi bérleteseknek 2025. augusztus 29-én (pénteken) és szeptember 1-2-ig (hétfő és kedd), illetve 3-5-ig (szerdától péntekig) bárkinek 9-16 óráig. A szervező Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a műsorváltoztatás jogát fenntartja.